ðßìü ïðîèñõîäèëî ÷òî-òî ñòðàííîå. ‘òðàæíèê,
ïîñëàííûé  çà  îñóæäåííûì  åùå  ïîë÷àñà  íàçàä, âåðíóëñß îäèí è
òåïåðü äåëàë êàêèå-òî çíàêè.
     -- —òî ïðîèñõîäèò, ƒèñáîðí? -- ñïðîñèë øåðèô.
     ƒàé, íè ñëîâà  íå  ãîâîðß,  ñïóñòèëñß  íà  ïëîùàäü.  ’îëïà
ðàññòóïèëàñü   ïåðåä   íèì.  •åëîò  íå  ñëûøàë  ñëîâ,  êîòîðûìè
îáìåíèâàëèñü ñòðàæíèê è íîðìàííñêèé ðûöàðü, íî ëæåòàìïëèåð è íå
íóæäàëñß â ýòîì, ÷òîáû ïîíèìàòü ïðîèñõîäßùåå.
     -- ƒäå ‹îêñëè,  áîëâàí?  --  òèõî  ñïðîñèë  ƒàé.  ‘òðàæíèê
ìîë÷àë,  áëóæäàß ïå÷àëüíûìè ãëàçàìè. -- —òî ñëó÷èëîñü? Žòâå÷àé,
äóáèíà! -- ƒèñáîðí òðßõíóë åãî çà ïëå÷î.
     -- ‘áåæàë ‹îêñëè, -- áðßêíóë ñòðàæíèê. -- Žõðàííèê óáèò.
     ƒàé ñêðèïíóë çóáàìè.
     -- —òî åùå? -- ñïðîñèë îí, ñ òðóäîì ñäåðæèâàßñü, ÷òîáû  íå
íà÷àòü  áèòü  ýòîãî íàñìåðòü ïåðåïóãàííîãî ÷åëîâåêà íà ãëàçàõ ó
øåðèôà.
     -- Ží  îñòàâèë  ñòðàííóþ   ëàäàíêó,   êðîâüþ   íà   êëî÷êå
ðóáàøêè...
     ƒàé âûðâàë èç ïàëüöåâ ñòðàæíèêà êëî÷îê òêàíè, íà êîòîðîì è
â ñàìîì  äåëå  ðàñïëûâàëèñü  êàêèå-òî  çíà÷êè. îñêîëüêó ÷èòàòü
ðûöàðü íå óìåë, òî îí ïðîñòî  ñæàë  òêàíü  â  êóëàêå.  ‘òðàæíèê
ñòîßë ïåðåä íèì, âòßíóâ ãîëîâó â ïëå÷è. ƒàé áðåçãëèâî ïîñìîòðåë
íà íåãî.
     -- àäî  áû  òåáß ïîâåñèòü âìåñòî ‹îêñëè, -- ñêàçàë îí. --
‡à÷åì ëèøàòü ëþäåé óäîâîëüñòâèß?
     -- Ÿ íå âèíîâàò, -- ïðîáîðìîòàë ñòðàæíèê.
     -- ˆñ÷åçíè, -- ñ òîñêîé ñêàçàë ƒàé. -- åìåäëåííî. îêà  ß
íè÷åãî  íå  ñîîáùèë  øåðèôó.  ˆíà÷å  îí  ñäåëàåò òî, ÷åì ß òåáå
ïðèãðîçèë. “ òåáß äâå ìèíóòû. ˆ ÷òîáû íèêòî î  òåáå  íè÷åãî  íå
çíàë.
     Ží ðåçêî ïîâåðíóëñß è ïîøåë îáðàòíî ê ãàëåðåå.
     ‘ýð àëüô âûòßíóë øåþ.
     -- ó, ÷òî òàì, ƒèñáîðí? -- êðèêíóë îí.
     -- ‹îêñëè  áåæàë,  --  ñïîêîéíî  îòâåòèë  ƒàé,  ñ äåëàííûì
ðàâíîäóøèåì  îæèäàß  êðèêîâ  íåãîäîâàíèß.   „àâ   èì   óëå÷üñß,
ïðîäîëæèë:  --  Žõðàííèê óáèò. î-ìîåìó, ñýð, çäåñü íå îáîøëîñü
áåç êîëäîâñòâà. ‚îò  çàêëèíàíèå,  íàïèñàííîå  êðîâüþ,  --  îíî,
âåðîßòíî, è îòâîðèëî äâåðè.
     ‹åäè  îâýíà  âçâèçãíóëà  è  óïàëà  â îáìîðîê íà ðóêè ñýðó
ƒàðñåðàíó. ’îò, ïîõîæå, íå  èìåë  íè÷åãî  ïðîòèâ.  ‹åäè  Œàðèîí
íåñêîëüêî  ðàç  îñåíèëà  ñåáß  êðåñòíûì  çíàìåíèåì. ëàãîðîäíîå
ñîáðàíèå  ñ  èíòåðåñîì  è  óæàñîì  ïåðåäàâàëî  èç  ðóê  â  ðóêè
çàãàäî÷íûé   êëî÷îê  òêàíè.  ‘ìóòíî  äîãàäûâàßñü  î  òîì,  êîìó
àäðåñîâàíî ïîñëàíèå îáèíà, •åëîò ïîäîøåë ïîáëèæå ê ëåäè  „æåí,
êîòîðàß  íþõàëà òðßïî÷êó, âîíßâøóþ êðîâüþ, ïîòîì è ñåíîì. •åëîò
êîñíóëñß åå ðóêè, è ëåäè „æåí óñòðåìèëà íà íåãî  ëèïêèé  âçãëßä
èç-ïîä òßæåëûõ âåê.
     -- îçâîëüòå  ìíå, ñóäàðûíß, -- ïðîèçíåñ îí è âçßë ëàäàíêó
èç åå ðîçîâûõ ïàëü÷èêîâ.
     Žñåíèâ ñåáß êðåñòîì, •åëîò ðàçëîæèë çàïèñêó  íà  ëàäîíè  è
ïðî÷èòàë êîðßâûå, íåóìåëî âûïèñàííûå ñëîâà.
     -- „à,  --  ñóðîâî ïðîèçíåñ íàêîíåö •åëîò. -- òî ñòðàøíîå
çàêëèíàíèå, è, åñëè ìû íå ñîææåì åãî íà êîñòðå  ïîä  âèñåëèöåé,
îíî ïîãóáèò íàñ. ðîêëßòûå ßçû÷åñêèå ñóåâåðèß.- -- ˆ îí ïåðåøåë
íà ëàòûíü, ïðîöèòèðîâàâ êðàòêèé îòðûâîê èç ‘âåòîíèß.
     ‚îêðóã    •åëîòà    îáðàçîâàëîñü    ïóñòîå   ïðîñòðàíñòâî.
ëàãîðîäíûå ëîðäû øàðàõíóëèñü â óæàñå.
     -- ‘ýð  •åëîò,  âû  êàê  ëèöî  îò÷àñòè   äóõîâíîå   ìîæåòå
ñîâåðøèòü ýòîò îáðßä, -- ïðåäëîæèë øåðèô.
     -- •îðîøî,  --  âàæíî  ñîãëàñèëñß  òàìïëèåð. -- Œíå äîëæíà
ïîìîãàòü íåâèííàß äåâóøêà. „àìû ïîòóïèëèñü, à ëåäè Œàðèîí øóìíî
âçäîõíóëà:
     -- îþñü, ñýð, çäåñü òîëüêî îäíà íåâèííàß  äåâóøêà.  --  ˆ
îíà òîìíî ïðîòßíóëà åìó ñâîþ ïóõëóþ ðóêó â âåñíóøêàõ è ßìî÷êàõ.
     •óäîé,  ñòðîéíûé,  ñåðüåçíûé,  •åëîò  ïîìîã  åé  âçîéòè íà
ïîìîñò. ‹åäè Œàðèîí çàëèõâàòñêè îòîðâàëà íåñêîëüêî  äîñîê  è  ñ
òðåñêîì  ïåðåëîìèëà  èõ  î  êîëåíî.  ‘òîß  ïîä âèñåëèöåé, •åëîò
çàäóì÷èâî ñìîòðåë íà òîëïó. € ãëàøàòàé óæå íàäðûâàëñß:
     -- ˆ ïóñòü åðåòèêè  è  ßçû÷íèêè  èç  ˜åðâóäñêîãî  ëåñà  íå
ðàññ÷èòûâàþò  íà òî, ÷òî èõ ãðßçíûå ÷àðû ìîãóò ïîêîëåáàòü óñòîè
íàøåé âåðû è íàøåé ãîñóäàðñòâåííîñòè!..
     ‚äðóã  â  òîëïå  ìåëüêíóëî  çíàêîìîå  ëèöî.  •åëîò  áðîñèë
áûñòðûé  âçãëßä  íàïðàâî -- è òàì òîæå, ˆ ñëåâà. ‹åñíûå ñòðåëêè
ßâèëèñü ïîìî÷ü  åìó  â  ñëó÷àå  ðàçîáëà÷åíèß,  à  òàêîå  âåñüìà
âîçìîæíî.
     ˆ  òóò  •åëîò  ñîîáðàçèë,  ÷òî  ñòîèò íà ïîìîñòå ïîä ñàìîé
ïåòëåé. Šîå-êòî èç åãî äðóçåé óæå ïîòèõîíüêó  èçãîòàâëèâàëñß  ê
áîþ. •åëîò ïîäíßë ðóêó è êðèêíóë:
     -- ‚åðíûå  õðèñòèàíå!  „ðóçüß!  îáûâàâ ó ƒðîáà ƒîñïîäíß è
âîþß ñ ñàðàöèíàìè... -- åðåä ãëàçàìè •åëîòà  íà  ìèã  ìåëüêíóë
€ëüêàñàð,  åãî åäèíñòâåííûé çíàêîìûé ñàðàöèí, íî âèäåíèå òóò æå
èñ÷åçëî çà íåñâîåâðåìåííîñòüþ. --  ...ß  äàë  íåðóøèìûå  îáåòû,
äàáû  ñîâåñòü  ìîß  áûëà  ÷èñòà! åç ñòðàõà è óïðåêà ïðåäàåì ìû
ñîææåíèþ çëîâåùåå çàêëèíàíèå...
     Ží  ñ   îáëåã÷åíèåì   çàìåòèë,   ÷òî   ñòðåëêè   íåçàìåòíî
ïðîáèðàþòñß  ñ  ïëîùàäè â áîêîâûå óëèöû. ˆ â ýòîò ìîìåíò êòî-òî
ñíèçó ïîòßíóë åãî çà ïëàù. •åëîò îáåðíóëñß è óâèäåë  ãîðîæàíèíà
ñðåäíèõ ëåò, ïðîòßãèâàþùåãî åìó îõàïêó ñîëîìû.
     -- ‚îçüìè,  ñëàâíûé  çàùèòíèê  îòòèíãàìà  è âåðû, -- òèõî
ñêàçàë îí, -- ˆ ïóñòü ýòî áóäåò  ìîß  ñêðîìíàß  ëåïòà  â  îáùåå
äåëî.
     …ãî  âûãîðåâøèå  ãëàçà ñìîòðåëè òàê, ñëîâíî îí áîßëñß, ÷òî
åãî íàêàæóò. ûöàðü èç ‹àíãåäîêà  äðîãíóë.  Ží  âçßë  ñìèðåííîå
ïîäíîøåíèå, áëàãîñëîâèë ãîðîæàíèíà è òîðæåñòâåííî îáëîæèë ñåíîì
íåáîëüøîé   êîñòåðîê,   ðàçëîæåííûé   óìåëûìè   ðóêàìè  ïàëà÷à.
ƒîðîæàíèí òèõî ïëàêàë îò ñ÷àñòüß.
     •åëîò ïîäíßë âûñîêî  íàä  ãîëîâîé  çëîâåùåå  çàêëèíàíèå  è
áðîñèë åãî â êîñòåð. ‹åäè Œàðèîí çàæãëà ñîëîìó.
     —åðåç ìèíóòó âñå áûëî êîí÷åíî. ‹þäè ðàñõîäèëèñü ïðèòèõøèå,
ñ òàêèì  ÷óâñòâîì,  áóäòî  èõ  òîëüêî  ÷òî èçáàâèëè îò îãðîìíîé
îïàñíîñòè.

     îçäíî âå÷åðîì, ñèäß  ó  êàìèíà  è  ïîòßãèâàß  èç  áîëüøèõ
êóáêîâ   êðàñíîå  âèíî,  •åëîò  è  ƒðåòòèð  „àò÷àíèí  îáñóæäàëè
ñòðàííûå ñîáûòèß  ýòîãî  äíß.  ðèçðàê  üåíïåíñàíòû  ñèäåë  íà
êàìèííîé  ïîëêå,  áîëòàß  íîãàìè ïðßìî ó íèõ ïåðåä íîñîì. •åëîò
ñòàðàëñß íå çàìå÷àòü ýòîãî.
     -- Žäíîãî ß íå ïîíèìàþ, ñýð, --  ñêàçàë  ƒðåòòèð  „àò÷àíèí
íàêîíåö. -- òà òðßïî÷êà... ‘òðàøíîå çàêëèíàíèå... —òî ýòî áûëî
íà ñàìîì äåëå?
     •åëîò óñìåõíóëñß:
     -- ‡àïèñêà.
     -- ‡àïèñêà?  ’àê  ‹îêñëè, âûõîäèò, óìååò ïèñàòü? Šàê æå îí
íàó÷èëñß?
     -- åâåëèêà õèòðîñòü, êîëè åñòü ó÷èòåëü.
     -- Šòî æå åãî íàó÷èë?
     •åëîò â óïîð ïîñìîòðåë íà ñâîåãî äðóãà.
     -- Ÿ, -- ñêàçàë îí ïîñëå êðàòêîé ïàóçû.
     -- ˆ çàïèñêà àäðåñîâàíà òîæå âàì?
     -- Šîíå÷íî.
     ðèâèäåíèå ñâåñèëîñü ñ êàìèííîé ïîëêè è óñòàâèëîñü ïðßìî â
ëèöî •åëîòó ãîðßùèìè æåëòûìè ãëàçàìè.
     -- “õ! -- âîñêëèêíóëî îíî, âûñòàâèâ  îêðîâàâëåííûå  êëûêè,
êîòîðûå,  âïðî÷åì,  òóò  æå èñ÷åçëè. -- àçâå òû íå âèäèøü, ÷òî
ðåáåíîê ñãîðàåò îò ëþáîïûòñòâà? —òî òàì áûëî  íàïèñàíî,  •åëîò?
àññêàæè óæ íàì, íå ìó÷àé.
     -- ‘àíòà! -- ïîêðàñíåâ, âñêðè÷àë ƒðåòòèð.
     üåíïåíñàíòà çàõèõèêàëà.
     -- îìíèøü,   --   íà÷àë  •åëîò,  --  êîãäà  ìû  íàâåñòèëè
ðàçáîéíèêà â åãî óçèëèùå,  ß  ñêàçàë:  "Šëßíóñü  äåâñòâåííîñòüþ
ñâßòîé Šàñèëüäû, òåáå îòñþäà íå âûáðàòüñß".
     -- îìíþ. “ è ÷òî?
     •åëîò  çàäóì÷èâî  ïîâîðîøèë  óãëè  â  êàìèíå, áåñöåðåìîííî
ïðîñóíóâ êî÷åðãó ñêâîçü áåñïëîòíîå òåëî ïðèçðàêà.  üåíïåíñàíòà
çëîáíî çàøèïåëà, íî íà ýòî íèêòî íå îáðàòèë âíèìàíèß.
     -- "‘âßòàß  Šàñèëüäà  íå áûëà äåâñòâåííèöåé" -- âîò ÷òî îí
íàïèñàë.
     -- îã ìîé! ðè ÷åì òóò... -- íà÷àë ƒðåòòèð.
     -- îàêêóðàòíåå   âûðàæàéñß,   âíóê,    --    ðàññåðäèëîñü
ïðèâèäåíèå, ìåðöàß òî êðàñíûì, òî çåëåíûì ñâåòîì.
     •åëîò ðàññìåßëñß:
     -- €  ïðè  òîì. Žòåö ’óê ðàññêàçûâàë íàì æèòèå ýòîé îñîáû.
Žíà áûëà æåíîþ ñàðàöèíñêîãî êîíóãà.  †…Žž...  îáèí  ïðàâèëüíî
ìåíß ïîíßë.

        ƒ‹€‚€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

     •åëîò  ðåøèë  ïîæèòü â îòòèíãàìå åùå íåñêîëüêî äíåé. ûëî
áû íåðàçóìíî èñ÷åçíóòü èç ãîðîäà ñðàçó æå ïîñëå  òîãî,  êàê  èç
ƒîëóáîé  àøíè  ñîâåðøèë  ïîáåã  çíàìåíèòûé  ðàçáîéíèê.  •åëîò,
êîíå÷íî, î÷åíü ñîìíåâàëñß â òîì, ÷òî  ó  êîãî-íèáóäü  èç  öâåòà
çäåøíåãî  îáùåñòâà  õâàòèò  óìà ñâßçàòü ýòè äâà îáñòîßòåëüñòâà,
îäíàêî ëàíãåäîêñêèé ðûöàðü íå ëþáèë äåëàòü íè÷åãî ëèøíåãî.
     à âòîðîé èëè òðåòèé âå÷åð,  êîãäà  ƒðåòòèð  îòïðàâèëñß  ê
ƒèñáîðíó, ïðåñëåäóß îäíó-åäèíñòâåííóþ, íå ñêðûâàåìóþ èì öåëü --
íàïèòüñß,  •åëîò  ðåøèë  îñòàòüñß  äîìà,  ïðåäïî÷èòàß  îáùåñòâî
ñâàðëèâîé  üåíïåíñàíòû  îáùåñòâó  ïüßíîãî  ìàëü÷èêà.  ‚ïðî÷åì,
âñëóõ  •åëîò âûðàçèëñß êóäà áëàãîïðèñòîéíåå, è ƒðåòòèð óøåë, íå
îáèäåâøèñü.
     Šàê   òîëüêî   îí   ñêðûëñß   çà   äâåðüþ,    â    êîìíàòå
ìàòåðèàëèçîâàëàñü  üåíïåíñàíòà.  à  ñåé  ðàç  îíà íå ïûòàëàñü
íèêîãî íàïóãàòü è âåëà ñåáß ìûøêîé, íàñêîëüêî ýòî  âîîáùå  áûëî
âîçìîæíî äëß ïðàáàáóøêè ƒðåòòèðà.
     •åëîò  ïîäëîæèë  â  êàìèí  äðîâ. ‘ëóã îí îòîñëàë -- ìåøàëè
ñâîèì ìåëüòåøåíèåì. ‘èäß â êðåñëå ñ íîãàìè,
     ‘àíòà íàáëþäàëà çà íèì ñ ëåãêèì ëþáîïûòñòâîì. àêîíåö  îíà
ñêàçàëà:
     -- •îòèòå âûïèòü? “ ìîåãî âíóêà çäåñü õîðîøèé çàïàñ âèíà.
     •åëîò ïîâåðíóëñß ê íåé è íåîæèäàííî äëß ñåáß óëûáíóëñß:
     -- àçâå ïðèçðàêè ïüþò? Ÿ íå çíàë.
     -- Ÿ è ñàìà íå çíàëà, ïîêà íå íà÷àëà íàïèâàòüñß. îäîæäèòå
çäåñü, íå óõîäèòå. Ÿ áûñòðî ïðèíåñó äâà áîêàëà è áóòûëî÷êó.
     üåíïåíñàíòà  ïîäíßëàñü, è åå ïðîñòîðíûå îäåæäû çàøóðøàëè,
êàê íàñòîßùèå. “æå âîçëå ñàìîé äâåðè îíà îáåðíóëàñü, áðîñèëà íà
ìîëîäîãî ðûöàðß ïðîíèöàòåëüíûé âçãëßä è äîáàâèëà:
     -- € åñëè âû âçäóìàåòå óñíóòü, ñýð, ß îáåùàþ âàì  êîøìàðû.
‘àìè   íå  îáðàäóåòåñü.  …ñëè  ïðîñíåòåñü  ïîñëå  ýòîãî  ñåäûì,
ñ÷èòàéòå, ÷òî ïîâåçëî. ˆ ñêðûëàñü â êîðèäîðå.
     î •åëîò è íå äóìàë ñïàòü. ‘ëèøêîì ìíîãîå çàáîòèëî  åãî  â
ýòîò âå÷åð, ÷òîáû îí ìîã óñíóòü. Šîãäà ‘àíòà âåðíóëàñü, äåðæà â
ðóêàõ  ïîêðûòóþ  ïûëüþ  áóòûëêó ñ äåéñòâèòåëüíî õîðîøèì êðàñíûì
âèíîì, •åëîò ïî÷òè îáðàäîâàëñß. ðèâèäåíèå, êîãäà õîòåëî,  áûëî
ïî-íàñòîßùåìó     õîðîøèì    ñîáåñåäíèêîì:    ÷óòêèì,    óìíûì,
ïàðàäîêñàëüíûì.
     -- ‚û íå îáèäèòåñü, ñóäàðûíß...
     -- Œîæåòå  íàçûâàòü  ìåíß  "ìîß  äîðîãàß",   --   ïåðåáèâ,
ïðåäëîæèëà ‘àíòà.
     -- Œîß  äîðîãàß, -- íå ñòàë ñïîðèòü •åëîò, -- ïî÷åìó âû íå
îñòàëèñü â çàìêå?
     -- îíßòèß íå èìåþ, -- ñêàçàëà  üåíïåíñàíòà.  --  Ÿ  áûëà
ïðîêëßòèåì  ðîäà,  ê  êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò ƒðåòòèð. ‚èäèìî, ýòî
îêàçàëîñü âàæíåå âñåãî îñòàëüíîãî.
     •åëîò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- Ÿ íå âåðþ â ìàãèþ, -- ñêàçàë îí. --  Ÿ  âåðþ  òîëüêî  â
îãà.  î  ñåé÷àñ  ìíå  íà÷èíàåò êàçàòüñß, ÷òî â íàøåì ìèðå âñå
äàëåêî íå òàê ïðîñòî, è â èãðó âñòóïèëè ‘èëû, î  êîòîðûõ  ìû  ñ
âàìè, ìîß äîðîãàß, ïðîñòî íå ïîäîçðåâàåì.
     î  òåëó  üåíïåíñàíòû íåîæèäàííî ïðîáåæàëà âîëíà êðàñíîãî
æàðà, è îíà èçîãíóëàñü è âçäîõíóëà.
     -- Œîæåò áûòü, -- òèõî ñêàçàëà îíà. -- ˆíîãäà ìíå êàæåòñß,
÷òî ß ñïîñîáíà óëàâëèâàòü èçìåíåíèß â áàëàíñå ‘èë, ñóùåñòâóþùèõ
â ìèðå. ˆ ñåé÷àñ... -- Žíà ïîìîë÷àëà, è ëèöî åå èçìåíèëîñü. ’àê
âûãëßäåëà áû îáûêíîâåííàß æåíùèíà, êîòîðàß  áîèòñß.  Šàê  áóäòî
îòêðûëàñü äâåðü íà õîëîäíóþ óëèöó, è òßíåò ñêâîçíßêîì.
     ƒàé   ƒèñáîðí   æèë  â  ñâîåì  äîìå  åëîãî  …äèíîðîãà  íà
Žôèöåðñêîé óëèöå. „îì ýòîò ñ äâóìß îêíàìè  ïî  ôàñàäó  âûãëßäåë
íàðßäíî.
     „âåðü  ƒðåòòèðó  îòêðûëà  ìîëîäàß  äåâóøêà  è  ñêëîíèëàñü,
ïðîïóñêàß åãî âïåðåä. ƒðåòòèð âîøåë è  ðàñòåðßííî  îãëßäåëñß  â
ïîèñêàõ  ïðèñëóãè, ÷òîáû îòäàòü òßæåëûé îò ìîêðîãî ñíåãà ïëàù è
äëèííûé ìå÷ â íîæíàõ, ñ êîòîðûì  þíîøà  íå  ðàññòàâàëñß  ñ  òîé
ìèíóòû,  êàê  •åëîò  ïîñâßòèë  åãî  â  âûñîêèé ðûöàðñêèé îðäåí.
Žäíàêî íèêîãî áîëüøå íå óâèäåë.
     -- óäüòå  êàê  äîìà,  --   ñêàçàëà   äåâóøêà,   åùå   ðàç
ïîêëîíèâøèñü. -- ‘ýð ƒàé æäåò âàñ, ñýð.
     -- „îìà ó ìåíß åñòü îðóæåíîñåö, -- ñêàçàë ƒðåòòèð.
     ‚ìåñòî  îòâåòà  äåâóøêà âçßëà ïëàù è îðóæèå è, íàãðóæåííàß
æåëåçîì è òßæåëîé çèìíåé îäåæäîé, óøëà â ãëóáü äîìà.
     ƒðåòòèð îêàçàëñß â íåáîëüøîé, î÷åíü  ÷èñòîé  êîìíàòå.  îä
íîãàìè  õðóñòåëî  è  âêóñíî  ïàõëî  ñâåæåå  ñåíî. ‘ðåäè öâåòíûõ
ñòåêîë îêíà áûëî äàæå òðè êðàñíûõ -- ƒðåòòèð íå  ìîã  ïîçâîëèòü
ñåáå ïîäîáíîé ðîñêîøè è ïîòîìó ïî-äåòñêè ïîçàâèäîâàë.
     ƒàé  âûøåë  åìó  íàâñòðå÷ó.  Ží  áûë  óæå  èçðßäíî ïüßí, è
ìîëîäîé ÷åëîâåê çàìåòèë ýòî ïî ÷åðåñ÷óð òâåðäîé ïîõîäêå  ƒàß  è
ïî  òîìó,  êàê  ðåøèòåëüíî  òîò  êèâíóë  åìó íà êðåñëî ñ ïðßìîé
ñïèíêîé.
     -- àñïîëàãàéòåñü,  ñýð,  --  ñêàçàë  ƒèñáîðí  è,  ïîâûñèâ
ãîëîñ, êðèêíóë: -- „èàíîðà! ‚îäû ãîñòþ!
     ƒðåòòèð  óñåëñß,  âûòßíóë  íîãè. žíîìó äàòñêîìó ðûöàðþ óæå
ñëó÷àëîñü íàïèâàòüñß â îáùåñòâå ƒàß ƒèñáîðíà, îäíàêî â ãîñòßõ ó
íåãî þíîøà áûë âïåðâûå.
     ‚îøëà äåâóøêà, íåñß â îáåèõ ðóêàõ  ÷àøó  äëß  óìûâàíèß.  ‚
âîäå ïëàâàëè çàñóøåííûå ëåïåñòêè ðîç. Žíà ïðîòßíóëà ÷àøó ñïåðâà
ƒðåòòèðó,  ïîòîì  õîçßèíó  äîìà.  ƒàé  îòñòðàíèë  åå  íåáðåæíûì
äâèæåíèåì è, íå îáðàùàß áîëüøå íèêàêîãî âíèìàíèß  íà  ñëóæàíêó,
ðàâíîäóøíî ñïðîñèë ƒðåòòèðà:
     -- Šàê âàì æèâåòñß âäàëè îò ðîäèíû, ñýð ƒðåòòèð?
     -- Œíå çäåñü íðàâèòñß, -- îòâåòèë þíîøà. -- å ãîâîðß óæ î
òîì, ÷òî âû óäîñòîèëè ìåíß ñâîåé äðóæáîé, ñýð.
     -- àñòîßùèé çâåðèíåö, à? -- òàê æå ðàâíîäóøíî ñêàçàë ƒàé,
ïîäàâàß ƒðåòòèðó êóáîê ñ âèíîì è âçßâ ñåáå äðóãîé.
     -- „à,  --  ñîãëàñèëñß  ƒðåòòèð,  -- íàïðèìåð, ýòîò æóòêèé
ðàçáîéíèê èç ëåñà è åãî ïîäðó÷íûå...
     -- ‹îêñëè? --  ‘âåòëûå  ãëàçà  ƒàß  âäðóã  çàñèßëè,  è  îí
ðàññìåßëñß.  --  „à ýòî åäèíñòâåííûé íîðìàëüíûé ÷åëîâåê âî âñåì
˜åðâóäå,..
     -- ‡à ÷òî æå, â òàêîì ñëó÷àå, âû íåíàâèäèòå åãî, ñýð ƒàé?
     -- —åñòíî ãîâîðß, ß ïðåäïî÷åë  áû  èëè  ïîâåñèòü  åãî  áåç
ïðîâîëî÷åê,  --  îòâåòèë ƒàé, -- èëè çàðó÷èòüñß åãî äðóæáîé. Ží
óìåí è î÷åíü îòâàæåí. Œîß áû âîëß, ß áû âçßë åãî íà ñëóæáó.
     Ží ïîòßíóëñß è îñóøèë êóáîê äî äíà îäíèì ìàõîì. ‡àãëßíóë â
îïóñòåâøèé êóâøèí è ñíîâà ðßâêíóë:
     -- „èàíîðà!
     „åâóøêà ïîêàçàëàñü â òîò  æå  ìèã,  òàê  áåñøóìíî,  ñëîâíî
âûñòóïèëà  èç  ñòåíû.  å îáðàùàß âíèìàíèß íà åå ãðóñòíîå ëèöî,
ƒàé ðàñïîðßäèëñß:
     -- …ùå âèíà, è ïîæèâåå. å çàñòàâëßé íàñ  æäàòü.  ˆ  ñíîâà
ƒðåòòèð  ïðîâîäèë  åå  ãëàçàìè. „åâóøêà áûëà ñëèøêîì õîðîøà äëß
ñëóæàíêè. ƒàé çàìåòèë åãî âçãëßä è óñìåõíóëñß.
     -- —òî, ïîëó÷øå, ÷åì ýòà êîðîâà ëåäè Œàðèîí? -- ñêàçàë  îí
è  íåîæèäàííî  ðûãíóë. -- —åðò, íàïèëñß êàê ñâèíüß, ïîêóäà æäàë
âàñ.
     -- „à, -- ñêàçàë ƒðåòòèð, äóìàß î ñâîåì.
     -- ‚û î ÷åì, ñýð?
     -- Ž äåâóøêå. Žíà äåéñòâèòåëüíî ïîëó÷øå, ÷åì ëåäè  Œàðèîí.
ˆ ÷åì ëåäè „æåí. ˆ äàæå ÷åì ëåäè îâýíà.
     -- ’ññ,  --  ïðîøèïåë  ƒàé.  --  Šàê  âàì  íå ñîâåñòíî òàê
ãîâîðèòü, ñýð? Žíà æå ïðîñòàß...
     -- Šàêèå âîëîñû,  --  ïåðåáèë  ƒðåòòèð,  õìåëåß  ñ  êàæäîé
ñåêóíäîé. -- Šàêèå ãëàçà...
     -- Žíà  åùå  è íà ëþòíå èãðàåò, -- õâàñòëèâî çàìåòèë ƒàé è
ñíîâà âîçâûñèë ãîëîñ: -- „èàíîðà!
     Šîãäà „èàíîðà ïîñëóøíî ñåëà ñ ëþòíåé ó îêíà,  íà  åå  ùåêå
ïîßâèëîñü êðàñíîå òðåóãîëüíîå ïßòíûøêî îò äðàãîöåííîãî êðàñíîãî
ñòåêëà.  ˆ ýòî ïßòíî òèõî ñêîëüçèëî ïî åå ëèöó è âîëîñàì, êîãäà
îíà ñêëîíßëàñü íàä ñòðóíàìè. ƒîëîñ ó  íåå  áûë  òèõèé,  íåìíîãî
õðèïëîâàòûé,  êàê  áóäòî  òðåñíóâøèé,  è  â  òî  æå âðåìß î÷åíü
ëàñêîâûé.

     óñòü à êóáêàõ ïåíèòñß âèíî,
     çàáóäüòå î áûëîì.
     óñòü áóäåò òî, ÷òî ñóæäåíî
     íàì íà ïóòè, çåìíîì.
     ‡àáóäüòå êðîâ, çàáóäüòå äîì
     è òîò çåëåíûé õîëì,
     ƒäå íàâñåãäà óæå âäâîåì
     óñíóëè ìàòü ñ îòöîì.
     ‡àáóäüòå ìèð, çàáóäüòå ñîí
     áåç ñòðàõà è òðåâîã.
     ‡àáóäüòå êîëîêîëüíûé çâîí
     è èç òðóáû äûìîê...

     -- —òî  ýòî  çà  ïåñíß?  --  ñïðîñèë  ƒðåòòèð,  ñïüßíó  íå
ñîîáðàæàß, ÷òî ãîâîðèò ñëèøêîì ãðîìêî.
     åîæèäàííî  îí  óâèäåë,  ÷òî  äåâóøêà  ñìîòðèò åìó ïðßìî â
ãëàçà, è ñìóòèëñß.
     -- òî íàðîäíàß áàëëàäà, ñýð, -- îòâåòèëà  îíà,  îòñòàâëßß
ëþòíþ.  --  Ÿ  ïîäóìàëà,  ÷òî  áëàãîðîäíîãî  ëîðäà, áûòü ìîæåò,
ðàçâëå÷åò ìóçûêà, êîòîðîé áëàãîðîäíûé ëîðä íèêîãäà íå ñëûøàë.
     -- àçóìååòñß, -- ñêàçàë ƒðåòòèð. -- —óäåñíàß ìóçûêà. ˆ âû
ñàìè, ìèëåäè, ÷óäåñíàß.
     -- „èàíîðà, ñòóïàé âîí, -- ïðèêàçàë ƒàé, è îíà âûøëà.
     ƒðåòòèð ïðîâîäèë åå æàäíûì âçîðîì,  íå  çàìå÷àß,  ÷òî  ƒàé
õìóðèò áðîâè è ïîêóñûâàåò ãóáó.
     àêîíåö,  âçäîõíóâ, þíîøà îïðîêèíóë â ðîò åùå îäèí êóáîê è
âçßë ñ áëþäà ñóøåíóþ ßáëî÷íóþ äîëüêó.
     -- —òî, êàê íå îáùåñòâî äðóçåé, ñêðàøèâàåò íàøè äíè,  ñýð?
-- ïðîãîâîðèë  îí.--ˆ ß ñ÷àñòëèâ áûë îáðåñòè â îòòèíãàìå âàñ è
ñâîåãî ñòàðîãî äðóãà ñýðà •åëîòà èç Žðäåíà •ðàìà.
     -- Šñòàòè, -- ñêàçàë ƒèñáîðí. -- Žðäåí  •ðàìà.  ‘êàæó  âàì
îòêðîâåííî,  ñýð,  òåìíàß  ëè÷íîñòü  ýòîò  âàø  •åëîò. èêòî íå
çíàåò, îòêóäà îí âçßëñß.
     -- ˆç ‹àíãåäîêà, -- ïîßñíèë ƒðåòòèð.
     -- òî ìåíß è íàñòîðàæèâàåò. Ží åðåòèê,  ñýð,  îí  åðåòèê.
‚åñü  ‹àíãåäîê  ïðîïèòàí  âîíþ÷åé ïðîêàçîé žãà. Œíå íå õîòåëîñü
áû, ÷òîáû âû...
     åîæèäàííî âíèçó ïîñëûøàëñß îñòîðîæíûé øîðîõ. Šàê  íè  áûë
ïüßí  ƒàé,  îí  óëîâèë ýòîò çâóê è ïîäíßë ïàëåö, ïðèñëóøèâàßñü.
˜îðîõ ïîâòîðèëñß. ƒàé ïîäíßëñß ñ êðåñëà, äåðæàñü îäíîé ðóêîé çà
ñòåíó, ÷òîáû íå ïîòåðßòü  ðàâíîâåñèß,  à  äðóãîé  íàùóïûâàß  íà
ïîßñå  êèíæàë.  ƒðåòòèð  ïîïûòàëñß áûëî ñäåëàòü òî æå ñàìîå, íî
ïîêà÷íóëñß è ÷óòü áûëî íå ðóõíóë íà ïîë,  ïîäíßâ  íåâîîáðàçèìûé
ãðîõîò.
     ’îò÷àñ  æå,  ßðîñòíî  âûðóãàâøèñü,  ƒàé ñ òîïîòîì áðîñèëñß
âíèç ïî ëåñòíèöå è íà áåãó êðèêíóë â òåìíîòó:
     -- „èàíîðà!
     Šòî-òî ìßãêî, êàê êîøêà, ñêîëüçíóë ìèìî ƒàß â òåìíûé óãîë,
è ñíîâà âîöàðèëàñü òèøèíà. Žäíàêî òåïåðü äëß ƒàß îíà áûëà ïîëíà
óãðîçû.
     -- ƒàé, -- äîíåññß òèõèé ãîëîñ äåâóøêè.
     -- ‘òîé ãäå ñòîèøü, íå äâèãàéñß, äåòêà, --  õðèïëî  ñêàçàë
ƒàé.  Žïåðøèñü  ðóêîé î ïåðèëà, îí ñïðûãíóë âíèç. ‘íèçó äîíåññß
åãî ãîëîñ:
     -- ”àêåëû! ƒðåòòèð, ÷åðò áû âàñ ïîáðàë! ‘êîðåå!
     ƒðåòòèð  íåâåðíîé  ðóêîé  óõâàòèë  ôàêåë  è  ñêàòèëñß   ïî
ëåñòíèöå.  ƒàé âûêðó÷èâàë ðóêè ÷åëîâåêó, êîòîðûé ïðîíèê â äîì è
òàèëñß ó ñòåíû.
     -- „åðæèòå ôàêåë! -- êðèêíóë ƒèñáîðí,  çàäûõàßñü.  Ží  áûë
ñèëüíåå  íåçíàêîìöà è óæå îäîëåâàë åãî. „èàíîðà æàëàñü ó ñòåíû,
äåðæàñü îáåèìè ðóêàìè çà ãîðëî, êàê áóäòî  åå  òåðçàëî  óäóøüå.
ƒëàçà  åå  ïîòåìíåëè  è  áûëè  ïîëíû óæàñà. àêîíåö ƒàé ïîâàëèë
ïðåñòóïíèêà íà ïîë è  ïîñëåäíèì  óäàðîì  ïî  ãîëîâå  ëèøèë  åãî
÷óâñòâ.
     -- îñâåòèòå,  --  âåëåë ƒàé, êàçàâøèéñß òåïåðü ñîâåðøåííî
òðåçâûì.
     ƒðåòòèð ñóíóë ôàêåë, åäâà íå îïàëèâ ïîâåðæåííîìó âîëîñû. ‚
áàãðîâîì ñâåòå ïîêàçàëîñü ñìóãëîå ëèöî ñ ãîðáàòûì íîñîì.
     -- ðîêëßòûé ñàðàöèí, -- ïðîáîðìîòàë ƒðåòòèð. --  Ÿ  óçíàë
òåáß,  êëßíóñü  ðàñïßòèåì.  ’û  ñãíèåøü  çàæèâî...  Ÿ îòîìùó. Ÿ
îòîìùó.
     -- „èàíîðà... òû çäåñü? -- ƒàé ïîäíßë ãîëîâó è óâèäåë, ÷òî
äåâóøêà ñòîèò ðßäîì. -- ‚îçüìè ôàêåë ó ñýðà ƒðåòòèðà.
     ‘âåò çàïðûãàë ïî ñòåíàì, êàê  áóäòî  ó  „èàíîðû  çàäðîæàëè
ðóêè,  êîãäà  ƒàé  óäàðîì  íîãè  ïåðåâåðíóë  ñâîåãî ïëåííèêà íà
ñïèíó. åñêîëüêî ìèíóò îí âãëßäûâàëñß â íåãî, à  ïîòîì  ïåðåâåë
öåïêèé âçîð íà ƒðåòòèðà, áëåäíîãî êàê ñìåðòü.
     -- ’àê âû çíàåòå ýòîãî ÷åëîâåêà, ñýð?
     -- „à, -- âûïàëèë ƒðåòòèð. -- òî €ëüêàñàð, áåãëûé ðàá. Ží
ïðèíàäëåæàë  ñýðó  ƒàðñåðàíó. ‘îîáùíèê ýòîãî ‹îêñëè. Ží ÷óòü íå
óáèë ìåíß òàì, â ƒíèëóõå.
     ‚ òåìíîé ïðèõîæåé ïàõëî ñåíîì, (ôàêåëüíîé ñìîëîé è êðîâüþ.
     -- „à,  çàáàâíî,  --  çàäóì÷èâî  ñêàçàë  ƒàé  è   ïðèíßëñß
ñâßçûâàòü ïëåííèêó ðóêè. -- ðèäåòñß âûçâàòü ñòðàæó è äîñòàâèòü
åãî â ƒîëóáóþ àøíþ. ‚û íå çàéäåòå â êàçàðìó, ñýð? Ÿ áûë áû âàì
î÷åíü ïðèçíàòåëåí.
     -- Šîíå÷íî,  --  ïðîáîðìîòàë  ƒðåòòèð, êîòîðîìó ñòðàøíî íå
õîòåëîñü êóäà-òî èäòè. -- …ñëè äîéäó, ñýð...
     ƒàé çàêîí÷èë ñâßçûâàòü ïëåííèêó ðóêè è, âûïðßìèâøèñü, âçßë
ôàêåë èç ðóê „èàíîðû.
     -- „åâî÷êà, ñòóïàé ñïàòü, -- ñêàçàë îí åé. Žíà  ïîöåëîâàëà
åãî  ðóêó  è ìåäëåííî ïîøëà ââåðõ ïî ëåñòíèöå. åñêîëüêî ñåêóíä
ƒàé ñìîòðåë åé âñëåä,  ïîòîì  ïåðåâåë  âçãëßä  íà  €ëüêàñàðà  è
ñêàçàë, âçäðîãíóâ:
     -- Šàê  ïîäóìàþ  î  òîì,  ÷òî ëþáîé áàíäèò ìîæåò óáèòü åå,
îñêîðáèòü, ïîõèòèòü... óæíî áû îòäàòü åå â õîðîøèé  ìîíàñòûðü,
äà íèêàê íå ìîãó ðàññòàòüñß.
     -- ‚û åå ëþáèòå? -- ðåøèëñß íàêîíåö ƒðåòòèð.
     ƒàé óëûáíóëñß.
     -- Šîíå÷íî, -- ñêàçàë îí. -- ‚åäü îíà ìîß ñåñòðà.
     üåíïåíñàíòà  ðàçâàëèëàñü  â  êðåñëå,  ïîèãðûâàß êóáêîì, â
êîòîðîì îñòàâàëîñü åùå âèíî.
     -- î÷åìó ïðèçðàêè ìîãóò íàïèâàòüñß? -- ñïðîñèëà  îíà,  --
…ñëè   áû   ïðèçðàêè  ìîãëè  åùå  è  îáæèðàòüñß,  è  çàíèìàòüñß
ëþáîâüþ... “âû, ýòè ðàäîñòè íàì ïî÷åìó-òî íåäîñòóïíû...
     •åëîò óëûáíóëñß.  ‚å÷åð  ó  êàìèíà  âäâîåì  ñ  ïðèâèäåíèåì
îêàçàëñß  ãîðàçäî  ïðèßòíåå, ÷åì îí ìîã ñåáå ïðåäñòàâèòü. ‘àíòà
ïîñòàâèëà êóáîê íà ñòîë è  ïîäàëàñü  âïåðåä,  óïèðàßñü  îñòðûìè
ëîêòßìè â êîëåíè.
     -- ‚û   èìååòå  áîëüøîå  âëèßíèå  íà  ìîåãî  ïðàâíóêà,  --
ïðîãîâîðèëà îíà. -- óäó÷è åãî ïðîêëßòèåì, ß,  åñòåñòâåííî,  íå
ìîãó  íå áåñïîêîèòüñß çà åãî ñóäüáó. Œíå õîòåëîñü áû âèäåòü åãî
ñåðüåçíûì,  æåíàòûì  ÷åëîâåêîì,  áîãàòûì,   ñ   ìíîãî÷èñëåííûìè
íàñëåäíèêàìè,  ÷òîáû  áûëî,  êîãî  ìó÷èòü  âïîñëåäñòâèè.  € îí,
âìåñòî òîãî ÷òîáû îïðàâäàòü ìîè íàäåæäû, ïðåäàåòñß  ïüßíñòâó  è
ñîâåðøåííî îòáèëñß îò ðóê.
     -- î-âàøåìó,  ìîß  äîðîãàß, çäåñü åñòü äåâóøêà, äîñòîéíàß
ñòàòü æåíîé ñýðà ƒðåòòèðà? -- ñïðîñèë •åëîò.
     -- …ñëè ïîèñêàòü, ìîé äðóã, òî äåâóøêà íàéäåòñß, -- òâåðäî
ñêàçàëà ‘àíòà. -- óæíî  òîëüêî  õîðîøåíüêî  ïîèñêàòü.  „åâóøêè
âñåãäà íàõîäßòñß. ‚ ÷åì-÷åì, à â ýòîì ß ñîâåðøåííî óâåðåíà.
     ’èõî  ñêðèïíóëà äâåðü. ‘íèçó ïîñëûøàëèñü ãîëîñà: ó âõîäà ñ
êåì-òî  íåãðîìêî   ïåðåãîâàðèâàëñß   çàñïàííûé   ñëóãà.   •åëîò
øåâåëüíóëñß â êðåñëå.
     -- Šàæåòñß, âàø ïðàâíóê âåðíóëñß. ‘àíòà ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     -- åò,   ýòî   íå   îí.   “æ   åãî-òî  ïðèáëèæåíèå  ß  áû
ïî÷óâñòâîâàëà çàãîäß. åò,  ìàëü÷èøêà  ïðîäîëæàåò  ãóáèòü  ñâîå
çäîðîâüå  â  êîìïàíèè  ƒèñáîðíà.  àäåþñü, òàì íåò ƒàðñåðàíà --
ýòîò âîîáùå íàñòîßùàß ïèâíàß áî÷êà. ’åðïåòü åãî íå ìîãó,
     îçäíèé ïîñåòèòåëü, ïîõîæå, íàñòàèâàë íà  òîì,  ÷òîáû  åãî
âïóñòèëè.  ‘ëóãà îòíåêèâàëñß è áðàíèëñß, äîíîñèëîñü íå÷òî âðîäå
"íå òðåáóåòñß" è "íå çâàëè".
     -- îõîæå, êòî-òî èç  ïðîñòûõ  äîìîãàåòñß,  --  îïðåäåëèëà
‘àíòà è âäðóã õèùíî øåâåëüíóëà íîçäðßìè.
     -- à!  „à  ýòî  äåâèöà!  --  ˆ, ïîâûñèâ ãîëîñ, êðèêíóëà â
òåìíîòó, äà òàê ïðîíçèòåëüíî, ÷òî ó  •åëîòà  çàëîæèëî  óøè:  --
‚ïóñòèòü!
     —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  ïî  ëåñòíèöå,  çàäûõàßñü, âáåæàëà
„èàíîðà.  Šàïþøîí  òåìíîãî  ïëàùà  óïàë  íà   ñïèíó,   îòêðûâàß
çîëîòèñòûå  âîëîñû  è  ñîâñåì  þíîå  ëèöî ñ ðàñïóõøèìè îò ïëà÷à
âåêàìè. ‘ëåçû, íå òàßñü, äðîæàëè â ãëàçàõ.
     •åëîò âñêî÷èë è áðîñèëñß ê íåé íàâñòðå÷ó:
     -- îã ìîé, „èàíîðà!
     „èàíîðà ïðèæàëàñü ê íåìó, ñõâàòèëà çà ðóêè. Žíà äðîæàëà  ñ
ãîëîâû  äî  íîã,  è  •åëîò  îñòîðîæíî  ïîöåëîâàë  åå â ìàêóøêó,
÷óâñòâóß ãóáàìè òåïëûå, âëàæíûå îò ñíåãà âîëîñû.
     -- •åëîò... -- ïðîáîðìîòàëà îíà. -- ƒîñïîäè!  åóæåëè  ýòî
òû?  Ÿ  äóìàëà  çàñòàòü  çäåñü ƒðåòòèðà è ïðîñèòü åãî... î ýòî
ïîõîæå íà ÷óäî! Šàê òû çäåñü îêàçàëñß?
     -- Œû ñ ƒðåòòèðîì ïðèßòåëè, -- ïîßñíèë •åëîò.
     ’åïåðü îíà îòñòðàíèëàñü è âçãëßíóëà íà íåãî ñ  íåîæèäàííûì
ïîäîçðåíèåì. •åëîò âçäîõíóë:
     -- òî äîëãî îáúßñíßòü, „èàíîðà.
     -- ‚û...  ñýð,  âû  --  òàìïëèåð?  --  ’åïåðü  íà  åå ëèöå
ïîêàçàëñß  ñòðàõ.  Žíà  îïóñòèëà  ãîëîâó  è   ïîêëîíèëàñü.   --
ðîñòèòå, ãîñïîäèí, ß íå çíàëà.
     •åëîò ïîêðàñíåë:
     -- îæàëóéñòà,  „èàíîðà,  íå  áîéñß.  Ÿ  ïðîñòî  •åëîò  èç
‹àíãåäîêà, îäèí èç ëåñíûõ  ñòðåëêîâ.  å  íóæíî  íàçûâàòü  ìåíß
"ñýð". Ž ÷åì òû õîòåëà ïðîñèòü ƒðåòòèðà?
     ðèçðàê ëåíèâî ïîäíßëñß ñ êðåñëà è, ñäåëàâ íåñêîëüêî øàãîâ
ïî íàïðàâëåíèþ ê äåâóøêå, ïîâèñ â âîçäóõå, íå êàñàßñü ïîëà.
     -- Ÿ  æå  ãîâîðèëà, ÷òî â äåâèöàõ íåäîñòàòêà íå áûâàåò, --
çàìåòèëà ‘àíòà è, óñìåõàßñü, ÷òîáû ñêðûòü  äîñàäó,  ïîïëûëà  ïî
âîçäóõó ê äâåðè.
     „èàíîðà  ïîòßíóëàñü  áûëî  ðóêîé  ê  ìàëåíüêîìó  êîñòßíîìó
ðàñïßòíþ, âèñåâøåìó ó íåå íà øåå, íî •åëîò  îñòîðîæíî  âçßë  åå
ðóêó â ñâîþ è îñòàíîâèë.
     -- ‚  ýòîì  íåò  íåîáõîäèìîñòè.  òà ëåäè íå ïðè÷èíèò òåáå
âðåäà. îñòîðîíèñü, ïðîïóñòè åå.
     ðèçðàê  ñêðûëñß.   •åëîò   óñàäèë   „èàíîðó   â   êðåñëî,
îñòàâëåííîå  ïðàáàáóøêîé  ƒðåòòèðà,  è íàëèë åé âèíà. Žíà ñòàëà
ïèòü, åäâà íå ðàñïëåñêàâ ñåáå ïà ïëàòüå. îòîì îòñòàâèëà  êóáîê
è  ñíîâà çàïëàêàëà, ïðèæèìàßñü ëèöîì ê ðóêàì •åëîòà. ‘îãíóâøèñü
ïåðåä íåé, êàê â ïîêëîíå, •åëîò  íå  ðåøàëñß  îòíèìàòü  ðóêè  è
÷óâñòâîâàë ñåáß ïîëíûì äóðàêîì.
     -- —òî  ñ  òîáîé?  --  ñïðîñèë îí íàêîíåö. -- “ òåáß áåäà,
äåòêà?
     -- ˆ ó òåáß, åñëè òîëüêî €ëüêàñàð îñòàëñß òâîèì äðóãîì, --
ñêàçàëà îíà è ñ òðóäîì ïåðåâåëà äûõàíèå. •åëîò óñåëñß íà ïîë  ó
åå íîã.
     -- ’îëüêî  ÷òî  ƒðåòòèð, òâîé ïðèßòåëü, è ƒàé ƒèñáîðí, åùå
îäèí òâîé ïðèßòåëü, ñõâàòèëè ìîåãî €ëüêàñàðà,  --  áåçæèçíåííûì
ãîëîñîì ñêàçàëà îíà.
     îâèñëà ìðà÷íàß ïàóçà. àêîíåö •åëîò ñïðîñèë:
     - ƒäå?
     -- “ íàñ â äîìå.
     -- Šàêîãî  äüßâîëà €ëüêàñàðà ïîíåñëî â ãîðîä? -- âçîðâàëñß
•åëîò.
     ‚ìåñòî îòâåòà „èàíîðà çàðûäàëà òàê îò÷àßííî, ÷òî  îí  äàæå
ðàñòåðßëñß.
     -- Ží  ïðèõîäèë  êî ìíå, -- âûãîâîðèëà îíà â êîíöå êîíöîâ.
-- Šî ìíå. Ÿ  íå  ïðèøëà  â  íàçíà÷åííûé  äåíü.  Œû  óñëîâèëèñü
âñòðåòèòüñß  ó  îòøåëüíèêà,  íî  ß íå ñìîãëà óéòè. ƒàé íàïèëñß,
âåñü âå÷åð òî è äåëî çâàë ìåíß ïðèñëóæèâàòü. Šîãäà îí  ïüßí,  ñ
íèì ëó÷øå íå ñïîðèòü.
     •åëîò  ïîäíßëñß  íà íîãè, Žíà ñìîòðåëà íà íåãî òàê, ñëîâíî
îí ìîã åé ïîìî÷ü.  îìåòàâøèñü  ïî  êîìíàòå  íåñêîëüêî  ñåêóíä,
•åëîò ñêàçàë:
     -- ‹ó÷øå  âñåãî  áûëî  áû  îáðàòèòüñß çà ïîìîùüþ ê ñâßòîìó
‘óëüïèöèþ. Ží, ß äóìàþ, äàñò äåëüíûé ñîâåò. Šàê òîëüêî  íàéäåøü
ìèíóòêó,  ñõîäè  ê  íåìó.  ‘àì  ß  íåñêîðî  âûáåðóñü. € ïðîñèòü
ƒðåòòèðà íå èìååò íè ìàëåéøåãî ñìûñëà. ƒðåòòèð  î÷åíü  ìîëîä  è
î÷åíü  ãîðä.  Ží  íèêîãäà  íå  ïðîñòèò  €ëüêàñàðà.  ‘àðàöèí åãî
óíèçèë, ïîêàçàë, ÷òî òàêîå áîëü è ñòðàõ  ñìåðòè.  å  íàäî  åìó
íè÷åãî çíàòü. å ïëà÷ü, „èàíîðà.
     Žíà âñòàëà, îïóñòèëà êàïþøîí íà ëèöî.
     -- •îðîøî, -- ñêàçàëà îíà ñîâñåì òèõî. -- ’û íå çàáóäåøü?
     -- „èàíîðà, -- îòâåòèë •åëîò. -- ˆç-çà òåáß ìû ïîññîðèëèñü
ñ €ëüêàñàðîì.  Ží  áûë ìíå äðóãîì, à ñòàë ñîïåðíèêîì. Žòøåëüíèê
ñêàçàë: "óñòü äåâóøêà âûáåðåò ñàìà". ˆ òû âûáðàëà  åãî,  à  íå
ìåíß.  —òî  ìíå  áûëî  äåëàòü?  Ÿ íå õîòåë òåðßòü âàñ îáîèõ. ’û
âîçëþáëåííàß ìîåãî äðóãà, è  ß  ïîìîãó  òåáå  â  òâîåì  æåëàíèè
ñîåäèíèòüñß ñ íèì. Šëßíóñü!
     …äâà  îí  âûãîâîðèë ýòè ñëîâà, åäâà âûòåð ñëåçû ñ åå ùåêè,
êàê ñîâñåì ðßäîì îñëåïèòåëüíî ñâåðêíóëà ìîëíèß è â òîò  æå  ìèã
ïðîðîêîòàë  ãðîì.  ‚  äâåðßõ  ïîêàçàëàñü üåíïåíñàíòà. Žíà ñàìà
áûëà ïîäîáíà ìîëíèè: ñåðåáðßíî-áåëîå  îäåßíèå  ñòðóèëîñü  ñ  åå
ïëå÷,  êàê  ïîòîê  æèâîãî  îãíß,  äëèííûå  âîëîñû ðàçìåòàëèñü è
ñòîßëè äûáîì, ãëàçà  çàãîðåëèñü,  ñ  ïàëüöåâ  ñòðóèëîñü  ïëàìß.
’àêîé  •åëîò íèêîãäà åå íå âèäåë -- äàæå â òå äíè, êîãäà âîéñêà
àóëß  äå  Šàìáðý  ñòîßëè  ïîä  ñòåíàìè  çàìêà.  ˆ  êîãäà   îíà
çàãîâîðèëà, îò îäíîãî çâóêà åå ãîëîñà ìîðîç ïðîøåë ïî êîæå.
     -- ’û  ïîêëßëñß, •åëîò èç ‹àíãåäîêà, -- çàãðåìåë åå ãîëîñ.
-- ’û ñêàçàë: "Ÿ êëßíóñü". ’û  ïðîèçíåñ  êëßòâó  â  ïðèñóòñòâèè
‘èë.  Ÿ  ñëûøàëà  åå, ß îòäàþ åå ‘èëàì. óñòü îíè âåäóò òåáß çà
ðóêó, ïóñòü ñëåäßò çà òåì, ÷òîáû òû  íå  ñáèëñß  ñ  ïóòè  ñâîåé
êëßòâû.  ëîõîé  òû  âûáðàë  ÷àñ,  åñëè äóìàë óñïîêîèòü „èàíîðó
ïóñòûì îáåùàíèåì! ‘åãîäíß îòêðûëèñü âðàòà, î êîòîðûõ  ß  ïðåæäå
íå âåäàëà, è òâîß êëßòâà óñëûøàíà.
     -- Ž  ÷åì  òû ãîâîðèøü, ‘àíòà? -- çàêðè÷àë •åëîò. -- Šàêèå
âðàòà? Šåì óñëûøàíà?
     î ëèöî ïðèçðàêà èñêàçèëà ãðèìàñà  ñòðàäàíèß,  ãóáû  ‘àíòû
çàäðîæàëè, áëåäíîå ìåðöàíèå îêóòàëî åå ñàâàíîì.
     -- å  çíàþ, -- ïðîñòîíàëà üåíïåíñàíòà. -- ‘èëû ñîòðßñàþò
ìåíß... Œíå áîëüíî...
     Žíà ïîäíßëà ðóêó,  èçëèâàß  ïîòîêè  õîëîäíîãî  ïëàìåíè,  è
õðèïëî  çàêðè÷àëà.  „èàíîðà,  äðîæà,  ïðèæàëàñü  ê  •åëîòó.  Ží
ïðèêðûë åå ëèöî ðóêîé è ñàì îòâåðíóëñß.
     -- å áîéñß, -- ïðîøåïòàë îí åé íà óõî. --  Žíà  íå  õî÷åò
çëà... Žíà ñàìà ñòðàäàåò è áîèòñß...
     ‘ïóñòß  ìãíîâåíèå  ãîëóáîâàòûé  ñâåò,  çàëèâàâøèé êîìíàòó,
ïîãàñ, è üåíïåíñàíòà ñ òèõèì âçäîõîì îïóñòèëàñü íà ïîë.  •åëîò
ñìîòðåë  íà  íåå,  íå  ðåøàßñü  ïîäîéòè.  ðèâèäåíèå íàïîìèíàëî
òåïåðü ïðîñòî áåñôîðìåííóþ êó÷ó øåëêîâûõ  îäåßíèé.  ðîøëî  åùå
íåñêîëüêî  ñåêóíä, è îíî ðàññåßëîñü, îñòàâèâ ïîñëå ñåáß ñèëüíûé
çàïàõ îçîíà.
     -- ‚îò è âñå, -- ñêàçàë •åëîò. -- ’åïåðü èäè äîìîé, äåòêà.
     Žíà îòîøëà íà íåñêîëüêî øàãîâ  è  âçãëßíóëà  íà  •åëîòà  ñ
ñóåâåðíûì ñòðàõîì.
     -- ‚û  êîëäóí,  ñóäàðü? -- ñïðîñèëà îíà. -- Šîãî âû òîëüêî
÷òî ïðèçûâàëè? Ÿ íå âûäàì âàñ.
     -- èêîãî  ß   íå   ïðèçûâàë.   òî   ñòàðîå   ïðèâèäåíèå,
áåçîáèäíîå, õîòß è äîâîëüíî íàäîåäëèâîå. Ÿ âîâñå íå êîëäóí. —òî
ñ òîáîé, „èàíîðà?
     -- å  çíàþ,  --  ìåäëåííî ïðîèçíåñëà îíà. -- Œíå ñòðàøíî.
Œíå õî÷åòñß âàì âåðèòü, ãîñïîäèí. ðîñòèòå.
     Žíà ñïóñòèëàñü ïî ëåñòíèöå è âûøëà â òåìíîòó çèìíåé íî÷è.
     Ž òîì, ÷òî €ëüêàñàð çàõâà÷åí â ïëåí, è î ñâîåé ðîëè â ýòîé
èñòîðèè ƒðåòòèð íå îáìîëâèëñß íè ñëîâîì,  à  •åëîò  äåëàë  âèä,
áóäòî íè÷åãî íå çíàåò, è âîîáùå íå çàãîâàðèâàë îá ýòîì.
     ‘ïóñòß   äåíü,   êîãäà   ƒðåòòèð  îïðàâèëñß  îò  ïîõìåëüß,
ëàíãåäîêñêèé ðûöàðü ïðåäëîæèë ïðîâåñòè ïðèßòíûé  âå÷åð  ó  ñýðà
ƒàðñåðàíà,  êóäà,  ïî  ñëóõàì,  ïðèãëàøåíû  ñàìûå êðàñèâûå ëåäè
îòòèíãàìà.
     -- ‹åäè îâýíà, ãîâîðßò, ïðåâîñõîäíî èãðàåò íà  ëþòíå,  --
äîáàâèë •åëîò.
     "Ÿ  çíàþ,  Š’Ž  ïðåâîñõîäíî  èãðàåò  íà ëþòíå", -- ïîäóìàë
ƒðåòòèð, îäíàêî ïðîìîë÷àë. Ží íå ïîäîçðåâàë î  òîì,  ÷òî  •åëîò
ñåé÷àñ ïðîñòî ÷èòàåò åãî ìûñëè.
     ‘òðàííûì áûëî òàêæå îòñóòñòâèå üåíïåíñàíòû. ðàáàáóøêà íå
ßâëßëàñü  óæå  âòîðîé  äåíü. î ó ïðèâèäåíèß ñëó÷àëèñü ïðèñòóïû
ìåëàíõîëèè, è ïîòîìó ƒðåòòèð íè÷óòü íå óäèâëßëñß ýòîìó.
     ‚å÷åð ó  ñýðà  ƒàðñåðàíà  óäàëñß  íà  ñëàâó.  ‹åäè  îâýíà
äåéñòâèòåëüíî  ùèïàëà  ñòðóíû  è  âûâîäèëà  ñëàáåíüêèì ãîëîñêîì
òîìíóþ áàëëàäó î ðûöàðå, êîòîðûé íåóçíàííûì âåðíóëñß  â  ðîäíûå
êðàß è óçíàë, ÷òî åãî âîçëþáëåííàß âûøëà çàìóæ çà äðóãîãî. ‹åäè
Œàðèîí  âçäûõàëà  è âûòèðàëà ðóêàâîì ïðîñòóïèâøèå ñëåçû, çàîäíî
èçáàâëßßñü îò æèðíûõ ïßòåí ñîóñà, â èçîáèëèè îñòàâøèõñß  íà  åå
ùåêàõ  è ãóáàõ. ëàãîðîäíûå ëîðäû âåëè ñâîè áåñåäû, à ëåäè „æåí
íå ñâîäèëà ñ  ƒàðñåðàíà  âëþáëåííûõ  ãëàç  è  áûëà,  ïî  ìíåíèþ
ïîñëåäíåãî, ðåøèòåëüíî ñìåøíà, õîòß è òðîãàòåëüíà.
     -- ‚ëþáëåííàß  æåíùèíà  ïðîèçâîäèò  æàëêîå âïå÷àòëåíèå, --
äîâåðèòåëüïî ãîâîðèë  ƒàðñåðàí,  ñêëîíßßñü  ê  óõó  •åëîòà.  --
‚ïðî÷åì,   âàñ,   ñýð,  ýòî  íå  äîëæíî  çàòðàãèâàòü.  ƒîâîðßò,
òàìïëèåðû íå òîëüêî äàþò îáåò áåçáðà÷èß, íî è ñîáëþäàþò åãî.
     -- ‚ òîì, ÷òî êàñàåòñß  ìåíß,  ýòî,  íåñîìíåííî,  òàê,  --
ñîãëàñèëñß  •åëîò è ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ñâîåãî ñîáåñåäíèêà.
ƒàðñåðàí åìó íå íðàâèëñß: êîãäà ‹îêñëè ïîòðîøèë åãî, îí òðóñèë,
âðàë, çàèêàëñß -- îò  ñòðàõà  íå  ñìîã  ïðîãëîòèòü  íè  êóñî÷êà
áðàêîíüåðñêè  óáèòîãî  îëåíß,  õîòß  òðàïåçà  ïîëàãàëàñü åìó ïî
ñâßùåííîìó ïðàâó îãðàáëåííîãî. ‚ òî æå  âðåìß,  åñëè  ïîñëóøàòü
âûñîêîãî  ëîðäà,  åìó  ñëó÷àëîñü  â  îäèíî÷êó  ðàñïðàâëßòüñß  ñ
íåèñ÷èñëèìûìè  îðäàìè  íåâåðíûõ.  Œíîãèå,  ñ   âåëèêîé   îõîòîé
îáúßñíßë  ƒàðñåðàí, îáðàùàëèñü â áåãñòâî ïðè îäíîì òîëüêî çâóêå
åãî èìåíè.
     -- àâàððà! àâàððà! ‚îò îïëîò èñòèííî õðèñòèàíñêîãî äóõà!
-- âîñêëèöàë  îí  ïðè   ýòîì.   --   àâàððà   ñòàëà   íàäåæäîé
õðèñòèàíñòâà  â  âåëèêîé  áîðüáå  ñ  íåâåðíûìè. € ÷òî ñêàçàòü î
‹àíãåäîêå? å òåíüþ ëè  ïîçîðà  ëîæèòñß  íà  âåñü  êàòîëè÷åñêèé
ìèð...
     --Ÿ áû íå ñòàë óïîòðåáëßòü òàêèå ñëîâà, -- õîëîäíî ïåðåáèë
åãî •åëîò.
     -- •à!  î  âåäü  âû  íå  ñòàíåòå  âîçðàæàòü,  ñýð,  ÷òî â
’óëóçñêîå ãðàôñòâî ïðîíèêëè íå òîëüêî èóäåè --  òàì  ïðîöâåòàåò
äàæå èñëàì! —òî æå êàñàåòñß èìñêîé öåðêâè, òî îíà ïî÷åìó-òî íå
ïîëüçóåòñß òàì áîëüøèì óâàæåíèåì. —òî ñêàæåòå?
     -- ‘êàæó,   ÷òî   ìû  ñ  âàìè  íå  óïîëíîìî÷åíû  îáñóæäàòü
ïðîáëåìû,  êîòîðûå  íàõîäßòñß  â   âåäåíèè   âûñøèõ   öåðêîâíûõ
èåðàðõîâ.  ˆ  âû,  è ß, ñýð ƒàðñåðàí, -- ìû âñåãî ëèøü âîèíû. ˆ
ïîêà íàøè ðóêè äåðæàò îðóæèå, ìû áóäåì çàùèùàòü...
     -- ‚ûïüåì! -- ïðåäëîæèë ƒàé ƒèñáîðí.
     -- Žòëè÷íàß èäåß! -- çàìåòèëà ëåäè Œàðèîí, êîòîðàß  òîëüêî
ñåé÷àñ  íà÷àëà  ïðîßâëßòü  èíòåðåñ  ê ðàçãîâîðó. Žíà ïîäñòàâèëà
êóáîê âèíî÷åðïèþ è ñëàäêî óëûáíóëàñü •åëîòó. ’àìïëèåð  íðàâèëñß
åé, è ïûøóùàß çäîðîâüåì êðàñàâèöà ýòîãî íå ñêðûâàëà.
     -- “äèâèòåëüíî  è  äðóãîå,  ñýð  •åëîò, -- ïðîãîâîðèëà îíà
âïîëãîëîñà è ïîäíåñëà ñâîé êóáîê ê êóáêó òàìïëèåðà. -- ˆ âû,  è
ß--ìû  îáà  äàëè  îáåòû. Œû îáà âåäåì ïî÷òè ìîíàñòûðñêóþ æèçíü,
çàáîòßñü ëèøü î ñâîåé äóøå è íàäåâ íà ïëîòü ñóðîâûå îêîâû äóõà.
Šàê ýòî ñáëèæàåò!
     •åëîò  ïîïåðõíóëñß  è  äîëãî  êàøëßë,  ïîêà  ƒàé   ƒèñáîðí
ó÷àñòëèâî íå ïîñòó÷àë åãî ïî ñïèíå.
     -- ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  ñýð  ƒàðñåðàí,  -- çàãîâîðèë •åëîò
ñíîâà, âûáðàâ ëàíãåäîêñêóþ åðåñü êàê  ìåíåå  îïàñíóþ  òåìó  äëß
áåñåäû,  --  ó  ìåíß  íà ðîäèíå ñåé÷àñ èäåò æåñòîêàß âîéíà. Œíå
áîëüíî äóìàòü î òîì, ÷òî ‹àíãåäîê îïóñòîøåí,  óðîæàé  âûòîïòàí,
äåðåâíè ñòåðòû ñ ëèöà çåìëè.
     -- €  ðàçâå  çäåñü  íå  âîéíà? -- âìåøàëñß ƒàé ƒèñáîðí. --
‹åñíûå ðàçáîéíèêè ïîèñòèíå áåäñòâèå íå ëó÷øå ÷óìû.
     -- ˆ â ýòîé âîéíå ìû ñ âàìè ïîêà ÷òî òåðïèì  ïîðàæåíèå  çà
ïîðàæåíèåì, -- ñêàçàë ƒàðñåðàí è ïðèãîðþíèëñß.
     -- Ÿ  ïðèãîòîâèë âàì ñþðïðèç, ñýð ƒàðñåðàí, -- ñêàçàë ƒàé.
-- —òîáû âû íå äóìàëè, áóäòî íàñ ïðåñëåäóþò îäíè ëèøü  áåäû.  Ÿ
áåðåã  åãî  íà  ôèíàë  ïðàçäíèêà,  íî  ïóñòü ìîé ïëàí ñîðâåòñß,
òîëüêî áû ïîäíßëñß áîåâîé äóõ íîòòèíãàìñêîãî ðûöàðñòâà! Žäèí èç
ýòèõ çëîäååâ áûë ïîéìàí íà ïîðîãå ìîåãî äîìà.
     -- —åëîâåê èç ëåñíîé áàíäû? -- âçâèçãíóëà ëåäè îâçíà.
     ‹åäè „æåí, âèäèìî ãîòîâßñü óïàñòü â  îáìîðîê,  ïðèêèäûâàëà
ðàññòîßíèå  äî ñýðà ƒàðñåðàíà, ÷òîáû îêàçàòüñß ïîáëèæå ê íåìó â
ìîìåíò  ñëàáîñòè.  ƒàðñåðàí  çàìåòèë  ýòî  è  ïðåäóñìîòðèòåëüíî
îòîäâèíóëñß.
     -- „à,  ýòî  îäèí  èç ëþäåé ‹îêñëè. ‘ýð ƒðåòòèð óçíàë åãî.
„àæå ñðåäè ëåñíîãî çâåðüß, ñáèâøåãîñß â  áàíäó  âîêðóã  ‹îêñëè,
ýòîò  ÷åëîâåê  âûäåëßëñß ñâîåé èçîùðåííîé æåñòîêîñòüþ. ˆ ýòî íå
óäèâèòåëüíî -- îí ïîíßòèß íå èìååò î õðèñòèàíñêîì îãå.
     ‹åäè Œàðèîí îñåíèëà ñåáß êðåñòîì ðàçìåðîì ñ ìîãèëüíûé.
     ƒðåòòèð ñèäåë íè æèâ íè ìåðòâ è áîßëñß  ïîäíßòü  ãëàçà  íà
•åëîòà. ’åì âðåìåíåì ƒèñáîðí îáåðíóëñß ê ñëóãå, ñòîßâøåìó âîçëå
äâåðè,  è  ìàõíóë åìó ðóêîé. îñëûøàëàñü âîçíß, òîïîò, ïûõòåíèå
-- è €ëüêàñàðà  âòàùèëè  â  êîìíàòó,  êàê  ìåøîê  ñ  ïåñêîì.  ‚
êà÷åñòâå  íîñèëüíîãî ãðóçà ñàðàöèí áûë âñå-òàêè äîâîëüíî òßæåë,
à èäòè ñàìîñòîßòåëüíî îòêàçàëñß, êàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü.  „âîå
ñòðàæíèêîâ ñ òðóäîì ïðèñòðîèëè åãî íà êîëåíßõ ïðîòèâ êðåñëà, íà
êîòîðîì âîññåäàë õîçßèí äîìà -- ñýð ƒàðñåðàí èç àâàððû.
     îëþáîâàâøèñü   íà  ñìóãëóþ  ôèçèîíîìèþ  ñ  åëå  çàìåòíûìè
ðßáèíêàìè ïîñëå ïåðåíåñåííîé áîëåçíè, ƒàðñåðàí ðàñõîõîòàëñß.
     -- ’û æèâ! òî íîâîñòü äëß ìåíß, ê òîìó æå  ïðèßòíàß...  Ÿ
áûë óâåðåí, ÷òî òû ñäîõ ãäå-íèáóäü ïîä êóñòîì.
     €ëüêàñàð åëå çàìåòíî óñìåõíóëñß, çà ÷òî íåìåäëåííî ïîëó÷èë
óäàð íîãîé  â  ïîäáîðîäîê.  ‘òðàæíèêè ïîìîãëè åìó ñíîâà îáðåñòè
ðàâíîâåñèå. Ží ñêëîíèë ãîëîâó ê ïëå÷ó, âûòèðàß êðîâü î ðóáàøêó.
ƒàðñåðàí óçíàë íà âîðîòíèêå îäåæäû óçíèêà áðàáàíòñêèå  êðóæåâà,
íåêîãäà  ñòîèâøèå  åìó, ƒàðñåðàíó, áîëüøèõ äåíåã, è çàñêðåæåòàë
çóáàìè.
     -- „óìàþ, îí è ïîìîã áåæàòü ðàçáîéíèêó, --  ñêàçàë  ƒàé  è
ñêëîíèëñß  ê  €ëüêàñàðó.  --  Šòî åùå èç ëåñíûõ áðàòüåâ îðóäóåò
çäåñü, â îòòèíãàìå? Žòâå÷àé!
     €ëüêàñàð íå  óäîñòîèë  åãî  äàæå  âçãëßäîì.  Ží  ïðîäîëæàë
ñîçåðöàòü ëèöî ƒàðñåðàíà, êîòîðûé, ñàì íå çíàß ïî÷åìó, ìåäëåííî
êðàñíåë.  •åëîò  âèäåë,  ÷òî  â  ãðóäè íàâàððñêîãî ðûöàðß çðååò
ëþòûé ãíåâ.
     ‹åäè  Œàðèîí  ïîäîøëà  ïîáëèæå,  áåñïðåðûâíî  îñåíßß  ñåáß
ìåëêèìè êðåñòèêàìè è áîðìî÷à €ve Maria è Pater Noster.
     -- Šàê  âû  äóìàåòå,  ñýð,  -- îáðàòèëàñü îíà ê •åëîòó, --
âåäü îí ìîã è ïåðåäàòü ýòîìó ‹îêñëè òàëèñìàí, ñðûâàþùèé çàñîâû?
ðåäñòàâèòü  ñòðàøíî,  ÷òî  ìîãëî  áû  ñëó÷èòüñß,  åñëè  áû  îí
îñòàâàëñß íà ñâîáîäå...
     €ëüêàñàð  ïîâåðíóëñß  íà  çâóê  åå  ãîëîñà  è âäðóã óâèäåë
•åëîòà. —åðíûå  ïóøèñòûå  ðåñíèöû  ïëåííèêà  ñáëèçèëèñü,  êîãäà
òàìïëèåð  ïðèêóñèë  ãóáó  è  îòâåðíóëñß.  €ëüêàñàð íå çíàë, ÷òî
•åëîòó ïðèøëîñü èçî  âñåõ  ñèë  ñòèñíóòü  çóáû,  ÷òîáû  îíè  íå
ñòó÷àëè.
     -- Šàêîå  óæàñíîå  çðåëèùå,  --  ïðîøåïòàëà ÷óâñòâèòåëüíàß
ëåäè îâýíà è âûòßíóëà øåþ, ÷òîáû ïîëó÷øå ðàçãëßäåòü  ñòðàøíîãî
ðàçáîéíèêà,  ðóêè  êîòîðîãî  áûëè  ñêîâàíû çà ñïèíîé, è êàíäàëû
êðåïèëèñü áîëüøèì áîëòîì ê æåëåçíîìó îáðó÷ó íà ïîßñå. -- Šàê âû
äóìàåòå, åãî ïîâåñßò, ñýð?
     -- òî áûëî  áû  ïðàâèëüíî,  --  ñêàçàë  •åëîò,  --  íî...
íåïðàâèëüíî!  Ÿ äóìàþ, ñåé÷àñ íåãîäßé âïîëíå áåçîïàñåí. àçâå ó
íåãî  åñòü  äðóçüß,  ðîäñòâåííèêè,  ëþäè,  êîòîðûå  ìîãóò   åãî
ñïðßòàòü   â   ñëó÷àå  ïîáåãà?  Šòî  ïóñòèò  òàêîãî  íà  ïîðîã?
îñìîòðèòå íà åãî áîãîïðîòèâíóþ ðîæó...
     (îæà   áûëà   äåéñòâèòåëüíî   áîãîïðîòèâíîé:    ñòðàæíèêè
ðàçóêðàñèëè  €ëüêàñàðà  íà  ñëàâó,  --  âèäíî,  ïàðåíü äîëãî íå
äàâàëñß è çàêîâàòü åãî â öåïè ñòîèëî áîëüøèõ óñèëèé.)
     -- åò óæ, -- âñòóïèëñß çà €ëüêàñàðà ñýð  ƒàðñåðàí  è  åùå
ðàç  ïîòûêàë  â  íåãî  ñàïîãîì.  -- Ÿ íå ïîçâîëþ ïåðåâîäèòü ìîå
äîáðî. ‡à íåãî ïëà÷åíî  ÷èñòûì  ñåðåáðîì.  ˆ  îí  ïîñëóæèò  åùå
âåñåëîé €íãëèè!
     ‚  ýòîò ìèã ñýð ƒàðñåðàí áûë âîèñòèíó âåëèêîëåïåí, è •åëîò
íåâîëüíî çàëþáîâàëñß.  "†àäíîñòü,  òåðçàåìàß  ñòðàõîì  çà  ñâîå
èìóùåñòâî". „ëß ðûöàðß ñèå ÷óâñòâî
     áûëî   íåäîñòîéíûì,  îäíàêî  ñåãîäíß  îíî  ïðèøëîñü  î÷åíü
êñòàòè. ƒàé ìàõíóë ðóêîé:
     -- ‘ëèøêîì ìíîãî âíèìàíèß êàêîìó-òî ìåðçàâöó  áåç  ðîäó  è
ïëåìåíè.  •îòèòå  ñîâåò?  Žòïðàâüòå  åãî  íà ñîëßíûå êîïè, ñýð.
îòòèíãàìñêàß ìýðèß çàïëàòèò âàì çà êàòîðæíèêà,  è  âû  âåðíåòå
õîòß áû ÷àñòü äåíåã.
     ƒàðñåðàí  ñëóøàë  ÷ðåçâû÷àéíî  âíèìàòåëüíî  è êèâàë. •åëîò
íàêîíåö ðåøèëñß:
     -- € âàì  íå  êàæåòñß,  ñýð  ƒàðñåðàí,  ÷òî  âû  ìîãëè  áû
âûðó÷èòü çà íåãî è áîëüøå?
     -- Šàêèì îáðàçîì? -- ƒàðñåðàí æèâî çàèíòåðåñîâàëñß.
     -- ‚û  ÷òî,  ïðåäëàãàåòå  ìíå ïðîäàòü ýòó îáðàçèíó? „à êòî
åãî êóïèò? “æ íå âû ëè?
     ƒàé òàê ïðèñòàëüíî ñìîòðåë â ýòó ñåêóíäó  íà  •åëîòà,  ÷òî
òàìïëèåð òóò æå îòâåòèë, èçîáðàçèâ âåëè÷àéøåå ïðåçðåíèå:
     -- ˆçáàâè  ìåíß îæå îò ïîäîáíîé íàïàñòè. åò, ß ïðåäëàãàþ
èíîå: äàâàéòå ðàçûãðàåì â êîñòè ïðàâî ïåðåäàòü åãî  íà  ñîëßíûå
êîïè.
     ƒàðñåðàí  îò  äóøè  ðàñõîõîòàëñß.  “ íåãî áûë ðàñêàòèñòûé,
áàðõàòèñòûé äîáðîäóøíûé ñìåõ.
     -- €é äà òèõîíß! €é äà îáåòû! € êàê æå âàø ñóðîâûé  óñòàâ,
ñýð •åëîò? àçâå Žðäåí íå çàïðåùàåò àçàðòíûå èãðû?
     •åëîò êðèâî ïîæàë ïëå÷àìè è óëûáíóëñß.
     -- Œîæíî  âåäü êóïèòü èíäóëüãåíöèþ, -- çàìåòèë îí. -- ’îæå
áîãîóãîäíîå è ñïàñèòåëüíîå äëß äóøè äåëî. „à è  ÷òî  ïëîõîãî  â
òîì,  ÷òîáû  äîâåðèòü  âîëå ñëó÷àß òàêîé íåçíà÷èòåëüíûé ýïèçîä?
‚ñå ðåøàåò ƒîñïîäü íà íåáå, à ìû çäåñü, íà çåìëå, ìîæåì  òîëüêî
çàãàäûâàòü, æåëàòü è ìîëèòüñß.
     -- ‚û   ìíå   ðåøèòåëüíî  íðàâèòåñü,  äðóæèùå!  --  çàßâèë
ƒàðñåðàí è ôàìèëüßðíî õëîïíóë •åëîòà ïî ïëå÷ó.  ‡àòåì  ãàðêíóë,
÷òîá ïðèíåñëè èãðàëüíûå êîñòè, êóäà-òî â êîðèäîð, ãäå òîëêàëèñü
ñëóãè,  ïðèâëå÷åííûå  ñëóõàìè  î òîì, ÷òî ƒàé ƒèñáîðí èçëîâèë â
ëåñàõ íå òî  ëåøàêà,  íå  òî  òðîëëß  è  ñîáèðàåòñß  ðàñ÷ëåíèòü
ìîíñòðà  ïðåä ñâåòëûìè î÷àìè þíûõ ëåäè, äàáû ðàçâëå÷ü èõ. Šîñòè
áûëè íåìåäëåííî äîñòàâëåíû (õîçßèí äîìà íå òåðïåë  ïðîâîëî÷åê),
è ƒàðñåðàí ïîãðåìåë èìè, áîëòàß â âîçäóõå ñòàêàí÷èêîì.
     -- Ÿ ïðèâåç ýòèõ ñëóã ‘óäüáû ñ ‚îñòîêà, -- çàìåòèë îí.
     -- åíàâèæó  íåâåðíûõ,  --  ñêàçàë •åëîò. -- àñìîòðåëñß â
àëåñòèíå... Ží ïëþíóë è îòìàõíóëñß êðåñòîì.
     -- ‚ñå  îíè  ïîäëåöû,  âñå  äî  åäèíîãî,   --   ñîãëàñèëñß
ƒàðñåðàí.  --  ˆ  çäåñü ìû ñ âàìè çàîäíî, ñýð •åëîò. Ÿ ïîëàãàþ,
÷òî êðåñòîâûå âîéíû  ñëåäóåò  âåñòè  â  ïåðâóþ  î÷åðåäü  ïðîòèâ
ñàðàöèí, à ëèøü ïîòîì ïðîòèâ ëàíãåäîêñêîé åðåñè...
     Ží  ðàñ÷èñòèë ìåñòî íà ñòîëå è ïðèãîòîâèëñß áðîñàòü êîñòè.
‹èöî €ëüêàñàðà ñòàëî ñîííûì è òóïûì.
     -- € çà÷åì âàì ïðàâî íà ìîåãî ðàáà, ñýð •åëîò? --  ñïðîñèë
ñýð ƒàðñåðàí íåîæèäàííî.
     -- Žòâå÷ó  îòêðîâåííî,  --  ñêàçàë •åëîò è õâàòèë ïî ñòîëó
êóëàêîì. Ží óñïåë ïîäãîòîâèòüñß ê ýòîìó âîïðîñó. --  ‡àðó÷èòüñß
ìèëîñòüþ  øåðèôà  --  âîò  ìîß  öåëü.  Šàê  âèäèòå, ß íè÷åãî íå
ñêðûâàþ.
     -- ‚  òàêîé  öåëè  íåò  íè÷åãî  ïîñòûäíîãî,   --   çàìåòèë
ƒàðñåðàí. -- € âî-âòîðûõ?
     -- ‚î-âòîðûõ...  --  •åëîò  óëûáíóëñß  îáåçîðóæèâàþùå.  --
Žáîæàþ àçàðòíûå èãðû! ‘òàâëþ çîëîòîé  â  îáìåí  íà  âàøå  ïðàâî
ïåðåäàòü ïðåñòóïíèêà âëàñòßì.
     -- ‚îò  ýòî  ïî-íàøåìó,  ñýð  èç Žðäåíà •ðàìà! -- çàêðè÷àë
ƒàðñåðàí è ìåòíóë  êîñòè.  •åëîò  áðîñèë  âçãëßä  íà  êîñòßøêè:
òðîéêà  è  ïßòåðêà.  å  òàê  óæ õîðîøî, íî è íå ïëîõî. ‚îçíîñß
ìûñëåííóþ ìîëèòâó, •åëîò âçßë â ðóêè ñòàêàí÷èê. Ží áîßëñß  äàæå
âçãëßíóòü   íà   ñâîåãî  äðóãà.  ðîèñõîäßùåå  êàçàëîñü  •åëîòó
çàòßæíûì êîøìàðîì, è õîòåëîñü òîëüêî îäíîãî: ÷òîáû âñå ïîñêîðåå
çàêîí÷èëîñü. Šàê îí ìîã òîãäà,  íà  áîëîòå,  ïîøóòèòü  ñ  òàêîé
âåùüþ,   êàê  ñâîáîäà  €ëüêàñàðà?  åóæåëè  áîãè  óñëûøàëè  ýòè
íåîáäóìàííûå  ñëîâà  è  ïîâåðíóëè  òàê,   ÷òîáû   ñêàçàííîå   â
ðàçäðàæåíèè ñòàëî ïðàâäîé?
     Œåòíóâ  êîñòè,  •åëîò  äàæå  íå  âçãëßíóë  íà íèõ -- ïåðåä
ãëàçàìè ñòîßë òóìàí, â óøàõ çâåíåëî. ’î ëè îò âûïèòîãî âèíà, òî
ëè îò âîëíåíèß,  íî  •åëîòó  ÷óäèëîñü,  ÷òî  îí  ïîãðóæàåòñß  â
òåìíîòó.
     ˆ   èç  ýòîé  òåìíîòû  äî  íåãî  äîíåññß  õîëåíûé  áàðèòîí
íàâàððñêîãî ðûöàðß.
     -- „àâàéòå âàø çîëîòîé, ñýð, -- ïðîèçíåñ îí ñ óñìåøêîé. --
‚û ïðîèãðàëè.
     ‚ îòòèíãàìå øåë äîæäü. î óëèöàì ïîòåêëè  áóðíûå  ïîòîêè,
ñìûâàß  ãðßçü  è  ìóñîð, íàêîïèâøèåñß çà äîëãóþ çèìó. ƒîðîæàíå,
îáëà÷èâøèñü â äåðåâßííóþ îáóâü,  çâó÷íî  ÷àâêàëè  åþ  âî  âðåìß
õîäüáû.
     îçäíî  âå÷åðîì  •åëîò  è ƒðåòòèð, îáà â ïëàùàõ, ìîêðûå äî
íèòêè, äâóìß ÷åðíûìè ïòèöàìè âîçíèêëè íà  ïîðîãå  èçâåñòíîãî  â
ãîðîäå    òðàêòèðà   "Šàçíè   åãèïåòñêèå".   Šàáà÷îê   óêðàøàëè
ðàçíîîáðàçíûå êàðòèíû ñ èçîáðàæåíèåì ýòèõ  ñàìûõ  êàçíåé.  Žòåö
’óê,  äëß  êîòîðîãî íå ñóùåñòâîâàëî íåçíàêîìûõ êàáàêîâ, óâåðßë,
÷òî ïîä ñàðàí÷îé áåçûìßííûé  õóäîæíèê  ïîäðàçóìåâàë  íîðìàííîâ,
îïóñòîøàþùèõ  ñàêñîíñêèå çåìëè. •åëîò äåðæàëñß òîãî ìíåíèß, ÷òî
ñàðàí÷îé áûëè äëß õîçßåâ òðàêòèðà ãîñïîäà ïîñåòèòåëè.
     Šàê áû òî íè áûëî, óïîìßíóòûé õîçßèí âûøåë íàâñòðå÷ó  äâóì
ïðèßòåëßì,  ïðèñåäàß  îò  ïî÷òèòåëüíîñòè íà êàæäîì øàãó. Œîêðûå
ïëàùè  ðóõíóëè  íà  ïîë,  •îçßèí  áðîñèëñß   èõ   ïîäíèìàòü   è
ðàçâåøèâàòü ïîáëèæå ê îãîíüêó, ÷òîáû âûñîõëè. Šîãäà îí ñóåòèëñß
ñî  âòîðûì  ïëàùîì,  •åëîò  òðîíóë åãî çà ïëå÷î ðóêîßòüþ ñâîåãî
ìå÷à.
     -- îæêó èíäåéêè íà âåðòåëå, -- ñêàçàë îí. --  ˆ  ïîñëåäè,
÷òîáû òóò íå î÷åíü øóìåëè.
     Ží  áðîñèë  íà  ñòîë  íåñêîëüêî  ìîíåò, ïîñëå ÷åãî