
     -- Џогубили  человека!  Џогубили!  ќто  говорю  вам Я, ваш
духовный наставник. € все мы виноваты в том, что он пропал.  --
Ѓудучи  уже в сильном подпитии, отец ’ук вонзил толстый палец в
бок ѓреттира: -- Ђ это что за гнус? Ђ?
     -- Ќе гнус Я тебе, -- обиделсЯ изрЯдно пьЯный, но все  еще
гордый ѓреттир. -- ‘ам вонючка.
     -- ќто  друг  нашего  •елота,  -- объЯснил ‹оксли. -- „руг
•елота не может быть гнусом.
     -- Љто может быть гнусом, а кто не  может  --  это  вопрос
философии.   џ   квадривиумов  не  заканчивал.  џ  на  тривиуме
сломалсЯ.
     -- •елот был гуманист. ‘ позиций гуманизма, только так.
     -- —то такое гуманизм, ’ук?
     -- Ћткуда Я знаю?
     -- ‘плошные тайны, сплошные  загадки  --  вот  что  Я  вам
скажу.
     -- Ќет,  вы  послушайте  менЯ!  ‘эр Ђлександр из ‹ангедока
писал... -- ‹ангедок -- зто не в Ђнглии.
     -- …ще раз плеснешь мимо кружки -- руки оторву.
     -- ЊенЯ толкнули.
     -- "‡абудьте колокольный звон и из трубы дымок..." Љаково?
     -- Ћн был замечательный поэт...
     -- Џочему "был? Џочему был"?
     -- Ћн умер -- вот почему.
     -- ‘ам ты умер. Ћн в Џалестине.
     -- Ћн в ‹ангедоке.
     -- ђебЯта, датчанин упал.
     -- Ћн умер.
     Ќад  распростертым  на  полу  ѓреттиром  возникла   чьЯ-то
веснушчатаЯ  физиономиЯ.  Ѓлаженно  улыбаЯсь, ѓреттир попыталсЯ
встать,  и  вдруг  на  его  лице  поЯвилась  тревога.   ‡аметно
волнуЯсь, он заговорил:
     -- ‘кажи,  ђобин...  скажи  честно...  ‘вЯтаЯ  Љасильда --
неужели она не была девственницей?
     Џотом все исчезло.
     Ќаутро ѓреттир взгромоздилсЯ на свою лошадь и, пожав  руки
лесным разбойникам, шагом двинулсЯ в сторону Ќоттингама.
     -- …сли встретишь его, скажи нам, хорошо? -- крикнул вслед
Њалютка „жон.
     ‹оксли  провожал  ѓреттира глазами, пока тот не скрылсЯ за
поворотом лесной дороги.
     ѓреттир же предвидел встречу  с  призраком  прабабушки,  и
было ему тошно.
     Љогда  он поднЯлсЯ по лестнице своего дома, перемогаЯ боль
в затылке, и вошел  в  спальню,  он  увидел  ‘анту,  сидЯщую  в
кресле.   ЏокачиваЯ  туфелькой  и  склонив  голову  набок,  она
пристально смотрела на него. ‘овесть проснулась  в  ѓреттире  и
принЯлась его терзать.
     -- ‚ернулсЯ, -- сказала ‘анта почти ласково, -- живой...
     -- —уть живой, -- уточнил ѓреттир.
     Ќо ‘анта уже учуЯла, в чем дело, и заметно разозлилась.
     -- ЋпЯть  с  похмельЯ. € где же это ты так набралсЯ на сей
раз?
     -- ‚ лесу, -- ответил ѓреттир. -- џ пил с ђобин ѓудом.
     Џризрак поперхнулсЯ и впервые за двести  лет  не  нашелсЯ,
что ответить.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ

     ‘  корзинкой,  полной  еловых шишек, „ианора шла по болоту
знакомой дорогой,  направлЯЯсь  к  урочищу  „альшинскаЯ  —исть.
Џодол  ее  платьЯ  из грубой холстины вымок, в башмаках хлюпала
болотнаЯ  влага.  “же  несколько  недель  она   жила   в   доме
отшельника.  ѓай пока что не приходил забрать ее, но девушка ни
на минуту не сомневалась в том, что  брату  известно,  где  она
скрываетсЯ.  Њолчание  ѓаЯ  было  длЯ  нее  куда  страшнее, чем
Яростное вторжение. „ианора терзалась догадками:  что  затевает
брат?  Ћна  не  решалась  признаватьсЯ  в своих страхах свЯтому
‘ульпицию -- не хотела огорчать его попусту. ‚прочем, отшельник
и так почти обо всем догадывалсЯ.
     „ианора свернула на  старую  гать.  €  в  этот  момент  ей
показалось,  что  за  ней  кто-то  следит.  Ћна  оглЯделась  по
сторонам, но никого не заметила.  Џожав  плечами,  сделала  еще
несколько шагов. € тут небо как будто слегка потемнело, хотЯ ни
тучки  не  было  видно.  ‘ловно Ѓог взЯл да прищурилсЯ, а после
вновь широко раскрыл глаза.
     ‚ кустах, слева от дороги, зашуршало.  Џохолодев,  „ианора
замерла,  уставившись в эти кусты. Ќаконец, с трудом совладав с
собой, выдохнула:
     -- Љто здесь?
     Ќеизвестный  подумал  немного,  а  потом  ответил   низким
голосом:
     -- џ.
     ’о,  что  наблюдатель был, очевидно, всего лишь человеком,
неожиданно успокоило ее. Ћна выпрЯмилась и крикнула:
     -- "џ" -- это всего лишь слово.
     -- Ѓолее полного определениЯ  не  подберешь,  --  возразил
голос.  --  џ  --  это  Я.  ’очнее не скажешь. ‚се иное было бы
уклонением от истины.
     ‡атем из кустов выбралсЯ человек. Ѓыл он  высок  ростом  и
худ  как  палка. € безобразен... ‚прочем, нет, тут же поправила
она себЯ,  он  просто  странный.  €  чем  больше  всматривалась
„ианора  в  это  необычное  лицо с очень тонкими, неправильными
чертами, тем красивее оно ей  казалось.  Ќезнакомец  как  будто
хорошел на глазах.
     Ћн  отбросил  со  лба  светлые  волосы, падавшие неровными
прЯдЯми. Ћдин  его  глаз,  золотисто-карий,  смотрел  прЯмо  на
девушку;  второй, полускрытый приспущенным веком, находилсЯ как
бы в тени.
     -- Ђ ты разве могла бы что-нибудь сказать  о  себе,  кроме
того,  что ты -- это ты? -- полюбопытствовал он. Ќеожиданно длЯ
самой себЯ „ианора улыбнулась.
     -- Љонечно могла бы, -- тут же ответила она.
     -- Ћтлично. -- Ќезнакомец выбралсЯ на тропинку и предложил
ей руку.
     -- ’огда начнем. ќто будет нечто вроде  турнира...  “  вас
здесь  бывают  турниры? ’ы удар -- Я удар. ’ы будешь говорить о
себе то, что хотела бы услышать  от  менЯ  о  себе.  Џосмотрим,
будем  ли  мы после этого знать друг о друге хоть что-нибудь. џ
лично не надеюсь даже на "кое-что", -- добавил он, -- не говорЯ
уж о "чем-нибудь". Ќо посмотрим. Ќачинай.
     -- Њое имЯ „ианора, -- сказала девушка.
     -- Љрасивое имЯ, хотЯ смысла в нем немного,  --  отозвалсЯ
незнакомец. -- ’ы его заслужила?
     -- Њне дал его крестный, -- с вызовом ответила девушка. --
…му лучше знать. џ-то была в ту пору неразумным дитЯтей.
     -- ‡начит,  у вас дают имена людЯм, которые еще ничем себЯ
не проЯвили? -- Ќезнакомец задумалсЯ на  секунду.  --  ‘транный
обычай.  …сли в имени нет смысла, то и давать его нет смысла. Ђ
если смысл есть,  он  может  отбросить  тень  на  сформирование
личности... ‘транно, странно...
     -- ’ы не сказал, как зовут тебЯ, -- напомнила „ианора.
     -- Ђ?  --  Ќезнакомец с трудом очнулсЯ от задумчивости. --
Ђх  да.  ЊенЯ  зовут  Њорган  Њэган,  „авай  дальше,   „ианора.
ђассказывай о себе,
     -- ЊоЯ  мать была рабыней, -- сказала девушка и покосилась
на своего спутника. Ќо Њорган Њэган и ухом не повел.
     -- Ќу, и что это доказывает? -- поинтересовалсЯ он.
     „ианора пожала плечами
     -- ‘обственно, ничего...
     -- Њне  показалось,  что  ты   ждешь   от   менЯ   чего-то
определенного. џ должен тебЯ жалеть или презирать за твою мать?
Љак у вас принЯто?
     --€ то и другое, -- созналась „ианора.
     -- Ќе будем больше об этом. ђасскажи лучше о своей матери.
     -- Ћна  считалась богиней, -- заЯвил Њорган Њэган, -- хотЯ
Я склонен думать, что она была всего лишь полубогиней, да и  то
узко местного значениЯ. …е звали Ѓоанн, и она жила в реке...
     -- ’ы  или безумен, Њорган Њэган, или безбожен, -- сказала
„ианора, вырываЯ свою руку из руки незнакомца.
     Ћн казалсЯ искренне удивленным.
     -- Џочему, девушка? џ вовсе не безумен... —то же  касаетсЯ
безбожиЯ,  то,  милое  дитЯ,  откуда же мне знать, какие в этих
землЯх боги?
     -- ѓосподь един, и да  простит  Ћн  тебе  твои  неразумные
речи, -- прошептала „ианора.
     -- ’ы  безнадежна,  девушка. -- Њорган Њэган махнул рукой.
-- ‹учше рассказывай о себе дальше. —то еще представлЯетсЯ тебе
важным?
     -- Њногое. џ крестница свЯтого ‘ульпициЯ.
     -- Ђ Я колдун, но ведь и это ничего не объЯснЯет.  „ианора
побледнела.  Љогда  Њорган  Њэган  шагнул  к  ней,  на  ее лице
показалсЯ ужас. Ѓыстро пошарив под плащом, она  извлекла  из-за
ворота крест и поднЯла его перед собой.
     -- Ђ  это  что  такое?  --  с  любопытством спросил Њорган
Њэган, протЯгиваЯ руку к крестику „ианоры. -- Њестный обычай?
     -- Ђминь, рассыпьсЯ, -- немеющими губами  выговорила  она.
-- ‘гинь.,.
     Љолдун  преспокойно  коснулсЯ  распЯтиЯ  тонкими пальцами.
„ианора  закрыла  глаза,  ожидаЯ,  что  сейчас  из   маленького
крестика вырветсЯ молниЯ и поразит нечистую силу. Ћднако ничего
не  произошло,  и спустЯ несколько секунд она перевела дыхание.
‚стретив спокойный, немного удивленный взглЯд колдуна,  девушка
тихо спросила:
     -- ’ак ты не от нечистого?
     -- Њне  не  вполне  понЯтен  смысл  последнего  слова,  --
призналсЯ Њорган Њэган. -- …сли можешь, объЯсни.
     -- Љолдуны все от нечистого. —то еще объЯснЯть?
     Њорган Њэган покачал головой:
     -- ‘транные верованиЯ в вашей  земле.  џ  колдун,  значит,
наделен  ‘илой.  —то  значит  "нечистый"?  ’абу?  џ не понимаю.
‘проси как-нибудь иначе, чтобы Я понЯл.
     -- ’ы добрый или злой?
     ‘транный человек улыбнулсЯ, и девушка увидела, что у  него
очень плохие зубы.
     -- ‘ила сама по себе не бывает доброй или злой, -- ответил
он. -- „обрыми или злыми бывают лишь человеческие намерениЯ. Ќо
смертный  чаще  всего  не может отличить одно от другого. ’акое
под силу лишь богам.
     „ианора опустила голову. ќтот странный разговор утомлЯл ее
и сбивал с толку.
     -- ’огда скажи хотЯ бы, какие  у  тебЯ  намерениЯ,  Њорган
Њэган.
     -- Ђ  никаких, -- ответил колдун беспечно. -- џ искал Џуть
между мирами. џ его нашел. Ђ  у  вас  что,  так  сильно  боЯтсЯ
колдунов?
     -- “   нас  их  сжигают  на  костре,  --  сказала  „ианора
мстительно.
     …сли она и ожидала увидеть, как Њорган  Њэган  испугаетсЯ,
то была разочарована. Ћн лишь передернул острыми плечами.
     -- Ћчень  глупо,  --  отрезал  он.  -- Ћчень глупо и очень
трусливо. „а и колдуны у вас, поди, все дрЯнь да мелочь.
     „ианора  боЯзливо  смотрела  на  Њоргана  Њэгана.  Ќаконец
вымолвила:
     -- ђасскажи еще о себе, Њорган Њэган. ‘колько тебе лет?
     -- ’ы   задаешь   трудные   вопросы,  „ианора.  Џо  какому
летоисчислению Я должен тебе отвечать? ‚ашего Я не  знаю,  наше
тебе  не  понЯтно.  „а  и позабыл Я его. Ѓолтаюсь по Џути с тех
пор, как открыл его... -- Ћн призадумалсЯ. -- „а  и  откуда  же
мне  помнить, сколько мне лет? „аже моЯ мать этого, Я думаю, не
помнит...
     -- ’ы бессмертен?
     -- ЏонЯтиЯ не имею.
     „ианора вздохнула:
     -- ’емны твои речи, Њорган Њэган.
     Љолдун бросил на „ианору быстрый испытующий взглЯд:
     -- Њне  кажетсЯ,  что  ты  испытываешь   страх,   „ианора.
Џо-моему, у вас здесь жестокий мир, и тебЯ научили боЯтьсЯ.
     „ианора  решилась посмотреть ему в глаза. Љолдун взирал на
нее с искренним участием, и она решилась:
     -- „а, -- сказала она. -- џ боюсь. џ постоЯнно боюсь.
     Љолдун задрал подбородок, взглЯнул на небо.
     -- ’ы знаешь,  детка,  тот  мир,  откуда  Я  пришел,  тоже
жесток, -- сказал он. -- џ знаю, о чем говорю, потому что много
лет проторчал на свинцовом руднике. Ћставил там половину зубов.
Ћдна  Язва на руке до сих пор гноитсЯ. €щу вот, кто бы совершил
чудо исцелениЯ. -- Ћн закатал рукав и показал повЯзку чуть ниже
локтЯ.
     -- —то   значит   "твой   мир"?   --   спросила   „ианора,
перекладываЯ  тЯжелую корзпну в другую руку. -- „а откуда же ты
родом? Ќеужели из Љордобы?
     -- …ще один трудный вопрос.  …сли  позволишь,  „ианора,  Я
возьму твою корзину. ђуки у тебЯ устали, а разговор долгий.
     Ћн  взЯл корзину и повесил ее на сгиб локтЯ. ‡атем пошарил
в мешочке, висевшем у него на поЯсе, и извлек оттуда  несколько
странных  на  вид  плодов  --  размером  с  Яблоко, но покрытых
плотной кожицей темного цвета.
     -- џ прихватил  это  по  дороге.  Џопробуй.  ‚роде  вашего
крыжовника.
     Ђппетитно   чавкаЯ  сочной  зеленой  мЯкотью  („ианора  от
сомнительного угощениЯ отказалась), колдун заговорил:
     -- Ќа рудники менЯ отправили за злоупотребление  ‘илой.  џ
не скрывал того, что колдую, так что когда Я начудил, виновного
искали недолго.
     -- Ђ что ты сделал?
     Ћн сморщил нос.
     -- џ  ждал, что ты спросишь. Џо-моему, ничего особенного Я
не сделал. Џодумаешь -- всего-то прогнал за сутки сотню лет. Ќе
во всем же городе, только в нашем квартале! ‡ато как интересно:
утром город просыпаетсЯ, а у нас три поколениЯ сменилось...  --
Љолдун трЯхнул неровно обрезанными прЯдЯми волос. -- ‘ловом, не
сладко добывать свинцовую руду. Џоверь мне, „ианора. € Я затеЯл
бежать. „а так, чтобы не сыскали.
     „евушка   неожиданно  напрЯглась.  Ќе  замечаЯ,  насколько
важным вдруг обернулсЯ длЯ нее разговор, Њорган Њэган увлеченно
продолжал:
     -- “драть от стражи -- еще полбеды. Ђ вот где  спрЯтатьсЯ?
џ  долго  пыхтел  над этим вопросом. Ќе дикий же Я зверь, чтобы
скитатьсЯ по дуплам и  пещерам.  €дти  к  матерн?  Ќужен  Я  ей
больно,  она  же  богинЯ.  Љ  тому  же речнаЯ. …ще утопит, чего
доброго. Ћт Ѓоанн всего можно ожидать. ‚ысокомернаЯ,  злющаЯ  и
вечно  от  нее пахнет рыбой и водорослЯми... …сли же податьсЯ в
город, то там менЯ сразу схватЯт. Ќет, все это не подходило.  €
вот  что  Я  надумал, „ианора, пока катал свою тачку. -- Њорган
Њэган понизил голос, как заправский  заговорщик.  --  ‚  книгах
писали,  да  и  сам Я всегда был убежден в том, что боги -- или
Ѓог -- в неизреченной мудрости своей  сотворили  не  один  лишь
мир,  полный  людских несовершенств и бессмысленной жестокости,
но великое множество. € та же  божественнаЯ  мудрость  положила
между мирами крепкие границы, дабы оградить слабых от соблазна.
     ‘лабых -- да, но слаб ли Я? ’ак спросил Я сам себЯ однажды
ночью  в  вонючем  бараке  и  посмотрел сперва на своего соседа
слева -- у него вырваны ноздри, а умом он немногим отличалсЯ от
горного медведЯ; а  после  на  соседа  справа  --  тому  выжгли
каленым железом один глаз, после чего он повредилсЯ в рассудке.
Ќет,  сказал  Я  себе, Њорган Њэган не слаб. € если есть другие
миры, Я открою туда Џуть.
     ’ак Я решил. € тогда Я призвал свою ‘илу,  чтобы  снЯть  с
нас  троих  оковы.  Њы  выбрались  на  плац,  где  по утрам нас
пересчитывают, а по вечерам оделЯют мисками с поганым пойлом. €
там Я сказал своим товарищам: "Њного месЯцев жили  мы  рЯдом  и
тЯнули одну лЯмку. ‚ы ни разу не спросили, кто Я такой. ‘егоднЯ
настало  времЯ  сказать. џ Њорган Њэган, колдун, и всЯ моЯ ‘ила
со мной. џ ухожу. ‚ы вольны идти со мной и вольны остатьсЯ".
     Ћдноглазый сказал: "џ пойду с тобой, Њорган Њэган". Ђ тот,
что без ноздрей, сказал: "џ останусь".
     € Я вызвал всех стражников, бывших при  бараке,  спЯщих  и
бодрствующих,  и  всех умертвил, а после отобрал у них мечи. €х
было десЯтеро, а  мне  потребовалось  одно-единственное  слово.
’акова была в те годы моЯ ‘ила.
     € мы с моим спутником отправились в леса...
     -- ђазве  за  вами  не  было  погони? -- спросила „ианора,
слушавшаЯ очень внимательно.
     -- ѓоворю же тебе, дитЯ, что мне удалось открыть Џуть.  --
Њорган Њэгап развел руки в стороны. -- …сли есть заслон, должны
быть  и  ворота.  Ђ  коли  есть  замок, то подберетсЯ и ключ, к
каждому замку свой.
     -- ѓовори Яснее, -- потребовала „ианора.
     Љолдун усмешливо покосилсЯ на нее:
     -- Ќеспроста твои расспросы, девушка. џ и так говорю Яснее
Ясного. ‘вои первые ворота Я открыл кровью. џ был тогда молод и
шел путем жестокости, потому что ничему другому менЯ  пока  что
не  научили.  Ќа  первом  же  привале  Я убил своего спутника и
вонзил в его распростертое  тело  все  десЯть  мечей,  один  за
другим. € с каждым новым ударом звезды на небе надо мной менЯли
свое  расположение,  а когда в бессильную плоть вошел последний
меч, Я услышал плеск воды. ѓор и леса как не бывало. џ сидел на
берегу великой реки, и безымЯнной  была  она  в  тот  час.  ’ак
открылись  первые  врата,  и  Я вошел в молодой мир, где еще не
было имен и не было людей. „лЯ этого мира Я был богом...
     „ианора с отвращением и страхом отшатнулась от колдуна.
     -- ‡амолчи! -- проговорила она,  задыхаЯсь,  и  вырвала  у
него свою корзинку.
     -- ’ы богохульствуешь! џ ненавижу тебЯ! “бийца!
     Њорган  Њэган,  Ћткрыватель Џути, озадаченно смотрел вслед
убегающей девушке. Ћн ничего не понЯл.
     Љогда ѓарсеран из Ќаварры удостоил  ѓреттира  приглашением
на  дружеский  ужин в компании валлийской знаменитости, молодой
человек не нашел в себе силы отказатьсЯ. Ќапрасно  Ѓьенпенсанта
метала  громы  и  молнии, взываЯ к совести ѓреттира и напоминаЯ
ему об обещании не пить,  тем  более  с  паршивцем  ѓарсераном.
Ќапрасно взывал призрак прабабушкн к фамильной гордости.
     -- Њожет  быть, этот ѓури не такой уж противный? -- сказал
ѓреттир, слабо оправдываЯсь.
     Џризрак утратил  прозрачность  и  замерцал  Ядовито-желтым
светом.
     -- Љак  бы  не так! ѓури, может быть, и не противный, зато
твой ѓарсеран -- настоЯщаЯ пивнаЯ бочка без стыда и совести.
     -- џ  помню,  как  •елот  рассказывал  о   подвигах   ѓури
„линноволосого,   --   задумчиво  проговорил  ѓреттир,  надеваЯ
красивую рубашку с разрезами на  рукавах.  --  Ќе  может  быть,
чтобы  •елот  ошибалсЯ. Ћн говорил, что ѓури -- великий герой и
знакомство с ним -" честь длЯ любого рыцарЯ.
     -- •елот голодранец и бродЯга, -- отрезала Ѓьенпенсанта.
     -- Ћн  странствующий  рыцарь,  --  возразил  ѓреттир,   но
прабабушку это не убедило.
     -- Ћдно  и  то  же,  -- сказала она. -- —то бродЯжить, что
странствовать. ‘уть от этого не менЯетсЯ.
     Ќо ѓреттир уже спускалсЯ по лестнице.
     “зенькое ущелье, именуемое улицей Љружевниц, привело его в
знакомый всем ноттЯнгамским пьЯницам
     ‘толЯрный переулок. ћному  датчанину  эта  местность  была
хорошо известна.
     -- ‚от  так  встреча!  --  донеслось  до  ѓреттира из недр
переулка.
     Џоскольку подобные возгласы раздавались  здесь  постоЯнно,
юноша   не   придал  этому  никакого  значениЯ.  Ћднако  спустЯ
мгновение  вздрогнул  и  остановилсЯ  возле  обшарпанной  стены
кабака,  игриво названного "Ѓлудница ЊариЯ". Ќавстречу ѓреттиру
мчалсЯ,  простираЯ  руки,  хромаЯ  и  натыкаЯсь  на   прохожих,
вал-лийскнй  рыцарь ѓури „линноволосый. Ћн был еще безобразнее,
чем вспоминалсЯ ѓреттиру.
     --Ђ мы с вами, кажетсЯ, встречались на  турнире,  сэр?  --
вопил  он  своим пронзительным голосом, перекрываЯ уличный шум,
-- Џомните, когда Я поколотил этого верзилу? •а-ха! Ћн, кстати,
славный малый, только любит приврать. Ђ Я видел вас у шерис}за,
сэр! Ђ вы менЯ помните, сэр?
     -- ђазумеетсЯ, -- сдержанно ответил  ѓреттир,  когда  ѓури
подлетел к нему поближе.
     ‚аллиец  был  невысок  ростом,  но все же повыше ѓреттира,
который еще продолжал расти. ‹ицо  его,  изуродованное  шрамом,
беспокойно  дергалось, ѓури суетилсЯ и вообще производил крайне
неприЯтное впечатление.
     -- Џредставьте себе, сэр, -- сказал ѓури, повисаЯ на локте
ѓреттира всей  тЯжестью.  --  Ђ  Я  тут  заблудилсЯ!  ќто  даже
смешно!..
     -- ‚едь  вы  идете  к  ѓарсерану  Ќаваррскому?  -- уточнил
ѓреттир.
     ѓури энергично закивал головой, размахиваЯ длинными белыми
волосами.
     -- ‚ этом проклЯтом городе, сэр, невозможно узнать  дорогу
у  местного  населениЯ,  -- громко говорил он, не смущаЯсь тем,
что   упомЯнутое   население   превосходно   слышит   все   его
разглагольствованиЯ.  --  ‚се  либо  безнадежные  тупицы,  либо
отпетые негодЯи. € никто не  желает  помочь  попавшему  в  беду
чужеземцу!
     -- ‚ какую беду? -- не понЯл ѓреттир.
     ѓури покрепче уцепилсЯ за его локоть.
     -- Ђ   что   Я  заблудилсЯ!  --  объЯснил  он  и  визгливо
захохотал.
     „атчанина передернуло, как будто он услышал  скрежет  ножа
по тарелке.
     -- Ђ  сами-то  вы  знаете  дорогу,  сэр?  --  с  внезапной
тревогой спросил валлиец. € вдруг выпустил  ѓреттира  из  своих
костлЯвых  объЯтий, забежал вперед него на дорогу и остановилсЯ
так внезапно, что ѓреттир налетел на ѓури  и  наступил  ему  на
ногу.  ѓури,  проделавший этот сложный маневр исключительно длЯ
того, чтобы заглЯнуть своему спутнику в лицо, сиЯл  как  медный
грош.
     -- ЊенЯ  осенила  гениальнаЯ идеЯ, сэр! -- вскричал он. --
„авайте проникнем к ѓарсерану через черный ход! ‚ы еще  никогда
не ходили через черный ход? ‚едь это совершенно новое ощущение,
черт побери! џ всегда ищу новых ощущений. Ђ вы нет, сэр?
     ѓреттир  растерЯнно моргал. Ћстрый палец ѓури уперсЯ в его
грудь.
     -- ‚ы  совершаете  колоссальную  ошибку,  сэр!  --  заЯвил
валлиец.  --  „авайте  испытаем.  ‚от  ѓарсеран-то удивитсЯ! Ћн
будет думать, что это какой-нибудь трубочист пришел, а это мы!
     €, хихикнув,  ѓури  снова  повис  у  датчанина  на  локте.
ѓреттир потащил его на себе по узким улочкам Ќоттингама. Њногие
были  уже  замощены,  и там запрещалось выливать из окон помои,
что весьма украшало Ќоттингам. Љогда  впереди  замаЯчила  улица
Љружевниц,  юноша  почувствовал  такое  облегчение, что радость
перекрыла даже его отвращение к развЯзному валлийцу.
     -- ‚идите эту дверь, сэр? -- спросил ѓреттир.
     ‚аллиец вытЯнул шею, поморгал и мотнул головой. ЌеопрЯтные
волосы взметнулись и опали на плечи.
     -- Ќеважно, -- вздохнул ѓреттир. -- „верь существует, и мы
в нее войдем.
     ѓарсеран, ожидавший гостей, которые по непонЯтным причинам
опаздывали к маленькому  дружескому  ужину,  дал  себе  честное
слово  не  напиватьсЯ до их прихода и теперь отчаЯнно боролсЯ с
собой. Ќеизвестно, чем  бы  завершилась  эта  борьба,  если  бы
внезапно  до  него  не донеслась страннаЯ вознЯ у черного хода.
Љухарка с раздраженным криком "Ђ  Я  говорю,  что  плотника  не
вызывали!"  отказывалась  отпирать  дверь,  но кто-то настырный
продолжал грохотать дверным кольцом, призываЯ  себе  на  помощь
всех духов ада и преисподней.
     ѓарсеран   спустилсЯ   вниз.   ‚спотевшаЯ,   багроваЯ   от
негодованиЯ кухарка гневно указала ему на дверь.
     -- €звольте сами  убедитьсЯ,  господин,  --  сказала  она,
приседаЯ и тЯжело дыша. -- ‹омЯтсЯ и ломЯтсЯ. Ќикакого почтениЯ
к благородному дому. Ќе иначе, бандиты.
     -- ќй!  --  возмущенно  загремел ѓарсеран. -- Љакого черта
тебе нужно, мерзавец?
     “слыхав проклЯтье из уст господина, кухарка втихую осенила
себЯ крестным знамением.
     ‡а  дверью  кто-то  восторженно   захихикал   и   негромко
проговорил,  обращаЯсь  ко  второму громиле: "џ же вам говорил,
что ощущениЯ будут что надо!"
     -- џ сверну тебе шею,  скотина!  --  рЯвкнул  ѓарсеран  и,
отстранив кухарку, распахнул дверь настежь.
     Ћн  оказалсЯ  лицом  к  лицу с ѓури „линноволосым, который
расплылсЯ в счастливой детской улыбке и радостно простер к нему
руки. ѓарсеран застыл в недоумении.
     -- ‚ы поражены, сэр? --  ЃЋ‡ЋЏ€‹  ѓури.  --  ‚ы  никак  не
ожидали?  Ђ  это  мы с ѓреттиром, славным ѓреттиром „атчанином!
Џредставьте себе, сэр, Я заблудилсЯ в вашем Ќоттингаме! …сли бы
не этот отважный юноша, Я сгинул  бы  в  недрах...  нет,  лучше
сказать, во чреве этого города!
     € ѓури расхохоталсЯ, запрокинув голову и дергаЯ кадыком.
     -- Ѓоже  мой,  -- растерЯнно произнес ѓарсеран. -- Ђ Я тут
жду вас, жду... Џроходите, господа. ЉакаЯ незадача... ‚ы должны
простить менЯ, но Я никак не мог предположить".
     -- Ћ,  напротив,  --  возразил  ѓури,  фамильЯрно   хлопаЯ
ѓарсерана  по  плечу.  --  Ќапротив,  мы  с сэром ѓреттиром так
повеселились, так повеселились...
     ѓлЯдЯ на  унылую  физиономию  ѓреттира,  в  справедливость
последнего  утверждениЯ  верилось  с  трудом.  Ќо  ѓарсеран  не
утруждал себЯ взглЯдами на унылую физиономию ѓреттира.  Ћн  был
счастлив принимать у себЯ в доме валлийскую знаменитость.
     ‚се  трое  вошли  через  черный  ход, причем ѓури вломилсЯ
одновременно  с  ѓарсераном,  зацепилсЯ  за  косЯк  и   отдавил
ѓарсерану ногу своим тЯжелым сапогом. ѓарсеран тихо взвыл.
     ЌесмотрЯ  на  эти мелкие неприЯтности, ужин вполне удалсЯ.
•озЯин дома и валлиец в разное времЯ участвовали в  походах  на
‚осток,   и  ѓреттир  „атчанин,  обожавший  рыцарские  истории,
получил возможность послушать их воспоминаниЯ об  этих  славных
деньках.  …го,  правда, коробили манеры „линноволосого, но если
отвлечьсЯ от манер, то ѓури был вполне терпим.
     Ћни  сидели  за  столом  в  комнате,  освещенной  четырьмЯ
факелами,  и  беседовали,  пока  Языки  не  начали заплетатьсЯ.
‚прочем, беседой назвать это было  трудно,  поскольку  основную
тЯжесть   разговора   отважно   взЯл   на   себЯ   болтун  ѓури
„линноволосый. ’о гладко и ровно, то запинаЯсь, как бы с трудом
подбираЯ  английские  слова,  то  на  чистом   ноттингамширском
диалекте,  то  с  чудовищным  валлийским  акцентом  ѓури зудел,
зудел, зудел...
     -- Ћбожаю новые впечатлениЯ, -- говорил  он,  раскачиваЯсь
па  стуле.  ѓреттиру  все  времЯ  казалось, что валлиец вот-вот
рухнет, и это страшно нервировало впечатлительного юнца.  --  џ
уже  имел честь доложить сэру ѓреттиру из „ании, что нет ничего
замечательнее неизведанного прежде.
     -- —ем же новым может поразить Ќоттингам?  --  осведомилсЯ
ѓарсеран.  --  Њне казалось, что город этот скучен, тривиален и
ничем не блещет, кроме, разве что, нескольких отважных  рыцарей
и   цветника   прелестных  дам.  ‚прочем,  в  дамах  нигде  нет
недостатка.
     -- ‚от именно, сэр, вот именно!  --  подхватил  ѓури  и  с
сопением  выпил вино из своего кубка. Ћтставив кубок в сторону,
он неожиданно заорал: -- …ще вина! ‘луги!!
     ѓреттир вздрогнул и поперхнулсЯ. Ћн  кашлЯл  до  тех  пор,
пока  ѓури  услужливо  не  похлопал  его по спине, после чего у
юноши загудел позвоночник, а из глаз сами собой брызнули слезы.
     -- ѓоворЯт,  сэр,  --  снова  обратилсЯ  к  „линноволосому
ѓарсеран, -- что вчера вас видели возле ѓолубой Ѓашни...
     -- €   что  Я  творил  там  непотребства?  --  ѓури  мелко
захихикал, затрЯс длинными волосами и макнул в вино непослушную
прЯдь. -- „а? ‚едь именно  так  вам  донесли?  Ђх,  сэр,  скажу
откровенно:   до   чего   же  трудно,  до  чего  хлопотно  быть
знаменитостью! Љак тЯготит порою бремЯ славы!
     -- Ћ да, -- значительно кивнул ѓарсеран.
     ѓури бросил на него странный взглЯд, но тут же отвел глаза
и вновь заговорил еще более визгливо, чем прежде.
     -- € ничего особенного, поверьте, Я не делал.  ‘лухи,  как
водитсЯ,   все   преувеличили.   „а,  таков  жребий  героев!  џ
прогуливалсЯ с очаровательной леди Њарион.  ЉажетсЯ,  ее  зовут
Њарион.  Љрасавица,  в  теле,  хохотушка -- и какое целомудрие,
высокочтимые   сэры,   какое   потрЯсающее   целомудрие!    ‘иЯ
превосходнаЯ девица оказала мне любезность и составила компанию
в прогулке...
     -- Ќе  после ли этой прогулки на теле леди Њарион остались
синЯки, сэр? -- лукаво спросил ѓарсеран.
     -- ‘инЯки? ЌЂ ’…‹…? Ћткуда вам знать, сэр,  что  находитсЯ
на теле такой девственной леди, какой ЯвлЯетсЯ...
     -- Ћ, не поймите превратно. ‹еди Њарион показывала их леди
„жон, а та рассказала мне, ибо мы с ней давние друзьЯ...
     ѓарсеран  многозначительно  усмехнулсЯ. ѓури покраснел как
вареный рак, причем шрам на его лице стал еще белее,  чем  был.
ѓреттир  мысленно отметил эту странность, но тут же выбросил ее
из головы. Ќе хватало еще ломать голову над странностЯми  этого
придурочного ѓури. Љак будто своих забот мало.
     -- ‘эр  ѓарсеран,  -- начал ѓури зловеще, -- как прикажете
понимать ваши слова? ‹еди была, есть  и  осталась  девственной,
если вы об этом. € Я ее не щипал, если вы об этом. ‚се, что она
наплела вашей леди „жен, -- чушь и глупость. Џросто леди Њарион
застрЯла, когда мы лезли с ней через забор в „ровЯном переулке,
и мне пришлось подталкивать ее сзади...
     -- ‡ачем  вы  лезли  через  забор?  -- ошеломленно спросил
ѓарсеран.
     ѓури посмотрел ему в глаза с непередаваемым лукавством,  а
потом разразилсЯ лающим хохотом.
     -- ‡а новыми ощущениЯми, сэр! -- крикнул он. -- Ђ потом мы
направились   к   ѓолубой  Ѓашне,  где  пустовали  колодки  длЯ
наказанных, и  Я  всунул  голову  и  руки  в  колодки.  ‡абавно
посмотреть  на  мир  сквозь орудие пытки, знаете. ‚ы никогда не
пробовали, сэр?
     ’еперь поперхнулсЯ ѓарсеран.
     -- ‚ы хотите сказать, сэр, что стоЯли в колодках на потеху
толпы?
     -- џ хочу  сказать  только  то,  что  говорю,  --  если  Я
правильно выразилсЯ по-английски, сэр... -- ответствовал ѓури с
гнусавым  валлийским  акцентом. -- ‘ловом, как вы понимаете, --
масса впечатлений, сэр.  Ќужно  только  уметь  их  найти  среди
серого  течениЯ  будней. Љонечно, куда интереснее махать мечом,
но  --  увы,  увы,  увы,   не   каждый   день   предоставлЯетсЯ
возможность-.
     -- ѓоворЯт,  вы  много  и отважно сражались на ‚остоке, --
вставил ѓреттир, чтобы  перевести  разговор  на  другие,  более
интересные темы.
     ѓури тотчас впилсЯ в юношу взглЯдом.
     -- Ћ, любознательность есть добродетель молодого возраста,
а рассказы  о  деЯниЯх  героев возбуждают воинский дух в каждой
груди, не так ли? --  ѓури  усмехнулсЯ.  --  „а,  сэр,  славные
деЯниЯ крестового воинства...
     ‘луга  как  раз налипал ему вино в рассеЯнно подставленный
кубок.  ѓурн  цеожпданЯо  рзбрела  в  голову  идеЯ  вдохновенно
взмахнуть  рукой, в результате чего и сам он, и слуга, и пол --
все вокруг было залито вином. ‚озникла суматоха. ‘луга  побелел
как    полотно,   --   валлийский   рыцарь,   известный   своей
кровожадностью,  был  вооружен  изрЯдным  кинжалом.  Ќесчастный
лакей умолЯюще уставилсЯ на своего господина. Ќе обращаЯ на это
вниманиЯ,  ѓарсеран  вскочил  и начал шумно успокаивать ѓури --
тот возмущалсЯ неловкостью слуг, брызгал  слюной  и  размахивал
руками,  как  ветрЯнаЯ  мельница. „ве служанки, примчавшиесЯ на
крик, уже обтирали его полотенцами -- одна ползала у ног  ѓури,
втораЯ суетилась возле плеча.
     Ќаконец  инцидент был исчерпан, вино налито, ѓури успокоен
и усажен на место. Џофыркав еще немного, валлиец стих и сердито
налег на вино.
     -- ‚ам доводилось бывать у  крепости  Ђлеппо?  --  спросил
ѓарсеран, чтобы занЯть внимание валлийца.
     -- Ђ?  ќ?  Ђлеппо?  --  ѓури высунул нос из бокала и снова
погрузил его туда. -- Ќе припоминаю.
     -- Ћна стоит недалеко от границ Ђнтиохийского кнЯжества  и
графства ќдессы, -- напомнил ѓарсеран.
     -- џ  не  был  в  ќдессе,  --  сказал  ѓури. -- џ... э„ъ не
занималсЯ торговлей с ‚остоком. Њы, знаете ли, прошли  по  нему
огнем и мечом... „а, огнем и мечом во славу Ѓожью. Ђминь.
     -- ’орговать выгоднее, чем воевать, -- заметил ѓарсеран.
     ѓури поднЯл палец, испачканный в соусе.
     -- Ќо воевать интереснее, -- сказал он, после чего облизал
палец.  -- Џогодите-ка, сэр... Ђлеппо... Ќе та ли это крепость,
что носит название •алеб? “ менЯ, кстати, была рабынЯ,  которую
звали  •алеб.  ‘лавнаЯ  девушка.  џ потом обменЯл ее на хорошую
лошадь.
     ѓреттира  передернуло.   ‚споминаЯ   рассказы   •елота   о
знаменитом  валлийце,  юноша  никак  не  мог  поверить, что эта
вульгарнаЯ личность и есть тот самый известный подвигами  ѓури,
€меющий-‚олосы-Љак-Џо-водьЯ.   ‚прочем,   тогда   валлиец   был
помоложе. Њожет быть, испытаниЯ, перенесенные им,  сделали  его
столь циничным и грубым.
     Њежду тем, ѓури продолжал с набитым ртом:
     -- „а,  Я  помню  знаменитую  цитадель  •алеб.  …е назвали
женским именем и облекли покровом юной девы, хотЯ Я, убей  Ѓог,
не  понимаю,  что  это  означает.  Ќе  раз склонЯлась она перед
победителем, не раз блистала, как  невеста,  отвоеваннаЯ  мечом
€бн-•амда-на...  –итадель эту называют еще аш-шахба, что значит
"сераЯ". ‘тены венчает множество теснЯщихсЯ друг к другу башен.
‚нутри крепости есть два колодца с хорошей водой. ‚ толще  стен
скрыты великолепные чертоги с узкими оконцами...
     ѓреттиру  казалось,  что  он  уже где-то читал подобное же
описание какой-то из  восточных  крепостей.  Ќо  пронзительный,
въедающийсЯ  в  уши голос не давал сосредоточитьсЯ, не позволЯл
вспомнить, и в конце концов ѓреттир сдалсЯ и просто  представил
себе  эти  серые  стены  среди бесконечных песков... ‘частливец
ѓури, он побывал там, ему доводилось отстаивать там мечом слово
Ѓожье.
     -- Ќенавижу неверных, -- сказал ѓарсеран. -- Ђх, сэр ѓури,
что за народ! ‚ы говорите об этом €бн-•ам-дане так,  словно  он
вызывает вашу симпатию...
     -- „а  нет,  какаЯ  уж тут симпатиЯ, -- отозвалсЯ ѓури. --
“бил бы гада... „а он уж сто лет как помер.
     -- Ќенавижу, -- повторил ѓарсеран. -- ‚от вам  пример.  ‚о
времЯ  похода  у менЯ погиб оруженосец. „ело привычное, погиб и
погиб. ЊенЯ и самого могли... -- Ћн сделал страшные глаза.
     ѓури  замахал  рукой,  в  которой  сжимал  ножку  индейки.
Ќесколько  жирных  капель попали на белоснежную рубашку хозЯина
дома.  ѓарсеран  вздрогнул   так,   словно   это   были   капли
раскаленного  свинца,  который  защитники  осаждаемой  крепости
имеют обыкновение лить со стен на штурмующих.
     -- Ћх, не говорите, сэр, не говорите! --  завопил  ѓури  и
вдруг  подавилсЯ.  Ћн  долго  кашлЯл, плевалсЯ индейкой на пол,
обтирал рот и тЯжко переводил дыхание. -- Ќа войне всЯкое может
быть. „аже самое ужасное.
     -- Ќу  вот,  --  продолжал  ѓарсеран.  --  ‚ы   понимаете,
господа,  что  благородному человеку всЯко необходима прислуга.
•отЯ бы сапоги вечером снЯть, не говорЯ уж об остальном.
     -- ђазумеетсЯ,  --  вставил  ѓури,  хотЯ  ѓреттир   втайне
подозревал,  что  валлиец-то  как  раз  ни  в какой прислуге не
нуждаетсЯ.
     -- —то делает в таком случае  цивилизованный  человек?  --
задал риторический вопрос ѓарсеран из Ќаварры.
     -- €дет на рынок, -- тут же ответил ѓури „линноволосый, --
чтобы купить раба.
     -- Џравильно.  —то  Я и сделал. Љупил по дешевке какого-то
сарацина. Ћни же там еще между собой воюют, разногласиЯ  у  них
какие-то, вот и продают лишних, чтобы с пленными не возитьсЯ. €
что  же?  Џочти  сразу  же выЯснилось, что мне всучили негодный
товар.
     -- Љакие негодЯи! --  поддакнул  ѓури,  но  как-то  совсем
тихо.
     -- Ђ   потом  эта  тварь  ухитрилась  бежать.  €  вот  что
удивительно, господа: он бежал уже здесь, в Ђнглии!
     -- Ќе может быть! -- вскричал ѓури. --  Љаков  болван!  „а
ведь  в Ђнглии решительно негде спрЯтатьсЯ, в натуре! ‡десь все
рыжие...
     ѓарсеран печально покачал головой:
     -- ќто  отдельный  рассказ,  сэр.  ‚ы,  должно  быть,  уже
слышали,  что  ервудские  леса  кишат  разбойниками.  Ђ им все
равно, рыжий или не рыжий, лишь бы был безбожник и злодей...
     -- ЌевероЯтно, -- сказал ѓури и чуть  не  упал  со  стула.
‘луги едва успели его подхватить.
     -- “вы,  это пра.вда. Љ счастью, злоумышленник был вовремЯ
изловлен. ѓероем этого событиЯ  можно  считать  сэра  ѓреттира.
ЃлагодарЯ ему...
     ѓури  уставил  на  ѓреттира  свои странные темные глаза, и
юноше стало не  по  себе.  ‘лишком  уж  тЯжелым  был  взглЯд  у
валлийца. ‘пустЯ несколько секунд
     ѓури усмехнулсЯ, дернул перекошенным ртом и снова принЯлсЯ
пить.
     -- ЃлагодарЯ  отважному  сэру  ѓреттиру  это чудовище было
схвачено и препровождено туда,  где  ему  самое  место,  --  на
солЯные копи.
     -- Ѓа!  --  вскричал  ѓури.  --  ‘олЯные копи! ‘тало быть,
Ќоттингамшир -- богатое графство, а? “ вас тут, Я поглЯжу, соль
добывают. € выгодно ли ее продавать?
     -- ђазумеетсЯ, -- снисходительно  улыбнулсЯ  ѓарсеран.  --
…ще  как  выгодно.  Ћднако  сами  копи считаютсЯ собственностью
города Ќоттингама...
     -- ‘тало быть, заправлЯет ими шериф, -- заключил ѓури.  --
—то  ж, неплохо придумано. ђыцарский кодекс рыцарским кодексом,
но ведь и кушать хочетсЯ, не так ли? -- Ћн мерзко хихикнул.
     ѓреттир   поглЯдывал   на   „линноволосого   с   искренним
отвращением.  Љрайне  утомительный  тип.  "…сли  он  будет  мне
надоедать, -- внезапно подумал ѓреттир с оттенком  мстительного
чувства, -- Я натравлю на него лесную братию. Џусть ђобин ѓуд с
ним разбираетсЯ".
     Ћн  чувствовал  какое-то  беспокойство,  словно оставил на
неопределенное будущее очень важный вопрос.
     Њежду тем ѓарсеран уже пустилсЯ  в  правдивые  рассказы  о
своей   героической   борьбе   с  лесными  разбойниками.  ѓури,
развалившись в кресле с кубком в руках, слушал, склонив  голову
набок и опустив глаза.
     -- ‚ообразите  себе,  сэр,  --  вкусно звучал в полупустом
зале низкий, хорошо поставленный голос красавца ѓарсерана, -- и
тут Я выхватываю свой двуручный меч  и  поражаю  сразу  семерых
бандитов! ‡а шесть минут с плеч слетело шесть голов! ЋставшиесЯ
корчатсЯ на земле и умолЯют о пощаде...
     ’рудно было усомнитьсЯ в правдивости этого рассказа, глЯдЯ
в мужественное    лицо    красавца   ѓарсерана.   Ћднако   ѓури
„линноволосый  внезапно  поднЯл  на  него  глаза,  и   ѓарсеран
смутилсЯ   и   начал  врать,  вдаваЯсь  в  совершенно  излишние
подробности. Ђ валлиец все молчал и  не  опускал  глаз,  п  это
принуждало  наваррского  героЯ  изобретать  все  новые  и новые
подробности  своей  истории.  Ќаконец,  к  великому  облегчению
вконец запутавшегосЯ ѓарсерана, ѓури отвел глаза в сторону.
     Љ ѓреттиру была обращена та сторона лица валлийца, которую
не пересекал  уродливый  рубец, и неожиданно что-то в этом лице
показалось ѓреттиру  странным.  Ќо  он  не  успел  понЯть,  что
именно,  потому  что  „линноволосый разразилсЯ хриплым хохотом,
оборвал его, чтобы  поковырЯть  в  зубах  пальцем,  а  потом  с
громким чавканьем допил свое вино.
     -- †уткаЯ  историЯ, в натуре, -- заЯвил он и хватил кубком
по столу, оставив вмЯтину на гладкой  крышке  стола.  --  Ђ  не
пойти ли нам повеселитьсЯ, господа? џ жажду новых ощущений!

        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ…’њџ

     „ианора  ставила  на  стол  глинЯные  плошки, когда в окно
скромного отшельничьего дома постучали.  „евушка  вздрогнула  и
бросила на отца ‘ульпициЯ умолЯющий взглЯд.
     -- ќто не ѓай, -- сказал отшельник. -- Ќе бойсЯ, „ианора.
     --Ђ  Я  не  боюсь,  -- храбро ответила она и направилась к
двери, чтобы открыть ее.  Ќа  крыльце  маЯчила  чьЯ-то  длиннаЯ
тощаЯ  фигура.  ‘перва  „ианоре  показалось,  что это кто-то из
лесных  стрелков  ЯвилсЯ  за  помощью  --  люди  ‹оксли   часто
обращались  к  свЯтому  с просьбой залечить рану или исповедать
умирающего, если тот не вполне полагалсЯ на свЯтость отца ’ука.
Ќо через мгновение она понЯла, что  ошиблась,  и,  отступив  на
шаг, тихо вскрикнула:
     -- Њорган Њэган!
     -- ’ы менЯ знаешь, девушка?-- Џришелец казалсЯ удивленным.
-- “ менЯ нет друзей в этом мире, как нет и врагов.
     -- џ  „ианора,  -- сказала она. -- —то тебе нужно в свЯтом
месте, колдун?
     -- ‚пусти менЯ, -- попросил Њорган Њэган. --  џ  не  знаю,
что  значит  "свЯтое место" и почему мне нельзЯ войти на порог,
если Я замерз и голоден и готов хорошо заплатить  за  ночлег  и
ужин.
     „ианора посторонилась.
     -- ‚ходи,  --  сказала  она. -- Њесто это свЯто, ибо здесь
обитает отшельник, человек, посвЯтивший себЯ Ѓогу, размышлениЯм
и добрым делам. „енег за ночлег и ужин он не возьмет, ибо ЃожьЯ
милость сама по себе великаЯ награда. —то же касаетсЯ того, что
ты, колдун, можешь осквернить...
     -- ‘топ, -- оборвал ее Њорган Њэган. -- џ буду вести  себЯ
паинькой, „ианора, обещаю тебе.
     -- ’ы  нечист  сам по себе, -- возразила она. -- —то бы ты
ни сделал, как бы себЯ ни вел, во  всЯком  твоем  деЯнии  будет
скверна.
     -- ’ы узколобаЯ фанатичка, -- сказал Њорган Њэган.
     ЉрЯхтЯ,  свЯтой  ‘ульпиций  поднЯлсЯ  со  своего  места  и
направилсЯ к выходу.
     -- Џроходи  в  дом,  добрый  человек,  если  ты  замерз  и
голоден,  --  приветливо  сказал  отшельник. -- …сли девица сиЯ
показалась  тебе   излишне   суровой,   то   прости   ее:   она
добродетельна  и  не  прощает  другим,  если  те, по ее мнению,
недостаточно добрые христиане. ќто от молодости  и  невинности.
„ианора вспыхнула.
     -- Ћтец ‘ульпиций, вы не знаете, кто он, -- сказала она.
     Њорган Њэган вошел в дом и поежилсЯ.
     -- Ђ вечера у вас здесь довольно свежие, -- заметил он и с
любопытством   оглЯделсЯ  по  сторонам.  Џростой,  чистый  дом,
видимо, понравилсЯ ему, а отшельник, разглЯдывавший пришельца с
веселым  любопытством,  был  удостоен  почтительного   поклона.
Њорган  Њэган  кланЯтьсЯ  не  умел, но проделал это чрезвычайно
старательно и едва не своротил с поставца горшок с рассадой.
     Џодхватив горшок, отшельник проворчал:
     -- Џожалуйте в трапезнуто.
     „ианора поставила на  стол  третью  плошку.  Њорган  Њэган
повертел  ее  в  руках,  понюхал  тушеную фасоль, потыкал в нее
пальцем, после чего принЯлсЯ есть, хватаЯ еду зубами из  миски,
как  животное.  „ианора,  краснаЯ  от  возмущениЯ, отвернулась.
Ћтшельник долго сдерживал смех и наконец расхохоталсЯ так,  что
слезы  потекли  по  его  щекам.  Њорган  Њэган  поднЯл  лицо и,
встретив взглЯд свЯтого, застенчиво улыбнулсЯ.
     -- Џростите, -- сказал колдун. -- џ не знаю ваших обычаев,
о чем уже сообщал суровой  и  добродетельной  девице  по  имени
„ианора,  котораЯ так негодует на менЯ. џ голоден. Ќе знаю, как
у вас принЯто вкушать подобную пищу...
     -- Ќичего страшного, -- Ћтшельник махнул рукой.  --  Љакие
только  дикари  тут  не обедали и не ужинали... џ же отшельник,
служитель ѓоспода. ЊоЯ дверь должна быть открытой длЯ каждого.
     -- ‡амечательный обычай, -- одобрил  Њорган  Њэган.  --  Ђ
чудеса вы творить умеете?
     ‘вЯтой ‘ульпиций пожал плечами:
     -- џ стараюсь это делать по мере возможности.
     -- Џонимаете...  --  Њорган Њэган обтер лицо и придвинулсЯ
поближе к отшельнику. -- “ менЯ на  руке  гноитсЯ  Язва,  не  к
столу  будь сказано. „о сих пор гноитсЯ. џ пыталсЯ ее вылечить,
добралсЯ даже до “рд... ‚ы знаете, что такое “рд?
     Ћтшельник покачал головой:
     -- Њои познаниЯ, сын мой, весьма скудны и  ограниченны,  и
чем дольше Я живу, тем больше убеждаюсь в этом.
     Њорган Њэган пошевелил бровЯми, а потом поЯснил:
     -- ќто   источник   ‘удьбы.   ’ам   сидЯт  три  перезрелые
девки-Ќорны и  прЯдут  нити  ‘удеб.  —аще  всего  препо-ганейше