îæíî îïóñòèëñß íà ïëèòû äâîðà è ñåë, ñêðåñòèâ íîãè,  ÷òîáû
óäîáíåå áûëî  ïîäñëóøèâàòü.  îãëîùåííûå  áåñåäîé,  ‘èíôüîòëè  è  âëàäåëåö
êàçàðìû ïîêà íå çàìå÷àëè åãî.
     - ‘ëûõàë ïðî âåðâîëüôà? - ñêàçàë ƒóíàñòð. - à  ðàññâåòå  ëþäè  íàøëè
ìîëîäîãî îõîòíèêà, íàïîëîâèíó ñúåäåííîãî âîëêîì, à  âîêðóã  ñëåäû  âîë÷üèõ
ëàï è ÷åëîâå÷åñêèõ íîã.
     -  †åíùèíû  ãîâîðèëè  ÷òî-òî  âîçëå  êîëîäöà,  íî  ìíå  êàæåòñß,  ÷òî
âåðâîëüôû òóò íè ïðè ÷åì. ðîñòî ïàðíß çàãðûçëè çâåðè. Œíå î÷åíü æàëü åãî,
ƒóíàñòð, îäíàêî íè÷åãî ñâåðõúåñòåñòâåííîãî â ýòîé ñìåðòè ß íå âèæó.
     - € ÷åëîâå÷åñêèå ñëåäû?
     - ˆõ ìîã îñòàâèòü êòî óãîäíî. òî íè÷åãî íå  äîêàçûâàåò,  -  âîçðàçèë
‘èíôüîòëè.
     ƒóíàñòð ïîìîë÷àë, êà÷àß ãîëîâîé, à ïîòîì ñ ðàññòàíîâêîé ñêàçàë:
     - ‘ëåäû áîñûõ íîã - è äîâîëüíî ìàëåíüêèõ íîã. Šàê  áóäòî  èõ  îñòàâèë
ðåáåíîê èëè æåíùèíà.
     - îñûõ?.. - ïåðåñïðîñèë ‘èíôüîòëè. - îãè ìèëîñåðäíûå!
     - ‚îò-âîò. - ƒóíàñòð âçäîõíóë. - å íðàâèòñß ìíå âñå ýòî,  ‘èíôüîòëè.
‚îëêà, ïî ðàññêàçàì, âèäåëè îãðîìíîãî, à ñëåäû ïî÷åìó-òî äåòñêèå. óòàíèöà
êàêàß-òî.
     ‘ëåäû âåäüìèíû, íåñîìíåííî, ïîäóìàë Šîíàí. ‡ëîäåéêà  îïßòü  âûøëà  íà
îõîòó ñî ñâîèì ìîíñòðîì. € ‘èíôüîòëè òî ëè íå äîãàäûâàåòñß íè î ÷åì, òî ëè
ñëèøêîì õîðîøî óìååò ïðèòâîðßòüñß.
     ˆ ñíîâà, êàê è â ïåðâûé ðàç, êîãäà Šîíàí ïîäóìàë î  òîì,  ÷òî  âåäüìó
íóæíî êàê ìîæíî ñêîðåå óíè÷òîæèòü, åìó âñïîìíèëîñü íåâèííîå  ëè÷èêî  ‘îëü:
îíà ñæèìàåò â êóëà÷êå îòöîâñêèé ïîäàðîê, áðîøêè-÷åðåïàøêè,  è  ñìîòðèò  íà
‘èíôüîòëè îáîæàþùèìè ãëàçàìè...
     ‘ëîâíî ìûñëè âàðâàðà î  ‘îëü  ïåðåäàëèñü  ‘èíôüîòëè,  ïîòîìó  ÷òî  îí
çàãîâîðèë î äåâî÷êå:
     - “æ íå âîðóåò ëè âîë÷àðà äåòåé? - ñêàçàë àñèð ìðà÷íî. -  “  íàñ  ïîä
óòðî êîíè â ñòîéëàõ áåñíîâàëèñü, êàê áóäòî ê íèì çàáðàëñß äèêèé  çâåðü.  ˆ
‘îëü âûãëßäèò òàê ñëîâíî íàñìåðòü ïåðåïóãàíà ÷åì-òî.
     - Œîæåò, çâåðü è âïðàâäó áûë íà ðàññâåòå âîçëå âàøåãî  äîìà,  à  ‘îëü
åãî óâèäåëà è èñïóãàëàñü? - ïðåäïîëîæèë ƒóíàñòð. - ‘ïðîñèòü áû åå, äà  êàê
åå ñïðîñèøü...
     ‘èíôüîòëè  ìàõíóë  ðóêîé  è  îòâåðíóëñß.  ˆ  íàòêíóëñß  âçãëßäîì   íà
íåïîäâèæíóþ ôèãóðó âàðâàðà, ñèäßùåãî â ïîçå ñîçåðöàòåëß.
     - òî åùå ÷òî òàêîå? - óäèâèëñß àñèð.
     Šîíàí îñòàëñß íåâîçìóòèì. è îäèí ìóñêóë íå äðîãíóë íà åãî  çàãîðåëîì
ëèöå.
     ƒóíàñòð òîæå îáåðíóëñß è, ïîäáî÷åíßñü, çàõîõîòàë.
     -  Ží  ïîäñëóøèâàë!  -  ñêàçàë  âëàäåëåö  êàçàðìû,   âûòèðàß   ñëåçû,
âûñòóïèâøèå îò ñìåõà.  -  ˆ  âåäü  êàê  òèõî  ïîäîáðàëñß!  å  ìàëü÷èê,  à
íàñòîßùèé êëàä.
     Šîíàí â ýòó ìèíóòó  êàê  ðàç  ïðèêèäûâàë,  êàê  áû  ëîâ÷åå  âöåïèòüñß
‘èíôüîòëè â ãîðëî è  ïðèäóøèòü  åãî.  Žäíàêî  ƒóíàñòð  óæå  óñïåë  èçó÷èòü
ïîâàäêè ñâîåãî ìîëîäîãî ïîäîïå÷íîãî è ïðèñòàâèë ê åãî øåå ñâîé ìå÷.
     - •îðîøåíüêîãî  ïîíåìíîæêó,  -  ñêàçàë  õîçßèí  êàçàðìû.  -  îâîñòåé
íàñëóøàëñß, ôàñîëè íàêóøàëñß, òåïåðü îòïðàâëßéñß â ñâîþ êëåòêó.
     Žñêàëèâøèñü â óæå íåïðèêðûòîé çëîáå, Šîíàí âñòàë è ìåäëåííî,  øàã  çà
øàãîì, íà÷àë îòñòóïàòü, íå ñâîäß ñ ‘èíôüîòëè ïûëàþùèõ ãëàç.


        9

     ’îëïà ãóäåëà. Šîíàí îãëßäûâàëñß  ïî  ñòîðîíàì.  ‡ðèòåëè,  ñîáðàâøèåñß
ïîñìîòðåòü íà áîé, âîçáóæäåííî ïåðåãîâàðèâàëèñü. ’óò æå çàêëþ÷àëèñü  ïàðè.
‡íàòîêè îáñóæäàëè äîñòîèíñòâà óæå èçâåñòíûõ èì áîéöîâ, ãàäàëè, êàê ïîêàæóò
ñåáß íîâè÷êè.
     ‘òîß ðßäîì ñ ƒóíàñòðîì íà âîçâûøåíèè  ïîñðåäè  êðóãëîé  ïëîùàäêè  äëß
âûñòóïëåíèé, €ðâàíä ãðîìêî âûêëèêàë èìåíà  òåõ,  êîìó  ïðåäñòîßëî  ñåãîäíß
ñðàæàòüñß. Šàæäîå íîâîå èìß âñòðå÷àëîñü íîâûì íàêàòîì  âîëíû  âîçáóæäåííûõ
ãîëîñîâ.
     Šîíàí  íå  ñëóøàë.   ‚àðâàðñêèé   èíñòèíêò,   âîñïèòàíèå,   ïðèâû÷êè,
âûðàáîòàííûå  èì  çà  êîðîòêóþ,  íî  ïîëíóþ  îïàñíîñòåé   æèçíü,   -   âñå
ïðîòåñòîâàëî ïðîòèâ ïîëîæåíèß, â êîòîðîì îí îêàçàëñß: áåçîðóæíûé,  ïîñðåäè
îòêðûòîãî ïðîñòðàíñòâà, ó âñåõ íà âèäó.  Ží  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  ïîïàâøèì  â
ëîâóøêó äèêèì æèâîòíûì. îçäðè åãî âçäðàãèâàëè - ìíîæåñòâî ðåçêèõ  çàïàõîâ
îêðóæàëî åãî ñî âñåõ ñòîðîí. …ìó õîòåëîñü  ñïðßòàòüñß,  è  îí  äàæå  íàøåë
âïîëíå ïîäõîäßùåå óêðûòèå - ñïåðâà çà ïîäèóìîì, íà êîòîðîì ñòîßëè  ƒóíàñòð
ñî ñâîèì  ïðèõëåáàëîé,  ïîòîì  âäîëü  ñêàìåé...  ‚çãëßä  âàðâàðà  ìåäëåííî
ñêîëüçèë ïî ðßäàì çðèòåëåé. ‘ðåäè  íèõ  áûëè  è  æåíùèíû.  ˆ  åñëè  Šîíàíó
óäàñòñß âûðâàòüñß è áðîñèòüñß â áåãñòâî, òî íóæíî çàïîìíèòü  çàðàíåå,  ãäå
áîëüøå æåíùèí è, ñëåäîâàòåëüíî, ãäå ëåã÷å  áóäåò  ïðîëîæèòü  ñåáå  ïóòü  ê
ñïàñåíèþ.
     Šîíàí  âèäåë  ìíîæåñòâî  ëèö,   ðóìßíûõ   ñ   ìîðîçà,   ðàçãîðß÷åííûõ
ïðåäñòîßùèì êðîâîïðîëèòèåì. ‡äåñü áûëè  ðîñëûå  ãèïåðáîðåéöû  â  ðîñêîøíûõ
ìåõîâûõ êóðòêàõ, ñâåòëîâîëîñûå àñèðû, îäåòûå â äóáëåíóþ  êîæó,  óêðàøåííóþ
áèñåðíûìè âûøèâêàìè è êóñî÷êàìè ìåõà; áîëåå òåìíîâîëîñûå âàíèðû ñ øèðîêèìè
áðàñëåòàìè íà çàïßñòüßõ è îæåðåëüßìè èç ìåäâåæüèõ êîãòåé è êëûêîâ.
     ˆ âäðóã âçãëßä Šîíàíà îñòàíîâèëñß.
     ‘èíôüîòëè.
     Šîïíà  ñîëîìåííûõ  âîëîñ,  î÷åíü  ñâåòëûå,  ïî÷òè  áåñöâåòíûå  ãëàçà,
íàäìåííûé ðîò. €ñèð ñòîßë ñðåäè çðèòåëåé, îäåòûõ  áîëåå  áåäíî,  ñëåâà  îò
òðèáóíû - âèäèìî, òàì áûëî ìåíåå ïî÷åòíîå ìåñòî.  Šîíàí  íåìíîãî  óäèâèëñß
ýòîìó: ‘èíôüîòëè - îäèí èç óâàæàåìûõ  â  •àëîãà  ëþäåé,  îí  ïðîñëàâëåííûé
âîèí, äîì åãî ìàòåðè èçâåñòåí ñâîèì áîãàòñòâîì, à  ðîä  èõ  ïðèíàäëåæèò  ê
äðåâíèì è çíàòíûì.  ˆ  îäåò  íåäðóã  êèììåðèéöà  áûë  î÷åíü  ïðîñòî,  äàæå
ñêðîìíî, ÷òî âûãëßäåëî äîâîëüíî  ñòðàííûì,  îñîáåííî  â  ñî÷åòàíèè  ñ  åãî
ãîðäîé îñàíêîé.
     - ‚ ïàìßòü ìîåãî áðàòà ‘èãìóíäà, - ãðîìêî  ïðîèçíåñ  ãîëîñ  îòêóäà-òî
ñïðàâà è Šîíàí, âçäðîãíóâ, ïåðåâåë âçãëßä íà ãîâîðßùåãî, - âî ñëàâó  èìåíè
òîãî, êòî ïîãèá êàê âîèí ñ îðóæèåì  â  ðóêàõ,  èçðàíåííûé,  çàðóáëåííûé  â
ïîñëåäíåé ñõâàòêå ñ îðäîé êèììåðèéñêèõ ðàçáîéíèêîâ...
     ‘ïåðâà Šîíàíó ïî÷óäèëîñü ÷òî ó íåãî äâîèòñß â  ãëàçàõ.  ‘ïðàâà  ñòîßë
‘èíôüîòëè. ’îëüêî íà ýòîì ‘èíôüîòëè áûëè áîãàòûå îäåæäû -  äëèííàß,  ïî÷òè
äî  êîëåí,  êîëü÷óãà,  ïåðåõâà÷åííàß  íàáîðíûì  ïîßñîì,  êðàñíûé  ïëàù   ñ
ãîðíîñòàßìè, äëèííûé ìå÷ íà áåäðå, øèðîêàß çîëîòàß öåïü íà ãðóäè. ‚îëîñû â
çíàê ïå÷àëè ïî áðàòó íå ïðèáðàíû, øëåì ñíßò. ˜ðàì íà ùåêå ïîêðàñíåë.
     ƒëàçà Šîíàíà ìåòíóëèñü ê äâîéíèêó ãîâîðßùåãî. “  òîãî  íåò  øðàìà.  ˆ
îí... áåçîðóæåí. Žñòðûé âçãëßä êèììåðèéöà îòûñêèâàë âñå  áîëüøå  è  áîëüøå
îòëè÷èé. ˆ öâåò âîëîñ äðóãîé, áîëåå ñâåòëûé, è ëèöî õóäåå...
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû â ïàìßòü ìîåãî áðàòà  ïðîëèëàñü  êèììåðèéñêàß  êðîâü.
Žäíîãî êèììåðèéöà ß ñïåöèàëüíî  âûêóïèë  ðàäè  ýòîãî  ó  ñâîåãî  òîâàðèùà,
êîòîðûé ïëåíèë åãî ñèëîé ñâîåãî îðóæèß. ‚îò îí!
     à ñåðåäèíó ïëîùàäêè âûòîëêíóëè êîãî-òî,  âñòðå÷åííîãî  ðåâîì  òîëïû.
Šîíàí íå îáðàòèë íà íåãî âíèìàíèß. ‚ ýòîò ìîìåíò îí áûë ïîãëîùåí îäíèì: îí
ñðàâíèâàë ‘èíôüîòëè ñ åãî äâîéíèêîì.
     - ‚òîðîãî ß ñàì âçßë â ïëåí. å äóìàéòå, îäíàêî, ÷òî  îí  ñäàëñß  ìíå
äîáðîâîëüíî. ‘ìîòðèòå, äðóçüß, êàêîâ îí - Œåäâåæîíîê èç Šèììåðèè, ïîïàâøèé
â ïëåí èç-çà îáèëüíûõ ðàí, íî íå ïî íåäîñòàòêó äîáëåñòè!
     Šîíàíà ñõâàòèëè ñçàäè çà øåþ  ñïåöèàëüíî  ïðåäíàçíà÷åííîé  äëß  ýòîãî
ðîãàòèíîé è âûâîëîêëè íà ñàìóþ ñåðåäèíó. åâ òîëïû îãëóøèë åãî.
     Šèììåðèåö áûë îáíàæåí äî ïîßñà, è òîëüêî ïëàù íàáðîøåííûé  íà  ïëå÷è,
çàùèùàë  åãî  îò  ìîðîçà.  …ãî  òåëî,  íàòåðòîå  ïåðåä  ñõâàòêîé   ìàñëîì,
ëîñíèëîñü. ‘ íåãî ñîðâàëè ìåõîâîé ïëàù, ÷òîáû çðèòåëè ìîãëè ïî äîñòîèíñòâó
îöåíèòü åãî ñëîæåíèå.
     ‚ ïîñëåäíèé ðàç Šîíàí îáåðíóëñß íà äâîéíèêà ‘èíôüîòëè. ˆ êîãäà  ãëàçà
èõ íà ìãíîâåíèå âñòðåòèëèñü, Šîíàí çàìåòèë  â  çðà÷êàõ  àñèðà  êðàñíîâàòîå
ñâå÷åíèå. ‘îìíåíèé áîëüøå íå îñòàâàëîñü. ‘èãìóíä! “áèòûé è îïëàêàííûé,  îí
âåðíóëñß èç çàïðåäåëüíûõ ìèðîâ, íå æåëàß îòêàçûâàòü  ñåáå  â  óäîâîëüñòâèè
ïîïðèñóòñòâîâàòü íà òðèçíå â ñâîþ ïàìßòü.
     „ðîæü ïðîíèçàëà âàðâàðà,  è  îí  íå  ñòàë  ñòûäèòüñß  ñâîåãî  ñòðàõà.
—åëîâåê íå äîëæåí áîßòüñß äðóãîãî ÷åëîâåêà, íî ñâåðõúåñòåñòâåííûå  ñèëû  -
ýòî ñîâåðøåííî èíîå äåëî.
     ‘èãìóíä  ïðèñòàëüíî  ñìîòðåë   íà   þíîøó-êèììåðèéöà.   à   êàêîå-òî
ìèìîëåòíîå ìãíîâåíèå ìåæäó íèìè óñòàíîâèëîñü ïîëíîå âçàèìîïîíèìàíèå.  …ñëè
áû îíè ïðîâåëè â îòêðîâåííîé áåñåäå íåñêîëüêî ÷àñîâ - è òî îíè  íå  óçíàëè
áû äðóã î äðóãå áîëüøå.
     îòîì ñëóæèòåëü åùå ðàç òêíóë âàðâàðà ðîãàòèíîé, è òîò, ñïîòêíóâøèñü,
âûñêî÷èë íà ïëîùàäêó, ïîäãîòîâëåííóþ äëß ïîåäèíêà. ‘íåã òàì áûë  òùàòåëüíî
óòðàìáîâàí è ïîñûïàí ïåñêîì. ‹èöîì ê  ëèöó  Šîíàí  ñòîëêíóëñß  ñ  ’èëåíîì,
äàâíèì ñâîèì ïðèßòåëåì.
     - ‚îò òâîé âðàã, - ñêàçàë åìó €ðâàíä, æåëàß ïîäáîäðèòü Šîíàíà. - “áåé
åãî, è òû ïîáåäèøü.
     - Ží çàñëóæèâàåò ïðåçðåíèß çà òî, ÷òî ñäàëñß â ïëåí, - ñêàçàë  Šîíàí.
- î ïî÷åìó ß äîëæåí êàðàòü åãî çà ýòî ñìåðòüþ? Ží ñàì ïîêàðàë ñåáß.  €  ß
íå õî÷ó ìàðàòü ðóê î òðóñà. „àéòå ìíå ðàâíîãî ïðîòèâíèêà.
     - “áåé åãî, - ïîâòîðèë €ðâàíä. - ‘íà÷àëà  òåáå  íóæíî  äîêàçàòü  ñâîå
ïðàâî ñðàæàòüñß ñ äðóãèìè.
     ‚àíèð âûíóë èç-çà ïîßñà äâà  ìå÷à  è,  âûñîêî  ïîäíßâ  èõ  â  âîçäóõ,
ïîêàçàë çðèòåëßì, ÷òî îíè îäèíàêîâû.
     - †åëàåò ëè êòî-íèáóäü  ïðîâåðèòü,  äîñòàòî÷íî  ëè  îñòðî  îðóæèå?  -
êðèêíóë ƒóíàñòð.
     - , ƒóíàñòð, êòî æå íå çíàåò, êàê òû òî÷èøü êëèíêè? - îòâåòèë  ãîëîñ
èç òîëïû. - Žðóæèå òâîèõ ðåáßò âñåãäà íàãîòîâå, è æàëîá íå áûâàåò.
     „âå-òðè æåíùèíû èç çðèòåëüíèö ãóñòî ïîêðàñíåëè.
     €ðâàíä ðàçâåë  ðóêè  â  ñòîðîíû,  è  ïðîòèâíèêè,  êîòîðûì  ïðåäñòîßëî
ñõâàòèòüñß â åäèíîáîðñòâå, âçßëè ìå÷è.
     - îùàäû íå áóäåò, - ïðåäóïðåäèë €ðâàíä. - Žäèí èç  âàñ  äîëæåí  áûòü
óáèò.
     Ží åäâà óñïåë  îòñêî÷èòü.  Žùóòèâ  â  ëàäîíè  òßæåñòü  îðóæèß,  Šîíàí
èñïóñòèë äèêèé áîåâîé êëè÷ è ðèíóëñß â àòàêó. ’èëåí åëå-åëå ñóìåë îòðàçèòü
åãî íàòèñê. åñêîëüêî ìèíóò îíè îáìåíèâàëèñü óäàðàìè. ˆõ ó÷èëè îäíè  è  òå
æå ôåõòîâàëüùèêè. å ðàç èì ñëó÷àëîñü áèòüñß ðóêà îá ðóêó. î ñåé÷àñ Šîíàí
çíàë îäíî: ÷òîáû îòîìñòèòü ïîòîì çà ñåáß è îñòàëüíûõ, îí äîëæåí óáèòü.
     - Šîíàí! - êðèêíóë ’èëåí. - ’û îáåçóìåë!
     ‚ìåñòî îòâåòà âàðâàð íàíåñ åùå îäèí  óäàð.  îëüøå  ’èëåí  íè÷åãî  íå
ãîâîðèë. Ží áûë ñòàðøå Šîíàíà íà äâà ãîäà, íî åãî  ïðîòèâíèê  áûë  øèðå  â
ïëå÷àõ, âûøå ðîñòîì è òßæåëåå. ðèãíóâøèñü, Šîíàí èçáåæàë  óäàðà,  êîòîðûé
äðóãîìó, ìåíåå ïðîâîðíîìó ÷åëîâåêó, ñíåñ áû ãîëîâó. ‘ëåäóþùàß àòàêà Šîíàíà
áûëà ëîæíîé. ‘äåëàâ âûïàä îí âûíóäèë ñîïåðíèêà ðàñêðûòüñß. ‘ëèøêîì  ïîçäíî
’èëåí ïîíßë ìàíåâð Šîíàíà. Œå÷, ïîëó÷åííûé èç ðóê €ðâàíäà, ðàçðóáèë, ðåáðà
è âîíçèëñß â áîê ’èëåíà. ’ßæåëî äûøà, Šîíàí âûïðßìèëñß.  ‘îïåðíèê  îñòàëñß
ëåæàòü ó åãî íîã, êðè÷à è êîð÷àñü îò áîëè.
     ‡ðèòåëè  âçðåâåëè.  Žíè  âçäûìàëè  ââåðõ  êóëàêè,  áóøåâàëè,  ëèêóþùå
âîïèëè. ‚íåøíå íåâîçìóòèìûé, Šîíàí ñìîòðåë íà íèõ ñâîèìè ëåäßíûìè ãëàçàìè,
è ñëàäêèé ßä ñëàâû, ïðîíèêàß â åãî êðîâü, ñîãðåâàë äèêîå  ñåðäöå  âàðâàðà,
òî÷íî ïîäîãðåòûé ìåä.


     €ðâàíä ïðîáèðàëñß ñêâîçü òîëïó ê æåíùèíå  â  òåìíî-ñèíåé  øàëè,  òóãî
çàâßçàííîé íà ãîëîâå. ‡îëîòàß áàõðîìà øàëè ïàäàëà íà áåëûé ëîá €ìàëàçóíòû.
îëóîòêðûâ ðîò, ìîëîäàß æåíùèíà âîñõèùåííî ñìîòðåëà íà âàðâàðà.
     €ðâàíä òðîíóë åå çà ïëå÷î, è îíà íåõîòß îáåðíóëàñü.
     - ðèâåò, €ìàëàçóíòà, - ñêàçàë €ðâàíä.
     - €, - ðàññåßííî îòîçâàëàñü îíà. - ’û, âàíèð.
     - àíüøå òû áûëà ñî ìíîé ïîëàñêîâåé, -  óêîðèçíåííûì  òîíîì  ïðîèçíåñ
îí. - Šåì òû òàê óâëå÷åííî ëþáóåøüñß? òèì ìîëîäûì êèììåðèéöåì, íå òàê ëè?
     - „à óæ íå òîáîé, - îãðûçíóëàñü æåíùèíà.
     - Žõ, €ìàëàçóíòà, êàê òû ñåãîäíß ñóðîâà. - €ðâàíä çàñìåßëñß.  -  ‚åäü
ýòî òîò ñàìûé ïàðåíü, êîòîðîãî ß òåáå îáåùàë.
     Žíà  ðåçêî  ïîâåðíóëàñü  ê  €ðâàíäó  è  óñòàâèëàñü  íà  íåãî   øèðîêî
ðàñêðûòûìè ãëàçàìè.
     - ðàâäà? ’û ãîâîðèë î íåì? „à âåäü ýòî äàæå ëó÷øå, ÷åì ß ìîãëà  ñåáå
ïðåäñòàâèòü! îãè ìèëîñåðäíûå! ‘êàæè, €ðâàíä, è êàê  ýòî  ïîëó÷àåòñß,  ÷òî
êàêîé-òî ñëàáîé æåíùèíå óäàåòñß âûíîñèòü â ñåáå è ðîäèòü íà ñâåò  ìóæ÷èíó,
äà åùå òàêîãî?..
     €ðâàíä óëûáàëñß åå âîñõèùåíèþ.  Ží,  êîíå÷íî,  çíàë,  ÷òî  €ìàëàçóíòà
âîâñå íå òàê ïðîñòà è íàèâíà - èíà÷å îíà íå ñìîãëà áû ñîäåðæàòü òðàêòèð  è
ïðåóñïåâàòü, - íî ïîðîé ó íåå ïðîðûâàëèñü ïî-äåòñêè èñêðåííèå  ÷óâñòâà,  à
ïåðåä €ðâàíäîì, êîòîðûé áûë åå áëèçêèì äðóãîì (íàñêîëüêî ïîíßòèå  "äðóæáû"
âîîáùå ïðèìåíèìî  ê  òàêèìè  ëþäßì,  êàê  ãëàäèàòîð  è  õîçßéêà  ïèòåéíîãî
çàâåäåíèß), îíà èõ íå ñêðûâàëà.
     - Šèììåðèåö áóäåò òâîèì, äåòêà, - ñêàçàë €ðâàíä. - òè  ñèëüíûå  ðóêè
áóäóò ëàñêàòü òåáß, è åãî  æåñòêèå  çâåðèíûå  ãóáû  ïîöåëóþò  òâîé  íåæíûé
ðîòèê... íó, è âñå îñòàëüíîå òîæå âîñïîñëåäóåò, êàê òû ïîíèìàåøü.
     €ìàëàçóíòà ïîêðàñíåëà.
     - ’îëüêî íàäî ïîäîæäàòü, ïîíèìàåøü, —åðíèêà? - ïðîäîëæàë îí.  -  òîò
ìàëü÷èê óæå ïîçíàë ñëàäîñòü ïîáåäû íà àðåíå, íî ïðîéäåò  íåêîòîðîå  âðåìß,
ïðåæäå ÷åì îí îêîí÷àòåëüíî  ïðèâûêíåò  ê  ñâîåìó  ïîëîæåíèþ  è  ïåðåñòàíåò
äóøèòü è ðâàòü çóáàìè íà ÷àñòè âñå, ÷òî äâèæåòñß.
     - Ží òàêîé þíûé, - ïðîøåïòàëà €ìàëàçóíòà.  -  ’àêîé  êðàñèâûé!  ”ðèäà
ñäîõíåò îò çàâèñòè! •îòåëà áû ß âèäåòü åå ëèöî, êîãäà  îíà  óçíàåò!..  …ùå
â÷åðà îíà õâàñòàëàñü ñâîèì ïîãîíùèêîì, âîò âåäüìà, à åùå ñåñòðà.  Šàê  ìíå
áëàãîäàðèòü òåáß, €ðâàíä?
     - ëàãîäàðèòü åùå íå çà  ÷òî,  -  çàñìåßëñß  âàíèð.  -  Šàêàß  æå  òû
êðàñèâàß, —åðíè÷íîå ßòíûøêî. Žñîáåííî êîãäà æàäíè÷àåøü.
     Žíà æàðêî ïîöåëîâàëà åãî  â  ãóáû  è  ñíîâà  óñòàâèëàñü  íà  ìîëîäîãî
êèììåðèéöà.


     Šîíàí ñëûøàë êðèêè: "„îáåé åãî, Œåäâåæîíîê!", "à÷àë áèòâó -  çàêîí÷è
åå!", "‘ìåðòü!" î þíîøà ïî-ïðåæíåìó íå äâèãàëñß. Ží ïèë  ýòè  âîïëè,  êàê
äîáðîå âèíî, ñìàêóß  êàæäûé  ãëîòîê.  Ží  íà  âèäó.  ˆì  âîñõèùàþòñß.  …ìó
ðóêîïëåùóò. ƒëàçà ìóæ÷èí è æåíùèí ñâåðêàþò, ãëßäß íà íåãî.
     åóäåðæèìàß ñèëà òßíóëà åãî âçãëßíóòü â òó ñòîðîíó,  ãäå  îí  çàìåòèë
‘èãìóíäà. ‚àðâàð ñòðàøèëñß âíîâü óâèäåòü ýòè êðàñíûå  çðà÷êè  è  â  òî  æå
âðåìß íå ìîã ïðîòèâèòüñß èñêóøåíèþ - è âçãëßíóë: ‘èãìóíä  áûë  íà  ïðåæíåì
ìåñòå. Ží ñòîßë ñðåäè êðè÷àùèõ, ëèêóþùèõ  çðèòåëåé  è  ñìîòðåë  íà  Šîíàíà
íåïîäâèæíûì âçãëßäîì. Šîãäà èõ ãëàçà âòîðîé ðàç âñòðåòèëèñü, áëåäíûå  ãóáû
‘èãìóíäà äðîãíóëè, è îí ñëåãêà óëûáíóëñß è êèâíóë Šîíàíó. Šèììåðèåö íå ìîã
ñëûøàòü åãî ãîëîñà, íî îí ïîíßë, êàêîå ñëîâî áåççâó÷íî ïðîøåïòàë  ‘èãìóíä:
"“áåé".
     ˆ Šîíàí ïîä÷èíèëñß. Ží ñêëîíèëñß íàä ñòîíóùèì ’èëåíîì, óâèäåâ íà  ìèã
åãî èñêàæåííîå ìóêîé ëèöî - çíàêîìîå ñ äåòñòâà.
     - Šîíàí... - õðèïëî ïðîñòîíàë ’èëåí. - å ìó÷àé æå ìåíß...
     ‘ëîâíî  èçäàëåêà  ñìîòðåë  íà  íåãî  âàðâàð.  îòîì  áûñòðûì,  óìåëûì
äâèæåíèåì ïåðåðåçàë ïîáåæäåííîìó ãîðëî.
     ‚ûïðßìèâøèñü Šîíàí ñíîâà ïîèñêàë â òîëïå ‘èãìóíäà, íî  îáîðîòåíü  óæå
èñ÷åç. ˆ ñòðàííîå íàïðßæåíèå îòïóñòèëî êèììåðèéöà. Ží øèðîêî  óëûáíóëñß  è
ïîáåäíî  çàêðè÷àë,  âçìàõíóâ  íàä  ãîëîâîé   ìå÷îì,   êðàñíûì   îò   êðîâè
ïîâåðæåííîãî ïðîòèâíèêà.


        10

     ‚îë÷èöà áåæàëà ñ õîëìà íà õîëì,  âûòßíóâ  õâîñò  è  îïóñòèâ  ìîðäó  ê
çåìëå. ‘ëåäû áåçîøèáî÷íî âåëè åå ê öåëè. ˆ âîò îíà óâèäåëà åãî.  Ží  âûøåë
åé  íàâñòðå÷ó  -  ðîñëûé,  ñòðîéíûé,  ñóìðà÷íûé  ÷åëîâåê,  áåçîðóæíûé,   ñ
íåïîêðûòîé  ãîëîâîé.  Œîðîçíûé  âåòåð  îòáðàñûâàë  ñ  åãî   áëåäíîãî   ëáà
ñîëîìåííîãî öâåòà âîëîñû. Ží ïðîòßíóë ê íåé ðóêè,  è  âîë÷èöà  çàìåðëà  íà
ìèã, à ïîñëå áðîñèëàñü ê íåìó îãðîìíûìè ïðûæêàìè. …ùå ñåêóíäà - è âîò  îíà
óæå ëèæåò åãî ëèöî, âñòàâ ëàïàìè åìó íà ïëå÷è.
     "Œèëàß, ìèëàß, ðîäíàß ìîß, - áîðìîòàë îí, ëàñêàß åå çîëîòèñòûé ìåõ íà
çàãðèâêå è òåðåáß îñòðûå óøè. - Œàëåíüêàß, îòâàæíàß äåâî÷êà".
     "Ÿ íå ìîãó æèòü áåç òåáß, îòåö, - óñëûøàë îí ìûñëåííûé ïðèçûâ ‘îëü. -
òè ëþäè âîêðóã... Žíè òàêèå ÷óæèå,  òàêèå  ïóñòûå,  æàëêèå...  ‚ñå,  äàæå
‘èíôüîòëè, äàæå ‘óíèëüä. Žíè òàê íå ïîõîæè íà íàñ..."
     "Ÿ çíàþ, äî÷êà, ß âñå çíàþ", - ãîâîðèë ‘èãìóíä.
     "‘èíôüîòëè ñâîäèò ìåíß ñ óìà, - ïðîäîëæàëà îíà. - Ÿ íåíàâèæó åãî.  Ží
òàê ïîõîæ íà òåáß... è ñîâåðøåííî äðóãîé. Ÿ ãîòîâà - ðàçîðâàòü åãî çà ýòî.
èêîãäà ß íå áûëà òàê îäèíîêà, îòåö".
     "Œàëûøêà, - ñêàçàë åé ‘èãìóíä. - ’û íå äîëæíà áîëüøå  ïðåâðàùàòüñß  â
âîë÷èöó. Ÿ ñäåëàë áîëüøóþ îøèáêó, ïîêàçàâ òåáå ýòó ñòîðîíó íàøåé æèçíè".
     "î ïî÷åìó, îòåö? Œíå òàê ëåãêî â ýòîì  òåëå,  ìíå  òàê  ñâîáîäíî!  Ÿ
áîëüøå íå ñëàáåíüêàß äåâî÷êà, ß - âîëüíûé çâåðü. óñòü îíè áîßòñß ìåíß!"
     Žíà çàâåðòåëàñü âîë÷êîì, ëßçãàß çóáàìè, ïîòîì áðîñèëàñü  íà  ñïèíó  è
âûâàëßëàñü  â  ñíåãó.  ‚ñòðßõíóâøèñü,  îíà  óñòàâèëàñü  íà  íåãî  ñèßþùèìè
ãëàçàìè.
     "ˆ ñòîëüêî çàïàõîâ âîêðóã, îòåö! ˆ îò ìåíß ñàìîé òàê ÷óäåñíî ïàõíåò!"
     "‡íàþ. ‡íàþ..."
     ‚îë÷èöà ñåëà, ïîäíßëà ãîëîâó, ëàñòßñü ê ÷åëîâåêó, è òîëêíóëà åãî  ïîä
ðóêó êðóòûì ëáîì. Žçàðåííûé ïîñëåäíèì  ëó÷îì  çàõîäßùåãî  ñîëíöà,  ‘èãìóíä
êàçàëñß åé î÷åíü êðàñèâûì è î÷åíü ïå÷àëüíûì. ƒëàçà åãî òîíóëè  â  ãëóáîêîé
òåíè.
     "óäü îñòîðîæíà, ‘îëíûøêî".
     "—åãî ìíå áîßòüñß, îòåö? ðàâäà, ïîíà÷àëó ß äåéñòâèòåëüíî èñïóãàëàñü,
êîãäà óâèäåëà, ÷òî ìû ñäåëàëè ñ óáèòûì ÷åëîâåêîì... î òåïåðü  ß  ïîíèìàþ,
÷òî ýòî áûëî ïðàâèëüíî. ˆíà÷å è áûòü íå ìîæåò. Žíè - åäà  äíß  íàñ.  Œû  -
äåòè Œëàäøåãî îãà".
     "ˆ â ýòîì íàøå ïðîêëßòüå, äåâî÷êà".
     "‚ ýòîì íàøå ñ÷àñòüå è áëàãîñëîâåíèå".
     "‘îëü, òû íå çíàåøü, î ÷åì ãîâîðèøü.  ‚îë÷üß  ïðèðîäà  áåðåò  â  òåáå
âåðõ, ëèøàåò ßñíîãî ðàçóìà".
     ‚îë÷èöà âñêî÷èëà è ïîì÷àëàñü, ïûëß ñíåãîì,  âûïëßñûâàß  ïåòëè  âîêðóã
÷åëîâåêà-îáîðîòíß.
     "€ åñëè ìíå ñêó÷íî, ñêó÷íî, ñêó÷íî áûòü ïðîñòî æåíùèíîé! € åñëè ß  íå
õî÷ó âûõîäèòü çàìóæ è áûòü æåíîé îáûêíîâåííîãî ÷åëîâåêà!  €  åñëè  ß  õî÷ó
ðîæàòü äåòåé âîëêó, âîëêó, âîëêó!"
     "Žïîìíèñü, ‘îëü!"
     "åò, íåò, íåò!"
     "‘îëü!" - ‚ åãî ïðèçûâå ïîßâèëñß  îòòåíîê  âëàñòíîñòè,  âîë÷èöà  ‘îëü
óëîâèëà ýòî. åðåä åå ìûñëåííûì âçîðîì âñòàë ñìóòíûé  îáðàç,  êîòîðûé  îíà
îïðåäåëßëà êàê "’îò-Šòî-‘èëüíåå". Žïóñòèâ ãîëîâó, âîë÷èöà  ïðèáëèçèëàñü  ê
îáîðîòíþ è ñåëà ó åãî íîã.
     "‘îëü, -  ïîâòîðèë  îí  ìßã÷å.  ’îò-Šòî-‘èëüíåå  ïåðåñòàë  õìóðèòüñß.
‚îë÷èöà òèõîíüêî âçâèçãíóëà. - àíî èëè ïîçäíî, ‘îëü, ëþäè âûñëåäßò íàñ. Ÿ
óæå ìåðòâ, äåâî÷êà, ß ìåðòâ, íî òû æèâà, è òåáå íóæíî  ïîñòàðàòüñß  çàáûòü
îáî âñåì. ‘òàòü ïðîñòî ÷åëîâåêîì. ðîñòî æåíùèíîé. Ÿ õîòåë áû âèäåòü  òåáß
ñ÷àñòëèâîé".
     "Ÿ òàê ñ÷àñòëèâà ñ òîáîé, îòåö".
     "Œåíß ñêîðî óáüþò, - ñïîêîéíî ïðîäîëæàë ‘èãìóíä. - Ÿ íå  ñìîãó  æèòü,
íå òåðçàß ÷åëîâå÷åñêóþ ïëîòü. ‡âåðü âî ìíå òàê è ðâåòñß íà âîëþ".
     "’åáß íå óáüþò".
     "‡àïîìíè, ‘îëü.  “  íàñ  ñ  òîáîé  åñòü  äâå  æèçíè:  ÷åëîâå÷åñêàß  è
çâåðèíàß. Šîãäà óìèðàåò ÷åëîâåê, îæèâàåò çâåðü. ‚î ìíå  æèâà  òîëüêî  îäíà
äóøà - âîë÷üß".
     "ˆ âî ìíå! ˆ âî ìíå!"
     Ží îïóñòèë ðóêó, ïðîâåë  ïàëüöàìè  ïî  íèæíåé  ÷åëþñòè  âîë÷èöû.  Žíà
ëàñêîâî ïðèõâàòèëà åãî ðóêó çóáàìè.
     "‘îëü, ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïîíßëà. ‘êîðî, î÷åíü ñêîðî îíè íàïàäóò íà ìîé
ñëåä. Ÿ ÷óâñòâóþ áëèçîñòü  âðàãà.  Šòî-òî  óìíûé,  õèòðûé  çíàåò  îáî  ìíå
ñëèøêîì ìíîãî... Šîãäà îí íàéäåò ìåíß, òû íå äîëæíà áûòü ðßäîì".
     "î÷åìó òû òàê óâåðåí â ýòîì?"
     "îòîìó  ÷òî  îäèí  ÷åëîâåê  çíàåò,  êòî  ß.   å   äîãàäûâàåòñß,   à
ç_í_à_å_ò_. ˆ, âîçìîæíî, ó íåãî åñòü ñîþçíèêè".
     "Žòêóäà æàëêèé ñûí æàëêîãî  ïëåìåíè  ìîæåò  ÷òî-ëèáî  çíàòü  î  òåáå?
èêîìó, äàæå áàáóøêå, íå èçâåñòíî, êòî òû òàêîé, êòî  ß  òàêàß.  èêòî  íà
âñåì áåëîì ñâåòå - íè îäíà æèâàß äóøà - íåò - íåò - íåò..."
     ‘èãìóíä ñåðäèòî òîïíóë íîãîé.
     "ƒîâîðþ òåáå, îí çíàåò. Ÿ ïðî÷åë ýòî â åãî  ãëàçàõ.  “  íåãî  íåò  íè
ìàëåéøèõ ñîìíåíèé".
     "Šàê ýòî ìîæåò áûòü, îòåö?"
     "Ží è ñàì íàïîëîâèíó äèêèé çâåðü.  žíîøà-âàðâàð,  ïëåííèê  ‘èíôüîòëè.
’îò, ÷òî îòíßë ìîþ ïåðâóþ æèçíü, óáèâ ‘èãìóíäà-÷åëîâåêà â ïîñëåäíåé  áèòâå
ñ êèììåðèéöàìè. ‘åãîäíß îí âèäåë ìåíß íà ãëàäèàòîðñêèõ  èãðàõ.  „ðóãîé  áû
îáìàíóëñß, íî òîëüêî íå îí".
     ‚îë÷èöà âñêî÷èëà. ƒëàçà åå çàãîðåëèñü êðàñíûì äüßâîëüñêèì îãíåì.
     "Ÿ ðàçîðâó åãî íà ÷àñòè, îòåö! Ÿ ïåðåãðûçó åìó  ãëîòêó  è  ïðèêà÷ó  ê
òâîèì íîãàì åãî îêðîâàâëåííóþ ãîëîâó!"
     ‘èãìóíä áåçìîëâíî ñìîòðåë íà îõâà÷åííîãî  îõîòíè÷üèì  àçàðòîì  çâåðß,
îïàñíîãî, êðîâîæàäíîãî. ˆ ýòî - åãî äî÷ü, íåæíîå äèòß,  ðîæäåííîå  êðîòêîé
ˆçóëò, êîòîðàß áûëà òàêîé ïîêîðíîé, òàêîé ëàñêîâîé. …ìó ñòàëî ñòðàøíî,  íî
ïðåâûøå ñòðàõà,  ïðåâûøå  îòâðàùåíèß  ê  ñâîåé  õèùíîé  íàòóðå  îñòàâàëàñü
ñìåðòíàß, âëàñòíàß òîñêà.
     —åì ÷àùå îí è åãî äî÷ü ñîâåðøàëè ïðåâðàùåíèß, òåì ìåíüøå áûëà íóæäà â
êèíæàëå Œëàäøåãî îãà, è îíè ñàìè íå çàìåòèëè, êîãäà íàó÷èëèñü  îáõîäèòüñß
áåç íåãî.
     àä  ãîðèçîíòîì  ïîêàçàëàñü  ëóíà.  Žãðîìíûé  øàð,  âíîâü  íàáèðàþùèé
ïîëíîòó, ïîâèñ íà ñàìîì êðàþ òåìíîãî íåáîñêëîíà. ˆ ‘èãìóíä íå âûíåñ ýòîãî.
Žò÷àßííî âñêðèêíóâ, îí  ïåðåìåòíóëñß  ÷åðåç  ãîëîâó  è  îáåðíóëñß  áîëüøèì
çâåðåì. ˆ ñðàçó æå ìèð äëß íåãî ñòàë äðóãèì, èñ÷åçëè ìó÷èòåëüíûå ñîìíåíèß,
íå ñòàëî òîñêè,  áåññëåäíî  ïðîïàëà  æàëîñòü  ê  ëþäßì,  îñìîòðèòåëüíîñòü,
òðåâîãà çà ‘îëü. †àæäà æèçíè - äåßòåëüíîé, ïîëíîé  ïðîñòûõ  çàáîò  î  åäå,
ïèòüå, - íî÷ëåãå - îõâàòèëà åãî. Ží ïîäáåæàë ê çîëîòèñòîé âîë÷èöå,  ëèçíóë
åå â íîñ.
     "Œîß ‘îëü! - ëèêîâàë îí. - Œîß äî÷ü! àñ ñ òîáîé äâîå, - òîëüêî äâîå,
è ëþäßì íèêîãäà íå âûñëåäèòü íàñ!"
     ‚îëêè ïîì÷àëèñü âçäûìàß ñíåã, è òîëüêî ëóíà íà çèìíåì, âåòðàìè óìûòîì
íåáå ñëåäèëà èõ îäèíîêèé ïóòü.


     à  ðàññâåòå  ‘óíèëüä  ïðîñíóëàñü  ñëîâíî  îò  òîë÷êà.  …å  ðàçáóäèëî
íåïîíßòíîå áåñïîêîéñòâî. Žíà ëåæàëà ïîä øåðñòßíûìè îäåßëàìè â ñâîåé òåñíîé
è òåìíîé ñïàëüíå îãðîìíîãî äîìà è ñëóøàëà. ‘òàðûé äîì ñïàë. ‡à äîëãèå ãîäû
‘óíèëüä óñïåëà  èçó÷èòü  êàæäûé  øîðîõ  ñêðèï  êàæäîé  ïîëîâèöû.  Œûøü  íå
ïðîáåãàëà â ïîäïîëå áåç òîãî, ÷òîá åå íå óëîâèëî ÷óòêîå óõî õîçßéêè.
     ‘óíèëüä ïðèñëóøèâàëàñü, ëåæà áåç ñíà. ‚ñå êàê  îáû÷íî:  çà  çàêðûòûìè
ñòàâíßìè ãóëßåò õîëîäíûé âåòåð, â ñòîéëàõ ôûðêàþò êîíè,  â  çàêóòêå  âîçëå
êóõíè çâó÷íî õðàïèò êîíþõ Šàé è â åãî îáúßòèßõ ïðèêîðíóëà ìàëåíüêàß •èëüäà
- ñëóæàíêà,  íåäàâíî  êóïëåííàß  âìåñòî  óìåðøåé  â  ïðîøëóþ  çèìó  ñòàðîé
ñòðßïóõè, âûíßí÷èâøåé åùå ñàìó ‘óíèëüä.
     •èëüäà áûëà ðîäîì  îòêóäà-òî  èç  îãðàíè÷íûõ  Šîðîëåâñòâ.  ‘èíôüîòëè
íàøåë åå â îõüåëå, êóäà îíè ñ ‘èãìóíäîì  åçäèëè  íà  ßðìàðêó  -  ïîêóïàòü
ëîøàäåé. „åâóøêà áûëà íàñìåðòü çàïóãàíà. …å óêðàëè èç  ðîäèòåëüñêîãî  äîìà
ðàçáîéíèêè-ïèêòû. ‡à äâà  ãîäà  îíà  ñìåíèëà  ïßòü  õîçßåâ.  ’îùåíüêàß,  ñ
òîíêèìè òåìíûìè êîñè÷êàìè, •èëüäà ïîíà÷àëó âûçûâàëà ó  ‘óíèëüä  áðåçãëèâóþ
æàëîñòü, íî ïîñòåïåííî, âèäß, êàê ñòàðàåòñß íîâàß ñòðßïóõà, õîçßéêà íà÷àëà
åå ïðèâå÷àòü. Šàê-òî ñàìî ñîáîé âûøëî, ÷òî â  êîìíàòêó  •èëüäû  ïåðåáðàëñß
êîíþõ - ýòî ñëó÷èëîñü íåäåëè ÷åðåç òðè ïîñëå  ïîßâëåíèß  äåâóøêè  â  äîìå.
‘òàðàß õîçßéêà çàñòàëà èõ óòðîì íà êóõíå,  ñíèñõîäèòåëüíî  óñìåõíóëàñü,  è
òåì ñàìûì äåëî î çàìóæåñòâå •èëüäû áûëî ðåøåíî.
     Žò •èëüäû ìûñëè ‘óíèëüä ñàìè  ñîáîé  ïåðåñêî÷èëè  ê  ‘îëü  -  âíó÷êå,
åäèíñòâåííîé íàñëåäíèöå. ‚ ïîñëåäíåå âðåìß ñ  íåé  ßâíî  òâîðèëîñü  ÷òî-òî
ïîäîçðèòåëüíîå. „åâî÷êà ñòàëà î÷åíü ñòðàííîé. ˆ òà åå îòëó÷êà - óæ  íå  íà
òàéíîå ëè ñâèäàíèå îíà õîäèëà? ˆ ê êîìó? ‘óíèëüä ñíîâà ïîäóìàëà  î  ïßòíàõ
êðîâè íà ðóáàõå ‘îëü. Œîæåò ëè òàê ñòàòüñß, ÷òî ‘îëü çàìàíèëè â ëîâóøêó  è
îáåñ÷åñòèëè? Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé. —òî-òî çäåñü  áûëî  íå  òàê.  å  òàêàß
äåâóøêà ‘îëü, ÷òîáû ïîääàòüñß íà õèòðîñòü. Žíà  õîðîøî  çíàåò  ñåáå  öåíó.
ƒîðäàß, óìíàß, ñäåðæàííàß - äî÷ü ñâîåãî îòöà, âíó÷êà ñâîåé áàáêè.
     åçàìåòíî äëß ñåáß ‘óíèëüä ñíîâà çàäðåìàëà. …å ðàçáóäèë òèõèé ñòóê  â
äâåðü.  Šòî-òî  öàðàïàëñß  ó  âõîäà  â  ñïàëüíþ.  ‘òàðàß   æåíùèíà   ñåëà,
ïåðåáðîñèëà íà ãðóäü çàïëåòåííûå â êîñó ñåäûå âîëîñû.
     - ƒîñïîæà ‘óíèëüä! - ïðîïèùàë ãîëîñîê •èëüäû.
     - ‚õîäè, äóðî÷êà, - ðàçðåøèëà õîçßéêà.
     •èëüäà âëåòåëà òàê, ñëîâíî çà  íåé  ãíàëèñü  äüßâîëû,  ñïîòêíóëàñü  î
ïîðîã è åäâà íå ðàñïëåñêàëà  ìîëîêî,  êîòîðîå  íåñëà  â  áîëüøîì  ãëèíßíîì
ãîðøêå.
     - ó, ÷òî åùå ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà ‘óíèëüä. - î÷åìó  òû  áëåäíàß  è
äðîæèøü?
     - Žõ, - ïðîñòîíàëà •èëüäà, - íîãè íå äåðæàò.
     ‘óíèëüä âûõâàòèëà ó íåå èç ðóê ãîðøîê, ïîòîìó ÷òî •èëüäà  ðóõíóëà  íà
õîçßéñêóþ êðîâàòü è óñòàâèëàñü íà  âõîäíóþ  äâåðü  âûòàðàùåííûìè  ãëàçàìè.
åñêîëüêî ñåêóíä îíà áåççâó÷íî  øåâåëèëà  ãóáàìè,  ïîòîì  ïåðåâåëà  ïîëíûé
óæàñà âçãëßä íà õîçßéêó.
     ‘óíèëüä îñóæäàþùå ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - „åòêà, åñëè òû íå ïåðåñòàíåøü òðßñòèñü îò ñòðàõà è äåëàòü  ãëóïîñòè
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òåáå îïßòü ÷òî-òî ïðèñíèëîñü, ß âåëþ òåáß âûïîðîòü.
     - Žõ, ãîñïîæà ‘óíèëüä, åñëè áû ìíå  ýòî  ïðèñíèëîñü!  ‹ó÷øå  áû  òàê.
îïðîáóéòå ìîëîêî, ïîïðîáóéòå.
     - ðè ÷åì òóò ìîëîêî? •èëüäà, ïî÷åìó òû  âðûâàåøüñß  êî  ìíå  ñ  ýòèì
äóðàöêèì ãîðøêîì? - ðàññåðäèëàñü ‘óíèëüä, íî âñå æå íàêëîíèëàñü è ïîíþõàëà
ìîëîêî. - Šèñëîå, - ñêàçàëà îíà, âñå åùå íåäîóìåâàß. - ó è  ÷òî  ñ  òîãî?
‘ëóøàé, äåòêà, ß öåíþ òâîå óñåðäèå. ’û äåéñòâèòåëüíî  õîðîøàß  êóõàðêà,  è
âñå ìû ðàäû, ÷òî òû æèâåøü â íàøåì äîìå. î âñå-òàêè íå ñòîèò áóäèòü  ìåíß
ñîîáùåíèåì, ÷òî ìîëîêî ñêèñëî. å òàêàß ýòî ñòðàøíàß âåùü, è ß ïîëàãàþ, òû
ñàìà ïðèäóìàåøü, ÷òî èç íåãî ïðèãîòîâèòü.
     •èëüäà âöåïèëàñü â ãîðøîê ìåðòâîé õâàòêîé.
     - òî óòðåííåå ìîëîêî, ãîñïîæà! - çàïðè÷èòàëà  îíà.  -  “òðåííåå!  à
ðàññâåòå åãî íàäîèëè, à ñïóñòß ïîë÷àñà îíî áûëî óæå êèñëîå.
     - ƒðßçíûé ãîðøîê, - ïðåäïîëîæèëà ‘óíèëüä.
     •èëüäà çàëèëàñü ñëåçàìè.
     - …ñëè áû ãðßçíûé, ãîñïîæà ‘óíèëüä, òîëüêî ß âñå íà÷èñòî îòìûëà åùå ñ
âå÷åðà...
     - Š ÷åìó òû êëîíèøü?
     - € êîíè? Šîíè òàêèå, áóäòî íà íèõ âñþ  íî÷ü  íîñèëèñü,  íå  ðàçáèðàß
äîðîãè! ‚ ìûëå, íà ãóáàõ ïåíà, äðîæàò, õðàïßò...  à  âåäü  ìîé  Šàé  â÷åðà
ïî÷èñòèë èõ, íàïîèë, çàñûïàë ñâåæåãî ñåíà.  ˆ  ñîáàêè  ïîä  óòðî  ñêóëèëè,
òßâêàëè, ñëîâíî áû îò ñòðàõà. ‚ äîìå êàêàß-òî íå÷èñòü ãîñïîæà, âîò ÷òî âñå
ýòî çíà÷èò! „à ñïàñóò íàñ âñåìîãóùèå áîãè...
     Žíà ïëàêàëà îò ñòðàõà. îëüøîé ðîò •èëüäû  ðàñïóõ,  îñòðåíüêèé  íîñèê
ïîêðàñíåë. ‡àëèòûå ñëåçàìè ãëàçà â íåìîé ìîëüáå óñòàâèëèñü íà ‘óíèëüä.
     ‘òàðàß õîçßéêà, óñëûøàâ ýòî, òî÷íî îêàìåíåëà. ðèçíàêè, ïåðå÷èñëåííûå
äåâóøêîé, áûëè áåññïîðíû è  î÷åâèäíû.  ‘óíèëüä  è  ñàìà  ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî
êàêàß-òî òåìíàß, ìðà÷íàß òåíü íàâèñëà íàä  èõ  äîìîì.  ˆ  êàê  íè  áîßëàñü
‘óíèëüä ïðèçíàòüñß â ýòîì ñàìîé ñåáå, íî âèäåëà îíà è äðóãîå:  êðûëî  ýòîé
÷åðíîé òåíè çàäåëî ‘îëü.
     •èëüäà òèõî øìûãàëà íîñîì ó ïëå÷à õîçßéêè. ‘óíèëüä âåðíóëà åé  ãîðøîê
ñ ìîëîêîì, ïîãëàäèëà ïî âîëîñàì.
     - èêîìó îá ýòîì íå ãîâîðè, äåòêà, -  âåëåëà  îíà.  -  ˆ  ñâîåìó  Šàþ
ñêàæè, ïóñòü ïîìàëêèâàåò. å õâàòàëî åùå, ÷òîáû î íàøåì äîìå ïîøëà  äóðíàß
ñëàâà.
     - Œíå ñòðàøíî... - ïðîøåïòàëà •èëüäà. - à ðàññâåòå _î_í_î_ êàê áóäòî
ïîñìîòðåëî íà ìåíß...
     - Šòî - "îíî"? Žïßòü òâîè ñíû, •èëüäà.
     - åò, íå ñíû... ˆ ó _í_å_ã_î_ êðàñíûå ãëàçà...
     - „åòî÷êà, ñòóïàé íà êóõíþ  è  çàéìèñü  çàâòðàêîì.  Ÿ  ñàìà  âî  âñåì
ðàçáåðóñü. ˆ íè÷åãî íå áîéñß.
     ‘óíèëüä îòñòðàíèëà öåïëßâøóþñß çà íåå ñëóæàíêó è âñòàëà ñ êðîâàòè. å
ñïåøà îäåëàñü, óáðàëà âîëîñû ïîä ïëàòîê. àñìåðòü ïåðåïóãàííàß äåâóøêà âñå
ñèäåëà íà êðîâàòè, ïðèæèìàß ê ñåáå ãîðøîê ñî ñêèñøèì ìîëîêîì, è ñëåäèëà çà
õîçßéêîé áîëüøèìè, ïîëíûìè ñëåç ãëàçàìè.


     ‘òàðàßñü íå âûäàòü ñâîåãî áåñïîêîéñòâà, ‘óíèëüä íàïðàâèëàñü  ïðßìî  â
ñïàëüíþ âíó÷êè.
     ‘îëü áûëà äîìà, è  ñòàðàß  æåíùèíà  ìûñëåííî  âîçíåñëà  õâàëó  áîãàì.
„åâóøêà ñïàëà ïî îäåßëîì èç  ñîáà÷üèõ  øêóð  è  âî  ñíå  âçäûõàëà  è  òèõî
ïîñòàíûâàëà. Šîãäà ‘óíèëüä íàêëîíèëàñü íàä íåé, îíà íå ïðîñíóëàñü,  òîëüêî
ìîòíóëà ãîëîâîé è ñèëüíî âçäðîãíóëà. ‘óíèëüä óëîâèëà  íåçíàêîìûé,  òßæåëûé
çàïàõ - êàê áóäòî â êîìíàòå ïîáûâàëà áîëüøàß ìîêðàß ñîáàêà -  è  ïîäóìàëà,
÷òî äàâíî óæå íå ïðîâåòðèâàëà ñîáà÷üè øêóðû, êîòîðûìè  â  õîëîäíûå  çèìíèå
íî÷è óêðûâàëàñü ‘îëü. àäî áóäåò ðàñïîðßäèòüñß, ïîäóìàëà îíà, ïóñòü •èëüäà
õîðîøåíüêî âûòðßõíåò èõ è ïî÷èñòèò ñíåãîì.
     ‘îëü ñíîâà çàñòîíàëà. ‘óíèëüä ïðèñëóøàëàñü è åé äàæå ïîêàçàëîñü,  ÷òî
äåâóøêà íå ñòîíåò, à ïîâèçãèâàåò  è  ïîñêóëèâàåò,  êàê  îõîòíè÷üß  ñîáàêà,
êîòîðîé ñíèòñß îõîòà. Šîãäà ‘îëü çàøåâåëèëàñü â  áåñïîêîéíîì  ñíå,  îäåßëî
ñïîëçëî, è ‘óíèëüä óâèäåëà åå áîñûå ñòóïíè. ‘îëü ïîäæèìàëà  è  ðàññëàáëßëà
ïàëüöû  íîã.  ‚  ýòîì  ðåôëåêñèâíîì   äâèæåíèè   áûëî   ÷òî-òî   íàñòîëüêî
íå÷åëîâå÷åñêîå, ÷òî ‘óíèëüä îùóòèëà õîëîä â ãðóäè, è ñåðäöå ñòàðîé æåíùèíû
ñæàëè ëåäßíûå ïàëüöû.
     ‚î ñíå  ïîëóäåòñêîå  ëè÷èêî  ‘îëü  êàçàëîñü  âçðîñëûì  è  ïðåêðàñíûì.
‘óíèëüä íèêîãäà åùå íå âèäåëà åå  òàêîé.  ˆ  ýòîò  î÷åíü  êðàñíûé,  æàäíûé
ðîò... ‚ ñêëàäêàõ ãóá ‘îëü ñòàðàß æåíùèíà óâèäåëà  òàéíóþ  áîëü  è  òàéíûé
ïîðîê. ˆ îíà ñòàëà íàìíîãî ñòàðøå, ìàëåíüêàß ‘îëü. ‚ ñâîè  òðèíàäöàòü  ëåò
îíà âûãëßäåëà òåïåðü íà ñåìíàäöàòü, à òî è  íà  äâàäöàòü.  Žíà  ñòàíîâèòñß
âçðîñëîé, âîò â ÷åì äåëî, ñêàçàëà ñåáå ‘óíèëüä  è  íàïðàâèëàñü  ê  âûõîäó.
è÷åãî ñòðàøíîãî íå ïðîèñõîäèò, óïðßìî òâåðäèëà  îíà  ñåáå,  ñïóñêàßñü  ïî
ëåñòíèöå íà êóõíþ, ÷òîáû  îòäàòü  íåîáõîäèìûå  ïðèêàçàíèß  •èëüäå.  ðîñòî
íóæíî ïðîâåòðèòü îäåßëà è ïîñêîðåå âûäàòü ‘îëü çàìóæ.


        11

     Šîíàí  ñãðûç  ìßñî,  ïîòîì  âûñîñàë  èç  êîñòè  ìîçã,  çàïèë  òðàïåçó
÷óäîâèùíûì êîëè÷åñòâîì ïèâà è  òîëüêî  ïîñëå  ýòîãî  ïåðåâåë  äóõ.  åëüçß
ñêàçàòü, ÷òî âàðâàð ñìèðèëñß ñî ñâîåé ó÷àñòüþ, -  îäíàêî  îí  íà÷èíàë  óæå
íàõîäèòü â ãëàäèàòîðñêîé æèçíè õîðîøèå ñòîðîíû. “ íåãî ïîßâèëèñü - íåò, íå
äðóçüß, íî ëþäè, ñ êîòîðûìè îí  ïðåäïî÷èòàë  èìåòü  äåëî.  à  òðåíèðîâêàõ
Šîíàí âûáèðàë ñåáå ïðîòèâíèêîâ ïîñèëüíåå è ïîòßæåëåå, èíñòèíêòèâíî èçáåãàß
õèòðåöîâ è ëóêàâöåâ - Šàðî,  €ìèíòó,  åùå  íåñêîëüêèõ.  ƒóíàñòð,  êîíå÷íî,
âèäåë ýòî, íî ïîêà ÷òî íå âìåøèâàëñß.
     ˆíîãäà â ãëàäèàòîðñêóþ  êàçàðìó  ïðèõîäèëè  âîèíû  -  ãèïåðáîðåéöû  è
àñèðû, ïîðîé èç çíàòíûõ ñåìåé, - ïîñìîòðåòü íà íîâîãî ãëàäèàòîðà,  êîòîðûé
çàïîìíèëñß èì íà èãðèùàõ â ïàìßòü ‘èãìóíäà, ïîðàçìßòüñß, âçßòü ó  ƒóíàñòðà
îäèí-äâà óðîêà. åêîòîðûå âûðàæàëè æåëàíèå ïîìåðèòüñß ñèëîé ñ Šîíàíîì,  íî
ƒóíàñòð ÷àùå âñåãî ïîä êàêèì-íèáóäü ïðåäëîãîì îòêàçûâàë - áîßëñß çà  æèçíü
ïî÷òåííûõ ãîñïîä íàäî ïîëàãàòü. ˆ ýòî  òîæå  âûçûâàëî  ó  Šîíàíà  ïðèßòíîå
÷óâñòâî. …ìó ëüñòèëî, ÷òî åãî ñ÷èòàþò îïàñíûì..
     - ðèâåò, êèììåðèåö! - óñëûøàë îí  çíàêîìûé  ãîëîñ  è  íåõîòß  ïîäíßë
ãëàçà. Š íåìó ïîäñåë €ðâàíä. Šîíàí ìîë÷à  ñìîòðåë  íà  íåãî  è  îòêðîâåííî
æäàë, ïîêà âàíèð óéäåò. î €ðâàíä íå óõîäèë.
     - ‘ëóøàé, ìàëü÷èê... - íà÷àë îí.
     Šîíàí çàøèïåë îò çëîñòè è íå âûäåðæàë:
     - Ÿ òåáå íå ìàëü÷èê. Œíå óæå ïßòíàäöàòü, è ìóæ÷èíà ìîåãî âîçðàñòà  íå
ïîçâîëèò, ÷òîáû...
     €ðâàíä ïðèêóñèë ãóáó,  ÷òîáû  íå  ðàñõîõîòàòüñß,  ñ  âèäèìûì  óñèëèåì
ïîäàâèë ïðèñòóï íåóìåñòíîé âåñåëîñòè è èñïûòàë ïðèëèâ îñòðîé áëàãîäàðíîñòè
ê ïîâàðó €êóíó, êîòîðûé î÷åíü êñòàòè ïîäñêî÷èë è ñïðîñèë, íå óãîäíî ëè åìó
ïèâà.
     - Šóâøèí íå ïîìåøàåò, - ñêàçàë €ðâàíä. €êóí ïîêëîíèëñß. Ží çíàë,  ÷òî
€ðâàíäó ïðåäñòîèò  êîãäà-íèáóäü  ñòàòü  åãî  õîçßèíîì,  è  çàðàíåå  ìîñòèë
äîðîæêó ê ñåðäöó áóäóùåãî âëàäûêè. €ðâàíä âèäåë ýòî,  óñìåõàëñß,  ïðèíèìàë
êàê äîëæíîå - è ïîìàëêèâàë. †èçíü ïðèó÷èëà åãî íå îòêàçûâàòüñß íè îò  ÷åãî
- ÷òî áû îíà åìó íå ïðåäëàãàëà.
     àëèâ ñåáå ïîëíóþ êðóæêó, îí ïðåäëîæèë ïèâà  è  Šîíàíó.  ’îò  îòâåòèë
õìóðûì âçãëßäîì.
     - ƒîñïîäñêîå, - ïîßñíèë €ðâàíä.
     Šîíàí âçßë êóâøèí, ðàñêðûë ðîò ïîøèðå ó  âëèë  â  ñåáß  îñòàòêè  ïèâà
(äîáðóþ ïîëîâèíó êóâøèíà), ïîñëå ÷åãî îáòåð ãóáû, è ñåðäèòî  óñòàâèëñß  íà
€ðâàíäà.
     - ó? - ñïðîñèë îí íàêîíåö ñ íåïðèêðûòîé çëîáîé.
     €ðâàíä çàñìåßëñß. Šîíàí ïîáàãðîâåë.
     - ó-íó, - ñêàçàë €ðâàíä. - Šàê òåáß âñå-òàêè çîâóò, êèììåðèåö?
     - Šîíàí, - îòâåòèë þíîøà. - —òî òåáå íóæíî îò ìåíß?
     - —òî òåáå èçâåñòíî î ‘èíôüîòëè?
     òîò âîïðîñ çàñòàâèë Šîíàíà ïîäñêî÷èòü.
     - ’î, ÷òî ß óáüþ åãî, - ñêàçàë Šîíàí.
     - Ÿ ãîâîðþ âïîëíå ñåðüåçíî, Šîíàí.
     - ˆ ß ñåðüåçíî, - îñêàëèëñß âàðâàð. - Ží óíèçèë ìåíß,  îí  âîîáðàçèë,
áóäòî ìîæåò äåðæàòü ìåíß â ïëåíó è çàñòàâëßòü äðàòüñß ñåáå íà ïîòåõó...
     - î âåäü òû äåðåøüñß?
     - ’îëüêî ïîòîìó, ÷òî ìíå ýòî íðàâèòñß, - îòðåçàë Šîíàí.
     - …ñëè òû íå áóäåøü ïîáåæäàòü, òû íèêîãäà íå âûðâåøüñß íà  ñâîáîäó  è
íå îòîìñòèøü - íàïîìíèë åìó €ðâàíä. - € ïîêà íå íàñòàëî âðåìß,  ïîñòàðàéñß
óñòðîèòüñß çäåñü êàê ìîæíî ëó÷øå.
     Šîíàí íàáû÷èëñß, íå ïîíèìàß, ê ÷åìó êëîíèò ñîáåñåäíèê.
     - ’û ñëèøêîì õèòðîóìåí äëß ìåíß, âàíèð.
     - å ëîìàé ïîçâîíî÷íèê ñëóãàì, íå êèäàéñß íà ðåøåòêè, íå  ñòàðàéñß  â
òðåíèðîâî÷íîì ïîåäèíêå îòäåëàòü ïðîòèâíèêà äî êðîâè, - ñêàçàë âàíèð. - òî
ñîâåò.
     - Ÿ íå íóæäàþñü â òâîèõ ñîâåòàõ.
     - Šîíàí, - íàñòîé÷èâî ïðîãîâîðèë €ðâàíä - ñêàæè ìíå, ÷òî òû çíàåøü  î
‘èãìóíäå è ‘èíôüîòëè? òî î÷åíü âàæíî.
     - î÷åìó?
     - …ñëè òû ÷òî-òî î íèõ çíàåøü, òî ïîíèìàåøü ïî÷åìó.
     - Šàêîå ìíå äåëî äî âåäüìû è âåðâîëüôà? - áðßêíóë  Šîíàí.  Œãíîâåíèåì
ïîçæå îí ñîîáðàçèë, ÷òî âûïèòîå ïèâî ëèøèëî åãî îáû÷íîé  îñìîòðèòåëüíîñòè,
íî ñëîâî, êàê èçâåñòíî, íå âîðîáåé. - ’üôó! - â ñåðäöàõ ïëþíóë  êèììåðèåö.
- Žòñòàíü, €ðâàíä. è÷åãî ß òåáå íå áóäó ðàññêàçûâàòü.
     - ‚åäüìà? - ïåðåñïðîñèë €ðâàíä, íà÷èíàß ïîíèìàòü. - „åòñêèå ñëåäû  íà
ñíåãó âîçëå îòïå÷àòêîâ âîë÷üèõ ëàï... ‡íà÷èò, èõ è âïðàâäó äâîå...
     Šîíàí ñêëîíèëñß íàä ñòîëîì è ñõâàòèë €ðâàíäà çà ïëå÷è.
     - ‡àáóäü, ÷òî ß ñêàçàë, ïîíßòíî? „î íèõ ìíå íåò íèêàêîãî äåëà, è òåáå
òîæå. óñòü ñîæðóò õîòü ïîëãîðîäà, íàì-òî ÷òî? òè ãèïåðáîðåéöû äåðæàò íàñ
â ïëåíó, çàñòàâëßþò ïðîëèâàòü  êðîâü  ñåáå  â  óãîäó,  à  íàì  áåç  âñßêîé
ïîëüçû...
     -  Ÿ  íå  ïðîøó  òåáß  ðèñêîâàòü  ñîáîé,  -  õîëîäíî  îòâåòèë  €ðâàíä
âûñâîáîæäàßñü èç åãî æåëåçíîé õâàòêè. Ží çíàë, ÷òî ýòèìè  ñëîâàìè  íàíîñèò
êèììåðèéöó òßã÷àéøåå îñêîðáëåíèå. - Ÿ íåíàâèæó îáîðîòíåé.  ‹þáàß  âåðìàãèß
âûçûâàåò ó ìåíß æãó÷åå æåëàíèå èçáàâèòü ìèð îò åùå îäíîé íå÷èñòè, è çà ýòî
ß æèçíü ãîòîâ îòäàòü. î òû, êîíå÷íî, äðóãîå äåëî. Ÿ ïðîøó òåáß òîëüêî  îá
îäíîì: åñëè òû ÷òî-òî çíàåøü î ‘èãìóíäå,  ðàññêàæè  ìíå.  ‚ñå-òàêè  ýòî  ß
ïðèíåñ òåáå âîäó, êîãäà òû ñòðàäàë îò æàæäû.
     - € ß íå âûäàë òåáß, êîãäà ƒóíàñòð ïîêîëîòèë  çà  ýòî  íè  â  ÷åì  íå
ïîâèííîãî ïîâàðà, - âîçðàçèë Šîíàí. - ’àê ÷òî ìû, ñ÷èòàé, êâèòû.
     - Šîíàí, ïîæàëóéñòà.
     Šîíàí ïîêóñàë ãóáû è âäðóã ìàõíóë ðóêîé.
     - Œíå è ñàìîìó ïðîòèâíî. Šàê ïîäóìàåøü îá ýòèõ âîëêàõ...
     - ‘èãìóíä äåéñòâèòåëüíî ìåðòâ? - ïåðåáèë €ðâàíä.
     - åò, - ïðßìî ñêàçàë Šîíàí. - Ÿ âèäåë åãî íà èãðèùàõ.
     - ‚îëêîì?
     - åò. —åëîâåêîì. Ÿ ñðàçó óçíàë åãî: îí êàê äâå êàïëè âîäû  ïîõîæ  íà
‘èíôüîòëè, òîëüêî áåç øðàìà íà ùåêå.
     - Šàê òû äóìàåøü, îí âåäüìàê?
     - åò, - ñêàçàë Šîíàí. - Ží ñûí Œëàäøåãî îãà.
     - ’à-àê, - ïðîòßíóë €ðâàíä ìðà÷íåß. -  €  äåâóøêà?.  ‚åäü  ýòî  ‘îëü,
ãëóõàß, òàê?
     - „à, - ïîäòâåðäèë Šîíàí. - ‘îëü. ’àê åå çîâóò.
     - …å ìîæíî êàê-íèáóäü îñâîáîäèòü îò çàêëßòèß?
     - Žò êàêîãî çàêëßòèß? - íå ïîíßë Šîíàí.
     - ’àê âåäü ‘èãìóíä ñâßçàë åå ÷àðàìè,  èíà÷å  ïî÷åìó  áû  åé  ïîìîãàòü
âîëêó-îáîðîòíþ...
     - —àðàìè ñâßçàë, êàê æå...  -  Šîíàí  óñìåõíóëñß.  -  ’åáå,  êîíå÷íî,
õîòåëîñü áû âèäåòü â ýòîé áåäíßæêå íåâèííóþ æåðòâó, íî íå  ïîëó÷èòñß.  Žíà
íè÷åì íå îòëè÷àåòñß îò ‘èãìóíäà.
     - —òî òû èìååøü â âèäó?
     - ’îëüêî òî, ÷òî îíà - åãî  ïëîòü  è  êðîâü.  ˆ  êîëü  ñêîðî  òû  òàê
íåíàâèäèøü îáîðîòíåé, òåáå ïðèäåòñß âçßòüñß çà íèõ îáîèõ.
     - ëîòü è êðîâü? - ïåðåñïðîñèë €ðâàíä, ñòàíîâßñü êàê òó÷à.
     - àçóìååòñß. ‘îëü - åãî äî÷ü.
     - å ìîæåò áûòü...
     - …ùå êàê ìîæåò, - ñêàçàë Šîíàí. - ‚ïðî÷åì, ìîå  äåëî  ñòîðîíà.  …ñëè
ýòè ãèïåðáîðåéöû ïåðåãðûçóò äðóã äðóãó ãëîòêè, áóäåò ëåã÷å äûøàòü  â  ýòîì
ìèðå, òîëüêî è âñåãî.
     €ðâàíä îáåèìè ðóêàìè âöåïèëñß â âîëîñû, âñå  åùå  ãóñòûå,  õîòß  è  ñ
ïðîñåäüþ. Šîíàí ñ óäèâëåíèåì çàìåòèë, ÷òî âàíèð ïî-íàñòîßùåìó ðàññòðîåí, è
òîëêíóë åãî ëîêòåì.
     - é, òû ÷òî? —òî ñ òîáîé?
     €ðâàíä ïîäíßë ãîëîâó è ïîñìîòðåë Šîíàíó â ãëàçà.
     - ‘äåëàé ìíå îäíî îäîëæåíèå, êèììåðèåö, -  ïîïðîñèë  îí  òèõî.  Šîíàí
íåáðåæíî ïåðåäåðíóë ïëå÷àìè. - å ðàññêàçûâàé íèêîìó... î íåé.
     -  Œîæåò  áûòü,  áóäåò  ëó÷øå,  åñëè  ‘èíôüîòëè  óçíàåò   ïðàâäó?   -
ïðåäïîëîæèë Šîíàí. ‚ åãî ìûñëßõ ñðàçó æå  ïðîíåñëîñü  ñëàäîñòíîå  âèäåíèå:
áåçãðàíè÷íîå îò÷àßíèå àñèðà, êîòîðîìó ñîîáùàþò, ÷òî åãî æåíà  ðîäèëà  äî÷ü
îò  äðóãîãî  è  ÷òî   äî÷ü   ýòà   ïî   íî÷àì   øëßåòñß   â   êîìïàíèè   ñ
âåðâîëüôîì-ëþäîåäîì...
     î €ðâàíä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‘èíôüîòëè íå ïîâåðèò. ˆ òîëüêî èñïîðòèò äåëî.
     Šîíàí åùå ðàç ïîæàë ïëå÷àìè.
     -  Œíå  ïëåâàòü  íà  âñå  ýòî,  €ðâàíä,  ß  âîâñå  íå  ãîðþ  æåëàíèåì
ïîøóøóêàòüñß ñ ‘èíôüîòëè î åãî ñåìåéíûõ òàéíàõ.
     €ðâàíä ïîäíßëñß èç-çà ñòîëà è, íå ïðîñòèâøèñü ñ êèììåðèéöåì, âûøåë.


     - ’åïåðü òâîß î÷åðåäü, êèììåðèåö! - ñêàçàë ƒóíàñòð.
     Šîíàí îòáðîñèë ñ ëèöà êîïíó íå÷åñàíûõ ÷åðíûõ âîëîñ  è  âûøåë  âïåðåä.
îñðåäè äâîðà ñëóæèòåëè óêðåïèëè  âûñîêèé  øåñò  ñ  ïîëîñêàìè,  ñäåëàííûìè
êðàñíîé êðàñêîé. ˜åñò áûë âåñü èñïåùðåí çàðóáêàìè - íà íåì  òðåíèðîâàëèñü,
îòðàáàòûâàß áûñòðîòó ðåàêöèè. ƒóíàñòð óêàçûâàë îòìåòêó, à ãëàäèàòîð äîëæåí
áûë ìãíîâåííî ïîðàçèòü åå ìå÷îì. Šîíàíó, íàáëþäàâøåìó çà ýòèì ñî  ñòîðîíû,
òðåíèðîâêà êàçàëàñü äåòñêîé çàáàâîé. Žäíàêî íà äåëå âñå îêàçàëîñü  íàìíîãî
ñëîæíåå. ƒóíàñòð ñ ëåãêîé óñìåøêîé ñìîòðåë, êàê ëèöî  ìîëîäîãî  ãëàäèàòîðà
ñòàíîâèòñß âñå áîëåå ñåðüåçíûì è  ñîñðåäîòî÷åííûì.  Šîãäà  Šîíàí  ïîïðîñèë
äàòü åìó ïåðåäûøêó, ÷òîáû ñíßòü ìåõîâóþ êóðòêó, ƒóíàñòð ïðèùóðèëñß, áîëüøå
íè÷åì íå âûäàâ ñâîåãî óäîâîëüñòâèß. ðîìó÷èâ òàê  Šîíàíà  ñ  ÷àñ,  ƒóíàñòð
íàêîíåö îòïóñòèë åãî âûïèòü êðóæêó ïèâà, ïîñëå ÷åãî  ïîãíàë  ñðàæàòüñß  íà
êîïüßõ ñ âåðòëßâûì €ìèíòîé.
     Žòñòàâèâ êðóæêó, Šîíàí õìóðî  ïîãëßäåë  íà  ñòàðîãî  âîèíà,  íî  âîëè
ñâîåìó ðàçäðàæåíèþ íå äàë. ‚ ãëóáèíå äóøè êèììåðèåö ïîíèìàë,  ÷òî  ƒóíàñòð
ïðàâ, è çíàë, ÷òî è ñàì îí, îêàæèñü  Šîíàí  â  ðîëè  ñîäåðæàòåëß  ïîäîáíîé
êàçàðìû, ïîñòóïàë áû òî÷íî òàê æå.  îýòîìó  îí  òîëüêî  áëåñíóë  ãëàçàìè,
ïðèíèìàß èç ðóê €êóíà êîïüå - äëèííîå, òßæåëîå,  ñ  äåðåâßííûì  óòîëùåíèåì
âìåñòî  æåëåçíîãî  íàêîíå÷íèêà.  ˆíòåðåñíî,  ãäå  ñåé÷àñ   áðîäèò   €ðâàíä
ìåëüêíóëî â ìûñëßõ êèììåðèéöà, ïî÷åìó åãî íåò â êàçàðìå? “æ  íå  õî÷åò  ëè
âàíèð ñåãîäíß íî÷üþ óñòðîèòü çàñàäó íà  âåðâîëüôà?  Šîíàí  ñåðäèòî  ìîòíóë
ãîëîâîé. ‚îò åùå íå õâàòàëî - çàáèâàòü ñåáå  ìûñëè  âñßêîé  åðóíäîé.  òîò
ñóìàñøåäøèé îõîòíèê  íà  âåðâîëüôîâ  èç  ‚àíàõåéìà  ìîæåò  õîòü  øåþ  ñåáå
ñâåðíóòü âûñëåæèâàß îáîðîòíß è âåäüìó, - Šîíàíó-òî ÷òî çà ïå÷àëü!
     €ìèíòà, ïðèïëßñûâàß,  êðóæèë  âîêðóã  êèììåðèéöà,  îïóñòèâ  êîïüå  íà
óðîâåíü ãðóäè. îäáèðàßñü Šîíàí æäàë  àòàêè,  ãîòîâûé  ìãíîâåííî  îòðàçèòü
íàïàäåíèå. Ží óæå çíàë, ÷òî íàñìåøíèê  €ìèíòà  ëîâîê  è  óâåðòëèâ,  íî  íå
âñåãäà  âíèìàòåëåí  è  ïîçâîëßåò  ñåáå  îòâëåêàòüñß.  Šèììåðèåö   íàäåßëñß
âîñïîëüçîâàòüñß ýòîé ñëàáîñòüþ ñâîåãî ïðîòèâíèêà.  àêîíåö  €ìèíòà  ñäåëàë
áûñòðûé âûïàä. ’óïîé íàêîíå÷íèê êîïüß åäâà íå óäàðèë Šîíàíà â ãðóäü - áóäü
îðóæèå íàñòîßùèì, âðàã €ìèíòû íåìèíóåìî áûë áû ïðîíçåí íàñêâîçü - îäíàêî â
ïîñëåäíåå ìãíîâåíèå Šîíàí îòïðßíóë íàçàä îäíîâðåìåííî âûáðîñèâ âïåðåä ðóêè
ñ êîïüåì. ‚îò êîãäà åìó ñòàëî îêîí÷àòåëüíî ßñíî, ÷òî íåäàðîì  îí  ïîòðàòèë
ñòîëüêî ÷àñîâ  íà  áåññìûñëåííûå  áèòâû  ñ  äåðåâßííîé  ïàëêîé!  “äàð  áûë
ëàêîíè÷åí è òî÷åí. Ží ïðèøåëñß â ñîëíå÷íîå ñïëåòåíèå  €ìèíòû,  è  ìîëîäîãî
ãëàäèàòîðà, ðóõíóâøåãî íà ïëèòû, óòàùèëè â åãî êàìîðêó - îòëåæèâàòüñß.
     Šîíàí  ðàññòàâèë  íîãè  ïîøèðå,  îïåðñß  î  ñâîå   êîïüå   è   ãðîìêî
ðàñõîõîòàëñß.
     - à ýòî ß íèêîãäà íå ñîãëàøóñü, €ðâàíä -  â  ïßòûé  èëè  øåñòîé  ðàç
ïîâòîðèë ƒóíàñòð.
     ‘îäåðæàòåëü êàçàðìû è åãî áëèæàéøèé ïîìîùíèê ñèäåëè çà ñòîëîì â  äîìå
ƒóíàñòðà - íåáîëüøîì äåðåâßííîì ñòðîåíèè, ðàñïîëîæåííîì â  äâóõ  êâàðòàëàõ
îò êàçàðìû. ‚ ýòîì ñêàçûâàëàñü ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòü  óìóäðåííîãî  êðîâàâûì
îïûòîì ƒóíàñòðà: â ñëó÷àå áóíòà â êàçàðìå (à òàêîå, õîòü  è  íå  ÷àñòî,  à
ñëó÷àëîñü) ìßòåæíèêè íå ñìîãóò ìãíîâåííî ðàñïðàâèòüñß ñ õîçßèíîì. „îì  áûë
ñòàðûé, äîáðîòíûé: òßæåëûå  äåðåâßííûå  äâåðè,  ìàëåíüêèå  îêîíöà,  áîëüøå
ïîõîæèå íà áîéíèöû. òî æèëèùå äîñòàëîñü ƒóíàñòðó îò äåäà, à òîìó - îò åãî
äåäà, è ïðîñòîßëî îíî áåç ìàëîãî òðè ñòîëåòèß. €ðâàíä  çíàë,  ÷òî,  ñêîðåå
âñåãî, èìåííî åìó ïðåäñòîèò óíàñëåäîâàòü äîì îò ñòàðîãî âîßêè, èáî ƒóíàñòð
òàê è íå óäîñóæèëñß îáçàâåñòèñü ñåìüåé, à âñß  åãî  ðîäíß  åùå  ìíîãî  ëåò
íàçàä áûëà âûðåçàíà îðäîé äèêèõ ïèêòîâ,  íàâîäèâøèõ  óæàñ  íà  îãðàíè÷íûå
Šîðîëåâñòâà.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî ñîâåòóþ, - íàñòîé÷èâî ñêàçàë €ðâàíä. - òîãî  ìàëü÷èøêó
ñëåäóåò íå òîëüêî óêðîòèòü, íî è ïðèðó÷èòü.
     - Œíå ñòðàííî ñëûøàòü îò òåáß òàêèå ãëóïîñòè. -  ƒóíàñòð  íàëèë  âèíà
ñåáå è ñâîåìó ñîáåñåäíèêó. - Ÿ íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî òû òàê íàèâåí. ‚åäü  òû
ñî ìíîé óæå íå ïåðâûé ãîä  è  äîëæåí  áûë  íàó÷èòüñß  âèäåòü,  êîìó  ìîæíî
äîâåðßòü, à êîìó íåëüçß.
     - ’û ïîëàãàåøü, ß ýòîãî íå âèæó?
     ƒóíàñòð ôûðêíóë è ïîïåðõíóëñß âèíîì. Šàøëßß, îí âûãîâîðèë:
     - îä ëåä òåáß, ê áîãàì àäà! Šàê æå òû ìîæåøü ÷òî-òî ïîíèìàòü â  ìîèõ
ãëàäèàòîðàõ, íåðàäèâûé òû ðàá, åñëè ñîâåòóåøü  ìíå  îòïóñòèòü  ïîãóëßòü  â
ãîðîä ñòðîïòèâîãî êèììåðèéöà? „à îí â òó æå íî÷ü  ïåðåäóøèò  ïîë-•àëîãà  è
óäåðåò â ñâîè ãîðû.
     - è÷åãî ïîäîáíîãî.
     -  „àâàé  ïðåêðàòèì  ýòîò  áåññìûñëåííûé  ðàçãîâîð.  Žòòîãî,  ÷òî  ìû
ïåðåëèâàåì èç  ïóñòîãî  â  ïîðîæíåå,  âñå  ðàâíî  íå  áóäåò  òîëêó.  ‹ó÷øå
ïîòîëêóåì î áàáàõ.
     €ðâàíä îáõâàòèë ñâîþ êðóæêó îáåèìè ëàäîíßìè è íàêëîíèëñß âïåðåä.
     - óäåò êóäà ïîëåçíåå, åñëè ýòîò äèêàðü ñòàíåò âèäåòü â  òåáå  ñâîåãî
äðóãà, - ñêàçàë îí, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà òî, ÷òî ƒóíàñòð øóìíî  âçäîõíóë
è âûðàçèòåëüíî çàêàòèë ãëàçà. - ‚ êîíöå êîíöîâ, âåäü òû åìó íå õîçßèí.  Ží
ïðèíàäëåæèò ‘èíôüîòëè, çíà÷èò, è ãëàâíûé åãî íåäðóã - ‘èíôüîòëè,  à  òû  -
âñåãî ëèøü íàäçèðàòåëü è âîçìîæíûé ñîþçíèê. Žòïóñòè åãî ñî ìíîé  â  ãîðîä.
Žáåùàþ íå ñâîäèòü ñ íåãî ãëàç.
     - ó äà, äî òîãî ìîìåíòà, ïîêà  îí  íå  âîòêíåò  òåáå  â  øåþ  ðæàâûé
ãâîçäü, òû áóäåøü èñïðàâíî ñëåäèòü çà íèì. î ïîñëå òâîåé ñìåðòè,  €ðâàíä,
ñëåäèòü çà íèì áóäåò óæå íåêîìó....
     - ‡íàþ, è îí ïåðåðåæåò ïîë-•àëîãà.
     - àïðàñíî òðàòèøü âðåìß. ˆ ïðåêðàòè óõìûëßòüñß, ÷åðòîâ  âàíèð.  Œåíß
òîøíèò îò òâîèõ óëûáî÷åê.
     - Ÿ íå óõìûëßþñü.
     ƒóíàñòð âäðóã ïîíßë, ÷òî î÷åíü óñòàë îò áåññìûñëåííîãî ñïîðà  è,  ÷òî
ñåé÷àñ óñòóïèò ñâîåìó ïîìîùíèêó, ëèøü áû òîò îòñòàë.
     - ‘êàæè ìíå îòêðîâåííî, ïîëîóìíûé ãëàäèàòîð, ÷òî òû çàäóìàë?
     - Ÿ õî÷ó íàâåñòèòü âìåñòå ñ íèì îäíó î÷åíü äîáðóþ æåíùèíó...
     - †åíùèíó? „üßâîëû ïðåèñïîäíåé, òîëüêî ýòîãî íå õâàòàëî...
     - ’û, ñòàðûé èçâðàùåíåö, è íå ïîíèìàåøü, êàê ïðåêðàñíû ýòè íå ïîõîæèå
íà íàñ ñîçäàíèß.
     ƒóíàñòð ïîäíßë áðîâè è â èçóìëåíèè ïîêà