        Ћмар •айЯм. ђубаи

---------------------------------------------------------------
     Џеревод с таджикского (фарси)
     рубаи  1 - 271  перевод Ћ.ђумера
     рубаи  272 - 290  перевод ’хоржевского
     ’аджикгосиздат, ‘талинабад, 1957
     OCR: Ђ.‚.‘оловьев
---------------------------------------------------------------

        1
     Ћткуда мы пришли? Људа свой путь вершим?
     ‚ чем нашей жизни смысл? Ћн нам непостижим.
     Љак много чистых душ под колесом лазурным
     ‘горает в пепел, в прах, а где, скажите, дым?

        2
     ѓлЯжу на землю Я - и сном объЯтых вижу;
     ‚зираю в глубь земли, - землею взЯтых вижу;
     ‚ твою, небытие, пустыню взор вперив, -
     ’ех, кто ушли уже, и незачатых вижу.

        3
     ‹епЯщий черепа таинственный гончар
     Ћсобый проЯвил к сему искусству дар:
     Ќа скатерть бытиЯ он опрокинул чашу
     € в ней пылающий зажег страстей пожар.

        4
     Ќе беспокойсЯ! Џуть начертан твой - вчера,
     ‘трастЯм разрешено играть с тобой - вчера.
     Ћ чем тебе тужить? Ѓез твоего согласьЯ
     „ней будущих твоих уставлен строй - вчера.

        5
     ‚от снова день исчез, как ветра легкий стон,
     €з нашей жизни, друг, навеки выпал он.
     Ќо Я, покуда жив, тревожитьсЯ не стану
     Ћ дне, что отошел, и дне, что не рожден.

        6
     Ѓудь все добро мое кирпич один, в кружало
     …го бы Я отнес в обмен на полбокала.
     Љак завтра проживу? Џродам чалму и плащ.
     ‚едь не свЯтаЯ же ЊариЯ их соткала.


        7
     ѓора, вина хлебнув, и то пошла бы в плЯс.
     ѓлупец, кто длЯ вина лишь клевету припас.
     ’ы говоришь, что мы должны вина чуратьсЯ?
     ‚здор! ќто дивный дух, что оживлЯет нас.

        8
     Џришла весна! ѓлЯди, леса все зеленее,
     ‘веркают на ветвЯх ладони ЊоисеЯ,
     ЏестрЯт в лугах цветы, светЯсь, как €исус,
     € облака плывут, на землю слезы сеЯ.

        9
     Љак надоели мне несносные ханжи!
     ‚ина подай, саки, и, кстати, заложи
     ’юрбан мой в кабаке и мой молельный коврик;
     Ќе только на словах Я враг всей этой лжи.

        10
     Ѓлагоговейно чтЯт везде стихи Љорана,
     Ќо как читают их? Ќе часто и не рьЯно.
     ’ебЯ ж, сверкающий вдоль краЯ кубка стих,
     —итают вечером, и днем, и утром рано.

        11
     Џей! Ѓудет много мук, пока твой век не прожит.
     ‘течение планет не раз людей встревожит;
     Љогда умрем, наш прах пойдет на кирпичи,
     € кто-нибудь себе из них хоромы сложит.

        12
     Љувшин мой, некогда терзалсЯ от любви ты.
     ’ебЯ, как и менЯ, пленЯли кудри чьи-то,
     Ђ ручка, к горлышку протЯнутаЯ вверх,
     Ѓыла твоей рукой, вкруг милого обвитой.

        13
     „ивлюсь тебе, гончар, что ты имеешь дух
     ЊЯть глину, бить, давать ей сотни оплеух,
     ‚едь этот влажный прах трепещущей был плотью,
     Џокуда жизненный огонь в нем не потух.

        14
     ‡най, в каждом атоме тут, на земле, таитсЯ
     „ышавший некогда кумир прекраснолицый.
     ‘нимай же бережно пылинку с милых кос:
     Џрелестных локонов была она частицей.

        15
     “вы, не много дней нам здесь побыть дано,
     Џрожить их без любви и без вина - грешно.
     Ќе стоит размышлЯть, мир этот стар иль молод:
     Љоль суждено уйти - не все ли нам равно?

        16
     ‚ одной руке цветы, в другой - бокал бессменный,
     Џируй с возлюбленной, забыв о всей вселенной,
     Џокуда смерти смерч вдруг не сорвет с тебЯ,
     Љак с розы лепестки, сорочку жизни бренной.

        17
     ‚опросов полон мир, - кто даст на них ответ?
     Ѓрось этим мучитьсЯ, пока ты в цвете лет.
     ’ут, на земле, вином создай эдем, - в небесный
     Ќе то ты попадешь, не то, мой милый, нет.

        18
     Ћ, если б, захватив с собой стихов диван
     „а в кувшине вина и сунув хлеб в карман,
     Њне провести с тобой денек среди развалин, -
     Њне позавидовать бы мог любой султан.

        19
     „а, жизнь без кравчего и без вина пуста,
     Ѓез нежных флейт твоих, €рак, она пуста;
     —ем дольше Я живу, тем больше убеждаюсь,
     —то жизнь - не будь утех - была б до дна пуста.

        20
     Ѓудь глух к ученому о боге суесловью,
     –елуй кумир, к его прильнувши изголовью.
     Џокуда кровь твою не пролил злобный рок,
     ‘вой кубок наполнЯй бесценных гроздий кровью.

        21
     Љумир мой, вылепил тебЯ таким гончар,
     —то пред тобой луна своих стыдитсЯ чар.
     „ругие к празднику себЯ пусть украшают,
     ’ы - праздник украшать собой имеешь дар.

        22
     Љумир мой - горшаЯ из горьких неудач! -
     ‘ам ввергнут, но не мной, в любовный жар и плач.
     “вы, надеЯтьсЯ могу ль на исцеленье,
     ђаз тЯжко занемог единственный мой врач?

        23
     ’ы сердце бедное мое, господь, помилуй,
     € грудь, которую томит огонь постылый,
     € ноги, что всегда несут менЯ в кабак,
     € руку, что сжимать так любит кубок милый.

        24
     ђастить в душе побег уныньЯ - преступленье,
     Џока не прочтена всЯ книга наслажденьЯ.
     ‹ови же радости и жадно пей вино:
     †изнь коротка, увы! ‹етЯт ее мгновеньЯ.

        25
     Ћдни о ереси и вере спор ведут,
     „ругих сомнениЯ ученые гнетут.
     Ќо вот выходит страж и громко возглашает:
     "Џуть истинный, глупцы, лежит ни там, ни тут".

        26
     ‘корей вина сюда! ’еперь не времЯ сну,
     џ славить розами ланит хочу весну.
     Ќо прежде ђазуму, докучливому старцу,
     —тоб усыпить его, в лицо вином плесну.

        27
     „ень завтрашний - увы! - сокрыт от наших глаз!
     ‘пеши использовать летЯщий в бездну час.
     Џей, луноликаЯ! Љак часто будет месЯц
     ‚сходить на небосвод, уже не видЯ нас.

        28
     ‹ик розы освежен дыханием весны,
     ѓлаза возлюбленной красой лугов полны,
     ‘егоднЯ чудный день! ‚озьми бокал, а думы
     Ћ зимней стуже брось: они всегда грустны.

        29
     „рузьЯ, бокал - родник текучего рубина,
     Ђ хмель - духовнаЯ бокала сердцевина.
     ‚ино, что в хрустале горит, - покровом слез
     …два прикрытаЯ кроваваЯ пучина.

        30
     ‘просил у чаши Я, прильнув устами к ней:
     "Људа ведет менЯ чреда ночей и дней?"
     Ќе отрываЯ уст, ответила мне чаша:
     "Ђх, больше в этот мир ты не вернешьсЯ. Џей!"

        31
     Ѓокала полного веселый вид мне люб,
     ‡вук арф, что жалобно при том звенит, мне люб.
     •анжа, которому чужда отрада хмелЯ, -
     Љогда он за сто верст, горами скрыт, - мне люб.

        32
     Њы больше в этот мир вовек не попадем,
     ‚овек не встретимсЯ с друзьЯми за столом.
     ‹ови же каждое летЯщее мгновенье, -
     …го не подстеречь уж никогда потом.

        33
     Ѓлажен, кто на ковре сверкающего луга,
     Џред кознЯми небес не ведаЯ испуга,
     ЏотЯгивает сок благословенных лоз
     € гладит бережно душистый локон друга.

        34
     ђазумно ль смерти мне страшитьсЯ? ’олько раз
     џ ей взглЯну в лицо, когда придет мой час.
     € стоит ли жалеть, что Я - кровавой слизи,
     Љостей и жил мешок - исчезну вдруг из глаз?

        35
     Џризыв из кабака поднЯл менЯ от сна:
     "‘юда, беспутные поклонники вина!
     Џурпурной влагою скорей наполним чаши,
     Џокуда мера дней, как чаша, не полна".

        36
     Љогда под утренней росой дрожит тюльпан
     € низко, до земли, фиалка клонит стан,
     ‹юбуюсь розой Я: как тихо подбирает
     Ѓутон свою полу, дремотой сладкой пьЯн.

        37
     Ђх, сколько раз, вставаЯ ото сна,
     џ обещал, что впредь не буду пить вина,
     Ќо нынче, господи, Я не даю зарока:
     Њогу ли Я не пить, когда пришла весна?

        38
     ‘мотри: беременна душою плоть бокала,
     Љак если б линиЯ чревата розой стала.
     Ќет, это пригоршнЯ текущего огнЯ
     ‚ утробе Ясного, как горный ключ, кристалла.

        39
     ‚любленный на ногах пусть держитсЯ едва,
     Џусть у него гудит от хмелЯ голова.
     ‹ишь трезвый человек заботами снедаем,
     Ђ пьЯному ведь все на свете трын-трава.

        40
     Њне часто говорЯт: "Џоменьше пей вина!
     ‚ том, что ты пьЯнствуешь, скажи нам, чьЯ вина?"
     ‹ицо возлюбленной моей повинно в этом:
     џ не могу не пить, когда со мной она.

        41
     Љак полон Я любви, как чуден милой лик,
     Љак много Я б сказал и как мой нем Язык!
     Ќе странно ль, господи? Ћт жажды изнываю
     Ђ тут же предо мной течет живой родник.

        42
     Љрасой затмила ты ЉитаЯ дочерей;
     †асмина нежного твое лицо нежней;
     ‚чера взглЯнула ты на шаха ‚авилона
     € все взЯла: ферзЯ, ладьи, слонов, коней.

        43
     ‚ бокалы влей вина и песню затЯни нам,
     ‘вой голос примешав к страданьЯм соловьиным!
     Ѓез песни пить нельзЯ, - ведь иначе вино
     Ќам разливалось бы без бульканьЯ кувшином.

        44
     ‡апрет вина - закон, считающийсЯ с тем,
     Љем пьетсЯ, и когда, и много ли, и с кем.
     Љогда соблюдены все эти оговорки,
     Џить - признак мудрости, а не порок совсем.

        45
     Ћ чистое вино, о сок лозы хмельной!
     џ так тобой напьюсь и так сольюсь с тобой,
     —то каждый, издали менЯ завидев, кликнет:
     "ќй, дЯдЯ хмель, куда ты путь направил свой?"

        46
     Љак долго пленными нам быть в тюрьме мирской?
     Љто сотню лет иль день велит нам жить с тоской?
     ’ак лей вино в бокал, покуда сам не стал ты
     Џосудой глинЯной в гончарной мастерской.

        47
     Ќалей, хоть у тебЯ уже усталый вид,
     …ще вина: оно нам жизнь животворит.
     Ћ мальчик, поспеши! Ќаш мир подобен сказке,
     € жизнь твоЯ, увы, без устали бежит.

        48
     Џей, ибо скоро в прах ты будешь схоронен.
     Ѓез друга, без жены твой долгий будет сон.
     „ва слова на ухо сейчас тебе шепну Я:
     "Љогда тюльпан увЯл, расцвесть не может он".

        49
     ‚се те, что некогда, шумЯ, сюда пришли
     € обезумели от радостей земли, -
     Џригубили вина, потом умолкли сразу
     € в лоно вечного забвениЯ легли.

        50
     ‘ей караван-сарай, где то и дело день
     ‘пешит, как гостЯ гость, сменить ночную тень, -
     ђазвалина хором, где шли пиры „жемшидов,
     ѓробница, что дает Ѓехрамам спЯщим сень.

        51
     ђождает лань детей, и львица дремлет там,
     ѓде древле бражничал в кругу друзей Ѓехрам,
     ‚еликий ‹овчий, смерть степному зверю несший,
     Ћн ныне мирно спит, захвачен смертью там.

        52
     Ѓудь ЂристотелЯ, „жемхура будь мудрей,
     Ѓудь богдыхана ты иль кесарЯ сильней,
     Џей все равно вино. Љонец один - могила, -
     ‚едь даже царь Ѓехрам почил навеки в ней.

        53
     џ к гончару зашел: он за комком комок
     Љлал глину влажную на круглый свой станок.
     ‹епил он горлышки и ручки длЯ сосудов
     €з царских черепов и из пастушьих ног.

        54
     Џускай ты прожил жизнь без тЯжких мук, - что дальше?
     Џускай твой жизненный замкнулсЯ круг, - что дальше?
     Џускай, блаженствуЯ, ты проживешь сто лет
     € сотню лет еще, - скажи, мой друг, что дальше?

        55
     Џриход наш и уход загадочны, - их цели
     ‚се мудрецы земли осмыслить не сумели.
     ѓде круга этого начало, где конец,
     Ћткуда мы пришли, куда уйдем отселе?

        56
     •оть сотню проживи, хоть десЯть сотен лет,
     ЏридетсЯ все-таки покинуть этот свет.
     Ѓудь падишахом ты иль нищим на базаре, -
     –ена тебе одна: длЯ смерти санов нет.

        57
     ’ы видел мир, но все, что ты видал, - ничто.
     ‚се то, что говорил ты и слыхал, - ничто.
     €тог один - весь век ты просидел ли дома,
     €ль из конца в конец мир исшагал, - ничто.

        58
     ‘ тех пор, как взнуздан был скакун небес, а там,
     ‚верху, огни ЏлеЯд зарделись по ночам,
     ‚се, все предрешено в судилище предвечном,
     € ничего нельзЯ в вину поставить нам.

        59
     Ћт стрел, что мечет смерть, нам не найти щита:
     € с нищим и с царем она равно крута.
     —тоб с наслажденьем жить, живи длЯ наслажденьЯ,
     ‚се прочее - поверь! - одна лишь суета.

        60
     ѓде высилсЯ чертог в далекие года
     € проводила дни султанов череда,
     ’ам ныне горлица сидит среди развалин
     € плачет жалобно: "Људа, куда, куда?"

        61
     џ утро каждое спешу скорей в кабак
     ‚ сопровождении товарищей - гулЯк.
     Љоль хочешь, господи, сдружить менЯ с молитвой,
     Њне веру подари, свЯтой податель благ!

        62
     Њоей руке держать кувшин вина - отрада;
     ‘вЯщенных свитков ей касатьсЯ и не надо:
     џ от вина промок; не мне, ханжа сухой,
     Ќе мне, а вот тебе опасно пламЯ ада.

        63
     Ќас, пьЯниц, не кори! Љогда б господь хотел,
     Ћн ниспослал бы нам раскаЯнье в удел.
     Ќе хвастай, что не пьешь, - немало за тобою,
     ЏриЯтель, знаю Я гораздо худших дел.

        64
     Ѓлуднице шейх сказал: "’ы, что ни день, пьЯна,
     €, что ни час, то в сеть другим завлечена!"
     …му на то: "’ы прав, но ты-то сам таков ли,
     Љаким всем кажешьсЯ?" - ответила она.

        65
     џ пью, - что говорить, - но не буЯню спьЯну;
     џ жаден, но к чему? ‹ишь к полному стакану.
     „а, свЯто чтить вино до смерти буду Я,
     ‘ебЯ же самого, как ты, Я чтить не стану.

        66
     ‡а то, что вечно пьем и в опьЯненье плЯшем,
     ‡а то, что почести оказываем чашам,
     Ќас не кори, ханжа! Њы влюблены в вино,
     € милые уста всегда к услугам нашим.

        67
     Ќад краем чаши мы намазы совершаем,
     ‚ином пурпуровым свой дух мы возвышаем;
     —асы, что без толку в мечетЯх провели,
     Ћтныне в кабаке наверстывать решаем.

        68
     Ќа свете можно ли безгрешного найти?
     Ќам всем заказаны безгрешные пути.
     Њы худо действуем, а ты нас злом караешь,
     Њеж нами и тобой различьЯ нет почти.

        69
     “ мертвых и живых один владыка - ты.
     Љто небо завертел над нами дико? ’ы.
     џ тварь греховнаЯ, а ты создатель мира;
     €з нас виновен кто? ‘ам рассуди-ка ты!

        70
     †изнь сотворивши, смерть ты создал вслед за тем,
     Ќазначил гибель ты своим созданьЯм всем.
     ’ы плохо их слепил? Ќо кто ж тому виною?
     Ђ если хорошо, ломаешь их зачем?

        71
     ‚от кубок! Ќе найти столь дивного другого.
     …му расцеловать чело душа готова.
     Ќо брошен оземь он небесным гончаром,
     —то вылепил его, - и глиной стал он снова.

        72
     “жели бы гончар им сделанный сосуд
     Њог в раздражении разбить, презрев свой труд?
     Ђ сколько стройных ног, голов и рук прекрасных,
     ‹юбовно сделанных, в сердцах разбито тут!

        73
     Ќад лугом облако струит потоки слез...
     ‚озможно ль миг прожить без сока пьЯных лоз?
     ‡еленою травой любуемсЯ мы нынче,
     Ђ завтра - глЯдь! - из нас уж новый луг пророс.

        74
     Ћ, если бы покой маЯчил нам вдали
     € мы когда-нибудь к нему прийти б могли!
     Ћ, если бы в веках, как зелень луговаЯ,
     Њы расцвели опЯть из глубины земли!

        75
     Ќебесный свод жесток и скуп на благодать,
     ’ак пей же и на трон веселиЯ воссЯдь.
     Џред господом равны и грех и послушанье,
     Ѓери ж от жизни все, что только можешь взЯть.

        76
     „ень каждый услаждай вином, - нет, каждый час:
     ‚едь может лишь оно мудрее сделать нас,
     Љогда бы некогда €влис вина напилсЯ,
     Џеред Ђдамом он склонилсЯ б двести раз.

        77
     Њудрец приснилсЯ мне: "‚есельЯ цвет пригожий
     ‚о сне не расцветет, - мне молвил он, - так что же
     ’ы предаешьсЯ сну? Џей лучше гроздий сок.
     “спеешь выспатьсЯ, в сырой могиле лежа".

        78
     †естокий этот мир нас подвергает смене
     Ѓезвыходных скорбей, безжалостных мучений.
     Ѓлажен, кто побыл в нем недолго и ушел,
     Ђ кто не приходил совсем, еще блаженней.

        79
     Ќас опрокинутый, как блюдо, небосвод
     ѓнетет невзгодами и тьмой лихих забот.
     Ќа дружбу кувшина и чаши полюбуйсЯ:
     Ћни целуютсЯ, хоть кровь меж них течет.

        80
     ‘ кумиром пей, •айЯм, и не тужи о том,
     —то завтра встретишь смерть ты на пути своем.
     ‘читай, что ты вчера уже простилсЯ с жизнью,
     € нынче насладись любовью и вином.

        81
     Ћт страха смерти Я, - поверьте мне, - далек:
     ‘трашнее жизни что мне приготовил рок?
     џ душу получил на подержанье только
     € возвращу ее, когда наступит срок.

        82
     ‘ тех пор, как на небе ‚енера и ‹уна,
     Љто видел что-нибудь прекраснее вина?
     „ивлюсь, что продают его виноторговцы:
     ѓде вещь, что ценностью была б ему равна?

        83
     ‚ино питает мощь равно души и плоти,
     Љ сокрытым тайнам ключ вы только в нем найдете.
     ‡емной и горний мир, до вас мне дела нет!
     ‚ы оба пред вином ничто, в конечном счете.

        84
     ’вои дары, о жизнь, - унынье и туга;
     •мельнаЯ чаша лишь одна нам дорога.
     ‚ино ведь - мира кровь, а мир - наш кровопийца,
     ’ак как же нам не пить кровь кровного врага?

        85
     Џоток вина - родник душевного покоЯ,
     ‚рачует сердце он усталое, больное.
     Џотоп отчаЯньЯ тебе грозит? €щи
     ‘пасение в вине: ты с ним в ковчеге ЌоЯ.

        86
     ‚енец с главы царЯ, корону богдыханов
     € самый дорогой из пресвЯтых тюрбанов
     ‡а песнь отдал бы Я, на кубок же вина
     џ б четки променЯл, сию орду обманов.

        87
     Ќе зарекайсЯ пить бесценных гроздий сок,
     Љ себе раскаЯнье ты пустишь на порог.
     ђыдают соловьи, и расцветают розы...
     “жели в час такой уместен твой зарок?

        88
     ‡авесой облака цветы еще покрыты,
     Љ себе еще манит кувшин наш недопитый,
     ‘ветило днЯ еще за горы не зашло, -
     Џей, милый мой, еще ложитьсЯ погоди ты.

        89
     „руг, в нищете своей отдай себе отчет!
     ’ы в мир ни с чем пришел, могила все возьмет.
     "Ќе пью Я, ибо смерть близка", - мне говоришь ты;
     Ќо пей ты иль не пей, она в свой час придет.

        90
     Ѓегут за мигом миг и за весной весна;
     Ќе проводи же их без песен и вина.
     ‚едь в царстве бытиЯ нет блага выше жизни, -
     Љак проведешь ее, так и пройдет она.

        91
     ’ревога вечнаЯ мне не дает вздохнуть,
     Ћт стонов горестных моЯ устала грудь.
     ‡ачем пришел Я в мир, раз без менЯ ль, со мной ли -
     ‚се так же он вершит свой непонЯтный путь?

        92
     ‚одой небытиЯ зародыш мой вспоен,
     Ћгнем страданиЯ мой мрачный дух зажжен;
     Љак ветер, Я несусь из краЯ в край вселенной
     € горсточкой земли окончу жизни сон.

        93
     ‡а пьЯнство господом не буду осужден:
     —то стану пьЯницей, от века ведал он.
     Љогда бы к трезвости Я сердцем был привержен,
     ‚севеденью творца нанес бы Я урон.

        94
     Ќесовместимых мы всегда полны желаний:
     ‚ одной руке бокал, другаЯ - на коране.
     € так вот мы живем под сводом голубым
     Џолубезбожники и полумусульмане.

        95
     €з всех, которые ушли в тот дальний путь,
     Ќазад вернулсЯ ли хотЯ бы кто-нибудь?
     Ќе оставлЯй добра на перекрестке этом:
     Љ нему возврата нет, - об этом не забудь.

        96
     …гипет, ђим, Љитай держи ты под пЯтой,
     ‚ладыкой мира будь, - удел конечный твой
     Ќичем от моего не будет отличатьсЯ:
     ’ри локтЯ савана и пЯть - земли сырой.

        97
     ’ы мрачен? Џокури хашиш, - и мрака нет;
     €ль кубок осуши, - тоски пройдет и след.
     Ќо стал ты суфием, увы! Ќе пьешь, не куришь.
     Ѓулыжник погрызи, - вот мой тебе совет.

        98
     Ќам с гуриЯми рай сулЯт на свете том
     € чаши, полные пурпуровым вином.
     Љрасавиц и вина бежать на свете этом
     ђазумно ль, если к ним мы все равно придем?

        99
     Ћт вешнего дождЯ не стало холодней;
     “мыло облако цветы и соловей
     Ќа тайном Языке взывает к бледной розе:
     "Љрасавица, вина пурпурного испей!"

        100
     ‚ы говорите мне: "‡а гробом ты найдешь
     ‚ино и сладкий мед, Љавсер и гурий". —то ж,
     ’ем лучше. Ќо сейчас мне кубок поднесите:
     „ороже тысЯчи в кредит - наличный грош.

        101
     ‚ тот час, как свой нарЯд фиалка расцветит
     € ветер утренний в весенний сад влетит,
     Ѓлажен, кто сЯдет пить вдвоем с сереброгрудой
     € разобьет потом бокал о камень плит.

        102
     џ пьЯным встретил раз пред дверью кабака
     ‘ молельным ковриком и кубком старика;
     Њой изумленный взор заметив, он воскликнул:
     "‘мерть ждет нас впереди, давай же пить пока!"

        103
     ‘ей жизни караван не мешкает в пути:
     Џовеселившись чуть, мы прочь должны уйти.
     Ћ том, что завтра ждет товарищей, не думай,
     Ќеси вина сюда, - уж рассвело почти.

        104
     Џред взором милых глаз, огнем вина объЯтый,
     Џод плеск ладоней в плЯс лети стопой крылатой!
     ‚ десЯтом кубке прок, ей-ей же, не велик:
     —тоб жажду утолить, готовь шестидесЯтый.

        105
     “вы, от мудрости нет в нашей жизни прока,
     € только круглые глупцы любимцы рока.
     —тоб ласковей ко мне был рок, подай сюда
     Љувшин мутЯщего наш ум хмельного сока.

        106
     Ћдин ’елец висит высоко в небесах,
     „ругой своим хребтом поддерживает прах.
     Ђ меж обоими тельцами, - поглЯдите, -
     Љакое множество ослов пасет аллах!

        107
     ЋбщаЯсь с дураком, не оберешьсЯ срама:
     Џоэтому совет ты выслушай •айЯма:
     џд, мудрецом тебе предложенный, прими,
     €з рук же дурака не принимай бальзама.

        108
     Ќе ставь ты дураку хмельного угощеньЯ,
     —тоб оградить себЯ от чувства отвращеньЯ:
     Ќапившись, криками он спать тебе не даст,
     Ђ утром надоест, просЯ за то прощеньЯ.

        109
     ‘ той горсточкой невежд, что нашим миром правЯт
     € выше всех людей себЯ по званью ставЯт,
     Ќе ссорьсЯ. ‚едь того, кто не осел, тотчас
     Ћни крамольником, еретиком ославЯт.

        110
     ’е, у кого лежит к познанию душа,
     „оЯт быков. Ђх, жизнь длЯ тех лишь хороша,
     Љто в платье скудости духовной щеголЯет, -
     ‡а мудрость не дают в дни наши ни гроша.

        111
     “ занимающих посты больших господ
     Ќет в жизни радостей от множества забот,
     Ђ вот подите же: они полны презреньЯ
     Љо всем, чьи души червь стЯжаньЯ не грызет.

        112
     —тоб угодить судьбе, глушить полезно ропот.
     —тоб людЯм угодить, полезен льстивый шепот.
     ЏыталсЯ часто Я лукавить и хитрить,
     Ќо всЯкий раз судьба мой посрамлЯла опыт.

        113
     ’ы к людЯм нынешним не очень сердцем льни,
     Џодальше от людей быть лучше в наши дни.
     ѓлаза своей души открой на самых близких, -
     “видишь с ужасом: тебе враги они.

        114
     Ћ чадо четырех стихий, внемли ты вести
     €з мира тайного, не знающего лести!
     ’ы зверь и человек, злой дух и ангел ты;
     ‚се, чем ты кажешьсЯ, в тебе таитсЯ вместе.

        115
     ЏрославьсЯ в городе, - возбудишь озлобленье,
     Ђ домоседом стань - возбудишь подозренье.
     Ќе лучше ли тебе, хотЯ б ты •ызром был,
     Ќи с кем не знатьсЯ, жить всегда в уединенье?

        116
     ‚ молитве и посте Я, мнилось мне, нашел
     Џуть к избавлению от всех грехов и зол;
     Ќо как-то невзначай забыл про омовенье,
     ѓлоток вина хлебнул, - и прахом пост пошел.

        117
     Њолитвы побоку! €збрав благую часть,
     ‚ беспутство прежнее решил Я снова впасть
     €, шею вытЯнув, как горлышко сосуда,
     Љ сосудам кабака присасываюсь всласть.

        118
     Њы пьем не потому, что тЯнемсЯ к веселью,
     € не разнузданность себе мы ставим целью.
     Њы от самих себЯ хотим на миг уйти
     € только потому к хмельному склонны зелью.

        119
     Љо мне ворвалсЯ ты, как ураган, господь,
     € опрокинул мне с вином стакан, господь!
     џ пьЯнству предаюсь, а ты творишь бесчинства?
     ѓром разрази менЯ, коль ты не пьЯн, господь!

        120
     Ќе бойсЯ, о •айЯм, что ты заслужишь тут
     ЊученьЯ вечные в аду за хмель и блуд,
     ’ому, кто не грешил, не будет и прощеньЯ:
     ‹ишь грешники себе прощение найдут.

        121
     ‘корее пробудись от сна, о мой саки!
     Ќалей пурпурного вина, о мой саки!
     Џока нам черепа не превратили в чаши,
     Џусть будет пара чаш полна, о мой саки!

        122
     Ћгню, сокрытому в скале, подобен будь,
     Ђ волны смерти все ж к тебе разыщут путь.
     Ќе прах ли этот мир? Ћ, затЯни мне песню!
     Ќе дым ли эта жизнь? ‚ина мне дай хлебнуть!

        123
     “сами Я мету кабацкий пол давно,
     „уша моЯ глуха к добру и злу равно.
     ЋбрушьсЯ мир, - во сне хмельном пробормочу
     "‘катилось, кажетсЯ, Ячменное зерно".

        124
     ‘ей мир, в котором ты живешь, - мираж, не боле;
     ’ак стоит ли роптать и жаждать лучшей доли?
     ‘ мученьем примирись и с роком не воюй:
     Ќачертанное им стереть мы в силах, что ли?

        125
     Ќад нашей головой еще не грЯнул гром.
     „авай же пить вино, покуда мы живем.
     ‚едь не лоза же ты, глупец: тебЯ из праха
     Ќикто откапывать не вздумает потом.

        126
     ’ы все пытаешьсЯ проникнуть в тайны света,
     ‚ загадку бытиЯ... Љ чему, мой друг, все это?
     Ќочей и дней часы беспечно проводи,
     ‚едь все устроено без твоего совета.

        127
     Џред пьЯным соловьем, влетевшим в сад, сверкал
     ‘редь роз смеющихсЯ смеющийсЯ бокал,
     €, подлетев ко мне, певец любви на тайном
     Ќаречии: "‹ови мгновение!" - сказал.

        128
     Њне чаша чистого вина всегда желанна,
     € стоны нежных флейт Я б слушал неустанно.
     Љогда гончар мой прах преобразит в кувшин,
     Џускай наполненным он будет постоЯнно.

        129
     “вы, нас вычеркнет из книги жизни рок,
     € смертный час от нас, быть может, не далек.
     Ќе медли же, саки, неси скорее влагу,
     —тоб ею оросить наш прах ты завтра мог.

        130
     Љ чему кумирен дым, светильники мечетей?
     Љ чему про ад и рай все разговоры эти?
     Ќаставницей-судьбой от века на доске
     Ќачертан ход земных и неземных столетий.

        131
     „околе будешь нас корить, ханжа ты скверный,
     ‡а то, что к кабаку горим любовью верной?
     Ќас радуют вино и милаЯ, а ты
     Ћпутан четками и ложью лицемерной.

        132
     ‚ина глоток один венца ЉитаЯ стоит,
     Ђ целый кубок ста обетов раЯ стоит.
     Ђх, перед горечью пленительной вина
     —то сладость всЯ твоЯ, о жизнь земнаЯ, стоит?

        133
     Ђлхимию вина не презирай! Љакой
     „уше истерзанной не даст она покой?
     ’ы выпил мэн один, - и тысЯчу болезней,
     —то мучили тебЯ, вдруг снЯло как рукой.

        134
     Џоменьше размышлЯй о зле судьбины нашей,
     ‘ утра до вечера не расставайсЯ с чашей,
     Љ запретной дочери лозы присЯдь, - она
     ‘воей дозволенной приЯтельницы краше.

        135
     Њы в этот мир пришли вкусить короткий сон:
     Љто мудр, из кабака тот не выходит вон.
     Џотоками вина туши огонь страданий,
     Џока ты ветром в прах навеки не снесен.

        136
     Ћхотно платим мы за всЯкое вино,
     Ђ мир? –ена ему - Ячменное зерно.
     "Ћкончив жизнь, куда уйдем?" ‚ина налей мне
     € можешь уходить, - куда, мне все равно.

        137
     ‘ друзьЯми радуйсЯ, пока ты юн, весне:
     ‚ кувшине ничего не оставлЯй на дне!
     ‚едь был же этот мир водой когда-то залит.
     ’ак почему бы нам не утонуть в вине?

        138
     ЋтречьсЯ от вина? „а это все равно,
     —то жизнь свою отдать! —ем возместишь вино?
     Њогу ль Я сделатьсЯ приверженцем ислама,
     Љогда им высшее из благ запрещено?

        139
     ЊенЯ философом враги мои зовут,
     Ћднако, - видит бог, - ошибочен их суд.
     Ќичтожней много Я: ведь мне ничто не Ясно,
     Ќе Ясно даже то, зачем и кто Я тут.

        140
     Ќа мир - пристанище немногих наших дней -
     џ долго устремлЯл пытливый взор очей,
     € что ж? ’вое лицо светлей, чем светлый месЯц;
     —ем стройный кипарис, твой чудный стан прЯмей.

        141
     —ье сердце не горит любовью страстной к милой, -
     Ѓез утешениЯ влачит свой век унылый.
     „ни, проведенные без радостей любви,
     ‘читаю тЯготой ненужной и постылой.

        142
     Њне заповедь любовь, а не коран, о нет!
     џ - скромный муравей, не ‘улейман, о нет!
     Ќайдете у менЯ лишь бледные ланиты
     € рубище - не шелк и не сафьЯн, о нет!

        143
     Ћ небо, к подлецам щедра твоЯ рука:
     €м - бани, мельницы и воды арыка;
     Ђ кто душою чист, тому лишь корка хлеба
     ’акое небо - тьфу! - не стоит и плевка.

        144
     ‘кажи, за что менЯ преследуешь, о небо?
     Ѓудь камни у тебЯ, ты все их слало мне бы.
     —тоб воду получить, Я должен спину гнуть,
     ЃродЯжить должен Я из-за краюхи хлеба.

        145
     Ѓогатством, - слова нет, - не заменить ума,
     Ќо неимущему и рай земной - тюрьма.
     ”иалка нищаЯ склонЯет лик, а роза
     ‘меетсЯ: золотом полна ее сума.

        146
     ’ому, на чьем столе надтреснутый кувшин
     ‘о свежею водой и только хлеб один,
     “вы, приходитсЯ пред тем, кто ниже, гнутьсЯ
     €ль называть того, кто равен, "господин".

        147
     Ћ, если б каждый день иметь краюху хлеба,
     Ќад головою кров и скромный угол, где бы
     Ќичьим владыкою, ничьим рабом не быть!
     ’огда благословить за счастье можно б небо.

        148
     Ќа чьем столе вино, и сладости, и плов?
     ‘ырого неуча. „а, рок - увы - таков!
     ’урецкие глаза - красивейшие в мире -
     Ќаходим у кого? Ћбычно у рабов.

        149
     џ знаю этот вид напыщенных ослов:
     Џусты, как барабан, а сколько громких слов!
     Ћни - рабы имен. ‘оставь себе лишь имЯ,
     € ползать пред тобой любой из них готов.

        150
     Ћ небо, Я твоим вращеньем утомлен,
     Љ тебе без отклика возноситсЯ мой стон.
     Ќевежд и дурней лишь ты милуешь, - так знай же:
     Ќе так уж Я и мудр, не так уж просвещен.

        151
     Ќапрасно ты винишь в непостоЯнстве рок;
     —то не в накладе ты, тебе и невдомек.
     Љогда б он в милостЯх своих был постоЯнен,
     ’ы б очереди ждать своей до смерти мог.

        152
     —тоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
     „ва важных правила запомни длЯ начала:
     ’ы лучше голодай, чем что попало есть,
     € лучше будь один, чем вместе с кем попало.

        153
     џ научу тебЯ, как всем прийтись по нраву:
     “лыбки расточай налево и направо,
     …вреев, мусульман и христиан хвали, -
     € добрую себе приобретешь ты славу.

        154
     Љогда б Я властен был над этим небом злым,
     џ б сокрушил его и заменил другим,
     —тоб не было преград стремленьЯм благородным
     € человек мог жить, тоскою не томим.

        155
     ‘тарайсЯ принимать без ропота мученьЯ,
     Ќе жалуйсЯ на боль - вот лучшее леченье.
     —тоб стал ты богачом, за нищенский удел
     Ѓлагодари светил случайное стеченье.

        156
     Љогда от жизненных освобожусь Я пут
     € люди образ мой забвенью предадут,
     Ћ, если бы тогда - сказать ли вам? - длЯ пьЯниц
     €з праха моего был вылеплен сосуд!

        157
     ‘ладка ль, горька ли жизнь, - мы умереть должны
     € Ќишапур и Ѓалх длЯ мертвого равны.
     Џей! Њного, много раз чередоватьсЯ будут
     € после нас с тобой ущерб и рост луны.

        158
     —тоб счастье испытать, вина себе налей,
     „ень нынешний презри, о прошлых не жалей,
     € цепи разума хотЯ б на миг единый,
     ’юремщик временный, сними с души своей.

        159
     Њне свЯт веселый смех иль пьЯнаЯ истома,
     „ругаЯ вера мне иль ересь незнакома.
     џ спрашивал судьбу: "Љого же любишь ты?"
     Ћна в ответ: "‘ердца, где радость вечно дома".

        160
     Ќет благороднее растений и милее,
     —ем черный кипарис и белаЯ лилеЯ.
     Ћн, сто имеЯ рук, не тычет их вперед;
     Ћна всегда молчит, сто Языков имеЯ.

        161
     Џусть не томЯт тебЯ пути судьбы проклЯтой,
     Џусть не волнуют грудь победы и утраты.
     Љогда покинешь мир - ведь будет все равно,
     —то делал, говорил, чем запЯтнал себЯ ты.

        162
     „ень завтрашний от нас густою мглой закрыт,
     Ћдна лишь мысль о нем пугает и томит.
     ‹етучий этот миг не упускай! Љто знает,
     Ќе слезы ли тебе грЯдущее сулит?

        163
     Ќикто не целовал розоподобных щек,
     —тоб не вонзил в него шипа тотчас же рок.
     Ќе должен ли стократ расщепленным быть гребень,
     —тоб к нежным локонам он прикасатьсЯ мог?

        164
     —тоб ты ни делал, рок с кинжалом острым - рЯдом, -
     Љоварен и жесток он к человечьим чадам.
     •отЯ б тебе в уста им вложен прЯник был,
     ‘мотри, не ешь его, - он, верно, смешан с Ядом.

        165
     –веточек вывел ли из почвы рок хоть раз,
     —тоб не сломать его, не растоптать тотчас?
     Љогда бы облака, как влагу, прах копили, -
     €з них бы, милых, кровь без устали лилась.

        166
     Џустивший колесо небес над нами в бег
     Ќанес немало ран тебе, о человек!
     Љак много алых губ и локонов душистых
     ѓлубоко под землей он схоронил навек.

        167
     Ћ, как безжалостен круговорот времен!
     €м ни один из всех узлов не разрешен;
     Ќо в сердце чьем-нибудь едва заметив рану,
     “ж рану новую ему готовит он.

        168
     Џод этим небом жизнь - терзаний череда,
     Ђ сжалитсЯ ль оно над нами? Ќикогда.
     Ћ нерожденные! Љогда б о наших муках
     ‚ам довелось узнать, не шли бы вы сюда.

        169
     џ в этот мир пришел, - богаче стал ли он?
     “йду, - великий ли потерпит он урон?
     Ћ, если б кто-нибудь мне объЯснил, зачем Я,
     €з праха вызванный, вновь стать им обречен?

        170
     Њужи, чьей мудростью был этот мир пленен,
     ‚ которых светочей познаньЯ видел он,
     „ороги не нашли из этой ночи темной,
     Џосуесловили и погрузились в сон.

        171
     Њне так небесный свод сказал: "Ћ человек,
     џ осужден судьбой на этот страшный бег.
     Љогда б Я властен был над собственным вращеньем,
     …го бы Я давно остановил навек".

        172
     Њы чистыми пришли, - с клеймом на лбу уходим,
     Њы с миром на душе пришли, - в слезах уходим.
     Ћмытую водой очей и кровью жизнь
     Џускаем на ветер и снова в прах уходим.

        173
     Љогда б в желаниЯх Я быть свободным мог
     € власть бы надо мной утратил злобный рок,
     џ был бы рад на свет не поЯвлЯтьсЯ вовсе,
     —тоб не было нужды уйти чрез краткий срок.

        174
     —то миру до тебЯ? ’ы перед ним ничто:
     ‘уществование твое лишь дым, ничто.
     „ве бездны с двух сторон небытием зиЯют,
     € между ними ты, подобно им, - ничто.

        175
     Ћднажды встретилсЯ пред старым пепелищем
     џ с мужем, жившим там отшельником и нищим;
     —уждалсЯ веры он, законов, божества:
     Ћтважнее его мы мужа не отыщем.

        176
     Ѓудь милосердна, жизнь, мой виночерпий злой!
     Њне лжи, бездушиЯ и подлости отстой
     „овольно подливать! Џоистине, из кубка
     ѓотов Я выплеснуть напиток горький твой.

        177
     Ћ сердце, твой удел - вовек не знаЯ сна,
     €з чаши скорби пить, испить ее до дна.
     ‡ачем, душа, в моем ты поместилась теле,
     ђаз из него уйти ты все равно должна?

        178
     †ильцы могил гниют дни, месЯцы, года,
     Ќемало их частиц исчезло без следа.
     Љакой же хмель свалил их с ног и не дает им
     Џрийти в сознание до страшного суда?

        179
     Љого из нас не ждет последний, страшный суд,
     ѓде мудрый приговор над ним произнесут?
     Џредстанем же в тот день, сверкаЯ белизною:
     ‚едь будет осужден весь темноликий люд.

        180
     Љто в тайны вечности проник? Ќе мы, друзьЯ,
     Ћсталась темной нам загадка бытиЯ,
     ‡а пологом про "Я" и "ты" порою шепчут,
     Ќо полог упадет - и где мы, ты и Я?

        181
     Њой друг, о завтрашнем заботитьсЯ не след:
     Ѓудь рад, что нынче нам сиЯет солнца свет.
     ‚едь завтра мы навек уйдем и вмиг нагоним
     ’ех, что отсель ушли за восемь тысЯч лет.

        182
     Ќикто не лицезрел ни раЯ, ни геенны;
     ‚ернулсЯ ль кто-нибудь оттуда в мир наш тленный?
     Ќо эти призраки бесплотные - длЯ нас
     € страхов и надежд источник неизменный.

        183
     ‘кажи, ты знаешь ли, как жалок человек,
     Љак жизни горестной его мгновенен бег?
     €з глины бедствиЯ он вылеплен, и только
     “спеет в мир вступить, - пора уйти навек.

        184
     „лЯ тех, кто искушен в коварстве нашей доли,
     ‚се радости и все мученьЯ не одно ли?
     € зло и благо нам даны на краткий срок, -
     ‹ечитьсЯ стоит ли от мимолетной боли?

        185
     ’ы знаешь, почему в передрассветный час
     Џетух свой скорбный клич бросает столько раз?
     Ћн в зеркале зари увидеть понуждает,
     —то ночь - еще одна - прошла тайком от нас.

        186
     Ќебесный круг, ты - наш извечный супостат!
     Ќас обездоливать, нас истЯзать ты рад.
     ѓде б ни копнуть, землЯ, в твоих глубинах, - всюду
     ‹ежит захваченный у нас бесценный клад.

        187
     Ћтветственность за то, что краток жизни сон,
     —то ты отрадою земною обделен,
     Ќа бирюзовый свод не возлагай угрюмо:
     Џоистине, тебЯ беспомощнее он.

        188
     ‘вод неба, это - горб людского бытиЯ,
     „жейхун - кровавых слез ничтожнаЯ струЯ,
     Ђд - искра из костра безвыходных страданий,
     ђай - радость краткаЯ, о человек, твоЯ!

        189
     ‡ависело б от нас, мы не пришли б сюда,
     Ђ раз уже мы здесь, - ушли бы мы когда?
     Ќам лучше бы не знать юдоли этой вовсе
     € в ней не оставлЯть печального следа.

        190
     ‘ вином и розами Я шествовал доселе,
     Ќе привели они менЯ к желанной цели;
     Ћднако в сторону Я не сверну: друзей
     Ѓросать на полпути пристойно ль в самом деле?

        191
     Њне без вина прожить и день один - страданье.
     Ѓез хмелЯ Я с трудом влачу существованье.
     Ќо близок день, когда мне чашу подадут,
     Ђ Я поднЯть ее не буду в состоЯнье.

        192
     ’ы, книга юности, дочитана, увы!
     —асы веселиЯ, навек умчались вы!
     Ћ птица-молодость, ты быстро улетела,
     €ща свежей лугов и зеленей листвы.

        193
     Ќедолог розы век: чуть расцвела - увЯла,
     ‡накомство с ветерком едва свела - увЯла.
     Ќедели не прошло, как родилась она,
     ’емницу тесную разорвала - увЯла.

        194
     Њне друг, кто мне вина хотЯ бы раз поднес!
     Ћно Янтарь ланит живит рубином роз.
     Љогда умру, мой прах вином, друзьЯ, омойте
     € опустите в гроб из виноградных лоз.

        195
     ‹ишь на небе рассвет займетсЯ еле зримый,
     ’Яни из чаши сок лозы неоценимой!
     Њы знаем: истина в устах людей горька, -
     ’ак, значит, истиной вино считать должны мы.

        196
     Џрочь мысли все о том, что мало дал мне свет.
     € нужно ли бежать за наслажденьем вслед!
     Џодай вина, саки! ‘корей, ведь Я не знаю
     “спею ль, что вдохнул, Я выдохнуть иль нет.

        197
     ‘ тех пор, как отличать Я руки стал от ног,
     ’ы руки мне свЯзал, безмерно подлый рок,
     Ќо взыщешь и за дни, когда мне не сверкали
     Ќи взор красавицы, ни пьЯных гроздий сок.

        198
     Ќаполнил зернами бессмертный ‹овчий сети,
     € дичь попала в них, польстЯсь на зерна эти.
     Ќазвал он эту дичь людьми и на нее
     ‚звалил вину за зло, что сам творит на свете.

        199
     ђаз божьи и мои желаниЯ несходны,
     Ќикак не могут быть мои богоугодны.
     Љоль волЯ господа блага, то от грехов
     Њне не спастись, увы, - усилиЯ бесплодны.

        200
     “ тлена смрадного весь этот мир в плену;
     ѓрешно ль, что Я влекусь к душистому вину?
     ’вердЯт: "ђаскаЯнье пошли тебе всевышний!"
     Ќе надо! ‚се равно сей дар ему верну.

        201
     •оть мудрый шариат и осудил вино,
     •оть терпкой горечью пропитано оно, -
     Њне сладко с милой пить. Ќедаром говоритьсЯ:
     "Њы тЯнемсЯ к тому, что нам запрещено".

        202
     џ днЯ не проживу без кубка иль стакана,
     Ќо нынешнюю ночь свЯтую ђамазана
     •очу - уста к устам и грудь прижав к груди -
     Ќе выпускать из рук возлюбленного жбана.

        203
     Ћбета трезвости не даст, кому вино -
     €з благ сладчайшее, кому всЯ жизнь оно.
     Љто в ђамазане дал зарок не пить, - да будет
     •оть не свершать намаз ему разрешено.

        204
     ‚ладыкой раЯ ли Я вылеплен иль ада,
     Ќе знаю Я, но знать мне это надо:
     Њой ангел, и вино, и лютнЯ здесь, со мной,
     Ђ длЯ тебЯ они - загробнаЯ награда.

        205
     ‚езде зеленый рай, куда ни кинешь взглЯд:
     Љавсер течет, в эдем вдруг превратилсЯ ад.
     Ќа райскую траву сЯдь с гуриеподобной
     € торопись вкусить от неземных услад.

        206
     Ќалей вина, саки! ’оска стеснЯет грудь;
     Ќе удержать нам жизнь, текучую, как ртуть.
     Ќе медли! Љраток сон дарованного счастьЯ.
     Ќе медли! ћности, увы, недолог путь.

        207
     “вы, глоток воды хлебнуть не можешь ты,
     —тоб не прибавил рок и хмелЯ маЯты;
     Ќе можешь посолить ломоть ржаного хлеба,
     —тоб не задели ран соленые персты.

        208
     ‘казала роза: "Ђх, на розовый елей
     Љраса моЯ идет, которой нет милей!" -
     "Љто улыбалсЯ миг, тот годы должен плакать", -
     Ќа тайном Языке ответил соловей.

        209
     ЊенЯ у кабака вечерний час настиг,
     € вижу: близ огнЯ - увЯдшей розы