 ëèê.
     "îâåäàé ìíå, çà ÷òî ñîæãëè òåáß?" - ñïðîñèë ß.
     "Ž ãîðå, íà ëóãó ß ïîñìåßëàñü ìèã!"

        210
     à ïðîèñêè ñóäüáû çëîêîçíåííîé íå ñåòóé,
     å óòîïàé â òîñêå, âîäîé î÷åé ñîãðåòîé!
     ˆ äíè è íî÷è ïåé ïóðïóðíîå âèíî,
     îêà íå âûøåë òû èç êðóãà æèçíè ýòîé.

        211
     ƒäå ðîçû ðàñöâåëè, òàì ïî÷âó, ÷òî ðàñòèò èõ,
     ‚ñþ ïðîïèòàëà êðîâü öàðåé, äàâíî çàáûòûõ;
     € êàæäûé ëåïåñòîê ôèàëêè òåìíîé áûë
     Šîãäà-òî ðîäèíêîé íà ðîçîâûõ ëàíèòàõ.

        212
     ’ðàâà, êîòîðîþ - ãëßäè! - îêàéìëåíà
     ßáü çâîíêîãî ðó÷üß, - äóøèñòà è íåæíà.
     …å ñ ïðåçðåíèåì òû íå òîï÷è: áûòü ìîæåò,
     ˆç ïðàõà àíãåëüñêîé êðàñû âçîøëà îíà.

        213
     ”àßíñîâûé êóâøèí, îò õìåëß êàê âî ñíå,
     àìåäíè áðîñèë ß î êàìåíü; âäðóã âïîëíå
     Œíå âíßòíûì ãîëîñîì îí ïðîøåïòàë: "îäîáåí
     ’åáå ß áûë, à òû ïîäîáåí áóäåøü ìíå".

        214
     ‚÷åðà â ãîí÷àðíóþ çàøåë ß â ïîçäíèé ÷àñ,
     ˆ äî ìåíß ãîðøêîâ áåñåäà äîíåñëàñü.
     "Šòî ãîí÷àðû, - âîïðîñ îäèí èç íèõ ìíå çàäàë, -
     Šòî ïîêóïàòåëè, êòî ïðîäàâöû ñðåäü íàñ?"

        215
     Šîãäà, êàê äåðåâöî, ìåíß èç áûòèß
     ‘ êîðíßìè âûðâåò ðîê è â ïðàõ ðàññûïëþñü ß,
     Šóâøèí äëß êàáàêà ïóñòü âûëåïßò èç ïðàõà, -
     àïîëíåííûé âèíîì, ß îæèâó, äðóçüß.

        216
     ’û ïåðåñòàíü ñåáß äåðæàòü â òàêîé ÷åñòè,
     Ž áðåííîñòè òîãî, ÷òî äûøèò, íå ãðóñòè!
     åé! †èçíü, êîòîðàß èäåò íàâñòðå÷ó ñìåðòè,
     å ëó÷øå ëè âî ñíå èëü â ïüßíñòâå ïðîâåñòè?

        217
     àì æèçíü íàâßçàíà; åå âîäîâîðîò
     Žøåëîìëßåò íàñ, íî ìèã îäèí - è âîò
     “æå ïîðà óéòè, íå çíàß öåëè æèçíè,
     ðèõîä áåññìûñëåííûé, áåññìûñëåííûé óõîä!

        218
     ’î ñëûøó ß: "å ïåé, ñåé÷àñ ó íàñ ˜àáàí",
     € òî: "åäæåá èäåò, íå íàïèâàéñß ïüßí".
     óñòü òàê: òî ìåñßöû àëëàõà è ïðîðîêà;
     —òî æ, èçáåðó ñåáå äëß ïüßíñòâà àìàçàí.

        219
     Šîãäà òû äëß ìåíß ñëåïèë èç ãëèíû ïëîòü,
     ’û çíàë, ÷òî ìíå ñòðàñòåé ñâîèõ íå ïîáîðîòü;
     å òû ëü òîìó âèíîé, ÷òî æèçíü ìîß ãðåõîâíà?
     ‘êàæè, çà ÷òî æå ìíå ãîðåòü â àäó, ãîñïîäü?

        220
     ’û ê ëþäßì ìèëîñåðä? „à íåò æå, íåïîõîæå!
     ˆçãíàë òû ãðåøíèêà èç ðàß îò÷åãî æå?
     ‡àñëóãà âåëèêà ëü ïîñëóøíîãî ïðîñòèòü?
     ðîñòè îñëóøíèêà, î ìèëîñåðäíûé áîæå!

        221
     Šîãäà-íèáóäü, îãíåì ëþáîâíûì îáóßí,
     ‚ äóøèñòûõ ëîêîíàõ çàïóòàâøèñü è ïüßí
     àäó ê òâîèì íîãàì, èç ðóê ðîíßß ÷àøó
     ˆ ñ ïüßíîé ãîëîâû ðàñòðåïàííûé òþðáàí.

        222
     ˜àáàí ñìåíßåòñß ñåãîäíß àìàçàíîì, -
     àññòàòüñß íàäîáíî ñ ïðèßòåëåì-ñòàêàíîì.
     Ÿ ïðåä ðàçëóêîé òàê â ïîñëåäíèé ðàç íàïüþñü,
     —òî áóäó ìåñßö âåñü äî ðàçãîâåíüß ïüßíûì.

        223
     ‘óðîâûé àìàçàí âåëåë ñ âèíîì ïðîñòèòüñß;
     ƒäå äíè âåñåëûå? Ž íèõ íàì òîëüêî ñíèòñß.
     “âû, íåâûïèòûé ñòîèò â ïîäâàëå æáàí,
     ˆ íå îäíà óøëà íåòðîíóòîé áëóäíèöà.

        224
     •îòü ß è ïüßíèöà, î ìóôòèé ãîðîäñêîé,
     ‘òåïåíåí âñå æå ß â ñðàâíåíèè ñ òîáîé;
     ’û êðîâü ëþäåé ñîñåøü, - ß ëîç. Šòî êðîâîæàäíåé,
     Ÿ èëè òû? ‘êàæè, íå ïîêðèâèâ äóøîé.

        225
     óñòü áóäåò, ïüßíèöû, êàáàê íàïîëíåí âàìè,
     ëàùè õàíæåé ñâßòûõ ïóñêàé îõâàòèò ïëàìß,
     Šëî÷êè ïî÷òåííûõ ðßñ èç øåðñòè ãîëóáîé
     óñêàé âîëî÷àòñß ïîä ïüßíûìè íîãàìè!

        226
     Œû - öåëü è âûñøàß âåðøèíà âñåé âñåëåííîé,
     Œû - íàèëó÷øàß êðàñà þäîëè áðåííîé;
     Šîëü ìèðîçäàíüß êðóã åñòü íåêîå êîëüöî,
     ‚ íåì, áåç ñîìíåíèß, ìû - êàìåíü äðàãîöåííûé.

        227
     ƒëßíü! Šðîâëè â ñåòü ëó÷åé âëàäûêà äíß ïîéìàë
     ˆ, ñëîâíî öàðü •îñðîâ, íàëèë âèíà â áîêàë.
     åé, èáî âîçâåñòèë íàì âñåì ãëàøàòàé óòðà,
     —òî íî÷ü óæå ïðîøëà è íîâûé äåíü íàñòàë.

        228
     —òî ß äðóæó ñ âèíîì, íå îòðèöàþ, íåò,
     î ñïðàâåäëèâî ëè õóëèòü ìåíß, ñîñåä?
     Ž, åñëè á âñå ãðåõè ðîæäàëè îïüßíåíüå!
     ’îãäà áû ñëûøàëè ìû òîëüêî ïüßíûé áðåä.

        229
     ðîøó âàñ Œóñòàôå ìîé ïåðåäàòü ïðèâåò
     ˆ òàê åãî ñïðîñèòü: "‡à÷åì ëåæèò çàïðåò,
     Ž ìóäðûé õàøèìèò, íà ÷èñòîì ñîêå ãðîçäèé,
     ’îãäà êàê êèñëûé "äóã" íàì ïèòü çàïðåòà íåò?"

        230
     •àéßìó ß ïðîøó ìîé ïåðåäàòü ïðèâåò
     ˆ íà âîïðîñ åãî òàêîé ñíåñòè îòâåò:
     "åïðàâäà, ÷òî âèíî ß çàïðåòèë; ëèøü ãëóïûì
     îíî çàïðåùåíî, à óìíûì - âîâñå íåò".

        231
     Œåíß, êîãäà óìðó, âû ñîêîì ðîç îìîéòå
     ˆ íàä ìîãèëîþ õâàëó âèíó ïðîïîéòå.
     ƒäå â ñóäíûé äåíü ìîé ïðàõ èñêàòü, ß âàì ñêàæó:
     ‘àäû, âêðóã êàáàêîâ öâåòóùèå, ðàçðîéòå.

        232
     ðîøó ìîãèëó ìíå ñ çåìëåé ñðàâíßòü, äà áóäó
     ‘ìèðåíüß îáðàçöîì âñåìó ÷åñòíîìó ëþäó;
     ‡àòåì, ñìåñèâ ìîé ïðàõ ñ ïóðïóðîâûì âèíîì,
     îêðûøêó âûëåïèòü ê êàáàöêîìó ñîñóäó.

        233
     „óõ ðàáñòâà êðîåòñß â êóìèðíå è â Šààáå,
     ’ðåçâîí êîëîêîëîâ - ßçûê ñìèðåíüß ðàáèé,
     ˆ ðàáñòâà ÷åðíàß ïå÷àòü ðàâíî ëåæèò
     à ÷åòêàõ è êðåñòå, íà öåðêâè è ìèõðàáå.

        234
     óøóþò â êåëèßõ, ìå÷åòßõ è öåðêâàõ,
     àäåæäà â ðàé âîéòè è ïåðåä àäîì ñòðàõ.
     ‹èøü ó òîãî â äóøå, êòî ïîíßë òàéíó ìèðà,
     ‘îê ýòèõ ñîðíûõ òðàâ âåñü âûñîõ è çà÷àõ.

        235
     åïðàâ, êòî äóìàåò, ÷òî áîã íåóìîëèì
     åò, ê íàì îí ìèëîñåðä, õîòß ìû è ãðåøèì.
     ’û â êàáàêå óìðè ñåãîäíß îò ãîðß÷êè, -
     ‘åé ãðåõ îí ÷åðåç ãîä ïðîñòèò êîñòßì òâîèì.

        236
     ‚ ãëóáè íåáåñ - áîêàë, íåâèäèìûé äëß ãëàç;
     Ží óãîòîâàí òàì äëß êàæäîãî èç íàñ.
     îýòîìó, ìîé äðóã, ê åãî êðàßì óñòàìè
     ðèëüíè áåçðîïîòíî, êîãäà ïðèäåò òâîé ÷àñ.

        237
     —òî ïëîòü òâîß, •àéßì? ˜àòåð, ãäå íà íî÷åâêó,
     Šàê ñòðàíñòâóþùèé øàõ, äóõ ñäåëàë îñòàíîâêó.
     Ží çàâòðà íà çàðå ñâîé ïóòü âîçîáíîâèò,
     ˆ ñìåðòè çëîé ôàððàø ñâåðíåò øàòðà âåðåâêó.

        238
     –âåòàì è çàïàõàì âëàäåòü òîáîé äîêîëå?
     „îêîëü äîáðó è çëó òâîé óì òåðçàòü äî áîëè?
     ’û õîòü ‡åìçåìîì áóäü, õîòü þíîñòè êëþ÷îì, -
     ‚ ïðàõ äîëæåí òû óéòè, ïîêîðåí îáùåé äîëå.

        239
     å óíûâàé, ìîé äðóã! „î ìåñßöà áëàãîãî
     Žñòàëîñü ìàëî äíåé, - íàñ îæèâèò îí ñíîâà,
     Šðèâèòñß ñòàí ëóíû, áëåäíååò ëèê åãî, -
     Žíà îò ìóê ïîñòà ñîéòè íà íåò ãîòîâà.

        240
     —åì îìûâàòüñß íàì, êàê íå âèíîì, äðóçüß?
     Œèëà íàì ëèøü â êàáàê âåäóùàß ñòåçß,
     ’àê áóäåì ïèòü! ‚åäü ïëàù ïîðßäî÷íîñòè íàøåé
     ˆçîäðàí, çàïëàòàòü åãî óæå íåëüçß.

        241
     •ìåëüíàß ÷àøà íàì õîòß çàïðåùåíà,
     å îáîéòèñü è äíß áåç ïåñíè è âèíà;
     à çåìëþ âûëèâàé èç ïîëíîé ÷àøè êàïëþ,
     € ïîñëå ýòîãî âñþ îñóøàé äî äíà.

        242
     óñòü ïüßíèöåé ñëûâó, ãóëßêîé íåâîçìîæíûì,
     Žãíåïîêëîííèêîì, ßçû÷íèêîì áåçáîæíûì, -
     Ÿ, âåðåí ëèøü ñåáå, íå ïðèäàþ öåíû
     ‚ñåì ýòèì ïðîçâèùàì - ïóñòü ïðàâèëüíûì, ïóñòü ëîæíûì.

        243
     Šîëü òû ìíå äðóã, îñòàâü ñëîâåñíóþ èãðó
     ˆ ìíå âèíà íàëåé; êîãäà æå ß óìðó,
     ˆç ïðàõà ìîåãî ñëåïèâ êèðïè÷, ñíåñè òû
     …ãî â êàáàê è òàì çàòêíè â ñòåíå äûðó.

        244
     Šîãäà ïîñëåäíèé âçäîõ èñïóñòèì ìû ñ òîáîé,
     î êèðïè÷ó íà ïðàõ ïîëîæàò ìîé è òâîé.
     € ñêîëüêî êèðïè÷åé íàñóøàò íàäìîãèëüíûõ
     ˆç ïðàõà íàøåãî óæ ÷åðåç ãîä-äðóãîé!

        245
     ðî âå÷íîñòü è ïðî òëåí îñòàâèì ðàçãîâîð,
     ‚ ïîòîêå ìûñëåé ß ïî÷óâñòâîâàë çàòîð.
     —òî ìîæåò çàìåíèòü âèíî â ÷àñû âåñåëüß?
     Œãíîâåííî ïåðåä íèì ñòèõàåò âñßêèé ñïîð.

        246
     •î÷ó óïèòüñß òàê, ÷òîá èç ìîåé ìîãèëû,
     Šîãäà â íåå ñîéäó, øåë âèííûé çàïàõ ìèëûé,
     —òîá âàñ îí îïüßíßë è çàìåðòâî âàëèë,
     Œèìîèäóùèå òîâàðèùè-êóòèëû!

        247
     “ïèòüñß òîðîïèñü âèíîì: çà øåñòüäåñßò
     ’åáå óäàñòñß ëè ïåðåâàëèòü? àâðßä.
     îêóäà ÷åðåï òâîé â êóâøèí íå ïðåâðàòèëè,
     ’û ñ êóâøèíîì âèíà íå ðàññòàâàéñß, áðàò.

        248
     ‘åãîäíß ïßòíèöà; ïîýòîìó ñìåíè
     à ÷àøó êóáîê òâîé, à åæåëè âñå äíè
     ˆ òàê èç ÷àøè ïüåøü, óäâîé åå ñåãîäíß:
     ‘âßùåííûé ýòîò äåíü îñîáî ïîìßíè!

        249
     îëåòó ââûñü, âèíî, òû ó÷èøü äóøè íàøè,
     ‘ òîáîé, êàê ñ ðîäèíêîé, êðàñàâåö ðàçóì êðàøå.
     Œû òðåçâî ïðîâåëè âåñü äîëãèé àìàçàí,-
     ‚îò, íàêîíåö, ˜àââàëü. àïîëíè, êðàâ÷èé, ÷àøè!

        250
     ˜àââàëü ïðèøåë. ‚èíî, ãëóøèòåëß çàáîò,
     óñòü âèíî÷åðïèé íàì ïî ÷àøàì ðàçîëüåò.
     àìîðäíèê ñòðîãîãî ïîñòà, óçäó íàìàçîâ
     ‘ îñëèíûõ ýòèõ ìîðä áëàãîé ˜àââàëü ñîðâåò.

        251
     Šîãäà áûâàþ òðåçâ, íå ìèë ìíå áåëûé ñâåò.
     Šîãäà áûâàþ ïüßí, âïàäàåò ðàçóì â áðåä.
     ‹èøü ñîñòîßíèå ìåæ òðåçâîñòüþ è õìåëåì
     –åíþ ß, - âíå åãî äëß íàñ áëàæåíñòâà íåò.

        252
     Šîãäà ïðèäåò ìîé ÷àñ ïîäñòðåëåííîþ ïòèöåé
     Š íîãàì òâîèì, î ‘ìåðòü, çàòðåïåòàâ, ñâàëèòüñß,
     óñòü âûëåïßò êóâøèí èç ïðàõà ìîåãî:
     Žò çàïàõà âèíà îí ê æèçíè âîçðîäèòñß.

        253
     “ ìèðà ß â ïëåíó, - ß ýòî âèæó ßñíî:
     ‘âîåþ òßãîùóñü ïðèðîäîþ âñå÷àñíî.
     è òîò, íè ýòîò ìèð ïîñòè÷ü ß íå ñóìåë, -
     ûòëèâûé ðàçóì ñâîé ß íàïðßãàë íàïðàñíî.

        254
     ‘êóäååò â æèëàõ êðîâü, ñêóäåþò íàøè ñèëû,
     €õ, ìàëî ëè ñåðäåö óáèë òû, ðîê ïîñòûëûé!
     Šòî â äàëüíèé ïóòü óøåë, òîò íàâñåãäà èñ÷åç,
     àì íåêîãî ñïðîñèòü î êðàå çà ìîãèëîé.

        255
     “íûëûõ îñåíåé ïðîøåë íàä íàìè ðßä,
     ˆ íàøåé æèçíè äíè ðàçâåßë ëèñòîïàä.
     åé! ‚åäü ñêàçàë ìóäðåö, ÷òî ëèøü âèíà äóðìàíîì
     Œû ìîæåì îäîëåòü òîñêè äóøåâíîé ßä.

        256
     ‘àêè, òîñêà ìîß êðè÷èò â ïðèïàäêå ßðîì.
     —åì èçëå÷èòü åå, êàê íå õìåëüíûì óãàðîì?
     ‘åäàß áîðîäà ìíå íå ìåøàåò ïèòü:
     ’âîå âèíî âåñíó ðîæäàåò â ñåðäöå ñòàðîì.

        257
     ‡ìåß ïðåäàòåëüñòâà ó êàæäîãî â ãðóäè,
     î, ìèëûé, òû ñî ìíîé, è ß äûøó - ãëßäè!
     ‚÷åðàøíåãî âèíà íåïîëíûé ìýí îñòàëñß,
     € æèçíè ìíîãî ëè îñòàëîñü âïåðåäè?

        258
     Šîãäà á ß îòðàâèë âåñü ìèð ñâîåþ ñêâåðíîé -
     àäåþñü, òû á ìåíß ïðîñòèë, î ìèëîñåðäíûé!
     î òû âåäü îáåùàë â íóæäå ìíå ðóêó äàòü:
     å æäè, ÷òîá ñäåëàëàñü íóæäà ìîß áåçìåðíîé.

        259
     Šîãäà ß ìîëîä áûë, âñå òàéíû áûòèß,
     Šàçàëîñü, ß ðàñêðûë. €õ, îøèáàëñß ß!
     Œíå ðàçóì ãîâîðèò: "’û íè÷åãî íå ïîíßë,
     åñïëîäíîé è ïóñòîé ïðîøëà âñß æèçíü òâîß".

        260
     Šîãäà á òû æèçíü ïîñòèã, òîãäà á èç òåìíîòû
     ˆ ñìåðòü îòêðûëà áû òåáå ñâîè ÷åðòû.
     ’åïåðü òû ñàì â ñåáå, à íè÷åãî íå çíàåøü, -
     —òî æ áóäåøü çíàòü, êîãäà ñåáß ïîêèíåøü òû?

        261
     ‚ïëîòü äî ‘àòóðíà ß îáðûñêàë áîæèé ñâåò
     à âñå çàãàäêè â íåì ñóìåë íàéòè îòâåò,
     ‘óìåë ïðåîäîëåòü âñå óçû è ïðåãðàäû,
     ‹èøü óçåë òâîé, î ñìåðòü, ìíîé íå ðàñïóòàí, íåò!

        262
     “÷åíüþ íå îäèí ìû ïîñâßòèëè ãîä,
     îòîì äðóãèõ ó÷èòü ïðèøåë è íàì ÷åðåä.
     Šàêèå æ âûâîäû èç ýòîé âñåé íàóêè?
     ˆç ïðàõà ìû ïðèøëè, íàñ âåòåð óíåñåò.

        263
     “ìîì îùóïàë ß âñå ìèðîçäàíüß çâåíüß,
     îñòèã âûñîêèå ëþäñêîé äóøè ïàðåíüß,
     ˆ, íåñìîòðß íå òî, óâåðåííî ñêàæó:
     åò ñîñòîßíèß áëàæåííåé îïüßíåíüß.

        264
     ’î íå ìîß âèíà, ÷òî íàëîæèòü ïå÷àòü
     Ÿ äîëæåí íà ñâîþ çàâåòíóþ òåòðàäü;
     Œíå ÷åðíü ó÷åíàß äîñòàòî÷íî çíàêîìà,
     —òîá òàéí äóøè ñâîåé ïðåä íåé íå ðàçãëàøàòü.

        265
     ‘êàçàë ìíå ðîçàí: "Ÿ - žñóô, ïðèøåäøèé â ñàä,
     óáèíîì, çîëîòîì óñòà ìîè ãîðßò". -
     "ƒäå äîêàçàòåëüñòâà, ÷òî òû žñóô?" - ñïðîñèë ß.
     "Œîé îêðîâàâëåííûé, - îòâåòèë îí, - íàðßä".

        266
     „æåìøèäà ÷àøó ß èñêàë, íå çíàß ñíà,
     Šîãäà æå ìíîé çåìëß áûëà îáîéäåíà,
     Žò ìóæà ìóäðîãî óçíàë ß, ÷òî íàïðàñíî
     ’àê äàëåêî õîäèë, - â ìîåé äóøå îíà.

        267
     Ÿ - ñëîâíî ñòàðûé äóá, ÷òî áóðåþ ðàçáèò;
     “âßë è ïîæåëòåë ãðàíàò ìîèõ ëàíèò,
     ‚ñå åñòåñòâî ìîå - êîëîííû, ñòåíû, êðîâëß, -
     àçâàëèíîþ ñòàâ, î ñìåðòè ãîâîðèò.

        268
     ðèøåë îí, ìîåãî æèçíåêðóøåíüß ÷àñ;
     ˆç òåìíûõ âîëí, óâû, ß íè÷åãî íå ñïàñ!
     „æåìøèäà êóáîê ß, íî ìèã - è îí ðàçáèëñß;
     Ÿ ôàêåë ðàäîñòè, íî ìèã - è îí ïîãàñ.

        269
     àëàòîê ìóäðîñòè íàøèâøèé áåç ÷èñëà,
     ‚ ãîðíèëî ìóê óïàâ, ñãîðåë •àéßì äîòëà.
     ðåñåêëàñü æèçíè íèòü, è ïåïåë çà áåñöåíîê
     àäåæäà, ñòàðàß òîðãîâêà, ïðîäàëà.

        270
     Šîãäà âû çà ñòîëîì, êàê òåñíàß ñåìüß,
     Žïßòü óñßäåòåñü, - ïðîøó âàñ, î äðóçüß,
     Ž äðóãå âñïîìßíóòü è îïðîêèíóòü ÷àøó
     à ìåñòå, ãäå ñèäåë ñðåäü âàñ, áûâàëî, ß.

        271
     Šîãäà âñåëåííóþ íàñòèãíåò äåíü êîíå÷íûé,
     ˆ ðóõíóò íåáåñà, è óòü ïîìåðêíåò Œëå÷íûé, -
     Ÿ, çà ïîëó ñõâàòèâ ñîçäàòåëß, ñïðîøó:
     "‡à ÷òî æå òû ìåíß óáèë, âëàäûêà âå÷íûé?"

        272
     Œèð ß ñðàâíèë áû ñ øàõìàòíîé äîñêîé:
     ’î äåíü, òî íî÷ü. € ïåøêè? - ìû ñ òîáîé.
     îäâèãàþò, ïðèòèñíóò, - è ïîáèëè;
     ˆ â òåìíûé ßùèê ñóíóò íà ïîêîé.

        273
     Žò âåðû ê áóíòó - ëåãêèé ìèã îäèí,
     Žò ïðàâäû ê òàéíå - ëåãêèé ìèã îäèí.
     ˆñïåé ïîëíåå ìîëîäîñòü è ðàäîñòü!
     „ûõàíüå æèçíè - ëåãêèé ìèã îäèí.

        274
     •îòß ñòðîéíåå òîïîëß ìîé ñòàí,
     •îòß è ùåêè - îãíåííûé òþëüïàí,
     î äëß ÷åãî õóäîæíèê ñâîåíðàâíûé
     ‚âåë òåíü ìîþ â ñâîé ïåñòðûé áàëàãàí!

        275
     îäâèæíèêè èçíåìîãëè îò äóì,
     € òàéíû òå æå äóøàò ìóäðûé óì.
     àì, íåó÷àì, - ñîê âèíîãðàäà ñâåæèé;
     € èì, âåëèêèì, - âûñîõøèé èçþì.

        276
     —òî ìíå áëàæåíñòâî ðàéñêîå - "ïîòîì"?
     ðîøó ñåé÷àñ íàëè÷íûìè, âèíîì!
     ‚ êðåäèò - íå âåðþ! ˆ íà ÷òî ìíå ñëàâà?
     îä ñàìûì óõîì - áàðàáàííûé ãðîì...

        277
     "‚èíî ïèòü - ãðåõ". îäóìàé, íå ñïåøè!
     ‘àì ïðîòèâ æèçíè ßâíî íå ãðåøè.
     ‚ àä ïîñûëàòü èç-çà âèíà è æåíùèí?
     ’îãäà â ðàþ, íàâåðíî, íè äóøè.

        278
     ‘åãîäíß - îðãèß. ‘ ìîåé æåíîé,
     åñïëîäíîé äî÷êîé Œóäðîñòè ïóñòîé,
     Ÿ ðàçâîæóñü! „ðóçüß è ß â âîñòîðãå.
     ˆ ß æåíþñü - íà äî÷êå ëîç ïðîñòîé.

        279
     ‘êàçàëà ðûáà: "‘êîðî ëü ïîïëûâåì?
     ‚ àðûêå æóòêî! ’åñíûé âîäîåì..." -
     "‚îò êàê çàæàðßò íàñ, - ñêàçàëà óòêà, -
     ’àê âñå ðàâíî: õîòü ìîðå áóäü êðóãîì!"

        280
     ƒäå âû, äðóçüß? ƒäå âîëüíûé âàø ïðèïåâ?
     …ùå â÷åðà, çà ñòîëèê íàø ïðèñåâ,
     åñïå÷íûå, âû áðàæíè÷àëè ñ íàìè...
     ˆ ïðèëåãëè, îò æèçíè îõìåëåâ!

        281
     ‘èßëè çîðè ëþäßì - è äî íàñ!
     ’åêëè äóãîþ çâåçäû - è äî íàñ!
     ‚ êîìî÷êå ïðàõà ñåðîì, ïîä íîãîþ,
     ’û ðàçäàâèë ñèßâøèé þíûé ãëàç.

        282
     ‹îâóøêè, ßìû íà ìîåì ïóòè -
     ˆõ áîã ðàññòàâèë è âåëåë èäòè.
     ˆ âñå ïðåäâèäåë. ˆ ìåíß îñòàâèë
     ˆ ñóäèò! ’îò, êòî íå õîòåë ñïàñòè!

        283
     àïîëíèâ æèçíü ñîáëàçíîì ßðêèõ äíåé,
     àïîëíèâ äóøó ïëàìåíåì ñòðàñòåé,
     îã îòðå÷åíüß òðåáóåò? ‚îò ÷àøà,
     Žíà ïîëíà. àãíè - è íå ïðîëåé!

        284
     ‚õîæó â ìå÷åòü. —àñ ïîçäíèé è ãëóõîé.
     å â æàæäå ÷óäà ß è íå ñ ìîëüáîé:
     Šîãäà-òî êîâðèê ß ñòßíóë îòñþäà,
     € îí èñòåðñß; íàäî áû äðóãîé!

        285
     "’óò àìàçàí, à òû íàåëñß äíåì". -
     åâîëüíûé ãðåõ! Šàê ñóìðà÷íî ïîñòîì,
     ˆ íà äóøå òàê áåñïðîñâåòíî õìóðî.
     Ÿ äóìàë - íî÷ü! ˆ ñåë çà óæèí äíåì.

        286
     ðåêðàñíî - çåðåí íàáðîñàòü ïîëßì.
     ðåêðàñíåé - â äóøó ñîëíöà áðîñèòü íàì!
     ˆ ïîä÷èíèòü „îáðó ëþäåé ñâîáîäíûõ
     ðåêðàñíåå, ÷åì âîëþ äàòü ðàáàì.

        287
     Œß÷ áðîøåííûé íå ñêàæåò: "íåò" è "äà",
     ˆãðîê ìåòíóë, - ñòðåìãëàâ ëåòè òóäà.
     ˆ íàñ íå ñïðîñßò: â ìèð âîçüìóò è áðîñßò.
     åøàåò íåáî - êàæäîãî êóäà.

        288
     ‚ ïîëßõ - ìåæà. ó÷åé. ‚åñíà êðóãîì.
     ˆ äåâóøêà èäåò êî ìíå ñ âèíîì.
     ðåêðàñåí ìèã! € ñòàíü î âå÷íîì äóìàòü,
     ˆ êîí÷åíî: ïîäæàë áû õâîñò ùåíêîì!

        289
     ‚÷åðà íà êðîâëþ øàõñêîãî äâîðöà
     ‘åë âîðîí. —åðåï øàõà-ãîðäåöà
     „åðæàë â êîãòßõ è ñïðàøèâàë: "ƒäå òðóáû?
     ’ðóáèòå øàõó ñëàâó áåç êîíöà!"

        290
     †èçíü îòöâåòàåò, ãîðåñòíî ëåãêà,
     Žñûïëåòñß îò ïåðâîãî òîë÷êà.
     åé! •ìóðûé ïëàù - ëóíîé ðàçîðâàí â íåáå.
     åé! îñëå íàñ ëóíå ñèßòü âåêà.


     åðåâîä ñ òàäæèêñêîãî (ôàðñè)

     ðóáàè 1 - 271 ïåðåâîä Ž.óìåðà
     ðóáàè 272 - 290 ïåðåâîä ’õîðæåâñêîãî


     ðèìå÷àíèß:

     9 - ‘àêè - êðàâ÷èé, âèíî÷åðïèé
     18 - „èâàí - ñîáðàíèå ñòèõîâ
     19 - ˆðàê - â äàííîì ñëó÷àå öåíòðàëüíûé è çàïàäíûé ˆðàí
     52 - „æåìõóð - ïðîçâèùå ìóäðåöà óçóðäæìèõðà,
     âèçèðß ñàñàíèäñêîãî öàðß €íóøèðâàíà
     76 -  ˆâëèñ - ïî  ìóñóëüìàíñêîé  ëåãåíäå, àíãåë, êîòîðûé áûë ïðîêëßò çà
îòêàç ïðåêëîíèòüñß ïåðåä €äàìîì
     100 - Šàâñåð - íàçâàíèå ðàéñêîãî èñòî÷íèêà ìóñóëüìàí
     115  -   •ûçð  -  òàèíñòâåííûé  ÷óäîòâîðåö  â  ìóñóëüìàíñêèõ  ëåãåíäàõ;
õðàíèòåëü èñòî÷íèêà æèâîé âîäû
     202  -  àìàçàí  - ìåñßö  ïîñòà, êîãäà  îò  âîñõîäà  äî  çàõîäà  ñîëíöà
çàïðåùåíî åñòü è ïèòü
     218 - ˜àáàí - âîñüìîé ìåñßö ìóñóëüìàíñêîãî êàëåíäàðß
     218 - åäæåá - ñåäüìîé ìåñßö ìóñóëüìàíñêîãî êàëåíäàðß
     224 - Œóôòèé - ãëàâíûé ñóäüß
     229 - Œóñòàôà - "èçáðàííèê" - ýïèòåò Œóõàììåäà
     233 - Œèõðàá - ìå÷åòü
     237 - ”àððàø - ñëóãà, ðàññòèëàþùèé êîâðû
     238 - ‡åìçåì - êîëîäåö ó ìåêêàíñêîãî õðàìà
     249 - ˜àââàëü - äåñßòûé ìåñßö ìóñóëüìàíñêîãî êàëåíäàðß
     266 - „æåìøèä - ëåãåíäàðíûé  èðàíñêèé öàðü.  —àøà „æåìøèäà -  âîëøåáíàß
÷àøà, ïîêàçûâàâøàß ãëßäåâøåìó âñå ïðîèñõîäßùåå íà ñâåòå


     ’àäæèêãîñèçäàò
     ‘òàëèíàáàä - 1957