самого  дальнего  предка  -
„ейра из ђенвета, в ту самую эпоху, когда и поЯвились „арки.
     - Љто? - спросил ђуди.
     - „арки, - этот пристальный взглЯд из-под тЯжелых век вызвал  у  ђуди
неприЯтное чувство. - ‚раги, от которых мы скрываемсЯ, - он перевел взглЯд
обратно на „жил; свет из западного окна  косо  падал  и  окрашивал  желтым
резкие черты ее лица. - Љ несчастью, боюсь, „арки  знают  это.  Ћни  знают
многое - их сила отличаетсЯ  от  моей,  у  нее  другаЯ  природа  и  другой
источник. џ уверен, что их нападениЯ были  направлены  на  „ворец  в  ѓее,
потому что они знали, что ќлдор и ’ир опасны длЯ них, что памЯть королЯ  и
принца содержала ключ к  их  полному  поражению.  Ћни  уничтожили  ќлдора.
’еперь осталсЯ только ’ир.
     „жил поднЯла голову и скользнула  взглЯдом  по  краснощекому  малышу,
который самозабвенно изучал свЯзку ключей от мотоцикла, потом по  колдуну,
чей профиль вырисовывалсЯ на фоне треснутого грЯзного оконного стекла,  за
которым  виднелись  холмы  -  заброшенные,  безлюдные,  мертвое  золото  в
вечернем свете. …е голос был спокойным:
     - Ћни могут преследовать вас здесь?
     €нгольд быстро взглЯнул на нее, его лазурно-голубые глаза встретились
с ее глазами, потом он отвел взглЯд.
     - Ћ, Я не думаю, - сказал он мЯгко. - Ћни не  имеют  представлениЯ  о
существовании Џустоты, не говорЯ уже о том, чтобы пересечь ее.
     - Ћткуда вы знаете, - настаивала она. -  ‚ы  сами  говорили,  что  не
понимаете их сущности и их познаний. ‚ этом мире у вас нет  никакой  силы.
…сли они пересекут Џустоту, сохранитсЯ ли у них сила?
     Ћн покачал головой.
     - ‘омневаюсь, что они смогут существовать в этом мире,  -  сказал  он
ей. - ‡аконы материи тут совсем другие. —то, как мне думаетсЯ,  и  сделало
возможной магию, так это смещение действий физических законов...
     Љогда разговор повернул к обсуждению теоретической магии и ее свЯзи с
военным искусством, ђуди слушал, озадаченный; если  у  €нгольда  был  свой
логический конец в этом сценарии, то у „жил, Ясно как день, был свой.
     —ерез некоторое времЯ €нгольд стал кормить  ’ира,  а  „жил  вышла  на
веранду.
     Ћна сидела на краю высокой  платформы,  обхватив  руками  низ  стойки
старой  шаткой  балюстрады,  и   болтала   ногами,   рассматриваЯ   холмы,
переходЯщие от рыжевато-золотых к кристальным,  подобным  ледЯным  скалам.
‚ечерний ветер мЯгко шевелил золотистую траву на пустырЯх  вокруг.  ЉаждаЯ
скала и засохшее  дерево  были  по-своему  неповторимо-прекрасно  окрашены
закатом. ’еплый свет даже придал  что-то  неземное  и  нереальное  осевшим
облакам голубой "импалы" и кроваво-красному  "фольксвагену",  полускрытому
зарослЯми прЯчущейсЯ буйной травы.
     Ћна услышала, как сзади хлопнула дверь, и почувствовала тЯжелый запах
прокопченного сала и шерсти, когда рЯдом сел €нгольд, снова  одевший  свою
темную мантию поверх светлой домотканой рубахи. Ќесколько минут они  молча
смотрели на закат в теплом дружеском молчании. „жил улыбнулась.
     Ќаконец он сказал:
     - ‘пасибо, что приехала, „жил. ’ы и сама не  понимаешь,  как  помогла
нам с ’иром.
     Ћна покачала головой.
     - …рунда.
     - ’ы очень недовольна тем, что приходитсЯ взЯть ђуди  обратно?  -  Џо
его  голосу  она  могла  понЯть,  что  он  почувствовал  ее  неприЯзнь   и
беспокоитсЯ из-за этого.
     - џ не против, - она повернула  голову,  опершись  щекой  о  руку  на
перилах. - ‘ ним все в порЯдке. …сли бы Я вас не  знала,  Я,  наверное,  и
сама бы не поверила вашим словам, - она заметила в  золотой  дымке  света,
что,  хоть  €нгольд  был   седым,   его   брови   оставались   такими   же
огненно-рыжими, какими, должно быть, были  его  волосы  в  молодости.  Ћна
продолжала: - Ќо Я собираюсь довезти его до главного хайвэЯ и вернутьсЯ. џ
не хочу оставлЯть вас здесь одного.
     - ‘о мной ничего не случитсЯ, - поспешил заверить ее колдун.
     - Љак сказать, - ответила она.
     Ћн посмотрел в ее сторону.
     - ’ы же знаешь, что все равно не сможешь помочь,  если  что-нибудь  и
случитсЯ.
     - ‚ы лишены магической силы в этом мире, - мЯгко возразила она,  -  и
вы в безвыходном положении. џ не оставлю вас.
     €нгольд сложил руки на перилах, опершись  подбородком  на  скрещенные
запЯстьЯ, казалось, он только наблюдает за игрой ветра в высокой траве над
верандой. ‚округ его головы был нимб из солнечных лучей.
     - џ ценю твою  преданность,  -  наконец  сказал  он.  -  Ќо  ситуациЯ
изменитсЯ. ‚идишь ли, Я решил рискнуть и  вернутьсЯ  сегоднЯ,  прежде  чем
совсем стемнеет.
     „жил посмотрела одновременно облегченно и озабоченно:
     - Ђ как же ’ир?
     - џ могу  наложить  охранительные  чары  на  нас  обоих,  что  должно
защитить его от худшего. - ‘олнце уже касалось краЯ холмов, вечерний ветер
повеЯл легкой прохладой. - Љогда мы с ’иром вернемсЯ, в  моем  мире  будет
еще целых два  часа  дневного  света  -  в  Џустоте,  кажетсЯ,  происходит
временной сдвиг, твой и мой миры не совсем синхронны. Ќадеюсь,  мы  успеем
до темноты.
     - ќто очень опасно?
     - ‚озможно, - он немного повернул голову,  чтобы  встретитьсЯ  с  ней
глазами, и в тускнеющем вечернем свете  ей  подумалось,  что  он  выглЯдит
уставшим, тень от перил упала на его лицо,  но  не  в  силах  была  скрыть
глубоких морщин вокруг рта  и  глаз.  …го  пальцы  небрежно  скользили  по
зарубкам на дереве, ничто не выдавало в нем волнениЯ. - “ж лучше  Я  пойду
на этот риск, чем подвергну угрозе ваш мир, вашу цивилизацию в том случае,
если „арки станут преследовать менЯ через Џустоту.
     Џотом €нгольд вздохнул и встал, будто прогонЯЯ эту мысль от себЯ.  Ћн
помог „жил поднЯтьсЯ, его рука была грубой, теплой и сильной.
     Џоследний отблеск днЯ окружил их, отчеканив силуэты на фоне  пылающих
окон.
     - џ имею право рисковать собственной жизнью, „жил, - сказал он, - но,
насколько это возможно, стараюсь не  рисковать  жизнЯми  других,  особенно
тех,  кто  предан  мне,  как  ты.  Џоэтому  не  беспокойсЯ.  Њы  будем   в
безопасности.


        3

     - ‚ам куда? - „жил осторожно вела  "фольксваген",  медленно  объезжаЯ
камни и ухабы и снова возвращаЯсь на дорогу. „орога, холмы, черные деревьЯ
рощи  становились  серо-голубыми  и  бесцветными  в  сумерках.  €нгольд  в
развевающейсЯ темной мантии, со сверкающим мечом в руках - „жил видела это
в зеркале, - даже несмотрЯ на свой мужественный вид, вызывал у нее чувство
страха и ответственности. ђуди, жующий стебелек травы, свесил  в  открытое
окно загорелую руку и сидел так  же  комфортно,  как  герой  его  любимого
фильма "Џолзущий взглЯд".
     - ‘ан-Ѓернардино, - сказал ђуди, то и  дело  оборачиваЯсь  на  темную
фигуру колдуна в тени дома.
     - џ довезу вас, -  сказала  „жил,  преодолеваЯ  скользЯщий  гравий  и
глубокие русла от последних зимних дождей, - Я  еду  в  ‹ос-Ђнджелес,  так
что, можно сказать, по пути.
     - ‘пасибо, - сказал ђуди, - ночью  чертовски  тЯжело  найти  попутную
машину.
     Ћна невольно улыбнулась.
     - ‚ такой куртке - конечно.
     ђуди засмеЯлсЯ.
     - ‚ы из ‹ос-Ђнджелеса?
     - ђодом Я из ‘ан-Њарино. Ќо учусь в ‹ос-Ђнджелесском университете  по
программе доктора философии по средневековой истории, -  краем  глаза  она
заметила его удивление - типичнаЯ реакциЯ мужчины на умную женщину.
     - Ђ-а, - понимающе отозвалсЯ ђуди, узнав название  этого  престижного
пригорода. - ЃогатаЯ детка.
     - Ќе совсем, -  „жил  возражала  скорее  против  Ярлыка,  чем  против
фактов, - хотЯ... полагаю, вы можете это сказать. Њой отец - доктор.
     - ‘пециалист? - расспрашивал ђуди, слегка ее поддразниваЯ.
     - „етский психиатр, - сказала „жил со  слабой  улыбкой,  понимаЯ  его
издевку.
     - Ћго-го.
     - Ћни отказались от менЯ, - добавила она, пожав плечами, - но это уже
не имеет значениЯ. - „жил включила фары. ђуди увидел, что  ее  лицо  снова
приобрело замкнутое настороженное выражение.
     - Џочему, черт возьми, они отказались от вас?  -  он  неожиданно  длЯ
себЯ обиделсЯ за нее. - ѓосподи, моЯ мать простила бы  любой  моей  сестре
даже убийство, если бы та кончила высшую школу.
     „жил коротко усмехнулась.
     - „ело в моем стремлении к степени доктора философии, - сказала  она,
-  какой  предприимчивый   молодой   доктор   или   дантист   женитсЯ   на
исследовательнице средневековой истории?
     € „жил на некоторое времЯ замолчала.
     ’емные силуэты холмов маЯчили за окнами маленького автомобилЯ, звезды
томились в сиЯющей голубизне вечернего неба. ‚сматриваЯсь в темноту,  ђуди
узнавал приметы своего незадачливого путешествиЯ по  холмам,  и  скалу,  и
дерево, и круглые гладкие тени на земле. ‡еленые глаза  какого-то  зверька
блеснули в темноте, потом  исчезли,  когда  юркий  силуэт  метнулсЯ  через
дорогу.
     - ‡начит, они выставили вас, потому что вы хотели стать доктором?
     Ћна пожала плечами.
     - ‚ыходит, так. ‘обственно, они не то чтобы выставили менЯ. џ  просто
больше не хожу домой. € не скучаю по ним, - честно добавила она.
     - Ќеужели? џ бы дьЯвольски  скучал,  -  ђуди  облокотилсЯ  на  дверь,
высунув руку из окна, ветер овевал лицо и шею, - Я хочу сказать,  что  дом
моей матери - как  привал,  остановка,  где  кругом  вертЯтсЯ  под  ногами
маленькие дети, кошки, друзьЯ моих сестер... Џонимаете,  это  место,  куда
можно прийти, где мне всегда будут рады, даже если мне  придетсЯ  кричать,
чтобы услышать себЯ. џ  бы  свихнулсЯ,  если  бы  пришлось  там  жить,  но
возвращатьсЯ туда так здорово!
     „жил улыбнулась, представив картину, которую он изобразил,  сравниваЯ
невольно с домом своей матери.
     - € вы оставили семью только длЯ того, чтобы  учитьсЯ?  -  его  голос
звучал удивленно и недоверчиво.
     - Њне ничего не оставалось, - сказала „жил. - џ хотела стать  ученой,
а они не могут понЯть, что мне не надо ничего другого.
     ЋпЯть долгое молчание.  ‚переди  в  темноте  вспыхнули  желтые  фары.
„линный и низкий цементный мост, пересекавший автостраду, казалсЯ огромным
на фоне бледных холмов; мимо прогремел грузовик с прицепом, как сверкающаЯ
крепость из красного и  Янтарного  пламени,  рев  его  мотора  походил  на
далекий гром. "”ольксваген" взвыл на подъеме;  ђуди  откинулсЯ  на  спинку
сиденьЯ, рассматриваЯ лицо своей новой знакомой  -  с  резко  выступающими
скулами, хотЯ довольно тонкое, с большими темными глазами, умными, немного
грустными, таЯщими в себе некую сентиментальность.
     - ќто забавно, - сказал он наконец.
     - —то кто-то так любит учитьсЯ? -  нотка  сарказма  прозвучала  в  ее
голосе, но он сделал вид, что не заметил ее.
     - —то у вас такое сильное стремление, - спокойно сказал он, -  понЯть
можно. —то же касаетсЯ менЯ, то Я никогда особо не  стремилсЯ  ни  к  чему
такому, в том смысле, чтобы отказатьсЯ от всего ради этого. ‡вучит  резко,
да? € глупо.
     - „а, - сказала „жил и переключила внимание на дорогу.
     - ќто там вы наткнулись на €нгольда?
     Ћна покачала головой: ей не хотелось обсуждать с этим парнем личность
€нгольда.
     ђуди, однако, настаивал.
     -  ‚ы  можете  мне  сказать,  что  все  это  было,  черт  возьми?  Ћн
действительно такой чокнутый, каким выглЯдит? €ли нет?
     - Ќет, - уклончиво ответила „жил. Ћна  пыталась  найти  разумное  или
хотЯ бы толковое объЯснение всему, которое можно было бы  подсунуть  ђуди.
Љроме  того,  в  тот  момент  ее  охватило  странное   беспокойство.   Ћни
приближались к Ярким огнЯм хайвэЯ.
     Ћслепительно сиЯли рекламные щиты, грубые краски  пылали  в  темноте,
мимо проносились машины с желтыми глазами, дико смотрЯщими  в  ночь.  „жил
узнавала дорогу, которую видела  в  беспокойном  мучительном  сне  прошлой
ночью, подсказавшем ей,  куда  она  должна  идти,  потом  „жил  схематично
набросала следующую  главу  своей  диссертации,  над  которой  надо  будет
работать всю ночь, чтобы уложитьсЯ в предельный срок  к  семинару.  Ќо  ее
сознание беспорЯдочно перескакивало с одного  на  другое,  вновь  и  вновь
возвращаЯсь к тому тихому уединенному дому и сверкающему клинку вскинутого
меча.
     - ‚ы-то верите ему, - вдруг услышала она.
     „жил повернулась и встретилась с ђуди взглЯдом.
     - ‚ы верите ему, - повторил он тихо. ќто прозвучало не как  упрек,  а
как утверждение.
     - „а, - сказала „жил, - да, верю.
     ђуди отвернулсЯ от нее и посмотрел в окно.
     - ”антастика.
     - ќто звучит нереально... - начала она.
     Ћн повернулсЯ к ней.
     - Ќо не тогда, когда он  это  говорит,  -  возразил  ђуди,  осуждающе
поднЯв палец, как  будто  она  собиралась  это  отрицать.  -  Ћн  вызывает
доверие.
     - ‚ы еще не видели, как он поЯвлЯетсЯ из  Џустоты,  -  с  восхищением
сказала „жил, - а Я видела.
     —то-то остановило ђуди, он не мог заставить себЯ сказать: "џ тоже".
     Ќо почему? Џотому что знал, что это могла быть  просто  галлюцинациЯ,
вызваннаЯ Ярким солнечным светом и тЯжелым похмельем. •отЯ как же  быть  с
той пылающей трещиной света, скручивающей воздух?
     - Ќо Я не видел этого, - протестовал он, - все это было как бы у менЯ
в голове.
     €, как эхо, он вдруг услышал голос €нгольда:
     - ’ы знаешь, что видел.
     "џ знаю, что видел. Ќо если все это  не  было  пьЯной  галлюцинацией,
откуда он  знает  об  этом?"  ђуди  вздохнул,  чувствуЯ  себЯ  уставшим  и
разбитым.
     - ‚ерьте тому, что считаете нужным, - сказала „жил, -  это  не  столь
важно. Ћн сегоднЯ ночью возвращаетсЯ в свой мир, он и  ’ир.  ’о  есть  они
исчезнут.
     -  ‘казки!  -  настаивал  ђуди.  -  ‡ачем  надо...  колдуну   таскать
похищенного принца из этого мира в другое место?
     „жил пожала плечами, не отводЯ глаз от дороги.
     ђазозлившись, он продолжал:
     - € потом, если он и собираетсЯ вернутьсЯ  сегоднЯ  в  тот  мир,  где
имеет магическую силу, зачем ему надо брать мои спички? Ћни ему там нужны?
     - Љонечно, не нужны, - охотно согласилась „жил. Џотом  до  нее  дошел
смысл слов ђуди, и она быстро взглЯнула на него. - ‚ы  говорите,  он  взЯл
их?
     - Љак раз  перед  нашим  отъездом,  -  сказал  ђуди,  поздравив  себЯ
мысленно с тем, что оставил и  себе  парочку.  -  ‡ачем  ему  понадобились
спички?
     „жил почувствовала, как  кровь  в  ее  жилах  словно  замедлила  свое
движение.
     - Ћ, Ѓоже мой, - прошептала она.
     "џ имею право рисковать собственной жизнью... но Я избегаю  рисковать
жизнЯми других..."
     Љонечно же, он солгал, этот невероЯтный €нгольд, но зачем?
     Ћна повернула "фольксваген" к краю дороги;  подозрение  переходило  в
уверенность, когда потертые шины затрЯслись по камнЯм немощенной обочины.
     Ѓыла только одна причина,  по  которой  колдун  нуждалсЯ  в  спичках,
колдун, который в своем мире мог вызвать пламЯ по своему желанию.
     Ћн не говорил о возвращении, пока она не предложила остатьсЯ  с  ним,
пока не заговорила о возможности „арков преследовать его через Џустоту. Ћн
отказывалсЯ покинуть ѓей до тех пор, пока тем, кто  нуждалсЯ  в  нем,  уже
ничем нельзЯ было помочь. € он  лучше  испытает  собственную  судьбу,  чем
будет рисковать кем-нибудь еще.
     - Џриехали, выходите, - сказала она. - џ возвращаюсь.
     - —то  за  черт?  -  ђуди  уставилсЯ  на  нее,  отказываЯсь  что-либо
понимать.
     - Ћн лгал, - сказала „жил, ее голос внезапно задрожал от  напрЯжениЯ.
- Ћн лгал о возвращении через Џустоту сегоднЯ ночью. Ћн  хотел  избавитьсЯ
от нас обоих, убрать нас оттуда, прежде чем придут „арки.
     - —_т_о_?!
     - Њне неважно, что вы думаете,  -  быстро  продолжала  она,  -  но  Я
возвращаюсь. Ћн с самого начала боЯлсЯ, что они придут через Џустоту вслед
за ним...
     - Џодождите минутку, - начал ђуди, встревоженный.
     - Ќет. Њожете доехать на попутной машине куда вам надо. џ не  оставлю
его одного.
     …е лицо было белым в свете фар, огромные глаза наполнились слезами.
     —окнутаЯ, подумал ђуди, оба они полные шизоиды. Џочему это  случилось
со мной?
     - џ поеду с вами, - сказал он, вздохнув.
     Ћна подозрительно обернулась.
     - Ќе то, чтобы Я  поверил  вам,  -  продолжал  ђуди,  откинувшись  на
сиденье. - Ќо вам двоим надо иметь хотЯ  бы  одного  нормального  человека
рЯдом, чтобы следить за ребенком. ’еперь поворачивайте машину и едем.
     „жил,  облегченно  вздохнув,  надавила  на  акселератор,  и   красный
"фольксваген", осыпав разделительную полосу дождем  гравиЯ,  устремилсЯ  в
темноту...
     -  ‡десь,  -  сказал  ђуди  полчаса  спустЯ,   когда   автомобиль   с
дребезжанием затормозил на служебной  дороге  под  рощей.  Џеред  ними  на
маленьком возвышении был  Ясно  виден  домик,  в  каждом  окне  -  тусклый
электрический свет. „жил выскочила из машины раньше, чем  улеглось  облако
пыли, и быстро зашагала по разбитой дороге к ступенькам веранды, ђуди  шел
следом медленнее, тщательно выбираЯ тропинку среди зарослей травы и  ломаЯ
голову, как, черт возьми, он будет выпутыватьсЯ из этой  переделки  и  что
скажет боссу в автомагазине.
     "„эйв, Я не вышел на работу в понедельник, потому что помогал  одному
идиоту спасать маленького принца где-то между Ѓарстоу  и  ‘ан-Ѓернардино".
Ќе говорЯ уже об объЯснении, почему он не вернулсЯ с  пивом  на  вечеринку
’эйрота.
     Ћн посмотрел по сторонам на темный ландшафт, искаженный светом звезд,
и его пробрала дрожь  оттого,  насколько  все  было  заброшено  и  мертво.
•олодный переменчивый ветер шевелил его длинные волосы, нес запах, который
не был запахом пыльной травы или горЯчего солнечного света, запах, который
он никогда не встречал раньше. Ћн поторопилсЯ догнать  „жил,  его  ботинки
гулко затопали по дощатым ступенЯм.
     Ћна колотила в дверь.
     - €нгольд! - звала она. - €нгольд, впусти менЯ!
     ђуди скользнул за ней и влез через окно, которое выбил прошлой ночью,
чтобы открыть дверь изнутри. Ћни вошли в пустую и Ярко  освещенную  кухню,
когда из холла шагнул €нгольд с обнаженным мечом в руке. Ћн был взбешен.
     - ‚он отсюда! - гневно приказал он им.
     - —ерта с два, - сказала „жил.
     - ‚ы ничем не можете мне помочь...
     - џ не собираюсь оставлЯть вас одного.
     ђуди переводил взглЯд с одного на другого: девушка в потертых джинсах
и  хлопчатобумажной  куртке,  с  обезумевшими  глазами;  старик  в  темной
развевающейсЯ мантии, сжимающий поднЯтый меч в покрытой шрамами руке.
     "—окнутые, - подумал он, - во что Я ввЯзалсЯ, черт побери?"
     ’ир лежал на кровати, завернутый в бархатные пеленки,  голубые  глаза
его казались испуганными. Љроме этого, в пустой комнате была только  груда
дров в углу, словно переломали всю деревЯнную мебель в доме; рЯдом  стоЯла
канистра с керосином. Џозади него в зале послышались шаги, голос €нгольда,
строгий и жесткий, говорил:
     - ’ы не понимаешь?
     - Џонимаю, - тихо отвечала „жил. - Џоэтому Я и вернулась.
     - ђуди, - повелительно сказал €нгольд, - Я хочу, чтобы ты взЯл  „жил,
посадил ее в машину и уехал сюда. ‘ейчас. Ќемедленно.
     ђуди обернулсЯ.
     - Ћ, Я вполне готов убратьсЯ отсюда, - мрачно сказал он. - Ќо  только
с мальчиком. Ќе знаю, что уж  вы  собираетесь  делать,  но  Я  не  оставлю
шестимесЯчного малыша в этой передрЯге.
     - Ќе будь дураком, - рЯвкнул €нгольд.
     - Ќа себЯ посмотри, - отрезал ђуди,  и  когда  он  наклонилсЯ,  чтобы
взЯть ребенка с кровати, внезапно погас сеет.
     Њолниеносным движением €нгольд повернулсЯ и пинком  захлопнул  дверь,
меч огненно мерцал в его руке. ‘лабый свет звезд,  проникавший  в  комнату
сквозь единственное окно, высвечивал пот, выступивший у него на лице.
     ђуди опЯть положил плачущего ребенка, бормоча:
     - ЏроклЯтые предохранители.
     Ћн направилсЯ к двери.
     „жил тЯжело дышала:
     - ђуди, нет!
     €нгольд схватил ее за руку, когда она попыталась  остановить  его.  ‚
его голосе, донесшемсЯ из темноты, сквозила обманчиваЯ мЯгкость:
     - ’ы думаешь, это предохранитель?
     - ‚озможно, это короткое замыкание, - сказал ђуди. Ћн взглЯнул  через
плечо на них, открываЯ дверь в зал, различаЯ их неЯсные очертаниЯ в  почти
полной темноте. ‘лабое касание  звездного  света  окружало  ореолом  белые
волосы €нгольда и выхватывало из темноты  угловатый  силуэт  „жил.  ‹езвие
обнаженного меча €нгольда мерцало как будто собственным  мертвенно-бледным
сиЯнием.
     ‚ холле было черно, и ђуди вслепую, ощупью пошел через него,  убеждаЯ
себЯ, что  его  нервозность  вызвана  пребыванием  в  заброшенном  доме  с
одураченной студенткой и обаЯтельным, но полностью спЯтившим старикашкой с
острым, как бритва, мечом... Џосле этого  загробного  мрака  темнаЯ  кухнЯ
показалась почти Яркой; он смог разобрать  неЯсные  формы  стола,  буфета,
серебристый отблеск металлического крана, бледный отчетливый  отсвет  окон
на полу, одно слева - с выбитым стеклом.
     Џотом он наконец увидел, _ч_т_о_ проникало в комнату  через  разбитое
окно.
     ...ђуди так никогда не узнал, как добралсЯ  до  спальни,  хотЯ  потом
увидел синЯки на теле, там, где он налетал на стены. Џомнилось, что в один
момент он стоЯл в темноте в маленькой  кухне  и  видел  ужасное  существо,
вползавшее в окно, а  в  другой  -  уже  падал  на  дверь  спальни,  чтобы
захлопнуть ее, всхлипываЯ:
     - ќто там! ќто там!
     €нгольд,  стоЯщий  над  ним,  -  мрачное  иссеченное   шрамами   лицо
вырисовывалось в туманном отблеске его клинка - усмехаЯсь, говорил:
     - Ђ ты чего ждал, ђуди? ‹юдей?
     ‚спыхнуло пламЯ. „жил развела что-то вроде костра из щепок в середине
цементного пола  и  закашлЯлась  от  едкого  дыма.  ‹ежа  на  продавленном
матраце, ’ир смотрел во ’ьму расширенными от  ужаса  глазами,  скулЯ,  как
раненый щенок, боЯщийсЯ лаЯть. „ругой ребенок орал бы во весь голос, но те
атавистические воспоминаниЯ, что наполнЯли этот детский мозг, подсказывали
ему, что громкий крик означает смерть.
     ђуди медленно поднЯлсЯ на ноги, его била сильнаЯ дрожь.
     - —то нам делать? - шептал он. - Њожем выбратьсЯ незаметно, добратьсЯ
до машины...
     - ’ы думаешь, машина заведетсЯ? - в тлеющем оранжевом мерцании  глаза
старика не отрывались от двери. „аже когда он говорил, ђуди видел, что обе
его руки сжимали рукоЯть меча, изготовЯсь к удару. -  ‘омневаюсь,  что  мы
доберемсЯ до машины. ќто невозможно.
     ђуди сглотнул, похолодев от шока, когда снова представил себе  _э_т_о
- маленькое и омерзительное, но полное невыразимого ужаса.
     - ‚ы хотите сказать - оно менЯет свой размер?
     - Ћ да. - ‘ мечом в руке €нгольд, крадучись, двинулсЯ к двери. - ’ьма
не материальна в том смысле, как мы понимаем материю. Ћни только  частично
видимы и не всегда имеют одно и то же строение. џ видел, как они  менЯлись
от размера с две твоих головы до превышающего этот дом за доли секунды.
     ђуди вытер вспотевшие ладони о джинсы.  Ћн  дрожал  от  ужаса  и  был
полностью сбит с толку.
     - Ќо если... если они нематериальны, - он заикалсЯ, -  что  мы  можем
поделать? Љак мы можем боротьсЯ?
     - …сть способы:  -  Ћтблески  пламени  играли  на  залатанной  мантии
€нгольда, когда он стоЯл,  одной  рукой  опершись  на  шарообразную  ручку
двери, в другой держа наготове мерцающий колдовским светом  меч,  наклонив
голову, прислушиваЯсь к  какому-то  звуку.  Ќемного  погодЯ  он  заговорил
снова, шепотом:
     - „жил, Я хочу, чтобы ты взЯла  ’ира  и  укрылась  между  кроватью  и
стеной. ђуди, сколько у нас топлива?
     - Ќемного. ќто дерево сухое, как трава. Ћно быстро прогорает.
     €нгольд отступил от двери, хотЯ не выпускал ее из виду ни на секунду.
ЊаленькаЯ комната была полна дыма, огонь уже затухал, слабо, из  последних
сил удерживаЯ подступающий круг теней.
     Ќе оборачиваЯсь, он протЯнул руку:
     - „ай мне керосин, ђуди.
     ђуди молча повиновалсЯ.
     ’еперь двигаЯсь быстро,  ловко,  заученным  движением  вложив  меч  в
ножны, €нгольд взЯл канистру и, отвинтив крышку, плеснул керосин на  сухое
дерево двери. Љеросин засверкал в желтом свете костра, от  его  удушающего
запаха, смешавшегосЯ с гарью, „жил чуть не лишилась  чувств;  она  стоЯла,
прислонившись спиной к ледЯному бетону стены, прижимаЯ к  себе  притихшего
ребенка.
     ‘вет костра превратилсЯ из  желтого  в  темно-оранжевый,  огромные  и
искаженные тени скользили по стенам. €нгольд  между  тем  пропитал  матрац
оставшимсЯ керосином. „жил чуть не задохнулась. Џотом он осторожно опустил
пустую канистру, повернулсЯ и снова достал свой меч.
     Џосле этого €нгольд вернулсЯ к центру  комнаты,  на  несколько  футов
перед умирающим огнем, который  превращалсЯ  в  угасающую  кучку  пепла  и
тлеющих  углей.  Љогда  тьма  сгустилась  вокруг  него,  мертвенный  свет,
исходивший, казалось,  от  лезвиЯ,  стал  Ярче,  достаточно  Ярким,  чтобы
осветить его покрытое шрамами лицо. Ћн мЯгко сказал:
     - Ќе бойтесь.
     Ѓыли ли это наложенные им чары или просто сила его личности, „жил  не
знала, но почувствовала, что ее опасениЯ уменьшились, страх уступил  место
странному  холодному  оцепенению.  ђуди   очнулсЯ   от   своей   застывшей
неподвижности, взЯл последнюю щепку и зажег ее.
     ’ишина наполнила комнату, и в  этом  безмолвии  „жил  слышала  слабые
спотыкающиесЯ звуки в  холле,  что-то  вроде  царапаниЯ,  как  будто  ’ьма
вслепую нащупывала путь. “ своего сердца она чувствовала  сердце  ребенка;
холодный ветер начинал  просачиватьсЯ  сквозь  дверные  щели,  касаЯсь  ее
вспотевшего лица перьЯми холода.  Ћна  почувствовала  этот  резкий,  едкий
запах крови - запах ’ьмы.
     €з темноты донессЯ угрюмый голос €нгольда.
     - ђуди, - сказал он, - возьми этот факел и встань рЯдом с дверью.  Ќе
бойсЯ, но когда существо войдет, Я хочу, чтобы ты закрыл дверь  за  ним  и
поджег керосин. ‘делаешь это?
     Ћпустошенный, оцепеневший, потерЯвший  способность  соображать,  ђуди
прошептал:
     - „а, сэр.
     Ћн осторожно пошел боком за колдуном, горЯщее дерево  трещало  в  его
руке. ‡анЯв позицию у двери, ђуди почувствовал присутствие этого существа,
кошмарную ауру страха. Ћн чувствовал, как  оно  ударило  в  дверь,  мЯгко,
пробным толчком, немного выше уровнЯ его глаз.  ђуди  пыталсЯ  сообразить:
существо минует его в пределах досЯгаемости, если оно не коснетсЯ  его,  а
что если оно повернетсЯ к ближайшему человеку, как только войдет в  дверь?
Ќо, с другой стороны, когда оно пройдет мимо, никто не помешает ему, ђуди,
выскользнуть в дверь и добежать до машины, и если машина заведетсЯ,  если,
разделавшись с €нгольдом и  „жил,  ’ьма  не  броситсЯ  за  ним,  он  будет
спасен... Ќет! Ќадо  было  покончить  с  этим  сейчас  -  с  этим  врагом,
существом  из  Џустоты,  омерзительным  пришельцем  в  теплый,  тихий  мир
калифорнийской ночи...
     ’ак размышлЯЯ, ђуди стоЯл в темноте у двери с факелом в руке и ждал.
     Џоследний отсвет углей угасал, теперь единственным светом  в  комнате
был тлеющий факел ђуди и сверкающее лезвие клинка, который €нгольд  держал
перед собой, его глаза блестели в отражении колдовского света,  как  глаза
старого, озлобленного, загнанного волка. ЊантиЯ  шуршала  при  каждом  его
вздохе, шелестел угасший, распадающийсЯ, остывающий розовый пепел.
     ‹едЯной ветер, который сочилсЯ из щелей двери, казалось, затих.
     € в тот момент, когда дверь взорвалась, €нгольд шагнул вперед, клинок
вспыхнул огненной дугой, встречаЯ прорвавшуюсЯ  мощную  волну  ’ьмы.  ђуди
мельком  увидел   чудовищный   врывающийсЯ   покров   тени   и   бездонный
всепоглощающий рот, обрамленный мокрыми щупальцами, извергающий  дымЯщуюсЯ
слизь. Ѓудто освобожденный от чар, ’ир  начал  кричать,  высокий,  слабый,
ужасающий звук вошел в мозг ђуди,  как  игла.  Њеч  сверкнул,  разбрасываЯ
огонь; существо  отскочило,  неправдоподобно  подвижное  длЯ  этой  мЯгкой
студенистой массы, ее вЯлый  змеевидный  хвост  задел  плечи  ђуди,  когда
раскручивалсЯ вихрь мрака. ‘ущество наполнило  комнату,  как  облако,  его
тьма покрывала их, казалось, распухаЯ и пульсируЯ, будто все  его  вздутое
отвратительное тело было одним скользким  органом.  •вост  взвилсЯ  вверх,
целЯсь в горло €нгольда, но тот успел проворно отскочить  и  пригнулсЯ.  ‚
своей темной мантии он был едва виден в темноте; ошалевший,  ђуди  смотрел
на пылающий  полукруг  клинка  колдуна  и  существо,  хватавшее  его,  как
гигантскаЯ тень руки.
     „жил кричала:
     - Ћгонь! Ћгонь!
     Ћн не воспринимал смысла ее слов; опомнитьсЯ заставил его жар факела,
догоревшего почти до руки. Ѓудто разбуженный от сна, он захлопнул дверь  и
бросил догорающий обломок в маслЯное  пЯтно  керосина.  „верь  взорвалась,
пламЯ опалило едва успевшего отскочить назад ђуди.
     —удовище, оказавшеесЯ в темно-красном свете, корчилось и  извивалось,
словно от боли, постоЯнно менЯЯ форму и вздымаЯсь  до  потолка,  но  Языки
пламени уже взбирались на стены по сухим стропилам. €скры обожгли открытое
лицо и руки ђуди, когда  он  прыгнул  через  открытое  пространство  пола,
бросилсЯ на кровать, наскочив на стену рЯдом с „жил. €скры, шипЯ, сыпались
на сырую корчащуюсЯ тень ’ьмы.
     Љомната была печью, ослеплЯющей и удушающей. Ѓледный  свет  очерчивал
силуэт существа, метавшегосЯ  туда-сюда  в  поисках  выхода.  Џойманное  в
ловушку огнем, оно сжалось до  размеров  кота  и  бросилось  на  €нгольда,
кнутообразный хвост вытЯнулсЯ в покрытый  шипами  шнур,  хлещущий  его  по
рукам, по глазам, царапаЯ его тело.  Љлинок  отсекал  дымЯщиесЯ  прЯди  от
мЯгкой ткани, но существо было  слишком  расплывчатым,  двигалось  слишком
быстро в сжатом пространстве. ‡адыхаЯсь от жара под дождем падающих  искр,
„жил и ђуди увидели, что €нгольду все времЯ приходитсЯ отступать  назад  в
угол, где за кроватью  прЯтались  они  с  ’иром.  Ќадо  было  любой  ценой
сохранить жизнь принцу. €нгольд пЯтилсЯ назад шаг за  шагом  до  тех  пор,
пока „жил смогла протЯнуть руки  через  кровать  и  коснутьсЯ  его  плеча.
’еперь,  нарЯду  с   искрами,   их   жгло   летающими   каплЯми   кислоты,
рассыпающимисЯ, как пот, с извивающегосЯ тела существа.
     ‡атем чудовище сделало ложный выпад когтЯми и  хвостом,  уворачиваЯсь
от удара клинка, и прыжком бросилось на колдуна. ‚ ту же  секунду  €нгольд
кинулсЯ через матрац к стене, между „жил и ђуди. Љак только он это сделал,
случайно или намеренно, пропитанный  керосином  хлопок  вспыхнул  огненным
снопом, опалившим край его плаща и накрывшим „арка  ревущей  волной  алого
жара. ‘екунду „жил осознавала только дикий испуганный вопль ребенка у  нее
на  руках,  потом  стена  пламени  опала,  и  поЯвилась   чернаЯ   фигура,
искривленнаЯ и скорченнаЯ, как  обгоревший  труп.  „жил  закричала,  когда
горЯчий ветер и тьма накрыли ее.
     Џотом все исчезло во внезапном ослеплЯющем  каскаде  света,  ветра  и
холода.


        4

     ‚етер во тьме. Ќичего, кроме ветра во  тьме.  „жил  пошевелилась,  ее
тело, промерзшее до костей, было сплошным сгустком боли. …е тошнило. Љроме
того, у нее было ощущение,  будто  она  долго  плыла  в  холодной  воде  и
смертельно устала. ‚ руках она почему-то сжимала теплый бархат, во рту был
вкус земли и травы, куртка и волосы пропахли дымом.
     ‚округ нее завывал ветер.
     ЏреодолеваЯ боль, она села. ђебенок у нее на руках молчал.  ‚  слабом
звездном свете она смогла различить голые округлые холмы, вытЯнувшиесЯ  по
всем   направлениЯм   от   нее,    каменистые,    молчаливые,    овеваемые
непрекращающимисЯ ледЯными ветрами с севера.  ђЯдом  с  ней  ничком  лежал
€нгольд, чуть дальше - ђуди. Ћн лежал без движениЯ,  и  „жил,  преодолеваЯ
дрожь в голосе, спросила:
     - ’ы в порЯдке, ђуди?
     …го голос был подавленным:
     - ‚ порЯдке? - он с  трудом  поднЯл  голову.  -  џ  все  еще  пытаюсь
выЯснить, жив ли Я? ’ы... ты была?
     Ћна кивнула.
     Ћн уронил голову на руки.
     - ѓосподи, а Я-то надеЯлсЯ, что все это было галлюцинацией.  ‚ыходит,
что мы там, откуда пришел €нгольд?
     "Ћн все еще не называет этого вслух", - подумала „жил. Ћна посмотрела
вокруг на призрачный, залитый лунным светом ландшафт и сказала:
     - Ќо это не ЉалифорниЯ...
     ђуди поднЯлсЯ, шатаЯсь, преодолеваЯ слабость.
     - ђебенок в порЯдке?
     - Ќе знаю. џ не могу разбудить его. Ќо  он  дышит...  -  она  прижала
пальцы к восковой щеке ребенка, приблизила губы к маленькому розовому  рту
и  почувствовала  слабую  струйку  дыханиЯ.  -  €нгольд  сказал,  что  два
перемещениЯ в сутки могут принести ему большой вред.
     - —то до менЯ, не думаю, что пережил бы еще одно...  „авай  развернем
его и посмотрим, - он взЯл у  нее  ребенка,  осторожно  встрЯхнул  его  и,
коснувшись губами холодной руки мальчика, покачал  головой.  -  Ќам  лучше
разбудить €нгольда. „жил, Я ничего не понимаю...
     Ћн повернулсЯ, чтобы осмотреть бесплодный ландшафт. “ступ за уступом,
холмы громоздились в цепь невысоких гор  на  севере,  чернаЯ  стена  скалы
окаймлЯлась освещенной звездами полосой снега. ‘ юга их замыкала холмистаЯ
землЯ, за исключением темного ущельЯ, сквозь которое было  видно  мерцание
далекой реки.
     - ѓде бы мы ни были, черт возьми, нам бы лучше  побыстрее  где-нибудь
укрытьсЯ. …сли поЯвитсЯ другое такое существо, мы пропали. ‘эр!  -  позвал
он €нгольда, который пошевелилсЯ и протЯнул руку, нашариваЯ рукоЯтку меча.
- ‚ставайте.
     - Ћбо мне не беспокойтесь, со  мной  будет  все  в  порЯдке,  -  тихо
отозвалсЯ €нгольд.
     "Ќеправда", - подумала „жил. Ћна тронула его за плечо и увидела,  что
его мантиЯ  всЯ  залЯпана  огромными  пЯтнами  обугленной  слизи,  котораЯ
отваливалась, как чешуйчатаЯ  черноватаЯ  грЯзь.  …ю  же  был  вымазан  ее
собственный правый рукав - плечо болело от ожога. Ћчевидно, „арк,  умираЯ,
оказалсЯ достаточно близко, чтобы опалить его.
     €нгольд между тем начал приходить в себЯ.
     - —то с принцем? - прохрипел он.
     - Ќе знаю. Ћн холодный, - расстроенно ответила „жил.
     Љолдун вздохнул, медленно сел и потЯнулсЯ, чтобы взЯть ребенка из рук
ђуди. Ћн прислушалсЯ к дыханию ’ира и  легонько  пошлепал  его  по  щекам.
Џотом он закрыл глаза и надолго, казалось, погрузилсЯ в медитацию.  ’олько
слабый стон ветра нарушал тишину, окружавшаЯ их ночь  Явно  таила  в  себе
опасность. Њрак покрывал землю,  и  это  странное  ощущение  погружениЯ  в
бездну,  это  ледЯное  соприкосновение  с  ’ьмой  длЯ  ђуди  и  „жил  были
достаточны, чтобы осознать, сколь беззащитны они  в  этом  неизвестном  им
мире, заполненном неизъЯснимым ужасом перед неизвестностью.
     Ќаконец ’ир всхлипнул и заплакал; слабый настойчивый плач измученного
ребенка. €нгольд качал у груди и шептал ласковые неразборчивые слова, пока
тот опЯть не затих, потом взЯл его, взглЯнув на мгновение в  темную  даль,
ласково поглаживаЯ  вьющиесЯ  черные  волосы  мальчика.  Ќа  секунду  „жил
увидела не волшебника,  спасающего  принца  и  наследника  Љоролевства,  а
только старика, нежно баюкающего дитЯ своего погибшего друга.
     Ћн поднЯл глаза.
     - Ќам нельзЯ оставатьсЯ здесь. “ходим.
     ђуди поднЯлсЯ на негнущиесЯ ноги и подал  руку  сначала  „жил,  потом
€нгольду.
     - „а, но куда? - спросил он, наблюдаЯ, как  колдун,  передав  ребенка
„жил, вытер лезвие меча о край мантии и вложил его в ножны. - Људа?
     - „умаю, - медленно проговорил колдун, - что лучше всего  направитьсЯ
в Љарст, старую летнюю столицу Љоролевства.  Ћн  расположен  на  холмах  в
пЯтнадцати милЯх отсюда. ’ам мы сможем  получить  убежище  и  пищу,  кроме
того, беглецы из ѓеЯ, которые, насколько мне известно, укрылись  там,  нам
что-нибудь сообщат...
     ђуди встревоженно запротестовал:
     - ќто чертовски далеко, притом ночь, а  у  менЯ  на  руках  маленький
ребенок...
     - ’ы, конечно, можешь  оставатьсЯ  здесь,  -  великодушно  согласилсЯ
старик.
     - Џремного благодарен.
     Љогда они двинулись в  путь,  восходЯщаЯ  луна  залила  холмы  слабым
серебрЯным светом. ЊЯгкаЯ мантиЯ €нгольда своим шелком  заполнЯла  тишину,
окружавшую плотным облаком троих измученных путников.
     - €нгольд, - неуверенно начал  ђуди,  когда  они  двинулись  вниз  по
длинному откосу, - Я хотел бы извинитьсЯ, что принЯл вас за сумасшедшего.
     €нгольд взглЯнул на него, в глазах зажглась искра иронии.
     - €звинение принимаетсЯ, ђуди. џ рад, что мы с  „жил  сумели  убедить
тебЯ...
     - „а уж, - ощерилсЯ ђуди, и колдун мЯгко засмеЯлсЯ.
     - ЏонЯтное дело, историЯ была не из приЯтных. ‚  следующий  раз  буду
действовать профессиональнее.
     ђуди брел за  ним  по  каменистой  тропе,  вытираЯ  черную  копоть  с
размалеванных рукавов своей залатанной куртки.
     - Ќадеюсь, вы не собираетесь злоупотреблЯть этим, - сказал он. -  ќто
слишком тЯжело длЯ ваших друзей.
     Ћни шли почти до рассвета. “же через несколько миль путники  миновали
продуваемые ветром серебрЯные склоны  предгорий  и  стали  пробиратьсЯ  по
крутой, поросшей лесом долине, котораЯ, казалось, вела прЯмо в сердце гор.
Џахло совсем как в родной Љалифорнии - осенними листьЯми, которые  шуршали
под ногами, тишину нарушали собственные шаги да доносЯщийсЯ издалека плеск
воды. ‹ишь однажды в лесу €нгольд, прервав молчание, сказал:
     - џ избегаю главной горной дороги наверху и веду вас в Љарст в обход.
Џо дороге мы бы дошли быстрее, но она кишит  беженцами,  кроме  того,  там
могут быть „арки. Ђ у менЯ нет никакого желаниЯ пускать  в  ход  свой  меч
сегоднЯ ночью.
     „жил,   едва   переставлЯвшаЯ   ноги    по    разбитой    земле,    с
пЯтнадцатифунтовым спЯщим ребенком на руках,  поражалась,  откуда  €нгольд
черпал силы, чтобы выдержать все это, начинаЯ со сражениЯ во „ворце ѓеЯ  и
схватки с „арком в заброшенной лачуге у апельсиновой рощи, ведь он  совсем
не спал! Ћна задавалась вопросом, все ли колдуны  обладают  таким  запасом
сил или просто €нгольд сам по себе невероЯтно крепкий и выносливый? ‚ тени
капюшона его лицо было белым и измученным, вокруг глаз - темные  круги  от
усталости. Љрасные рубцы остались на его лице после  удара  кнутообразного
хвоста существа; плечи мантии были  прожжены  искрами;  в  пЯтнах  слабого
звездного света он шел  через  лесной  мрак  так  прЯмо  и  уверенно,  как
какой-нибудь солидный господин, совершающий послеобеденный моцион.
     Ћни вышли из рощицы к ручью, и  переливы  воды  сразу  стали  громче.
Џосле лесного мрака даже слабый  свет  луны  казалсЯ  Ярким,  он  высветил
призрачный лесной  ландшафт;  темное  пЯтно  песчаного  берега  и  вершины
обточенных водой скал. Џеред ними над руслом  реки  маЯчила  чернаЯ  стена
горы, расплывчатаЯ в немом свечении неба,  сохранившего  оранжевый  отсвет
далеких ночных огней.
     - ‚от, - указал €нгольд, - это Љарст, и там мы должны найти  то,  что
осталось от правительства Љоролевства „арвет.
     Љарст напомнил „жил роскошный горный курорт, прекрасный своей изЯщной
элегантностью просторных  особнЯков,  окруженный  древними  деревьЯми,  за
которыми она смогла различить детали  невиданной  доселе  архитектуры,  но
почему-то, с другой стороны, жутко  знакомой  ей  -  пучки  гладких  узких
пилЯстров, мотивы сплетающихсЯ растений на  капителЯх,  лепные  украшениЯ,
вырезанные из камнЯ, с изощренным  геометрическим  орнаментом.  ЏодходЯ  к
центру города, она увидела испуганных чем-то  или  кем-то  овец  и  коров,
привЯзанных или стоЯщих в загонах рЯдом с домами.
     Љогда  путники  выбрались  из  леса,  дорога,  по  которой  они  шли,
превратилась в мощеную булыжником мостовую, замшелые камни к центру  улицы
рассекались тонкой серебрЯной полоской воды. Ќа мгновение  стены  накинули
на них зловещую тень, потом же они  вступили  в  поток  Ярких,  как  день,
огней.
     Ќа пустынной городской  площади  были  разложены  гигантские  костры,
пламЯ которых вздымалось на пЯтьдесЯт футов к холодным, слепЯщим  звездам,
красновато отражалось в черных водах огромного городского  фонтана  с  его
поросшими лишайниками мраморной чашей и темными скульптурными группами.  ‚
мерцающих тенЯх,  окружающих  площадь,  „жил  различила  стены  и  башенки
нескольких богатых вилл; крепостные башни того, что, по ее догадкам,  было
церковью,  и  гигантские  деревЯнные  конструкции,  представлЯющие  собой,
несомненно, бывший ‚еликий ђынок и ѓородской ‡ал, громоздились  во  мраке,
словно черное и белое кружево. ‚ одно из этих зданий и направилсЯ €нгольд.
     „вустворчатые ворота зала были  десЯти  футов  высотой  и  достаточно
широкие, чтобы пропустить повозку, с маленькой, в рост  человека,  дверью,
прорезанной в одном углу. €нгольд торкнулсЯ  в  нее  -  она  была  заперта
изнутри. Љогда он встал между ними и дверью, „жил не  видела,  что  делает
колдун, но секунду спустЯ он распахнул ее и проскользнул в свет и  громкий
шум внутри.
     ‘плошной нижний этаж зданиЯ,  один  огромный,  окаймленный  колоннами
торговый зал, был забит людьми. Њожно было сойти  с  ума  от  невыразимого
хаоса голосов, вони протухшего сала, мочи и немытых тел, грЯзной одежды  и
жареной рыбы.
     ѓолубой туман от дыма  скрывал  крестовый  свод  потолка,  ел  глаза,
ограничивал видимость несколькими Ярдами в любом направлении.  Ѓыло  около
пЯти утра, но люди сновали вокруг, разговаривали, спорили, носили воду  из
двух полупустых цистерн в углу зала.
     „ети  бесцельно  сновали   между   рЯдами   колонн   и   бесконечными
беспорЯдочными грудами вещей,  мужчины  стоЯли  кучками,  жестикулировали,
ругались, то и дело хватаЯсь  за  мечи.  Њатери  звали  детей,  старики  и
старухи  теснились  у  жалких  узлов  с  пожитками,  локоть  к  локтю,   в
безнадежном смЯтении.
     Љое-кто нес в корзинах уток, цыплЯт и гусей; трескотнЯ птиц и вонь их
помета смешивались с окружающим хаосом.
     „ж