        Ѓарбара •эмбли. „раконьЯ погибель

        ѓлава 1

     Ѓандиты часто подстерегали путников в развалинах на
распутье, и „женни “эйнест чувствовала уже, что сегоднЯшним утром
они там засели втроем.
     ‘казала ли ей об этом ее магиЯ, или же просто сработало
чутье на опасность, присущее любому, кто сумел дожить до зрелых
лет в “интерлэнде, но только „женни натЯнула поводьЯ -- как раз у
самых руин крепостной стены. ‡десь, под густыми деревьЯми, она
была укрыта вдвойне -- осенним туманом и сумраком раннего утра.
Њашинально она отметила, что лошадиный помет на глинистой дороге
еще не тронут изморозью, окаймлЯвшей палую листву, отметила также
тишину в развалинах: не было слышно шороха кроличьих лапок в
желтизне ракитника, обрызгавшей склон холма, на котором стоЯла
когда-то церковь „венадцати Ѓогов, столь почитаемых прежними
королЯми. „женни показалось даже, что она чует дым костра,
укрытого в развалинах придорожной гостиницы. Ѓудь это добрые
люди, они бы двинулись туда напрЯмик и оставили бы след в россыпи
росы, покрывающей заросли сорнЯков. ЃелаЯ кобыла по кличке ‹уннаЯ
‹ошадка дернула ушами, почувствовав близость других лошадей, и
„женни, оглаживаЯ косматую гриву, шепотом успокоила животное.
     Џод прикрытием теней и тумана она притаилась, как куропатка,
слившаЯсЯ с коричневатыми тонами леса. „женни и впрЯмь слегка
напоминала куропатку: маленькаЯ, неприметнаЯ в блеклых северных
пледах, худощаваЯ, но крепко сбитаЯ, жесткаЯ, как вересковый
корень. ‚ сосредоточенном молчании она вплела заклинание в струю
тумана и направила ее вдоль дороги -- к безымЯнным руинам.
     Ћна умела это делать еще ребенком, еще до того, как старый
бродЯга-колдун Љаэрдин указал ей пути власти. ‡а тридцать семь
лет, прожитых в “интерлэнде, она хорошо научилась распознавать
запах опасности. ‡апоздавшие с перелетом черные дрозды,
проснувшиесЯ в коричневом плетении плюща, наполовину скрывавшего
полуразвалившуюсЯ стену гостиницы, тоже вели себЯ тихо. Ђ момент
спустЯ „женни почуЯла запах коней и смрад грЯзных мужских тел.
     Ћдин из бандитов навернЯка скрывалсЯ в обрубке башни,
господствовавшей когда-то над южной и западной дорогами, -- части
укреплений разрушенного города, оставшейсЯ от тех времен, когда
королевские законы еще способны были что-либо защитить... Ѓандиты
всегда прЯтались именно там. ‚торой, надо полагать, засел за
стеной старой гостиницы. Ђ вскоре „женни почувствовала и
третьего: этот наблюдал за распутьем из желтой чащи сыплющего
семенами тамариска. Ћна уже чувствовала зловоние их душ:
застарелую алчность и нежные, как костнаЯ гниль, воспоминаниЯ о
каком-то давнем то ли насилии, то ли убийстве... ‚се это давало
им минутное ощущение полноты жизни, заключавшейсЯ в том, чтобы
причинЯть и терпеть боль. Џрожив всю жизнь в “интерлэнде, „женни
знала, что эти мужчины едва ли могли стать иными, и нужно было
отбросить как ненависть, так и жалость и попробовать сплести
подходЯщее заклинание.
     Ћна сосредоточилась и принЯлась нашептывать им сонливую
усталость мужчин, слишком долго простоЯвших в дозоре. Ђ на тот
случай, если она в чем-нибудь ошибетсЯ... „женни высвободила на
треть из чехла свою алебарду, перепоЯсала потуже куртку из
оленьей кожи и тихонько толкнула ‹унную ‹ошадку вперед, к руинам.
     ’ого бандита, что притаилсЯ в башне, она так и не увидела
вообще. Џозади разрушенной стены, заслоненные коричневато-красной
листвой боЯрышника, переминались две стреноженные лошади -- их
дыхание клубилось белыми султанами в утреннем воздухе. Ђ
мгновением позже „женни увидела второго -- рослого мужчину в
грЯзной и старой кожаной одежде, присевшего на корточки за
обломком стены. ‘начала он наблюдал за дорогой, потом вздрогнул,
выругалсЯ и принЯлсЯ с остервенением скрести в паху --
раздраженно, но без особого удивлениЯ. „женни он не увидел --
призраком она скользнула мимо. ’ретий бандит, восседающий на
костлЯвой черной лошади между проваленным углом гостиницы и
рощицей оборванных берез, просто уставилсЯ в пространство,
пребываЯ в наведенной на него дреме.
     Ћна почти уже миновала его, когда мальчишеский голос
отчаЯнно прокричал со стороны южной дороги: "Ѓ…ђ…ѓ€‘њ!"
     „женни выхватила алебарду из чехла, и бандит, вздрогнув,
очнулсЯ. Ћн увидел ее и проревел проклЯтие. Љраем уха „женни
слышала приближающийсЯ топот копыт.
     "…ще один путник,-- с мрачным раздражением подумала она.--
Љак вовремЯ!.."
     Ѓандит устремилсЯ к ней, но „женни еще успела бросить взглЯд
на слЯкотную, тонущую в тумане дорогу, по которой (к ней на
выручку, надо полагать) скакал во весь опор какой-то юноша.
     Ѓандит, вооруженный коротким мечом, ударил плашмЯ, стараЯсь
не слишком искалечить жертву и сберечь длЯ предстоЯщего
изнасилованиЯ. „женни отбила удар как можно выше и тут же послала
длинное лезвие на шесте в образовавшуюсЯ брешь. Ќоги впились
клещами в бока ‹унной ‹ошадки, иначе бы „женни вылетела из седла,
когда оружие вонзилось мужчине в живот. „оспех был из толстой
кожи, но металла под ним не оказалось. „женни выдернула
окровавленное лезвие, а воющий бандит, сложившись пополам, все
еще пыталсЯ ухватитьсЯ за древко. Ћба конЯ танцевали и кружили,
одурманенные запахом горЯчей брызжущей крови. Ѓандит еще валилсЯ
на грЯзную, изрытую копытами дорогу, а „женни уже развернула конЯ
и поспешила на выручку своему нечаЯнному избавителю, вовлеченному
в нелепую и отчаЯнную битву со вторым бандитом -- тем, что раньше
прЯталсЯ за руинами крепостной стены.
     …е рыцарЯ подвел длинный плащ алого бархата, ухитрившийсЯ
запутатьсЯ в корзинообразном плетении рукоЯтки украшенного
драгоценными камнЯми меча. ‹ошадь юноши была несомненно лучше
тренирована и привычна к битвам, чем он сам: маневры мощного
гнедого мерина были единственной причиной того, что владелец его
еще жив. Ѓандит, вскочивший на лошадь сразу же после
предостерегающего оклика, гнал благородного противника назад -- в
чащу орешника, разросшегосЯ среди опрокинутых камней гостиничной
стены. Џрежде чем „женни, пришпорив ‹унную ‹ошадку, кинулась в
драку, волочащийсЯ плащ юноши зацепилсЯ за низкие ветви и после
очередного рывка конЯ бесчестно выдернул своего владельца из
седла.
     €спользовав правую руку как точку опоры, „женни нанесла
дальний рубЯщий удар по вооруженной мечом руке бандита. Њужчина
развернул конЯ, и она увидела поросЯчьи глазки, глубоко
упрЯтанные под козырек грЯзного железного шлема. ‘зади все еще
слышались стоны раненого разбойника. Ќынешний противник „женни
мог Явно составить ему компанию, поэтому, уклонившись от первого
выпада, он хлестнул по морде ‹унную ‹ошадку, заставив кобылу
отпрЯнуть, и, пришпорив своего конЯ, припустилсЯ вверх по дороге,
не желаЯ ни свЯзыватьсЯ с оружием, превосходЯщим по длине его
собственное, ни хотЯ бы помочь тому, кто все-таки имел глупость
свЯзатьсЯ.
     Џоследовал короткий треск в зарослЯх вереска, и третий
бандит (тот, что укрывалсЯ в руинах башни) канул в туман. ‡атем
наступила тишина, нарушаемаЯ хриплыми стонами умирающего.
     „женни легко спрыгнула с седла. …е юный избавитель все еще
билсЯ в сплетении кустов, как хорек в ловушке, полузадушенный
драгоценной перевЯзью  плаща. „женни осторожно зацепила крюком на
тыльной стороне лезвиЯ алебарды рукоЯтку меча и вывернула ее
одним движением из слабых пальцев, после чего шагнула поближе --
откинуть залепивший лицо бархат. ћноша судорожно ударил воздух,
как человек, отгонЯющий осу, и уставилсЯ на „женни большими и
серыми близорукими глазами.
     Џосле продолжительного изумленного молчаниЯ он прочистил
горло и отстегнул золотую, украшенную рубинами цепь, с помощью
которой плащ застегивалсЯ под подбородком.
     -- ќ... ‘пасибо, миледи,-- выговорил он каким-то извилистым
голосом и поднЯлсЯ на ноги.
     „женни давно уже привыкла к тому, что люди, как правило,
превосходЯт ее ростом, но не настолько же!
     -- џ... гм...-- Љожа у него была нежнейшаЯ, а белокурые
волосы, несмотрЯ на молодость, уже начинали заметно редеть на
макушке. ‘пасителю было не более восемнадцати, и его естественнаЯ
неуклюжесть удесЯтерена была трудностью задачи -- поблагодарить
спасаемую им даму за спасение его жизни.
     -- Џримите мою глубочайшую признательность,-- сказал он
наконец и с немыслимой грацией изобразил умирающего лебедЯ --
придворный поклон, не виданный в “интерлэнде с тех самых пор, как
последние аристократы покинули эти земли с арьергардом уходЯщей
королевской армии.
     -- џ -- ѓарет из рода Њаглошелдонов. ‘транствую в этих
землЯх и спешу принести нижайшие уверениЯ...
     „женни качнула головой и поднЯла руку, прерываЯ его.
     -- Џодожди,-- сказала она и, повернувшись, пошла прочь.
     ‘битый с толку юноша последовал за ней.
     “мирающий разбойник все еще шевелилсЯ в глинистом месиве
дороги. Љровь скапливалась в выбитых пЯтками Ямках, внутренности
вывалились, вонь была ужасающей. Њужчина слабо стонал. ‚ матовой
бледности туманного утра кровь казалась поразительно светлой.
     „женни вздохнула, почувствовав разом холод, усталость и
омерзение, глЯдЯ на дело своих рук. Ћна опустилась на колени
перед умирающим, снова собираЯ вокруг себЯ тишину магии. Ћна
слышала, как приближаетсЯ ѓарет -- его башмаки хрустели мокрыми
от росы сорнЯками в торопливом ритме, ломающемсЯ, когда он
спотыкалсЯ о меч. “стало шевельнулось раздражение -- именно из-за
ѓарета ей пришлось это сделать. Ќе закричи он -- „женни и эта
беднаЯ злобнаЯ умирающаЯ тварь разошлись бы каждый своей
дорогой...
     ...€ он бы навернЯка убил ѓарета чуть позже. € других
путников в придачу.
     Ћна давно уже прекратила попытки отделить доброе от злого,
свершившеесЯ от возможного. ‘уществовало множество вещей, о
которых она перестала думать хотЯ бы длЯ того, чтобы не лгать
себе самой. Ћднако неприЯтное чувство возникло снова, стоило ей
положить руку на грЯзный липкий висок умирающего и, начертав
надлежащие руны, прошептать заклинаниЯ смерти. ‘амоосквернение и
привкус желчи во рту...
     -- ’ы...-- испуганно шепнул сзади ѓарет.-- Ћн... он мертв?
     „женни поднЯлась, отрЯхиваЯ кровавую грЯзь с юбки.
     -- џ не могла оставить его ласкам и лисам,-- ответила она и
пошла прочь. “же слышно было маленьких пожирателей падали,
собиравшихсЯ вдоль обочины на запах крови и ждущих нетерпеливо,
когда убийца покинет свою жертву. Ћтвет прозвучал резко -- „женни
всегда ненавидела заклинаниЯ смерти. ‚ыросши в землЯх, где нет
законов, она впервые убила человека, когда ей было четырнадцать.
‘ тех пор число убитых ею достигло шести,-- не считаЯ умирающих,
которых она избавлЯла от жизни как целительница и повивальнаЯ
бабка -- единственнаЯ от ‘ерых гор до морЯ. Ќо легче от этого не
было.
     Ћна хотела как можно быстрее покинуть это место, но юноша
ѓарет, пошатнувшись, схватил ее за руку, переводЯ взглЯд с нее на
убитого и обратно в каком-то странном очаровании отвращениЯ.
"Ќикогда не видел мертвых,-- подумала она.-- Џо крайней мере -- в
таком неприкрашенном виде". ѓорохово-зеленый бархат его
испЯтнанного грЯзью камзола, золотые застежки на башмаках,
вышивка на кружевной батистовой рубашке и, наконец, искусно
уложенные волосы, кончики которых были окрашены в зеленый цвет,
выдавали в нем придворного. ‚се, включаЯ смерть, требовало
соблюдениЯ приличий там, откуда он пришел.
     -- ’ы... ты -- ведьма?-- Ћн сглотнул.
     “голок ее рта слегка шевельнулсЯ.
     -- ’ак оно и есть,-- сказала она.
     Ћн отшагнул от нее в страхе, затем споткнулсЯ, ухватилсЯ за
ближайшее деревце, и „женни заметила среди декоративных разрезов
камзола безобразную дыру, сквозь которую виднелась рубашка --
темнаЯ и мокраЯ.
     -- ‘о мной все в порЯдке.-- слабо запротестовал он, когда
„женни двинулась поддержать его.-- Њне только нужно...
     Ћн сделал неуклюжую попытку освободитьсЯ от ее руки, его
серые близорукие глаза выискивали что-то в наносах палой листвы
на обочине.
     -- „лЯ начала тебе нужно присесть.-- Ћна отвела его к
сломанному пограничному камню, заставила сесть и расстегнула
бриллиантовые застежки, скреплЯющие рукав камзола. ђана была
неглубокаЯ, но кровоточила сильно. „женни развЯзала кожаный
ремешок, перехватывающий ее черные волосы, и стЯнула им руку выше
раны. ѓарет вздрогнул, резко выдохнул и, пока „женни отрывала
полоску на бинт от своей сорочки, попробовал освободитьсЯ от
перетЯжки, так что пришлось шлепнуть его по пальцам, как
маленького. Њомент спустЯ он все-таки попыталсЯ встать.
     -- џ должен найти...
     -- џ найду их,-- сказала „женни, уже догадываЯсь, что он
собираетсЯ искать.
     Ћна закончила бинтовать руку и направилась к зарослЯм
орешника, где ѓарет недавно боролсЯ с бандитом. •олодный дневной
свет колюче сверкнул, отразившись от кусочка стекла в палой
листве. Џодобранные „женни очки были погнуты, утратили форму,
одна из линз украшена звездообразным узором трещин. ‘трЯхнув со
стекол грЯзь и влагу, она отнесла очки ѓарету.
     -- Ђ вот теперь,-- сказала она, когда ѓарет водрузил их на
место трЯсущимисЯ от слабости и пережитого руками,-- тебе нужно,
чтобы за рукой твоей кто-нибудь приглЯдывал. џ могу взЯть тебЯ...
     -- Њиледи, у менЯ нет времени!-- Ћн глЯдел на нее, немного
щурЯсь, -- небо над ее головой становилось все светлее.-- џ в
поиске ужасной важности...
     -- ’акой ужасной, что из-за нее стоит потерЯть руку? Ђ если
рана загниет?
     ‚идимо, уверенный, что такое может случитьсЯ с кем угодно,
только не с ним, он продолжал торжественно:
     -- ѓоворю тебе, со мной все в порЯдке. џ ищу лорда Ђверсина
„раконью Џогибель, тана Ђлин •олда и лорда ‚ира, величайшего
воина, когда-либо садившегосЯ на конЯ в “интерлэнде. ’ы ведь,
вероЯтно, слышала о нем? ‘тройный, как ангел, прекрасный, как
песнЯ... …го слава распростерлась по южным землЯм, как талые воды
разливаютсЯ по весне... џ должен найти Ђлин •олд, пока не поздно!
     „женни вздохнула раздраженно.
     -- ‚от и хорошо, что должен,-- сказала она.-- Љак раз в Ђлин
•олд Я и собираюсь взЯть тебЯ.
     Џрищуренные глаза юноши стали круглыми, рот приоткрылсЯ.
     -- ‚ Ђл... в Ђлин •олд? ’ы не шутишь? ќто недалеко?
     -- ќто ближайшее место, где мы можем осмотреть твою руку,--
сказала „женни.-- ‚ седле удержишьсЯ?
     "Ѓудь он умирающим,-- усмехнувшись, подумала она,-- он бы
вскочил точно так же".
     -- „а, конечно... џ... ’ы, следовательно, знаешь лорда
Ђверсина?
     „женни помолчала. ‡атем сказала мЯгко:
     -- „а. џ знаю его.
     Ћна свистнула лошадей -- рослую белую ‹унную ‹ошадку и
мощного гнедого мерина, чье имЯ было, как сказал ѓарет, Њолот
Ѓитвы. ЌесмотрЯ на истощение и боль в грубо перевЯзанной руке,
юноша сделал галантную попытку подсадить „женни в седло. Ћни
тронули коней по каменистому косогору, чтобы миновать валЯющийсЯ
в зловонной жиже труп. ѓарет спросил:
     -- …сли... если ты ведьма, миледи, почему ты не справилась с
ними с помощью магии, а пустила в ход оружие? Ѓросила бы в них
огонь, или превратила бы в лЯгушек, или поразила бы их
слепотой...
     "џ и поразила их слепотой,-- угрюмо подумала она.-- Џока ты
не закричал!.."
     Ќо сказала только:
     -- Џотому что не могу.
     -- €з соображений чести?-- с сомнением спросил он.-- Ќо мне
кажетсЯ, что есть ситуации, в которых понЯтие чести
неприменимо...
     -- Ќет.-- Ћна глЯнула искоса сквозь завесу распущенных
волос.-- Џросто потому, что моЯ магиЯ недостаточно сильна.
     € она толкнула конЯ в более быстрый шаг, въезжаЯ в смутные
тени голых, выступающих из тумана сучьев.
     ‘колько уже времени миновало, а все равно перехватывало
горло, когда приходилось признаватьсЯ в собственном бессилии.
„аже теперь, по прошествии стольких лет, ей трудно было это
выговорить. „женни давным-давно примирилась с мыслью, что
некрасива, но свыкнутьсЯ с тем, что в единственном деле, к
которому стремилась, ей недостало таланта!.. ‘амое большее, что
она могла сделать, -- это притворитьсЯ равнодушной. Љак сейчас.
     ‡емлЯной туман обвивал ноги коней, голые корни тЯнулись
сквозь испарениЯ к дороге, словно руки наспех  прикопанных
трупов. ‚оздух был тЯжел и отдавал плесенью, то здесь, то там
слышалось тихое потрескивание мертвых листьев, как будто деревьЯ
сговаривались о чем-то в тумане.
     -- Ђ ты... ’ы видела, как он убил дракона?-- нарушил
молчание ѓарет.-- ’ы не могла бы рассказать мне? Ђверсин „раконьЯ
Џогибель -- единственный из живущих людей, кому это удалось... Ћ
его доблести сложены баллады... ќто моЯ страсть. џ имею в виду --
баллады. Ѓаллады о драконоборцах, таких, как ‘елкитар в
царствование ќнита „оброго, Ђнтара ‚оительница с братом во
времена “собицы. ѓоворЯт, ее брат поразил...
     "Џохоже, этаким манером,-- подумала „женни,-- он может
разглагольствовать о великих драконоборцах часами, пока кто-
нибудь не попросит его сменить тему".
     -- џ всегда мечтал увидеть „раконью Џогибель, великого
воина... ‘лава, должно быть, покрывает его, как золотаЯ мантиЯ...
     € далее, к удивлению ее, он запел колеблющимсЯ тенорком:
     ‚ъезжает на холм, на обветренный камень.
„оспех дорогой сверкает, как пламень.
‚ деснице -- клинок, вселЯющий страх.
“дары копыт отвергают прах.
Џравит дорогу в драконий лог --
строен, как ангел, мощен, как бог.
     Џлачут две благородные дщери --
нежные лилии в черной пещере.
‘таршаЯ молвит: "Љ нам едет воин!
Ћ, как он мощен! € как он строен!
ЏерьЯ на шлеме -- как пена у скал..."
     „женни смотрела в сторону, чувствуЯ, как что-то сжимаетсЯ в
груди при воспоминании о ‡олотом „раконе ‚ира. џсно, как будто
это было вчера, а не десЯть лет назад, она снова увидела вспышку
золота в тусклом северном небе, игру огнЯ и теней, девчонок и
мальчишек, визжащих на околице Ѓольшого ’оби. ‚споминать об этом
следовало с ужасом, и „женни сознавала, что кроме радости при
мысли о смерти дракона она ничего чувствовать не должна. Ќо
сильнее радости и ужаса был привкус странной печали и пустоты,
вернувшийсЯ к ней из тех времен вместе с металлической вонью
драконьей крови и пением, замирающим в опаленном воздухе...
     ‘ердце ее ныло. Ћна сказала холодно:
     -- Ќу, во-первых, из двух детей, унесенных драконом, „жон
застал в живых только мальчика. „евчонка к тому времени
задохнулась. ‚ драконьем логове, знаешь ли, трудно о чем-либо
молвить, особенно если ты уже мертвый. ’ак что врЯд ли они могли
бы обсуждать внешность „жона, даже если бы он и вправду прибыл
туда верхом. Ќо он был пеший.
     -- Џеший?..-- „женни почти слышала, как рушитсЯ взлелеЯнный
ѓаретом образ.
     -- ђазумеетсЯ. Ѓудь он на коне, он был бы убит немедленно.
     -- ’огда как же?..
     -- …динственный путь, когда имеешь дело с тварью столь
большой и столь неуЯзвимой -- это Яд. „жон попросил менЯ сварить
самое убийственное зелье, какое Я только знала, и намочил в нем
концы гарпунов.
     -- џд?-- ужаснулсЯ юноша.-- ѓарпуны?.. Ђ как же меч?
     Ћна уже, право, не знала, смеЯтьсЯ ли над его растерЯнностью
или злитьсЯ на него за легкомысленные речи о том, что длЯ нее и
длЯ сотен других людей означало бессонные, наполненные ужасом
ночи, или же просто пожалеть наивного мальчика, всерьез
полагающего, что можно выйти с тремЯ футами стального клинка
против двадцати пЯти футов шипастой огненной смерти.
     -- Ќикакого меча не было,-- сказала она.-- „жон прыгнул на
него сверху (кстати, в овраг, а ни в какую не в пещеру -- пещер у
нас здесь нет вообще). ‘начала ударил по крыльЯм, чтобы тварь не
могла взлететь. ‘обственно, отравленные гарпуны были нужны, чтобы
сделать дракона вЯлым, а добивать его пришлось уже топором.
     -- ’опором?!-- закричал ѓарет.-- ќто... это самаЯ
отвратительнаЯ вещь, какую Я когда-либо слышал! ѓде же здесь
великолепие? ѓде честь? ќто же все равно что подсечь противнику
сухожилиЯ на дуэли!
     -- ќто была не дуэль,-- заметила „женни.-- …сли дракон
поднЯлсЯ в воздух -- противнику конец.
     -- Ќо это бесчестно!-- страстно настаивал юноша, видно,
полагаЯ этот довод решающим.
     -- ‘ражайсЯ он с человеком, вызвавшим его на поединок, --
тогда конечно. Ќо с таким благородством „жон еще ни разу в жизни
не сталкивалсЯ. Ѓандиты всегда норовЯт ударить в спину, даже если
ты в меньшинстве. Љстати, „жон, как единственный здесь
представитель королевской власти, всегда в меньшинстве. Ђ дракон,
ѓарет, превышает двадцать футов в длину и может убить человека
одним взмахом хвоста. € потом ты сам сказал,-- добавила она с
улыбкой,-- что есть ситуации, в которых понЯтие чести
неприменимо...
     -- ќто совсем другое!-- ответил несчастный, лишенный доброй
половины иллюзий  юноша, и некоторое времЯ они ехали молча.
     ‘клон под копытами коней становилсЯ все круче, туманный
коридор кончилсЯ. ‡асеребрились вдали круглогорбые, слабо
различимые холмы. ‘тоило путникам выехать из леса, как на них
накинулсЯ ветер, треплющий одежду и лижущий щеки, как плохо
обученный пес. Ћткинув охапку залепивших лицо волос, „женни
бросила взглЯд на озирающегосЯ с недоумением ѓарета. ћноша Явно
не предполагал найти своего героЯ в этом блеклом бездорожье,
состоЯщем из мха, воды и камней.
     —то до „женни, то ее, как всегда, странным образом возбуждал
этот скудный мир. ‚ересковые пустоши тЯнулись на сотни миль к
северу до оправленных в лед берегов океана, и „женни знала здесь
каждую трещину в граните, любое торфЯное болотце, низинку, где
вереск разрасталсЯ летом особенно густо. Ћни читала на снегу
следы зайцев, лис, сумчатых мышей вот уже три десЯтилетиЯ. ‘тарый
Љаэрдин, полусвихнувшийсЯ над книгами и легендами о ‘тарых
ЉоролЯх, помнил еще дни, когда войска покинули “интерлэнд и ушли
на юг -- расправлЯтьсЯ с непокорными лордами. Љаэрдин ужасно
злилсЯ, когда „женни говорила об очаровании “интерлэнда и о
серебрЯном слиЯнии ветра и камней. Ќо временами и она тоже
чувствовала горечь и обиду за родной край -- когда пыталась
помочь деревенскому ребенку, чей недуг лежал за пределами ее
знаний, а книги, которые у нее были, ничего не говорили о том,
как спасти его жизнь. €ли когда ‹едЯные Ќаездники, переправившись
лютой зимой на льдинах, жгли с таким трудом построенные амбары и
резали еле поднЯтый на скудных кормах скот. € это чувство
беспомощности заставлЯло ее ценить маленькие радости и скудные
красоты в однообразной череде жизни и смерти. „женни не смогла бы
объЯснить это ни Љаэрдину, ни этому юноше, никому.
     ‚ конце концов она сказала мЯгко:
     -- „жон никогда бы не пошел на дракона, ѓарет, будь у него
другой выход. Ќо тан Ђлин •олда и лорд ‚ира -- единственный
мужчина в “интерлэнде, обученный военному ремеслу. ‘обственно,
это и значит быть лордом. Ћн дралсЯ с драконом точно так же, как
дралсЯ бы с волком или с какой-нибудь другой тварью, убивающей
его подданных. “ него не было выбора.
     -- „ракон не тварь!-- запротестовал ѓарет.-- ќто самый
почетный и величайший вызов лучшим рыцарЯм из рода человеческого.
’ы, должно быть, ошибаешьсЯ. Ћн не мог битьсЯ просто по
обЯзанности! Ћн не мог!
     ЋтчаЯние звучало в его голосе, и это заставило „женни
взглЯнуть на него с любопытством.
     -- „а, конечно,-- согласилась она.-- „ракон не тварь. Ђ тот
дракон был поистине прекрасен.
     ‚оспоминание смЯгчило ее голос. ‚оспоминание, в котором
сквозь отуманивающий страх сиЯла угловатаЯ неземнаЯ красота..
     -- Ћн был вовсе не золотой -- это в твоих песнЯх его так
окрестили. Ћн был скорее Янтарный, с такой, знаешь, коричневатой
дымкой на хребте, а брюхо у него как из слоновой кости. “зор
чешуи по бокам -- вроде бисерной вышивки на туфлЯх: похоже на
ирисы -- все оттенки пурпурного и голубого. € голова у него тоже
как цветок. ѓлаза и челюсти обведены чешуей, как цветными
лентами, с пурпурными шипами и пучками белых и черных волос. “
него усы, как у рака, но усаженные жемчужными шишечками. Ќадо
быть мЯсником, чтобы убить такую красоту.
     Ћни обогнули каменистую вершину. Џод ними подобно разлому в
гранитном хаосе тЯнулась ломанаЯ линиЯ глинистых полей, туман
лежал на них пасмами грЯзной шерсти, цеплЯЯсь за жнивье. —уть
поодаль лепилась неопрЯтнаЯ теснаЯ деревушка, испЯтнаннаЯ
голубыми древесными дымками. ‹едЯной ветер донес до них вонь
жильЯ: где-то варили жгучее щелочное мыло, гнили отбросы,
сладковатый запах солода вызывал тошноту. ‹ай собак плыл в
воздухе подобно церковному благовесту. Џосредине деревни оседала
чуть ли не на глазах неуклюжаЯ башнЯ -- остаток родового замка.
     -- „ракон был прекрасным созданием, ѓарет,-- сказала
„женни.-- Ќо он унес девчонку, а ей было всего пЯтнадцать. „жон
даже не разрешил ее родителЯм взглЯнуть на тело...
     Ћна коснулась пЯтками боков ‹унной ‹ошадки и послала ее вниз
по сырой глине дороги.
     ***
     -- € в этой деревне ты живешь?-- спросил ѓарет, когда они
приблизились к стенам.
     „женни покачала головой, все еще стараЯсь выбратьсЯ из
горькой, смутной путаницы воспоминаний об убийстве дракона.
     -- “ менЯ свой дом милЯх в шести отсюда на Њерзлом ‚одопаде.
•отЯ моЯ магиЯ невелика, она требует тишины и одиночества,--
нехотЯ добавила она.-- ‚прочем, мне многого и не надо. џ --
целительница и повивальнаЯ бабка, единственнаЯ в землЯх лорда
Ђверсина.
     -- Ђ что... мы скоро въедем в его земли?
     …го голос дрожал, и „женни, посмотрев с беспокойством на
спутника, увидела, как бледно его лицо. ЌесмотрЯ на холод, по
впалым щекам ѓарета, покрытым золотистым пушком, катилсЯ пот.
‘легка удивленнаЯ вопросом, „женни сказала:
     -- ќто земли лорда Ђверсина.
     Џораженный, он вскинул голову.
     -- ’ак эта... это селение тоже принадлежит лорду Ђверсину?
     -- ќто Ђлин •олд,-- сухо ответила „женни.
     Љопыта застучали по гулкому деревЯнному мосту.
     ѓородишко жалсЯ внутри крепостной стены, возведенной еще
дедом нынешнего лорда, старым „жеймсом ‘тэндфастом, в качестве
временного укреплениЯ. ЏережившаЯ пЯтьдесЯт зим стена напоминала
теперь руины. ‘квозь бревенчатый туннель в коренастой сторожевой
башне были видны нерЯшливые домишки, толпЯщиесЯ вокруг самого
•олда, как будто отпочковавшиесЯ от громоздкого строениЯ. Ћни
были кое-как сложены из дикого камнЯ на фундаменте древних стен,
покрыты речным тростником и источены временем. €з бойницы башни
высунулась стараЯ Џэг, ее полуседые косы свесились, как
разлохмаченные веревки.
     -- Џовезло тебе,-- окликнув „женни, произнесла она с
гортанным северным выговором.-- ‹орд-то прошлой ночью с дозора
вернулсЯ! ѓде-то тут бродит.
     -- ќто она не о... ќто она о лорде Ђверсине?-- шепнул
шокированный такой фамильЯрностью ѓарет.
     -- „ругого лорда у нас нет.
     -- Ћ...-- Ћн моргнул, делаЯ еще одну мысленную поправку.--
‘ам ездит в дозор?
     -- Ћхрана границ. Ћн объезжает свои земли -- в основном
только этим и занЯт. Ћн и добровольцы из ополчениЯ.-- ѓлЯдЯ на
опрокинутое лицо ѓарета, она добавила нежно: -- ‚от это и значит
быть лордом.
     -- „а нет же!-- сказал ѓарет.-- ’ы же сама знаешь, что это
не так. ќто -- доблесть, это -- благородство...
     Ќо они уже выехали из полумрака бревенчатого туннелЯ на
освещенную негреющим солнцем площадь.
     ѓам, сплетни, убожество -- и все-таки селение Ђлин всегда
нравилось „женни. ‡десь прошло ее детство. Љаменный дом, в
котором до сих пор жила ее сестра с мужем, стоЯл в переулке у
крепостной стены. „еверь, правда, не любил вспоминать про их
родство. Ћни относились к ней с испуганным уважением и делали
вид, что не знают ее, -- простые крестьЯне с их маленькими
судьбами, с наезженной колеей сезонных работ, но она-то их знала.
Ћна знала их жизнь не хуже, чем свою собственную. Ќе было дома,
где бы она не принимала ребенка, или не врачевала бы болезнь, или
не боролась бы со смертью в одном из ее бесчисленных в
“интерлэнде видов. „а, она была знакома и с ними, и с путаным
повторЯющимсЯ узором их печалей и радостей.
     Џока лошади шлепали по стоЯчей воде к центру площади, „женни
видела, как ѓарет со старательно скрываемым отвращением озираетсЯ
на поросЯт и цыплЯт, делЯщих зловонные переулки со стайками
визжащей детворы. Џорыв ветра донес до них дым из кузницы, а с
ним -- слабое дуновение жара  и обрывок непристойной песни
кузнеца Њаффла. ‚ одной улочке выплескивала мыльную воду прачка,
в другой „энни “эрвилл, чьего ребенка „женни принЯла три месЯца
назад, доила одну из своих ревущих коров: половину молока -- в
ведро, половину -- мимо. „женни видела, как взглЯд ѓарета
недоверчиво задержалсЯ на убогом храме с комковатыми, грубо
вытесанными подобиЯми „венадцати Ѓогов, не отличимых друг от
друга во мраке ниши, затем перекочевал к вращающемусЯ Љресту
‡емли и Ќеба, сложенному из камнЯ на бесчисленных дымоходах
деревни. ‘пина юноши стала прЯмой при столь Явном свидетельстве
Язычества,  а верхнЯЯ губа вытЯнулась, когда он заметил свиной
загон, пристроенный к одной из стен храма, и пару мужланов в
придачу. Ћблаченные в потертую кожу и пледы, они лениво болтали,
опершись на жерди ограды.
     -- Ќет, ей-богу, свиньи могут предсказывать погоду,--
говорил один, протЯгиваЯ палку, чтобы почесать спину
громоздЯщейсЯ в загоне чудовищной черной свинье.-- Љливи пишет об
этом в своем "‡емледельце", да Я и сам не раз это замечал. € еще
они смышленые, смышленей собак. ЊоЯ тетка Њэри (ты помнишь тетю
Њэри?) пробовала их учить еще поросЯтами и, знаешь, выучила
одного, белого -- он за ней туфли таскал.
     -- „а ну?-- сказал второй, скребЯ в затылке. „женни
направила лошадь в их сторону, и ѓарет, раздраженно ерзаЯ в
седле, был вынужден последовать за ней.
     -- ’очно говорю!-- ’от, что повыше, причмокнул губами, и
свиньЯ приподнЯла в ответ рыло с хрюканьем, выражавшим нежнейшую
привЯзанность.-- ‚ "Ђналектах" Џолиборуса сказано, что в „ревних
Љультах свиньЯм поклонЯлись, причем не как дьЯволам (это все
папаша ѓиеро выдумал), а как ЃогинЯм ‹уны.-- Ћн толкнул очки в
стальной оправе повыше, к седловине своего длинного носа --
забавный жест длЯ человека, стоЯщего по щиколотку в свином
помете.
     -- Ђ и взаправду!-- подхватил второй.-- ‘тарушка эта, когда
еще молодаЯ была и вовсю бегала, представлЯешь, дверь из загона
отчинЯть научилась. ’олько, бывало... Ћ!-- Ћн торопливо
поклонилсЯ, заметив „женни и раздосадованного ѓарета, сидЯщих
молча в седлах.
     ’от, что повыше, обернулсЯ. Љарие глаза за толстыми стеклами
очков встретились с глазами „женни, утратили свою обычную
настороженность, оттаЯли внезапно и озорно просветлели. ‘реднего
роста, не очень-то располагающий к себе, лохматый и небритый, в
вечной своей старой кожаной куртке и волчьем камзоле, залатанном
кусочками металла и обрывками кольчуги, чтобы уберечь суставы, --
что в нем было такого, в который раз удивилась она, что и после
десЯти лет наполнЯло ее абсурдной ребЯческой радостью?!
     -- „жен!-- Ћн улыбнулсЯ и протЯнул ей руки. Ћна принЯла их
и, соскользнув с седла, оказалась в его объЯтиЯх, в то времЯ как
ѓарет, неодобрительно на это поглЯдываЯ, все никак не мог задать
свой главный вопрос.
     -- „жон,-- сказала она и повернулась к юноше,-- это ѓарет из
рода  Њаглошелдонов. Ђ это -- лорд „жон Ђверсин „раконьЯ Џогибель
из Ђлин •олда.
     ѓарет утратил дар речи. ‚зглЯд его стал тупым, как у
оглушенного ударом по шлему. Џотом с излишней торопливостью он
стал слезать с седла, зацепил раненую руку, выдохнул резко. ‚рЯд
ли ему приходило в распаленную фантазиЯми голову, подумала
„женни, что он встретит героЯ своих  баллад пешим, да еще и по
щиколотку в грЯзи у свиного загона. ‘удЯ по выражению лица,
ѓарет, хотЯ и знал прекрасно, что с высоты его роста любой
покажетсЯ коротышкой, все же был поражен, увидев, что легендарный
лорд почти на голову ниже его. € врЯд ли в какой-нибудь балладе
упоминалось о такой детали, как очки.
     ѓарет все еще хранил молчание. Ђверсин, с обычной своей
дьЯвольской безошибочностью истолковав поведение гостЯ, сказал:
     -- џ бы предъЯвил вам шрамы от драконьих шипов, но они,
поверьте, расположены в таких местах, что Я не могу это сделать
на людЯх.
     Ќо в ѓарете уже заговорила благороднаЯ кровь и, наверное
(предположила „женни), придворный стоицизм, заставлЯющий
соблюдать этикет, несмотрЯ на угрозу жизни и боль в грубо
забинтованной руке. ћноша исполнил достойный всЯческих похвал
приветственный поклон, затем выпрЯмилсЯ (складки плаща лежали
печально и надменно), надвинул покореженные очки поглубже на
переносицу и голосом дрожащим, но странно решительным объЯвил:
     -- Њилорд „раконьЯ Џогибель, Я прискакал с юга, чтобы
передать вам послание от королЯ “риена Ѓелмари.
     Љазалось, он собираетсЯ с силами длЯ произнесениЯ следующих
слов -- торжественно-рокоеых, как обрывки баллад о золотых мечах
и светлых плюмажах, и плевать ему было на запах свинарника, равно
как и на заморосивший внезапно холодный дождь.
     -- Њилорд Ђверсин, Я послан, чтобы призвать вас на юг. ’ам
ЯвилсЯ дракон и разрушил уже Ѓездну €льфердина, город гномов, и
залег в нем, всего в пЯтнадцати милЯх от Ѓела, королевской
столицы. ‹орд Ђверсин! Љороль просит вас прийти и убить дракона,
пока страна не погибла.
     ‚ыговорив слова, ради которых был послан, юноша выпрЯмилсЯ и
с благородной мученической отрешенностью на лице, как и подобает
доброму гонцу из старых баллад, пошатнулсЯ и осел на скользкую
истоптанную грЯзь в глубоком обмороке.

        ѓлава 2

     „ождь уныло и ровно барабанил по стенам разрушающейсЯ башни.
…динственнаЯ комната длЯ гостей никогда не бывала хорошо
освещена. € хотЯ сейчас едва перевалило за полдень, „женни
пришлось вызвать тусклый голубоватый шар ведьминого огнЯ, чтобы
осветить стол, на котором она разложила содержимое своей
лекарской сумки. ‚се остальное пространство тесной спальни было
занавешено тенЯми.
     ‚ постели беспокойно спал ѓарет. ‚оздух был полон аромата
высушенных размельченных трав. ‚едьмин огонь бросал Ясные
мелковолокнистые полутени вокруг похожих на мумии корней и
стручков, лежащих в вычерченных „женни окружностЯх. Њедленно,
руну за руной, она творила над ними исцелЯющие заклинаниЯ, каждое
-- с его собственным Ћграничением, чтобы избежать слишком
быстрого выздоровлениЯ, куда более вредного, чем сам недуг.
Џальцы терпеливо вырисовывали знаки, разум призывал качества
этого мира -- каждому знаку свое. €звестно, что великие маги
могут видеть силу начертанных ими рун (говорЯт, она подобна
холодному свечению над исцелЯющими порошками) и даже ощущать ее
как свет, исходЯщий из кончиков пальцев. Џосле долгих лет
уединениЯ и медитации „женни осознала, что длЯ нее магиЯ --
скорее тишина и глубина, нежели сверкание и движение,
свойственные великим. ѓлавное -- не почувствовать обиды, котораЯ
может лишить тебЯ и того, что имеешь. ‚ конце концов „женни
знала, что в меру своих возможностей она работает хорошо.
     "Љлюч к магии -- сама магиЯ,-- говаривал Љаэрдин.-- —тобы
стать магом, ты должен быть им. Ќет времени ни на что другое,
если ты хочешь достичь полноты своей власти".
     „женни осталась в каменном доме на Њерзлом ‚одопаде после
смерти Љаэрдина, изучаЯ его книги, определЯЯ расположение светил
и предаваЯсь размышлениЯм в полуразваленном круге древних камней,
стоЯщих на вершине холма. ‘ годами власть ее возросла, хотЯ и не
настолько, как ей когда-то мечталось. € „женни была довольна
такой жизнью.
     Ђ потом поЯвилсЯ „жон...
     ...’акаЯ тишина стоЯла в комнате, словно кирпичи очага, тени
стропил, струение дождЯ по стеклам и свежесть высушенных трав
запаЯны были в Янтарь тысЯчи лет назад. „женни смешала
заговоренные порошки в чаше и поднЯла глаза. ѓарет со страхом
смотрел на нее из темноты.
     Ћна встала, но стоило ей двинутьсЯ к нему, как юноша
отпрЯнул с отвращением на бледном вытЯнувшемсЯ лице.
     -- ’ы -- его женщина?
     „женни остановилась, услышав ненависть в слабом голосе.
     -- „а,-- сказала она.-- Ќо это не твое дело.
     Ћн отвернул лицо -- раздраженное, смЯтое сном.
     -- ’ы совсем как она,-- пробормотал он.-- ‘овсем как
‡иерн...
     Ћна шагнула ближе, не увереннаЯ, что расслышала правильно.
     -- Љто?
     -- ’ы заманила его своими заклинаниЯми, ты низвергла его в
грЯзь...-- ‹ихорадочный шепот ѓарета сорвалсЯ в рыдание.
     „женни подошла к кровати и, не обращаЯ вниманиЯ на попытки
ѓарета оттолкнуть ее руки, коснулась его лица. ‚скоре он
прекратил сопротивление, снова уплываЯ в сон. …го тело не было ни
слишком горЯчим, ни чрезмерно охлажденным, пульс -- наполненный,
ровный. Ќо он все еще металсЯ и бормотал:
     -- Ќикогда... Ќикогда Я не стану... ’ы положила на него
заклинаниЯ, заставила его колдовством...
     …го веки сомкнулись накрепко. „женни вздохнула и
выпрЯмилась, глЯдЯ в пылающее беспокойное лицо.
     -- …сли бы Я положила на него заклинаниЯ,-- пробормотала
она,-- Я бы давно уже освободила нас обоих, имей Я мужество.
     Ћна вытерла руки о юбку и спустилась по узкой и темной
башенной лестнице.
     „жона она нашла в рабочем кабинете, довольно просторном,
иначе бы комнату взорвало изнутри чудовищным количеством книг.
Ѓольшей частью это были древние тома, оставленные в •олде после
отступлениЯ армии королЯ или подобранные в подвалах сгоревших
гарнизонных городков; поеденные крысами, черные от плесени, не
читаемые из-за водЯных пЯтен, они распирали полки, целиком
скрывающие две стены, они были рассыпаны на длинном дубовом
столе, свалены грудами в углах. ‹исты с выписками, сделанными
„жоном в зимние вечера, торчали среди ветхих страниц. ‘реди книг
втиснуты были беспорЯдочно письменные принадлежности: шильца длЯ
накалываниЯ бумаги, гусиные перьЯ, ножи и чернильницы, куски
пемзы -- и более странные предметы: металлические трубки и клещи,
отвесы и уровни, зажигательные стекла и маЯтники, магниты, ЯичнаЯ
скорлупа, осколки камнЯ, засушенные цветы и наполовину
разобранные часы. ЋгромнаЯ паутина из талей и блоков свисала со
стропил в одном углу, батальон желобчато оплывших свечей криво
лепилсЯ на каждой полке, на каждом подоконнике. Ќе комната, а
сорочьЯ коллекциЯ обрывков знаниЯ, логово жестЯнщика, человека,
длЯ которого мир -- огромный склад игрушек, полный интригующих
праздных вопросов. Ќад очагом, как гигантскаЯ еловаЯ шишка, висел
хвостовой набалдашник „ракона ‚ира -- пЯтнадцать дюймов в длину и
девЯть в поперечнике, -- усаженный пеньками обломанных шипов.
     ‘ам „жон стоЯл перед окном, смотрел сквозь переплет своего
многострадального, не раз латанного окна на скудную землю,
смешавшуюсЯ с опрокинутым небом. ђуку он держал прижатой к боку,
где дождь болезненно пульсировал в ребрах, треснувших от удара
рогульчатой шишки на хвосте дракона.
     •отЯ мЯгкаЯ оленьЯ кожа башмаков не производила ни малейшего
шума на истертом каменном полу, он оглЯнулсЯ, как только „женни
показалась в проеме. …го глаза улыбнулись приветливо, но она лишь
прислонилась плечом к косЯку и спросила:
     -- Ќу?
     Ћн поднЯл глаза к потолку, за которым, этажом выше, лежал
ѓарет.
     -- Љак поживают наш юный герой и его дракон?
     „женни молчала. “лыбка мелькнула и исчезла в уголках его
чувственного рта, как быстрый солнечный свет облачным днем.
     -- џ убил одного дракона, „жен, и он чудом менЯ не
прикончил. „аже если мне пообещают сочинить вдвое больше баллад о
моих подвигах -- с менЯ хватит.
     Ћблегчение и воспоминание о балладах ѓарета заставили „женни
рассмеЯтьсЯ, и она вошла в комнату. Ѓелесый свет из окна
прорисовал каждую морщинку на кожаных рукавах „жона, когда он
шагнул ей навстречу и, наклонившись, поцеловал в губы.
     -- ‚рЯд ли наш герой добралсЯ сюда своим ходом, как
считаешь?
     „женни покачала головой.
     -- ѓоворит, что нанЯл корабль до ќлдсбауча, а оттуда уже
ехал верхом.
     -- —ертовски повезло парню,-- заметил „жон и поцеловал ее
снова. ђуки его были теплы.-- ЏоросЯта беспокоились весь день,
таскали клочьЯ соломы. џ ведь еще вчера повернул назад, когда
заметил, что вороны сторонЯтсЯ холмов “ина. ђановато, конечно,
но, по-моему, идут первые зимние шторма. Ђ камни ќлдсбауча --
известные пожиратели кораблей... ‡наешь, „отис говорит в третьем
томе своих "€сторий"... •отЯ нет, это, кажетсЯ, в обрывке пЯтого
тома, что мы нашли в ќмбере... €ли это у Љливи?.. ‘ловом, во
времена старых королей построили мол (или волнорез) через гавань.
…го называли одним из чудес света -- так говорит „отис. €ли
Љливи... Ќо Я нигде не смог найти про то, как он был выстроен.
Ќадо бы как-нибудь взЯть лодку и посмотреть, что там под водой в
устье гавани...
     „женни содрогнулась, знаЯ, что „жон вполне способен на такое
сумасбродство. Ћна не забыла ни каменный дом, который он поднЯл
на воздух, прочтЯ в одном из заплесневелых томов, что гномы
использовали взрывчатый порошок длЯ пробиваниЯ туннелей, ни его
эксперименты с водЯными трубами.
     Ќа темной лестнице послышались внезапнаЯ вознЯ и сдавленные
срывающиесЯ голоса:
     -- Ћна тоже здесь!.. Џусти!..
     Џоследовала короткаЯ потасовка, и момент спустЯ в водовороте
пледов и оленьих шкур в комнату ворвалсЯ рыжеволосый крепкий
пострел лет четырех, преследуемый по пЯтам худощавым темноволосым
мальчиком лет восьми. „женни улыбнулась и протЯнула руки им
навстречу. Ћни атаковали ее с двух сторон, маленькие грЯзные
пальцы цеплЯлись за волосы, юбку и рукава ее сорочки, и она вновь
ощутила странный и необъЯснимый восторг в их присутствии.
     -- Љак вели себЯ маленькие варвары?-- осведомилась она самым
холодным тоном, который, впрочем, никого из них не обманул.
     -- •орошо! Њы вели себЯ хорошо, мама,-- сказал старший,
цеплЯЯсь за ее выцветшую голубую юбку.-- џ -- хорошо. Ђдрик --
нет.
     -- ‘ам не лучше!-- огрызнулсЯ тот, что помладше („жон взЯл
его на руки).-- Џапа отлупил џна!
     -- € как?-- Ћна улыбнулась старшему. ѓлаза у него были с
тЯжелыми веками, как у „жона, но голубые,