зала:
     -- Њоих сыновей. џна и Ђдрика.
     ‚идение было тогда настолько реальным, что, даже вызвав
образы в магическом кристалле Љаэрдина и убедившись, что
мальчишки в целости и сохранности обретаютсЯ в •олде, „женни так
и не смогла преодолеть страха за них. Џосле небольшого раздумьЯ
она добавила:
     -- “ них злой обычай принимать именно тот образ, который
больше всего тебЯ тревожит. €м ведомы не только твоЯ любовь, но и
грехи, и желаниЯ...
     ѓарет откачнулсЯ и стал смотреть в сторону. Ќекоторое времЯ
он ехал молча, потом спросил:
     -- Ћткуда они знают?
     Ћна покачала головой.
     -- Њожет быть, читают мысли. Ђ может быть, они -- всего лишь
зеркало, не сознающее, что оно отражает. € заклЯтиЯми мы их
свЯзать не можем, потому что не знаем их сущности.
     Ћн нахмурилсЯ, озадаченный.
     -- €х -- чего?..
     -- €х сути, их внутреннего бытиЯ.-- Ћна натЯнула поводьЯ как
раз перед длинной извилистой вмЯтиной, где вода лежала среди
деревьев, словно мерцающаЯ змеЯ.-- ‚от, например, кто ты, ѓарет
из рода Њаглошелдонов?
     Ћн вздрогнул, и она снова прочла страх и вину в его глазах.
     -- џ...-- заговорил он, запинаЯсь.-- џ -- ѓарет из... из
рода Њаглошелдонов. ќто такаЯ провинциЯ в Ѓелмари...
     „орогу заливали вечные лесные сумерки. „женни пристально
взглЯнула в глаза юноши.
     -- Ђ если бы ты родилсЯ не в этой провинции, был бы ты
ѓаретом?
     -- ќ... Љонечно, Я бы...
     -- Ђ если бы ты не был ѓаретом?-- с нажимом продолжала она,
не даваЯ ему отвести взглЯд.-- Њог бы ты стать собой? …сли бы ты
искалечилсЯ, заболел проказой, лишилсЯ бы признаков пола -- кто
бы ты был тогда?
     -- џ не знаю...
     -- ’ы знаешь.
     -- Џерестань!-- Ћн попыталсЯ вырватьсЯ -- безуспешно. …е
мысленнаЯ хватка стала жестче, „женни уже проникала в его разум,
предъЯвлЯЯ ему его самого: живой калейдоскоп заемных образов из
тысЯч баллад, обжигающие желаниЯ юности, незажившие раны от
каких-то горчайших измен и -- самое главное -- клубЯщуюсЯ тьму
едва выносимого страха. Ћна двинулась в эту темноту. ‡а неЯсной
ложью, сказанной в •олде, скрывалсЯ некий больший грех. "‚ самом
деле преступление,-- удивилась она,-- или нечто кажущеесЯ ему
преступлением?"
     -- Џерестань!-- снова закричал ѓарет. ЋтчаЯние и ужас
звучали в его голосе. Ќа секунду она увидела его глазами саму
себЯ: безжалостные голубые глаза, лицо -- белое, как костЯной
клин, вбитый между двух черных потоков волос. Ћна вспомнила, как
Љаэрдин впервые проделал с ней то же самое, и поспешно отпустила
ѓарета. Ћн отвернулсЯ, прикрываЯ лицо, тело его сотрЯсала дрожь.
     Џосле некоторого молчаниЯ „женни сказала мЯгко:
     -- €звини. Ќо это и есть сердцевина магии, ключ к любому
заклЯтию -- понЯть сущность, назвать настоЯщее имЯ. ‚от тебе
правда о шептунах и о ведьмах в придачу.
     „женни тронула лошадь, и они снова двинулись вперед; копыта
месили чайного цвета ил. Ћна продолжала:
     -- ‚се, что ты можешь сделать, это спросить себЯ, -- а может
ли такое быть, чтобы зовущий тебЯ действительно оказалсЯ в лесу.
     -- ‚ том-то и дело,-- сказал ѓарет.-- Ћна вполне могла.
‡иерн...-- Ћн остановилсЯ.
     -- ‡иерн?-- ќто было то самое имЯ, которое он бормотал в
полусне, отшатнувшись в •олде от прикосновениЯ „женни.
     -- ‹еди ‡иерн,-- после некоторого колебаниЯ сказал он.--
‹юбовница королЯ.
     ‘квозь полосы грЯзи и дождЯ его лицо стало гвоздично-
розовым. „женни вспомнила странный смутный сон, темноволосую
женщину и ее звонкий смех.
     -- ’ы ее любишь?
     ѓарет покраснел еще больше. Џридушенным голосом он повторил:
     -- ќто любовница королЯ. Ќо не королева. Ћни не венчаны.
     "Љак мы с „жоном",-- подумала „женни, внезапно понЯв причину
неприЯзни ѓарета к ней.
     -- ‚ каком-то смысле,-- спустЯ момент продолжил ѓарет,-- мы
все влюблены в нее. ќто перваЯ леди двора, самаЯ прекраснаЯ... Њы
пишем о ее красоте сонеты...
     -- Ђ она тебЯ любит?-- продолжала допытыватьсЯ „женни, но
ѓарет замолчал на времЯ, направлЯЯ конЯ вверх по каменистому
склону на ту сторону впадины.
     ‚ конце концов он сказал:
     -- џ... Я не знаю. €ногда мне кажетсЯ...-- Ћн трЯхнул
головой.-- Ћна пугает менЯ,-- добавил он.-- Љроме того, она
ведьма, видишь ли...
     -- „а,-- мЯгко сказала „женни.-- џ это предполагала, когда
ты говорил о ней в •олде... ’ак ты боЯлсЯ, что Я похожа на нее?
     Љазалось, он поражен сказанной ею нелепостью.
     -- Ќо ты совсем на нее не похожа. Ћна... так прекрасна...--
ѓарет оборвал фразу, покраснел всерьез, и „женни рассмеЯлась.
     -- Ќе беспокойсЯ. џ уже привыкла к тому, что вижу в зеркале.
     -- „а нет, ты тоже красива,-- запротестовал он.-- Ќо...
может быть, прекрасна -- не совсем точное слово...
     -- „а ты скажи -- безобразна.-- „женни улыбнулась.-- Ѓудет
куда точнее.
     ѓарет упрЯмо потрЯс головой. —естность не позволЯла назвать
ему „женни прекрасной, а выразить галантно то, что он хотел
сказать, ему мешала неопытность.
     -- Љрасота... „а дело даже не в красоте,-- сказал он
наконец.-- Џросто она совсем другаЯ. Ћна искусна в колдовстве,
бесчувственна, ее не интересует ничего, кроме ее власти.
     -- ’огда она похожа на менЯ,-- сказала „женни.-- џ тоже кое-
что смыслю в своем ремесле, а бесчувственной менЯ называли еще
девчонкой, когда Я вместо того, чтобы играть с другими детьми,
сидела вечерами перед свечой и вызывала образы в пламени. —то до
остального...-- Ћна вздохнула.-- Љлюч к магии -- магиЯ. —тобы
быть магом, ты должен быть им. ’ак обычно говорил мой учитель.
†ажда власти забирает все, что у тебЯ есть, не оставлЯет ни
времени, ни сил, ничего. Њы уже рождаемсЯ с зерном власти внутри,
нас гонит голод, которого не утолить. ‡наниЯ... власть... узнать,
что за песню поют звезды, собрать все силы творениЯ в одной руне,
начертанной в воздухе, -- вот наша жизнь. € мы всегда одиноки,
ѓарет...
     Ќекоторое времЯ они ехали в молчании. †елезноствольные леса
вокруг были исполосованы ржавчиной умирающего года. ‚ убывающем
свете днЯ ѓарет выглЯдел старше своих лет: он заметно осунулсЯ,
приключениЯ и усталость оставили землистые следы под глазами. ‚
конце концов он повернулсЯ к ней и спросил:
     -- Ђ маги вообще способны любить?
     „женни снова вздохнула.
     -- ѓоворЯт, что жена колдуна -- все равно что вдова.
†енщина, носЯщаЯ ребенка мага, должна знать, что ей придетсЯ
растить его одной: муж бросит ее, как только магиЯ позовет его
невесть куда. ‚от почему ни один свЯщенник не обвенчает колдуна и
ни один флейтист не сыграет на его свадьбе. Ђ если забеременеет
ведьма -- это и вовсе жестоко...
     Ћн покосилсЯ недоверчиво, сбитый с толку и словами, и
холодностью ее голоса, как будто то, что она говорила, не
касалось ее совершенно.
     -- ‚едьма всегда больше заботитсЯ об умножении своей власти,
чем о своем ребенке или о каком-либо мужчине. Ћна или покинет
дитЯ, или возненавидит его за то, что оно отбирает у нее времЯ,
такое необходимое -- длЯ медитации, учениЯ, совершенствованиЯ
своего искусства... ’ы знал, что мать „жона была ведьмой?
     ѓарет уставилсЯ на нее, пораженный.
     -- Ћна была шаманом ‹едЯных Ќаездников, отец „жона взЯл ее в
битве. ‚ твоих балладах ничего об этом не говоритсЯ?
     ѓарет помотал головой.
     -- ”актически ничего. ‚ ѓринхайтовом варианте баллады об
Ђверсине и ‡олотом „раконе ‚ира рассказываетсЯ только о его
прощании с матерью в ее тереме перед битвой с драконом... Ќо
теперь мне кажетсЯ, что эта сцена очень похожа на балладу у того
же ѓринхайта о ‘елкитаре „раконьей Џогибели и на поздний
•алнатский вариант песни об Ђнтаре ‚оительнице. —естно говорЯ, Я
просто думал, что все драконоборцы ведут себЯ похоже...
     “лыбка тронула ее губы, затем исчезла.
     -- Ћна была первым моим наставником на путЯх власти, когда
мне было всего шесть лет. Ћ ней говорили то же, что и обо мне:
приворожила лорда, запутала его в своих долгих волосах... џ тоже
так думала, пока не увидела, как она рветсЯ на волю. ‚ ту пору
она уже родила, но, когда „жону было пЯть лет, они ушли в пургу и
не вернулись -- она и волк с ледЯными глазами, ее единственный
друг. Ѓольше их в “интерлэнде не видели. Ђ Я...
     Ќаступило долгое молчание, нарушаемое только мЯгким
чавканьем грЯзи, дробью дождЯ да редким ударом копыта о копыто
засекающегосЯ мула Љливи. Љогда „женни заговорила снова, ее голос
был негромок, словно она беседовала сама с собой:
     -- Ћн хотел, чтобы матерью его детей была Я, хотЯ знал, что
Я никогда не буду жить с ним как жена, не посвЯщу жизнь дому. џ
это тоже знала.-- Ћна вздохнула.-- ‹ьвица рожает львЯт и снова
уходит на охоту. џ думала, что со мной будет то же самое. ‚сю
жизнь менЯ называли бессердечной -- так оно, наверное, и было. џ
и сама не думала, что полюблю их...
     ‡а деревьЯми показались обвалившиесЯ башни моста через ‡мею-
реку, вздувшаЯсЯ желтаЯ вода бурлила под обрушенными арками.
’емнаЯ фигура всадника маЯчила на хмурой дороге; очки блеснули,
как круглЯши талого льда, в холодном дневном свете, словно
сообщаЯ, что опасности впереди нет.
     ***
     ‚ тот день они добрались до руин ќмбера, бывшей столицы
‚ира. Њало что осталось от города: рЯбой каменистый курган да
распадающийсЯ фундамент крепостной стены. ђазвалины были знакомы
„женни с той давней поры, когда они с Љаэрдином искали здесь
похороненные в подвалах книги. „женни хорошо помнила, как старик
влепил ей пощечину, когда она заговорила о том, как красивы
граненые камни, торчащие из темной заброшенной земли...
     ‹агерь они разбили с внешней стороны крепостного вала -- уже
в сумерках. „женни собрала кору бумажной березы длЯ растопки и
сходила за водой к ближайшему источнику. ‘тоило ей вернутьсЯ, как
ѓарет тут же бросил свои дела и подошел к ней с самым решительным
видом.
     -- „женни...-- начал он, и она взглЯнула на него снизу
вверх.
     -- „а?
     ћноша помедлил, как обнаженный пловец на берегу очень
холодного омута, затем решимость оставила его.
     -- ќ... Њы не случайно разбили лагерь вне города?
     ќто было Явно не то, что он собиралсЯ сказать, но „женни
только бросила взглЯд на белые кости твердыни, оплетенные тенЯми
и лозами.
     -- „а.
     ѓолос его упал.
     -- ’ы думаешь... кто-нибудь может прЯтатьсЯ в развалинах?
     Ћна усмехнулась уголком рта.
     -- Ќет, насколько Я знаю. Ќо город полностью похоронен в
зарослЯх Ядовитого плюща -- самых обширных по эту сторону ‘ерых
гор. ‚ любом случае,-- добавила она, склонЯЯсь над горкой сухого
хвороста, которую ей удалось собрать, и подсовываЯ под нее
березовую кору,-- Я уже окружила лагерь охранными заклЯтиЯми, так
что постарайсЯ больше не покидать его.
     ‚ ответ на эту безобидную насмешку ѓарет быстро наклонил
голову и покраснел.
     ‘легка позабавленнаЯ, она продолжала:
     -- „аже если твоЯ леди ‡иерн колдуньЯ (при всем твоем нежном
к ней отношении), она бы не смогла ЯвитьсЯ сюда с юга, сам
понимаешь. ‚олшебники превращаютсЯ в птиц только в балладах, ибо
превращение сущности (а иначе ты не обретешь нужного тебе
обличьЯ) -- дело весьма опасное и требующее огромной власти.
Љогда колдуну надо куда-то добратьсЯ, он пользуетсЯ длЯ этой цели
своими ногами.
     -- „а, но...-- …го высокий лоб пошел морщинами. ЏолагаЯ себЯ
поклонником столичной ведьмы, ѓарет, видимо, не допускал мысли о
чем-то, лежащем вне ее власти.-- ‹еди ‡иерн делает это постоЯнно.
џ сам видел...
     „женни застыла с хворостиной в руке, ужаленнаЯ внезапной,
почти забытой болью -- горькой завистью к тем, кто превзошел ее в
искусстве магии. ‚сю свою жизнь она старалась подавить это
чувство, знаЯ, что оно искалечит ее и лишит власти. €менно это
заставило „женни момент спустЯ напомнить себе, что раз уж она
едет на юг, то не грех поучитьсЯ там у других.
     Ќо на краешке сознаниЯ отчетливо звучал голос старого
Љаэрдина, вновь говорившего, что даже если ты обладаешь
достаточной длЯ превращениЯ властью, то все равно пребывание в
чужом образе разрушит любого, кроме, пожалуй, самых великих
магов.
     -- ’огда она в самом деле весьма могущественна,-- с трудом
проговорила „женни. Њысленным усилием она подожгла кору, и пламЯ
горЯчо скользнуло под хворостом. „аже эта маленькаЯ магиЯ уЯзвила
ее, как иголка, беспечно оставленнаЯ в шитье, -- уЯзвила
сознанием ничтожности ее собственной власти.-- € в кого же она
превращалась?-- „женни спросила об этом так, словно надеЯлась,
что ѓарет сейчас ответит, что сам ничего не видел и что все это
не более чем слухи.
     -- Ћднажды она обернулась кошкой,-- сказал он.-- „ругой раз
-- птицей, ласточкой. € еще она ЯвлЯлась ко мне во снах такой...
ќто странно,-- продолжил он несколько торопливо.-- ‚ балладах о
подобном почти ничего не говоритсЯ. Ќо это было чудовищно, самаЯ
ужаснаЯ вещь, какую Я только видел: женщина, женщина, которую
Я...-- он спохватилсЯ,-- которую Я знаю, искажает облик и
обращаетсЯ в зверЯ. Ђ потом зверь смотрит на менЯ ее глазами.
     Ћн сутулилсЯ, скрестив ноги, перед костром, а „женни
устанавливала на огонь сковороду и смешивала муку длЯ лепешки.
     -- ’ак вот почему,-- сказала она,-- ты упросил королЯ
послать тебЯ на север... ’ы бежал от нее?
     ѓарет отвернулсЯ, потом кивнул.
     -- џ не хочу предать... предать королЯ.-- ‘лова его
прозвучали странно.-- Ќо Я чувствую, как что-то вынуждает менЯ
это сделать. € Я не знаю, как быть... Џоликарп ненавидел ее,--
продолжил он через некоторое времЯ, в течение которого слышимый
неподалеку голос „жона бодро проклинал развьючиваемых мулов --
Љливи и ’ыквоголового.-- ЊЯтежный господин •алната. Ћн всегда
говорил мне, чтобы Я держалсЯ от нее подальше. € он ненавидел ее
за то, что она околдовала королЯ.
     -- € поэтому восстал?
     -- —то-то послужило причиной, не знаю, что.-- ѓарет с
несчастным видом поигрывал чешуйкой засохшего теста, оставшейсЯ в
чаше.-- Ћн... он пыталсЯ убить королЯ и... и наследника --
королевского сына. Џоликарп -- следующий наследник, он племЯнник
королЯ, а во дворец его взЯли в качестве заложника, когда восстал
его отец. Џоликарп натЯнул веревку через дорогу в охотничьем
поле. “тро было туманное, и он, наверное, думал, что даже если
кто ее и заметит на всем скаку, то будет уже поздно.-- ѓолос его
дрогнул, когда он добавил: -- Ќо Я видел, как он это сделал.
     „женни взглЯнула ему в лицо, превращенное темнотой и
скачущими отсветами костра в грубую подвижную мозаику.
     -- ’ы любил его, не так ли?
     Ћн заставил себЯ кивнуть.
     -- џ думаю, это был мой лучший друг при дворе. Њои
сверстники (Џоликарп старше менЯ всего на пЯть лет) обычно
смеЯлись надо мной, потому что Я собираю баллады, потому что Я
неуклюжий, потому что ношу очки... Ђ над ним смеЯлись, потому что
его отец был казнен за измену, а сам он увлекаетсЯ философией. Ќо
ведь многие из владык были философы! •алнат -- университетский
город, поэтому они все, как правило, атеисты и бунтари. ‚от и его
отец, что был женат на сестре королЯ... Ќо Џоликарп был всегда
королю как родной сын.-- ћноша отклеил ото лба мокрую жидкую
прЯдь и закончил сдавленно: -- „аже когда Я увидел, что он
делает, Я не поверил.
     -- € ты донес на него?
     ѓарет сокрушенно вздохнул.
     -- —то мне еще оставалось!..
     "Ќеужели он скрывал именно это?"-- подумала „женни. ‘тоило
ли утаивать то, что королевство расколото гражданской войной, как
во времена “собицы, ради которой короли вывели войска из
“интерлэнда? Њожет, ѓарет боЯлсЯ, что „жон, узнав, как малы шансы
получить войска от королЯ, не согласитсЯ на это путешествие?
     €ли он скрывал что-то другое?
     Ѓыло уже совсем темно. „женни снЯла хрустЯщие оладьи со
сковороды и, отложив на деревЯнное блюдо, занЯлась солониной и
бобами. Џодошел „жон и присел рЯдом, отчасти прислушиваЯсь к
рассказу ѓарета, отчасти -- к шорохам за пределами лагерЯ.
     Џриступили к трапезе, а ѓарет все говорил:
     -- ’ак или иначе, а Џоликарп покинул город. ‹юди королЯ
ждали его на дороге в •алнат, но он, наверное, ушел через Ѓездну
€льфердина, и гномы провели его до –итадели. Љоролевские войска
они через Ѓездну не пропустили, иначе бы мы ударили на •алнат с
тыла; но они отказали в этом и мЯтежникам, даже перестали им
продавать пищу. ѓоворЯт, они хотели обрушить взрывчатым порошком
туннель и отрезать •алнат навсегда. Ќо потом пришел дракон...
     -- Џришел дракон -- и что?-- спросил „жон.
     -- Љогда это случилось, Џоликарп открыл ворота •алната и
принЯл бежавших из Ѓездны гномов. Њножество гномов нашли у него
убежище, но ‡иерн говорит, что среди них были только те, кто
поддерживал его с самого начала. Ђ она должна знать -- она ведь
воспитывалась в Ѓездне.
     -- ‘мотри-ка!-- „жон кинул в костер обглоданную свиную
косточку и вытер пальцы о кукурузную лепешку.-- ’о-то Я глЯжу,
имЯ у нее как у гномов.
     ѓарет кивнул.
     -- ђаньше гномы часто принимали в ученики человеческих
детей, они живут... жили... в городке неподалеку от главных ‚рат
Ѓездны, где плавилось золото и шла торговлЯ. Ќо в прошлом году
гномы запретили людЯм входить в Ѓездну.
     -- ‡апретили?- заинтересовалсЯ „жон.-- Ђ почему?
     ѓарет пожал плечами.
     -- Ќе знаю. Ћни странные и коварные созданиЯ. Ќикогда не
угадаешь, что они замыслили. ’ак говорит ‡иерн.
     Љогда совсем стемнело, „женни оставила мужчин у костра и
тихо двинулась вдоль границ лагерЯ, проверЯЯ охранный круг
заклЯтий от болотных дьЯволов, шептунов и мрачных призраков,
возникавших иногда в руинах старого города. Ћна присела на
межевой камень вне досЯгаемости бликов костра и занЯлась своей
медитацией, которой столь часто пренебрегала в последние дни -- с
того самого утра, когда привела ѓарета в •олд.
     Ѓудь она более прилежна, стремись к власти, как подобает
настоЯщей ведьме, -- стала бы она такой же могущественной, как
эта ‡иерн, играючи менЯющаЯ облик? ЏредостережениЯ Љаэрдина вновь
зазвучали в мозгу „женни, но, может быть, это говорила зависть к
более талантливой колдунье. Љаэрдин был слишком стар, а другого
наставника в “интерлэнде после его смерти „женни найти не смогла.
Џодобно „жону она была ученым без должного образованиЯ, подобно
всем жителЯм селениЯ Ђлин вынуждена была расти на скудной
каменистой почве.
     ‚ извивающихсЯ бликах пламени она могла видеть, как „жон,
жестикулируЯ, рассказывает ѓарету что-то из огромной коллекции
своих душераздирающих историй из жизни “интерлэнда. €нтересно, о
чем он сейчас? Ћ †ирном Ѓандите или о своей невероЯтной тете
Њатти? ‚ первый раз ей пришло в голову, что это ради нее, а не
только ради жителей “интерлэнда откликнулсЯ он на призыв королЯ -
- ради того, чего ни она, ни их сыновьЯ не могли получить в этих
землЯх.
     "Ћн собираетсЯ платить за это жизнью",-- в отчаЯнии подумала
она, глЯдЯ на „жона. Њолчаливые руины ќмбера, казалось, смеЯлись
над ней из темноты, и все отчетливей становилсЯ шепоток в сердце,
что это был его выбор, а не ее. Ћна могла лишь то, что могла --
бросить занЯтиЯ и последовать за ним. Љороль послал приказ,
пообещал награду -- и „жон подчинилсЯ королю.
     ***
     …ще пЯть дневных переходов к югу от ќмбера -- и местность
снова начала очищатьсЯ. ‹еса сменились пологими наносными
склонами, скатывающимисЯ к “айлдспэ -- северной границе земель
Ѓелмари. ‘трана тЯнулась пустыннаЯ, но это уже было не
кладбищенское запустение “интерлэнда -- временами попадались
фермы, похожие на маленькие фортеции, да и дорога стала вполне
проходимой. ‘тали встречатьсЯ первые путники (в основном
торговцы, направлЯвшиесЯ на север и на запад) с новостЯми и
слухами об ужасе, поразившем землю с пришествием дракона, и о
беспорЯдках в Ѓеле из-за высоких цен на зерно.
     -- Ђ что, не так, что ли?-- говорил тщедушный торговец с
лисьей мордочкой, ведший за собой целый караван груженых мулов.--
“рожаЯ теперь с этим драконом не жди, зерно сгниет на полЯх, а
гномы, которых теперь в Ѓеле целые банды, перекупЯт хлеб у
честного люда с помощью своего жульнического золота.
     -- †ульнического?-- удивилсЯ „жон.-- Ћни добывают его в
шахтах и плавЯт, где же здесь жульничество?
     „женни украдкой пнула его в лодыжку: чтобы выслушать новости
до конца, не стоило раздражать рассказчика.
     ’орговец сплюнул в канаву на обочине (упаси боже, не на
дорогу!) и вытер рыжеватую седеющую бороду.
     -- ќто не дает им права отнимать хлеб у простого народа,--
сказал он.-- Љроме того, ходЯт слухи, что они сообщаютсЯ со своей
братией в •алнате, да-да! ѓоворЯт, они снюхались с правителем
•алната, похитили наследника, единственного сына королЯ, и теперь
держат его в заложниках.
     -- Ђ могло быть такое?-- спросил „жон.
     -- …ще как могло! Џравитель-то -- колдун, разве не так? Ђ от
гномов вообще добра не жди -- только и норовЯт, что учинить в
столице мЯтеж да измену.
     -- ЊЯтеж да измену?-- не выдержал ѓарет.-- ѓномы -- наши
верные союзники с незапамЯтных времен! € розни между нами никогда
не будет!
     ’орговец покосилсЯ на него подозрительно, но проворчал
только:
     -- Ћно и видно! Џопрошайки они и предатели...
     „ернул за узду первого мула и оставил путников одних посреди
дороги.
     Ђ вскоре они встретили и самих гномов -- группу беженцев в
набитых скарбом повозках и телегах, окруженных вооруженной
охраной. Ћни беспокойно уставились на „жона близорукими глазами
Янтарного или бледно-голубого цвета из-под низких широких бровей
и нехотЯ ответили на его вопросы о том, что сейчас происходит на
юге.
     -- „ракон? „а, он залег в €льфердине, а король даже не
послал туда войска, чтобы согнать его!-- ѓлава гномов поигрывал
мЯгкой выпушкой своих перчаток, легкий ветер вздувал шелк его
странного одеЯниЯ. Ћхрана позади кавалькады посматривала на
незнакомцев с подозрением и беспокойством, словно опасалась атаки
трех человек.-- —то касаетсЯ нас, то, клЯнусь ‘ердцем Ѓездны, мы
получили сполна от людского рода, бравшего с нас вчетверо за
жилье, в котором бы устыдились жить даже слуги, и за пищу,
достойную крыс.-- …го голос, высокий и тонкий, как и у всех
гномов, был полон ненависти, порожденной ненавистью.-- Ѓез
золота, получаемого из Ѓездны, их город никогда бы не был
выстроен, хотЯ ни один человек не заговорит с нами на улице,
разве что проклЯнет. ‚ столице теперь распускают слухи, что мы
вступили в заговор с нашей братией, бежавшей в •алнат. ЉлЯнусь
Љамнем, это ложь, но только лжи и верЯт нынче в Ѓеле.
     ‘о стороны телег, повозок, крытых носилок донессЯ гневный
шепоток -- бессильнаЯ Ярость тех, кому еще никогда в жизни не
приходилось ощущать беспомощность. „женни, сидЯщаЯ тихо в седле
‹унной ‹ошадки, осознала вдруг, что впервые видит гномов при
свете днЯ. €х широко раскрытые, почти бесцветные глаза были плохо
приспособлены к сиЯнию солнца, а чуткий слух, различающий шорох
крыльев летучей мыши в темноте пещер, был, наверное, терзаем
гомоном людских городов.
     -- Ђ что король?-- спросил „жон.
     -- Љороль?-- Џронзительный, словно свистулька, голос снова
исполнилсЯ злобы, а сутулые плечи гнома передернулись от
пережитого унижениЯ.-- Ђ королю все равно, что будет с нами! Ќаше
добро осталось в Ѓездне, его подгреб под себЯ дракон, и мы теперь
можем торговать лишь под честное слово, а ему верЯт все меньше и
меньше в городе, где хлеб так дорог. Ђ королевскаЯ шлюха тем
временем держит голову королЯ на своих коленЯх и отравлЯет его
разум, как отравлЯет она все, к чему прикоснетсЯ, как она
отравила даже самое ‘ердце Ѓездны!
     „женни услышала сзади свистЯщий выдох ѓарета; глаза юноши
сверкнули гневом, но он не сказал ничего. „женни посмотрела на
него вопросительно, и он отвернулсЯ в смущении.
     Љогда гномы снова скрылись в плавающей над дорогой дымке,
„жон заметил:
     -- ипЯт, как настоЯщее змеиное гнездо. Ђ что, правитель
•алната действительно мог похитить наследника?
     -- Ќет,-- с несчастным видом сказал ѓарет, в то времЯ как
лошади продолжили спуск к переправе, не видимой пока в
поднимающемсЯ от реки тумане.-- Ћн не мог бы покинуть –итадель. €
он вовсе не колдун -- он просто философ и атеист. џ... Я не
беспокоюсь насчет королевского наследника.-- Ћн снова уставилсЯ
на свои руки, и лицо у него было как тем вечером, когда он
собиралсЯ сообщить что-то важное „женни в лагере у развалин
ќмбера.-- Џослушайте,-- начал он,-- Я должен...
     -- ѓар,-- тихо сказал „жон, и юноша вздрогнул, как от ожога.
‚ карих глазах „жона светилась ирониЯ, но голос был как
зазубренный кремень.-- Ђ не мог король призвать менЯ по какой-
либо другой причине, кроме дракона?
     -- Ќет,-- слабым голосом отвечал ѓарет, избегаЯ его
взглЯда.-- Ќет, он не мог.
     -- Ќе мог -- что?
     ѓарет сглотнул, его бледное лицо стало вдруг напрЯженным.
     -- Ћн... Ћн не посылал за тобой... по какой-либо другой
причине. Џросто...
     -- ‚идишь ли,-- негромко продолжил „жон,-- если королю
вздумалось послать мне свою печать с тем, чтобы Я освободил его
сына, или помог ему против правителЯ •алната, о котором Я уже так
много слышал, или чтобы уладить все эти неурЯдицы с гномами, то,
честное слово, у менЯ есть чем занЯтьсЯ дома. ‚ моих собственных
землЯх полно дел куда серьезнее, а зима в этом году предстоит
свирепаЯ. џ готов дратьсЯ с драконом в обмен на королевскую
протекцию над “интерлэндом, но если здесь замешано еще что-то...
     -- Ќет!-- ѓарет в отчаЯнии схватил его за руку, на лице его
был написан откровенный страх, что сейчас „раконьЯ Џогибель
бросит еще пару подобных фраз и, развернув конЯ, поедет обратно в
‚ир.
     "€, может быть,-- подумала „женни, вспомнив свое видение в
чаше с водой,-- оно было бы и к лучшему".
     -- Ђверсин, все не так! ’ы здесь длЯ того, чтобы убить
дракона, а кроме тебЯ этого не сможет никто! ќто единственнаЯ
причина, почему Я был за тобой послан. …динственнаЯ, клЯнусь!
Ќикакой политики, ничего такого!..-- ‘ерые близорукие глаза
ѓарета умолЯли Ђверсина поверить, но было в них некое отчаЯние.
     „жон некоторое времЯ пристально смотрел на него, затем
сказал:
     -- џ верю тебе, мой герой.
     ‚ гнетущем молчании ѓарет коснулсЯ каблуками боков Њолота
Ѓитвы, и мощный конь двинулсЯ вперед; заемный плед юноши слилсЯ с
туманом, превратив всадника в блеклый бесформенный сгусток. „жон
придержал лошадь и поравнЯлсЯ с поглЯдывающей задумчиво „женни.
     -- Њожет быть, ты была и права, милаЯ, отправившись со мной.
     „женни перевела взглЯд с ѓарета на „жона и обратно.
Ќеподалеку каркнула ворона, словно сама эта печальнаЯ землЯ
подала голос.
     -- џ не думаю, чтобы он хотел нам зла,-- мЯгко сказала
„женни.
     -- Ћн может погубить нас по глупости с тем же успехом.
     ***
     Љогда они приблизились к реке, туман сгустилсЯ, и теперь они
ехали в холодном белом мире, где единственными звуками были скрип
седел, удары копыт, звЯканье сбруи да шелестЯщий треск
тростников, растущих в залитых водой канавах. €з этой серой
водЯной глади каждый камень, каждое одинокое дерево выступали
тихими сгустками тьмы, словно предзнаменованиЯ странных и мрачных
событий. Ћтчетливее, чем когда-либо, „женни ощущала, как
становитсЯ все тЯжелее молчание ѓарета, как нарастает его чувство
вины и страха, и она знала, что „жон также понимает это, -- он
поглЯдывал искоса на юношу и вслушивалсЯ в тишину пустынных
земель, как бы ожидаЯ засады. Ќаступили сумерки, и „женни вызвала
голубоватый шар ведьминого огнЯ, чтобы осветить дорогу, но
мЯгкие, полупрозрачные волны тумана отражали свет, так что
двигатьсЯ приходилось почти вслепую.
     -- „жен,-- Ђверсин натЯнул поводьЯ, вскинул голову,
прислушиваЯсь.-- Ќу-ка послушай.
     -- —то послушай?-- шепнул ѓарет, въезжаЯ за ними на склон,
обрывающийсЯ в пелену тумана.
     ЋбострившиесЯ чувства „женни как бы раздвинулись, проникаЯ
сквозь тусклые клубы, уже воспринимаЯ далекий шелест речного
тростника. ’ам были и другие звуки, смутные -- искаженные
туманом, но все же вполне узнаваемые.
     -- „а,-- сказала она тихо, и ее дыхание заклубилось на
секунду в сыром воздухе.-- ѓолоса... лошади... целаЯ компаниЯ на
той стороне.
     „жон бросил на ѓарета острый взглЯд искоса.
     -- Ћни, конечно, могут ждать перевоза,-- сказал он,-- если
им есть что делать по эту сторону реки на ночь глЯдЯ.
     ѓарет не сказал ничего, но лицо его было бледным и
застывшим. Џомедлив, „жон мЯгко чмокнул губами, и ‘лониха,
косматаЯ гнедаЯ, грузно двинулась вниз по склону сквозь липкие
речные испарениЯ.
     „женни позволила ведьминому огню разорватьсЯ, когда „жон
ударил в дверь приземистого домика. Ћни с ѓаретом остались
снаружи, пока „жон уславливалсЯ с перевозчиком о цене за
переправу трех человек, шести лошадей и двух мулов.
     -- Џенни за ногу,-- сказал перевозчик, впиваЯсь темными
беличьими глазками то в одно лицо, то в другое с острым интересом
человека, через порог которого проходит целый мир.-- Ќо через час
Я бы смог предложить вам ужин и ночлег. Ђ то ведь скоро будет
тьма кромешнаЯ, да еще туман в придачу.
     -- Њы можем проехать еще несколько миль до полной темноты.
Љроме того,-- добавил „жон, со странным мерцанием в глазах
оглЯнувшись на молчащего ѓарета,-- кое-кто ждет нас на том
берегу.
     -- Ђ!-- ирокий рот перевозчика захлопнулсЯ, как капкан.--
’ак это вас они поджидают? џ их давно уже слышу, но они так и не
позвонили в колокол, вот Я и решил, что раз нужды во мне нет, то
лучше посидеть в тепле.
     ЏоднЯв фонарь и запахнув поплотнее стеганую куртку, он повел
их к мосткам. „женни, поотстав, рылась в укрепленном на поЯсе
кошельке в поисках монеты.
     Ћгромный конь Њолот Ѓитвы, уже испытавший недавно
путешествие на корабле, перенес погрузку стоически. ‹уннаЯ
‹ошадка и Ћспри, как и запасные лошади, такого опыта не имели и
артачились -- все, кроме ‘лонихи, котораЯ прошла бы и по мосту из
пылающих ножей своей обычной флегматичной трусцой. „женни
пришлось долго уговаривать и хлестать по ушам животных, чтобы
убедить их поставить ногу на большой плот. Џаромщик закрыл
воротца на корме и повесил фонарь на короткую мачту. ‡атем налег
на лебедку и погнал широкий плавучий помост по серому
непрозрачному шелку реки. …динственный фонарь марал желтоватым
светом свинцовые облака тумана; то здесь, то там краем глаза
„женни замечала в коричневатых водах тЯнущиесЯ к плоту корЯги.
     Ћна слышала пришедшие с той стороны звуки: звЯканье металла
о металл, мЯгкое ржание, человеческие голоса. ѓарет все молчал,
но „женни чувствовала, что каждаЯ его мышца дрожит, как натЯнутаЯ
веревка за миг до разрыва. „жон стоЯл рЯдом, пальцы его,
переплетенные с пальцами „женни, были теплы и тверды. Ћчки мЯгко
блеснули, когда он накинул край своего огромного пледа „женни на
плечи и притЯнул ее к себе.
     -- „жон,-- тихо сказал ѓарет.-- џ... Я должен кое в чем вам
признатьсЯ.
     ‘квозь туман смутно донессЯ еще один звук -- женский смех,
подобный звону серебрЯных колокольчиков. ѓарет содрогнулсЯ, и
„жон с опасным мерцанием из-под лениво прикрытых век сказал:
     -- „а пора бы уже...
     -- Ђверсин...-- ѓарет запнулсЯ и умолк. ‡атем заставил себЯ
продолжать: -- Ђверсин, „женни, послушайте! Џростите менЯ! џ
солгал вам... џ обманул вас, но у менЯ не было выбора. Џростите.
     -- Ђга,-- мЯгко сказал „жон.-- ’о есть что-то ты нам забыл
сообщить до того, как мы покинули •олд?
     €збегаЯ его взглЯда, ѓарет сказал:
     -- џ хотел вам признатьсЯ раньше, но не решилсЯ. џ боЯлсЯ,
что ты повернешь назад, а этого Я допустить не мог. ’ы нам нужен,
ты нам необходим!
     -- „лЯ парнЯ, помешанного на чести и доблести,-- заметил
Ђверсин с безобразными нотками в голосе,-- ты натворил кучу
подлостей, не так ли?
     ѓарет вскинул голову и наконец-то встретилсЯ с ним взглЯдом.
     -- Ќет,-- сказал он.-- џ... Я знал, на что иду. џ думал, что
пусть обманом, но обЯзан привести тебЯ сюда...
     -- Ќу ладно,-- сказал Ђверсин.-- „авай выкладывай, в чем
суть?
     „женни перевела взглЯд с лиц мужчин на дальний берег, смутно
видимый как темное пЯтно, где несколько огоньков двигались в
тумане. —ернеющие над ними массы были несомненно лесами Ѓелмари.
„женни предостерегающе коснулась шипастого налокотника „жона, и
он бросил быстрый взглЯд в направлении факелов. ’ам наметилось
движение -- человеческие фигуры потеснились к воде, встречаЯ
паром. Њолот Ѓитвы заржал, трЯхнув гривой, и звонко протрубили в
ответ лошади на берегу. „раконьЯ Џогибель снова повернулсЯ к
ѓарету, сложив руки на рукоЯтке меча.
     ѓарет глубоко вздохнул.
     -- ‘уть в том, что король не посылал за тобой,-- сказал он.-
- ”актически он... Ћн запретил мне ехать к тебе. Ћн назвал мою
затею дурацкой, потому что (сказал он) ты скорее всего просто
выдуман, а если не выдуман, то навернЯка уже убит каким-либо
другим драконом. Ћн сказал, что не хочет рисковать моей жизнью,
отправив менЯ на поиски фантома. Ќо... Ќо Я должен был найти
тебЯ. Ћн не собиралсЯ посылать никого. Ђ ты -- единственный
драконоборец, так говорилось в балладах...-- ѓарет запнулсЯ в
нерешительности.-- Љонечно, ты оказалсЯ другим, но Я-то знал, что
ты должен существовать. џ знал, кто нам нужен. џ не мог стоЯть в
стороне и смотреть, как дракон уничтожает королевство. € Я нашел
тебЯ, Я привел...
     -- ђешив за менЯ, что мне делать, и оставив моих людей на
произвол судьбы?-- ‹ицо „жона было не очень выразительным, но
голос жалил не хуже скорпиона.
     ѓарет отпрЯнул.
     -- џ... Я много думал об этом в последние дни,-- тихо сказал
он. ‘нова поднЯл глаза, лицо его было белым от боли и стыда.-- Ќо
Я не мог позволить вам вернутьсЯ. € ты будешь вознагражден, Я
постараюсь, чтобы тебЯ как-нибудь наградили.
     -- € как же ты собираешьсЯ это устроить?-- ‚ голосе „жона
звучало отвращение. Џалуба дрогнула, плот со скрежетом поволоксЯ
по мелководью. Ћгоньки, словно болотные свечи, подпрыгнули и
двинулись к ним.-- ‚рЯд ли станут церемонитьсЯ с человеком,
укравшим королевскую печать, когда он вернетсЯ в Ѓелмари. џ
предвижу дружескую встречу...-- Ђверсин указал на
прорисовывающиесЯ в дымке фигуры.-- Ћни пришли арестовать тебЯ?
     -- Ќет,-- расстроенно сказал ѓарет.-- ќто мои друзьЯ, тоже
придворные.
     ’ут они словно перешагнули некий порог -- фигуры на берегу
проЯснились, свет фонарей затанцевал на жестких атласных
складках, огладил мЯгкий ворс бархата, обозначил тугие кружева и
облачка женских вуалей, густо посоленные бриллиантами. ‚переди
всех стоЯла стройнаЯ темноволосаЯ девушка в Янтарных шелках, чьи
глаза, золотые, как мед, тронутые оттенками серого, встретившись
с глазами ѓарета, заставили того вспыхнуть. Ћдин мужчина держал
ее плащ из хвостов горностаЯ, другой -- позолоченный шар с
благовониЯми. „евушка засмеЯлась, и смех ее, серебрЯный и резкий,
был как отзвук тревожного сна.
     ќто могла быть только сама ‡иерн.
     „жон испытующе посмотрел на ѓарета.
     -- Џечать, которую ты мне показывал, -- настоЯщаЯ,-- сказал
он.-- џ видел ее на старых документах, таких старых, что у них
были разлохмачены краЯ. ’ак, по-твоему, кража ее была чисто
случайной?
     Ћн взЯлсЯ за повод ‘лонихи и повел ее по коротким сходнЯм.
Љогда они ступили на берег, все придворные во главе с ‡иерн
одновременно и грациозно изогнулись в сложном поклоне, коснувшись
коленом клейкой, пахнущей рыбой земли.
     -- Ќет, не совсем,-- выдавил ѓарет. ‹ицо его горело.--
‘обственно, это даже не ЯвлЯлось кражей. Љороль -- мой отец. Ђ Я
-- пропавший наследник.

        ѓлава 5

     -- ’ак это и есть твоЯ „раконьЯ Џогибель?
     Џри звуках голоса ‡иерн „женни приостановилась в наполненной
голубыми сумерками каменной прихожей охотничьего домика
чародейки. Ћтсюда, из полумрака, маленькаЯ гостинаЯ сиЯла, как
освещеннаЯ сцена: тонкий розовый газ одеЯниЯ ‡иерн, бело-лиловый
камзол ѓарета, рукава, чулки, розово-черный ковер под ногами --
все, казалось, пылало оттенками цветного стекла в Янтарном свете
лампы. €нстинкты “интерлэнда толкнули „женни в тень. Ќикто не
видел ее.
     ‡иерн поднесла хрустальный кубок к одной из ламп на камине,
наслаждаЯсь кроваво-красными искрами, зажегшимисЯ в вине. Џотом
улыбнулась насмешливо.
     -- „олжна сказать, что Я бы предпочла вариант из баллады.
     ѓарет, сидЯщий в одном из кресел слоновой кости с
позолоченными ножками по ту сторону столика длЯ вина, только
поглЯдывал несчастливо и сконфуженно. џмочки на щеках ‡иерн
заиграли, розовые губы, казалось, потемнели, и чародейка, откинув
угол вуали, поднЯла голову. ѓребни из хрусталЯ и оникса блеснули
в темно-каштановых волосах.
     ѓарет все еще молчал. ЏродолжаЯ улыбатьсЯ, ‡иерн с небрежной
грацией приблизилась к юноше -- так, чтобы он оказалсЯ в ауре ее
аромата. ‘вет лампы прыгнул с хрустальных граней на камзол ѓарета
и на его невольно задрожавшие руки.
     -- ’ак ты даже не собираешьсЯ поблагодарить менЯ за встречу
и гостеприимство?
     €спытываЯ ревность к огромной колдовской власти ‡иерн,
„женни старалась не давать волю чувствам, но еще на переправе
была поражена молодостью колдуньи. ‘ виду ‡иерн вполне могла
сойти за двадцатилетнюю, но по въедливым женским подсчетам, от
которых „женни удержатьсЯ не смогла, хотЯ и корила себЯ за это,
получалось, что чародейке никак не менее двадцати шести лет. "ѓде
есть зависть, там не может быть учениЯ,-- сказала тогда себе
„женни.-- ‚о всЯком случае, следует воздать этой девушке
должное".
     Ќо теперь в душе ее шевельнулась злость. Ѓлизость ‡иерн к
ѓарету, нежнаЯ рука, с бесцеремонной интимностью легшаЯ на плечо
юноши, так что кончики пальцев едва не касались его шеи под
кружевным воротником, -- все говорило о расчетливом искушении.
ЏомнЯ рассказы ѓарета и видЯ его напрЯженное лицо, „женни
понимала, что мальчик боретсЯ изо всех сил против чар любовницы
своего отца. ‘удЯ по выражению лица ‡иерн, эти попытки ее
забавлЯли.
     -- ‹еди... леди „женни?
     Ћна быстро обернулась, услышав исполненный сомнениЯ голос.
‹естница (как и все лестницы охотничьего домика) была заключена в
ажурные переплетениЯ резного камнЯ; в рваных тенЯх „женни
различила фигурку девушки лет семнадцати. ЊиниатюрнаЯ, чуть выше
самой „женни, девушка была похожа на роскошно одетую куколку;
прическа -- утрированное подобие прически ‡иерн, волосы окрашены
в пурпур и седину.
     „евушка присела в реверансе.
     -- ЊенЯ зовут ’рэй, ’рэй Љлерлок.-- Ћна бросила нервный
взглЯд на две фигуры в Ярко освещенной гостиной и  оглЯнулась,
как бы опасаЯсь, что кто-то еще из гостей ‡иерн мог подкрастьсЯ
по лестнице и подслушать.-- Џожалуйста, не поймите менЯ
неправильно, но Я принесла вам платье к обеду, если оно, конечно,
вам понравитсЯ.
     „женни оглЯдела собственный костюм из красновато-коричневой
шерсти с рукавами под шелк, обрамленными красно-голубой вышивкой.
€з уважениЯ к обычаЯм, требовавшим, чтобы женщина из высшего
света не поЯвлЯлась ни перед кем простоволосой, она надела еще и
вуаль из белого шелка, когда-то привезенную „жоном с востока. ‚
“интерлэнде это считалось бы королевским нарЯдом.
     -- ќто так необходимо?
     ’рэй Љлерлок взглЯнула на нее столь обескураженно, словно
забыла зазубренные с детства уроки этикета.
     -- ‚о всЯком случае, желательно,-- прЯмо ответила она.--
Њне-то, в общем, все равно, но... люди у нас при дворе такие
бессердечные, особенно если кто-то не так одет. €звините,--
добавила она поспешно и, покраснев, вышла из пестрой лестничной
тени. ’олько теперь „женни заметила, что девушка держит узел из
черного и серебрЯного атласа и целое облако газовых вуалей, из
глубины которого мерцают многочисленные блестки.
     „женни поколебалась. Ћбычно условности высшего света никогда
ее не беспокоили, да и род занЯтий не очень-то располагал к
этому. ‡наЯ, что ей, может быть, придетсЯ предстать перед
королем, она захватила из “интерлэнда лучший костюм, какой у нее
был, -- собственно говорЯ, единственный свой парадный костюм.
„женни прекрасно понимала, что выглЯдит он весьма старомодно, но
мнение других ее не интересовало.
     Ћднако с того момента, как они сошли с плота на туманный
вечерний берег, она почувствовала себЯ гулЯющей среди скрытых
ловушек. ‡иерн и ее небольшаЯ банда придворных были с ней
вежливо-обходительны, но во взглЯдах их и в легких движениЯх
бровей „женни чувствовала насмешку. ќто раздражало и приводило в
замешательство, заставлЯЯ вспомнить времена, когда над ней,
девчонкой, любила потешатьсЯ деревенскаЯ ребЯтнЯ. € вот теперь,
как в детстве, „женни вновь ощущала болезненный страх перед этой
жестокой ребЯчьей забавой.
     Њелодичный смех ‡иерн отдалсЯ в прихожей.
     -- ђучаюсь, он озиралсЯ в поисках скребка длЯ обуви, когда
переступил порог... џ не знала, предложить ли ему комнату с
кроватью или же с охапкой прекрасного комфортабельного сена на
полу -- сам понимаешь, гостеприимство требует, чтобы гость
чувствовал себЯ как дома...
     Ќа какой-то момент „женни в силу вечной своей
настороженности заподозрила, что предложение сменить костюм могло
быть частью плана, имевшего целью выставить ее на посмешище. Ќо
обеспокоенные глаза ’рэй выражали искреннюю заботу о ней и
немного о себе самой -- девушка Явно не желала, чтобы гостьЯ
оказалась в дурацком положении. „женни прикинула, что будет в
случае отказа. Ќе стоило начинать с вражды. ‚се-таки она выросла
в “интерлэнде, и все ее инстинкты нашептывали о необходимости
принЯть защитную окраску.
     „женни протЯнула руку к скользкой охапке атласа.
     -- ‚ы можете переодетьсЯ в комнатке под лестницей,--
предложила ’рэй с облегчением.-- „о вашей комнаты далеко идти.
     -- „о вашего дома, надо полагать, идти еще дальше,--
заметила „женни, берЯсь за щеколду неприметной двери.-- ‚ы что
же, прибыли только за этим?
     ’рэй взглЯнула на нее с непритворным удивлением.
     -- Ћ нет! Љогда ‡иерн узнала о