        àðáàðà •ýìáëè. „åòè „æåäàåâ

---------------------------------------------------------------
 Barbara Hambly. Children of the jedi
 (C) 1995 by Lucasfilm Ltd.
 Translation (C) 1997 by Azbooka Publishers
 åð, ñ àíãë. ‚. ”åäîðîâà, €. ‘åëåçíåâà.
 ISBN 5-7684-0410-4
 ‘åðèß "‡âåçäíûå âîéíû"
 Children of the Jedi (Star Wars Series, 1996) by Barbara Hambly
---------------------------------------------------------------

        ƒëàâà 1

     Œóòíî-æåëòîå   íåáî   íèçâåðãàëîñü  ñìåðòîíîñíûìè  ñòðóßìè
êèñëîòíîãî äîæäß.  Žõîòíèê,  ñïîòûêàßñü,  ñòðåìèëñß  ïðåîäîëåòü
ïîñëåäíþþ  äþæèíó  ßðäîâ, ÷òîáû îêàçàòüñß â óêðûòèè. ‚îò îíî --
ñòðîåíèå,  â  êîòîðîì  îí  íàäåßëñß  íàéòè  óáåæèùå.  î  ÷åðåç
ìãíîâåíèå  åãî  îõâàòèë  ïðèñòóï  íåïåðåíîñèìîãî óæàñà, êîòîðûé
çàïîëíèë  åãî  öåëèêîì,  ïîäîáíî  çëîâîíèþ,  ðàñòåêàþùåìóñß  îò
ãíèþùèõ  îñòàíêîâ. ‡ìåè, èçâèâàþùèåñß ùóïàëüöà òßíóëèñü ê íåìó.
Ží   ãîòîâ   áûë   ïîêëßñòüñß,   ÷òî   âèäåë   êðîøå÷íûå   ðóêè
êîáàëüòîâî-ñèíåãî öâåòà. Žäíàêî óáèéñòâåííûé äîæäü, ïðîæèãàâøèé
åãî  òåëî, âñå ïðîäîëæàëñß. îýòîìó îí, çàêðûâ ãëàçà, ïîïûòàëñß
âûñâîáîäèòüñß  èç  ñìåðòîíîñíûõ   îáúßòèé.   ðîßñíèâøååñß   íà
êàêîé-òî  ìîìåíò ñîçíàíèå ïîäñêàçàëî åìó, ÷òî ãèáêèå ùóïàëüöà è
çìåè -- ýòî ïðîñòî âèíîãðàäíûå ëîçû, ïîêðûòûå ãîëóáûìè öâåòàìè.
     “æàñíûé çàïàõ ãîðåëîãî ìßñà  ïðîäîëæàë  ïðåñëåäîâàòü  åãî,
îùóùàëàñü  áîëü â îáîææåííûõ ðóêàõ... î âîò îí âçãëßíóë íà íèõ
-- ÷òî çà ÷óäî! -- êîæà áûëà öåëîé è  íåïîâðåæäåííîé.  Œûñëè  â
åãî  ãîëîâå  ïåðåìåøàëèñü  ïîäîáíî  êîëîäå êàðò. ðîæãëî ëè åìó
ðóêè äî êîñòè? ˆëè îíè òàêèå æå êàê è ïðåæäå è íà íèõ êðàñóþòñß
ïîëäþæèíû êîëåö ñ àíäóðèòîâûì êàìíåì, à âîêðóã  íîãòåé  òåìíååò
ìàøèííàß ñìàçêà?
     ‚  êàêîé ðåàëüíîñòè ñóùåñòâîâàëè ýòè ãèáêèå ïàëüöû, ïî÷åìó
ìãíîâåíèåì ïîçæå åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îíè  èçâèâàþòñß  íàïîäîáèå
êàêèõ-òî  ñòðàøíûõ êîðíåé è èìåþò êðþ÷êîâàòûå íîãòè, ïîõîæèå íà
êîãòè ðàíêîðà?
     Ží íå ìîã îòâåòèòü íà  ýòîò  âîïðîñ.  ðîìåæóòêè  ñîçíàíèß
ñòàíîâèëèñü âñå êîðî÷å è êîðî÷å. ‚ ïàìßòè âîçíèêàëè ïðîâàëû.
     „îáû÷à... †åðòâà... …ìó íàäî áûëî êîãî-òî ðàçûñêàòü.
     ‚ñå ýòè ãîäû îí áûë îõîòíèêîì, ïðåáûâàâøåì â íåïåðåíîñèìîì
ìðàêå.  Ží  óáèâàë,  ðàçðûâàë  íà  ÷àñòè è ïîåäàë îêðîâàâëåííîå
ìßñî. ’åïåðü îí äîëæåí íàéòè...
     î÷åìó îí äóìàë, ÷òî òîò, êîãî îí èùåò, íàõîäèòñß çäåñü...
â ýòîì ìåñòå, ãäå  çóá÷àòûå  ãóëêèå  êàìåííûå  ñâîäû  ñìåíßëèñü
èçßùíî âîçâåäåííûìè ñòåíàìè, èçãèáàþùèìèñß ñòðîåíèßìè, áàøíßìè,
óâèòûìè âèíîãðàäíîé ëîçîé, -- à çàòåì âíîâü âîçâðàùàëèñü íî÷íûå
êîøìàðû, è âñå îñòàëüíîå îòñòóïàëî?
     Ží   íàùóïàë   â   êàðìàíå   ñâîåãî   êîìáèíåçîíà  ãðßçíûé
æåëòî-çåëåíûé ëèñòîê, íà êîòîðîì êòî-òî... à ìîæåò áûòü îí ñàì?
-- íàïèñàë:
     • ‘Ž‹Ž
     ˆ’Ž
     —€‘ ‚‘’…—
     "’û êîãäà-íèáóäü âèäåë ýòî ïëàíåòó ðàíüøå?"
     ðèñëîíèâøèñü ê îâàëüíîìó èëëþìèíàòîðó, •ýí  ‘îëî  ïîêà÷àë
ãîëîâîé.  "Ÿ  áûë  íà  îäíîé  èç  ‚ñòðå÷  â äàëüíåì êîñìîñå, íà
ïîëïóòè ìåæäó ˜àõòàìè ëóìû è ƒàëàêòè÷åñêèì Šîëüöîì", -- ñêàçàë
îí.  --  "‚ñå,  ÷òî  ìåíß  áåñïîêîèëî  òîãäà  --  ýòî  îñòàòüñß
íåçàìå÷åííûì  äëß  ëîêàòîðîâ ˆòîðà è ïåðåäàòü ñîòíþ êèëîãðàììîâ
ñëîíîâîé êîñòè “îðòó ƒðàìáî, à çàòåì âûáðàòüñß îòòóäà äî  òîãî,
êàê  ˆìïåðñêèå  ñèëû  ìåíß ñõâàòßò. òî áûëî ñàìûì ñèëüíûì ìîèì
æåëàíèåì". ‘ëåãêà îïàñàßñü, êàê áû ‹åß  íå  ñî÷ëà  åãî  èçëèøíå
ñåíòèìåíòàëüíûì, îí äîáàâèë: "‚ïå÷àòëßþùå -- ýòî íå òî ñëîâî".
     ‹åß  Žðãàíà ‘îëî ïîäíßëàñü îò ïóëüòà ñâßçè è ñäåëàëà øàã ê
ìóæó. åëûé øåëê åå ïëàùà  çàêîëåáàëñß  è  âíîâü  âûðîâíßëñß  â
áåçóïðå÷íóþ  ëèíèþ.  "‚ïå÷àòëßþùåå" çðåëèùå äëß êîíòðàáàíäèñòà,
êàêèì •ýí áûë â òî âðåìß,  òåïåðü  ïðåäñòàâëßëîñü  åé  ïîèñòèíå
ãðàíäèîçíûì è íåîáû÷íûì: îãðîìíûå êàê ãîðîäà êîðàáëè èòîðèàíöåâ
ìàíåâðèðîâàëè  ñðåäè äåôëåêòîðíûõ ïîëåé ñ ïîðàæàþùåé ëåãêîñòüþ,
íàïîìèíàß ñâåðêàþùèõ ðûá, è ñîåäèíßßñü äðóã ñ  äðóãîì  òàê  æå,
êàê ñîåäèíßëèñü ïàëüöû ïðàâîé è ëåâîé ðóêè.
     ‘åãîäíß ïëàíåòà ïðîèçâîäèëà îñîáîå âïå÷àòëåíèå.
     Žæèäàß  ‚ñòðå÷ó  çäåñü,  íàä çåëåíûìè äæóíãëßìè ˆòîðà, ‹åß
ïîâòîðßëà  ñëîâà,  òî÷íåå  âñåãî  îïèñûâàâøèå  ýòó  ïëàíåòó  --
"ïîëíàß æèçíåííîé ñèëû".
     ˆ åùå îíà áûëà òàê ïðåêðàñíà, ÷òî ýòî íåëüçß áûëî âûðàçèòü
íèêàêèìè ñëîâàìè.
     ‚ûñîêèå  ïëîòíûå  ìàññû  äîæäåâûõ  òó÷ ðàññåèâàëèñü. Šîñûå
ïîòîêè ñâåòà èãðàëè íà çåëåíîì ïîëîãå äæóíãëåé, ðàññòèëàâøèìèñß
ëèøü  íåñêîëüêèìè  ìåòðàìè  íèæå  ïàðßùèõ  â  âîçäóõå  ãîðîäîâ.
‘âåðêàß  íà  ãèïñå  è  ìðàìîðå  çäàíèé, îíè îòáðàñûâàëè äåñßòêè
òåíåé æåëòîãî, áëåäíî-êîðè÷íåâîãî è ðîçîâîãî öâåòà,  îòðàæàëèñü
áëèêàìè   îò   àíòèãðàâèòàöèîííûõ   ãåíåðàòîðîâ  è  ðàññûïàëèñü
ñîëíå÷íûìè çàé÷èêàìè ïî  âîçäåëàííûì  ñàäàì,  ïðûãàß  ïî  ñèíèì
ëèñòüßì  ãèãàíòñêèõ  ïàïîðîòíèêîâ.  Œåæäó ãîðîäàìè ïðîñòèðàëèñü
ìîñòû -- äåñßòêè ñîåäèíåííûõ äðóã ñ  äðóãîì  àíòèãðàâèòàöèîííûõ
ïëàòôîðì,   ïî   êîòîðûì   íåïðåðûâíî  äâèãàëèñü  óçêèå  ïîòîêè
èòîðèàíöåâ. Ÿðêàß îäåæäà æèòåëåé ïëàíåòû äåëàëà èõ ïîõîæèìè  íà
äèêîâèííûå  öâåòû. Œàëèíîâûå è ëàçóðíûå çíàìåíà ðàçâåâàëèñü êàê
ïàðóñà, è ïîâñþäó ìîæíî áûëî âèäåòü  èòîðèàíöåâ  --  íà  êàæäîì
ðåçíîì  áàëêîíå,  íà êàæäîé ëåñòíèöå, äàæå â ïëåòåíûõ êîðçèíàõ,
ïîêà÷èâàþùèõñß ïîä îãðîìíûìè âîçäóøíûìè îñòðîâàìè.
     "€ òû áûâàëà çäåñü?" -- ïîèíòåðåñîâàëñß •ýí.
     ‹åß áðîñèëà íà íåãî áûñòðûé âçãëßä. ‡äåñü, íàä áåñêðàéíèìè
äæóíãëßìè  àôôîðñêèõ  äåðåâüåâ  òåïëûé  âîçäóõ   áûë   ñâåæèì,
íàïîëíåííûì   àðîìàòàìè   öâåòîâ   è  çåëåíè.  Žòêðûòûå  æèëèùà
èòîðèàíöåâ íàïîìèíàëè õðóïêèå îñòîâû êîðàëëîâ. ‹åß è •ýí ñòîßëè
â îêðóæåíèè öâåòîâ, ïîä ëó÷àìè ßðêîãî ñâåòà.
     "Šîãäà ß áûëà ìàëåíüêîé -- ïßòè èëè  øåñòè  ëåò,  --  îòåö
ïðèåçæàë íà —àñ ‚ñòðå÷
     è  ïðåäñòàâëßë çäåñü ˆìïåðñêèé ‘åíàò", -- ïðîãîâîðèëà îíà.
"Ží ñ÷èòàë, ÷òî ß äîëæíà óâèäåòü âñå ýòî".
     Žíà ïîìîë÷àëà íåêîòîðîå  âðåìß,  âñïîìèíàß  òó  ïîëíåíüêóþ
äåâî÷êó  ñ  äâóìß  æåì÷óæèíàìè,  âïëåòåííûìè  â òîëñòûå êîñû, è
óëûáàþùåãîñß åé ìóæ÷èíó -- åå îòöà. Ží áûë âñåãäà äîáð --  äàæå
ñëèøêîì  äîáð.  ˆ  íåèçìåííî  ìóäð  âî  âñåõ  ñâîèõ äåéñòâèßõ è
ïîñòóïêàõ.  ˆìß  åãî  áûëî  --  åéë  Žðãàíà,  ïîñëåäíèé  ïðèíö
äèíàñòèè €ëüäåðààíà.
     •ýí îáíßë åå çà ïëå÷è. "‚îò òû è çäåñü..."
     Žíà  ñëåãêà  óëûáíóëàñü, êîñíóâøèñü æåì÷óæèí, âïëåòåííûõ â
äëèííûå êàøòàíîâûå âîëîñû. "„à..."
     îçàäè íåå ïîñëûøàëñß çóììåð, ñîîáùàß î ïðèåìå  åæåäíåâíûõ
ñîîáùåíèé  ñ  Šîðóñêàíòà.  ‹åß  âçãëßíóëà  íà  âîäßíûå ÷àñû, íà
ôîíòàí÷èêè, ïåðåëèâàþùèåñß âíóòðè ñòåêëßííûõ ñôåð, è  ïîäóìàëà,
÷òî  ó  íåå åùå åñòü âðåìß, ÷òîáû ïîäðîáíåå óçíàòü î ñîáûòèßõ â
ñòîëèöå  îâîé  åñïóáëèêè.  „àæå  íàõîäßñü  â  äèïëîìàòè÷åñêîé
ïîåçäêå,  êîòîðóþ  îíà íà òðè ÷åòâåðòè ðàññìàòðèâàëà êàê ñâîåãî
ðîäà îòïóñê, áóäó÷è ìèíèñòðîì èíîñòðàííûõ  äåë,  îíà  íå  ìîãëà
ïîçâîëèòü  ñåáå  ïîòåðßòü  ñâßçü  ñ åñïóáëèêîé. à ñîáñòâåííîì
ãîðüêîì îïûòå  îíà  óáåäèëàñü,  ÷òî  äàæå  ñëàáûé  âåòåð  ìîæåò
ïðèíåñòè  âåëèêóþ  áóðþ.  î  ïðîñìàòðèâàß  àííîòàöèè îò÷åòîâ è
ñîîáùåíèé, îíà íå íàõîäèëà íè÷åãî, çàñëóæèâàþùåãî  ïðèñòàëüíîãî
âíèìàíèß.
     "ó,  êàê â÷åðà ñûãðàëè "„ðåäíîóòû"?" îäîéäß ê øêàôó, •ýí
íàòßíóë íà ñåáß  òåìíî-çåëåíóþ  øåðñòßíóþ  êóðòêó.  Žíà  ïëîòíî
îáëåãàëà  åãî ñòðîéíûé ìóñêóëèñòûé òîðñ, à êðàñíî-áåëàß îòäåëêà
îñîáåííî ïîä÷åðêèâàëà øèðèíó ïëå÷. Šðàåì ãëàçà ‹åß óâèäåëà, êàê
•ýí çàäåðæàëñß ïåðåä çåðêàëîì è ïîïûòàëàñü ñêðûòü óëûáêó.
     "Šàê  òû   äóìàåøü,   ðàçâåäñëóæáà   ìîæåò   ïîâëèßòü   íà
ìåæïëàíåòíûå   êðèçèñû   è   î÷åðåäíûå   ïðîäâèæåíèß  èìïåðñêèõ
âîåíà÷àëüíèêîâ?" ‹åß óæå ïî÷òè äî÷èòàëà ñâîäêó.
     "‘îìíåâàþñü, --  áîäðî  îòâåòèë  ‘îëî.  --  Žíè  íå  ìîãóò
ðàññ÷èòûâàòü íà ìåæïëàíåòíûå êðèçèñû".
     "àçúßðåííûå äèêàðè" ïîáåäèëè "„ðåäíîóòîâ" ñî ñ÷åòîì 9:2".
     "àçúßðåííûå"!..  "àçúßðåííûå  äèêàðè"  --  ýòî æå ïðîñòî
íåóìåõè!"
     "îñòàâèë  íà  "„ðåäíîóòîâ"  â   ñïîðå   ñ   ‹àíäî?"   ‹åß
óñìåõíóëàñü,   çàòåì   íàõìóðèëàñü,   óâèäåâ   ñðàçó  æå  ïîñëå
ðåçóëüòàòîâ èãð íåáîëüøîå ñîîáùåíèå. "“áèòà ‘òèííà „ðåçèíã ˜à".
     "Šòî?"
     "Žíà ïðåïîäàâàëà  â  ˆíñòèòóòå  Œàãðîäè.  Žäíà  èç  ó÷åíèö
àçäðà Œàãðîäè è “÷èòåëü Šðåé Œèíãëû".
     "Šðåé  -- ýòî ó÷åíèöà ‹þêà? -- •ýí ïîäîøåë áëèæå. -- ’àêàß
äëèííîíîãàß áëîíäèíêà?"
     ˆ òóò æå ïîëó÷èë óäàð ëîêòåì. "òà äëèííîíîãàß  áëîíäèíêà,
ìåæäó   ïðî÷èì,  ñàìàß  ñïîñîáíàß  ðàçðàáîò÷èöà  èñêóññòâåííîãî
èíòåëëåêòà çà ïîñëåäíèå äåñßòèëåòèß".
     Ží çàãëßíóë ‹åå ÷åðåç ïëå÷î: "ó,  ëàäíî,  Šðåé  îñòàíåòñß
áëîíäèíêîé è âñå òàêîé æå äëèííîíîãîé... î âîò ÷òî ñòðàííî..."
     "’û  èìååøü  â  âèäó,  ÷òî  êîìó-òî  ïîíàäîáèëîñü  óáèâàòü
òåîðåòèêà ïî ïðîãðàììèðîâàíèþ ðîáîòîâ, ê òîìó æå  âûøåäøåãî  íà
ïåíñèþ?"
     "Ÿ  èìåþ  â  âèäó,  ÷òî  êòî-òî  ïîçàáîòèëñß íàíßòü ñàìîãî
”ëèãàñà  ƒðèííà".  Ží  ïåðåâåë  êóðñîð  íà   ïîäîçðåâàåìîãî   â
ñîâåðøåíèè   ïðåñòóïëåíèß.  "”ëèãàñ  ƒðèíí  --  îäèí  èç  ñàìûõ
èçâåñòíûõ íàåìíûõ  óáèéö  â  Žñíîâíûõ  Œèðàõ.  Ží  ïîëó÷àåò  çà
óáèéñòâî    íåñêîëüêî    òûñß÷.    Šòî   ìîã   òàê   íåíàâèäåòü
ïðîãðàììèñòêó?"
     ‹åß îòîäâèíóëà ñòóë è  âñòàëà.  åîæèäàííî  îíà  âûïàëèëà:
"‚ñå çàâèñèò îò òîãî, ÷òî èìåííî îíà ïðîãðàììèðîâàëà".
     •ýí  âûïðßìèëñß,  íî  ïðîìîë÷àë,  çàìåòèâ,  êàê  èçìåíèëñß
âçãëßä ‹åè.
     "…å èìåíè íå áûëî íè â îäíîì èç ñïèñêîâ",  --  ñêàçàë  îí.
‹åß íàïðàâèëàñü ê çåðêàëó, ÷òîáû íàäåòü ñåðüãè.
     "Žíà áûëà îäíîé èç ó÷åíèö Œàãðîäè".
     "“  íåãî  áûëî  ñòî  ïßòüäåñßò  ðàçíûõ ó÷åíèêîâ", -- ìßãêî
çàìåòèë •ýí. Ží îùóùàë, ÷òî îò íåå èñõîäèò íàïðßæåíèå, ïîäîáíîå
ãàììà-èçëó÷åíèþ ÷åðíîé äûðû.
     "àçäðà Œàãðîäè çàíèìàëñß  îáó÷åíèåì  â  òî  âðåìß,  êîãäà
ˆìïåðàòîð  ñîçäàâàë  ‡âåçäó ‘ìåðòè. Œàãðîäè è åãî ó÷åíèêè çíàëè
áîëüøå êîãî áû òî íè áûëî. Šîãî åùå ìîã èñïîëüçîâàòü àëïàòèí?"
     "„î ñèõ ïîð ïîãîâàðèâàþò, ÷òî ß ïðè÷àñòíà  ê  èñ÷åçíîâåíèþ
Œàãðîäè", -- ‹åß ïîâåðíóëàñü ê ìóæó ñ âûðàæåíèåì ãîðüêîé èðîíèè
íà  ëèöå. "î ìåíß ýòî íå âîëíóåò, -- äîáàâèëà îíà, âèäß, êàê â
ãëàçàõ •ýíà çàêèïàåò ãíåâ, à ñ ãóá ãîòîâ ñîðâàòüñß âîïðîñ: "Šòî
ãîâîðèò?" --  ‚åäü  íå  äóìàåøü  æå  òû,  ÷òî  ìåíß  èíòåðåñóþò
ñïëåòíè,  --  ïðîäîëæàëà  îíà.  -- …ùå äî òîãî, êàê ß ïðèîáðåëà
îïðåäåëåííóþ âëàñòü â ‘îþçå, õîäèëè ñëóõè î òîì, ÷òî  ß  íàíßëà
"äðóçåéêîíòðàáàíäèñòîâ"  äëß  óáèéñòâà  Œàãðîäè  è åãî ñåìüè. €
òåëà èõ, ßêîáû, íàäåæíî ñïðßòàëè".
     "Œàëî ëè ÷òî áîëòàþò î âëàñòü èìóùèõ",  --  •ýí  ïîïûòàëñß
óñïîêîèòü  æåíó,  íî  â  ãîëîñå åãî ÷óâñòâîâàëèñü ðàçäðàæåíèå è
ãíåâ -- îí ïîíèìàë, ÷òî ïîä ìàñêîé áåççàáîòíîñòè  ‹åß  ïûòàåòñß
ñêðûòü áîëü. -- "€ ÷òî êàñàåòñß àëïàòèíà -- òû ïðàâà".
     ‹åß  ïðîìîë÷àëà.  …å ãëàçà âíîâü îáðàòèëèñü ê çåðêàëó, îíà
îïðàâèëà îäåæäó, ïðîâåëà ðóêîé ïî çàïëåòåííûì â  êîñû  âîëîñàì.
‡àòåì  îíà  íàïðàâèëàñü ê äâåðè. ˆ òóò •ýí ñõâàòèë åå çà ðóêè è
ïîâåðíóë ê ñåáå -- òàêóþ ìàëåíüêóþ, ñòðîéíóþ è  ïðåêðàñíóþ.  …é
íå  áûëî  åùå è òðèäöàòè -- ïðèíöåññå ‚îññòàíèß, ñòàâøåé âîæäåì
îâîé åñïóáëèêè. Ží íå çíàë, êàê îáëåã÷èòü åå áðåìß è  êàê  åå
óòåøèòü. Ží ïðîñòî ïðèæàë åå ê ñåáå, ïðèòîì ãîðàçäî íåæíåå, ÷åì
ñîáèðàëñß âíà÷àëå.
     Ží âèäåë åå ïëîòíî ñæàòûå ãóáû è ïîíèìàë, ÷òî äàæå åìó îíà
íå ïîêàæåò  ñâîþ  áîëü. Œíîãèå ãîäû åé ïðèõîäèëîñü ðàññ÷èòûâàòü
òîëüêî íà ñåáß -- òàêîå íå ïðîõîäèò áåññëåäíî.
     "“ ìåíß åñòü ñïèñêè. Ÿ çíàþ, êòî ðàáîòàë íà ‡âåçäå ‘ìåðòè.
åêîòîðûõ àëïàòèí íàíßë äëß ðàáîòû â  ñâîåì  ìîçãîâîì  öåíòðå,
äðóãèå ïðåïîäàâàëè â îðáèòàëüíîé ó÷åáíîé ñòàíöèè Žìâàò. Ÿ çíàþ,
÷òî  âñå  îíè  íàõîäßòñß  âíå  þðèñäèêöèè åñïóáëèêè. î ß çíàþ
òàêæå,  ÷òî  ìíå  áûëî  áû   î÷åíü   ëåãêî,   èñïîëüçóß   ôîíäû
êàçíà÷åéñòâà,  íàíßòü  ”ëèãàñà  ƒðèíà,  „àííèêà  …ðèêî  èëè åùå
êîãî-ëèáî  èç  ìîèõ   "äðóçåé-êîíòðàáàíäèñòîâ",   ÷òîáû   íàéòè
ðàáîòàâøèõ  ó àëïàòèíà è ïðîñòî... çàñòàâèòü èõ èñ÷åçíóòü. åç
êàêîãî-ëèáî  ñóäà.  åç  êàêèõ-ëèáî  âîïðîñîâ.  åç  ñîáëþäåíèß
êàêèõ-ëèáî  ôîðìàëüíîñòåé.  ðîñòî  ïîòîìó, ÷òî ß çíàþ, ÷òî îíè
âèíîâíû. îòîìó, ÷òî ß ýòîãî õî÷ó".
     Žíà ïåðåâåëà äûõàíèå. ‚ñòðåòèâøèñü âçãëßäîì ñ  •ýíîì,  îíà
íå ñóìåëà ñêðûòü ñâîþ áîëü. "‹þê ãîâîðèò î ’åìíîé ‘òîðîíå ‘èëû.
å òîëüêî ‘èëà èìååò ñâîþ òåìíóþ ñòîðîíó, •ýí. “äèâèòåëüíî, êàê
ëåãêî  èñïîëüçîâàòü  ýòó  òåìíóþ  ñòîðîíó.  î  ïðè  ýòîì  òåáå
êàæåòñß, ÷òî ýòî è åñòü òî, â ÷åì òû òàê íóæäàåøüñß.
     Žíà áëàãîäàðíî ïðèæàëàñü ê ìóæó è ïîöåëîâàëà. ‡à îêíàìè ïî
çàëèòîìó ñâåòîì íåáó âåòåð ðàçíîñèë ïåðåçâîí êîëîêîëîâ.
     ‹åß óëûáíóëàñü: "îøëè!"
     ’åððèòîðèè êëàíîâ ïëàíåòû ˆòîð  ñîåäèíßëèñü  ìåæäó  ñîáîé,
îáðàçóß  îäèí îãðîìíûé, óòîïàþùèé â çåëåíè ãîðîä èç ñâåðêàþùåãî
êàìíß, òåìíîãî äåðåâà è ñèßþùåãî ñòåêëà. àçäåëåííûå íà ñåêòîðû
ìîñòû ïðîòßãèâàëèñü êàê äðóæåëþáíûå  ðóêè,  ñîåäèíßß  ïëàòôîðìû
ðàçíûõ  êëàíîâ:  îäèí  ïàðßùèé  ïëîò  ñ äðóãèì. ‚ âîçäóõå ìåæäó
ïëàòôîðìàìè ïåðåìåùàëèñü  âîçäóøíûå  øàðû,  ïëàíåðû,  âîçäóøíûå
çìåè.  àçíîîáðàçíàß  ëåñíàß  æèâíîñòü,  íàñâèñòûâàß  è ùåáå÷à,
áåççàáîòíî êàðàáêàëàñü ïî ðàñïîëîæåííûì âíèçó äåðåâüßì ââåðõ --
ê áàëêîíàì è êîðçèíàì. Œíîãî÷èñëåííûå èòîðèàíöû íàïðàâëßëèñü  ê
öåíòðàëüíîé ïëîùàäè ãîðîäà -- Œàòåðèíñêîìó Žáëàêó.
     Œàòåðèíñêîå   Žáëàêî,   èçâåñòíîå   ñâîèìè   áîëüíèöàìè  è
ñòåêîëüíûì   ïðîèçâîäñòâîì,   áûëî   èçáðàíî   ìåñòîì    ïðèåìà
ïðåäñòàâèòåëåé  åñïóáëèêè.  ˆìåííî  çäåñü ðàñïîëàãàëèñü ëó÷øèå
àïàðòàìåíòû  äëß  ãîñòåé,  çäåñü  æå  íàõîäèëñß  ñàìûé  áîëüøîé
êîñìîïîðò.  Šðîìå òîãî, ýòî áûë îäèí èç ñàìûõ êðàñèâûõ ãîðîäîâ.
‚ ßðêèõ ñîëíå÷íûõ ëó÷àõ ‹åß ïîäíèìàëàñü ïî ñòóïåíßì ‡àëà ‚ñòðå÷
íà âåðõíþþ  ïëàòôîðìó,  è  ðàññòèëàâøàßñß  ïåðåä  íåé  îãðîìíàß
ïëîùàäü  êàçàëàñü åé ñàäîì, ïîëíûì ÷óäåñíûõ êðàñî÷íûõ öâåòî÷íûõ
ãèðëßíä, èç êîòîðûõ  íà  íåå  óñòðåìëßëèñü  òûñß÷è  ïðèâåòëèâûõ
ãëàç.
     ’îëïà    âçîðâàëàñü   àïëîäèñìåíòàìè   è   ïðèâåòñòâåííûìè
âûêðèêàìè. ˆòîðèàíöû ðàçìàõèâàëè öâåòàìè  è  ëåíòàìè,  ñîâåðøàß
íåòîðîïëèâûå  âîëíîîáðàçíûå  äâèæåíèß.  ‘ðåäè  ëþäåé  îíè ìîãëè
ïîêàçàòüñß íåñêëàäíûìè è ïðîèçâåñòè äàæå ïóãàþùåå  âïå÷àòëåíèå.
î   íà   ïëàíåòå   ˆòîð,  ó  ñåáß  äîìà,  îíè  áûëè  èñïîëíåíû
òàèíñòâåííîé, èçßùíîé êðàñîòû. ‹åß ïîäíßëà â ïðèâåòñòâèè  ðóêè,
òî  æå  ñàìîå  ñäåëàë  ñòîßâøèé  ðßäîì •ýí. ˆõ äåòè, òðåõëåòíèå
áëèçíåöû   „æåñèí   è   „æàéíà,   äâèãàâøèåñß   ïîçàäè   ñ   èõ
âîñïèòàòåëüíèöåé ‚èíòåð, ïîâòîðèëè çà ðîäèòåëßìè ïðèâåòñòâåííûé
æåñò.  Œàëûø  €ííîãåí,  äåðæàñü  çà  ðóêó  „æàéíû, îãëßäûâàëñß,
ðàñøèðèâ ñâîè è áåç òîãî  êðóãëûå  ãëàçà.  ˆç  òîëïû  âûñòóïèëè
âîæäè  êëàíîâ.  ˆõ áûëî îêîëî äþæèíû. îñò ˆòîðèàíöåâ êîëåáàëñß
îò  äâóõ  äî  òðåõ   ìåòðîâ,   à   öâåò   êîæè   èçìåíßëñß   îò
èíòåíñèâíî-çåëåíîãî  òðàâßíîãî  îòòåíêà  äî  ßðêî-æåëòîãî òîíà,
õàðàêòåðíîãî äëß  ïòèöû  ïåëëàò.  “  íèõ  áûëè  êðåïêèå  øåè  è
’-îáðàçíûå  ãîëîâû ñ øèðîêî ïîñòàâëåííûìè ãëàçàìè, ñâåòèâøèìèñß
ñïîêîéñòâèåì è óìîì.
     "‚àøå ‚ûñî÷åñòâî!" -- “ìâî Œóëèñ, ïðåäñòàâèòåëü èòîðèàíöåâ
ïî ñâßçßì ñ ‘åíàòîì ñêëîíèë  ãîëîâó  è  ïðîòßíóë  ñâîè  äëèííûå
ðóêè,   âûðàæàß   ýòèì   ïðèâåòñòâåííûì   æåñòîì  îäíîâðåìåííîå
ïîä÷èíåíèå  è  óâàæåíèå.  --  "Žò  èìåíè  âñåõ  æèòåëåé   ˆòîðà
ïðèâåòñòâóþ  âàñ  íà  —àñå  ‚ñòðå÷è...  ‚àñ, ãåíåðàë ‘îëî, âàñ,
“÷èòåëü ‘êàéâîêåð..."
     ‹åß  âñïîìíèëà,  ÷òî  è  ‹þê  äîëæåí   ïðèñóòñòâîâàòü   íà
öåðåìîíèè.  ‚åðîßòíî,  îí íàõîäèëñß ãäå-òî çäåñü, íà ïëàòôîðìå,
ïîçàäè íåå. „åéñòâèòåëüíî, îí ñòîßë, ñêëîíèâ ãîëîâó â îòâåò  íà
ïðèâåòñòâèå,   ìîë÷àëèâûé   è   ñäåðæàííûé,   îêóòàííûé   ñâîèì
îäèíî÷åñòâîì, ñëîâíî ïëàùîì. åëåãêîå ýòî áðåìß -- áûòü „æåäàåì
è èäòè òîëüêî òîé äîðîãîé, êîòîðîé îí îáßçàí èäòè.  ‹èøü  â  òå
ðåäêèå  ìîìåíòû,  êîãäà  îí  óëûáàëñß,  îí ñòàíîâèëñß îïßòü òåì
æèâûì  ñâåòëîâîëîñûì  ïàðíåì  --  ôåðìåðîì,   êîòîðûé   íåêîãäà
âîðâàëñß  â  òþðåìíóþ  êàìåðó  ‡âåçäû  ‘ìåðòè  â çàèìñòâîâàííûõ
ãäå-òî áëåñòßùèõ äîñïåõàõ è ïîïûòàëñß ïðåäñòàâèòüñß:  "ó,  òàê
âîò... ß -- ‹þê ‘êàéâîêåð".
     ‚  òåíè êðûëàòîé ãàëåðåè ‡àëà ‚ñòðå÷ ‹åß çàìåòèëà —óáàêêó,
òàêæå ïðèáûâøåãî íà äèïëîìàòè÷åñêèé ïðèåì. òîò âóêè áûë âòîðûì
ïèëîòîì, ìåõàíèêîì  è  áëèæàéøèì  äðóãîì  •ýíà  ñî  âðåìåí  åãî
êîíòðàáàíäèñòñêîãî   ïðîøëîãî.  „âóõìåòðîâàß  ôèãóðà,  îáðîñøàß
êðàñíîâàòûì   ìåõîì,   òùàòåëüíî    ðàñ÷åñàííûì    ïî    òàêîìó
òîðæåñòâåííîìó  ñëó÷àþ,  íåâîëüíî  ïðèâëåêàëà  âíèìàíèå. ’óò æå
íàõîäèëñß ñâåðêàþùèé çîëîòèñòîé îòäåëêîé êîììóíèêàòèâíûé  ðîáîò
‘è-’ðèïèî  è ìåíüøèé ïî ðàçìåðàì, ïðèçåìèñòûé òåõíè÷åñêèé ðîáîò
€ðòó.
     "‘êîëüêî  áûëî   ñðàæåíèé!"   --   ïîäóìàëà   ‹åß,   âíîâü
ïîâîðà÷èâàßñü  ê èòîðèàíñêîé äåëåãàöèè. ‘êîëüêî çâåçä è ïëàíåò,
íàçâàíèé êîòîðûõ îíà âðåìåíàìè äàæå íå ìîãëà âñïîìíèòü.  ˆíîãäà
ñîáûòèß  ïðîøëîãî  âîçâðàùàëèñü  ê íåé â íî÷íûõ êîøìàðàõ, è îíà
ïðîñûïàëàñü â ëåäßíîì ïîòó. î ïîñëå âñåõ îïàñíîñòåé è  ñòðàõîâ
åñïóáëèêà   áûëà  æèâà.  åñìîòðß  íà  ñîïðîòèâëåíèå  îñêîëêîâ
ˆìïåðèè è  ñàòðàïîâ  ñòàðîãî  ðåæèìà,  ïðîäîëæàëî  ðàñòè  ÷èñëî
ïëàíåò, èçáðàâøèõ ñâîáîäíûé è íåçàâèñèìûé ïóòü ðàçâèòèß. ‡äåñü,
â  ßðêîì  áëåñêå  ñîëíå÷íîãî  ñâåòà,  â àòìîñôåðå ïîëíîãî ïîêîß
ýòîãî ÷óæåñòðàííîãî ìèðà íåâîçìîæíî áûëî ñåáå ïðåäñòàâèòü,  ÷òî
îíè ìîãëè íå ïîáåäèòü.
     ‚íåçàïíî  ‹þê  ðåçêî  îáåðíóëñß.  Šàêîé-òî  çâóê äîíåññß ñ
äâóõýòàæíîé ñâîä÷àòîé ãàëåðåè, îêðóæàâøåé  ‡àë  ‚ñòðå÷,  è  ‹åß
âíåçàïíî îùóòèëà ïðèáëèæåíèå óæàñíîé îïàñíîñòè.
     àçäàëñß ïðîíçèòåëüíûé êðèê:
     "‘îëî!"
     ‘  âåðõíåãî  ýòàæà  ãàëåðåè  ñ  ëîâêîñòüþ äèêîãî æèâîòíîãî
ñïðûãíóëà ÷åëîâå÷åñêàß  ôèãóðà.  ðèçåìëèâøèñü  ãäå-òî  ïîñðåäè
ëåñòíèöû,  íåçíàêîìåö  øèðîêî ðàñêèíóë ðóêè è óñòðåìèëñß ê òîìó
ìåñòó, ãäå ñòîßëè •ýí ‘îëî è ‹åß. ˆòîðèàíöû â óæàñå  õëûíóëè  â
ðàçíûå   ñòîðîíû.   ‹åß   óæå   âèäåëà  ñîâñåì  áëèçêî  ãîðßùèå
ñóìàñøåäøèì îãíåì ãëàçà, ãðßçíóþ áîðîäó ñ áðûçãàìè ñëþíû âîêðóã
ðòà,  ñëûøàëà  õðèïëîå  äûõàíèå.  …é  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí   íå
âîîðóæåí.  î  óæå  â  ñëåäóþùåå  ìãíîâåíèå îíà ïîíßëà, ÷òî äëß
íàïàäàâøåãî ýòî îáñòîßòåëüñòâî íå èìåëî ðåøàþùåãî çíà÷åíèß.
     ˆòîðèàíñêèå âîæäè íàõîäèëèñü äîñòàòî÷íî áëèçêî îò íåãî, íî
íå ïðåäïðèíèìàëè   ðåøèòåëüíûõ    äåéñòâèé    --    ñêàçûâàëèñü
óíàñëåäîâàííûå  ïðèâû÷êè  òðàâîßäíûõ. Œåæäó •ýíîì è íàïàâøèì íà
íåãî ÷åëîâåêîì îñòàâàëîñü  óæå  íå  áîëåå  ôóòà,  êîãäà  âïåðåä
áðîñèëñß  ‹þê.  ‘õâàòèâ íåçíàêîìöà çà êîãòèñòóþ ðóêó, îí ðåçêèì
ðûâêîì óëîæèë åãî íà çåìëþ.  Žïîìíèâøèéñß  •ýí  ïîìîã  óäåðæàòü
ýòîãî ñòðàííîãî ÷åëîâåêà, ïðèæèìàß åãî ê ïîëó.
     òî  áûëî ñîâñåì íåïðîñòî: òîò ñ äèêèì ðû÷àíèåì áðûêàëñß è
èçâîðà÷èâàëñß, êàê îáåçóìåâøèé ðàíêîð. Šàçàëîñü, åùå íåìíîãî --
è åìó óäàñòñß îñâîáîäèòüñß, íî íà ïîìîùü •ýíó è ‹þêó  ïîäîñïåëè
—óáàêêà è îñìåëåâøèå èòîðèàíöû.
     "“áüþ  òåáß, óáüþ!" -- âîïèë ïðèøåëåö, ðàçìàõèâàß ãðßçíûìè
ðóêàìè.
     "‚ñåõ âàñ ïåðåáüþ! ‘îëî! ‘îëî!" -- êðèêè ñëèâàëèñü â  îäèí
óæàñíûé âîé.
     ‚ñå  ñòèõëî òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê âìåøàëñß âðà÷ îäíîãî èç
ïëåìåí. “ëó÷èâ  ìîìåíò,  îí  ìîëíèåíîñíî  âîíçèë  øïðèö  â  øåþ
íàïàäàâøåãî.  „åéñòâèå  óêîëà  áûëî  ìãíîâåííûì.  —åëîâåê  ñòàë
çàäûõàòüñß, øèðîêî îòêðûâàß ðîò. ‹èöî åãî èñêàçèëîñü îò áîëè, è
îí óïàë, ïîòåðßâ ñîçíàíèå.
     åðâûì æåëàíèåì ‹åè áûëî -- îêàçàòüñß ðßäîì ñ  ìóæåì,  èáî
èõ   âíåçàïíî   ðàçäåëèëà   òîëïà   îæèâëåííî   æåñòèêóëèðóþùèõ
èòîðèàíöåâ.  Žíè  øóìíî  îáñóæäàëè  ïðîèñøåäøåå,  è  èõ   ãîâîð
íàïîìèíàë     îðêåñòð,     ìóçûêàíòû    êîòîðîãî    íàãëîòàëèñü
ñèëüíîäåéñòâóþùèõ íàðêîòèêîâ. “ìâî Œóëèñ îêàçàëñß íà  åå  ïóòè.
"‚àøå  ‚ûñî÷åñòâî,  íèêîãäà  çà  âñþ  èñòîðèþ íàøåãî ðîäà ìû íå
ïîäâåðãàëèñü òàêîìó íàïàäåíèþ".
     ‹åß íå íàøëàñü, ÷òî ñêàçàòü.
     ‚ ïîëå åå çðåíèß îêàçàëñß  ‹þê,  îí  íàïðàâëßëñß  ïðßìî  ê
ãàëåðåå, ñ êîòîðîé ïîßâèëñß íàïàâøèé íà •ýíà ÷åëîâåê. ‹þê ëåãêî
âñïðûãíóë   íà   áàëêîí   è   íà÷àë   îñìàòðèâàòü  êîëîííàäó  è
ïðîñòðàíñòâî çà íåé.
     "„åòè!"
     ‹åß ñòàëà ïðîáèâàòüñß ñêâîçü òîëïó ê äâåðßì.
     ‚èíòåð íå áûëî  âèäíî.  ‘âîåé  ñåìåíßùåé  ïîõîäêîé  ðîáîòà
âïåðåä âûäâèíóëñß ‘è-’ðèïèî è ñõâàòèë ‹åþ çà ðóêó.
     "‚èíòåð  îòâåëà  „æåñèíà, „æàéíó è €íàêèíà â äåòñêóþ, ‚àøå
‚ûñî÷åñòâî, -- ñîîáùèë îí. -- Žíà  îñòàâàëàñü  çäåñü,  ïîêà  íå
óáåäèëàñü  â  òîì, ÷òî ãåíåðàë ‘îëî æèâ è íåâðåäèì. Œîæåò áûòü,
èìååò ñìûñë âàì è ãåíåðàëó ‘îëî îòïðàâèòüñß òóäà  è  ïîäáîäðèòü
äåòåé?"
     "ˆõ  îõðàíßþò?..  ‚åäü •ýí â ñîñòîßíèè ïîçàáîòèòüñß î ñåáå
ñàì... € òàì... äåòè..."  --  íà  êàêîå-òî  ìãíîâåíèå  çàðîñøåå
âîëîñàìè,  äåðãàþùååñß  ëèöî  ýòîãî ñóìàñøåäøåãî âíîâü âîçíèêëî
ïåðåä íåé, è åé ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ïðèáëèæàåòñß ê åå äåòßì.
     "—óáàêêà ïîøåë ñ íèìè".
     "‘ïàñèáî, ’ðèïèî".
     "Žïàñíîñòè íåò", -- çàßâèë ïîßâèâøèéñß ðßäîì ñ íåé ‹þê. Ží
îòêèíóë êàïþøîí ÷åðíîãî ïëàùà è âñòðßõíóë êàøòàíîâûìè âîëîñàìè.
…ãî ëèöî, ïåðåñå÷åííîå øðàìîì, -- ïàìßòü î ïëàíåòå •îò, -- áûëî
êàê âñåãäà íåïðîíèöàåìî, íî, êàçàëîñü, íè÷òî íå  óêðûâàëîñü  îò
çîðêèõ ñèíèõ ãëàç.
     "‘ äåòüìè âñå â ïîðßäêå?"
     "Žíè â äåòñêîé. ‘ íèìè —óáàêêà". ‹åß îãëßäåëàñü. •ýí ñòîßë
òàì æå,  ãäå  è  ðàíüøå,  ïîñðåäè  ãàëäßùåé,  øåâåëßùåéñß òîëïû
èòîðèàíöåâ è íå ñâîäèë  ãëàç  ñ  ïîòàéíîé  äâåðè,  êóäà  óíåñëè
áåçóìöà.  Šèâàß ãîëîâîé, îí ïûòàëñß ÷òî-òî îòâå÷àòü èòîðèàíñêèì
âîæäßì, óâåðßâøèì åãî, ÷òî íèêîãäà ðàíüøå íè÷åãî  ïîäîáíîãî  íå
ñëó÷àëîñü. Žäíàêî ‹åß áûëà óâåðåíà, ÷òî îí èõ ïî÷òè íå ñëûøàë.
     ‹åß è ‹þê ïîïûòàëèñü ïðîáðàòüñß ê íåìó.
     "‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå?"
     •ýí  ðàññåßííî  êèâíóë, è ‹åå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ðàññòðîåí
áîëüøå, ÷åì åñëè áû íàðâàëñß íà çàòàèâøèéñß â çàñàäå  èìïåðñêèé
èñòðåáèòåëü.
     "òî  áûëî ñïëàíèðîâàííûì íàïàäåíèåì, -- ‹þê áðîñèë âçãëßä
íà çàêðûòóþ äâåðü. -- Šîãäà  îí  ïðèäåò  â  ñåáß,  ß  ïîïûòàþñü
ïðîíèêíóòü â åãî ìûñëè è óçíàòü, êòî..."
     "Ÿ çíàþ, êòî ýòî", -- ïåðåáèë åãî •ýí.
     ‹þê è ‹åß óäèâëåííî óñòàâèëèñü íà íåãî.
     "…ñëè ýòî íå ïðèçðàê, -- äîáàâèë •ýí, -- à âåäü ìîæåò áûòü
è òàê,  --  òî  ß íà ïßòüäåñßò ïðîöåíòîâ óâåðåí, ÷òî ýòî -- ìîé
ñòàðûé ïðèßòåëü „ðàá Œàêêàì".


        ƒëàâà 2

     "„åòè". —åëîâåê,  êðåïêî  ïðèâßçàííûé  ê  ñòîëó,  íåâíßòíî
ïðîáîðìîòàë ýòî ñëîâî, ñëîâíî åãî ßçûê, ãóáû è íåáî îäåðåâåíåëè
è  ïëîõî  ïîä÷èíßëèñü  åìó.  ƒîëóáûå  ãëàçà íåâèäßùå ñìîòðåëè ñ
ïîêðûòîãî ÷àñòîé  ñåòêîé  ìîðùèí  ëèöà.  à  íåáîëüøèõ  ýêðàíàõ
ìîíèòîðîâ, ðàñïîëîæåííûõ íàä ñòîëîì, âñïûõèâàëè êàê äðàãîöåííûå
êàìíè,  ßðêèå  îãîíüêè. î ïîêàçàíèßì öåíòðàëüíîãî ìîíèòîðà ‹åß
âèäåëà, ÷òî êîíòðàáàíäèñò  íå  èñïûòûâàåò  ôèçè÷åñêîé  áîëè  --
âïðî÷åì, ýòî áûëî åñòåñòâåííî, ó÷èòûâàß òî êîëè÷åñòâî ãèëîêàëß,
êîòîðîå  åìó  áûëî  ââåäåíî.  Žäíàêî  ïðàâûé  ìîíèòîð ïîêàçûâàë
ðåçêèé âñïëåñê êðàñíûõ è æåëòûõ âñïûøåê, êàê åñëè áû âñå íî÷íûå
êîøìàðû ãàëàêòèêè óñòðîèëè âàêõàíàëèþ â ìîçãó.
     "„åòè, -- ñíîâà ïðîáîðìîòàë îí. -- Žíè  ñïðßòàëè  äåòåé  â
øàõòå".
     ‹åß  âçãëßíóëà  íà ìóæà. •ýí íå ñâîäèë ñâîèõ ñåðî-ñòàëüíûõ
ãëàç ñ ëåæàùåãî ïåðåä íèì ÷åëîâåêà è ñòàðàëñß ïðåäñòàâèòü  ñåáß
íà  ìåñòå ýòîãî ïðèâèäåíèß â ïîðâàííîì çåëåíîì êîìáèíåçîíå òîãî
áóéíîãî òîëñòßêà-êàïèòàíà, êîòîðîãî  îí  çíàë  ìíîãî  ëåò  òîìó
íàçàä.
     îëüíèöà ãîðîäà Œàòåðèíñêîå Žáëàêî ðàñïîëàãàëàñü â ñêðûòîì
îò ñîëíöà  ìåñòå.  ‚  íåé,  êàê  è âåçäå, áûëî ïîëíî ðàñòåíèé è
öâåòîâ, ñ ïîòîëêà ëèëñß ìßãêèé ñèíå-çåëåíûé ñâåò. ƒëàâíûé  âðà÷
’îìëà  ë  áûë  ñëèøêîì  ìàëîãî  ðîñòà  äëß èòîðèàíöà. …ãî êîæà
ñèíå-çåëåíîãî îòòåíêà ñëèâàëàñü ñ  îêðóæàþùèì  îñâåùåíèåì,  òàê
÷òî  îí  â ñâîåé ßðêî-êðàñíîé îäåæäå êàçàëñß ëèøü òåíüþ; îäíàêî
ýòà òåíü ðàññìàòðèâàëà ýêðàíû ìîíèòîðîâ è áåñåäîâàëà ñ ‹þêîì.
     "Ÿ íå óâåðåí, ÷òî ïðîíèêíîâåíèå â  åãî  ìîçã  ÷òî-òî  äàñò
âàì,  ãîñïîäèí  ‘êàéâîêåð".  ’îìëà  ë  çàäåðæàë  âçãëßä  ñâîèõ
êðóãëûõ çîëîòèñòûõ ãëàç íà îáåçóìåâøåì  ïðàâîì  ýêðàíå.  --  Ží
íàêà÷àí  òàêèì  êîëè÷åñòâîì  ãèëîêàëß è ãèïíîêàíà, êàêîå òîëüêî
âîçìîæíî. Œîçã ñåðüåçíî ïîâðåæäåí, îðãàíèçì  îòðàâëåí  áîëüøèìè
äîçàìè   ßððîêà,  êîòîðûé  ýòîò  ÷åëîâåê  ïðèíèìàë,  ïîâèäèìîìó
íåïðåðûâíî".
     "Ÿððîê?" -- óäèâëåííî ïåðåñïðîñèë ‹þê.
     "îòîìó-òî îí ñëåãêà è ïîäâèíóëñß óìîì", --  çàìåòèë  •ýí.
-- "Ÿ íå âèäåë åãî ëåò ñåìü èëè âîñåìü, íî ðàíüøå îí íå èìåë íè
ìàëåéøåé ñêëîííîñòè ê ïîäîáíîãî ðîäà íàðêîòèêàì".
     "‚ñå  ýòî  äîâîëüíî  ñòðàííî,  -- çàêëþ÷èë äîêòîð. -- Ÿ íå
äóìàþ, ÷òî åãî ñîñòîßíèå îáóñëîâëåíî íàðêîòèêîì.  ‘óäß  ïî  åãî
àâòîíîìíûì  ðåàêöèßì,  ßððîê ïîäåéñòâîâàë êàê äåïðåññàíò íà åãî
óìñòâåííóþ äåßòåëüíîñòü, ïåðèîäû ßñíîãî ñîçíàíèß ñòàëè äîâîëüíî
êðàòêîâðåìåííû. ‚çãëßíèòå, ÷òî áûëî ó íåãî â êàðìàíàõ".
     Ží ïðîòßíóë ‹þêó ñ ïîëäþæèíû  èçìßòûõ  è  ãðßçíûõ  êëî÷êîâ
ôëèìñèïëàñòà.  •ýí è ‹åß ïîäîøëè ïîáëèæå, çàãëßäûâàß ‹þêó ÷åðåç
ïëå÷î:
     • ‘Ž‹Ž
     ˆ’Ž
     —€‘ ‚‘’…—ˆ
     …‹œŸ Ž‘ŽŒ -- ‘€‹‹“‘’ -- €ƒ€ 58
     ‘Œ…‹‹ˆ ‘…‰’ -- ‰…’“Œ € ““ -- €ƒ€ 12
     ”€ƒ…„ˆŒ '’€€
     "'’ààí -- òîðãîâåö íàðêîòèêàìè ñðåäíåé ðóêè íà ‰åòóìå, --
‘îëî áåññîçíàòåëüíî äîòðîíóëñß äî øðàìà íà  ïîäáîðîäêå,  ñëîâíî
ïðèêîñíóâøèñü  ê ñâîåìó áóðíîìó êîíòðàáàíäèñòñêîìó ïðîøëîìó. --
‚îçìîæíî, îí-òî è ñíàáæàë „ðàáà ßððîêîì. ðàâäà, îí äîëæåí  áûë
ñòàòü  ìèëëèîíåðîì  çà  ýòè  ñåìü ëåò -- òîëüêî ìèëëèîíåð ìîæåò
ïîçâîëèòü ñåáå ïîñòîßííî òðàòèòüñß íà òàêîå  äîðîãîå  çåëüå  äà
åùå â òàêèõ êîëè÷åñòâàõ".
     Ží  ïîêà÷àë ãîëîâîé, ãëßäß íà ëåæàùåå íà ñòîëå èçìîæäåííîå
òåëî, íà ãðßçíûå, äàâíî íå ñòðèæåííûå ñêðþ÷åííûå íîãòè.
     "Œîæåò  áûòü,  "åëüß  îñîì"  è  "‘ìåëëè  ‘åéíò"  --  ýòî
êîðàáëè?"  --  ïðåäïîëîæèëà  ‹åß,  íå îòâîäß âçãëßäà îò ïðàâîãî
ìîíèòîðà.
     "‘åéíò" âûâîçèë ïîëîìàííûõ ñåëüñêîõîçßéñòâåííûõ ðîáîòîâ èç
ñèñòåì Šèìì,  èíîãäà  --  ðàáîâ  èç  ñåêòîðà  ‘åíåêñ.  €  ‰åòóì
íàõîäèòñß íà êðàþ ‘åíåêñà".
     •ýí   âíîâü  ïîêà÷àë  ãîëîâîé,  ãëßäß  íà  æàëêîå  ïîäîáèå
÷åëîâåêà, îñòàâøååñß îò òîãî, êîãî  îí  çíàë  ðàíüøå.  "Ží  áûë
áîëüøå  íàñ òðîèõ, âìåñòå âçßòûõ. Ÿ â øóòêó íàçûâàë åãî "„æàááà
•àòò-ìëàäøèé".
     "„åòè, -- îïßòü ïðîøåïòàë Œàêêàì, è ñëåçû ïîòåêëè  èç  åãî
îñòàíîâèâøèõñß  ãëàç.  --  Žíè  ñïðßòàëè äåòåé â êîëîäöå. ˜àõòà
ëåòò". …ãî ãîëîâà äåðãàëàñü, ëèöî èñêàçèëîñü îò áîëè.  "•ýí...
Ÿ  óáüþ  òåáß,  ß  óáüþ  âàñ âñåõ. Ÿ äîëæåí ñêàçàòü •ýíó... Žíè
òàì..."
     "„îëæåí ñêàçàòü •ýíó, -- òèõî ïîâòîðèë çà íèì ‹þê. --  òî
óæå íå ïîõîæå íà óãðîçû".
     "˜àõòà  ëåòò",  --  ‹åß  ñ  óäèâëåíèåì  ïîäóìàëà, ÷òî ýòî
íàçâàíèå êàæåòñß åé çíàêîìûì.
     "—åé ãîëîñ ïðîèçíåñ ýòî êîãäà-òî?" -- ïîïûòàëàñü âñïîìíèòü
îíà.
     "à íåì îïðåäåëåííî ñêàçàëîñü ïëîõîå ïèòàíèå",  --  ñêàçàë
’îìëà  ë,  ðàññìàòðèâàß íàáîð öèôð íà ýêðàíå. "Šîãäà âû âèäåëè
åãî â ïîñëåäíèé ðàç, ãåíåðàë ‘îëî?"
     "‹åò âîñåìü èëè äåâßòü òîìó íàçàä, -- îòâåòèë •ýí,  --  äî
ñðàæåíèß  íà  ïëàíåòå  •îò. Ÿ ñòîëêíóëñß ñ íèì íà Žðä Œàíòåëëå.
ˆìåííî îí ðàññêàçàë ìíå òîãäà, ÷òî „æàááà •àòò îáåùàåò  áîëüøèå
äåíüãè  çà  ìîþ ãîëîâó. î ß íèêîãäà íè÷åãî íå ñëûøàë ïðî øàõòó
ëåòò".
     "˜àõòà  ëåòò,  --  ãîëîñ  „ðàáà  Œàêêàìà   çâó÷àë   ïî÷òè
åñòåñòâåííî.  Ží  ïîâåðíóë  ãîëîâó ê ‹åå, ñòîßâøåé ê íåìó áëèæå
äðóãèõ. ƒëàçà åãî áûëè ñïîêîéíû, íî êàçàëîñü, îí ñìîòðèò ñêâîçü
íåå íà íå÷òî, âèäíîå åìó îäíîìó. -- ˆäè ê ‘îëî, äîðîãàß.  ‘êàæè
åìó...   ‚ñå  äåòè  ñïóùåíû  â  øàõòó.  Žíè  ñîáèðàþòñß..."  Ží
âçäðîãíóë, è ïðàâûé ìîíèòîð  âñïûõíóë  êðàñíûì  ñâåòîì,  ñëîâíî
çàëèòûé   êðîâüþ.   ’åëî   Œàêêàìà   çàáèëîñü   â  êîíâóëüñèßõ,
èçîãíóâøèñü ââåðõ äóãîé.
     "“áåéòå èõ! -- êðè÷àë îí. -- Žñòàíîâèòå èõ!"
     ’îìëà  ë  áûñòðî  øàãíóë  ê  íåìó  è  ââåë  íîâóþ  ïîðöèþ
ãèëîêàëß. ƒëàçà Œàêêàìà çàêðûëèñü, à ßðêèé ýêðàí ìîíèòîðà íà÷àë
òóñêíåòü.
     "„åòè, -- ïðîøèïåë îí âíîâü. -- „åòè „æåäàåâ".
     íöåôàëîãðàììû  íà ëåâîì ìîíèòîðå íåñêîëüêî ñãëàäèëèñü, --
îí çàñíóë. î ïðàâûé  ìîíèòîð  ïðîäîëæàë  âñïûõèâàòü,  ôèêñèðóß
ñíû, îò êîòîðûõ îí íå ìîã îñâîáîäèòüñß.
     "˜àõòà  ëåòò".  „îêòîð Šðåé Œèíãëà ïðîãîâîðèëà ýòî ñëîâî,
êàê áû ïðîáóß åãî íà âêóñ, ïîâîðà÷èâàß åãî êàê  ïå÷àòíóþ  ïëàòó
íåèçâåñòíîãî  ïðîèçâîäñòâà,  ïûòàßñü  ðàññìîòðåòü  åå  ñî  âñåõ
ñòîðîí. ‚ òî æå âðåìß ñâîèìè äëèííûìè, âîñõèòèòåëüíî  èçßùíûìè,
íàìàíèêþðåííûìè  ïàëüöàìè  îíà ðàçáèðàëà òî, ÷òî áûëî èçâëå÷åíî
èç  êàðìàíîâ  „ðàáà  Œàêêàìà.  ‡äåñü  áûëè  êðåäèòíûå   áóìàãè,
èñïîëüçîâàííûå  àìïóëû,  ÷åðíûå ïëàñòèêîâûå ïàêåòèêè ñî ñëåäàìè
çàòõëî ïàõíóùåãî ßððîêà è ïîëäþæèíû âûøåäøèõ èç ìîäû óêðàøåíèé:
êóëîí èç òðåõ îïàëîâ, áðàñëåò, ÷åòûðå ñåðåæêè,  íå  ïîäõîäèâøèå
îäíà  ê  äðóãîé, æåì÷óæèíû êîòîðûõ èìåëè çàìûñëîâàòóþ áðîíçîâóþ
îïðàâó. „ëèííûå ïðßìûå  áðîâè  Šðåé,  êîòîðûå  áûëè  òåìíåå  åå
øåëêîâèñòûõ   öâåòà   çèìíåãî   ñîëíöà   âîëîñ,   ñäâèíóëèñü  ê
ïåðåíîñèöå, è  â  ñîçíàíèè  ‹åè,  ñèäåâøåé  íà  ïðîòèâîïîëîæíîé
ñòîðîíå  îáåäåííîãî  ñòîëà „îìà ƒîñòåé, âíîâü âîçíèêëî íàçâàíèå
ýòîé øàõòû.
     "˜àõòà ëàòò... Œîæåò áûòü, îòåö ãîâîðèë î íåé?.. Šîãäà?"
     "Ÿ äóìàþ, -- ïðîèçíåñëà ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß Šðåé,  --  ß
ñëûøàëà  îò ìàòåðè ïðî ýòó øàõòó. -- Žíà íåðåøèòåëüíî âçãëßíóëà
íà ‹þêà, ìîë÷à ñòîßâøåãî ó äâåðåé. -- Œíå êàæåòñß, ìîß  ìàòü  è
òåòêà ññîðèëèñü èç-çà ýòîãî. Ÿ áûëà î÷åíü
     ìàëåíüêîé,  íî  ß  ïîìíþ,  êàê  òåòß  ñåðäèëàñü  íà ìàòü è
ïðîñèëà íèêîãäà íå âñïîìèíàòü ïðî øàõòó".
     "“ íåå áûëè äðàãîöåííîñòè, ïîõîæèå íà ýòè".
     Šîãäà îíà çàãîâîðèëà î äåòñòâå, ëåãêàß òåíü  íåóâåðåííîñòè
ëåãëà  íà  åå  ñîâåðøåííîå  ëèöî,  è ‹þê âñïîìíèë, ÷òî åé âñåãî
äâàäöàòü øåñòü ëåò -- îíà ìîëîæå åãî.  îêðûòûì  êðàñíûì  ëàêîì
íîãòåì  îíà ïîñêðåáëà ïî ñåðåæêå, íà êîòîðîé ñ òå÷åíèåì âðåìåíè
ïîßâèëèñü  îòëîæåíèß  ñîëåé.  "Žêèñëåííàß  ñåðà  è  ñóðüìà,  --
îïðåäåëèë ’îìëà ë, -- ñìåøàííûå ñî ñëåäàìè ìèíåðàëîâ è ãðßçè".
     "“  ìîèõ  òåòóøåê  áûëè  òàêèå æå, -- çàäóì÷èâî ïðîèçíåñëà
‹åß. -- “ òåòè óæ, òåòè ‘åëëè è òåòè ’èà -- ñåñòåð ìîåãî îòöà.
-- ƒóáû åå ñëîæèëèñü â óñìåøêó. --
     Žíè  íèêîãäà  íå  îñòàâëßëè  ïîïûòîê   ñäåëàòü   èç   ìåíß
"íàñòîßùóþ   ïðèíöåññó"   è   íàéòè   ìíå  ñòîßùåãî  æåíèõà  --
êàêîãî-íèáóäü áåçìîçãëîãî õàìà èç äðåâíåé ïðàâßùåé äèíàñòèè".
     "’àêîãî, êàê ˆçîëüäåð?" -- âñïîìíèë •ýí íàñëåäíîãî  ïðèíöà
•åéïñ  Šîíñîðöèóìà,  áûâøåãî ïîêëîííèêà ‹åè. ‹åß â îòâåò òîëüêî
ñêîð÷èëà ãðèìàñó.
     "“ íèõ áûëè äðàãîöåííîñòè, ïîõîæèå íà ýòè,  --  ïðîäîëæàëà
‹åß. -- òî áðîíçà ‘òàðîé åñïóáëèêè. „à è åå âûïîëíåíèå âåñüìà
õàðàêòåðíîå".
     "àâåðíîå,   ïîíà÷àëó  êàðìàíû  Œàêêàìà  áûëè  ïîëíû  ýòèõ
äðàãîöåííîñòåé, ðàç  îí  ìîã  òàê  äîëãî  ïîêóïàòü  ßððîê",  --
çàìåòèë •ýí.
     ‹åß  ñíßëà  ñâîþ ñåðüãó -- ãëàäêèé, îòïîëèðîâàííûé êóñî÷åê
ñåðåáðà îòëè÷àëñß ñòðîãîñòüþ è ñêðîìíîñòüþ.
     "òèì äðàãîöåííîñòßì ëåò ñîðîê, ïßòüäåñßò... ’åïåðü íè÷åãî
ïîäîáíîãî íå äåëàþò".
     Šðåé  ñîãëàñíî  êèâíóëà  --   îíà   çíàëà   âñå   òîíêîñòè
ñîâðåìåííîé   ìîäû.   òà   äëèííîíîãàß   áëîíäèíêà   âûãëßäåëà
áåçóïðå÷íî  äàæå  â  ëàáîðàòîðèßõ   è   ëåêöèîííûõ   àóäèòîðèßõ
èíñòèòóòà  Œàãðîäè.  ‹åß áûëà íà öåëûõ âîñåìíàäöàòü ñàíòèìåòðîâ
íèæå Šðåé è ñëåãêà çàâèäîâàëà åå ðîñòó, áëàãîäàðß êîòîðîìó Šðåé
ìîãëà íîñèòü äàæå ñàìûé ìîäíûå âåùè. ‹èøü  âî  âðåìß  ñåðüåçíûõ
çàíßòèé  â øêîëå „æåäàåâ íà Ÿâèíå Šðåé îáõîäèëàñü áåç ìàêèßæà è
óêðàøåíèé, íî äàæå òîãäà åé óäàâàëîñü, ê çàâèñòè ‹åè, ïðåêðàñíî
âûãëßäåòü.
     "—òî ãîâîðèëà ïðî ýòó øàõòó òâîß ìàòü? --  ïîèíòåðåñîâàëñß
‹þê ñâîèì ñïîêîéíûì ãîëîñîì. -- ˆ ïî÷åìó òåòß íå õîòåëà îá ýòîì
ãîâîðèòü?"
     Šðåé   ïîêà÷àëà   ãîëîâîé,  íå  çíàß,  ÷òî  îòâåòèòü.  ‹þê
îáðàòèëñß ê ñèßþùåìó çîëîòèñòîé îòäåëêîé  ’ðèïèî,  âîøåäøåìó  â
çàë âìåñòå ñ ðîáîòîì-êîðîòûøêîé €ðòó.
     "“çíàë ÷òî-íèáóäü, ’ðèïèî?"
     "Š ñîæàëåíèþ, íåò, ñýð", -- ïðîçâó÷àëî â îòâåò.
     "òî  áûëà  êðåïîñòü",  --  ñëîâà  èêîñà Œàððà, ñòîßâøåãî
ðßäîì ñ Šðåé, ïðîçâó÷àëè ñòîëü íåîæèäàííî, ÷òî âñå â  èçóìëåíèè
óñòàâèëèñü  íà  ýòîãî  ÷åëîâåêà  èëè  --  ðîáîòà â ÷åëîâå÷åñêîì
îáëè÷èè.
     „èïëîìàòè÷åñêèå ïðèåìû áûëè çàâåðøåíû. ‚ñå ìåðîïðèßòèß  --
öåðåìîíèàëüíûå  ïðåäñòàâëåíèß ïëåìåí, îáåäû, ÷àåïèòèß, âûñòàâêè
öâåòîâ,  ïóòåøåñòâèß  âíèç  ê  ïîäíîæèþ   äæóíãëåé,   --   áûëè
âûïîëíåíû,  õîòß  äåëåãàöèé  áûëî íà ýòîò ðàç áîëüøå è îíè áûëè
áîëåå ìíîãî÷èñëåííû. Šðåé è åå æåíèõ èêîñ  Œàðð  --  ïîñëåäíèå
ó÷åíèêè ‹þêà ïî øêîëå „æåäàåâ íà Ÿâèíå, ïðèáûëè âìåñòå ñ íèì íà
ˆòîð,  ÷òîáû  âûñòóïèòü  â  ðîëè  òåëîõðàíèòåëåé  --  ïðè  ýòîì
èñïîëüçîâàëàñü ñâîéñòâåííàß  èì  ñâåðõ÷óâñòâèòåëüíîñòü  „æåäàß.
Žñòàâèâ  ìíîãîëþäüå  ïàðßùåãî  ìåãàïîëèñà,  îíè  âîçâðàòèëèñü ñ
ïðåçèäåíòñêîãî ïðèåìà â òèøèíó „îìà ƒîñòåé, è âïåðâûå  çà  âåñü
ýòîò  äåíü  ‹åß  ñìîãëà  ïîãîâîðèòü  íàåäèíå  ñ  Šðåé Œèíãëà îá
óáèéñòâå ‘òèííû  „ðåçèíã  ˜à,  íåïðèìåòíîãî  ó÷åíîãî-òåîðåòèêà,
îáó÷àâøåéñß ñ òåìè, êòî ó÷àñòâîâàë â ñîçäàíèè ‡âåçäû ‘ìåðòè.
     îâîñòü  ïîðàçèëà  Šðåé,  íî îíà ìàëî ÷òî ìîãëà ñîîáùèòü î
ñâîåé áûâøåé ó÷èòåëüíèöå. „ðåçèíã, êàê è  ñàì  àçäðà  Œàãðîäè,
áûëà  ñîâåðøåííî  àïîëèòè÷íà,  åé  íóæíû  áûëè çíàíèß ëèøü ðàäè
ñàìèõ çíàíèé. ‹åß íåâîëüíî ñ ãîðå÷üþ  âñïîìíèëà  ó÷åíîãî-ôèçèêà
Šâè  Šñàêñ,  êîòîðóþ  Œàãðîäè  îáó÷àë  ïðèíöèïàì èñêóññòâåííîãî
èíòåëëåêòà  â  îðáèòàëüíîì  öåíòðå  óñêîðåííîãî  îáó÷åíèß  Œîôô
’àðêèíà íàä ïëàíåòîé Žìâàò.
     ‚ ñâîþ î÷åðåäü Šðàé ñïðîñèëà ïðî „ðàáà Œàêêàìà.
     ‡à  îêíàìè  â  ïðè÷óäëèâûõ  ïåðåïëåòàõ ñòîßëà òåïëàß íî÷ü,
íàïîëíåííàß  áëèêàìè  ñâåòà  è  îáðûâêàìè  ìóçûêè.   î   âñåìó
îáúåäèíåííîìó  ìåãàïîëèñó  ðàçâëåêàëèñü è âåñåëèëèñü èòîðèàíöû.
’åïëûå  ëó÷è,  èñïóñêàåìûå  ïîäâåøåííûìè  ê  ïîòîëêó  ñâåòîâûìè
øàðàìè,  îñâåùàëè  ñèäåâøèõ  çà  ñòîëîì:  ‹åþ, âñå åùå îäåòóþ â
ïðåäíàçíà÷åííîå  äëß  îôèöèàëüíûõ  âñòðå÷  çåëåíîâàòîçîëîòèñòîå
øåëêîâîå  ïëàòüå,  â  áåëîì  ïëàùå, íàêèíóòîì ñâåðõó; •ýíà, óæå
óñïåâøåãî  ñíßòü  êóðòêó  è  îñòàâøåãîñß  â  ðóáàøêå  è  áðþêàõ
ñòðîãîãî  âîåííîãî  ïîêðîß  è  ‹þêà,  ïîõîæåãî íà òåíü â ÷åðíîì
ïëàùå „æåäàß.
     "€ðòó ïðîâåë ïåðåêðåñòíûé ïîèñê øàõòû ëåòò ÷åðåç  ãëàâíûé
êîìïüþòåð  íà  êîðàáëå  "„åðåâî  ’àðèíòáà"  -- ñàìîì áîëüøîì íà
ïëàíåòå, -- ïðîèíôîðìèðîâàë ’ðèïèî ïðèñóòñòâîâàâøèõ â  êîìíàòå.
-- èêàêèõ ñâåäåíèé ïîëó÷èòü íå óäàëîñü".
     "…ùå   ðåáåíêîì...   --  èêîñ  îñòàíîâèëñß,  ñîáèðàßñü  ñ
ìûñëßìè. ‹þê îòìåòèë  íåêîòîðóþ  ìàíåðíîñòü  â  åãî  ïîâåäåíèè,
êîòîðîé  ðàíüøå  íå  áûëî.  Ží  ïåðåõâàòèë âçãëßä, êîòîðûé Šðåé
áðîñèëà íà ýòîãî ÷åëîâåêà -- èëè áûâøåãî  ÷åëîâåêà,  ñ  êîòîðûì
ôîðìàëüíî  îíà  âñå  åùå  áûëà  îáðó÷åíà. Žíà íàáëþäàëà çà íèì,
ïûòàßñü îáíàðóæèòü è äðóãèå ìîìåíòû ïîäðàæàíèß â åãî ïîâåäåíèè,
îòìå÷àß òî, êàê îí ïðèòðàãèâàëñß  ðóêîé  êî  ëáó,  ðàçìûøëßß  î
÷åì-ëèáî,  ìîðùèë  áðîâè,  ïðèêðûâàë  ãëàçà -- òî åñòü ñòàðàëñß
îâëàäåòü ÷åëîâå÷åñêèìè æåñòàìè.
     ‹èöî åãî áûëî òî÷ü â òî÷ü òàêèì æå, êàê  ó  òîãî  ìîëîäîãî
÷åëîâåêà,  êîòîðûé  ïîßâèëñß  íà  Ÿâèíå áîëåå ãîäà òîìó íàçàä ñ
ïðîñüáîé èñïûòàòü åãî íà âîñïðèèì÷èâîñòü  ê  ‘èëå.  ’åõíè÷åñêèå
ñïåöèàëèñòû èç áèîìåäèöèíñêîãî èíñòèòóòà íà Šîðóñêàíòå äîáèëèñü
î÷åíü ìíîãîãî. ’àê, îíè â òî÷íîñòè âîñïðîèçâåëè ðóêè. ‹þê óçíàë
øðàì  íà  ìèçèíöå  ïðàâîé  ðóêè  --  åãî  èêîñ ïðèîáðåë, êîãäà
âïåðâûå ïûòàëñß ïðîòèâîñòîßòü ‘èëå ñ ïîìîùüþ õîëîäíîãî  îðóæèß.
‘ïåöèàëèñòû  èäåàëüíî âîïëîòèëè ðîáîòà, êîòîðîãî ñïðîåêòèðîâàëà
Šðåé,  êîãäà  ó  èêîñà  îáíàðóæèëè  ïåðâûå  ïðèçíàêè  ñèíäðîìà
Šâàíîòòà. ‘îçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî èêîñ, êîòîðîãî çíàë ‹þê
è  êîòîðîãî  ëþáèëà  Šðåé,  ïðîñòî áûë ïîêðûò îáòßãèâàþùåé òåëî
ãëàäêîé áðîíåé èç îòïîëèðîâàííîãî ñïëàâà ñòàëè è îëîâà.  Šàæäîå
ñî÷ëåíåíèå  áûëî  èäåàëüíî  ïðîäóìàíî  è  èñïîëíåíî,  çàïîëíåíî
ïëàñòèêîì,  ñìåøàííûì  ñ  ìåòàëëîì.   àáîòà   áûëà   ïðîäåëàíà
èñêëþ÷èòåëüíî  òîíêàß,  è íè îäèí áîëò, ïðîâîäíèê èëè êàáåëü íå
áûëè âèäíû, -- íèêòî íå ìîã ïîäóìàòü, ÷òî ýòî ðîáîò.
     Žäíàêî ëèöî åãî îñòàâàëîñü  ÷åðåñ÷óð  ñïîêîéíûì,  ëèøåííûì
êàêîãî-ëèáî  âûðàæåíèß.  èêîñ  çíàë, ÷òî åãî íåýìîöèîíàëüíîñòü
áåñïîêîèò Šðåé,  íî  îáû÷íî  çàáûâàë  î  ëèöåâûõ  ìûøöàõ,  õîòß
ìóñêóëàòóðà  ëèöà  ìîãëà  ðàáîòàòü èñêëþ÷èòåëüíî ñîãëàñîâàííî è
òî÷íî, ÷òî ïðåæäå íå óäàâàëîñü äîáèòüñß ïðè  ïðîòåçèðîâàíèè.  ‚
äàííûé  ìîìåíò  åãî  ëèöî  òàêæå  íè÷åãî  íå  âûðàæàëî,  à ìîçã
âîçâðàùàëñß  íàçàä  ñêâîçü  îòðåçêè  öèôðîâîé  ïàìßòè,  ïûòàßñü
íàùóïàòü çàáûòóþ íèòü.
     "Ÿ  áûë òàì, -- ïðîèçíåñ îí, ðàñòßãèâàß ñëîâà. -- Ÿ ïîìíþ,
êàê  ß  áåãàë  ïî  ïðîðóáëåííûì  â  ñêàëàõ  êîðèäîðàì.  Šòî-òî,
èñïîëüçóß ‘èëó, óáðàë ïðåãðàäó äëß ðàçóìà, ñíßë èëëþçèþ ñòðàõà,
÷òîáû  óáåðå÷ü  íàñ. Šòî-òî ïîâòîðßë: "Šðå÷ ñúåñò íàñ..." î ìû
ïîäçàäîðèâàëè äðóã  äðóãà  è  íå  äóìàëè  îá  îïàñíîñòè.  îëåå
ñòàðøèå äåòè -- ‹àãàí ˆçìàðåí è •îääàñ... •îääàã? ...“ìãèë -- ß
äóìàþ, èõ çâàëè òàê -- ãîâîðèëè, ÷òîáû ìû èñêàëè øàõòó ëåòò".
     "Šòî òàêîé êðå÷?" -- íàðóøèëà îáùåå ìîë÷àíèå Šðåé.
     "Ÿ  íå  ìîãó  ñêàçàòü,  --  ñêàçàë  èêîñ,  íî  åãî  âñåãî
ïåðåäåðíóëî ïðè ýòèõ ñëîâàõ.  --  îëàãàþ,  ýòî  --  òîò,,  êòî
ïîæèðàåò äåòåé".
     "Šòî-òî  ñíßë  çàâåñó ñ ðàçóìà -- ñ ïîìîùüþ ‘èëû, -- ÷òîáû
óáåðå÷ü âàñ îò òóííåëåé, êóäà âû íå äîëæíû áûëè èäòè?"  --  ‹åß
íàêëîíèëàñü âïåðåä, âñå åùå äåðæà ñåðåæêó â ðóêàõ.
     "Ÿ  äóìàþ,  äà,  --  ìåäëåííî  ïîäòâåðäèë  èêîñ,  --  èëè
èñïîëüçîâàë ‘èëó, ÷òîáû âñåëèòü  â  íàñ  íåæåëàíèå  èäòè  òóäà.
’îãäà ß íè î ÷åì íå äóìàë, íî, îãëßäûâàßñü íàçàä, âèæó, ÷òî ýòî
áûëà âëàñòü ‘èëû".
     "óæíî  áû  ïîïðîáîâàòü  ÷òî-íèáóäü  ïîäîáíîå ñ „æåñèíîì è
„æàéíîé", -- çàìåòèë  •ýí,  è  ñèäåâøèé  ðßäîì  ñ  íèì  —óáàêêà
ðû÷àíèåì âûðàçèë ñâîå ñîãëàñèå.
     "‘êîëüêî  òåáå  áûëî ëåò? -- ñïðîñèë ëþê. -- îìíèøü ëè òû
åùå êàêèå-òî èìåíà?"
     ßäîì òèõî æóææàë €ðòó, çàïèñûâàß äàííûå.
     ƒîëóáûå  ãëàçà   èêîñà   --   èñêóññòâåííûå,   íî   òî÷íî
ñêîïèðîâàííûå ñ îðèãèíàëà, íå ìèãàß ñìîòðåëè ïðßìî ïåðåä ñîáîé.
‚ñå-òàêè  âîçíèêàëî  îùóùåíèå, ÷òî ýòî -- íåæèâîé ÷åëîâåê. Šðàé
îòâåëà âçãëßä.
     "ðèãàíòåñ, -- íàçâàë îí  åùå  îäíî  èìß  ÷åðåç  íåêîòîðîå
âðåìß.  --  “ñòó.  ûë  •î„èí  -- äâóõìåòðîâîãî ðîñòà è ñ êîæåé
÷óäåñíîãî áëåäíî-çåëåíîãî öâåòà. †åíùèíà...  äåâóøêà  ïî  èìåíè
Œàðãîëèñ ïðèñìàòðèâàëà çà íèì. Ÿ áûë î÷åíü ìàë..."
     "Œîþ ìàòü çâàëè Œàðãîëèñ", -- òèõî âñòàâèëà Šðåé.
     ‚íîâü íàñòóïèëî ìîë÷àíèå.
     "„åòè „æåäàåâ", -- ïðîøåïòàë ‹þê.
     "Šîëîíèß  èç  äåòåé?  ˆëè  òîëüêî ãðóïïà?" -- ‹åß íå ìîãëà
ïîíßòü, ïî÷åìó åé êàæåòñß, ÷òî  îíà  êîãäà-òî  óæå  ñëûøàëà  îá
ýòîì.
     "Œîß  ìàòü...  --  íåðåøèòåëüíî  íà÷àëà  Šðåé,  ïîãëàæèâàß
äëèííûìè ïàëüöàìè çàâèòîê ñâîèõ âîëîñ öâåòà ñëîíîâîé êîñòè.  --
’åòêà ìîåé ìàòåðè ïîñòîßííî ñëåäèëà çà íåé è ïðèäèðàëàñü. îçæå
ß äîãàäàëàñü, ÷òî ìàòü ìîåé ìàòåðè áûëà ûöàðåì „æåäàåì, è òåòß
‘îôðà  îïàñàëàñü,  ÷òî  ó  ìîåé ìàìû èëè ó ìåíß òàêæå ïðîßâèòñß
âîñïðèèì÷èâîñòü ê ‘èëå. “ ìàìû ïðèçíàêîâ ýòîãî íèêîãäà íå áûëî.
Ÿ âåäü ãîâîðèëà âàì îá ýòîì, ‹þê, êîãäà  èêîñ  âïåðâûå  ïðèâåç
ìåíß íà Ÿâèí".
     ‹þê  êèâíóë,  ïðèïîìèíàß  èõ  ïåðâîå  çíàêîìñòâî è ñèßþùóþ
óëûáêó èêîñà, êîòîðûé áûë  ñàìûì  ñïîñîáíûì  ïðîãðàììèñòîì  €1
èíñòèòóòà Œàãðîäè -- ê òîìó æå óìåâøèì èñïîëüçîâàòü ‘èëó.
     "Ÿ  âñïîìèíàþ  äßäþ  Žóýíà, -- òèõî äîáàâèë îí. -- Žäíàæäû
ìíå   óæàñíî   äîñòàëîñü   îò   íåãî...   Ÿ   òîãäà   îïðåäåëèë
ìåñòîíàõîæäåíèå  ïðåäìåòà  ñ  ïîìîùüþ  ‘èëû. ’åòß åðó ïîòåðßëà
ìàëåíüêóþ îòâåðòêó,  ñ  ïîìîùüþ  êîòîðîé  îíà  íàëàæèâàëà  ñâîþ
øâåéíóþ ìàøèíêó. Ÿ çàêðûë ãëàçà è ñêàçàë: "Žíà ïîä êóøåòêîé". Ÿ
íå  çíàë,  êàê ß ýòî óçíàë. „ßäß Žóýí çàßâèë, ÷òî íàêàæåò ìåíß,
ïîòîìó ÷òî ß ñàì åå òóäà  ïîëîæèë.  î  òåïåðü  ß  çíàþ  --  îí
äîãàäûâàëñß, ÷òî ýòî ïðîßâëåíèå ‘èëû. ˆ îí ðàññåðäèëñß òàê, ÷òî
÷óòü íå ïîòåðßë ðàññóäîê".
     Ží  ïîæàë  ïëå÷àìè.  "Œíå  áûëî  òîãäà øåñòü ëåò. îëüøå ß
íèêîãäà òàêîãî íå äåëàë. Ÿ äàæå íå âñïîìèíàë îá ýòîì,  ïîêà  íå
îêàçàëñß ñ ‰îäîé íà „àãîáàõå".
     "‚îò  òàêèì  æå  îáðàçîì  îáðàùàëàñü  òåòß  ‘îôðà  ñ  ìîåé
ìàòåðüþ, -- âñòàâèëà Šðåé. -- Ÿ óíàñëåäîâàëà âîñïðèèì÷èâîñòü  ê
‘èëå.  î ß äàæå íå ïîäîçðåâàëà î ñâîèõ âîçìîæíîñòßõ, ïîêà ìû ñ
èêîñîì íå ïîãîâîðèëè îá ýòîì".
     èêîñ âñïîìíèë, ÷òî íàäî óëûáíóòüñß. ðè ýòîì  îí  ïîëîæèë
ðóêó  íà ïëå÷î Šðåé. ‹þê ïîäóìàë, ÷òî ó èêîñà äàæå òåìïåðàòóðà
òåëà, ïî êðàéíåé ìåðå ëèöà è ðóê, ñîîòâåòñòâóåò ÷åëîâå÷åñêîé.
     "Žíè ñïðßòàëè äåòåé â øàõòå, --  òèõî  ïîâòîðèëà  ‹åß.  --
•ýí,  òû  íå  äóìàåøü,  ÷òî  êîãäà... ‚åéäåð è ˆìïåðàòîð íà÷àëè
îõîòó çà „æåäàßìè, íåêîòîðûå èç ûöàðåé...  âîçìîæíî,  ñïðßòàëè
ñâîèõ  æåí  è  äåòåé  â êàêîì-òî áåçîïàñíîì ìåñòå? ’û ãîâîðèë ñ
„ðàáîì î „æåäàßõ, •ýí? àññêàçûâàë ëè òû åìó ïðî ‘èëó?"
     "Ÿ  íå  î÷åíü  õîðîøî  ïîìíþ  íàøè  ñ  íèì  ðàçãîâîðû,  --
ïðèçíàëñß  •ýí,  --  îñîáåííî  òå, êîòîðûå ìû âåëè ïîñëå äîáðîé
âûïèâêè. îìíþ, ÷òî ß ãîâîðèë åìó ïðî ‹þêà, ïðî  ñòàðîãî  åíà.
„ðàáà  â  îñíîâíîì  èíòåðåñîâàë åãî áèçíåñ, íî îí âñåãäà õîòåë,
÷òîáû ‚îññòàíèå ïîáåäèëî. Ží áûë ïî-ñâîåìó ðîìàíòèê".
     ‹åß ÷óòü óëûáíóëàñü, ñëóøàß î êîíòðàáàíäèñòàõ, ëîßëüíûõ  ê
‚îññòàíèþ,  à  çàòåì  îáðàòèëàñü ê ‹þêó: "‚îçìîæíî, ïîçäíåå ýòè
ëþäè óøëè îòòóäà, -- ïðîäîëæàëà îíà. -- î åñëè â  øàõòå  ëåòò
ïðßòàëîñü  íåñêîëüêî  ñåìåé  „æåäàåâ,  ìîæåò áûòü, òàì îñòàëèñü
êàêèå-íèáóäü ñëåäû èõ ïðåáûâàíèß".
     Žíà ñíîâà ïîñìîòðåëà íà ñåðåæêó, ïîäíåñß åå ê ñâåòó.  "’àê
çíà÷èò,  ‰åòóì  íàõîäèòñß  íà  êðàþ  ‘åêòîðà  ‘åíåêñ. € ‘àëëóñò
ðàñïîëîæåí ìåæäó ‰åòóìîì  è  ˆòîðîì.  îëüøàß  ÷àñòü  êðåäèòíûõ
äîêóìåíòîâ  --  èç  ‘àëëóñòà...  —òî  æå  çíà÷èò â òàêîì ñëó÷àå
"‘ìåëëè ‘åéíò"?
     "òî ëåãêèé êîñìè÷åñêèé êîðàáëü äëß ïåðåâîçêè ãðóçîâ, òîãî
æå òèïà, ÷òî è "‘îêîë", -- çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ •ýí, âçãëßíóâ ïðè
ýòîì íà —óáàêêó, ñëîâíî  îæèäàß  îò  íåãî  ïîäòâåðæäåíèß.  ‚óêè
ñîãëàñíî  êèâíóë.  -- "Ží ñïîñîáåí ïðîíèêàòü â ãëóáîêèé êîñìîñ,
íî  áîëüøèíñòâî  êîíòðàáàíäèñòîâ  íå  çàõîäßò  äàëüøå,  ÷åì  íà
äâàäöàòü ïàðñåêîâ. ‚îçìîæíî, äëß íàñ ìîãóò ïðåäñòàâëßòü èíòåðåñ
êàêèå-òî  îáëàñòè  â  ‘åíåêñå  èëè  ‘åêòîðå „æàâåêñ èëè „åâßòîì
Šâàäðàíòå, ñêàæåì, ìåæäó ‘êîïëåíèåì ƒðèá-‘òðèáëèíã è óïèòñ".
     "òî îãðîìíàß òåððèòîðèß, -- ìåäëåííî ïðîèçíåñëà  ‹åß.  --
Šðîìå  òîãî,  îíà ðàçäðîáëåíà íà èìïåðñêèå âëàäåíèß è ìàëåíüêèå
äâóõïëàíåòíûõ îáðàçîâàíèß. €äìèðàëó ’ðîíó íèêîãäà íå  óäàâàëîñü
íàëàäèòü  îòíîøåíèß  ñ äðåâíèìè äèíàñòèßìè, ïðàâßùèìè â ‘åêòîðå
‘åíåêñ. å óäàëîñü ýòî è íàì.  Ÿ  çíàþ,  ÷òî  äèíàñòèß  ‚àíäðîí
âëàäååò   ðàáîâëàäåëü÷åñêèìè   ïëàíòàöèßìè  íà  Šàðôåääèîíå,  à
äèíàñòèß ƒàðîííèí  ïîëó÷àåò  áîëüøóþ  ÷àñòü  ñâîèõ  äîõîäîâ  îò
ðàçðàáîòêè  àñòåðîèäîâ,  âåäóùåéñß  â  íåìûñëèìûõ  óñëîâèßõ.  ‚
‘åíàòå äàâíûì-äàâíî ïûòàëèñü ïîäíßòü âîïðîñ î íàðóøåíèè ïðàâ  â
ýòèõ ðåãèîíàõ".
     "…äâà  ëè  íàì  óäàñòñß  óñëûøàòü  òàì  õîòß  áû  ñëîâî  î
„æåäàßõ", -- ïðåäïîëîæèëà Šðåé.
     "Šîíå÷íî, áóäåò íåëåãêî, -- ñîãëàñèëàñü ‹åß. -- åðåíîñßñü
èç îäíîé òî÷êè ãèïåðïðîñòðàíñòâà â äðóãóþ, ìû çàáûâàåì, ñêîëüêî
òûñß÷ ñâåòîâûõ ëåò  ëåæèò  ìåæäó  îäíîé  îáèòàåìîé  ñèñòåìîé  è
äðóãîé.  ‹þäè  ìîãóò