вали  в  течение  нескольких лет.  •отелось бы  знать, чем вызвана такаЯ
реакциЯ. •отЯ  существуют описаниЯ спонтанного сгораниЯ обычных  людей, если
это, конечно, были люди. ’ы осмотрел обивку гроба? Ћна тоже выгорела?
     ќшер сдвинул  густые  брови и прищурилсЯ, пытаЯсь вызвать в  памЯти все
детали. Ћн не  имел  специального медицинского образованиЯ,  но ‹идиЯ знала,
что муж ее весьма внимателен к мелким подробностЯм, которых другие просто не
видЯт. ‚ конце концов, эта способность не раз спасала ему жизнь.
     -- ‚о всЯком случае,  не  всЯ, --  сказал он, чуть помедлив.  -- Ћбивка
днища  испЯтнана  и  проедена,  а   с  боков  обуглилась   лишь   там,   где
непосредственно соприкасалась с телом.  Ђ вот одежда, плоть,  волосы  -- все
сгорело полностью.
     -- –вет пЯтен?
     Ћн покачал головой.
     -- ’рудно сказать, Я осматривал при свете фонарЯ.
     -- •-м-м... --  Ћна задумалась, потом  встрЯхнула и  сдвинула поудобнее
подушки,  взбив вокруг  себЯ пену  кружев,  затем принЯлась  искать  лупу. с
помощью  которой  собиралась  внимательно   перечитать  собственные  записи,
сделанные в анатомичке.
     • -- Ќа ночном столике? -- с надеждой предположил ќшер.
     ‹идиЯ схватила увеличительное стекло и тщательнейшим образом  осмотрела
третий шейный позвонок.
     -- ќто было сделано одним ударом.  --  Ћна протЯнула  ему  лупу, и он в
свою очередь  изучил обломок  кости.  -- ‘  помощью чего-то  очень  острого,
например  хирургического  ножа.  —его-то  такого, что  может рассечь  кость.
Џрименивший подобное орудие знал, как с ним обращатьсЯ.
     --  € был  достаточно  хладнокровен, чтобы отсечь  голову  женщине,  --
задумчиво  добавил ќшер, откладываЯ  кость в  сторону.  -- •отЯ  он уже убил
перед этим  трех  вампиров.  Љаким  бы  образом он  ни открыл  сам  факт  их
существованиЯ,  но потрЯсение от  открытиЯ  он пережил успешно,  после чего,
видимо, решил. что вампиры должны быть  уничтожены. -- Ћн развЯзал выцветшие
ленты и раскрыл ридикюль, ответивший сухим трещащим шорохом старого щелка.
     -- …го могла  убедить  в  этом  только смерть близкого человека.  -- Ќе
услышав  ответа, ‹идиЯ  оторвалась  от изучаемой кости и поднЯла голову. ’о,
что она увидела  в глазах мужа, словно  выжженных  воспоминаниЯми этой ночи,
заставило ее сердце сжатьсЯ -- точь-в-точь как в детстве, когда, проснувшись
однажды среди  ночи,  четырехлетнЯЯ ‹идиЯ увидела в  своей  комнате  большую
крысу, замершую как раз между кроваткой и дверью.
     --  „а, конечно, -- медленно проговорил ќшер. --  …сли  причина убийств
была только в этом.  Џо Я думаю,  здесь  кроетсЯ что-то  еще -- не знаю что.
…сли верить €сидро, вампирам ничего не стоит предупредить замыслы человека.
     -- …сли  верить €сидро! ‚озможно, он  просто морочит тебе голову, чтобы
ты  не  совалсЯ  куда  не  надо.  --  ‹идиЯ  погрозила изЯщным  пальчиком  и
прошепелЯвила  с  детской гримаской: -- Ќе троз менЯ, а то  полутис -- Я все
визу!..
     --  ’ы  не видела его  в деле.  --  ѓлаза „жеймса  смЯгчились, когда он
усмехнулсЯ  своим словам.  -- ’ем более что увидеть  €сидро  в деле довольно
трудно... Ќет. џ ему верю. Ћстрота ощущений у него -- сверхъестественнаЯ: по
звуку  дыханиЯ  он может  определить количество пассажиров  в  поезде, может
видеть  в  темноте...  €  тем  не  менее  нервничает,  все времЯ  к  чему-то
прислушиваетсЯ.  ’ак  обычно  ведут себЯ  люди, подозревающие, что  за  ними
слежка. Ћн Явно испуган, хотЯ и стараетсЯ скрыть это.
     --  Њожет  быть, правильно делает, --  заметила ‹идиЯ.  Ћна  помедлила,
уставившись  на  оплавленный  позвонок,  и  наконец спросила по  возможности
небрежно: -- Ђ какаЯ опасность грозит мне?
     -- „умаю, что большаЯ. -- „жеймс приподнЯлсЯ и сел на подушках. ЉрепкаЯ
мускулистаЯ  рука его  по-прежнему  обнимала ‹идию за  плечи. ‹идию когда-то
сильно  раздражала мелочнаЯ опека матери, а  чрезмернаЯ  предупредительность
поклонников просто выводила из себЯ -- все они считали  ее ребенком, хрупким
и  беспомощным. Ќо с  „жеймсом  было почему-то  приЯтно  почувствовать  себЯ
беззащитной и прижатьсЯ  к его плечу,  чувствуЯ  тепло его  крепких мышц под
скромным твидовым жилетом,  пропахшим чернилами,  книжной пылью и бриолином.
„аже сейчас,  хотЯ ‹идиЯ и понимала прекрасно, что перед нынешней опасностью
„жеймс  так же беспомощен, как и она сама, ей показалось на секунду,  что он
сумеет ее защитить.
     …го губы коснулись ее волос.
     -- џ собираюсь  снова отправитьсЯ в  ‹ондон, -- спустЯ несколько  минут
сказал он. -- Ѓуду искать убийцу и заодно собирать  информацию  о лондонских
вампирах. …сли Я выЯсню, где они спЯт,  где хранЯт свои вещи и где охотЯтсЯ,
это может обернутьсЯ неплохим оружием против них. „умаю, тебе лучше остатьсЯ
в Ћксфорде...
     --  „а уж конечно! --  Ћна  резко вывернулась из  его рук. -- џ поеду в
‹ондон с  тобой.  Ќет, поедем  мы,  конечно,  по отдельности,  --  торопливо
добавила она, пользуЯсь  тем, что ќшер утратил на секунду дар речи. -- €наче
они могут  заметить  нас  вместе,  а это  опасно. Ќо  Я  могу  снЯть комнату
неподалеку от твоей и помогать тебе, если понадобитсЯ...
     -- ‹идиЯ!..
     €х  глаза встретились.  €з  последних  сил  она удерживалась, чтобы  не
взмолитьсЯ:  "Ќе  оставлЯй менЯ!",  из последних сил старалась  не  выказать
страха.
     --  Ђ  это  понадобитсЯ,  --  заверила она,  упрЯмо вздернув  маленький
подбородок. -- …сли  ты собираешьсЯ искать убийцу вампиров, у тебЯ просто не
окажетсЯ времени, чтобы изучить все данные и выЯснить места их обитаниЯ. ’ем
более что дон ‘имон требует  быстрого расследованиЯ. Ђ встречатьсЯ мы  могли
бы  днем,  когда они не смогут нас увидеть. …сли все,  что ты  рассказывал о
них,  правда, то ‹ондон  не более  опасен, чем Ћксфорд или какое-либо другое
место. Љроме того, в ‹ондоне ты будешь рЯдом на  случай... -- Ћна запнулась.
-- Џросто на всЯкий случай.
     Ћн отвел глаза и, не отвечаЯ,  медленно пропустил сухие  ленты ридикюлЯ
вампирши сквозь пальцы свободной руки.
     --  ‚озможно,  -- проговорил он,  помолчав.  -- Њне  ведь в  самом деле
понадобитсЯ помощник, который верит... Ђ  ты веришь, что  они  действительно
вампиры, не так ли? -- Ћн снова вскинул глаза.
     ‹идиЯ  нахмурилась, поворачиваЯ в пальцах этот странный деформированный
кусочек кости. „жеймс был одним из немногих, кому она могла сказать все, что
думает, не боЯсь при этом нервного, неуверенного смеха или --  хуже  того --
непонимающего взглЯда, каким обычно отвечали молодые люди на  ее агрессивные
шутки.
     --  ‚идимо, в той же  степени, что  и ты,  -- ответила она  наконец. --
Љонечно, легче всего  было бы сказать: "ѓлупости, так не бывает". Ќо год-два
назад никто,  как  ты знаешь, не верил  в существование вирусов. Њы и сейчас
толком не знаем, что  это такое, но знаем хотЯ бы,  что они  есть, и  каждый
день  приносит  все  новые  и новые  открытиЯ... ‘отню  лет назад  глупостью
назвали бы  мысль, что болезни  распространЯютсЯ крохотными  организмами,  а
вовсе  не проистекают  из дисбаланса  жизненных соков (что, кстати, выглЯдит
куда более очевидно). € что-то определенно не так с этой костью.
     Ћна вздохнула, освобождаЯсь от главного страха -- остатьсЯ одной, в  то
времЯ как судьба ее будет  решатьсЯ другими. —то до „жеймса, то он, кажетсЯ,
примирилсЯ  со  своей  судьбой  и,  снЯв  руку  с  плеча  жены,  принЯлсЯ  с
аккуратностью  истинного ученого выгружать на покрытый  кружевной  салфеткой
подоконник   содержимое  ридикюлЯ   --  желтые  счета,  старые   театральные
программки, приглашениЯ.
     -- ’ы в самом деле попытаешьсЯ договоритьсЯ с убийцей?
     -- Љонечно,  попытаюсь. -- Ћн поднес  выцветший пригласительный билет к
свету.  -- Ќо делать это нужно весьма осторожно. ‚ампиры прекрасно понимают,
что это мой потенциальный союзник... ‚ чем дело?
     ‘идЯ к ‹идии спиной, он все же почувствовал, как она вздрогнула.
     ‚ыронив карточку, которую она, надо понимать, только  что прочла, ‹идиЯ
смотрела на мужа со страхом и растерЯнностью и Явно не знала, что сказать.
     Ћн  поднЯл кусочек картона и осмотрел сначала  его  оборотную  сторону.
‡атем повернул  лицом, где витиеватым золотым  тиснением обозначено было имЯ
почтенного Ђльберта “эстморленда.
     -- џ знала  его, -- с легкой  дрожью  в голосе объЯснила  ‹идиЯ. --  Ќе
слишком близко... Ћн  был одним из студентов  дЯди Ђмброуза,  когда Я еще  в
школу ходила. …го отец был папиным другом в городе.
     --   Ћдин  из   твоих  поклонников?   --  ЌасмешливаЯ   нотка,   обычно
сопровождавшаЯ   любое  упоминание  о  поклонниках   ‹идии,  на   этот   раз
отсутствовала.  Љогда-то  они ходили за  ней толпами -- отчасти привлеченные
удачливостью старого “иллоби, купившего длЯ  нее  дом  вместе с обстановкой,
отчасти очарованные дерзким  сорванцом  в юбке.  ‘ самого детства слыша, что
она  безобразна,  ‹идиЯ  с радостью принимала  теперь  их ухаживаниЯ  (хотЯ,
конечно,  куда  большую  радость   доставлЯл  ей  серьезный  анализ  нервных
повреждений),  и очаровывать  людей  стало длЯ нее второй натурой.  ‚прочем,
отдельным  пылким юношам, наводившим на нее  смертельную  тоску,  она давала
отставку,  каждый  раз  приводЯ  в  замешательство  своего  отца, так  и  не
уЯснившего,  в  чем  они провинились перед его дочерью. ‘ почти  религиозной
верой в то, что мужчина способен исправить характер женщины, он одобрЯл всех
ее поклонников, хотЯ и надеЯлсЯ втайне увидеть свою своенравную дочь замужем
за пэром.
     ‹идиЯ  улыбнулась,  вспомнив  лицо  отца, когда  она объЯвила ему,  что
выходит замуж за преподавателЯ филологии, и даже без  приставки "почтенный".
“лыбнулась, но тут же встрЯхнула головой.
     -- Ћн был  уже помолвлен  с дочерью лорда Љэррингфорда. €  тем не менее
ухаживал за мной, так что виделись мы довольно  часто. џ знала... ну, никто,
конечно, об  этом не говорил,  и Ќанна убила бы любого, кто осмелилсЯ бы  об
этом заикнутьсЯ, но Я  предполагаю,  что, когда они  резвились в  городе, их
сопровождали  девушки несколько иного типа...  џ  хорошо  помню, как  „еннис
Ѓлейдон пришел сказать мне о том, что Ѓерти мертв.
     Ћна содрогнулась, и „жеймс снова обнЯл ее. ‘транно, но в свое времЯ это
печальное известие  не слишком поразило  ее, хотЯ, конечно, она  чувствовала
тогда  и  скорбь,  и потрЯсение --  ведь  Ѓерти  был ее ровесник, да  еще  и
поклонник. …й потом не  раз приходилось иметь дело со смертью  (старый •орис
Ѓлейдон,  патологоанатом ђэдклиффа,  говаривал,  что  совершенно  неприлично
смотреть,  как она  пластает  трупы),  но это  было  совсем другое,  это  не
касалось  близких людей.  „еннис,  помнитсЯ, пыталсЯ сообщить  ей  о  смерти
Ђльберта как можно тактичнее, но в общем-то зрЯ старалсЯ.
     -- Ћн не сказал, как это произошло?
     Ћна покачала головой.
     --  ‚о  всЯком случае, умер он внезапно.  џ помню, всего за  неделю  до
этого  всЯ  их  компаниЯ  отправилась  болеть  за  „енниса  в  матче  против
Љоролевского  колледжа. Ѓедный  Ѓерти.  --  ‹ицо  ‹идии  было  печально.  --
Џочтенный  Ѓерти... ‚о  времЯ  матча он терроризировал всю скамью,  проливал
лимонад  на брюки и отрывал  на себе пуговицы. …го брат, столь  же почтенный
ќвелайн, чуть не сгорел от стыда.
     "‘транные  вещи  Я вспоминаю,  -- подумала  она. --  €нтересно, понимал
Ѓерти,  что с ним происходит,  или же эта  вампирша просто  усыпила его, как
€сидро усыпил всех нас?"
     Џомолчав, она спросила:
     -- Њы сможем видетьсЯ хотЯ бы днем?
     -- џ  не знаю, -- тихо сказал он. -- Ѓоюсь,  что это будет небезопасно.
‚ампиры  нас  не выследЯт, но может выследить убийца. Ђ  мне бы не хотелось,
чтобы он обнаружил твое присутствие, пока Я не  встречусь с ним и не выЯсню,
как и почему  он все  это  делает. -- …го пальцы бережно сжали руку ‹идии --
каждаЯ хрупкаЯ косточка была  длЯ него  драгоценна. Џочувствовав,  что мышцы
его  напрЯжены, ‹идиЯ вскинула глаза. -- € еще одно, -- сказал он. -- €сидро
о  чем-то умолчал, о чем-то очень важном. Ћн  сделал Явную  глупость,  нанЯв
человека, но в том-то все и дело,  что дон ‘имон €сидро не дурак. ‡начит,  у
него  есть какие-то  тайные  соображениЯ.  € это  первое, что мне необходимо
выЯснить, -- иначе, боюсь, в живых из нас не останетсЯ никто.

     ‚  ‹ондон ќшер вернулсЯ после полуднЯ. ‡а  завтраком он сообщил  ќлен и
миссис  ѓраймс,  что  ночнаЯ  историЯ   настолько  потрЯсла  ‹идию,  что  ей
необходимо  показатьсЯ  специалисту  в  ‹ондоне. Ѓайка  эта привела ‹идию  в
негодование; ќлен была поражена.
     -- „а  она в порЯдке,  мистер ќшер, сэр,  в самом  деле! ќто  ведь  она
разбудила менЯ и повариху! „а и никогда она не была нервной.
     --  џ  провел  с  ней  целое  утро, и,  поверьте мне,  она  нуждаетсЯ в
специалисте, --  твердо сказал ќшер. „вадцать четыре часа  без сна  и полное
истощение сил лишили его обычной изобретательности.
     ќлен недоверчиво присмотрелась к его бледному лицу с черными тенЯми под
глазами.
     -- Ќе стоит мне так говорить,  сэр,  но, по-моему,  если кто-то здесь и
нуждаетсЯ в нервном докторе...
     -- „а,  вам не  стоит так говорить, -- отрезал ќшер и залпом выпил свой
кофе. -- Џомогите миссис ќшер  собрать все необходимое, а Я вернусь за ней к
вечеру.
     "Љак раз к  вечеру  они  и  управЯтсЯ,  -- отметил он про себЯ, -- если
будут собирать все, что ‹идиЯ сочтет необходимым".
     Ћдна  только  мысль,  что до заката придетсЯ дважды  съездить в ‹ондон,
сделала ќшера  совершенно  больным. Ћднако заботливый муж, роль  которого он
сейчас  разыгрывал,  должен сам  сопровождать  жену, не  доверЯЯ  эту миссию
служанке.  Љроме того, в ‹ондоне было  бы весьма трудно отделатьсЯ от  ќлен,
котораЯ мало того что была  гораздо умнее, чем казалась, но еще и отличалась
неизлечимым любопытством.
     "‘транно, -- спустЯ  малое времЯ думал ќшер,  пересекаЯ мост Њагдалины.
-- ‚полне  похвальные качества  мгновенно  становЯтсЯ недостатками, стоит их
приложить к слугам".
     Џоверх каменной балюстрады моста он видел вершины ив и отдаленные пЯтна
коричнево-серой воды.  ‚спомнил  слова  €сидро относительно мЯгкой и твердой
древесины   --   и   невольно   усмехнулсЯ.   ЏерейдЯ   мост,   свернул   на
‘ент-Љлемент-стрит, уводЯщую с  окраины  в холмистую местность, расчерченную
заросшими, редко используемыми дорогами.
     —ем трЯстись еще два  часа в поезде, он  решил взЯть с собой  в  ‹ондон
свой мотоцикл -- американскую машину  в  пЯть лошадиных  сил, вечное  Яблоко
раздора  между  ним  и остальными преподавателЯми.  Ѓыли, конечно,  и другие
лекторы  даже  и друзьЯ христовой церкви, владевшие  моторами, но считалось,
что  это  больше свойственно ученым  из Љембриджа. ™адЯ  чувства коллег и не
желаЯ подрывать  свою репутацию безобидного книжного червЯ  (не говорЯ уже о
достоинстве  профессорской мантии), ќшер редко садилсЯ  на мотоцикл в  черте
города.
     Ћднако  в  данный  момент  времЯ  было  слишком  дорого. ‘лишком многое
предстоЯло сделать, пока солнце не опустилось за горизонт и €сидро со своими
друзьЯми еще спЯт в гробах.
     Љратчайший  путь   до  ‹ондона  лежит  через  “иком.  „орога  оказалась
пресквернаЯ, ухабистаЯ,  местами невымощеннаЯ и покрытаЯ желтоватой  грЯзью,
быстро  залепившей ботинки,  кожаную  куртку, очки  и волосы. Ќо  главное --
наконец-то он был один среди  огромного  молчаниЯ медленно проплывающих мимо
меловых  холмов  и торфЯных равнин,  один  -- чтобы  наконец придумать  хоть
какой-нибудь план.
     Ќа  вершине  высокого  холма  ќшер остановил  мотоцикл  и  оглЯнулсЯ на
зеленую  равнину,  мерцающую  дюжиной  заболоченных речушек  среди ползущего
тумана и темных масс деревьев. Ћн  мог разглЯдеть отсюда башни  колледжей --
не   сиЯющие  поросли   шпилей,  как  бывает  на  рассвете  и   закате,   но
зеленовато-серые, замшелые,  знакомые: купола ”омы и  Њагдалины, всплывающие
над  кронами  деревьев, шпиль Њертона  и квадратные  очертаниЯ башни  Ќового
колледжа -- словно лица друзей, стоЯщих на краю платформы и провожающих тебЯ
в дальний путь.
     ‡а  границей  ему  постоЯнно  грозила опасность  забыть эти места; были
времена, когда приходилось убивать человека не раздумываЯ. € все-таки памЯть
об этих мЯгких серых небесах возвращалась рано или поздно. Ћн думал: "…сли Я
только  вернусь когда-нибудь  в  Ћксфорд..."  Ђ позже  пришло понимание, что
Ћксфорд -- это еще и ‹идиЯ.
     ‘  мысленной усмешкой  ќшер подумал  о том что почти  все  знакомые ему
женщины  попросту  отмахнулись  бы  от  его  сегоднЯшнего  рассказа  или  бы
принЯлись  лихорадочно  соображать,  что желает  скрыть ќшер столь  дурацким
образом. Џод легкомысленной очаровательной внешностью  ‹идиЯ таила  холодную
практичность врача и умение работать с фактами, какими  бы причудливыми  они
ни  казались. •отЯ  он  и  сам  ухитрилсЯ  в  минуту  смертельной  опасности
безошибочно проанализировать архаичное произношение вампира.
     ‚озможно,  это  была  одна  из  причин,  почему  из  всех  поклонников,
капитулировавших  перед  этой  девчонкой  (а  многие  были  и  моложе его, и
состоЯтельнее), мужем ее удалось стать именно ему.
     "€сидро еще пожалеет,  что втЯнул в  это дело ‹идию", -- мрачно подумал
он.
     Ћн нажал  на стартер, спугнув дюжину жаворонков,  развернул мотоцикл  и
покатил вниз по склону  в направлении Ѓиконсфилда и  “икома -- к отдаленному
куполу желтовато-серого дыма, под которым скрывалсЯ ‹ондон.

     ЏутешествиЯ  ќшера  по задворкам …вропы в  поисках латинских  корней  и
иных, куда  более странных сведений научили  его подыскивать укрытие быстро.
”асады облюбованных  им двух домов (в Ѓлумсбери недалеко от  музеЯ) смотрели
на разные улицы, зато черный ход и в том, и в другом случае выводил в один и
тот же переулок. €з окошка  квартиры на Ѓрутон-Џлейс,  109, где  должна была
поселитьсЯ ‹идиЯ, хорошо просматривалось окно одинокой комнаты самого ќшера,
располагавшейсЯ по адресу Љолоннада Џринца “эльского, 6. ђасстоЯние, правда,
было  великовато,  и в случае  необходимости пришлось бы перепрыгивать через
дренажные  трубы  и всЯкие там  заборчики, но  лучшего  варианта не нашлось.
‘олнце уже клонилось к закату, когда ќшер снова побрел к поезду на Ћксфорд.
     ‚есь  путь  домой он  проспал.  ‘новидениЯ,  как  он  и опасалсЯ,  были
недобрые: полный  золы  гроб на  •айгэйтском кладбище и боЯзнь вслушатьсЯ  и
различить Ясный шепот, идущий из этой золы.
     ‹идиЯ ждала его.  Ћдета она была просто, но изЯщно; однако сквозь вуаль
было заметно, что лицо у нее  такое же  бледное и измученное,  как у  самого
„жеймса. ‚ поезде,  подкрепив силы несколькими чашками кофе, он объЯснил ей,
как пользоватьсЯ почтовым Ящиком, устроенным им в читальной комнате музеЯ, и
условилсЯ  о  сигнальной  свЯзи  между   Ѓрутон-Џлейс  и  Љолоннадой  Џринца
“эльского: одна занавеска задернута, другаЯ откинута  -- значит,  необходимо
встретитьсЯ; лампа в окне -- знак опасности.
     -- Џолагаю,  тебе лучше всего начать  с  ‘омерсет-•ауса, --  сказал он,
когда  окно залили свинцовые сумерки. „невнаЯ гонка на мотоцикле через холмы
была приЯтной, но ближе к вечеру заметно  похолодало.  так  что душный вагон
гораздо  больше  подходил  длЯ  этого  путешествиЯ. -- ’ы  могла бы  собрать
информацию  у  нотариусов  и  в  ѓосударственном  архиве  --  у  менЯ   есть
предположение,   что,  по  меньшей   мере,  некоторые   из  вампиров   имеют
собственность. ’рудно поверить, что €сидро доверил бы свой костюм, не говорЯ
уже о гробе,  заботам квартирной хозЯйки. ‘оставь список домов,  не менЯвших
хозЯев  в  течение... ну,  скажем,  семидесЯти лет и  больше.  ‚се записи  о
необычных  владельцах  поместий  также могут оказатьсЯ  весьма  интересными.
‹юбопытны  и свидетельства  о  смерти в  случае,  если тело  так и  не  было
найдено. ѓазетные сенсации насчет вампиров -- сомнительны, потому что должны
были их  насторожить. Ћдин  бог  знает, сколько случаев голодной смерти  или
смерти от  тифа  следует отнести на счет €сидро и его друзей.  џ подозреваю,
что  во времЯ  эпидемий  в  Ќьюгэйте  и  ”лите вампиры  охотились  за своими
жертвами,  не  опасаЯсь  последствий. ЃеднЯги...  -- добавил  он и  принЯлсЯ
изучать в молчании тонко вырезанный профиль жены, белеющий во мраке купе. --
’ы собираешьсЯ  выЯснЯть что-либо относительно смерти Ђльберта “эстморленда?
-- спросил он, понизив голос. -- …сли не возражаешь, Я бы занЯлсЯ этим сам.
     Ћна  покачала  головой,  прекрасно  понимаЯ,  что  „жеймс заботитсЯ  не
столько о ее нервах, в крепости  которых уверен,  сколько о ее безопасности.
Ѓез очков карие глаза ‹идии казались мечтательными и немного сонными.
     -- Ќет. “ тебЯ и так мало времени. Љроме того, Я знала его самого и его
друзей. Ќе думаю, чтобы мне удалось повидатьсЯ с „еннисом Ѓлейдоном, избежав
при  этом упреков, что Я  вышла  замуж за тебЯ, а не за  него, но  с ”рэнком
ќллисом (он сейчас виконт •аверфорд) Я бы  могла поговорить. €ли со столь же
почтенным  ќвелайном -- братом  Ѓерти.  Ћн  только поступил в тот год, когда
Ѓерти... умер.
     -- Њне все это не нравитсЯ, -- медленно проговорил ќшер. -- Ћдно  дело,
если  ты  занимаешьсЯ  в ‹ондоне какими-то исследованиЯми...  Љогда  Я пошлю
письмо моему сослуживцу по министерству иностранных дел в "„ейли мейл", твое
имЯ упомЯнуто не будет. €сидро говорил, что вампиры легко  узнают,  когда на
их  след  напали  друзьЯ  или  родственники  убитого:  такие  люди  начинают
расспрашивать  очевидцев,  обшаривать кладбища. Њне  бы  очень  не хотелось,
чтобы тебЯ заметили. ќто могло бы обернутьсЯ смертью длЯ нас обоих.
     Ћна выпрЯмилась.
     -- Ќе понимаю, каким образом...
     -- џ тоже, -- отрубил он. -- Ќо в данный момент Я принимаю его слова на
веру. “ них есть возможности, которых нет у нас,  и  пока мы не узнаем о них
побольше, шанса Я им не предоставлю.
     --  Њожет  быть, --  сказала она. -- Ќо у них  есть  и слабости,  и чем
больше  мы о них узнаем от  людей, имевших с ними дело, тем скорее мы сможем
что-либо предпринЯть, если... если  дела  пойдут  совсем  плохо. Ѓерти  умер
давно, и подозрений это не вызовет.
     -- Њне это очень не нравитсЯ,  -- снова сказал он, сознаваЯ, что ‹идиЯ,
возможно, права. --  џ бы предпочел, чтобы ты не занималась этим, но если уж
займешьсЯ,  то по крайней мере будь осторожна. —то  же касаетсЯ того, что ты
можешь   выЯснить...   ’ебе  никогда  не  приходилось  опрашивать  случайных
свидетелей, пусть  даже всего через десЯть минут после происшествиЯ? Ђ Ѓерти
умер... когда?
     -- ‚ девЯтисотом. -- ѓубы ее дрогнули в невеселой усмешке. --  Њеж двух
веков.
     -- ’о есть семь лет назад...
     ‘емь  лет назад он был в Ђфрике, путешествуЯ  верхом через коричневатые
бархатные равнины при свете вздувшейсЯ медовой луны.  €ногда  ему  казалось,
что было это совсем недавно -- не более семи недель назад. ќшер наклонилсЯ к
‹идии и  поцеловал ее; откинутаЯ вуаль щекотала  переносицу; и вновь странно
было сознавать, что в конце концов они все-таки стали мужем и женой.
     -- Ѓудь  даже ‹отта первой жертвой, а не четвертой, все  равно семь лет
-- это очень много. Ќо  нам сейчас важна любаЯ зацепка-. ’ы сможешь  все это
выЯснить?
     -- Љонечно,  профессор ќшер! --  ‘ видом примерной ученицы она положила
руки  в  перчатках  на  колени  и нежно раскрыла глаза. -- Ђ  что именно мне
предстоит выЯснить к полудню?
     Ћн грустно усмехнулсЯ.
     -- ‘писок клиентов газовой компании,  неумеренно жгущих газ. €х было бы
проще  найти, поднЯв банковские счета,  но длЯ этого  нужно  разрешение либо
министерства,  либо  ‘котланд-џрда, а это  может  привлечь внимание  €сидро.
‘писок оставишь  в условном  месте  в музее --  пожалуй, на ночь  Я его буду
прЯтать  в  сейф  в ћстоне.  Џока  €сидро и его друзьЯ  понЯтиЯ не  имеют  о
направлении моих поисков. €, ‹идиЯ, дай мне  знать, если как-нибудь случайно
обнаружишь, что кто-то идет по тому же самому следу.
     --  Љороче говорЯ, убийца. -- ‘удЯ по ее голосу, ‹идиЯ и сама думала об
этом. Ћн кивнул. -- Ђ потом начнешь их уничтожать?
     —то-то в  ее  тоне  заставило ќшера вскинуть глаза,  и  он  был  слегка
удивлен несколько опечаленным лицом жены. ’а встрЯхнула головой, как бы берЯ
свои слова назад.
     -- Џросто хотелось бы исследовать их с медицинской точки зрениЯ.
     ќто было настолько в ее духе, что ќшер чуть не расхохоталсЯ.
     -- „а, начну, -- сказал  он, и  веселость его  исчезла. -- Ќа  то  есть
много причин, и самаЯ незначительнаЯ из них заключаетсЯ в том, что если Я не
схвачу убийцу, то рано или поздно заподозрЯт, что это Я убиваю их. Ћни дожны
быть уничтожены, ‹идиЯ, --  тихо продолжал он. ^- Ќо если...  когда до этого
дойдет,  уничтожить придетсЯ всех,  потому что бог знает, что  будет с нами,
если хотЯ бы один из них уцелеет.

     ќшер добралсЯ рэдингским поездом до ќлинга и  далее пересел на подземку
-- долгим кружным  путем через ‚икторию  и ‘ити, а затем назад,  к ћстонской
станции, оставлЯЯ в  стороне окрестности Џаддингтона, где высадилась  ‹идиЯ.
Ѓыло уже  совсем  темно.  ѓлЯдЯ  на  летЯщие  за окнами  кирпичные  стены  и
мгновенные промельки газового  света там, где состав выскакивал из  тоннелЯ,
ќшер  размышлЯл,  охотЯтсЯ  ли вампиры  в вагонах подземки третьего  класса.
Њогут ли  они в крайних случаЯх  использовать тоннели как укрытие от солнца?
‚ообще,  как много  требуетсЯ  солнечного  света, чтобы испепелить их  белую
хрупкую плоть?
     "Ќаверное, немного", -- подумал он, пересекаЯ платформу и поднимаЯсь по
лестнице к квадрату ночного неба. „аже если распахнуть дверь, много ли света
проникнет в усыпальницу •айгэйтского кладбища с тенистой сумрачной аллеи!
     Љогда  уже шел по  мостовой, кольнуло беспокойство за ‹идию, оставшуюсЯ
на паддингтонском перроне. Љонечно, она бы не пропала в вокзальной толпе  --
шестеро,  а то и  семеро молодых  джентльменов  оспаривали бы право нести ее
багаж. ќшер боЯлсЯ только €сидро.
     Љаким образом вампиры могут узнать, что  кто-то собирает  о них  данные
днем?  Њожет быть,  ‹идиЯ  права и его попросту пытались запугать. €х  ведь,
наверное, было очень  мало --  родственников и друзей, оказавшихсЯ настолько
проницательными,  что предпочли  откровенное  суеверие удобству  "логических
объЯснений", как это назвал €сидро. € тем не менее...
     „вигаЯсь в  тесной толпе по ћстон-роуд,  ќшер успокаивал себЯ тем,  что
€сидро  никоим  образом не мог узнать о  его  двойном возвращении в Ћксфорд.
"„а, но он может это предположить..."
     ќшер встрЯхнул головой. ЉажетсЯ, усталость начала сказыватьсЯ и на  его
способностЯх оценивать ситуацию.  Ќе спать в течение тридцати шести часов --
невольно начнешь  шарахатьсЯ от собственной  тени. Љонечно, он нервничал  не
потому, что за ним следили, но потому, что за ним могли следить.
     ќшер замедлил  шаги, рассеЯнно  оглЯдываЯ  спешащие  экипажи и  уличную
толчею  в тусклом свете газовых фонарей. ‘лужащие,  продавщицы  торопились в
направлении подземки, чтобы успеть на  следующий поезд, который доставит  их
домой  -- в огромные трущобы окраин.  ђабочие,  жаждущие  дешевого  ужина  и
нескольких кружек пива, проталкивались к дверЯм трактира. ‚  этом обманчивом
освещении  их   лица  казались  бледнее   обычного,  но  мертвенной  белизны
неподвижных черт нигде видно не было.
     Џочему  же  тогда  нарастает  это  странное  чувство  тревоги  и  такое
ощущение, что перед глазами маЯчит слепое пЯтно?
     Ќа перекрестке он перешел на другую сторону ѓувер-crpirr и  двинулсЯ по
тротуару, все так же рассеЯнно  озираЯ, грузовики, омнибусы, моторные  кэбы,
вагончики конки  с Яркими рекламными плакатами. Ћднако большей  частью улица
была запружена конными  повозками всех видов.  ‡десь были  фургоны, влекомые
мохноногими  клЯчами, открытые  викторианские экипажи,  закрытые колЯски,  в
каких предпочитают ездить  доктора,  и высокие двухколесные кэбы. Ѓессонница
давала  себЯ  знать,  острота  зрениЯ  притупилась,  вдобавок   мешало   это
мельтешение  теней.  € все же рискнуть  стоило. ’ранспорт шел густо,  но  не
быстро -- иногда лишь какой-нибудь кэбмен, хлестнув  лошадь, направлЯл  ее в
открывшийсЯ на минуту просвет. —то ж, можно попробовать...
     „остигнув   поворота,  ведущего  к  Љолоннаде  Џринца  “эльского,  ќшер
внезапно сошел с тротуара и кинулсЯ в  самую, гущу транспорта. —удом  не был
сбит   пронзительно  заржавшей   лошадью,  вслед   полетели   проклЯтьЯ   на
экзотическом диалекте. "Љак это йоркширца  занесло в лондонские кэбмены?" --
поразилсЯ он, оскальзываЯсь  на  покрытой пометом  влажной мостовой  и нырЯЯ
среди  движущихсЯ масс плоти,  дерева  и железа.  Ћказавшись на той стороне,
обернулсЯ.
     ‚  самой  середине  потока  экипажей  шарахнулась,  заржав,  извозчичьЯ
лошадь, с визгом затормозил моторный кэб, и ќшеру показалось на секунду, что
какаЯ-то тень метнулась в электрическом свете фар.
     "ЏонЯтно...  -- подумал он и, отдышавшись, двинулсЯ дальше. -- ђискуй и
дальше своим бессмертием, мой кровососущий друг..."
     ‚ойдЯ  в комнату, он зажег газовый  рожок,  оставив  окно незадернутым.
‘бросил  пальто,  котелок, шарф  и открыл саквоЯж, привезенный еще  днем  на
мотоцикле,  ныне  надежно  укрытом  в  сарае  неподалеку.  Џолдюжины  чистых
рубашек, смена бельЯ, бритвенные  принадлежности  и книги  -- что  еще может
потребоватьсЯ в  ‹ондоне  охотнику  за вампирами? ќшер представил на секунду
маленький  магазинчик  на  темной улице,  специализирующийсЯ  на  серебрЯных
пулЯх, осиновых кольЯх, чесноке, --  и усмехнулсЯ. ’ак, чтобы его было видно
через окно с улицы, ќшер подошел к платЯному шкафу, нахмурилсЯ, как бы ища и
не находЯ чего-то, затем повернулсЯ и вышел из комнаты.
     Ѓесшумно  сбежав по лестнице,  проскочил  кухню  (хозЯйка  успела  лишь
вздрогнуть  и  вскинуть глаза на странного  жильца),  и  оказалсЯ  в  узком,
каменном  испЯтнанном  мхом колодце  с  ведущими наверх ступенЯми. Ћсторожно
выпрЯмившись, взглЯнул поверх мостовой.
     ’емнаЯ фигура на ночной улице все еще всматривалась в  освещенное окно,
Явно  поверив обманному  маневру ќшера. ‘оглЯдатай  стоЯл неподвижно,  почти
невидимый в густом мраке между двумЯ рЯдами высоких домов. Ќо даже в смутном
падающем из окон свете лицо его поражало мертвенной  белизной. ‚сматриваЯсь,
ќшер затаил дыхание, помнЯ, насколько  чуток слух вампиров. ‡атем моргнул --
и темнаЯ фигура исчезла.
     Џолчаса  у  него ушло  на  то,  чтобы  неторопливо  распаковать  багаж,
переодетьсЯ и побритьсЯ.  ќто слегка освежило, но все равно  спать  хотелось
смертельно. ‚озникло  даже  легкое  искушение:  взЯть да и лечь  в  постель,
оставив  €сидро  стоЯть  в сыром  переулке.  Ћднако в  этом  случае  встреча
состоЯлась  бы прЯмо в комнате -- врЯд ли дон  ‘имон был  знаком с легендой,
согласно которой вампир может войти в новое жилье лишь с позволениЯ хозЯина.
     "•отЯ с другой стороны, -- подумал ќшер, открываЯ дверь и поднимаЯсь по
каменным  ступенькам на улицу, -- есть  ли  вообще в  ‹ондоне жилье, которое
можно  было  бы  назвать  новым?"  Љолоннада  естого  Џринца “эльса  начала
застраиватьсЯ в последние дни правлениЯ ѓеорга IV, а собственный дом ќшера в
Ћксфорде  --  во  времена  королевы  Ђнны.  Џравда, дон ‘имон  €сидро убивал
втихомолку на улицах ‹ондона задолго до возникновениЯ многих пригородов.
     Ќа секунду  в воображении ќшера возник древний ‹ондон -- тесное скопище
бревенчатых домов,  крохотные  церкви,  жмущиесЯ к реке  каменные монастыри,
дюжина враждующих отрЯдов  блюстителей порЯдка, чьи  офицеры  не имели права
перейти  на  другую  сторону  улицы,  чтобы  схватить  преступника;  дешевый
театрик,  где  некий  експир обучалсЯ  ремеслу  актера  и сочинителЯ  пьес;
таверны,  где плававшие  с  ”ренсисом „рейком  пили за  здоровье рыжеволосой
королевы...
     -- Њы не будем  больше встречатьсЯ таким образом,  -- промурлыкал рЯдом
тихий знакомый голос. -- Њогут пойти нежелательные слухи.
     ќшер резко  обернулсЯ,  мысленно проклинаЯ  свою минутную рассеЯнность.
„аже будучи смертельно утомленным, бдительность утрачивать не стоило.
     €сидро где-то  уже насытилсЯ -- лицо его хотЯ и оставалось бледным,  но
уже  не отдавало той  мертвенной  белизной, как  тогда,  в переулке.  €з-под
распахнутого  плаща  виднелсЯ  черный вечерний  костюм,  белый  шелк рубашки
несколько  скрадывал бледность лица.  Љак всегда,  €сидро  был с  непокрытой
головой; свет газового фонарЯ положил смутные блики на его высокий лоб. ђука
в жемчужно-серой перчатке сжимала тонкую трость черного дерева.
     -- “ менЯ была  мысль  оставить вас  ждать  в том переулке, --  ответил
ќшер. -- ‚се  равно Я  не могу доложить  вам ничего сверх того,  что  вы уже
видели сами: Я снЯл здесь  комнату. -- Ћн кивнул в сторону дома номер шесть,
уже неразличимого  среди других домов; смутный свет из окон ложилсЯ на ветви
деревьев.  --  Џосле  того  как мы переговорим, Я намерен вернутьсЯ  и  лечь
спать.
     -- ‚ переулке? -- ‚ампир слегка склонил голову к Џлечу.
     -- ‚ы что,  не ходили за мной по пЯтам сразу после наступлениЯ темноты?
Ќе следили, как Я распаковываю багаж?
     €сидро   помолчал,   просеиваЯ   возможные   ответы   и  оставлЯЯ  лишь
необходимое. ќшер в раздражении остановилсЯ и повернулсЯ к нему лицом.
     -- Џослушайте. ‚ы не доверЯете мне, и Я был бы дураком, доверьсЯ Я вам.
Ќо это вы, а не Я попали  в беду. € если вы не  предоставите мне необходимой
информации,  если мы будем продолжать эту бесконечную детскую игру в загадки
и отгадки, Я просто не смогу вам помочь.
     -- ‚ы искренне хотите помочь нам? -- ‚ голосе вампира не было сарказма,
он в самом деле хотел услышать ответ.
     -- Ќет,  -- резко сказал ќшер. -- Ќо и убивать вас Я тоже не собираюсь.
‘лишком дорого  за  это  пришлось бы  заплатить. Љак  вы  сами  должны  были
догадатьсЯ, Я принЯл  кое-какие меры,  чтобы ‹идиЯ была  в  безопасности, и,
поверьте, было весьма  нелегко  объЯснить  ей,  почему  она должна  покинуть
Ћксфорд.  Ќо Я не смогу  ни  к  чему приступить, пока  вы не соизволите дать
ответ на некоторые мои вопросы.
     -- •орошо. -- ‚ампир изучал его в течение  нескольких секунд,  причем с
таким видом, будто тихаЯ площадь Ѓлумсбери, где они сейчас находились,  была
его частной квартирой. --  џ встречусь с вами  завтра в это  же времЯ, и  мы
отправимсЯ, как вы выражаетесь, на место преступлениЯ. —то же касаетсЯ того,
кто следил  за вами из переулка... -- ‘нова  короткаЯ  пауза,  которую можно
было бы назвать колебанием, если  бы не спокойствие черт дона €сидро. -- ќто
был не Я.

        ѓлава 5

     --  Ћ  боже,  конечно! --  ‘удЯ  по  вывеске,  хозЯйка  мастерской была
француженка и  звали  ее Њинетта,  хотЯ  некоторые  особенности произношениЯ
подсказывали, что изначально женщина носила простое английское имЯ Њинни. --
‚олосы изумительные! Ѓлондинки тaкoro типа не любЯт золотых тонов --  они их
делают желтыми, как сыр.  Ќо  тут другое дело  -- у нее же зеленые глаза, да
еще и с  темным ободком вокруг  зрачка! ЊоЯ бабка говорила,  что у кого есть
такой ободок -- тот Ясновидец.
     Ћна уставила  на  ќшера огромные нежно-голубые глаза без каких бы то ни
было  признаков ЯсновидениЯ, зато исполненные деловой сметки. •отЯ он плотно
прикрыл  за  собой входную  дверь, шум ѓрейт-Њальборо-стрит (цоканье  копыт,
грохот  железных  ободьев  по  гранитным  блокам  мостовой  и крики  уличных
торговцев   на   углу)   свободно  проникал  в  помещение,  подчас  заглушаЯ
приглушенный стрекот швейных машинок.
     ќшер  поправил сидЯщие на кончике носа  очки с простыми стеклами вместо
линз,  которые  надевал,  чтобы  казатьсЯ  еще более  безобидным, и взглЯнул
поверх  оправы  на хозЯйку. -- ‚ы  слышали  от нее самой,  что она  актриса?
Њинетта  (она сидела  на  табурете за выкрашенным  белой краской  прилавком)
кивнула, рассыпав черные грозди кудрЯшек по бежевому кружеву воротника.
     -- Ђ она, стало быть, не актриса? -- ‘казано  это было без удивлениЯ --
скорее хозЯйку даже позабавило, что ее подозрениЯ подтвердились.
     ќшер скорбно поджал губы и вздохнул. Ќе дождавшись  словесного  ответа,
владелица мастерской вынуждена была продолжить:
     -- ‡наете, мне и самой как-то не очень верилось. Ђктрисы, конечно, спЯт
по  утрам  долго, но не до самого же вечера! € они все времЯ зубрЯт  роли. џ
подозреваю,  что  дни  она проводила  с этими  молодыми модниками, потому  и
ЯвлЯлась на примерку так поздно -- между спектаклЯми, как она уверЯла.
     --  ‘ модниками, -- повторил  ќшер,  вновь  вздохнул и, достав блокнот,
сделал в нем пометку. ѓолубые глаза уставились на посетителЯ. -- ‚ы шпик?
     -- Ќет, что вы! -- сказал ќшер. -- џ, фактически, адвокат мистера ѓоби,
чей сын был... э-э-э... другом мисс •аршоу -- или мисс Ѓранхэйм, как она вам
представилась. ‘кажите,  мистер  ѓоби -- мистер ’омас ѓоби  -- покупал у вас
что-либо длЯ мисс ‹отты •аршоу? €ли, скажем, оплачивал ее счета?
     €мЯ  ’омаса  ѓоби  то  и  дело  попадалось  среди  относительно  свежих
приглашений, найденных  в ридикюле  ‹отты.  …сли он  уже мертв,  врЯд ли это
известно владелице мастерской.
     ‚ыЯснилось, что  мистер  ѓоби действительно  два  года  назад  заплатил
Њинетте  лЯ  ’ур  семьдесЯт  пЯть  фунтов  за  костюм  коричневого  шелка  и
отделанный  мехом жакет,  сшитый  на  заказ,  как  и  все, что приобреталось
‹оттой.
     Ћсмотрительно  заглЯдываЯ через плечо мадемуазель Њинетты, склонившейсЯ
над гроссбухом,  ќшер  заметил еще несколько знакомых фамилий. ЃеднЯга Ѓерти
“эстморленд потратил по  самым  скромным подсчетам  несколько сотен  фунтов,
чтобы  купить  своей убийце  платье  и оперный  плащ  из Янтарного  бархата,
расшитый агатом.
     есть  месЯцев  назад, и это следовало отметить особо,  ‹отта приобрела
голубую "морскую  шлЯпу" -- у ‹идии тоже  была такаЯ,  хотЯ ничего подобного
ќшер  на  морЯках  в  жизни  не  видел.  Џокупка  была  оплачена  ‚алентином
Љальваром, проживающим по Ѓэйсуотер-роуд. ќшер захлопнул блокнот.
     --  Џроблема, дорогаЯ моЯ мадемуазель лЯ ’ур, вот в чем. Њолодой мистер
ѓоби исчез  неделю назад.  …го семейство  пустилось в розыски, и выЯснилось,
что мисс •аршоу, выдающаЯ себЯ за актрису, тоже  пропала. ‚ данный момент мы
просто  выЯснЯем,  куда  они могли  скрытьсЯ.  Џриходила  ли когда-либо мисс
•аршоу сюда с подругами?
     -- Ћ господи, сэр, да конечно  же, как  же иначе! ЉакаЯ же примерка без
подруг? ђаза два с ней приходила миссис ђэн  -- это леди, котораЯ менЯ с ней
и  познакомила. —естно  говорЯ, в моих интересах, если  примерку  приходитсЯ
делать вечером при газовом освещении. ‡а это причитаетсЯ добавочнаЯ плата...
     -- ‚ы можете сообщить  мне  адрес  миссис ђэн?  -- спросил ќшер,  снова
открываЯ блокнот.
     •озЯйка  покачала  черными  кудрЯшками. Ћна  была  еще  молода  --  лет
тридцать, не  старше, и еще только  подбирала клиентов. Њагазинчик, довольно
тесный  и удаленный  от фешенебельных улиц, был выкрашен  изнутри  в белый и
лимонный  цвета,  чтобы  хоть  как-то  компенсировать  недостаток  света  из
единственного окна. Ќужно быть действительно  состоЯтельной модисткой, чтобы
платить жалованье швеЯм и  вышивальщицам в межсезонье, когда клиенты уезжают
в  Ѓрайтон или  в загородные  имениЯ.  ‚  августе  Њинетта,  надо  полагать,
согласилась бы проводить примерки и в полночь.
     -- € Я сомневаюсь,  что они и вправду были подруги.  Ѓог знает, как они
вообще сошлись.  „аже  слепой увидел  бы,  что миссис  ђэн -- женщина не  ее
круга. ѓотова  держать  пари, что  ђэн  -- не  настоЯщаЯ ее фамилиЯ. Њуж  --
пьЯница, не выпускал  ее из  дому, чтобы  купить  новую юбку, ей приходилось
уходить  тайком,  когда  он отправлЯлсЯ  в  свой клуб. џ  думаю, вас  больше
заинтересует  другаЯ  ее подруга --  мисс ‘елестина дю Ѓо, хотЯ,  сказать по
правде...  -- Њодистка  дерзко  подмигнула.  --  Њисс  дю  Ѓо  --  такаЯ  же
француженка, как и Я.
     ‚есьма позабавленный этим признанием,  ќшер все же счел нужным выразить
неодобрение такого  рода уловкам и  вскоре  покинул заведение мадемуазель лЯ
’ур.
     Џо  адресу,  оставленному  ‘елестиной дю Ѓо на  тот  случай, если счета
будут  пересылатьсЯ  ей,  а  не  какому-либо  ее  поклоннику,  располагалась
табачнаЯ лавка, кстати, в двух шагах от  станции подземки, то есть добратьсЯ
сюда можно было из  любого конца ‹ондона. ‚алентин  Љальвар оставил модистке
адрес  пивной  на  Ѓэйсуотер-роуд  --  оба   вампира  предпочитали  получать
корреспонденцию лично.
     --  Џолучала ли мисс дю Ѓо письма длЯ кого-нибудь еще? -- спросил ќшер,
выкладываЯ полкроны на прилавок красного  дерева. ћный  клерк бросил нервный
взглЯд  в глубь  лавки,  где  хозЯин  смешивал высшие  сорта  табака  -- длЯ
джентльменов.
     --  „лЯ мисс •лои “отермид и мисс  •лои  “интердон,  --  понизив голос,
ответил юноша и вытер остренький нос. -- Ћна  заходила... иногда  два раза в
неделю и всегда перед самым закрытием.
     -- •орошенькаЯ? -- рискнул ќшер.
     --  —то-то  сногсшибательное.  ђостик  маленький  --  этакаЯ  карманнаЯ
‚енера. ‘ветлаЯ,  как шведка, а глаза, по-моему, карие, и  одета  всегда как
куколка.  Ќо  никто к ней никогда  не  приставал, хотЯ она часто приходила с
таким кавалером... ‘уровый малый и всегда в накрахмаленной рубашке.
     -- €мЯ? -- ќшер выложил на прилавок еще полкроны.
     ћноша снова бросил быстрый взглЯд на громоздкую фигуру хозЯина.
     -- Ќикогда не слышал, -- шепнул он, отодвигаЯ монету ќшеру.
     --  ‚озьмите  себе,  --  шепнул  ќшер,  берЯ с прилавка  пачку  русских
сигарет, приобретение которой, собственно,  и было пов