êîòîðàß ïîçâîëèëà áû åìó  âîñïðèíèìàòü  è  èñïîëíßòü  ëþáûå  èõ
ïðèêàçàíèß   íà   ñàìîì  âûñîêîì  óðîâíå.  Žíè  õîòåëè  ñîçäàòü
ñóïåðìåíòàòà, ÷åëîâåêà-ìàøèíó, íàäåëåííîãî  òàêîé  ñïîñîáíîñòüþ
ïðåäâèäåíèß, êîòîðàß íàáëþäàëàñü ó íàâèãàòîðîâ ‘îþçà.
   € òåïåðü ïîñìîòðèì, ÷òî èç ýòîãî ïîëó÷èëîñü.
   Œóàääèá, óðîæäåííûé îë €òðèäåñ, áûë ñûíîì ãåðöîãà ‹åòî, ÷üß
ðîäîñëîâíàß   ìîãëà   áûòü   ïðîñëåæåíà  â  òå÷åíèå  áîëåå  ÷åì
òûñß÷åëåòíåãî ïðîìåæóòêà âðåìåíè. Œàòü ïðîðîêà, ëåäè  „æåññèêà,
áûëà  äî÷åðüþ  ‚ëàäèìèðà  •àðêîííåíà  è  íåñëà â ñåáå ãåíû, ÷üß
èñêëþ÷èòåëüíàß âàæíîñòü äëß ïðîãðàììû áûëà èçâåñòíà  â  òå÷åíèå
ïî÷òè äâóõ òûñß÷ ëåò. Žíà îêîí÷èëà øêîëó åíå ƒåññåðèò è äîëæíà
áûëà  ñòàòü  âàæíûì  èíñòðóìåíòîì  äëß  âûïîëíåíèß ãåíåòè÷åñêîé
ïðîãðàììû.
   ‹åäè „æåññèêå áûëî  ïðèêàçàíî  ïðîèçâåñòè  íà  ñâåò  äåâî÷êó
€òðèäåñ.  ëàí  ñîñòîßë  â  òîì,  ÷òîáû ñîåäèíèòü ýòó äåâî÷êó ñ
”åéä-àóñîì   •àðêîííåíîì,   ïëåìßííèêîì   áàðîíà,   òàê    êàê
ñóùåñòâîâàëà î÷åíü áîëüøàß âîçìîæíîñòü òîãî, ÷òî ýòîò ñîþç äàñò
êâèçàòö  õåäåðàõà. ‚ìåñòî ýòîãî, ïî ïðè÷èíå, êîòîðàß åé è ñàìîé
áûëà íåäîñòàòî÷íî ßñíà, ëåäè „æåññèêà ïðåíåáðåãëà ïðèêàçàíèåì è
ïðîèçâåëà íà ñâåò ìàëü÷èêà.
   Žäíî ýòî äîëæíî áûëî èçìåíèòü èãðó åíå ƒåññåðèò, íî áûëè  è
äðóãèå, êóäà áîëåå âàæíûå ìîìåíòû, êîòîðûå îíè èãíîðèðîâàëè:

   1.   …ùå   ðåáåíêîì   îë   €òðèäåñ   âûêàçûâàë  ñïîñîáíîñòü
ïðåäâèäåíèß  áóäóùåãî.  Ž  íåì  áûëî  èçâåñòíî,  ÷òî  îí  èìååò
ïðîðî÷åñêèå   âèäåíèß   --   î÷åíü   îïðåäåëåííûå,   ïîëíûå   è
íåïîääàþùèåñß ÷åòûðåõìåðíîìó îáúßñíåíèþ.
   2. ðåïîäîáíàß Œàòü ƒàéóñ •åëåí Œîàõèì,  èñïûòûâàâøàß  îëà,
êîãäà  åìó  áûëî  ïßòíàäöàòü  ëåò,  óñòàíîâèëà, ÷òî îí âî âðåìß
èñïûòàíèé  ñìîã  âûíåñòè  áîëüøå  ñòðàõà,  ÷åì   ëþáîé   äðóãîé
èñïûòóåìûé.  ’åì  íå  ìåíåå îíà íå ñäåëàëà äàæå ïîìåòêè â ñâîåì
áëîêíîòå!
   3. Šîãäà ñåìüß  €òðèäåñîâ  îêàçàëàñü  íà  €ððàêè,  ‘âîáîäíûå
âñòðåòèëè îëà, êàê ïðîðîêà, êàê "ƒîëîñ âíåøíåãî ìèðà". ‘åñòðàì
åíå  ƒåññåðèò  áûëè  õîðîøî  èçâåñòíû ñóðîâûå óñëîâèß æèçíè íà
ïëàíåòå €ððàêè, ñ åå áåñêðàéíèìè ïóñòûíßìè, îòñóòñòâèåì âîäû, ñ
æåñòîêîé áîðüáîé çà âûæèâàíèå. ‚ñå ýòî äîëæíî áûëî èìåòü  ñâîèì
ïîñëåäñòâèåì  âûñîêóþ  ñòåïåíü  ðàçâèòèß  ðåëèãèîçíîãî  ÷óòüß ó
íàñåëåíèß. ˆ âñå æå  ðåàêöèß  ‘âîáîäíûõ  è  òàêîé  ôàêòîð,  êàê
íàëè÷èå  áîëüøîãî  êîëè÷åñòâà  ñïàéñà,  âûïàëè  èç  ïîëß çðåíèß
íàáëþäàòåëüíèö åíå ƒåññåðèò.
   4. Šîãäà •àðêîííåíû  è  ñàðäóêàðû  èìïåðàòîðà  âíîâü  çàíßëè
€ððàêè,  óáèâ  îòöà  îëà  è  ïî÷òè âñåõ åãî ñîëäàò, ìàòü è îë
ñóìåëè  ñêðûòüñß.  îñëå  ýòîãî  ïîßâèëèñü  ñîîáùåíèß  î  íîâîì
ðåëèãèîçíîì  âîæäå  ‘âîáîäíûõ,  ÷åëîâåêå, ïðîçâàííîì Œóàääèáîì,
êîòîðîãî ñ÷èòàëè ‹èçàíîì àëü-ƒàèáîì  --  "ƒîëîñîì  èç  âíåøíåãî
ìèðà".   ‚   ñîîáùåíèßõ   ïðßìî  óêàçûâàëîñü  íà  òî,  ÷òî  åãî
ñîïðîâîæäàëà íîâàß ðåïîäîáíàß ìàòü, "æåíùèíà, ðîäèâøàß åãî". ‚
ñîîáùåíèßõ,  ïîñòóïèâøèõ  ê  åíå  ƒåññåðèò,  óêàçûâàëîñü,  ÷òî
ëåãåíäà  ‘âîáîäíûõ  î  ïðîðîêå  ñîäåðæàëà  ñëåäóþùèå ñëîâà: "Ží
áóäåò ðîæäåí êîëäóíüåé åíå ƒåññåðèò". ‡äåñü  ìîæíî  âîçðàçèòü,
÷òî   åíå  ƒåññåðèò  ñàìè  ïîñëàëè  íà  €ððàêè  ñâîþ  ‡àùèòíóþ
ìèññèîíåðèþ ñòîëåòèß íàçàä, äàáû îáåñïå÷èòü â áóäóùåì  íàäåæíóþ
ïî÷âó  äëß  ëþáîãî ñâîåãî ÷ëåíà, è ÷òî ýòà ëåãåíäà ïîñåìó ìîãëà
áû  áûòü  îñòàâëåííîé  áåç  âíèìàíèß,  òàê  êàê  îíà   ßâëßëàñü
ñòàíäàðòíîé   óëîâêîé  ñåñòåð  åíå  ƒåññåðèò.  Žäíàêî  ýòî  íå
îïðàâäûâàåò èõ âî âñåõ îñòàëüíûõ ñëó÷àßõ,  êîãäà  îíè  âûêàçàëè
íåïðîñòèòåëüíóþ áåñïå÷íîñòü.
   5.  Šîãäà  àððàêè  íåêîå  äåëî  äîøëî  äî ñâîåé êóëüìèíàöèè.
Šîñìè÷åñêèé ‘îþç îáðàòèëñß ê åíå ƒåññåðèò è íàìåêíóë,  ÷òî  èõ
íàâèãàòîðû,   èñïîëüçóþùèå   ñïàéñîâûé  íàðêîòèê,  êîãäà  âåäóò
êîñìè÷åñêèå    êîðàáëè    ÷åðåç    ïðîñòðàíñòâî,    "èñïûòûâàþò
áåñïîêîéñòâî",  "âèäßò  ïðåïßòñòâèå  íà  ãîðèçîíòå".  òî ìîãëî
îçíà÷àòü ëèøü îäíî: îíè âèäßò íåêèé  óçåë,  ñãóùåíèå  âðåìåííûõ
ëèíèé,  ìåñòî  ïåðåñå÷åíèß  áåñ÷èñëåííûõ  ÷àñòíûõ  ðåøåíèé,  çà
êîòîðûìè ñïðßòàí äàëüíåéøèé ïóòü, êîòîðûé îíè íå ìîãóò  óâèäåòü
â ñèëó îãðàíè÷åííîé ñïîñîáíîñòè ïðåäâèäåíèß.

   åêîòîðûå  åíå  ƒåññåðèò  äàâíî  äîãàäûâàëèñü,  ÷òî ‘îþç íå
ìîæåò íå èìåòü íåïîñðåäñòâåííîãî îòíîøåíèß  ê  æèçíåííî  âàæíûì
èñòî÷íèêàì  ñïàéñà,  ïîòîìó  ÷òî íàâèãàòîðû ‘îþçà óæå øëè ñâîèì
ñîáñòâåííûì ïóòåì, ïî êðàéíåé ìåðå äî  òîé  òî÷êè,  íàõîäßñü  â
êîòîðîé,  îíè  îáíàðóæèëè,  ÷òî  ëþáîé  èõ ëîæíûé øàã íà €ððàêè
ìîæåò ñòàòü äëß íèõ êàòàñòðîôîé. ûëî èçâåñòíî, ÷òî  íàâèãàòîðû
‘îþçà íå ìîãóò ïðåäñêàçàòü èíîãî ïóòè óñòàíîâëåíèß êîíòðîëß íàä
ñïàéñîì  --  áåç  ïîßâëåíèß  -- ïîäîáíîãî óçëà. Žòñþäà ñëåäîâàë
î÷åâèäíûé  âûâîä:  íåêòî,  íàäåëåííûé  ñïîñîáíîñòüþ  ê   âûñøåé
âëàñòè,  äîëæåí  âçßòü ïîä êîíòðîëü ñïàéñîâûå ðåñóðñû. ˆ âñå æå
åíå ƒåññåðèò óïóñòèëè èç âèäó ýòî îáñòîßòåëüñòâî!
   ‚ñå èçëîæåííîå ïðèâîäèò ê íåïðåëîæíîìó çàêëþ÷åíèþ:
   åýôôåêòèâíàß  ðîëü  åíå  ƒåññåðèò  â  àððàêè  èñêîì   äåëå
ßâëßåòñß  ðåçóëüòàòîì  êóäà áîëåå ñëîæíîãî ïëàíà, î êîòîðîì îíè
íå èìåëè íè ìàëåéøåãî ïîíßòèß!

        ðèëîæåíèå IV. €‹Œ€€Š -€˜€” <br>(ˆ‡€›… Ž’›‚Šˆ …†…ƒŽ„ˆŠ€ "‡€’›… „ŽŒ€")

   ˜àääàì  IV  (10.134  --  10.202)  -- ïàäèøàõ-èìïåðàòîð, 81-é
ìîíàðõ â ñâîåì ðîäó (äîì Šîððèíî) èç çàíèìàþùèõ ‡îëîòîé ‹üâèíûé
’ðîí; êîðîíîâàí  â  10.156  (êîãäà  åãî  îòåö,  ëðóä  IX,  áûë
îòðàâëåí  ÷àóìóðêè); ïðàâèë äî 10.196, êîãäà ðåãåíòîì ñòàëà åãî
ñòàðøàß äî÷ü ˆðóëýí. …ãî ïðàâëåíèå  ãëàâíûì  îáðàçîì  çíàìåíèòî
€ððàêèíñêîé   ðåâîëþöèåé;   ìíîãèå   èñòîðèêè  îáâèíßþò  åãî  â
íåóâàæåíèè ê ñóäó è  èçëèøíåé  ïîìïåçíîñòè.  ‚  òå÷åíèå  ïåðâûõ
øåñòíàäöàòè  ëåò  åãî  ïðàâëåíèß ÷èñëî áóðñåãîâ áûëî óäâîåíî. ‚
òå÷åíèå òðèäöàòè ïîñëåäíèõ  ëåò,  ïðåäøåñòâîâàâøèõ  €ððàêèíñêîé
ðåâîëþöèè,  ïðîèçâîäèëîñü óñèëåííîå îáó÷åíèå ñàðäóêàðîâ. “ íåãî
áûëî ïßòü äî÷åðåé (ˆðóëýí, —àëèê, ‚åíñèêà, „æîçèôà è óãè) è íå
áûëî çàêîííûõ ñûíîâåé. —åòâåðî èç åãî  äî÷åðåé  ïîñëåäîâàëè  çà
íèì  â èçãíàíèå. …ãî æåíà, €íèðóë, åíå ƒåññåðèò ‘êðûòûõ ßäîâ,
óìåðëà â 10.176.

   ‹åòî €òðèäåñ (10.140 -- 10.191) -- êóçåí Šîððèíî ïî  æåíñêîé
ëèíèè, ÷àñòî óïîìèíàåòñß êàê Šðàñíûé ƒåðöîã. „âàäöàòü ïîêîëåíèé
äîìà  €òðèäåñîâ  èìåëè  ôàìèëüíîå  ïîìåñòüå  íà  Šàëàäàíå, ïîêà
ãåðöîã ‹åòî €òðèäåñ íå áûë âûíóæäåí óåõàòü íà €ððàêè.  ˆçâåñòåí
ãëàâíûì îáðàçîì êàê îòåö ãåðöîãà îëà Œóàääèáà. Žñòàíêè ãåðöîãà
‹åòî  ïîêîßòñß â "ìîãèëå ÷åðåïîâ" íà €ððàêè. …ãî ñìåðòü ßâèëàñü
ñëåäñòâèåì  ïðåäàòåëüñòâà   ‘àê-äîêòîðà,   íàïðàâëßë   êîòîðîãî
ñïðèäàð-áàðîí ‚ëàäèìèð •àðêîííåí.

   ‹åäè  „æåññèêà  (10.154  --  10.256)  -- äî÷ü ‘èðèäàð-áàðîíà
‚ëàäèìèðà  •àðêîííåíà  (ñâåäåíèß  åíå  ƒåññåðèò).  Žôèöèàëüíàß
íàëîæíèöà  ãåðöîãà  ‹åòî  €òðèäåñ.  Œàòü ãåðöîãà îëà Œóàääèáà.
Žêîí÷èëà øêîëó .ƒ. íà ‚àëëàõå IX.

   ‹åäè €ëèß €òðèäåñ (10.191) --  çàêîííàß  äî÷ü  ãåðöîãà  ‹åòî
€òðèäåñ  è  åãî  îôèöèàëüíîé íàëîæíèöû ëåäè „æåññèêè. ‹åäè €ëèß
ðîäèëàñü íà €ððàêè ÷åðåç âîñåìü ìåñßöåâ  ïîñëå  ñìåðòè  ãåðöîãà
‹åòî.  ˆñïîëüçîâàíèå  åþ  íàðêîòèêà  ïîçíàíèß ßâëßåòñß îñíîâíîé
ïðè÷èíîé íåãàòèâíîãî îòíîøåíèß ê íåé  åíå  ƒåññåðèò.  ‚îøëà  â
èñòîðèþ  ðåëèãèîçíûõ  ó÷åíèé  êàê  ‘â.  €ëèß  èëè  ‘â. €ëèß-íîæ
(ïîäðîáíî ñì. â êíèãå àíäåðà Žóëñîíà  "‘â.  €ëèß  --  îõîòíèöà
áèëëèîíîâ ìèðîâ").

   ‚ëàäèìèð   •àðêîííåí   (10.110  --  10.193).  Žáû÷íî  î  íåì
óïîìèíàåòñß êàê î áàðîíå ‚ëàäèìèðå •àðêîííåíå,  íî  ïîëíûé  åãî
òèòóë  --  ñèðèäàð-áàðîí.  î  ìóæñêîé ëèíèè ‚ëàäèìèð •àðêîííåí
ßâëßåòñß ïðßìûì ïîòîìêîì àøàðà €áóëóðäà •àðêîííåíà, ñîñëàííîãî
ïîñëå áèòâû çà ïðîßâëåííóþ èì òðóñîñòü  â  áèòâå  ïðè  Šîððèíî.
‚îññòàíîâëåíèåì   ñâîåãî   ìîãóùåñòâà  „îì  •àðêîííåíîâ  îáßçàí
ñïåêóëßöèßì íà ïóøíîì ðûíêå, à ïîçæå -- çàâëàäåíèåì ìåëàíæåâûìè
áîãàòñòâàìè €ððàêè.  ‘èðèäàð-áàðîí  óìåð  íà  €ððàêè  âî  âðåìß
ðåâîëþöèè. ’èòóë ñðàçó æå ïåðåøåë ê ”åéä-àóñó •àðêîííåíó.

   ƒðàô  Šàçèìèð ”åíðèíã (10.133 -- 10.225) -- ðîäñòâåííèê „îìà
Šîððèíî ïî ìàòåðèíñêîé ëèíèè; áûë ñ äåòñòâà ñâßçàí  ñ  ˜àääàìîì
IV (ïîäâåðãíóòàß íåäàâíî ñîìíåíèþ "’àéíà äîìà Šîððèíî" ïîìåùàåò
ëþáîïûòíóþ    èñòîðèþ   î   òîì,   ÷òî   íà   ”åíðèíãà   ïàäàåò
îòâåòñòâåííîñòü çà óáèéñòâî ðëóäà IX). ‚ñå èñòîðèêè ñõîäßòñß â
òîì, ÷òî ”åíðèíã áûë áëèæàéøèì  äðóãîì  ˜àääàìà  IV.  ˆìïåðñêèå
ïîñòû  ãðàôà  ”åíðèíãà  âêëþ÷àþò äîëæíîñòü èìïåðñêîãî àãåíòà íà
€ððàêè â ïåðèîä õàðêîííåíñêîãî ðåæèìà,  à  ïîçæå  --  ïîìîùíèêà
ïðàâèòåëß  íà  Šàëàäàíå.  Ží  ïîñëåäîâàë  çà  ˜àääàìîì IV â åãî
èçãíàíèå íà ‘àëóçó ‚òîðóþ.

   ƒëîññó àááàí ãðàô ‹àíêèâàë (10.132 --  10.193)  --  ñòàðøèé
ïëåìßííèê  ‚ëàäèìèðà  •àðêîííåíà.  ƒëîññó  àááàí  è  ”åéä-àóñ
àááàí, (âçßâøèé èìß •àðêîííåí ïîñëå  òîãî,  êàê  âîøåë  â  äîì
ñèðèäàð-áàðîíà),     áûëè    çàêîííûìè    ñûíîâüßìè    ìëàäøåãî
åäèíîóòðîáíîãî áðàòà ñèðèäàð-áàðîíà €áóëóðäà. €áóëóðä îòêàçàëñß
îò èìåíè •àðêîííåíà è îò ïðàâà íà òèòóë â ïîëüçó àááàíà.


        ƒ‹Ž‘‘€ˆ‰

   ðè èçó÷åíèè èìïåðèè,  €ððàêè  è  âñåé  êóëüòóðû,  ñîçäàííîé
Œóàääèáîì, âñòðå÷àåòñß ìíîãî íåçíàêîìûõ òåðìèíîâ, íóæäàþùèõñß â
ðàçúßñíåíèè.   èæå   ìû  ïðèâîäèì  ýòè  ñëîâà  ñ  ïåðåâîäîì  è
òîëêîâàíèåì.

   €€ -- ñâîáîäíîå îäåßíèå æåíùèíû, îáû÷íî òåìíîãî öâåòà.

   €„€ -- âîïðîøàþùàß ïàìßòü, âîçíèêàþùàß íåïðîèçâîëüíî.

   €‰€’ -- ñì. áóðõàí.

   €Š‹ -- èñïûòàíèå ðàçóìà. Žáû÷íî "‘åìü ìèñòè÷åñêèõ âîïðîñîâ",
íà÷èíàþùèõñß îäèíàêîâî: "Šòî òîò, ÷òî äóìàåò?.."

   €‹€Œ €‹-Œˆ’€‹ -- òàèíñòâåííûé ìèð  ïîäîáèé,  ãäå  ôèçè÷åñêèå
îãðàíè÷åíèß èñ÷åçàþò.

   €‹-‹€’  --  èñòèííîå ÷åëîâå÷åñêîå ñîëíöå; â îáèõîäå -- ëþáàß
ïëàíåòà, âðàùàþùàßñß âîêðóã ñîëíöà.

   €Œ’€‹ èëè ‡€ŠŽ €Œ’€‹  --  îáùèé  çàêîí  ïðèìèòèâíûõ  ìèðîâ,
ñîãëàñíî  êîòîðîìó  âñå  äîëæíî  ïîäâåðãàòüñß  èñïûòàíèþ, ÷òîáû
âûßñíèòü  îãðàíè÷åíèß   è   äåôåêòû.   Žáû÷íî:   èñïûòàíèå   íà
ðàçðóøåíèå.

   €€Šˆ  --  òðåòüß ïëàíåòà ñèñòåìû Šàíîïóñà, èçâåñòíàß òàêæå
ïîä íàçâàíèåì „þíà.

   €€Šˆ -- ïåðâîå ïîñåëåíèå íà ïëàíåòå €ððàêè,  âïîñëåäñòâèè
åå ñòîëèöà.

   €“‹ˆ‰€ -- â ðåëèãèè ‘òðàííèêîâ –åíçóííè æåíùèíà ó ëåâîé ðóêè
îãà; ñëóæàíêà îãà.

   €“Œ€‘  --  ßä,  äîáàâëßåìûé  â  åäó.  ‚  íåêîòîðûõ äèàëåêòàõ
ïðîèçíîñèòñß ˜àóìàñ èëè —àóìàñ.

   €ŠŠ€  --  â  ëåãåíäàõ  ‘âîáîäíûõ   ïëàêàëüùèöà   ïî   âñåìó
÷åëîâå÷åñòâó.

   €‹ˆ‡…’  --  äåâßòèñòðóííûé  ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò, ïîòîìîê
öèòðû, íàñòðàèâàåìûé ïî ãàììå  —óçóêà.  ˆçëþáëåííûé  èíñòðóìåíò
èìïåðñêèõ òðóáàäóðîâ.

   €€€›…  …‘Šˆ  --  óïëîòíåíèå  ïåñêà  òàêèì îáðàçîì, ÷òî
íàæàòèå íà íåãî èçâëåêàåò çâóêè, ïîäîáíûå áàðàáàííîìó áîþ.

   €€„ˆ-ˆ‘’Ž‹…’ --  ïèñòîëåò  ñî  ñòàòèñòè÷åñêèìè  çàðßäàìè,
ñîçäàííûé íà €ððàêè äëß óíè÷òîæåíèß ñëåäîâ ‘îçäàòåëß íà ïåñêå.

   €€Š€ -- æèâîé ñâßòîé, íàäåëåííûé ìèñòè÷åñêîé ñèëîé.

   €˜€ (÷àñòî: ïîëêîâíèê-áàøàð) -- îôèöåð ñàðäóêàðîâ, íåìíîãî
âûøå  ÷èíîì  ïîëêîâíèêà  îáû÷íûõ âîéñê. ‚îåííûé ïðàâèòåëü ÷àñòè
ïëàíåòû. àøàð â âîéñêàõ -- ñóãóáî âîåííîå çâàíèå.

   …„‚ˆ -- ñì. ˆ÷âàí åäâèí.

   …‹€ ’…ƒ“‡€ --  ïßòàß  ïëàíåòà  ñèñòåìû  Šóåíòñèíãà,  òðåòüå
ïðèñòàíèùå ‘òðàííèêîâ –åíçóííè.

   ……  ƒ…‘‘…ˆ’  --  äðåâíßß  øêîëà óìñòâåííîãî è ôèçè÷åñêîãî
îáó÷åíèß,  îñíîâàííàß  ïîñëå  òîãî,  êàê  óòëåðèàíñêèé  äæèõàä
óíè÷òîæèë  "äóìàþùèå  ìàøèíû"  è ðîáîòîâ. åðâîíà÷àëüíî â òàêèõ
øêîëàõ îáó÷àëèñü òîëüêî æåíùèíû.

   .ƒ. -- ñîêðàùåíèå, èñïîëüçóåìîå äëß  åíå  ƒåññåðèò,  êðîìå
ñëó÷àåâ,  êîãäà îíî ñòàâèòñß ïîñëå äàòû. ‚ ïîñëåäíåì ñëó÷àå îíî
îçíà÷àåò "äî ‘îþçà" è óêàçûâàåò íà ñèñòåìó ëåòîèñ÷èñëåíèß.

   ˆ-‹€ Š€‰”€ --  €ìèíü  (áóêâàëüíî:  "äàëüíåéøåå  íå  òðåáóåò
îáúßñíåíèß").

   ˆ„“ -- ïîëíûé êîíòðîëü íàä íåðâíîé ñèñòåìîé. —àñòî ãîâîðßò
î áèíäó-íåðâèçàöèè. ‘ð. ðàíà.

   ˆ„“-‘“‘…‡ˆŸ   --  ðàçíîâèäíîñòü  êàòàëåïñèè,  âûçûâàåìàß
ïðîèçâîëüíî, áëàãîäàðß ñïåöèàëüíîé òðåíèðîâêå áèíäó.

   ˆ’‚› Ÿ‡›Š -- îñîáûé ßçûê, èñïîëüçóåìûé âî âðåìß áèòâû.

   ‹…„ -- ïëîñêàß îòêðûòàß ïóñòûíß.

   “Š€ -- ðîä ïëàùà ó ‘âîáîäíûõ.

   •Ž’€ˆ „†ˆ -- ñì. —àêîáçà.

   “‘…ƒ -- ãåíåðàë ñàðäóêàðîâ; ãåíåðàëüñêèé øëåì.

   “•€ -- ïðèçíàêè æèçíè. Žáû÷íî: áóðõàí æèçíè.

   “’‹…ˆ€‘Šˆ‰ „†ˆ•€„ -- ñì. „æèõàä áóòëåðèàíñêèé.

   ‚€‹ˆ -- þíîøà-‘âîáîäíûé, íå ïðîøåäøèé èñïûòàíèß.

   àëëàõ IX -- äåâßòàß ïëàíåòà ñèñòåìû ‹àóéèíà, ãäå  íàõîäèòñß
ìàòåðèíñêàß øêîëà åíå ƒåññåðèò.

   ‚€Ž’€ -- çíàìåíèòûé áàëèçåòíûé ìàñòåð ñ ïëàíåòû —óçóê.

   ‚…‰„ˆƒ -- íå÷òî ñâåðõúåñòåñòâåííîå, ìèñòè÷åñêîå.

   ‚…‹ˆŠ€Ÿ  ŠŽ‚…–ˆŸ  --  âñåëåíñêîå  ñîãëàøåíèå,  çàêëþ÷åííîå
ìåæäó  Šîñìè÷åñêèì  ‘îþçîì,  ‚åëèêèìè  äîìàìè  è   ˆìïåðèåé   â
ðåçóëüòàòå   äîñòèãíóòîãî  ðàâíîâåñèß.  Žñíîâíîé  åå  ïóíêò  --
çàïðåùåíèå èñïîëüçîâàíèß àòîìíîãî îðóæèß  ïðîòèâ  ÷åëîâå÷åñòâà.
Šàæäûé  ïóíêò  ‚åëèêîé  êîíâåíöèè  íà÷èíàåòñß ñëîâàìè: "‘ëåäóåò
÷òèòü çàêîí î..."

   ‚…‹ˆŠ€Ÿ Œ€’œ -- îãèíß, æåíñêàß èïîñòàñü ñïàéñà (÷àñòî: Œàòü
ñïàéñà); æåíñêîå ëèöî íà èçîáðàæåíèè ’ðîèöû âî ìíîãèõ  ðåëèãèßõ
ˆìïåðèè.

   ‚…‹ˆŠ€Ÿ     …‚Ž‹ž–ˆŸ     --    ðàñïðîñòðàíåííîå    íàçâàíèå
óòëåðèàíñêîãî äæèõàäà (ñì. äæèõàä, óòëåðèàíñêèé).

   ‚…’Ž‚€Ÿ ‹Ž‚“˜Š€ -- ïðèñïîñîáëåíèå,  óñòàíàâëèâàåìîå  ïðîòèâ
ãîñïîäñòâóþùåãî íàïðàâëåíèß âåòðà è ñïîñîáíîå îòáèðàòü âëàãó èç
ïðîõîäßùåãî   ÷åðåç  íåãî  âîçäóõà  áëàãîäàðß  ðåçêîìó  ïàäåíèþ
òåìïåðàòóðû âíóòðè íåãî.

   ‚Ž„€Ÿ  „ˆ‘–ˆ‹ˆ€  --  êóðñ  îáó÷åíèß,  ïðèçâàííûé  îáó÷àòü
æèâóùèõ íà €ððàêè îáõîäèòüñß ìèíèìàëüíûì êîëè÷åñòâîì âëàãè.

   ‚Ž„€   †ˆ‡ˆ   --   ñâßùåííûé  ßä  (ñì.  ðåïîäîáíàß  ìàòü).
ðåäñòàâëßåò  ñîáîé  æèäêîñòü,  îáðàçóþùóþñß  â  ìîìåíò  ñìåðòè
ïåñ÷àíîãî  ÷åðâß  (ñì.  ˜àè-•óëóä)  ïðè  åãî óòîïëåíèè. îïàäàß
âíóòðü  ðåïîäîáíîé  ìàòåðè,  îíà  èçìåíßåòñß,  ïðåâðàùàßñü   â
íàðêîòèê ïîçíàíèß, èñïîëüçóåìûé äëß îðãèé òàó â ñüåò÷àõ.

   ‚Ž„€Ÿ ’“Š€ -- ëþáàß òðóáêà âíóòðè ñòèëñüþòà, íàïðàâëßþùàß
ïåðåðàáîòàííóþ èëè êîíäåíñèðîâàííóþ âîäó â êåò÷-ïàêåò.

   ‚Ž„›‰   ‘—…’—ˆŠ,  ‚Ž„›…  ŠŽ‹œ–€  --  ìåòàëëè÷åñêèå  êîëüöà
ðàçëè÷íîãî ðàçìåðà, ïðåäíàçíà÷åííûå äëß ïîëó÷åíèß ïî íèì âîäû â
ëàâêàõ ‘âîáîäíûõ. ˆìåþò âàæíîå çíà÷åíèå (ãîðàçäî  áîëüøåå,  ÷åì
äåíüãè) ïðè îáðßäàõ, ñîïðîâîæäàþùèõ ðîæäåíèå, ñìåðòü, à òàêæå â
ðèòóàëàõ óõàæèâàíèß.

   ‚’Ž€Ÿ ‹“€ -- ìåíüøàß èç äâóõ ñïóòíèêîâ €ððàêè, îáðàùàåò íà
ñåáß âíèìàíèå ñèëóýòîì êåíãóðîâîé ìûøè íà ëóííîé ïîâåðõíîñòè.

   ‚›‡Ž‚  ’€•€„„ˆ  -- âûçîâ ‘âîáîäíîãî íà ñìåðòåëüíûé ïîåäèíîê,
îáû÷íî äëß ðàçðåøåíèß êàêîãî-ëèáî ñïîðà.

   ƒ€‹€• -- îôèöèàëüíûé ßçûê ˆìïåðèè. ‘ìåñü àíãëî-ñëàâßíñêîãî ñ
ðàçëè÷íûìè ñïåöèàëüíûìè òåðìèíàìè,  ïðåòåðïåâøèìè  çíà÷èòåëüíîå
èçìåíåíèå â äîëãîé öåïè ìèãðàöèé ÷åëîâå÷åñòâà.

   ƒ€ŒŽ’  --  òðåòüß  ïëàíåòà  ñèñòåìû  èóøà, èçâåñòíàß ñâîåé
ãåäîíèñòè÷åñêîé êóëüòóðîé è ýêçîòè÷åñêîé ñåêñóàëüíîé ïðàêòèêîé.

   ƒ€ˆŒ€ -- íå÷òî, ïðèîáðåòåííîå  â  áèòâå.  —àñòî:  ìãíîâåíèå
áèòâû, ñïîñîáíîå âçâîëíîâàòü ïàìßòü.

   ƒ€… -- áóðß.

   ƒ…‰€’! ("âïåðåä!") -- êëè÷ ïåñ÷àíûõ íàåçäíèêîâ.

   ƒˆ€‡  „ŽŒ  --  äîì, ñîñòîßâøèé â ñîþçå ñ ãåðöîãîì ‹åòî. ûë
ðàçáèò â ‚îéíå óáèéö ñ ïëàíåòîé ƒðóììåí.

   ƒˆ“„ˆ—…  --  ñâßòàß  ïðàâäà  (îáû÷íî:  ãèóäè÷åð  ìàíòåí  --
èñòèííàß è ïîäòâåðæäåííàß ïðàâäà).

   ƒ‹Ž“ƒ‹Ž  -- ñóñïåíçîðíîå îñâåòèòåëüíîå ïðèñïîñîáëåíèå, ñàìî
âûðàáàòûâàþùåå   ýíåðãèþ   (îáû÷íî   ñ   ïîìîùüþ   îðãàíè÷åñêèõ
áàêòåðèé).

   ƒŽ‹Ž‘  --  ñïîñîáíîñòü  åíå ƒåññåðèò ïîä÷èíßòü ñåáå ëþäåé ñ
ïîìîùüþ íàáîðà îïðåäåëåííûõ èíòîíàöèé.

   ƒŽŒ „†€€ -- "âûñøèé âðàã", îñîáàß èãëà, íà êîí÷èê êîòîðîé
íàíåñåí ìåòàöèàíèä. ˆñïîëüçîâàëàñü åíå ƒåññåðèò äëß  èñïûòàíèß
÷åëîâå÷åñêîãî ñîçíàíèß.

   ƒ“ŒŒ…  --  âòîðàß ïëàíåòà ñèñòåìû èóøà, èçâåñòíàß ãëàâíûì
îáðàçîì âðàæäåáíûì îòíîøåíèåì åå ïðàâßùåãî äîìà Œîðèòàíè ê äîìó
ƒèíàçà.

   ƒœ…„ˆ €‰Œ -- ïëàíåòà ñèñòåìû Žôèó÷è ‚  (36),  ðîäèíà  äîìà
•àðêîííåíîâ.   ‘ðåäíåæèçíåñïîñîáíàß   ïëàíåòà   ñ  ôîòîñèíòåçîì
íèçøåãî ðàíãà.

   „€  €‹-•ˆŠŒ€  --  øêîëà   òîëêîâàíèß   èëè   èíòåðïðåòàöèè
ðåëèãèîçíûõ äîãì.

   „‚…€Ÿ   …—€’œ   --   ñúåìíîå   ïëàñòèêîâîå  ãåðìåòè÷åñêîå
óñòðîéñòâî,  èñïîëüçóþùååñß  äëß  ñîõðàíåíèß  âëàãè  â  äíåâíûõ
ëàãåðßõ ‘âîáîäíûõ.

   „…—! (ïðàâûé ïîâîðîò) -- êëè÷ ïåñ÷àíûõ íàåçäíèêîâ.

   „†ˆ•€„ -- ðåëèãèîçíàß âîéíà; ïîõîä ôàíàòèêîâ.

   „†ˆ•€„  “’‹…ˆ€‘Šˆ‰ -- ïîõîä ïðîòèâ êîìïüþòåðîâ è ðîáîòîâ,
íàäåëåííûõ ñîçíàíèåì. à÷àëñß â 201 .ƒ.  è  çàêîí÷èëñß  â  108
.ƒ.  …ãî  ãëàâíûé  ëîçóíã  ïðèâåäåí  â  Žðàíæåâîé Šàòîëè÷åñêîé
èáëèè: "å çàìåíßé ìàøèíîé ÷åëîâå÷åñêèé ðàçóì!"

   „†“€ -- óíèâåðñàëüíûé ïëàù (ìîæåò ïðîïóñêàòü è çàäåðæèâàòü
òåïëî, ìîæåò  ñëóæèòü  ïîäâåñíîé  êðîâàòüþ  èëè  ïàëàòêîé).  à
€ððàêè åãî íîñßò îáû÷íî ïîâåðõ ñòèëñüþòà.

   „ˆŠ’“Œ  ”€Œˆ‹ˆŸ  --  çàêîí,  âõîäßùèé  â  ‚åëèêóþ êîíâåíöèþ,
ñîãëàñíî êîòîðîìó çàïðåùàåòñß óáèâàòü ÷ëåíà ‚åëèêîãî  äîìà  èëè
ëèöî èç èìïåðàòîðñêîé ñåìüè ïîñðåäñòâîì çàãîâîðà.

   „ˆ‘’€‘ -- ìåõàíèçì äëß óñòàíîâëåíèß íåéòðàëüíîé òåððèòîðèè
â íåðâíîé   ñèñòåìå   ïòèö.   ’îãäà   êðèê  ñóùåñòâà,  íåñóùåãî
ñîîáùåíèå,   ìîæåò   áûòü   îòëè÷åí   îò   çâóêà,   èçäàâàåìîãî
ñàìîëåòîì-ðàçâåä÷èêîì.

   ‡€™ˆ’€Ÿ  Œˆ‘‘ˆŽ…ˆŸ  --  èñïîëíèòåëü  âîëè  åíå ƒåññåðèò,
çàíèìàëàñü íàñàæäåíèåì ñóåâåðèé  â  ïðèìèòèâíûõ  ìèðàõ  ñ  òåì,
÷òîáû  â  äàëüíåéøåì åíå ƒåññåðèò ìîãëè ïîä÷èíèòü èõ ñåáå (ñì.
àíîïëèà ðîôåòèêóñ).

   ‡€™ˆ’€Ÿ ‘’…€ -- ãîðèñòûé ïîßñ íà ñåâåðå €ððàêè, çàùèùàþùèé
íåáîëüøîé ó÷àñòîê åå òåððèòîðèè îò ïåñ÷àíûõ áóðü.

   ˆ€„€, ƒ‹€‡€ -- õàðàêòåðíûé ýôôåêò äåéñòâèß  åäû  ñ  âûñîêîé
êîíöåíòðàöèåé  ñïàéñà,  îò  êîòîðîãî  áåëêè è çðà÷êè ñòàíîâßòñß
òåìíî-ñèíèìè.

   ˆˆ‘ -- øàéòàí.

   ˆ‰€‡  --   ïðîðî÷åñòâî,   êîòîðîå   íå   ìîæåò   îòðèöàòüñß;
íåïðåëîæíîå ïðîðî÷åñòâî.

   ˆŠ‘ -- ñì. è÷åñ.

   ˆ‹Œ  --  òåîëîãèß,  íàóêà  î ðåëèãèîçíûõ òåíäåíöèßõ; îäíî èç
ïîëóëåãåíäàðíûõ íà÷àë âåðû ‘òðàííèêîâ –åíçóííè.

   ˆŠ“’-‰! èëè ‘îî-ñîî-ñîîê! -- êðèê ïðîäàâöîâ âîäû íà  €ððàêè
(ýòèìîëîãèß íå óñòàíîâëåíà).

   ˆŒ…ˆ€‹ ŠŽ„ˆ–ˆŽˆƒ -- ôàêóëüòåò ‘àê â ìåäèöèíñêèõ øêîëàõ,
îáåñïå÷èâàþùèé  ñàìóþ âûñîêóþ ñòåïåíü ñòàáèëüíîñòè ÷åëîâå÷åñêîé
æèçíè. …ãî âûïóñêíèêè èìåþò áðèëëèàíòîâóþ  òàòóèðîâêó  íà  ëáó,
îòïóñêàþò  äëèííûå  âîëîñû  è  íîñßò  ñåðåáðßíûå  ñàê-êîëüöà íà
ïàëüöå.

   ˆ‘›’€ˆ… Œ€˜€„ --  ëþáîå  èñïûòàíèå,  â  êîòîðîì  íà  êàðòó
ñòàâèòñß ÷åñòü, îïðåäåëßåìàß êàê äóõîâíîå íà÷àëî.

   ˆ‘’ˆ‘‹€• -- çàêîí î áëàãîñîñòîßíèè, êàê ïðàâèëî, ïðèìåíßåòñß
â ñëó÷àå êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè.

   ˆ—‚€-…„‚ˆ› -- áðàòñòâî âñåõ ‘âîáîäíûõ íà €ððàêè.

   ˆ€!  ˆ€! ˆ€“Œ! -- ïðèïåâ â ðèòóàëüíûõ ïåñíîïåíèßõ ‘âîáîäíûõ,
îáû÷íî ïåðåâîäèòñß êàê "‚íèìàíèå, ñëóøàé!".

   ˆ€ •ˆˆ€ —“•€„€! (äîëãàß æèçíü âîèíàì!) --  êëè÷  ”åäàéêèíîâ.
Žñîáåííîñòü  ýòîãî  êëè÷à  â  òîì, ÷òî îí îçíà÷àåò íå áîðüáó çà
÷òî-òî, à áîðüáó ïðîòèâ ÷åãî-òî.

   Š€‹€ -- òðàäèöèîííûé ïðèçûâ, èìåþùèé öåëüþ  óñïîêîåíèå  çëûõ
äóõîâ òîãî ìåñòà, êîòîðîå âû íàçûâàåòå.

   Š€‹€„€  --  òðåòüß  ïëàíåòà  ñèñòåìû  „åëüòà àâîíèñ, ìåñòî
ðîæäåíèß îëà Œóàääèáà.

   Š€‹ˆ  --  îôèöèàëüíàß  âåíäåòòà,   îãðàíè÷åííàß   çàêîíàìè,
ñîäåðæàùèìèñß  â  ‚åëèêîé  êîíâåíöèè  è  ïîä÷èíßþùàßñß  ñòðîãèì
îãðàíè÷åíèßì (ñì. ‘óäüß ïî èçìåíåíèßì). ‡àêîíû áûëè  ñîñòàâëåíû
äëß òîãî, ÷òîáû çàùèòèòü ñëó÷àéíî âîâëå÷åííûõ â âåíäåòòó ëþäåé.

   Š€€Œ€ -- ÷óäî; ñâåðõúåñòåñòâåííîå äåéñòâèå, âûçâàííîå ìèðîì
äóõîâ.

   Š€ˆŽ‹  --  ëåòàòåëüíûé àïïàðàò, ðàáî÷èé àïïàðàò íà €ððàêè,
èñïîëüçóåìûé  äëß  ïåðåâîçîê  ñïàéñà,  ïîèñêîâîãî   è   ïðî÷åãî
îáîðóäîâàíèß.

   Š‚ˆ‡€€-’€”‚ˆ„ -- ñâßùåííèê ó ‘âîáîäíûõ (ïîñëå Œóàääèáà).

   Š‚ˆ‡€’– •…„…€• -- "çíàþùèé êîðîòêèé ïóòü"; íàçâàíèå, äàííîå
åíå  ƒåññåðèò  íåèçâåñòíîìó,  ïîßâëåíèå  êîòîðîãî îíè ïûòàëèñü
âûçâàòü  ïóòåì  ãåíåòè÷åñêîãî  ñêðåùèâàíèß;  ƒåíå  ƒåññåðèò  --
ìóæ÷èíà,   ÷üß   îðãàíè÷åñêàß   äóõîâíàß   ñèëà   äîëæíà   áûëà
ïðåîäîëåâàòü âëàñòü ïðîñòðàíñòâà è âðåìåíè.

   Š…’—-€Š…’ -- îòäåëåíèå ñòèëñüþòà, â  êîòîðîì  ñîáèðàåòñß  è
õðàíèòñß âîäà.

   Šˆ‘‚€ -- ëþáàß ôèãóðà èëè ðèñóíîê èç ìèôîëîãèè ‘âîáîäíûõ.

   Šˆ’€…   €‹-ˆ€   --   åæåãîäíûé   ðåëèãèîçíûé   ñïðàâî÷íèê,
èçäàâàâøèéñß ‘âîáîäíûìè íà €ððàêè.

   ŠŽ“‘ ŒŽ‹—€ˆŸ  --  ïîëå,  îãðàíè÷èâàþùåå  ñèëó  ãîëîñà  èëè
äðóãîãî âèáðàòîðà ïóòåì èñêàæåíèß âîëíîâîãî êîëåáàíèß.

   ŠŽˆŽ‹ˆ‘Ž‚›‰  ˜’ŽŒ  --  ñèëüíûé  øòîðì,  êîãäà  ñèëà  âåòðà
äîñòèãàåò 700 êì â ÷àñ.

   ŠŽˆŽ ˆ’‚€ ˆ -- êîñìè÷åñêîå ñðàæåíèå, íàçâàíèå êîòîðîãî
âçßë ñåáå äîì Šîððèíî. èòâà ïðîèçîøëà ó ‘èãìû  „ðàêîíà  â  885
.ƒ. è çàêîí÷èëàñü ïîáåäîé äîìà ïðàâßùåãî íà ‘àëóçå ‚òîðîé.

   ŠŽ‘Œˆ—…‘Šˆ‰ ‘Žž‡ -- ñì. ‘îþç Šîñìè÷åñêèé.

   Š€“‹… -- ñì. õàðâåñòåð.

   Šˆ‘Ž†  --  ñâßùåííûé  íîæ ‘âîáîäíûõ. „âå ðàçíîâèäíîñòè åãî
èçãîòîâëßëèñü  èç  çóáîâ  ìåðòâîãî  ïåñ÷àíîãî  ÷åðâß.  Šðèñíîæè
áûâàþò  "íåïîäâèæíûå"  è  "ïîäâèæíûå". îäâèæíûå íîæè, íàõîäßñü
ïîáëèçîñòè îò ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà, ñîçäàþò  ýëåêòðè÷åñêîå  ïîëå,
÷òîáû   ïðåäîòâðàòèòü   ñëó÷àéíûé   ïîðåç.   åïîäâèæíûå   íîæè
ïðåäíàçíà÷åíû äëß õðàíåíèß. ‚ñå îíè èìåþò äëèíó 20 ñì.

   Š“˜…  --  âîåííûé  êîñìè÷åñêèé  êîðàáëü,  ñîñòàâëåííûé  èç
íåñêîëüêèõ ìåëêèõ âîçäóøíûõ êîðàáëåé, ñêðåïëåííûõ âìåñòå.

   Š“‹€ -- äèêèé îñåë ’åððû, ðàçâåäåííûé íà €ððàêè.

   Š“‹‹   ‚€•€„!   ("äî   ÷åãî  æå  èíòåðåñíî!")  --  âûðàæåíèå
èñêðåííåãî èçóìëåíèß, ðàñïðîñòðàíåííîå â ˆìïåðèè. îëåå  òî÷íîå
åãî ïîíèìàíèå çàâèñèò îò êîíòåêñòà.

   Š“’’……‰  --  íåáîëüøîé ëàñãàí, èñïîëüçóåìûé ãëàâíûì îáðàçîì
êàê ðåæóùèé èíñòðóìåíò è õèðóðãè÷åñêèé ñêàëüïåëü.

   ‹€! ‹€! ‹€! -- âîçãëàñ ñêîðáè  ó  ‘âîáîäíûõ.  "‹à"  îçíà÷àåò
"íåò", ïðåäåëüíîå îòðèöàíèå, êîòîðîå íåâîçìîæíî îïðîâåðãíóòü.

   ‹€„‘€€’ -- ìåæïëàíåòíàß ëèãà ‚åëèêèõ äîìîâ.

   ‹€„Ž›‰  ‡€ŒŽŠ  --  çàìîê,  èëè  çàïîð, êîòîðûé îòêðûâàåòñß
ïóòåì êîíòàêòà ñ ëàäîíüþ ÷åëîâåêà, ßâëßþùåãîñß êëþ÷îì ê íåìó.

   ‹€‘ƒ€ -- äëèííîâîëíîâûé ëàçåð. ˆñïîëüçîâàíèå åãî â êà÷åñòâå
îðóæèß îãðàíè÷åíî ïðèìåíåíèåì ñèëîâîãî  çàùèòíîãî  ïîëß:  êîãäà
ëó÷   êàñàåòñß   ïîëß,  ïðîèñõîäèò  âçðûâ  (ýôôåêò  ñóáàòîìíîãî
ñëèßíèß).

   ‹…ƒˆŽ ˆŒ…‘Šˆ‰ -- âîèíñêîå ñîåäèíåíèå, ñîñòîßùåå èç äåñßòè
áðèãàä (îêîëî 30 000 ÷åëîâåê).

   ‹ˆ€  --  ñïàéñîâàß  âîäà,  íàñòîßííàß  íà  ëèñòüßõ   þêêè;
íàïèòîê, íàïîìèíàþùèé êèñëîå ìîëîêî.

   ‹ˆ‡€  €‹-ƒ€ˆ  --  "ƒîëîñ  èç  ‚íåøíåãî  Œèðà".  ‚ ëåãåíäàõ
‘âîáîäíûõ ïðîðîê èç âíåøíåãî ìèðà. ˆíîãäà  ïåðåâîäèòñß  "„àþùèé
âîäó" (ñì. òàêæå Œàõäè).

   ‹ˆ’œ…Ž   íà  €ððàêè  --  ïëîòíî  çàêðûâàþùèéñß  ñîñóä  äëß
õðàíåíèß âîäû îáúåìîì â  îäèí  ëèòð.  ˆçãîòîâëßëñß  èç  îñîáîãî
ýëàñòè÷íîãî ïëàñòèêà.

   ‹ˆ–…‚Ž‰  ’€–Ž  -- ìåíòàò, íàäåëåííûé ñïîñîáíîñòüþ èçìåíßòü
ñâîþ âíåøíîñòü.

   Œ€‹›‰  ‘Ž‡„€’…‹œ  --  ïîëóðàñòåíèå,  ïîëóæèâîòíîå,  íîñèòåëü
ïåñ÷àíîãî  ÷åðâß, íàõîäßùååñß ãëóáîêî â ïåñêå. ‚ûäåëåíèß ìàëîãî
‘îçäàòåëß îáðàçóþò ïðèñïàéñîâûå ìàññû.

   Œ€’……  --  ãëóáîêàß   ìóäðîñòü,   âåñêèé   àðãóìåíò   (ñì.
ƒèóäè÷åð).

   Œ€“‹€ -- ðàá.

   Œ€“‹€-ˆ‘’Ž‹…’   --   ïðóæèííîå   óñòðîéñòâî   äëß   ìåòàíèß
îòðàâëåííûõ ñòðåë; äàëüíîñòü äåéñòâèß -- 40 ìåòðîâ.

   Œ€•„ˆ -- â ëåãåíäàõ ‘âîáîäíûõ "’îò, êòî ïîâåäåò íàñ â ðàé".

   Œ…‹€† --  "ñïàéñ  ñïàéñîâ",  ïðîäóêò,  èñòî÷íèêîì  êîòîðîãî
ßâëßåòñß  €ððàêè;  ßâëßåòñß íàðêîòèêîì ñðåäíåãî äåéñòâèß, êîãäà
ïðèíèìàåòñß â  íåáîëüøèõ  êîëè÷åñòâàõ,  è  íàðêîòèêîì  ñèëüíîãî
äåéñòâèß,  êîãäà  ïðèíèìàåòñß èç ðàñ÷åòà 2 ãðàììà íà 70 êã âåñà
÷åëîâåêà åæåäíåâíî (ñì. ˆáàäà, ‚îäà æèçíè, ïðèñïàéñîâûå ìàññû).
Œóàääèá  îáúßâèë  ñïàéñ  èñòî÷íèêîì  ñâîåé  ïðîðî÷åñêîé   ñèëû.
àâèãàòîðû ‘îþçà òîæå òàê ãîâîðèëè. …ãî öåíà íà èìïåðñêîì ðûíêå
ïîäíèìàëàñü äî 620 000 ñîëàðèåâ çà äåêàãðàìì.

   Œ…’€’ -- êëàññ èìïåðñêèõ ãðàæäàí, ïðîøåäøèõ îáó÷åíèå âûñøåé
ëîãèêå; "ëþäè-êîìïüþòåðû".

   Œ…’€‘’…Š‹Ž  -- ñòåêëî, îáðàçîâàííîå ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì èç
ãàçîâ è êâàðöà. ˆçâåñòíî ñâîåé ÷ðåçâû÷àéíîé  ïðî÷íîñòüþ  (îêîëî
450  000  êã  íà êâ ñì ïðè òîëùèíå 2 ñì); ñïîñîáíî èçáèðàòåëüíî
ïðîïóñêàòü ñâåòîâûå ëó÷è.

   Œˆ‘‘ˆŽ…ˆŸ Ž’…Š’ˆ‚€ -- ñì. ‡àùèòíàß ìèññèîíåðèß.

   Œˆ•€ -- âðåìß äëß èñïûòàíèß þíîøåé -- ‘âîáîäíûõ --  êîòîðûå
õîòßò ïîëó÷èòü ïðèçíàíèå â êà÷åñòâå ìóæ÷èí-âîèíîâ.

   Œˆ˜-Œˆ˜ -- àáðèêîñû.

   Œˆ‘   --  òåðìèí,  îáîçíà÷àþùèé  ‘âîáîäíûõ,  ïîñëåäîâàòåëåé
ó÷åíèß –åíçóííû.

   ŒˆŒˆŠ ”ˆ‹œŒ -- ëèñò øèãàâèðà äèàìåòðîì â îäèí ìèêðîí, ÷àñòî
èñïîëüçóåìûé äëß ïåðåäà÷è øïèîíñêèõ ñîîáùåíèé.

   ŒŽˆ’Ž --  äåñßòèñåêöèîííûé  êîñìè÷åñêèé  âîåííûé  êîðàáëü,
îáëàäàþùèé   ìîùíûì   âîîðóæåíèåì   è  çàùèòíûìè  óñòðîéñòâàìè;
ñêîíñòðóèðîâàí  òàêèì  îáðàçîì,  ÷òî  ìîæåò  áûòü  ðàçäåëåí  íà
îòäåëüíûå ñåêöèè äëß âçëåòà ñ ïëàíåòû.

   Œ“€„„ˆ  --  êåíãóðîâàß  ìûøü,  æèâóùàß íà €ððàêè, ñóùåñòâî,
îòðàæåííîå â ìèôîëîãèè ‘âîáîäíûõ èç-çà íàëè÷èß åãî  èçîáðàæåíèß
íà  ‚òîðîé  ëóíå  ïëàíåòû.  ‘âîáîäíûå  âîñõèùàëèñü ñïîñîáíîñòüþ
ýòîãî ñóùåñòâà âûæèâàòü â ïóñòûíå.

   Œ“„ˆ €•‰€ -- èìß, êîòîðîå äàëè  ‘âîáîäíûå  àááàíó  (ãðàôó
‹àíêèââàëó),  ïëåìßííèêó  áàðîíà  ‚ëàäèìèðà •àðêîííåíà, áûâøåãî
ìíîãî  ëåò  ïðàâèòåëåì  €ððàêè.  òî  èìß   ÷àñòî   ïåðåâîäèòñß
"„åìîí-ïðàâèòåëü".

   Œ“  ‡…‰  €‹‹€•!  --  "ìó  çåéí" áóêâàëüíî îçíà÷àåò "íè÷åãî
õîðîøåãî",  à  "âàëëàõ"  ßâëßåòñß  âîñêëèöàíèåì,   îáîçíà÷àþùèì
íåãàòèâíîå ÷óâñòâî. "è÷åãî õîðîøåãî, íèêîãäà íè÷åãî õîðîøåãî!"
òî òðàäèöèîííîå äëß ‘âîáîäíûõ ïîæåëàíèå âðàãàì.

   Œ“‘Šˆ -- ñì. —àóìóðêè.

   Œ“˜’€Œ€‹ -- íåáîëüøîé ñàäèê èëè äâîð.

   € -- ÷àñòèöà, èìåþùàß çíà÷åíèå "èìåíóåìûé" èëè "ñëåäóþùèé â
ðîäó". "àáàðîí" îçíà÷àåò "íàñëåäíèê òèòóëà áàðîíà".

   €ˆ   --   òîò,  êòî  ïîêëßëñß  íå  äàâàòüñß  æèâûì  âðàãó,
òðàäèöèîííàß ïðèñßãà ëèäåðà ‘âîáîäíûõ.

   …‡•Žˆ   --   øàðô-ïîäóøå÷êà,   êîòîðûì   æåíùèíû-‘âîáîäíûå
ïîâßçûâàþò ëîá ïîä êàïþøîíîì ñòèëñüþòà ïîñëå ðîæäåíèß ñûíà.

   Ž‘ˆ‹œ™ˆŠ   ‚Ž„›  --  ‘âîáîäíûé,  ïîñâßùåííûé  è  îáëå÷åííûé
ïîæèçíåííûìè îáßçàííîñòßìè ïî îòíîøåíèþ ê âîäå è ‚îäå æèçíè.

   “ŠŠ…› -- îôèöåðû  èìïåðñêîé  îõðàíû,  êðîâíî  ñâßçàííûå  ñ
èìïåðàòîðîì;    òðàäèöèîííîå   çâàíèå   ñûíîâåé   èìïåðàòîðñêèõ
íàëîæíèö.

   Ž“—…ˆ… -- ïî îòíîøåíèþ ê åíå  ƒåññåðèò  ýòî  ñëîâî  èìååò
òåðìèíîëîãè÷åñêîå  çíà÷åíèå;  îíî  îáîçíà÷àåò  òàêîå  ñîñòîßíèå
íåðâîâ è  ìóñêóëîâ  (ñì.  èíäó  è  ðàíà),  êîòîðîå  ïîçâîëßåò
äåðæàòü èõ ïîä ïîëíûì êîíòðîëåì.

   Ž€†…‚€Ÿ   Š€’Ž‹ˆ—…‘Š€Ÿ   ˆ‹ˆŸ   --   âñåîáúåìëþùèé  ñâîä
ðåëèãèîçíûõ  òåêñòîâ,   ïîäãîòîâëåííûé   Šîìèññèåé   âñåëåíñêèõ
ïåðåâîä÷èêîâ.  ‘îäåðæèò  â ñåáå ýëåìåíòû ñàìûõ äðåâíèõ ðåëèãèé.
…å ãëàâíàß çàïîâåäü -- "ëîòü íå äîëæíà óðîäîâàòü äóõ".

   Žˆ’Ž’… (îáû÷íî --  òîïòåð)  --  ëþáîå  âîçäóøíîå  ñóäíî,
îáëàäàþùåå    ñïîñîáíîñòüþ    ñâîáîäíîãî   ïîëåòà   ñ   ïîìîùüþ
ñêëàäûâàþùèõñß êðûëüåâ.

   ŽƒŽœ  (ñòîëá  îãíß)  --  ïèðîòåõíè÷åñêîå   óñòðîéñòâî   äëß
ñèãíàëîâ, ïåðåäàâàåìûõ ÷åðåç ïóñòûíþ.

   €  --  ëþáàß  íèçìåííîñòü  èëè âïàäèíà, îáðàçîâàâøàßñß ïðè
îñåäàíèè  íèæíèõ  ñëîåâ  ïî÷âû  (íà  ïëàíåòàõ,  ñòðàäàþùèõ   îò
íåäîñòàòêà  âîäû,  ïàí  óêàçûâàåò íà òåððèòîðèè, ðàíåå ïîêðûòûå
âîäîé. ‘÷èòàåòñß, ÷òî íà €ððàêè áûëà ïî êðàéíåé ìåðå îäíà òàêàß
òåððèòîðèß, õîòß óòâåðæäåíèå îñòàåòñß ñïîðíûì).

   €Ž‹ˆ€  Ž”…’ˆŠ“‘   --   òåðìèí,   îáîçíà÷àþùèé   ïðîöåññ
çàðîæäåíèß    ñóåâåðèé,    èñïîëüçóåìûõ   åíå   ƒåññåðèò   äëß
ýêñïëóàòàöèè ïðèìèòèâíûõ íàðîäîâ.

   € €ŠŽŒ €‘ -- ëþáîé êîìïàñ, óêàçûâàþùèé íà  ìåñòîïîëîæåíèå
ìåñòíîé  ìàãíèòíîé  àíîìàëèè,  ïðèìåíßåòñß  òàì, ãäå ñîñòàâëåíû
ïîäðîáíûå êàðòû è ãäå îáùåå ìàãíèòíîå ïîëå ìîæåò èçìåíßòüñß ïîä
äåéñòâèåì àêòèâíûõ ìàãíèòíûõ øòîðìîâ.

   …’€-Ž‹… -- ãåíåðàòîðíîå ïîëå èç ïßòè  ïëàñòîâ,  ïðèãîäíîå
äëß  íåáîëüøèõ  ïëîùàäåé,  òàêèõ  êàê  äâåðíîé  ïðîåì  èëè îêíî
(áîëüøåå ïîëå ñòàíîâèòñß îùóòèìî íåñòàáèëüíûì  ñ  êàæäûì  íîâûì
ïëàñòîì),  äåëàþùåå  íåâîçìîæíûì  ïðîíèêíîâåíèå  ÷åðåç íåãî äëß
òåõ, êòî íå íîñèò äèññàìáëåð, íàñòðîåííûé íà âîëíû ïîëß.

   …Ž›  --  íèçøèé   êëàññ   (êðåñòüßíå   èëè   ÷åðíîðàáî÷èå)
ôàóôåðëóøà; îôèöèàëüíî -- "íàõîäßùèåñß ïîä îïåêîé".

   …‘—€›‰  Š€“‹… -- îáùåå íàçâàíèå ìàøèí, ñêîíñòðóèðîâàííûõ
íà €ððàêè äëß ïîèñêîâ è äîáû÷è ìåëàíæà.

   …‘—€›‰ Œ€‘’… -- ãëàâíûé óïðàâëßþùèé îïåðàöèßìè ïî  äîáû÷å
ñïàéñà.

   …‘—€›‰  €…‡„ˆŠ  --  òåðìèí ‘âîáîäíûõ, îáîçíà÷àþùèé òîãî,
êòî ñïîñîáåí ïîéìàòü è îñåäëàòü ïåñ÷àíîãî ÷åðâß.

   …‘—€›‰ ˆ‹ˆ‚ -- èäèîìàòè÷åñêîå íàçâàíèå äëß ïîòîêîâ ïûëè,
èçìåíåíèå    ïîëîæåíèß    ïûëåâûõ    âïàäèí    ïîä    äåéñòâèåì
ãðàâèòàöèîííîãî âçàèìîäåéñòâèß ñîëíöà è ñïóòíèêîâ.

   …‘—€›‰   “’ˆŠ  --  ëþáîé  ‘âîáîäíûé,  ñïîñîáíûé  æèòü  â
ïóñòûíå.

   …‘—€›‰ —…‚œ -- ñì. ˜àè-•óëóä,

   ‹€‡Œ…’€‹‹ -- ñì. ïëàñòàëü.

   ‹€‘’€‹œ -- ñòàëü,  êîòîðàß  áûëà  ñòàáèëèçèðîâàíà  âîëîêíîì
ñòðàâèëèóìà, âûðàùåííîãî â êðèñòàëëè÷åñêîé ñòðóêòóðå.

   Žˆ’ˆ  --  òðåòüß ïëàíåòà ïñèëîí €ëàíãà, ðàññìàòðèâàåìàß
ìíîãèìè ‘òðàííèêàìè –åíçóííè êàê ðîäíàß ïëàíåòà, õîòß èõ ßçûê è
ìèôîëîãèß óêàçûâàåò íà áîëåå äðåâíåå ïðîèñõîæäåíèå.

   €€ (ìóñêóëüíàß ïðàíà)  --  îñîáîå  ñîñòîßíèå  ìóñêóëàòóðû
÷åëîâå÷åñêîãî    òåëà,    äîñòèãàåìîå   ïðè   âûñîêîé   ñòåïåíè
òðåíèðîâàííîñòè ìåòîäîì åíå ƒåññåðèò,

   €€-ˆ„“ -- òîæå, ÷òî áèíäó-íåðâèçàöèß (ñì. èíäó).

   …Ž„Ž€Ÿ  Œ€’œ  --  äèðåêòðèñà   øêîëû   åíå   ƒåññåðèò,
íàäåëåííàß  ñïîñîáíîñòüþ  ïðåîáðàçîâûâàòü  âíóòðè  ñâîåãî  òåëà
ñâßùåííûé ßä, ÷òî ïðèâîäèò ê âûñøåé ñòåïåíè ñàìîïîçíàíèß. ’èòóë
áûë  ïðèñïîñîáëåí  ‘âîáîäíûìè   äëß   îáîçíà÷åíèß   ñîáñòâåííûõ
ðåëèãèîçíûõ âîæäåé. ‘ì. òàêæå ‚îäà æèçíè è ‚åëèêàß ìàòü.

   …„‘Š€‡€’…‹œˆ–€   €‚„›   --  ðåïîäîáíàß  ìàòü,  óìåþùàß
âïàäàòü â òðàíñ ïðàâäû è ÷óâñòâîâàòü íåèñêðåííîñòü èëè ôàëüøü.

   ˆ‘€‰‘Ž‚›… Œ€‘‘› -- ñòàäèß  çàïëåñíñâñíèß  äèêèõ  ðàñòåíèé
ïðè  ñìåøèâàíèè  èõ  ñ  âûäåëåíèßìè  ìàëîãî  ‘îçäàòåëß. à ýòîé
ñòàäèè ñîçðåâàíèß  ñïàéñà  €ððàêè  îáðàçóåòñß  íå÷òî  íàïîäîáèå
âçðûâà,  ïðè  êîòîðîì  ìåíßþòñß  ìåñòàìè  âåðõíèå è íèæíèå ñëîè
ïîðîä.  îäâåðãàßñü  âîçäåéñòâèþ  âîäû  è  ñîëíöà,  ýòà   ìàññà
ñòàíîâèòñß ìåëàíæåì.

   ŽŠ’Ž   ‘šž…ˆŽ   --  ðåïîäîáíàß  ìàòü  åíå  ƒåññåðèò,
ßâëßþùàßñß òàêæå äèðåêòðèñîé øêîëû åíå ƒåññåðèò.

   €-„“• -- ïî âåðîâàíèßì ‘âîáîäíûõ,  òà  ÷àñòü  ÷åëîâå÷åñêàß,
êîòîðàß   ïîãðóæåíà   â   ìåòàôèçè÷åñêèé  ìèð  è  ñïîñîáíà  åãî
âîñïðèíèìàòü (ñì. €ëàì àë-ìèòàë).

   €‡‡ˆŸ -- ïîëóïèðàòñêèé ïàðòèçàíñêèé íàáåã.

   €Œ€„€ -- äðåâíèé ðèòóàë, ñèìâîëè÷åñêèé ïåðååçä, îòìå÷åííûé
ïðàçäíåñòâàìè   è   ìîëèòâàìè;   ïîçäíåå   --   äåâßòûé   ìåñßö
ñîëíå÷íî-ëóííîãî êàëåíäàðß.

   €—€ƒ  --  òîíèçèðóþùåå ñðåäñòâî òèïà êîôåèíà, èçãîòîâëßåìîå
èç æåëòûõ ßãîä ðàñòåíèß àðàêñî.

   …‡ˆ„“€‹-Ÿ„  --  èçîáðåòåíèå  ìåíòàòà   èòåðà   äå   ‚ðèçà:
íàñûùåíèå  ÷åëîâå÷åñêîãî  òåëà  ñóáñòàíöèåé,  äëß íåéòðàëèçàöèè
êîòîðîé  òðåáóåòñß  ïîñòîßííûé  ïðèåì  ïðîòèâîßäèß.  Žòêàç   îò
ïðîòèâîßäèß âëå÷åò çà ñîáîé ñìåðòü.

   …Š€’›  --  ñèñòåìà òðóáîê íà ÷åëîâå÷åñêîì òåëå, ñâßçûâàþùàß
òðóáêè, ñîáèðàþùèå îòõîäû îðãàíèçìà, ñ  öèêëè÷åñêèìè  ôèëüòðàìè
ñòèëñüþòà.

   ˆŒ‚€‹‹ -- ñòàðàß âåðõíßß ñòóïåíü ‡àùèòíîé ñòåíû.

   ˆ—…‘  --  ÷åòâåðòàß ïëàíåòà ðèäàíà €, ñ÷èòàâøàßñß íàðßäó ñ
ˆêñ  ñàìîé  âûñîêîðàçâèòîé  èç  ìàøèííûõ  êóëüòóð.   Žòëè÷àåòñß
ìèíèàòþðíûìè  ïðèáîðàìè.  („ëß  òîãî  ÷òîáû  óçíàòü, ïî÷åìó ýòè
ïëàíåòû èçáåæàëè  ñâèðåïûõ  ðàçðóøèòåëüíûõ  äåéñòâèé  â  ïåðèîä
óòëåðèàíñêîãî   äæèõàäà,   ñì.  "îñëåäíèé  äæèõàä"  ‘àìåðà  è
Šàóòìàíà.)

   ‘€„“ --  òåðìèí  ‘âîáîäíûõ  äëß  îáîçíà÷åíèß  ñâßòûõ  ñóäåé,
ðàâíûõ ñàìèì ñâßòûì.

   ‘€‰€„ˆ€  -- 1) æåíùèíà-ñëóæèòåëüíèöà â ðåëèãèîçíîé èåðàðõèè
‘âîáîäíûõ; 2) ‘àéàäèíà -- ðåïîäîáíàß ìàòü.

   ‘€‹“‡€  ‚’Ž€Ÿ  --  òðåòüß  ïëàíåòà  ƒàììû  ‚åéïèíã.   îñëå
ïåðååçäà  èìïåðàòîðñêîãî  äâîðà  ïðåâðàùåíà  â  ïëàíåòó-òþðüìó.
‘àëóçà ‚òîðàß ßâëßåòñß ðîäèíîé „îìà Šîððèíî è âòîðûì ïóíêòîì íà
ïóòè ìèãðàöèè  ‘òðàííèêîâ  –åíçóííè.  “  ‘âîáîäíûõ  ñîõðàíèëèñü
ïîâåðüß, ÷òî äåâßòü èõ ïîêîëåíèé áûëè ðàáàìè íà ‘. ‚.

   ‘€„“Š€  --  ñîëäàò-ôàíàòèê  ïàäèøàõà-èìïåðàòîðà. ‘àðäóêàðû
âîñïèòûâàëèñü â òàêîé æåñòîêîñòè, ÷òî óæå ê  îäèííàäöàòè  ãîäàì
äîëæíû  áûëè  óáèòü  îò øåñòè äî òðèíàäöàòè ÷åëîâåê. Žñíîâîé èõ
âîåííîãî  îáó÷åíèß  áûëè  æåñòîêîñòü  è  ïîëíîå   ïðåíåáðåæåíèå
ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòüþ, ãðàíè÷àùèå ñ ñàìîóáèéñòâîì. ‘ ðàííèõ
ëåò  èõ  ó÷èëè  èñïîëüçîâàòü  æåñòîêîñòü  êàê  îðóæèå, îñëàáëßß
ïðîòèâíèêà  óæàñîì,  êîòîðûé   îíè   íàâîäèëè.   ˆñêóññòâî   èõ
ôåõòîâàëüùèêîâ  ñ÷èòàëîñü  âî ‚ñåëåííîé âåðøèíîé ìàñòåðñòâà; èõ
ñïîñîáíîñòü ê çàêóëèñíûì èíòðèãàì ïðèðàâíèâàëàñü ê óìåíèþ  åíå
ƒåññåðèò.  Žäèí  ñàðäóêàð  ïðèðàâíèâàëñß  ïî  ñâîèì êà÷åñòâàì ê
äåñßòè ðåêðóòàì ëàíäñðààòà. Šî âðåìåíè ˜àääàìà IV  èõ  âîèíñêàß
äîáëåñòü  íåñêîëüêî ñíèçèëàñü èç-çà èõ ñàìîóâåðåííîé è öèíè÷íîé
ìàíåðû.

   ‘€”€ -- àêò îòâåðæåíèß îò áîãà.

   ‘€”Ž -- òîíèçèðóþùàß æèäêîñòü, äîáûâàåìàß èç  êîðíåé  ýêàçà;
óïîòðåáëßëàñü  ìåíòàòàìè,  êîòîðûå  ñ÷èòàëè,  ÷òî îíà óñèëèâàåò
óìñòâåííóþ äåßòåëüíîñòü. Žñòàâëßëà ßðêèå ïßòíà ðóáèíîâîãî öâåòà
âîçëå ðòà è íà ãóáàõ.

   ‘Ž™ˆŠ  Ž‘›  (íå   ñìåøèâàòü   ñ   ñîáèðàòåëü   ðîñû)   --
ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ïðèñïîñîáëåíèå ßéöåâèäíîé ôîðìû ñ äëèíîé îñè
â  ÷åòûðå  ñàíòèìåòðà;  èçãîòîâëßåòñß èç õðîìîïëàñòèêà, êîòîðûé
îñòàåòñß ïðîçðà÷íûì â òåìíîòå è áåëååò  íà  ñâåòó;  ïîâåðõíîñòü
ñ.ð.  îùóòèìî  õîëîäíåå  âîçäóõà,  áëàãîäàðß  ÷åìó îíè âûçûâàþò
êîíäåíñàöèþ âîäßíûõ  ïàðîâ,  ñîäåðæàùèõñß  â  âîçäóõå,  êîòîðûå
îñåäàþò  íà  ñ.ð.  â âèäå êàïåëåê, ñòåêàþùèõ ê êîðíßì ðàñòåíèé.
òè ïðèñïîñîáëåíèß ñëóæèëè  íåîáõîäèìûì  èñòî÷íèêîì  âëàãè  äëß
êóëüòèâèðóåìûõ â íèçêèõ ìåñòàõ ïëàíåòû €ððàêè ðàñòåíèé.

   ‘‚ŽŽ„›…  --  ñâîáîäíûå  ïëåìåíà  €ððàêè,  æèòåëè  ïóñòûíè,
îñòàòêè   ‘òðàííèêîâ   –åíçóííè   ("ïèðàòû   ïåñêîâ"   ñîãëàñíî
èìïåðàòîðñêîìó ñëîâàðþ).

   ‘‚ŽŽ„›… ’ŽƒŽ‚–› -- ýâôåìè÷åñêîå íàçâàíèå êîíòðàáàíäèñòîâ.

   ‘…‹€ŒˆŠ -- èìïåðñêàß ïðèåìíàß.

   ‘…Œ“’€  --  âòîðîé  àððàêèíñêèé íàðêîòèê, èçãîòàâëèâàåìûé èç
îáóãëåííûõ îñòàòêîâ ýëàêêîâîãî äåðåâà. „åéñòâèå åãî  (îïèñàííîå
êàê   âíåâðåìåííîé   äûõàòåëüíûé   ýêñòàç)   âûçûâàåòñß  íåêèìè
àòîíàëüíûìè âèáðàöèßìè, íàçûâàåìûìè ñåìóòíîé ìóçûêîé.

   ‘…‚ŽŠ   --   ÷àñîâîé   ìåõàíèçì,   îäíî    èç    ïðîñòåéøèõ
àâòîìàòè÷åñêèõ   óñòðîéñòâ,  ðàçðåøåííûõ  ïîñëå  óòëåðèàíñêîãî
äæèõàäà.

   ‘ˆ‹€ƒŽ -- ëåòó÷àß ìûøü €ððàêè, ïðèñïîñîáëåííàß äëß  ïåðåíîñà
ñîîáùåíèé íà äàëüíèå ðàññòîßíèß.

   ‘ˆŠ—€’ -- êàðòà ïîâåðõíîñòè €ððàêè ñ îáîçíà÷åíèåì íàèáîëåå
óäîáíûõ ïóòåé ïåðåäâèæåíèß ìåæäó óáåæèùàìè.

   ‘ˆ€’  --  ìåñòî â Ž. èáëèè, êîòîðîå îïèñûâàåò ÷åëîâå÷åñêóþ
æèçíü êàê ïóòåøåñòâèå ïî óêàçàííîìó ìåñòó  (ñèðàò)  ñ  ðàåì  ïî
ïðàâóþ ðóêó, àäîì ïî ëåâóþ è €íãåëîì ñìåðòè ïîçàäè.

   ‘ˆ•€‰Ÿ  -- âåñåííåå âðåìß ãîäà â ïóñòûíå ‘âîáîäíûõ. ‘îãëàñíî
ðåëèãèîçíûì  ìîòèâàì,  îíî   äîëæíî   ñîïðîâîæäàòüñß   âñåîáùèì
öâåòåíèåì è çíàìåíîâàòü ñîáîé "íàñòóïëåíèå ðàß".

   ‘ˆˆ„€ -- ïðàâèòåëü ïëàíåòû.

   ‘‹ˆ-’ˆ  --  òîíêèé  êîðîòêèé  íîæ  äëß ëåâîé ðóêè, ÷àñòî ñ
îòðàâëåííûì ëåçâèåì. ˆñïîëüçóåòñß  â  ïîåäèíêå  ïîä  ïðèêðûòèåì
çàùèòíîãî ïîëß.

   ‘€Ÿ„-Ž•Ž’ˆŠ    --    îòðàâëåííàß   ìåòàëëè÷åñêàß   ëåíòà,
äâèæóùàßñß íà ñóñïåíçîðå, íà  íåáîëüøîì  ðàññòîßíèè  îò  ïóëüòà
óïðàâëåíèß; îðóäèå óáèéñòâà.

   ‘Ž€Œ  --  àááðåâèàòóðà, îáîçíà÷àþùàß òðàíñçâåçäíûé êîíöåðí,
îáúåäèíßþùèé   ðàçëè÷íûå   ôèðìû   ‚ñåëåííîé,    êîíòðîëèðóåìûé
èìïåðàòîðîì  è  ‚åëèêèìè  äîìàìè  ïðè íåãëàñíîì ó÷àñòèè ‘îþçà è
îðäåíà åíå ƒåññåðèò.

   ‘“…  --  ðàäèîàêòèâíûé  ðàçðóøèòåëü  ßäà,  äåéñòâóþùèé  â
äèàïàçîíå îáîíßíèß.

   ‘Žˆ€’…‹ˆ   Ž‘›  --  ðàáîòíèêè,  êîòîðûå  ñíèìàþò  ðîñó  ñ
ðàñòåíèé, èñïîëüçóß êîñîîáðàçíûå ðîñîæíåéêè.

   ‘Ž€ˆ… -- îôèöèàëüíûé ñîâåò âîæäåé  ‘âîáîäíûõ,  ñâèäåòåëåé
áèòâû,  êîòîðàß  äîëæíà  óñòàíîâèòü  âîæäß ïëåìåíè; îòëè÷àòü îò
‘îâåòà  ‘îáðàíèé,  êîòîðûé  ñîáèðàåòñß  äëß   îáñóæäåíèß   äåë,
êàñàþùèõñß âñåõ ïëåìåí.

   ‘Ž‡„€’…‹œ -- ñì. ˜àè-•óëóä.

   ‘Ž‹€ˆ‰  --  îôèöèàëüíàß  äåíåæíàß  åäèíèöà  ˆìïåðèè. —åòûðå
ñòîëåòèß ñëóæèëà ñðåäñòâîì äëß îáìåíà ìåæäó ‘îþçîì, ëàíäñðààòîì
è èìïåðèåé.

   ‘Žž‡ ŠŽ‘Œˆ—…‘Šˆ‰ -- îäèí èç ñòîëïîâ òðîéñòâåííîãî  ïðàâëåíèß
ïîñëå  çàêëþ÷åíèß  ‚åëèêîé  êîíâåíöèè.  ‘îþç  áûë âòîðîé øêîëîé
óìñòâåííîãî è  ôèçè÷åñêîãî  ðàçâèòèß  ïîñëå  åíå  ƒåññåðèò,  ‘
íà÷àëà  ìîíîïîëèè  ‘îþçà íà êîñìè÷åñêèé ìåæçâåçäíûé òðàíñïîðò è
ìåæäóíàðîäíûå áàíêè âåäåòñß èìïåðàòîðñêîå ëåòîèñ÷èñëåíèå.

   ‘€‰‘ -- ñì. Œåëàíæ.

   ‘€‰‘Ž‚€Ÿ ”€ˆŠ€ -- ñì. åñ÷àíûé êðàóëåð.

   ‘Ž’’…-ŠŽ’Ž‹œ -- ëåãêèé  îðíèòîïòåð  ïîèñêîâîé  ñïàéñîâîé
ãðóïïû,  îáßçàííûé  âåñòè íàáëþäåíèß, êîíòðîëèðîâàòü è çàùèùàòü
ãðóïïó.

   ‘’€…  --   ìåòàòåëüíîå   îðóæèå,   çàðßæåííîå   ñòðåëàìè,
ïðîïèòàííûìè ßäîì èëè íàðêîòèêîì; ïàðàëèçàòîð.

   ‘’ˆ‹‘œž’   --  ïëîòíî  îáëåãàþùàß  òåëî  îäåæäà  íà  €ððàêè.
ˆçãîòîâëßåòñß èç ìèêðîìíîãîñëîéíîé  òêàíè,  ñíàáæåíà  ôèëüòðàìè
äëß   óëàâëèâàíèß   îòõîäîâ  ÷åëîâå÷åñêîãî  òåëà.  ‘îáðàííàß  è
î÷èùåííàß âëàãà ïîñòóïàåò ïî òðóáêàì â êåò÷ïàêåò.

   ‘’ˆ‹’…’   --   íåáîëüøàß    ïàëàòêà,    èçãîòîâëåííàß    èç
ìèêðîìíîãîñëîéíîé    òêàíè,    ñïîñîáíàß    óäåðæèâàòü   âëàãó,
âûäåëßþùóþñß ïðè äûõàíèè åå îáèòàòåëåé.

   ‘“€Š• “‹ Š“•€? (êàê ïîæèâàåòå?) -- ïðèâåòñòâèå ‘âîáîäíûõ.

   ‘“€Š• “ € (õîðîøî.  €  âû?)  --  òðàäèöèîííûé  îòâåò  íà
ïðèâåòñòâèå.

   ‘“„œŸ  Ž ˆ‡Œ……ˆŸŒ -- îôèöèàëüíîå ëèöî, íàçíà÷åííîå âûñøèì
‘îâåòîì ëàíäñðààòà è èìïåðàòîðîì äëß íàáëþäåíèß çà  âûïîëíåíèåì
óñëîâèé  ïðè  ñìåíå  âëàäåëüöà  ïîìåñòüß, çà ñîáëþäåíèåì ïðàâèë
êàïëè èëè îôèöèàëüíîé áèòâû â ‚îéíå  óáèéö.  ‘óäüß  ïîä÷èíßåòñß
òîëüêî   ‚ûñøåìó   ñîâåòó,  êîòîðûé  ïðîâîäèòñß  â  ïðèñóòñòâèè
èìïåðàòîðà.

   ‘“‘…‡Ž --  âòîðàß  (íèçøàß)  ñòóïåíü  ãåíåðàòîðíîãî  ïîëß
•îëöìàíà, ïîòðåáëßþùàß ìåíüøåå êîëè÷åñòâî ýíåðãèè è ñíèæàþùàß â
èçâåñòíûõ ïðåäåëàõ ãðàâèòàöèþ.

   ‘œ…’—   --   óáåæèùå  ‘âîáîäíûõ,  ìåñòî,  ãäå  îíè  âðåìåííî
ñïàñàþòñß îò îïàñíîñòè. îñêîëüêó ‘âîáîäíûå  æèëè  â  îïàñíîñòè
ïîäîëãó,  ýòîò  òåðìèí  ñòàë  îçíà÷àòü ëþáóþ ïåùåðó, ßâëßþùóþñß
ìåñòîì æèòåëüñòâà îäíîé èç êîììóí.

   ’€Š‚€ -- áóêâàëüíî: "öåíà ñâîáîäû". å÷òî, èìåþùåå  îãðîìíóþ
öåííîñòü.  ’î,  ÷òî áîæåñòâåííîå íà÷àëî òðåáóåò îò ñìåðòíîãî, è
ñòðàõ, âûçâàííûé ýòèì òðåáîâàíèåì.

   ’€Œ… -- êîðîòêàß ïàëêà  ñ  ïðóæèííîé  òðåùîòêîé  íà  îäíîì
êîíöå.  …å  âòûêàþò â ïåñîê, ÷òîáû îíà ïðèìàíèëà ñâîèìè çâóêàìè
˜àè-•óëóäà.

   ’€“  --  íà  ßçûêå  ‘âîáîäíûõ  --  åäèíåíèå  ÷ëåíîâ  ñüåò÷à,
óñèëåííîå  ïîòðåáëåíèåì  ñïàéñà  è  îñîáåííî îðãèåé ïîñëå ïèòüß
íàðêîòèêà, -- ïîëó÷åííîãî èç ‚îäû æèçíè.

   ’€•€„„ˆ  €‹-“•€  --  ãëàâíîå  èñïûòàíèå,  îòêàçàòüñß   îò
êîòîðîãî  íåâîçìîæíî  (ïîòîìó  ÷òî  îíî íåñåò â ñåáå ñìåðòü èëè
ðàçðóøåíèå).

   ’‹…‹€Š‘“ -- 1) îòäàëåííàß ïëàíåòà ’àëèì, èçâåñòíàß êàê öåíòð
ïîäãîòîâêè ìåíòàòîâ è ëèöåâûõ òàíöîðîâ. 2) †èâóùèå íà  ’ëåëàêñó
ó÷åíûå,  ïðîèçâîäßùèå  àìîðàëüíûå  îïûòû  íàä  ÷åëîâåêîì  è åãî
ìîçãîì.

   ’- -- ñîêðàùåííîå îáîçíà÷åíèå äëß òåëåïàòèè.

   ’œžˆ‹…  --  "ïëàíåòà-óáåæèùå",  èëè,  âîçìîæíî,   íåñêîëüêî
ïëàíåò  äëß  „îìîâ,  ïîâåðæåííûõ  èìïåðèåé.  ˆõ ìåñòîíàõîæäåíèå
èçâåñòíî òîëüêî ‘îþçó, ïîä ÷üèì ïîêðîâèòåëüñòâîì îíè íàõîäßòñß.

   “‡“‹ -- íà ßçûêå ‘âîáîäíûõ -- îñíîâà êîëîííû, ñòîëï.

   “‹…Œ€ -- äîêòîð òåîëîãèè ó –åíçóííè.

   “ŒŒ€  --  îäèí   èç   áðàòñòâà   ïðîðîêîâ   (â   îôèöèàëüíîé
òåðìèíîëîãèè  èìïåðèè -- íàñìåøëèâîå ñëîâî, îáîçíà÷àþùåå ëþáîãî
"äèêàðß", òî åñòü ôàíàòèêà-ïðåäñêàçàòåëß).

   “Ž˜Ž -- îäèí èëè íåñêîëüêî ñëîâ, íå èìåþùèõ îïðåäåëåííîãî
ñìûñëà, êîòîðûå åíå ƒåññåðèò âíåäðßþò â  ñîçíàíèå  ÷åëîâåêà  â
öåëßõ  êîíòðîëß. “ñëûøàâ èõ, âîñïðèèì÷èâîå ê íèì ëèöî çàñòûâàåò
â íåïîäâèæíîñòè.

   “‘’›‰  Ž–…‘‘  --  ïîëóîôèöèàëüíûé  îò÷åò  î  ïðåñòóïëåíèè
ïðîòèâ èìïåðèè.

   ”€‰  --  âîäíàß  äàíü,  îñíîâíàß  ïîêóïàòåëüíàß  åäèíèöà  íà
€ððàêè.

   ”€“”…‹“˜   --   ñòðîãèå   ïðàâèëà    êëàññîâûõ    ðàçëè÷èé,
äåéñòâîâàâøèå  âíóòðè  èìïåðèè:  "Œåñòî  äëß êàæäîãî ÷åëîâåêà è
÷åëîâåê íà ñâîåì ìåñòå".

   ”…„€‰Šˆ› -- êîìàíäà ñìåðòè ó ‘âîáîäíûõ. ˆñòîðè÷åñêè: ãðóïïà
ëþäåé, öåëüþ êîòîðûõ ßâëßåòñß ñëóæåíèå îäíîìó äåëó,  âïëîòü  äî
ñàìîïîæåðòâîâàíèß.

   ”ˆŠ• -- ñì. ˆëì.

   ”ˆ‹œŒŽŠˆƒ€  --  îòòèñê íà øèãàâèðå, èñïîëüçóåìûé â îáó÷åíèè
ìíåìîíè÷åñêèìè ìåòîäàìè.

   ”…ƒ€’ -- ñàìûé áîëüøîé êîñìè÷åñêèé êîðàáëü,  êîòîðûé  ìîæåò
áûòü  ïîñàæåí  íà  ïëàíåòó  è  âçëåòåòü ñ íåå áåç ðàçäåëåíèß íà
÷àñòè.

   ”…ŒŠˆ’ -- ñîõðàíèâøèéñß  äî  íàøèõ  äíåé  êîñòþì  äîìàøíåãî
ïðîèçâîäñòâà ‘âîáîäíûõ.

   •€ƒ€‹  --  "ëàíåòà „ðàãîöåííîñòåé" (‡åò ˜àîâåß), íà êîòîðîé
âåëèñü ðàáîòû ˜àääàìà I.

   •€‰-ˆ-ˆ-‰Ž•! (òðîãàé!) -- êëè÷ ïåñ÷àíîãî íàåçäíèêà.

   •€‰‹€‰… -- îñíîâíîå òðàíñïîðòíîå ñóäíî ‘îþçà.

   •€‰ -- óõîä â íåèçâåñòíîå, ìèãðàöèß.

   •€‰€ -- ïóòåøåñòâèå-ïîèñê.

   •€‰ Ÿ -- ñâßùåííîå ïóòåøåñòâèå.

   •€‹‰€“’ -- (íàêîíåö-òî!), âîñêëèöàíèå ‘âîáîäíûõ.

   •€‚…‘’…, èëè •€‚…‘’…€Ÿ ”€ˆŠ€ -- áîëüøàß (îò 40 äî 120
ìåòðîâ) ñïàéñîäîáûâàþùàß ìàøèíà, îáû÷íî ïðèìåíßåìàß íà  áîãàòûõ
ñïàéñîâûõ  çàëåæàõ.  —àñòî íàçûâàåòñß êðàóëåðîì-ãóñåíèöåé èç-çà
æóêîîáðàçíîãî êîðïóñà, ïîñàæåííîãî íà ãóñåíè÷íûå êîëåñà.

   •€ŒŽ’… -- ïî ˆíãñëè -- ïëàíåòà, ïîëó÷èâøàß ñâîå  íàçâàíèå
â  ÷åñòü  øåñòîé  îñòàíîâêè  ‘òðàííèêîâ  –åíçóííè. ‚åðîßòíî, íå
ñóùåñòâóþùèé íûíå ñïóòíèê „åëüòû àâîíèñà.

   •“ŠŒ… -- ‘âîáîäíûé,  ãîòîâûé  îñòàíîâèòü  ïåñ÷àíîãî  ÷åðâß,
èñïîëüçóß õóêè ‘îçäàòåëß.

   •“Šˆ   ‘Ž‡„€’…‹Ÿ   --   êðþ÷üß,  èñïîëüçóåìûå  äëß  ïëåíåíèß
‘îçäàòåëß, âîñõîæäåíèß íà íåãî è óïðàâëåíèß èì â ïóòåøåñòâèè.

   •œ…ƒ -- âðåìåííûé ëàãåðü ‘âîáîäíûõ,  ðàçáèòûé  íà  îòêðûòûõ
ïåñêàõ.

   –…‡“ˆ  --  ó÷åíèå  ñõèçìàòè÷åñêîé  ñåêòû, îòêîëîâøåéñß îò
ó÷åíèß Œàãîìåòà (òàê íàçûâàåìûé "òðåòèé Œóõàììåä")  îêîëî  1381
.ƒ.   Žñíîâíûå   îòëè÷èòåëüíûå   ÷åðòû   ðåëèãèè  öåíçóííè  --
ïðåîáëàäàíèå ìèñòè÷åñêèõ ìîòèâîâ è ñòðåìëåíèå âåðíóòüñß íà ïóòü
îòöîâ. îëüøèíñòâî ó÷åíûõ íàçûâàåò â êà÷åñòâå îñíîâàòåëß  ñåêòû
ñõèçìàòèêîâ €ëè åí Žõàøè, íî åñòü ñâèäåòåëüñòâà, ÷òî Žõàøè áûë
ëèøü ïðîïîâåäíèêîì, èçëàãàâøèì èäåè ñâîåé âòîðîé æåíû èñàè.

   —€ŠŽ‡€    --    òàê    íàçûâàåìûé   "ìàãíåòè÷åñêèé   ßçûê",
çàèìñòâîâàííûé ÷àñòè÷íî èç äðåâíåãî áõîòàíè äæèá (äæèá îçíà÷àåò
äèàëåêò); ñîáðàíèå äðåâíèõ íàðå÷èé,  ïðèñïîñîáëåííîå  äëß  íóæä
îáåñïå÷åíèß  áåçîïàñíîñòè;  îõîòíè÷èé  ßçûê; ßçûê íàåìíûõ óáèéö
âðåìåí ïåðâîé ‚îéíû óáèéö.

   —€“Œ€‘ -- ñì. €óìàñ.

   —€“ Œ“Šˆ -- ßä, äîáàâë