îçáóäèëî åãî. Ží óëûáíóëñß, ïîêàçûâàß
êâàäðàòíûå ñåðåáðèñòûå çóáû.
   - Ÿ õî÷ó çàäàòü  òåáå  ìíîæåñòâî  âîïðîñîâ,  -  ñêàçàë  îí.  -  î  ýòî
ïðîèçîéäåò ïîçæå.
   óò âäðóã ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ïîãðóæàåòñß â çîëîòèñòîå îçåðî-òóìàí.  …å
âíèìàíèå  ñîñðåäîòî÷èëîñü  íà  êðèñòàëëàõ,  ñâåðêàþùèõ  íàä  êðîâàòüþ.  à
ñåêóíäó ãîëîâà  Šåëåêñåëà  çàêðûëà  êàëåéäîñêîïè÷åñêè  ìåíßþùóþñß  êàðòèíó
ñâåòà, à çàòåì îí ïðèæàëñß ëèöîì ê åå ãðóäè.  î  ïîâåðõíîñòè  çîëîòèñòîãî
îçåðöà ïðîáåæàëàñü ðßáü è âîëíû íåâåðîßòíîãî ýêñòàçà.
   - Ž ƒîñïîäè! - ïðîøåïòàëà îíà. - Ž ƒîñïîäè! Ž ƒîñïîäè!
   "Šàê ïðèßòíî ïîêëîíåíèå â òàêèå ìîìåíòû", - ïîäóìàë  Šåëåêñåë.  ’àêîãî,
êàê ñåé÷àñ,  íàñëàæäåíèß  îí  íèêîãäà  ðàíüøå  íå  èñïûòûâàë  íè  ñ  îäíîé
æåíùèíîé.


        12

   Žãëßäûâàßñü íàçàä, íà ïåðâûå íåñêîëüêî  äíåé,  ïðîæèòûõ  ó  —åìîâ,  óò
ãëóáîêî óäèâëßëàñü ñàìîé  ñåáå.  îñòåïåííî  îíà  íà÷àëà  îñîçíàâàòü,  ÷òî
Šåëåêñåë êîíòðîëèðóåò åå ðåàêöèè ñ ïîìîùüþ ñâîèõ ñòðàííûõ óñòðîéñòâ, íî  ê
ýòîìó  âðåìåíè  åé  óæå  äàæå  õîòåëîñü,  ÷òîáû  åå  ýìîöèßìè   óïðàâëßëè.
…äèíñòâåííîå ÷òî åå âîëíîâàëî - ÷òîáû Šåëåêñåë âîçâðàùàëñß ê íåé,  êàñàëñß
åå òåëà, ðàçãîâàðèâàë ñ íåé, à îíà óäîâëåòâîðßëà åãî æåëàíèß.
   Ží ñòàë íàìíîãî ïðèâëåêàòåëüíåå â åå ãëàçàõ. …é äîñòàâëßëî óäîâîëüñòâèå
ïðîñòî ñìîòðåòü íà åãî ïðèçåìèñòîå êîíóñîîáðàçíîå  òåëî.  Žáóðåâàâøèå  åãî
÷óâñòâà ëåãêî ÷èòàëèñü íà êâàäðàòíîì ëèöå.
   "Ží è âïðàâäó ëþáèò ìåíß, - ïîäóìàëà îíà. - Ží óáèë åâà, ÷òîáû ß ñòàëà
ïðèíàäëåæàòü åìó".
   ‚ åå ïîëíîì îäèíî÷åñòâå è àáñîëþòíîé áåñïîìîùíîñòè, ïîëíîé  çàâèñèìîñòè
îò Šåëåêñåëà, åãî ìàëåéøåé ïðèõîòè áûëî  ÷òî-òî  äàæå  ïðèßòíîå.  Š  ýòîìó
âðåìåíè  îíà  ïðèøëà  ê  ïîíèìàíèþ  òîãî,  ÷òî   íàèáîëåå   ìîãóùåñòâåííîé
ñòðóêòóðîé íà ‡åìëå â ñðàâíåíèè ñ  —åìàìè  ßâëßåòñß  ìóðàâåéíèê.  Žíà  óæå
óñïåëà ïðîéòè íà÷àëüíîå îáó÷åíèå ßçûêó, íà êîòîðîì ãîâîðèëè íà êîðàáëå,  è
ìîãëà ðàçãîâàðèâàòü ñ —åìàìè.
   ƒëàâíûì ðàçäðàæèòåëåì äëß íåå â ýòî âðåìß  áûëè  âîñïîìèíàíèß  îá  íäè
”óðëîó. Šåëåêñåë ïîñòåïåííî íà÷àë îñëàáëßòü âîçäåéñòâèå  Œàíèïóëßòîðà  (åå
ðåàêöèè òåïåðü áûëè ïîä äîñòàòî÷íûì êîíòðîëåì),  è  îíà  ìîãëà  âñïîìèíàòü
íäè ñ âñåâîçðàñòàþùåé ßñíîñòüþ. Žäíàêî  ôàêò  åå  áåñïîìîùíîñòè  îñëàáëßë
÷óâñòâî âèíû, è íäè âñå ðåæå è ðåæå ïîßâëßëñß â åå ìûñëßõ,  ïîêà  îäíàæäû
Šåëåêñåë íå ïðèíåñ åé ðåïðîäüþñåð.
   Šåëåêñåë óæå èìåë îïûò îáùåíèß ñ íèçøèìè ñóùåñòâàìè,  êàê  óò,  îòêóäà
âûíåñ ñóæäåíèå: ëþáàß äåßòåëüíîñòü  çàìåäëßåò  ïðîöåññ  ñòàðåíèß  ñìåðòíûõ
ñóùåñòâ. Ží ñìîã äîáèòüñß ó ˆíâèêà ðàçðåøåíèß äëß ðàáîòû ñ ðåïðîäüþñåðîì è
ïîëó÷èë äëß íåå äîñòóï â àðõèâû êîðàáëß.
   “ñòðîéñòâî óñòàíîâèëè â óãëó åå êîìíàòû-êàìåðû, êîòîðóþ îíà óæå  íà÷àëà
ïðèõîðàøèâàòü  â  ñîîòâåòñòâèè  ñî  ñâîèìè  âêóñàìè,  ÷åìó   Šåëåêñåë   íå
ïðåïßòñòâîâàë. ßäîì íàõîäèëàñü âàííàß êîìíàòà, ñëóæèâøàß  îäíîâðåìåííî  è
ãàðäåðîáíîé. ‘òîèëî óò òîëüêî ïîïðîñèòü, êàê îíà ïîëó÷àëà  ëþáóþ  îäåæäó.
ëàãîäàðß Šåëåêñåëó  ó  íåå  áûë  ïëàòßíîé  øêàô,  çàáèòûé  êó÷åé  îäåæäû.
„ðàãîöåííîñòè, äóõè, åäà - íà ëþáîé âêóñ.
   Šåëåêñåë âûïîëíßë ëþáóþ åå ïðîñüáó, ñîçíàâàß, ÷òî çà÷àðîâàí åþ, è èñêàë
ìàëåéøóþ âîçìîæíîñòü îêàçàòüñß ðßäîì ñ íåé. ‡àìå÷àß êîñûå  âçãëßäû  äðóãèõ
÷ëåíîâ êîðàáëß, îí ëèøü òèõî ïîñìåèâàëñß ïðî ñåáß. ˆì  âñåì  ñëåäîâàëî  áû
çàâåñòè ñåáå îáúåêòû äëß íàñëàæäåíèß ñ ýòîé ïëàíåòû. Ží  ïðåäïîëàãàë,  ÷òî
òóçåìöû-ìóæ÷èíû ßâëßþòñß íå ìåíåå ïðèâëåêàòåëüíûìè äëß æåíùèí —åìîâ, - âîò
â ÷åì ñîñòîßëà ïðèâëåêàòåëüíîñòü ýòîé ïëàíåòû, îäíà èç ïðè÷èí  ïðîöâåòàíèß
”ðàôôèíà.
   Œûñëè î öåëè åãî ïðåáûâàíèß çäåñü íà âðåìß îòñòóïèëè íà âòîðîé ïëàí. Ží
ïîíèìàë, ÷òî åðâîðîäíûå ïîéìóò åãî, êîãäà îí îáúßñíèò èì  è  ïîêàæåò  ýòî
ïðåëåñòíîå  ñóùåñòâî.  ‚  êîíöå  êîíöîâ,  ÷òî  òàêîå  ‚ðåìß   äëß   —åìîâ?
àññëåäîâàíèå  áóäåò  ïðîäîëæàòüñß,  òîëüêî  ÷óòü  ìåäëåííåå...  íåêîòîðîå
âðåìß.
   ‘íà÷àëà ðåïðîäüþñåð èñïóãàë óò. Žíà  òðßñëà  ãîëîâîé,  êîãäà  Šåëåêñåë
ïûòàëñß îáúßñíèòü åé íàçíà÷åíèå è ðàáîòó ýòîãî óñòðîéñòâà.  Šàê  óïðàâëßòü
èì - ýòî îíà áûñòðî ïîíßëà. î ÷òî êàñàåòñß ïðèíöèïà  ðàáîòû  -  ýòî  áûëî
âûøå åå ïîíèìàíèß.
   îíßòèå äíß è íî÷è íà êîðàáëå áûëè óñëîâíû:  òî,  ÷òî  óæå  øëà  âòîðàß
ïîëîâèíà äíß, óò îïðåäåëßëà ïî òîìó, ÷òî ïîßâëßëñß Šåëåêñåë  ïîñëå  ñâîèõ
çàãàäî÷íûõ äåæóðñòâ, è òîãäà ïðèõîäèëî âðåìß ðàññëàáëåíèß è îòäûõà. ‘åé÷àñ
áûëà âòîðàß ïîëîâèíà äíß, è óò ñèäåëà â óäîáíîì äëß íåå  êðåñëå,  êîòîðîå
îäíîâðåìåííî  ßâëßëîñü  ïóëüòîì  óïðàâëåíèß  ðåïðîäüþñåðîì.   ‚îêðóã   íåå
ñòðóèëñß ïðèãëóøåííûé æåëòûé ñâåò, è  âñå  åå  âíèìàíèå  áûëî  îáðàùåíî  ê
ïðîñòðàíñòâåííîìó ðåïðîäüþñåðó.
   òî óñòðîéñòâî ìàëî ñîîòâåòñòâîâàëî åå ïðåäñòàâëåíèþ î ìàøèíàõ.  Šðåñëî
ñàìî  ïî  ñåáå  ßâëßëîñü  ÷àñòüþ   ðåïðîäüþñåðà.   ‚   ïîäëîêîòíèêè   áûëè
âìîíòèðîâàíû êíîïêè, ïåðåêëþ÷àòåëè  è  ðû÷àæêè,  âûêðàøåííûå  â  ðàçëè÷íûå
êîäîâûå  öâåòà:  æåëòûé,  êðàñíûé,  ñåðûé,  ÷åðíûé,  çåëåíûé  è  ñèíèé,  à
îðàíæåâûå è áåëûå ðßäû íàïîìèíàëè êàêîå-òî ñòðàííîå ïèàíèíî.  ðßìî  ïåðåä
íåé è ÷óòü ïîíèæå ðàñïîëàãàëèñü  îâàëüíîé  ôîðìû  ïëàòôîðìû  ñ  ìåðöàþùèìè
ëèíèßìè ïðîâîäîâ, êîòîðûå òßíóëèñü îò ðßäîâ êíîïîê.
   Šåëåêñåë ñòîßë ñçàäè íåå,  ïîëîæèâ  ðóêó  íà  åå  ïëå÷î.  Ží  èñïûòûâàë
îïðåäåëåííóþ ãîðäîñòü îòòîãî, ÷òî ïîêàçûâàë ñâîåé  íîâîé  ëþáèìèöå  ÷óäåñà
öèâèëèçàöèè —åìîâ... åãî íîâîé ìèëîé ëþáèìèöå.
   - ˆñïîëüçóé ãîëîñîâûå èëè êîäîâûå êîìàíäû, ÷òîáû âûáðàòü âðåìß è  ìåñòî
äåéñòâèß, - íà÷àë îí îáúßñíåíèå. - ’àê æå, êàê ýòî äåëàë ß. òî óñòðîéñòâî
âîñïðèíèìàåò êîìàíäû íà òâîåì ßçûêå èëè ßçûêå —åìîâ, à  ïîòîì  òðàíñëèðóåò
èõ â ñâîé ìàøèííûé êîä. åïðîäüþñåð ïðåäíàçíà÷åí äëß ðåäàêòèðîâàíèß ñþæåòà
è âûãëßäèò äîâîëüíî ñëîæíî, íî òû ìîæåøü ïðîñòî íå  îáðàùàòü  âíèìàíèå  íà
áîëüøèíñòâî êíîïîê è ïåðåêëþ÷àòåëåé. Žíè âñå ðàâíî íå  ïîäêëþ÷åíû.  îìíè:
ñíà÷àëà òû íàæèìàåøü âîò íà ýòó êíîïêó, áëàãîäàðß ÷åìó ïîëó÷àåøü äîñòóï  â
àðõèâ. - Ží ïðîäåìîíñòðèðîâàë ýòî, íàæàâ íà  îðàíæåâóþ  êíîïêó  ñïðàâà  îò
íåå. - ‚ûáðàâ ñþæåò, çàôèêñèðóé åãî òàêèì îáðàçîì. - Ží ñíîâà  ïîêàçàë.  -
‚îò òåïåðü òû ñïîêîéíî ìîæåøü ïðèñòóïàòü ê  ðàáîòå.  -  Ží  íàæàë  êðàéíþþ
áåëóþ êíîïêó íà ëåâîì ïîäëîêîòíèêå.
   à îâàëüíîé ñöåíå ïåðåä íåé âîçíèêëà ãðóïïà ëþäåé,  èõ  ðîñò  ñîñòàâëßë
ïðèáëèçèòåëüíî  ÷åòâåðòóþ  ÷àñòü  îò  íîðìàëüíîãî.  óò  îùóùàëà   ÷óâñòâî
áåçóìíîãî âîçáóæäåíèß,  ïåðåäàâàåìîãî  îò  íèõ  ñ  ïîìîùüþ  ÷óâñòâèòåëüíîé
ïàóòèíû. Žíà ñèäåëà êàê ðàç  íàïðîòèâ  ýòèõ  ëþäåé,  ïîïàâ  ïîä  ïîòîê  èõ
ýìîöèé.
   - ’û îùóùàåøü ýìîöèè ýòèõ ñóùåñòâ íà ñöåíå, - ñêàçàë Šåëåêñåë.  -  …ñëè
óðîâåíü ÷åðåñ÷óð ñèëüíûé, ìîæíî ïîíèçèòü åãî óðîâåíü  âðàùåíèåì  âîò  ýòîé
ðóêîßòêè íà êîíñîëè íà ëåâîì ïîäëîêîòíèêå. - Ží ïðèêîñíóëñß ê ðóêîßòêå  íà
íåì. ‚îçáóæäåíèå íà÷àëî ñïàäàòü.
   - Žíè íàñòîßùèå? - ñïðîñèëà óò.
   òî áûëà òîëïà ñàìûõ ðàçíûõ ëþäåé èç  àíòè÷íûõ  âðåìåí:  ãîëóáûå  öâåòà
ïåðåìåøèâàëèñü ñ êðàñíûìè, ãðßçíûå ëîõìîòüß íà ðóêàõ  è  íîãàõ,  áëåñòßùèå
ïóãîâèöû èëè ýìáëåìû,  òðåóãîëêè  íà  ãîëîâàõ  îòäåëüíûõ  ìóæ÷èí,  êðàñíûå
êîêàðäû ó äðóãèõ. ‚ ýòîé ñöåíå áûëî ÷òî-òî äî óäèâëåíèß  çíàêîìîå,  îò÷åãî
óò  âäðóã  ïî÷óâñòâîâàëà   ñòðàõ.   î   âåíàì   æåíùèíû,   áóäîðàæà   åå
âîñïîìèíàíèßìè ïðîøëîãî, çàïóëüñèðîâàëà êðîâü â ñâîäßùåì ñ óìà  áàðàáàííîì
áîå.
   - Žíè ðåàëüíûå? - ïîâòîðèëà ñâîé âîïðîñ óò áîëåå ãðîìêî.
   ’îëïà òåïåðü áåæàëà, ãóëêî  ñòó÷àëè  íîãè  ïî  ìîñòîâîé.  ‘ìóãëûå  íîãè
æåíùèí ìåëüêàëè ïîä äëèííûìè ïëàòüßìè.
   -  àñòîßùèå?  -  ïåðåñïðîñèë  Šåëåêñåë.  -  ‘òðàííûé  âîïðîñ.   Žíè...
íàâåðíîå, â îïðåäåëåííîì ñìûñëå îíè íàñòîßùèå. ’àêîå áûâàåò ñ àáîðèãåíàìè,
âðîäå òâîåãî íàðîäà. àñòîßùèå... êàê  ñòðàííî  äóìàòü  òàê!  ’àêàß  ìûñëü
íèêîãäà íå ïðèõîäèëà ìíå â ãîëîâó.
   ’îëïà ñåé÷àñ áåæàëà ïî ïàðêó. Šåëåêñåë ïåðåãíóëñß  ÷åðåç  ïëå÷î  óò  è
îêàçàëñß â çîíå äåéñòâèß ÷óâñòâèòåëüíîé  ïàóòèíû.  Ží  ïî÷óâñòâîâàë  çàïàõ
ìîêðîé òðàâû è ñîñåí,  ñìåøàííûé  ñ  çàïàõîì  ñìîëû,  âîíü  âñïîòåâøèõ  îò
ñòðàøíûõ óñèëèé òåë àáîðèãåíîâ. ‚íèìàíèå  íàáëþäàòåëåé  áûëî  ïðèêîâàíî  ê
íîãàì áåæàâøèõ. ’å, íå îñòàíàâëèâàßñü, ì÷àëèñü ïî òåìíûì  äîðîæêàì,  ïîòîì
ïåðåñåêëè òðàâßíîé ãàçîí, ñìèíàß æåëòûå öâåòû íà êëóìáàõ.  ‚ëàæíûé  âåòåð,
áûñòðî ïåðåäâèãàþùèåñß íîãè, ñëîìàííûå öâåòû - â ýòîì äâèæåíèè áûëî ÷òî-òî
âîñõèòèòåëüíîå, ïðèêîâûâàþùåå âíèìàíèå.
   ’î÷êà îáçîðà ñìåùàëàñü íàçàä, íàçàä, íàçàä. ‚  öåíòðå  ñöåíû  îêàçàëàñü
áóëûæíàß ìîñòîâàß, âûñîêèå êàìåííûå ñòåíû.  ’îëïà  áåæàëà  ê  ýòèì  ñåðûì,
ïîêðûòûì ãðßçüþ ñòåíàì. ‘ðåäè áåãóùèõ âñïûõèâàë áëåñê îðóæèß.
   - îõîæå, îíè øòóðìóþò êàêóþ-òî öèòàäåëü, - ïðåäïîëîæèë Šåëåêñåë.
   - àñòèëèþ, - ïðîøåïòàëà óò. - òî àñòèëèß.
   Žíà ñìîòðåëà íà ýòó ñöåíó êàê  çàãèïíîòèçèðîâàííàß.  òî  äåéñòâèòåëüíî
áûë øòóðì àñòèëèè. Šàêîé áû íè áûë ñåé÷àñ ãîä è âåê,  íî  âîò  ïåðåä  íåé
êàðòèíà  14  èþëß  1789  ãîäà,  ñîëäàòû,  âûñòðîåííûå  â  áîåâîé  ïîðßäîê,
áðîñèëèñü íàâñòðå÷ó  òîëïå.  ‚  òîïîòå  êîïûò  ãðîìûõàëè  âûñòðåëû  ðóæåé,
ñëûøàëèñü õðèïëûå  êðèêè  è  ïðîêëßòèß.  ’ðàíñëßòîð  ðåïðîäüþñåðà  òóò  æå
ïåðåâîäèë èõ íà àíãëèéñêèé, ïîòîìó ÷òî îíà ñïðàøèâàëà íà àíãëèéñêîì.
   óò ñæàëà ïîäëîêîòíèêè êðåñëà.
   åîæèäàííî Šåëåêñåë ïðîòßíóë ðóêó âïåðåä è íàæàë ñåðóþ êíîïêó íà  ëåâîì
ïîäëîêîòíèêå. ‘öåíà øòóðìà àñòèëèè èñ÷åçëà.
   - Ÿ îòëè÷íî ïîìíþ ýòîò ñþæåò, - ñêàçàë îí. - Žäèí èç íàèáîëåå  óäà÷íûõ,
êîòîðûõ ñíßë ”ðàôôèí. - Ží êîñíóëñß âîëîñ óò. - ’û ïîíèìàåøü òåïåðü,  êàê
îí ðàáîòàåò? ”îêóñèðîâêà çäåñü. - Ží ïîêàçàë, êàêèõ  èìåííî  êíîïîê  íóæíî
êàñàòüñß. - € âîò ýòî -  ðóêîßòü  ðåãóëèðîâêè  ñèëû  çâóêà.  åïðîäüþñåðîì
î÷åíü ëåãêî óïðàâëßòü, è îí äîñòàâèò òåáå íåìàëî óäîâîëüñòâèß.
   "“äîâîëüñòâèß?" - ìûñëåííî ïåðåñïðîñèëà óò.
   îòîì îíà ìåäëåííî ïîâåðíóëàñü è ïîñìîòðåëà íà Šåëåêñåëà. ‚  åå  ãëàçàõ
ñíîâà ïîßâèëîñü âûðàæåíèå ñòðàõà. "˜òóðì àñòèëèè ñíßò ”ðàôôèíîì".
   Žíà óæå ñëûøàëà ýòî èìß. Šåëåêñåë îáúßñíèë åé, ÷òî ýòî çà êîðàáëü.
   "Šîðàáëü èñòîðèé!"
   - Š ñîæàëåíèþ,  äåëà  òðåáóþò  ìîåãî  ïðèñóòñòâèß  â  äðóãîì  ìåñòå,  -
ïðîèçíåñ  Šåëåêñåë.  -   Ÿ   îñòàâëßþ   òåáß.   àäåþñü,   ðàçâëåêàßñü   ñ
ðåïðîäüþñåðîì, òû ïîëó÷èøü ïðåãðîìàäíîå óäîâîëüñòâèå.
   - Ÿ... äóìàëà, ÷òî òû... îñòàíåøüñß, - çàïèíàßñü, âûäàâèëà èç ñåáß óò.
   åîæèäàííî åé ñòàëî ñòðàøíî îñòàâàòüñß íàåäèíå ñ ýòèì óñòðîéñòâîì.  Žíî
êàçàëîñü åé âîïëîùåíèåì óæàñà, óñòðîéñòâîì, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî ìîæíî  áûëî
ñîçäàâàòü íîâûå ðåàëüíîñòè, êîãäà åé ìîãóò îòêðûòüñß âåùè, êîòîðûå îíà  íå
â ñîñòîßíèè áûëà áû âûíåñòè. Žíà ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  åå  ïñèõèêà  ìîæåò  íå
âûäåðæàòü ñòîëêíîâåíèß ñ ýòîé ðåàëüíîñòüþ  è  òðîíóòüñß.  “ñòðîéñòâî  áûëî
íåîáóçäàííûì, ìîãóùåñòâåííûì, îïàñíûì, è îíà íå  ìîãëà  íè  êîíòðîëèðîâàòü
åãî, íè ñïðàâèòüñß ñî ñâîèì æåëàíèåì ïîëüçîâàòüñß èì.
   óò âçßëà ðóêó Šåëåêñåëà è çàñòàâèëà ñåáß óëûáíóòüñß.
   - îæàëóéñòà, îñòàíüñß.
   Šåëåêñåë çàìåð â íåðåøèòåëüíîñòè. “ëûáêà  íà  ëèöå  åãî  ëþáèìèöû  áûëà
ìíîãîîáåùàþùåé è ïðèâëåêàòåëüíîé, íî òóò îí  âñïîìíèë  ˆíâèê,  äîñòàâèâøóþ
ðåïðîäüþñåð â êîìíàòó óò, è ïîñëå êðàòêîãî îáùåíèß ñ  íåé  â  åãî  ãîëîâå
âîçíèêëà íîâàß öåïî÷êà ìûñëåé. Šåëåêñåë  îùóòèë  îòâåòñòâåííîñòü  çà  ñâîþ
ìèññèþ, ñâîé äîëã ïðîäîëæèòü ðàññëåäîâàíèå. „à,  ñëåäóåò  çàíßòüñß  ˆíâèê,
ýòîé ñóðîâîé è íåìíîãîñëîâíîé æåíùèíîé - âðà÷îì êîðàáëß - âîçìîæíî, èìåííî
îíà è åñòü ñàìîå ñëàáîå çâåíî  â  îðãàíèçàöèè  ”ðàôôèíà.  Šåëåêñåë  îùóùàë
íåîáõîäèìîñòü ïðîâåðèòü êàê ìîæíî ñêîðåå ýòî íàïðàâëåíèå ðàññëåäîâàíèß.
   - Œíå î÷åíü  æàëü,  -  íà÷àë  îí,  -  íî  ß  äîëæåí  óéòè.  Šàê  òîëüêî
îñâîáîæóñü, ß âåðíóñü.
   óò óâèäåëà, ÷òî íå ñìîæåò  óäåðæàòü  åãî,  è,  îòêèíóâøèñü  íà  ñïèíêó
êðåñëà,  ïîâåðíóëàñü  ê  âíóøàþùåìó   ñòðàõ   è   îäíîâðåìåííî   èñêóøåíèå
óñòðîéñòâó. ‘òâîðêè äâåðåé ùåëêíóëè, êîãäà Šåëåêñåë âûøåë, è îíà  îñòàëàñü
íàåäèíå ñ ðåïðîäüþñåðîì.
   ‚ñêîðå îíà ñêàçàëà ñàìà ñåáå:
   - ’åêóùèé ñþæåò, ïîñëåäíèé âàðèàíò.
   ˆ íàæàëà íóæíûå êíîïêè.
   Žâàëüíàß ñöåíà ïîòåìíåëà, è ëèøü ñìóòíî æåëòåëà îäíà  ìåðöàþùàß  ëèíèß.
Œàëåíüêàß ãîëóáàß òî÷êà ïîßâèëàñü â öåíòðå, ïîòîì, ìèãàß,  ñòàëà  áåëîé  è
íåîæèäàííî ïðåâðàòèëàñü â ÷åëîâåêà, ñòîßâøåãî ïåðåä  çåðêàëîì.  Ží  áðèëñß
îïàñíîé áðèòâîé. “ óò ïåðåõâàòèëî äûõàíèå, êîãäà îíà óçíàëà åãî -  íòîíè
îíäåëëè, àäâîêàò åå îòöà. Žíà çàòàèëà äûõàíèå, ïûòàßñü îòîãíàòü âîçíèêøåå
ìåðçêîå ÷óâñòâî ïîäãëßäûâàíèß â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó.
   îíäåëëè ñòîßë ñïèíîé ê íåé, íî ëèöî åãî îòðàæàëîñü â çåðêàëå. Žíî áûëî
çàãîðåëûì, áëåñòßùèå ÷åðíûå âîëîñû áûëè çà÷åñàíû  íàçàä  íàä  âûñîêèì,  íî
óçêîâàòûì ëáîì. îä òîíêèì íîñîì ÷åðíåëà óçêàß ïîëîñêà óñèêîâ.  îäáîðîäîê
òîæå áûë  øèðîêèì,  íåïðîïîðöèîíàëüíî  êðóïíûì.  ‚åñü  åãî  îáëèê  èçëó÷àë
áëàãîäóøèå.
   óò óñëûøàëà êàêîé-òî  íåâíßòíûé  êðèê.  îíäåëëè  ïåðåñòàë  áðèòüñß  è
ïî-ïåòóøèíîìó ïîâåðíóë ãîëîâó. îòîì îáåðíóëñß è êðèêíóë â îòêðûòóþ  äâåðü
ñïðàâà îò ñåáß:
   - Šàæåòñß, ïðèøåë ðàçíîñ÷èê ãàçåò. óñòü ñûí âûéäåò è çàáåðåò ïî÷òó.
   Ží ñíîâà íà÷àë áðèòüñß, áóðêíóâ ïîä íîñ:
   - êñòðåííûé âûïóñê... çíà÷èò, ñëó÷èëîñü íå÷òî îñîáåííîå.
   îòîì îí ïîâûñèë ãîëîñ:
   - Œàðäæ! ‚êëþ÷è ðàäèî. Œîæåò, òåáå óäàñòñß ïîéìàòü âûïóñê íîâîñòåé.
   óò ïî÷óâñòâîâàëà çàïàõ ìûëà, ïåðåáèâàâøèé çàïàõ  ïîäæàðèâàåìîãî  ìßñà.
åàëüíîñòü  ýòîé  ñöåíû  çàñòàâèëà  åå  îñòàòüñß  â  ñâîåì   êðåñëå.   Žíà
÷óâñòâîâàëà, ÷òî äîëæíà äûøàòü ñïîêîéíî, ÷òîáû îíäåëëè íå ïîâåðíóëñß è íå
çàìåòèë, ÷òî çà íèì íàáëþäàþò.
   ‚ñêîðå â äâåðßõ âàííîé ïîßâèëàñü æåíùèíà, îäåòàß â  øåëêîâûé  êèòàéñêèé
õàëàò. ‚ ðóêàõ ó íåå áûëà ãàçåòà, è îíà ÷èòàëà åå.
   ‚íåçàïíî óò îõâàòèëî  äóðíîå  ïðåä÷óâñòâèå,  åé  çàõîòåëîñü  âûêëþ÷èòü
ðåïðîäüþñåð, îäíàêî îíà íå ìîãëà  è  ïàëüöåì  ïîøåâåëèòü.  ’àêàß  äî  áîëè
çíàêîìàß ôèãóðà  Œàðäæ  îíäåëëè,  åå  âîëîñû,  çàïëåòåííûå  â  êîñè÷êè  è
ïîääåðæèâàåìûå  øïèëüêîé.  …å  êðóãëîå   ëèöî   ñåé÷àñ   ïåðåêîñèëîñü   îò
íåîæèäàííîãî ïîòðßñåíèß.
   - ’îíè! - ïîçâàëà îíà.
   îíäåëëè ìåäëåííî ñêðåá ëåçâèåì ïî ïîäáîðîäêó, íà  êîòîðûé  îí  íàëîæèë
ãóñòîé ñëîé êðåìà.
   - ‚ ÷åì äåëî?
   …ãî æåíà ïîñìîòðåëà íà íåãî. …å ãîëóáûå ãëàçà îñòåêëåíåëè.
   - ‚÷åðà íî÷üþ „æî Œåðôè çàðåçàë €äåëü! - âîñêëèêíóëà îíà.
   - Ž! - ’îíåíüêàß ïîëîñêà êðîâè ïîßâèëàñü íà øåå îíäåëëè. å îáðàùàß íà
ýòî âíèìàíèß, îí áðîñèë ëåçâèå â ðàêîâèíó è ñõâàòèë ãàçåòó.
   óò çàìåòèëà, ÷òî íåïðîèçâîëüíî äðîæèò. "‚ñå, êàê â êèíî, -  ïîïûòàëàñü
óñïîêîèòü îíà ñåáß. - à ñàìîì äåëå ýòîãî ñåé÷àñ íå ïðîèñõîäèò. - ˆ  ñðàçó
ïðèøëà ñëåäóþùàß ìûñëü: - “áèéñòâî ìîåé  ìàòåðè  -  ýòî  è  åñòü  òâîðåíèå
”ðàôôèíà!" Žò áîëè â ãðóäè òðóäíî ñòàëî äûøàòü.
   - ’åì óæàñíûì êèíæàëîì! - ïðîøåïòàëà æåíà îíäåëëè.
   óò êàçàëîñü, ÷òî  îíà  îêàçàëàñü  íà  ñöåíå,  ñòàëà  ó÷àñòíèöåé  ýòîãî
ïðåäñòàâëåíèß, ðàçäåëßß óæàñ è ïîòðßñåíèå ñóïðóãîâ îíäåëëè, è ýòî  òîëüêî
ñèëüíåå óñèëèëî åå âîçáóæäåíèå. Žíà âèäåëà ôîòîãðàôèè â ãàçåòå -  ëèöî  åå
ìàòåðè, åå îòöà... äèàãðàììû ñ áåëûìè êðåñòàìè è  ñòðåëêàìè.  …é  õîòåëîñü
óáåæàòü, íî îíà íå ìîãëà ñäâèíóòüñß ñ ìåñòà.
   îíäåëëè ñëîæèë ãàçåòó è ñóíóë åå â êàðìàí ïèäæàêà, âèñåâøåãî çà äâåðüþ
âàííîé êîìíàòû.
   - Žáîéäóñü áåç çàâòðàêà, - ñêàçàë îí æåíå. - …äó â êîíòîðó.
   - ’û ïîðåçàëñß, - çàìåòèëà æåíà. „îñòàâ  òþáèê  ñ  êðîâîîñòàíàâëèâàþùåé
ìàçüþ èç àïòå÷êè, îíà ïðîâåëà åþ ïî ðàíêå íà øåå. - ‘òîé  ñïîêîéíî,  à  òî
èñïà÷êàþ âîðîòíèê. - Žíà ïðèïîäíßëà  åãî  ïîäáîðîäîê.  -  ’îíè...  äåðæèñü
ïîäàëüøå îò ýòîãî äåëà. “ãîëîâùèíà - íå òâîß âîò÷èíà.
   - î ß âåäü çàùèùàþ èíòåðåñû „æî ñ  òåõ  ïîð,  êàê  îí...  Ž!  —åðò  áû
ïîáðàë, Œàðäæ, ýòè ëåçâèß!
   - „à óæ, òû íå ìîæåøü íå ïîðåçàòüñß! - Žíà çàêîí÷èëà îáðàáàòûâàòü ðàíêó
è ïîëîæèëà òþáèê â ðàêîâèíó. - ’îíè, ó ìåíß òàêîå ñòðàííîå  ÷óâñòâî...  íå
ñóéñß òû â ýòî äåëî.
   - Ÿ - àäâîêàò „æî. ˆ ß òàê èëè èíà÷å óæå âòßíóò â ýòî äåëî.
   åîæèäàííî ê óò âåðíóëàñü äâèãàòåëüíàß  ñïîñîáíîñòü.  Žíà  óäàðèëà  ïî
êíîïêå âûêëþ÷åíèß ðåïðîäüþñåðà, âñòàëà è îòîøëà ïîäàëüøå îò óñòðîéñòâà.
   "’àê, çíà÷èò, óáèéñòâî ìîåé ìàòåðè - ðàçâëå÷åíèå äëß ýòèõ —åìîâ!"
   Žíà ïîâåðíóëàñü è íàïðàâèëàñü  ê  ïîñòåëè.  î  åå  âèä  âûçâàë  ó  íåå
îòâðàùåíèå.  Žíà  ïîâåðíóëàñü  ê  íåé  ñïèíîé.  åççàáîòíîñòü,  ñ  êîòîðîé
Šåëåêñåë ïîçâîëèë åé óçíàòü îá ýòîì, ïðèâåë åå â  äèêóþ  ßðîñòü.  Šîíå÷íî,
åìó è â ãîëîâó íå ìîãëî ïðèéòè, ÷òî îíà ñïîñîáíà îáíàðóæèòü ýòî.  …ãî  ýòî
íå çàáîòèëî! „àæå áîëüøå - îí è íå äóìàë î òàêîé âîçìîæíîñòè. …ìó äî ýòîãî
íå áûëî íèêàêîãî äåëà. å ïðîñòî áåççàáîòíîñòü - ïðåçðåíèå,  îòâðàùåíèå...
íåíàâèñòü...
   óò îïóñòèëà ãëàçà è îáíàðóæèëà, ÷òî çàëîìèëà ñåáå ðóêè.  Žíà  îãëßäåëà
êîìíàòó. ‡äåñü äîëæíî áûòü  êàêîå-íèáóäü  îðóæèå,  ÷òî-íèáóäü,  ÷åì  ìîæíî
ïîðàçèòü ýòîãî îòâðàòèòåëüíîãî... ˆ åé íà ãëàçà  ñíîâà  ïîïàëàñü  ïîñòåëü.
„åâóøêà âñïîìíèëà î òåõ  ìãíîâåíèßõ  íåçàáûâàåìîãî  ýêñòàçà,  êîòîðûé  îíà
èñïûòûâàëà íà íåé, è âíåçàïíî  âîñïûëàëà  íåíàâèñòüþ  ê  ñâîåìó  òåëó.  …é
çàõîòåëîñü ðàñòåðçàòü ñâîþ ïëîòü. ‘ëåçû ïîëèëèñü èç åå ãëàç. Žíà ïðèíßëàñü
õîäèòü âçàä-âïåðåä, êðóãàìè.
   "Ÿ óáüþ åãî!"
   î Šåëåêñåë  ñêàçàë,  ÷òî  —åìàì  íåëüçß  íàâðåäèòü  ïî  îäèíî÷êå.  Žíè
áåññìåðòíû. Žíè íå ñïîñîáíû óáèâàòü. Žíè íèêîãäà íå óìèðàþò.
   òà ìûñëü çàñòàâèëà åå ïî÷óâñòâîâàòü ñåáß íè÷òîæíîé ÷àñòèöåé, ïûëèíêîé,
çàòåðßííîé, îäèíîêîé, îáðå÷åííîé. Žíà áðîñèëàñü íà ïîñòåëü,  ïåðåâåðíóëàñü
íà ñïèíó è óñòàâèëàñü  ââåðõ  íà  ìåðöàþùèå  êðèñòàëëèêè  óñòðîéñòâà,  ïðè
ïîìîùè êîòîðîãî, êàê îíà çíàëà, Šåëåêñåë óïðàâëßë åþ. îä  ïëàùîì  ó  íåãî
áûë ñïðßòàí ìàëåíüêèé ïóëüò, ñâßçàííûé ñ ýòèì óñòðîéñòâîì. Žíà âèäåëà, êàê
îí ïîëüçîâàëñß èì.
   ˆ âäðóã, ïîäóìàâ îá ýòîì óñòðîéñòâå, îíà ïîíßëà, ÷òî åé  äåëàòü,  êîãäà
âåðíåòñß Šåëåêñåë. Žíà åùå ðàç ïîêîðèòñß åìó. ‚  ýêñòàçå  îí  çàáóäåò  îáî
âñåì. Žíà áóäåò ïîäëèçûâàòüñß ê íåìó, äîáèâàòüñß åãî âíèìàíèß.
   - Ž ƒîñïîäè! - ïðîøåïòàëà îíà.
   óò ïîâåðíóëàñü è âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà  íà  ðåïðîäüþñåð.  ’àì  äîëæíà
áûòü çàïèñàíà ãèáåëü åå ìàòåðè - îíà  áûëà  óâåðåíà  â  ýòîì.  ‘öåíà  áûëà
íàâåðíßêà çàñíßòà  ýòèìè  ñóùåñòâàìè.  ˆíòåðåñíî,  õâàòèò  ëè  ó  íåå  ñèë
âîñïðîòèâèòüñß èñêóøåíèþ ïðîñìîòðåòü åå.
   ‘çàäè ðàçäàëñß ñâèñò, îíà îáåðíóëàñü è ïîñìîòðåëà íà äâåðü.
   ’àì ñòîßëà ˆíâèê, åå ëûñàß ãîëîâà áëåñòåëà â æåëòîì ñâåòå. óò îãëßäåëà
åå óðîäëèâóþ  ôèãóðó  ãíîìà  â  çåëåíîì  òðèêî,  îãðîìíûå  ãðóäè,  òîëñòûå
êîðîòêèå íîãè.
   - ’û â áåäå, - ïðîèçíåñëà ˆíâèê. ƒîëîñ ó íåå, êàê è ïîëîæåíî âðà÷ó, áûë
ðîâíûì è óñïîêàèâàþùèì... Šàê  ÷àñòî  â  ïðîøëîì  åé  ïðèõîäèëîñü  ñëóøàòü
ïîäîáíûå ãîëîñà! óò çàõîòåëîñü çàêðè÷àòü.
   - —òî òû òóò äåëàåøü? - ñïðîñèëà óò.
   - Ÿ âðà÷ êîðàáëß, - îòâåòèëà ˆíâèê. - Œîß ðàáîòà â îñíîâíîì, è  ñîñòîèò
â òîì, ÷òîáû ïîìîãàòü äðóãèì. ’û íóæäàåøüñß â ìîåé ïîìîùè.
   "Žíè âûãëßäßò êàê êàðèêàòóðû íà ëþäåé", - ïîäóìàëà óò.
   - “õîäè, - ñêàçàëà îíà.
   - “ òåáß âîçíèêëè ïðîáëåìû, è ß ìîãó ïîìî÷ü òåáå, - ïîâòîðèëà ˆíâèê.
   óò ïðèâñòàëà.
   - ðîáëåìû? î÷åìó ýòî ó ìåíß äîëæíû áûòü ïðîáëåìû? - Žíà çíàëà, ÷òî  â
åå ãîëîñå çâó÷àò èñòåðè÷åñêèå íîòêè.
   -  òîò  áîëâàí  Šåëåêñåë  îñòàâèë  òåáß   îäíó   ñ   ðåïðîäüþñåðîì   ñ
íåîãðàíè÷åííûì âûáîðîì ñþæåòîâ, - ïðîäîëæèëà ˆíâèê.
   óò âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà æåíùèíó ÷óæäîé åé ðàñû —åìîâ. åóæåëè  èì
òîæå íå ÷óæäû ÷óâñòâà? Œîæåò, òàêèì îáðàçîì íà íèõ  ìîæíî  âîçäåéñòâîâàòü,
ïðè÷èíèòü èì áîëü? òî áûëî äëß íåå ñåé÷àñ ñàìîé æåëàííîé âåùüþ íà ñâåòå.
   - Šàê âû, ìåðçêèå òâàðè, ðàçìíîæàåòåñü? - ñïðîñèëà óò.
   - ’û íåíàâèäèøü íàñ, âåðíî? - ñïðîñèëà â ñâîþ î÷åðåäü ˆíâèê.
   - € òû íèêàê áîèøüñß îòâåòèòü? - çàìåòèëà óò.
   …å ñîáåñåäíèöà ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - î ñóùåñòâó, òàêæå, êàê è âû...  çà  èñêëþ÷åíèåì  òîãî,  ÷òî  æåíùèíû
ëèøàþòñß ñâîèõ ðåïðîäóêòèâíûõ îðãàíîâ íà ðàííåé ñòàäèè ðàçâèòèß. Œû äîëæíû
îáðàùàòüñß â öåíòðû ðàçìíîæåíèß çà  ðàçðåøåíèåì  -  î÷åíü  óòîìèòåëüíàß  è
íóäíàß ïðîöåäóðà. Œû íàó÷èëèñü ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå è áåç ýòèõ îðãàíîâ. -
Žíà ïîäîøëà è îñòàíîâèëàñü â øàãå îò ïîñòåëè.
   -   Žäíàêî   âàøè   ìóæ÷èíû   ïðåäïî÷èòàþò   çàíèìàòüñß    ëþáîâüþ    ñ
æåíùèíàìè-çåìëßíêàìè, - îòìåòèëà óò.
   ˆ ñíîâà ˆíâèê òîëüêî ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - Ž âêóñàõ íå ñïîðßò. “ ìåíß áûëè ìóæ÷èíû-ëþáîâíèêè  ñ  òâîåé  ïëàíåòû.
Žäíè áûëè õîðîøè, äðóãèå - íåò. ‚ñß áåäà â  òîì,  ÷òî  âû  ñëèøêîì  áûñòðî
óâßäàåòå.
   - î ìû äîñòàâëßåì âàì óäîâîëüñòâèå! Œû çàáàâëßåì âàñ!
   - ‚ ïîäõîäßùèé ìîìåíò, - çàìåòèëà ˆíâèê. - ˆíòåðåñ ê âàì òî âîçðàñòàåò,
òî ïàäàåò.
   - ’îãäà ïî÷åìó âû îñòàåòåñü çäåñü?
   - òî âûãîäíî, - îòâåòèëà ˆíâèê. ˆ îòìåòèëà ïðî  ñåáß,  ÷òî  àáîðèãåíêà
óæå îñâîáîäèëàñü îò ýìîöèè, âî âëàñòè  êîòîðîé  îíà  íàõîäèëàñü  íåñêîëüêî
ìèíóò íàçàä. Œûñëü î ñîïðîòèâëåíèè, ïðåäìåòå äëß íåíàâèñòè  -  îò  íåå  íå
îñòàëîñü è ñëåäà. Šàê æå ëåãêî óïðàâëßòü ýìîöèßìè ýòèõ ñóùåñòâ!
   - ’àê, çíà÷èò, ìû íðàâèìñß —åìàì, - ñêàçàëà óò. - ˆì íðàâßòñß  èñòîðèè
î íàñ.
   - ‚û - íåèñ÷åðïàåìûé èñòî÷íèê ñàìîðàçâèâàþùèõñß èñòîðèé,  -  ïðîèçíåñëà
ˆíâèê. - ‚û ñàìè áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè  ìîæåòå  âûñòðàèâàòü  åñòåñòâåííóþ
öåïü ñîáûòèé, ïîðàæàß çðèòåëåé ñâîèì äèíàìèçìîì è âûðàçèòåëüíîñòüþ.  ‚  òî
æå âðåìß ýòè èñòîðèè ìîãóò áûòü è  èñòî÷íèêîì  ñðûâîâ,  ïî÷åìó  íåîáõîäèìî
î÷åíü îñòîðîæíî îáðàùàòüñß ñ ñîáðàííûì ìàòåðèàëîì  ïðè  ïîäãîòîâêå  ñþæåòà
äëß äåìîíñòðàöèè. ˆñêóññòâî  ”ðàôôèíà  ñîñòîèò  â  îòáîðå  òåõ  íåóëîâèìûõ
íþàíñîâ, êîòîðûå çàáàâëßþò è çàâîðàæèâàþò íàñ.
   - ‚û ãíóñíûå òâàðè, - ïðîøèïåëà óò. - ‚û íå ëþäè.
   - Œû íå áåññìåðòíû, - ñêàçàëà  ˆíâèê.  ˆ  ïîäóìàëà:  "ˆíòåðåñíî,  à  íå
áåðåìåííà ëè îíà? —òî îíà ñòàíåò äåëàòü, êîãäà óçíàåò, ÷òî  íîñèò  â  ñåáå
ñåìß —åìà?"
   - î âû ñêðûâàåòåñü îò íàñ, - ñêàçàëà óò. Žíà ïîêàçàëà íà  ïîòîëîê.  -
’àì.
   - Šîãäà ýòî ïîäõîäèò íàøèì öåëßì, -  áðîñèëà  ˆíâèê.  -  àì,  êîíå÷íî,
íåîáõîäèìî òåïåðü ñêðûâàòüñß. î òàê áûëî íå âñåãäà. Ÿ  ìíîãî  âåêîâ  æèëà
îòêðûòî ñðåäè âàñ.
   óò ïîðàçèëà íåáðåæíîñòü è îòñòðàíåííîñòü ãîëîñà ˆíâèê.  Žíà  ïîíèìàëà,
÷òî íå ñìîæåò çàäåòü ýòî ñóùåñòâî, íî óïðßìî ïðîäîëæàëà ñâîè ïîïûòêè.
   - ’û ëæåøü, - çàßâèëà óò.
   - ‚îçìîæíî. î çíàé: êîãäà-òî ß áûëà  áîãèíåé  ˆà,  ß  âñåëßëà  óæàñ  â
ïëåííûõ åâðååâ... â ˜óìåðèè. Šàê çàáàâíî  áûëî  óñòàíàâëèâàòü  ðåëèãèîçíûå
êóëüòû ó âàñ! ˆ íèêàêîãî ðèñêà!
   - ’û áûëà áîãèíåé? - óò âçäðîãíóëà. Žíà çíàëà, ÷òî åå  ñîáåñåäíèöà  íå
îáìàíûâàåò åå - ñëèøêîì óæ ëåãêî è  áåççàáîòíî  ïðîèçíîñèëà  îíà  èõ,  êàê
áóäòî îíè ìàëî ÷òî çíà÷èëè äëß íåå.
   - îòîì ìíå åùå  ïðèõîäèëîñü  âûäàâàòü  ñåáß  çà  öèðêîâîãî  óðîäöà,  -
ïðîäîëæàëà ˆíâèê. - Ÿ ó÷àñòâîâàëà âî ìíîãèõ ýïè÷åñêèõ ñåðèàëàõ. ˆíîãäà ìíå
íðàâèòñß èëëþçèß àíòè÷íîñòè.
   óò ïîòðßñëà ãîëîâîé, íå áóäó÷è â ñîñòîßíèè âûìîëâèòü è ñëîâà.
   - ’û íå ïîíèìàåøü, - íà÷àëà ˆíâèê. - „à è êàê òû ìîæåøü ïîíßòü.  ‚èäèøü
ëè, ýòî íàøà ïðîáëåìà. Šîãäà ó  òåáß  áåñêîíå÷íîå  áóäóùåå,  äëß  òåáß  íå
ñóùåñòâóåò ïîíßòèß äðåâíîñòè. ’û âñåãäà ïðåáûâàåøü  â  ‚å÷íîñòè-àñòîßùåì.
Šîãäà íà÷èíàåøü äóìàòü î ñâîåì ïðîøëîì, êàê î  ÷åì-òî  íåâàæíîì,  òîãäà  è
áóäóùåå òîæå íå èìååò çíà÷åíèß. òî ìîæåò ïîãóáèòü  íàñ.  Šîðàáëè  èñòîðèé
çàùèùàþò íàñ îò òàêîãî ðîêîâîãî êîíöà.
   - ‚û... øïèîíèòå çà íàìè â òå÷åíèå...
   -  ...áåçãðàíè÷íî   äàëåêîãî   ïðîøëîãî,   áåçãðàíè÷íîãî   áóäóùåãî   è
áåçãðàíè÷íîãî íàñòîßùåãî, - ïåðåáèëà åå ˆíâèê. îòîì íàêëîíèëà  ãîëîâó,  ñ
óäîâîëüñòâèåì ñëóøàß ñâîè ñëîâà. - „à, ìû îáëàäàåì ýòèì. ‚àøè æèçíè - ëèøü
êîðîòêàß âñïûøêà, êàê è âñå âàøå ïðîøëîå... íî  òåì  íå  ìåíåå  ìû,  —åìû,
áëàãîäàðß  âàì  ïðèîáðåòàåì  îïðåäåëåííîå  îùóùåíèå  ñòàðèíû...   âàæíîñòè
ïðîøëîãî. ‚û äàåòå ýòî íàì, ïîíèìàåøü?
   ˆ ñíîâà óò îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà  ãîëîâîé.  Šàçàëîñü,  â  ýòèõ  ñëîâàõ
èìåëñß êàêîé-òî ãëóáîêèé ñìûñë, îäíàêî  îíà  ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  óëàâëèâàåò
òîëüêî ìàëóþ åãî ÷àñòü.
   - …ñòü  íå÷òî,  ÷òî  ìû  íå  ìîæåì  ïîëó÷èòü  îò  ïàóòèíû  ’èããèâîô,  -
ïðîèçíåñëà ˆíâèê. - àâåðíîå, ýòî ðàñïëàòà  çà  íàøå  áåññìåðòèå.  àóòèíà
îáúåäèíßåò —åìîâ â åäèíûé îðãàíèçì - ß ìîãó îùóùàòü æèçíü êàæäîãî  äðóãîãî
—åìà, ëþáîãî èç ìíîãèõ ìèëëèàðäîâ. òî... äàâíåå ÷óâñòâî,  íî  âñå  æå  íå
äðåâíîñòü.
   óò ïðîãëîòèëà êîìîê â ãîðëå. òî ñóùåñòâî ïåðåñêàêèâàåò ñ îäíîé  ìûñëè
íà  äðóãóþ.  Žäíàêî  ðàçãîâîð  äàë  åé  âðåìß  ïðèéòè  â   ñåáß,   è   óò
ïî÷óâñòâîâàëà,   ÷òî   òåïåðü   ãîòîâà   ñîïðîòèâëßòüñß,   â   íåé    åñòü
óãîëîê-áàñòèîí, êóäà îíà ìîãëà áû îòñòóïèòü  è  ãäå  îíà  ïðåáûâàëà  áû  â
áåçîïàñíîñòè îò —åìîâ... ÷òî áû îíè íå ïðåäïðèíßëè. Žíà ïîíèìàëà, ÷òî  åùå
íå ìîæåò ïðîòèâîñòîßòü âîëå Šåëåêñåëà, ÷òî ýòà ˆíâèê äàæå  â  ýòîò  ìîìåíò
äåëàåò ÷òî-òî, âîçäåéñòâóåò íà åå ýìîöèè. î áàñòèîí â  åå  ñîçíàíèè  ðîñ,
óêðåïëßëñß.
   - ó, ëàäíî, - ñêàçàëà ˆíâèê.  -  Ÿ  ïðèøëà  èññëåäîâàòü  òåáß.  -  Žíà
ïîäîøëà ê êðàþ ïîñòåëè.
   óò äðîæà ãëóáîêî âçäîõíóëà.
   - ‚û ñëåäèòå çà ìíîé, - ïðîèçíåñëà îíà, - áëàãîäàðß  ýòîìó  óñòðîéñòâó.
‡íàåò ëè Šåëåêñåë îá ýòîì?
   ˆíâèê âäðóã çàìåðëà. "Žòêóäà ýòà  ãëóïàß  àáîðèãåíêà  çíàåò,  ÷òî  íàäî
çàäàâàòü èìåííî òàêîé îñòðûé âîïðîñ?"
   óò, ïî÷óâñòâîâàâ áðåøü â îáîðîíå ˆíâèê, ïðîäîëæèëà:
   - ‚îò òû ãîâîðèøü ìíå î áåñêîíå÷íîñòè, îá ýïè÷åñêèõ ñåðèàëàõ,  íî  âåäü
âû èñïîëüçîâàëè âàø... - îíà ñäåëàëà øèðîêèé æåñò ðóêîé, îõâàòûâàþùèé âåñü
êîðàáëü èñòîðèé, - äëß çàïèñè... óáèéñòâà...
   - „åéñòâèòåëüíî! - ïîäòâåðäèëà ˆíâèê. - ó,  à  òåïåðü  òû  ðàññêàæåøü,
ïî÷åìó Šåëåêñåë ðàññïðàøèâàåò îáî ìíå ïî âñåìó êîðàáëþ.
   Šðèñòàëëû íàä ïîñòåëüþ íà÷àëè èçëó÷àòü ãîëóáîé ñâåò. óò ïî÷óâñòâîâàëà,
êàê ñëàáíåò åå âîëß. Žíà îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - Ÿ... íå çíàþ...
   - åò, òû ñêàæåøü ìíå! - ‹èöî æåíùèíû-—åìà ïðåâðàòèëîñü â êðóãëóþ ìàñêó
ßðîñòè, åå âñïîòåâøàß ëûñàß ãîëîâà îòëèâàëà ñåðåáðîì.
   - Ÿ... íå... çíàþ, - ïðîøåïòàëà óò.
   -  Ží,  âèäèìî,  ñîâñåì  íåíîðìàëåí,  åñëè  äàë  òåáå   ðåïðîäüþñåð   ñ
íåîãðàíè÷åííûì âûáîðîì ñþæåòà. ˆ ìû òîæå õîðîøè, êîãäà íå îñòàíîâèëè  åãî!
- âîñêëèêíóëà ˆíâèê. Žíà ïðîâåëà ðóêîé ïî ñâîèì òîëñòûì ãóáàì. - € ÷òî  òû
ñàìà äóìàåøü îá ýòîì?
   óò ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî íàïðßæåííîñòü  â  åå  òåëå  ñïàäàåò,  è  ãëóáîêî
âçäîõíóëà. ’âåðäûíß âíóòðè íåå åùå ñóùåñòâîâàëà.
   - òî âû óáèëè ìîþ ìàòü, - ïðîáîðìîòàëà îíà.
   - åóæåëè?
   - ‚û çàñòàâëßåòå ëþäåé äåëàòü òî, ÷òî âàì íóæíî, - ñêàçàëà óò.
   -  ‹þäåé!  -  ôûðêíóëà  ˆíâèê.  Žòâåòû  óò   âûäàâàëè   åå   íè÷òîæíóþ
îñâåäîìëåííîñòü î äåëàõ —åìîâ. ‚ïðî÷åì, â ýòîì ñóùåñòâå òàèëàñü îïàñíîñòü.
Žíà ìîãëà åùå óâåñòè  òå÷åíèå  ìûñëåé  Šåëåêñåëà  â  íåíóæíîå  ðóñëî  -  è
äîâîëüíî ñêîðî.
   ˆíâèê  êîñíóëàñü  ðóêîé  æèâîòà  óò  è  ïîñìîòðåëà  íà  èíäèêàòîð  íàä
ïîñòåëüþ. ƒîëóáîå ñâå÷åíèå ñëàáî èçìåíèëîñü, ÷òî âûçâàëî óëûáêó  ó  ˆíâèê.
„à,  ýòî  íåñ÷àñòíîå  ñóùåñòâî  óæå  áåðåìåííî.  —òî  çà  ñòðàííûé  ñïîñîá
âûíàøèâàòü ïëîä! î êàêîé æå îòëè÷íûé ñïîñîá, òàêîé íåçàìåòíûé, çàâëå÷ü  â
ëîâóøêó ýòîãî øïèîíà åðâîðîäíûõ!
   ’î, ÷òî óò óæå çàáåðåìåíåëà, âûçâàëî ñòðàííîå ÷óâñòâî òðåâîãè ó ˆíâèê.
Žíà óáðàëà ðóêó, ïî÷óâñòâîâàâ õàðàêòåðíûé ìóñêóñíûé çàïàõ àáîðèãåíêè.  Šàê
ñèëüíî ðàçâèòû ãðóäíûå æåëåçû ó ýòîãî ñóùåñòâà! ˆ âñå æå åå ùåêè  âûãëßäßò
âïàëûìè, ñëîâíî ïîñëå äëèòåëüíîãî íåäîåäàíèß. à íåé áûëà ñâîáîäíàß íî÷íàß
ðóáàøêà, íàïîìèíàâøàß ˆíâèê  îá  îäåßíèßõ  äðåâíèõ  ãðåêîâ.  „à,  òî  áûëà
ëþáîïûòíàß êóëüòóðà, õîòß è ïðîñóùåñòâîâàâøàß òàê íåäîëãî. ’àê íåäîëãî.
   "„îëæíà ëè ß îáðàäîâàòüñß ýòîìó îòêðûòèþ?  -  ñïðîñèëà  ñåáß  ˆíâèê.  -
î÷åìó ýòî òðåâîæèò ìåíß? Œîæåò, ß ÷åãî-òî íåäîãëßäåëà?"
   åïîíßòíî ïî êàêîé ïðè÷èíå â ãîëîâå ˆíâèê âîçíèêëè  ÷åòûðå  ñòðî÷êè  èç
çàñòîëüíîé ïåñíè —åìîâ:

   "‚ äàâíûì-äàâíî ìèíóâøåì ïðîøëîì,
   Šîãäà ëþáîé èç íàñ áûë þí è ìîëîä,
   Œû ñëóøàëè ìóçûêó íàøåé ïëîòè
   ˆ ïåíèå ñîëíöà, ãîðßùåãî èçíóòðè..."

   ˆíâèê ðåçêî ìîòíóëà ãîëîâîé. òà ïåñíß áûëà áåññìûñëåííîé.  Žíà  õîðîøà
áûëà òîëüêî ÷åðåäîâàíèåì ðèòìîâ, çàáàâëßâøåé åå.
   î ÷òî, åñëè êîãäà-òî ýòè ñëîâà ÷òî-òî çíà÷èëè?
   ‹èíçû ìàíèïóëßòîðà íàä ïîñòåëüþ ñíîâà ñòàëè çåëåíûìè, à çàòåì ïðèîáðåëè
êðàñíûé ïàñòåëüíûé îòòåíîê.
   - Žòäûõàé, íåâèííîå äèòß, - ñêàçàëà ˆíâèê. Žíà êàê-òî ìßãêî ïðîâåëà  ïî
îáíàæåííîé ðóêå óò. - Žòäûõàé è ïîñòàðàéñß áûòü  â  ôîðìå  ê  âîçâðàùåíèþ
Šåëåêñåëà.


        13

   - ðîñòî äåëî â òîì, ÷òî âñå ýòî òàê âíåçàïíî îáðóøèëîñü  íà  íåå,  ÷òî
îíà íå âûäåðæàëà è ñáåæàëà,  -  ñêàçàë  îíäåëëè.  Ží  ïîñìîòðåë  íà  íäè
”óðëîó, óäèâëßßñü èçìîæäåííîìó âèäó åãî ñîáåñåäíèêà.
   Žíè ñèäåëè  â  ðàáî÷åì  êàáèíåòå  îíäåëëè,  îáñòàâëåííîì  ïîëèðîâàííîé
ìåáåëüþ, â  ñòåêëßííûõ  øêàôàõ  ñòîßëè  àêêóðàòíûå  ðßäû  êíèã  â  êîæàíûõ
ïåðåïëåòàõ, íà ñòåíàõ âèñåëè äèïëîìû â ðàìêàõ è ôîòîãðàôèè èçâåñòíûõ ëþäåé
ñ àâòîãðàôàìè. ‘îëíöå ñâåòèëî ßðêî â ýòîò ïîñëåïîëóäåííûé ÷àñ.
   ”óðëîó ñèäåë ñãîðáèâøèñü, ïîëîæèâ ëîêòè  íà  êîëåíè,  ðóêè  îí  ñæàë  â
çàìîê. "å ñìåþ ðàññêàçûâàòü åìó î ñâîèõ ïîäîçðåíèßõ, - ïîäóìàë îí.  -  å
ñìåþ... å ñìåþ".
   - € êòî õîòåë áû ïðè÷èíèòü åé âðåä èëè ïîõèòèòü åå? - ñïðîñèë îíäåëëè.
- ‘êîðåå âñåãî, îíà óåõàëà ê äðóçüßì â ‘àí-”ðàíöèñêî. ˆëè æå åñòü  äðóãîå,
ñòîëü æå ïðîñòîå, êàê è ýòî, îáúßñíåíèå. ˆ ìû óçíàåì îá  ýòîì,  êîãäà  îíà
âåðíåòñß, ñïðàâèâøèñü ñî ñâîèì ïîòðßñåíèåì.
   - ˆìåííî òàê äóìàåò ïîëèöèß, - çàìåòèë ”óðëîó. - ‘ íåå ñíßòû ïîäîçðåíèß
â ñìåðòè åâà... “ëèêè...
   - ’îãäà ëó÷øåå, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü, - ýòî  çàíßòüñß  äåëîì  „æî.  óò
âåðíåòñß äîìîé, êîãäà ïðèäåò â ïîðßäîê.
   "‚åðíåòñß ëè?" - ñêåïòè÷åñêè ïîäóìàë ”óðëîó. Ží íå  ìîã  èçáàâèòüñß  îò
÷óâñòâà, ÷òî æèâåò â êàêîì-òî êîøìàðå. "ûë ëè  ß  íà  ñàìîì  äåëå  â  òîé
ðîùèöå âìåñòå ñ óò? ˆ äåéñòâèòåëüíî ëè åâ óìåð â ðåçóëüòàòå  íåñ÷àñòíîãî
ñëó÷àß? “áåæàëà ëè óò êóäà-òî? …ñëè äà, òî êóäà?"
   -  Œû  äîëæíû  ñåé÷àñ   óãëóáèòüñß   íåïîñðåäñòâåííî   â   ðàññìîòðåíèå
þðèäè÷åñêîãî îïðåäåëåíèß íåâìåíßåìîñòè, - ïðîèçíåñ îíäåëëè. - îñòóïêè  è
ïîñëåäñòâèß. ðàâîñóäèå òðåáóåò...
   - ðàâîñóäèå? - ”óðëîó ïîñìîòðåë íà ñîáåñåäíèêà. îíäåëëè ïîâåðíóëñß íà
ñòóëå, ïîêàçàâ ñâîé ïðîôèëü, ðîò êàçàëñß òîíêèì â òåíè óñîâ.
   - ðàâîñóäèå, - ïîâòîðèë îíäåëëè. Ží ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë íà ”óðëîó.
îíäåëëè ãîðäèëñß òåì, ÷òî ðàçáèðàëñß â ëþäßõ,  è  òåïåðü  îí  âíèìàòåëüíî
èçó÷àë ”óðëîó.  ñèõîëîã,  êàæåòñß,  ïðèõîäèë  â  ñåáß  ïîñëå  ïåðåæèòîãî.
Šîíå÷íî, ïîíßòíî, ïî÷åìó îí òàê ïîòðßñåí. Ží äî ñèõ ïîð ëþáèò óò Œåðôè...
•àäñîí. “æàñíàß íåïðèßòíîñòü, íî âñå óòðßñåòñß.  ’àê  âñåãäà  áûâàåò.  òî
åäèíñòâåííîå,  ÷òî  ìîæíî  âûíåñòè  ïîñëå  èçó÷åíèß  þðèñïðóäåíöèè  -  âñå
âûßâëßåòñß è âñòàåò íà ñâîå ìåñòî íà ñóäå.
   ”óðëîó ãëóáîêî âçäîõíóë è  íàïîìíèë  ñåáå,  ÷òî  îíäåëëè  íå  ßâëßåòñß
àäâîêàòîì ïî óãîëîâíûì äåëàì.
   - å íóæíî óõîäèòü â ñòîðîíó îò ðåàëüíîãî ïîëîæåíèß äåë, - çàìåòèë  îí.
‚ åãî ãîëîñå  ïîñëûøàëèñü  öèíè÷íûå  íîòêè.  "ðàâîñóäèå!"  -  Žôèöèàëüíîå
îïðåäåëåíèå áåçóìèß - ïðîñòî ÷åïóõà. ‚àæíî òî, ÷òî îáùåñòâåííîñòü  òðåáóåò
êàçíè âèíîâíîãî, à íàø óâàæàåìûé  îêðóæíîé  ïðîêóðîð  ìèñòåð  àðå  äîëæåí
ñêîðî ïåðåèçáèðàòüñß íà äîëæíîñòü.
   îíäåëëè áûë ïîòðßñåí.
   - ‡àêîí âûøå ýòîãî! - Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé. -  ˆ  ðàçâå  ìîãóò  âñå  áûòü
íàñòðîåíû ïðîòèâ „æî. Žòêóäà òàêàß íåíàâèñòü ê íåìó?
   ”óðëîó îòâåòèë, ñëîâíî îáúßñíßß íåïîñëóøíîìó ðåáåíêó:
   - …ñòåñòâåííî, ïîòîìó ÷òî îíè áîßòñß åãî.
   îíäåëëè áðîñèë êîðîòêèé âçãëßä çà îêíî, íàõîäèâøååñß íåïîäàëåêó îò åãî
ñòîëà - çíàêîìûå  êðûøè,  îòäàëåííàß  çåëåíü  äåðåâüåâ;  â  âîçäóõå  îêîëî
ñîñåäíåãî äîìà ïîßâèëîñü ÷òî-òî âðîäå  îáëà÷êà  äûìà,  îáðàçóß  èíòåðåñíûé
óçîð íà ïåðåäíåì ïëàíå. îíäåëëè ñíîâà ïåðåêëþ÷èë ñâîå âíèìàíèå íà  ”óðëîó
è ñêàçàë:
   - ‚åñü âîïðîñ â òîì, ñïîñîáåí ëè ñóìàñøåäøèé îñîçíàâàòü ñâîè ïîñòóïêè è
èõ ïîñëåäñòâèß. Ÿ  ëèøü  õî÷ó,  ÷òîáû  âû  ïîïûòàëèñü  îïðîâåðãíóòü  òàêóþ
âîçìîæíîñòü.
   ”óðëîó ñíßë î÷êè, âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íèõ, ïîòîì ñíîâà íàöåïèë  èõ
íà íîñ. Ž÷êè ÷åòêî î÷åð÷èâàëè òåíè ïðåäìåòîâ â ýòîé êîìíàòå.
   - ‘óìàñøåäøèé íå äóìàåò î ïîñëåäñòâèßõ, - ñêàçàë  îí.  ˆ  ñ  óäèâëåíèåì
îòìåòèë, íåóæåëè îí â ñàìîì äåëå ñîáèðàåòñß ïîçâîëèòü îíäåëëè óâëå÷ü  åãî
â ñâîé áåçóìíûé ïëàí ïî çàùèòå „æî Œåðôè.
   - Ÿ ïðèäåðæèâàþñü ìíåíèß, - íà÷àë îíäåëëè, - ÷òî îðèãèíàëüíûå  âçãëßäû
ëîðäà Šîòòåíãýìà ñòàíóò îñíîâîé íàøåé  çàùèòû.  -  îíäåëëè  ïîâåðíóëñß  è
äîñòàë òîëñòóþ êíèãó èç øêàôà, ðàñïîëîæåííîãî ÷óòü ïîîäàëü îò ñòîëà, ïîòîì
ïîëîæèë åå íà ñòîë è îòêðûë íà çàêëàäêå.
   "Ží íå ìîæåò âñåðüåç ïðåäëàãàòü ýòî", - ïîäóìàë ”óðëîó.
   - ‚îò, ÷òî  ïèøåò  ëîðä  Šîòòåíãýì.  -  îíäåëëè  íà÷àë  öèòèðîâàòü:  -
åïðàâèëüíî ñëåäîâàòü ëþáîé äîêòðèíå, êîòîðàß ïðåäïîëàãàåò  íàêàçàíèå  äëß
÷åëîâåêà, äåéñòâóþùåãî â ñîñòîßíèè óìîïîìðà÷åíèß. åëüçß ñåáå ïðåäñòàâèòü,
÷òîáû òàêîé ÷åëîâåê, íå ñïîñîáíûé  îòëè÷èòü  ïëîõîå  îò  õîðîøåãî,  äîëæåí
îòâå÷àòü çà ñâîè äåéñòâèß, êàê ñ ìîðàëüíîé,  òàê  è  ñ  þðèäè÷åñêîé  òî÷êè
çðåíèß. Œíå ïðåäñòàâëßåòñß ñòðàííûì òî÷êà çðåíèß, ÷òî  êàêîé-ëèáî  ÷åëîâåê
ìîæåò íàõîäèòüñß â  íåâìåíßåìîì  ñîñòîßíèè  è  ñîçíàâàòü  ýòî,  ïî  ïðàâäå
ãîâîðß, â òàêîì ñëó÷àå îí áû íå áûë íåâìåíßåìûì.
   îíäåëëè çàõëîïíóë êíèãó è ïîñìîòðåë íà ”óðëîó, êàê  áû  ãîâîðß:  "‚îò!
åøåíèå íàéäåíî!"
   ”óðëîó ïðîêàøëßëñß. ‘òàíîâèëîñü âñå áîëåå î÷åâèäíûì, ÷òî îíäåëëè æèâåò
â ìèðå ãðåç.
   - Šîíå÷íî, âñå ýòî íå âûçûâàåò íèêàêèõ ñîìíåíèé, - íà÷àë ”óðëîó.  -  î
ðàçâå íå âîçìîæíî,  ÷òî  äàæå  åñëè  íàø  óâàæàåìûé  îêðóæíîé  ïðîêóðîð  è
ïîäîçðåâàåò, à ìîæåò äàæå âåðèò, ÷òî Œåðôè ñóìàñøåäøèé, îí ïîñ÷èòàåò áîëåå
öåëåñîîáðàçíûì êàçíèòü òàêîãî ÷åëîâåêà, ÷åì íàïðàâèòü  åãî  íà  ëå÷åíèå  â
ãîñïèòàëü?
   - îæå ìèëîñòèâûé! î÷åìó?
   - ˆíîãäà ïñèõè áåãóò èç ëå÷åáíèö, - îòâåòèë ”óðëîó. - €  àðå  îáùåñòâî
âûáðàëî äëß òîãî, ÷òîáû îí çàùèùàë åãî äàæå îò ñàìîãî ñåáß.
   - î âåäü Œåðôè, íåñîìíåííî, ñóìàñøåäøèé!
   - ‚û  íå  õîòèòå  ñëóøàòü  ìåíß,  -  ïðîèçíåñ  ”óðëîó.  -  Šîíå÷íî,  îí
ñóìàñøåäøèé. ˆìåííî ýòîãî ëþäè è áîßòñß.
   - î ðàçâå íå äîëæíà ïñèõîëîãèß...
   - ñèõîëîãèß! - ôûðêíóë ”óðëîó.
   îðàæåííûé îíäåëëè ìîë÷à ñìîòðåë íà ”óðëîó.
   - ñèõîëîãèß - ýòî ïðîñòî îäèí èç  ñîâðåìåííûõ  ïðåäðàññóäêîâ.  Žíà  íè
õðåíà íå ìîæåò ñäåëàòü äëß ëþäåé, âðîäå „æî. Œíå  î÷åíü  æàëü,  íî  òàêîâà
ïðàâäà, è ëó÷øå, ÷òîáû ýòî ñòàëî èçâåñòíî ñåé÷àñ.
   - …ñëè èìåííî ýòî âû  ñîîáùèëè  óò  Œåðôè,  íå  óäèâèòåëüíî,  ÷òî  îíà
óáåæàëà, - çàìåòèë îíäåëëè.
   - Ÿ ñêàçàë óò, ÷òî ïîìîãó åé êàê òîëüêî ñìîãó.
   - ‘òðàííàß ó âàñ ìàíåðà ïîìîãàòü.
   - îñëóøàéòå, - ïðîèçíåñ ”óðëîó. - àñåëåíèå  íàøåãî  ãîðîäà  ãîòîâî  ê
âîîðóæåííîé çàùèòå ñâîèõ äîìîâ, îíî èñïóãàíî è âîçáóæäåíî. „åëî Œåðôè ëèøü
âûñâåòèëî èõ ïîòàåííîå ÷óâñòâî âèíû. Žíè  õîòßò  åãî  ñìåðòè.  Žíè  õîòßò,
÷òîáû ñ íèõ ñíßëè ýòî ïñèõîëîãè÷åñêîå äàâëåíèå. ‚û íå  â  ñîñòîßíèè  ñòàòü
ïñèõîàíàëèòèêîì ó âñåãî íàñåëåíèß ãîðîäà.
   îíäåëëè ïðèíßëñß íåòåðïåëèâî ñòó÷àòü ïàëüöåì ïî ñòîëó.
   - ’àê ñîáèðàåòåñü âû ïîìîãàòü ìíå äîêàçûâàòü, ÷òî „æî ñóìàñøåäøèé?
   - Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî òîëüêî â ìîèõ ñèëàõ, íî âû  âåäü  çíàåòå,  ÷òî  „æî
îòâåðãàåò òàêóþ ôîðìó çàùèòû?
   - ‡íàþ! - îíäåëëè íàêëîíèëñß âïåðåä, ïîëîæèâ ðóêè íà  ñòîë.  -  —åðòîâ
äóðàê âûõîäèò èç ñåáß ïðè ìàëåéøåì íàìåêå íà òî, ÷òîáû ïðèâåñòè â êà÷åñòâå
îïðàâäàíèß åãî ïñèõè÷åñêîå ñîñòîßíèå.  Ží  ïðîäîëæàåò  ÷òî-òî  ëåïåòàòü  î
êàêèõ-òî íåïèñàíûõ çàêîíàõ!
   - ƒëóïî áûëî íàïàäàòü íà €äåëü, - ïðîèçíåñ ”óðëîó. -  „æî  äåëàåò  âñå,
÷òîáû ìàêñèìàëüíî óñëîæíèòü çàäà÷ó ïîäòâåðæäåíèß åãî íåâìåíßåìîñòè.
   - îðìàëüíûé ÷åëîâåê ïîøåë áû íà òàêîé îáìàí, òîëüêî  äëß  òîãî,  ÷òîáû
ñïàñòè ñâîþ æèçíü, - çàìåòèë îíäåëëè.
   - è íà ìèã íå çàáûâàéòå ýòî, - ñêàçàë  ”óðëîó.  -  „æî  ñîâåðøåííî  íå
ñïîñîáåí ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî îí ñóìàñøåäøèé. …ñëè îí ïðèçíàåòñß â ýòîì -
èëè äàæå ïîäóìàåò î òàêîé  âîçìîæíîñòè  èëè  î  òîì,  ÷òî  åìó  íåîáõîäèìî
ïðèòâîðßòüñß, - òî åìó ïðèäåòñß ïðèçíàòü è òî, ÷òî íàñèëüñòâåííîå äåéñòâèå
ìîæåò áûòü áåñïîëåçíûì è áåññìûñëåííûì. —óäîâèùíîñòü  ïîäîáíîãî  äîïóùåíèß
îêàæåòñß äëß íåãî ãîðàçäî õóæå, ÷åì ïðîñòî ñóìàñøåñòâèå. ‘óìàñøåñòâèå  äëß
íåãî ãîðàçäî ïðåäïî÷òèòåëüíåå.
   - àññêàæåòå ëè âû ýòî ñóäó ïðèñßæíûõ? - òèõî ñïðîñèë îíäåëëè.
   - —òî Œåðôè ñ÷èòàåò, ÷òî áåçîïàñíåå îòñòàèâàòü ñâîþ íîðìàëüíîñòü?
   - „à.
   ”óðëîó ïîæàë ïëå÷àìè.
   - Šòî çíàåò, ÷åìó  ïîâåðßò  ïðèñßæíûå?  „æî  ìîæåò  ïðåäñòàâëßòü  ñîáîé
ñåé÷àñ ïóñòóþ îáîëî÷êó âíóòðè, íî ýòà îáîëî÷êà ìîæåò  îêàçàòüñß  ÷åðòîâñêè
òâåðäîé. € ó íàñ ìîæåò íå íàéòèñü ñðåäñòâ, ÷òîáû ïðîáèòü åå. ‚ñå ôèáðû åãî
äóøè ñêîíöåíòðèðîâàíû íà íåîáõîäèìîñòè êàçàòüñß  íîðìàëüíûì,  ïîääåðæèâàòü
ýòîò  îáìàí  -  êàê  äëß  íåãî,  òàê  è  äëß  îñòàëüíûõ.  ‘ìåðòü   ãîðàçäî
ïðåäïî÷òèòåëüíåå âòîðîãî äîïóùåíèß... íó ïðßìî êàê ó Žñêàðà “àéëäà.
   - Šàæäûé ÷åëîâåê óáèâàåò òî, ÷òî îí ëþáèò, - ïðîøåïòàë îíäåëëè.  îòîì
îí ñíîâà ïîâåðíóëñß è ïîãëßäåë çà îêíî. Žáëà÷êî äûìà âñå åùå îñòàâàëîñü íà
ïðåæíåì ìåñòå. Ží âñêîëüçü ñïðîñèë ñåáß,  ìîæåò,  ãäå-òî  ïîä  åãî  îêíàìè
ðàáî÷èå ñìîëßò êðûøó.
   ”óðëîó ïîñìîòðåë íà ïàëåö îíäåëëè, ïîñòóêèâàþùèé ïî ñòîëó.
   - ‚ñß áåäà â òîì, - çàìåòèë ”óðëîó, - ÷òî âû,  ’îíè,  -  îäèí  èç  ýòèõ
óæàñíûõ  äåòåé  ƒ.Š.—åñòåðòîíà.  ‚û  íåâèííû  êàê  ðåáåíîê,   è   óâàæàåòå
ïðàâîñóäèå. î áîëüøèíñòâî ëþäåé áåçíðàâñòâåííû  è  ïîýòîìó  ñêëîíßþòñß  ê
ìèëîñåðäèþ.
   óäòî è íå ðàññëûøàâ åãî ñëîâà, îíäåëëè ñêàçàë:
   - àì íåîáõîäèìî ïðîñòîå è èçßùíîå äîêàçàòåëüñòâî äëß  ñóäà  ïðèñßæíûõ.
Žíè äîëæíû  áûòü  îøåëîìëåíû  îñîçíàâàíèåì  òîãî,  ÷òî...  -  Ží  óìîëê  è
óñòàâèëñß íà ”óðëîó. - € âåäü  âàøå  ïðåäâèäåíèå  ïñèõè÷åñêîãî  ñðûâà  „æî
îòëè÷íî ïîäõîäèò äëß ýòîãî.
   - ‘ëèøêîì ñïåöèôè÷íî, - âîçðàçèë ”óðëîó. - ðèñßæíûå  íå  ïîéìóò  ýòîãî
äîêàçàòåëüñòâà, íå âîñïðèìóò. ðèñßæíûå ïðîñòî íå çàìå÷àþò òîãî, ÷òî  âûøå
èõ ïîíèìàíèß. ˆõ  ìûñëè  òîãäà  îòâëåêàþòñß  íà  ïîñòîðîííèå  âåùè,  âðîäå
ôàñîíîâ ïëàòüåâ, æó÷êîâ â öâåòî÷íîì ñàäó, êàê ïðîâåñòè ëåí÷, ãäå îòäûõàòü.
   - î âû âåäü ïðåäâèäåëè òàêîé åãî ñðûâ, ðàçâå  íå  òàê?  óò  ïðàâèëüíî
ïåðåäàëà âàøè ñëîâà.
   - „à, ýòî áûë ïñèõè÷åñêèé ñðûâ, ß ïðåäâèäåë  åãî.  -  ðèçíàíèå  ”óðëîó
ïðîçâó÷àëî ïî÷òè êàê âçäîõ. - ’îíè, ðàçâå âû  âíèìàòåëüíî  ñëóøàåòå  ìåíß?
òî áûëî ïðåñòóïëåíèå íà ñåêñóàëüíîé ïî÷âå - êèíæàë, íàñèëèå...
   - Ží ñóìàñøåäøèé?
   - Šîíå÷íî, îí ñóìàñøåäøèé!
   - ‘ þðèäè÷åñêîé òî÷êè çðåíèß?
   - ‘ ëþáîé òî÷êè çðåíèß?
   - ó, òîãäà ó íàñ åñòü þðèäè÷åñêèé ïðåöåäåíò äëß...
   - ñèõîëîãè÷åñêèé ïðåöåäåíò áîëåå âàæåí.
   - —òî?
   - ’îíè, ñ òîé ïîðû, êàê ß ñòàë ñóäåáíûì ïñèõîëîãîì, ìíå  ñòàëà  ïîíßòíà
îäíà âåùü: ïðèñßæíûå ãîðàçäî áîëüøå óäåëßþò âíèìàíèå òîìó,  ÷òîáû  óëîâèòü
ìíåíèå ñóäüè  îá  îáâèíßåìîì,  ÷åì  âûñëóøèâàíèþ  àäâîêàòà.  ðèñßæíûå  äî
îòâðàùåíèß âíèìàòåëüíû ê çàìå÷àíèßì ñóäüè. € ëþáîé ñóäüß ïðèíàäëåæèò ýòîìó
îáùåñòâó. Žáùåñòâî õî÷åò èçáàâèòüñß îò „æî - õî÷åò åãî ñìåðòè. Œû ìîæåì äî
ïîñèíåíèß äîêàçûâàòü, ÷òî îí ñóìàñøåäøèé. èêòî  èç  ýòèõ  äîáðîïîðßäî÷íûõ
ãðàæäàí íå ïðèìåò íàøèõ äîêàçàòåëüñòâ, äàæå  åñëè  â  ãëóáèíå  äóøè  áóäóò
÷óâñòâîâàòü èõ ïðàâîòó. —åñòíî  ãîâîðß,  äîêàçûâàß  åãî  ñóìàñøåñòâèå,  ìû
òîëüêî óñêîðèì âûíåñåíèå åìó ïðèãîâîðà.
   - ‚û ÷òî, õîòèòå ìíå ñêàçàòü, ÷òî íå ìîæåòå çàßâèòü, ÷òî  ïðåäóïðåæäàëè
î ïñèõè÷åñêîé íåíîðìàëüíîñòè  „æî,  íî  âëàñòè  îòêàçàëèñü  ïðèíßòü  ìåðû,
ïîñêîëüêó îí ïðèíàäëåæàë âåðõóøêàì ýòîãî îáùåñòâà?
   - Šîíå÷íî, íå ìîãó.
   - ‚û äóìàåòå, îíè íå ïîâåðßò âàì?
   - å èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß, ïîâåðßò îíè èëè íåò!
   - î åñëè îíè ïîâåðßò...
   - Ÿ óæå ñêàçàë âàì,  ’îíè,  ÷åìó  îíè  ñêîðåå  âñåãî  ïîâåðßò,  è  ìåíß
óäèâëßåò, ÷òî âû, àäâîêàò, åùå íå ïîíßëè ýòîãî. Žíè ïîâåðßò,  ÷òî  ó  àðå
åñòü äîêàçàòåëüñòâà íåâåðíîñòè €äåëü, íî íåêîòîðûå  þðèäè÷åñêèå  òîíêîñòè,
âîçìîæíûå  óëîâêè  ñ  âàøåé  ñòîðîíû  ïðåïßòñòâóþò  îãëàñêå  ýòèõ  ãðßçíûõ
ïîäðîáíîñòåé. Žíè ïîâåðßò ýòîìó, ïîòîìó ÷òî ëåã÷å ïîâåðèòü èìåííî â ýòî. ˆ
íèêàêîå çàßâëåíèå ñ ìîåé ñòîðîíû íè÷åãî óæå íå èçìåíèò.
   - ’àê âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ó íàñ íåò è øàíñà?
   ”óðëîó ïîæàë ïëå÷àìè.
   - „à - åñëè ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî íà÷íåòñß ïðßìî ñåé÷àñ. î åñëè âàì
óäàñòñß îòëîæèòü åãî íà íåêîòîðîå âðåìß èëè  æå  ïåðåâåñòè  åãî  â  äðóãîé
îêðóã...
   îíäåëëè ïîâåðíóëñß íà ñòóëå è ïîñìîòðåë íà îáëà÷êî äûìà çà îêíîì.
   - Œíå òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî ðàññóäèòåëüíûå, ìûñëßùèå ëîãè÷åñêè  äóìàþùèå
ëþäè...
   - Ž êàêîé ðàññóäèòåëüíîñòè èëè ëîãèêå  ïðèñßæíûõ  ìîæåò  èäòè  ðå÷ü?  -
ñïðîñèë ”óðëîó.
   ‚îëíà ßðîñòè çàõëåñòíóëà îíäåëëè, åãî ëèöî  ïîêðàñíåëî.  îâåðíóâøèñü,
îí ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ”óðëîó.
   - íäè, âû çíàåòå, ÷òî ß äóìàþ?  Œíå  êàæåòñß,  òî,  ÷òî  óò  óáåæàëà,
âëèßåò íà âàøå îòíîøåíèå ê åå îòöó. ‚û ãîâîðèòå, ÷òî õîòèòå ïîìî÷ü åé,  íî
êàæäîå âàøå ñëîâî...
   - •âàòèò îá ýòîì! - ïåðåáèë åãî ”óðëîó òèõèì  íåâûðàçèòåëüíûì  ãîëîñîì.
îòîì ñäåëàë äâà ãëóáîêèõ âçäîõà. - ‚îò ÷òî ñêàæèòå ìíå, ’îíè.  î÷åìó  âû
âçßëèñü çà ýòî äåëî? ‚û âåäü íå ßâëßåòåñü àäâîêàòîì ïî óãîëîâíûì äåëàì.
   îíäåëëè ïîäíåñ ðóêó ê ëèöó. –âåò åãî ëèöà  ìåäëåííî  ïðèîáðåë  îáû÷íóþ
áëåäíîñòü. Ží ïîñìîòðåë íà ”óðëîó.
   - ˆçâèíèòå, íäè.
   - ‚ñå â ïîðßäêå. ’àê âû îòâåòèòå íà ìîé âîïðîñ? î÷åìó  âû  âçßëèñü  çà
ýòî äåëî?
   îíäåëëè âçäîõíóë è ïîæàë ïëå÷àìè.
   - Šîãäà ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî ß ïðåäñòàâëßþ åãî èíòåðåñû, äâà ìîèõ  ñàìûõ
âëèßòåëüíûõ êëèåíòà ïîçâîíèëè ìíå è ñêàçàëè, ÷òî åñëè  ìíå  íå  óäàñòñß  ñ
÷åñòüþ âûáðàòüñß èç ýòîé ñèòóàöèè, îíè îòêàæóòñß îò ìîèõ óñëóã.
   - ˆ ïîýòîìó âû ðåøèëè çàùèùàòü „æî?
   - “ íåãî äîëæíà áûòü ñàìàß ëó÷øàß çàùèòà.
   - ˆ âû - ñàìûé ëó÷øèé çàùèòíèê?
   - Ÿ õîòåë ñúåçäèòü â ‘àí-”ðàíöèñêî è  ïðåäëîæèòü  çàíßòüñß  ýòèì  äåëîì
åëëè èëè êîìó-òî äðóãîìó, îäíàêî „æî áûë ïðîòèâ. Ží äóìàåò, ÷òî ýòî  äåëî
ñîâñåì ïðîñòîå - ïðîêëßòûé íåïèñàíûé çàêîí.
   - ˆ ïîýòîìó îñòàåòåñü òîëüêî âû.
   - ‚ ýòîì ãîðîäå - äà. - îíäåëëè ïðîòßíóë ðóêè ê ñòîëó è ñëîæèë  ïàëüöû
â çàìîê. - ‚û çíàåòå, ß ðàññìàòðèâàþ  ýòî  äåëî  ñ  íåñêîëüêî  èíîé  òî÷êè
çðåíèß, ÷åì âû, è íå âèæó â íåì îñîáûõ ïðîáëåì. Œíå êàæåòñß, ñàìîå ãëàâíîå
- äîêàçàòü, ÷òî îí íå ñèìóëèðóåò ñóìàñøåñòâèå.
   ”óðëîó ñíßë î÷êè è ïðîòåð ãëàçà,  êîòîðûå  íà÷àëè  áîëåòü.  "Ÿ  ñëèøêîì
ìíîãî ÷èòàë ñåãîäíß", - ðåøèë îí.
   - ó õîðîøî, ’îíè, - ïðîèçíåñ  ”óðëîó,  -  ó  âàñ  åñòü  çàöåïêà.  …ñëè
÷åëîâåê, ñòðàäàþùèé ãàëëþöèíàöèßìè, ïîíèìàåò, ÷òî íå  äîëæåí  îáðàùàòü  íà
íèõ âíèìàíèå, òî ó âàñ ìîæåò åùå âîçíèêíóòü âîçìîæíîñòü äîáèòüñß, ÷òîáû îí
ïðîßâèë  ñåáß,  ñîâåðøèë  êàêèå-ëèáî  äåéñòâèß   ïîä   âîçäåéñòâèåì   ýòèõ
ãàëëþöèíàöèé, êîòîðûå ïîçâîëèëè áû îêðóæàþùèì ïîíßòü  åãî  íåíîðìàëüíîñòü.
àçîáëà÷åíèå ñèìóëèðóåìîãî ñóìàñøå