        ”ðýíê •åðáåðò. îä äàâëåíèåì

   -----------------------------------------------------------------------
   Frank Herbert. The Dragon in the Sea (1956) [= Under Pressure].
   åð. - ‚.Œàð÷åíêî. Œ., "‘èãìà-ïðåññ", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 8 February 2002
   -----------------------------------------------------------------------


                                   "Žñîáûì" ìîðßêàì îäâîäíîãî ”ëîòà ‘˜€ -
                                   âûáðàííûì íà ïåðâûå àòîìíûå ïîäëîäêè -
                                   ñ óâàæåíèåì, ïîñâßùàåòñß


   åëîêóðàß ñåêðåòàðøà óáðàëà îò ãóá ïîëóøàðèå ìèêðîôîíà ïèøóùåé ìàøèíêè,
ðàáîòàþùåé îò ãîëîñà, è íàêëîíèëàñü íàä êîðîáî÷êîé èíòåðêîìà.
   - Ÿâèëñß ýíñèí [ìëàäøåå îôèöåðñêîå çâàíèå â  ‚Œ‘  ‘˜€]  ýìñè,  ñýð,  -
ñîîáùèëà îíà.
   ëîíäèíêà âûïðßìèëàñü è ïîãëßäåëà ñíèçó ââåðõ íà ðûæåâîëîñîãî  îôèöåðà,
ñòîßùåãî ðßäîì. à ïåòëèöàõ  èìåëñß  çèãçàã  ñïåöèàëèñòà-ýëåêòðîíùèêà  íàä
èíèöèàëàìè  - ñèþ - ñèõîëîãè÷åñêîãî þðî. òî  áûë  âûñîêèé  ìóæ÷èíà,
êðóãëîëèöûé, ñ ëåãêîé ñêëîííîñòüþ ê ïîëíîòå. …ãî ðîçîâîå ëèöî áûëî ïîêðûòî
âåñíóøêàìè, êîòîðûå äåëàëè îôèöåðà ïîõîæèì íà ïîâçðîñëåâøåãî ’îìà ‘îéåðà.
   - Šàê ïðàâèëî, àäìèðàë çàïàçäûâàåò ñ îòâåòîì, - ñîîáùèëà ñåêðåòàðøà.
   ýìñè êèâíóë â îòâåò è ïîãëßäåë  íà  äâåðü  çà  ñïèíîé  ó  äåâóøêè.  à
òßæåëîé äóáîâîé ñòâîðêå çîëîòûå áóêâû: "ŠŽŒ€’€ „‹Ÿ ‘Ž‚…™€ˆ‰ - åç.1".  -
“ðîâåíü áåçîïàñíîñòè 1. ‘êâîçü ãóë  êàíöåëßðñêèõ  çâóêîâ  îí  ìîã  ñëûøàòü
âûçûâàþùåå íûòüå â çóáàõ æóææàíèå ãëóøèëêè ïîäñëóøèâàíèß.
   ‚ ñîçíàíèè âíîâü  ïîßâèëèñü  âîïðîñû,  îò  êîòîðûõ  íåëüçß  áûëî  óéòè,
ñîìíåíèß, äåëàâøèå åãî ïñèõîëîãîì: "…ñëè  ó  íèõ  äëß  ìåíß  åñòü  òðóäíàß
ðàáîòà, ñìîãó ëè ß âûïîëíèòü åå? —òî ñëó÷èòñß, åñëè ß îòêàæóñü?"
   - Œîæåòå ïîñòàâèòü åãî íà ñòîë, - ïðåäëîæèëà  ñåêðåòàðøà,  óêàçûâàß  íà
÷åðíûé äåðåâßííûé ßùè÷åê ñî ñòîðîíîé ðåáðà â ôóò, êîòîðûé ýìñè äåðæàë ïîä
ëåâîé ðóêîé.
   - Ží íå òßæåëûé, - îòâåòèë ýíñèí. - ‚îçìîæíî, â ïåðâûé ðàç  àäìèðàë  íå
óñëûõàë. Œîæåò, ïîïðîáóåòå åùå ðàç?
   - Ží ìåíß óñëûøàë, - îòâåòèëà  áëîíäèíêà.  -  ‘åé÷àñ  îí  òàì  çàíßò  ñ
âûñîêèìè ÷èíàìè. - Žíà óêàçàëà íà ßùèê. - òî òî, ÷åãî îíè îæèäàþò?
   ýìñè óñìåõíóëñß:
   - € âäðóã îíè îæèäàþò ìåíß?
   ëîíäèíêà ïðåçðèòåëüíî ôûðêíóëà:
   -  “   íèõ   òàì   êó÷à   íåïðèßòíîñòåé   ñ   ïîòîïëåííûìè   ïîäâîäíûìè
áóêñèðîâùèêàìè. ˆ _îíè_ áóäóò æäàòü _ýíñèíà_! ’óò âîéíà èäåò, ìèñòåð. € âû
âñåãî ëèøü ìàëü÷èê íà ïîñûëêàõ.
   ýìñè îõâàòèëà âîëíà íåãîäîâàíèß. "€õ òû, ñó÷êà íàãëàß, - äóìàë  îí.  -
Œîãó ñïîðèòü, òû íàçíà÷àåøü ñâèäàíèå ïî ìåíüøåé  ìåðå  êîìàíäóþùåìó".  …ìó
õîòåëîñü ñêàçàòü åé ÷òî-òî îáèäíîå, íî ñëîâ êàê-òî íå íàõîäèëîñü.
   ‘åêðåòàðøà âíîâü ïðèëîæèëà ìèêðîôîí ê ãóáàì è íà÷àëà ïå÷àòàòü.
   "îêà ß ýíñèí, âñåãäà áóäó âûñëóøèâàòü ãàäîñòè îò âñßêèõ  ïèñàðèøåê.  -
Ží ïîâåðíóëñß ê ñåêðåòàðøå ñïèíîé, îïßòü  ïîãðóçèâøèñü  â  ðàçìûøëåíèß:  -
—åãî îíè îò ìåíß õîòßò? ’îãî æå, ÷òî è íà "„åëüôèíå"? åò. Žáå  ñêàçàë  áû
ìíå. àâåðíîå, ÷åãî-òî ñåðüåçíîãî. „ëß ìåíß ýòî ìîæåò ñòàòü êðóïíîé óäà÷åé
è øàíñîì".
   Ží ñëûøàë, êàê ó íåãî  çà  ñïèíîé  ñåêðåòàðøà  âûíóëà  èç  ìàøèíû  ëèñò
áóìàãè.
   "…ñëè ß ïîëó÷ó âàæíîå íàçíà÷åíèå è âåðíóñü ãåðîåì, îíà  áóäåò  èç  òåõ,
êòî çàìåíèò ìíå „æåííåò. ‚ ìèðå ïîëíî ïîäîáíûõ ñó÷åê.
   ’îëüêî ÷òî îò ìåíß íóæíî ïåðâîìó îòäåëó åçîïàñíîñòè?"
   Žáå   ñêàçàë   ëèøü   ïðèíåñòè   òåëåìåòðè÷åñêîå    îáîðóäîâàíèå    äëß
äèñòàíöèîííîãî êîíòðîëß çà  óñòðîéñòâîì  "âàìïèð"  è  â  14:00  ßâèòüñß  â
êàíöåëßðèþ 1-ãî îòäåëà åçîïàñíîñòè. ˆ áîëüøå íè÷åãî. ýìñè ãëßíóë íà ñâîè
÷àñû. ðîøëà óæå ìèíóòà íàçíà÷åííîãî ñðîêà.
   - íñèí ýìñè? - ðàçäàëñß ó íåãî çà ñïèíîé ìóæñêîé ãîëîñ.
   ýìñè îáåðíóëñß. „âåðü ñîâåùàòåëüíîé  êîìíàòû  áûëà  îòêðûòà.  ‚  äâåðè
ñòîßë ñåäîâîëîñûé ëèíåéíûé êàïèòàí, äåðæà ðóêó íà  ñòâîðêå.  ‡à  êàïèòàíîì
ýìñè çàìåòèë äëèííûé ñòîë,  çàâàëåííûé  áóìàãàìè,  êàðòàìè,  êàðàíäàøàìè,
ïåðåïîëíåííûìè ïåïåëüíèöàìè. ‚îêðóã ñòîëà  â  òßæåëûõ  êðåñëàõ  íàïðßæåííî
ñèäåëè ëþäè â ìóíäèðàõ. àä âñåì ýòèì âèñåëî îáëàêî ñèçîãî òàáà÷íîãî äûìà.
   - „à, ýòî ß ýíñèí ýìñè.
   Šàïèòàí ãëßíóë íà êîðîáêó ïîä ìûøêîé ó ýìñè è îòñòóïèë íà øàã.
   - ðîõîäèòå, ïîæàëóéñòà.
   ’îò îáîøåë ñòîë ñåêðåòàðøè è âñòóïèë â êîìíàòó. Šàïèòàí çàêðûë äâåðü  è
óêàçàë íà ñòóë:
   - ðèñàæèâàéòåñü.
   "ƒäå æå íà÷àëüñòâî?" -  òåðßëñß  ýìñè.  …ãî  âçãëßä  ìåòàëñß  ïî  âñåé
êîìíàòå, ïîòîì îí çàìåòèë Žáå: ìàëåíüêîãî, ïîõîæåãî íà îùèïàííîãî öûïëåíêà
ñ  ðàñòðåïàííîé  êîçëèíîé  áîðîäêîé,  åäèíñòâåííîãî  çäåñü   ãðàæäàíñêîãî,
ñèäßùåãî ìåæäó äâóìß äîðîäíûìè êîììîäîðàìè, êàê çàêëþ÷åííûé  ïîä  îõðàíîé.
…ãî îñëåïëåííûå ðàäèàöèåé  ìàëåíüêèå  ãëàçà  ãëßäåëè  ïðßìî  ïåðåä  ñîáîé.
ƒîðáèê  ðàäàðíîãî  "ãëàçà"  íà  åãî  ïëå÷å  äåëàë  âñþ   ôèãóðó   êàêîé-òî
ïåðåêîøåííîé.
   ýìñè ñåë íà óêàçàííûé ñòóë, ïîçâîëèâ  ñåáå  ïîõèõèêàòü  âíóòðåííå  íàä
êîììîäîðàìè, îõðàíßþùèìè äîêòîðà è÷ìîíäà Žáåðõàóçåíà, äèðåêòîðà ñèþ.
   "Žáå äåñßòêîì ñëîâ ìîæåò ïðåâðàòèòü èõ â òðßñóùååñß æåëå".
   Šàïèòàí, óêàçàâøèé ýìñè íà ñòóë, çàíßë ñâîå  ìåñòî  çà  ñòîëîì.  ýìñè
ïîñòàâèë ÷åðíóþ êîðîáêó ñåáå íà êîëåíè, îòìåòèâ ñëåäßùèå çà íèì âçãëßäû.
   "Žáå ïðèãëàñèë èõ âñåõ ðàäè ìîåãî ìàëåíüêîãî èçîáðåòåíèß", - äóìàë îí.
   ‡äåñü, â êîìíàòå, æóææàíèå ãëóøèëêè ïðîñëóøèâàíèß áûëî åùå  ñèëüíåå.  “
ýìñè çàíûëè çóáû. Ží íà ìãíîâåíèå çàêðûë ãëàçà, ÷àñòè÷íî ñíßë áîëü, âíîâü
îòêðûë ãëàçà è ïîãëßäåë íà èñïûòóþùå ñìîòðßùèõ ëþäåé. åêîòîðûå ëèöà  áûëè
åìó èçâåñòíû.
   „à, ÷èíû î÷åíü âûñîêèå.
   ðßìî íàïðîòèâ íåãî, íà äðóãîì  êîíöå  ñòîëà,  ñèäåë  àäìèðàë  åëëàíä,
êîìàíäóþùèé ñèëàìè åçîïàñíîñòè, "‚åëèêèé Œîãîë" åçîïàñíîñòè,  âåëèêàí  ñ
ñåðî-ñòàëüíûìè ãëàçàìè, êðþ÷êîâàòûì íîñîì è òîíêîé ùåðáèíîé ãóá.
   "Ží ïîõîæ íà ïèðàòà", - ïîäóìàë ýìñè.
   €äìèðàë åëëàíä ïðî÷èñòèë ãîðëî ñî çâóêîì, ïîõîæèì íà ëîøàäèíîå ðæàíèå,
è ñêàçàë:
   - òî òîò ñàìûé ýíñèí, äæåíòëüìåíû, î êîòîðîì ìû ãîâîðèëè.
   ýìñè ïðèïîäíßë  áðîâü.  Ží  ãëßäåë  íà  áåññòðàñòíîå,  çàìêíóòîå  ëèöî
äîêòîðà Žáåðõàóçåíà. Šàçàëîñü, íà÷àëüíèê ñèþ ÷åãî-òî æäåò.
   - ‚àì çíàêîìà åãî ñòåïåíü äîïóñêà, - ïðîäîëæèë åëëàíä. - òî îçíà÷àåò,
÷òî ìû ìîæåì ãîâîðèòü ñ íèì ñâîáîäíî. èêòî íå æåëàåò ñïðîñèòü...
   - ˆçâèíèòå, - äîêòîð Žáåðõàóçåí ïðèïîäíßëñß ñî ñâîåãî ìåñòà ìåæäó äâóìß
êîììîäîðàìè ìåäëåííûì, îñòîðîæíûì äâèæåíèåì. - Ÿ íå ïîñâßùàë ìèñòåðà ýìñè
â êàêèå-ëèáî ïîäðîáíîñòè íàøåé âñòðå÷è. ‚ ñâßçè  ñ  çàäàíèåì,  êîòîðîå  ìû
îáñëóæèâàëè, áóäåò ÷åëîâå÷íåé, åñëè ìû áóäåò òðàêòîâàòü åãî êàê ðàâíîãî. -
åçæèçíåííûå ãëàçà ïîâåðíóëèñü ê åëëàíäó. - Šàê, àäìèðàë?
   åëëàíä ïîäàëñß âïåðåä.
   - ‚îò èìåííî, äîêòîð. Ÿ ê òîìó è âåë.
   ‚  ãîëîñå  àäìèðàëà   çâó÷àëî   íå÷òî   ñðåäíåå   ìåæäó   óâàæåíèåì   è
ðàçäðàæåííîñòüþ.
   ýìñè ðàññóæäàë: "Žáå âåäåò âñòðå÷ó,  êàê  ñàì  òîãî  õî÷åò.  Ží  òî÷íî
çíàåò, ÷òî áåç âñåõ ýòèõ èíäþêîâ íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß. Ží  õî÷åò,  ÷òîáû  ß
ïîíßë íàìåê, è æåëàåò ïîìî÷ü àäìèðàëó âûñêàçàòü ðåøàþùèé äîâîä".
   „îêòîð  Žáåðõàóçåí  ÷îïîðíî,  íå  ñãèáàßñü,  ñåë   íà   ìåñòî.   ‚åñüìà
ðàñ÷åòëèâûé æåñò.
   Šðåñëî åëëàíäà çàñêðèïåëî ïî ïîëó. €äìèðàë âñòàë  è  ïîäîøåë  ê  ñòåíå
ñëåâà îò íåãî, óêàçûâàß íà ïðîåêöèîííóþ êàðòó ïðèïîëßðíûõ îáëàñòåé.
   - íñèí ýìñè, çà ïîñëåäíèå äâà äåñßòêà íåäåëü ìû ïîòåðßëè â ýòèõ âîäàõ
äâàäöàòü ïîäâîäíûõ áóêñèðîâùèêîâ. - Ží ïîâåðíóëñß ê ýìñè  âñåì  êîðïóñîì,
áóäòî  øêîëüíûé  ó÷èòåëü,  ïðåäëàãàþùèé  ðåøèòü  êàêóþ-òî  çàäà÷ó.  -  ‚àì
èçâåñòíà íàøà íåîòëîæíàß ïîòðåáíîñòü â íåôòè?
   "ˆçâåñòíà?" - ýìñè ïîäàâèë íåâîëüíóþ óñìåøêó. ‚ åãî  ñîçíàíèè  òóò  æå
íà÷àë ïåðåëèñòûâàòüñß áåñêîíå÷íûé ñïèñîê ïðåäïèñàíèé  ïî  ýêîíîìèè  íåôòè:
ïðîâåðêè, ðàñõîäíûå àêòû, ñïåöêàòåãîðèè,  íàãðàäû  çà  ðàöïðåäëîæåíèß.  Ží
êèâíóë.
   €äìèðàëüñêèé ðîêî÷óùèé áàñ ïðîäîëæàë:
   - ‚îò óæå äâà ãîäà ìû äîáûâàåì äîïîëíèòåëüíóþ íåôòü èç ìåñòîðîæäåíèé íà
êîíòèíåíòàëüíîì øåëüôå ìîðåé, ïðèëåãàþùèõ ê ñòðàíàì ‚îñòî÷íîãî ëîêà.
   …ãî ëåâàß ðóêà ñäåëàëà íåîïðåäåëåííûé æåñò â íàïðàâëåíèè êàðòû.
   “ ýìñè ëîá ïîêðûëñß èñïàðèíîé.  "’àê  çíà÷èò  ñëóõè  áûëè  ïðàâäèâûìè:
ïîäâîäíèêè ãðàáßò âðàæåñêóþ íåôòü!"
   - Œû ðàçðàáîòàëè òåõíèêó ïîäâîäíîãî áóðåíèß, ðàáîòàþùóþ ñ ïåðåäåëàííûìè
ïîäâîäíûìè áóêñèðîâùèêàìè, - ãîâîðèë àäìèðàë. - ‚ûñîêîñêîðîñòíûå íàñîñû  ñ
íèçêèì òðåíèåì è íîâûé âèä ïëàñòèêîâûõ òàíêîâ-öèñòåðí çàâåðøàþò êàðòèíó.
   ƒóáû  àäìèðàëà  ðàñòßíóëèñü,  êàê  áóäòî  îí   õîòåë   èçîáðàçèòü   èìè
îáåçîðóæèâàþùóþ óëûáêó. î ýòî ñäåëàëî åãî åùå áîëåå ïîõîæèì íà ïèðàòà.
   - àøè ðåáßòà íàçûâàþò ýòè òàíêè "ñëèçíßìè", à íàñîñû - "ìîñêèòàìè".
   ‚ êîìíàòå ðàçäàëèñü óãîäëèâûå ñìåøêè. ýìñè òîæå óëûáíóëñß, îòìåòèâ ïðî
ñåáß, ÷òî Žáåðõàóçåí ñîõðàíßåò ðåïóòàöèþ „ðåâíåãî Šàìåííîãî ‹èöà.
   €äìèðàë åëëàíä ïðîäîëæèë:
   -  "‘ëèçåíü"  âìåùàåò  â  ñåáß  îêîëî  ñòà  ìèëëèîíîâ  áàððåëåé  íåôòè.
"‚îñòî÷íûå" çíàþò, ÷òî òåðßþò íåôòü.  ‡íàþò  êàê,  íî  ó  íèõ  íåò  òî÷íûõ
ñâåäåíèé ãäå èëè  êîãäà.  îêà  íàì  óäàâàëîñü  ïåðåõèòðèòü  èõ.  -  ƒîëîñ
àäìèðàëà ñòàë  åùå  ãðîì÷å.  -  àøè  ñèñòåìû  îáíàðóæåíèß  èñêëþ÷èòåëüíû.
àøè...
   ‹îìêèé ãîëîñ äîêòîðà Žáåðõàóçåíà ïåðåáèë åãî:
   - “ íàñ âñå èñêëþ÷èòåëüíîå, êðîìå âîçìîæíîñòè óäåðæàòüñß îò òîãî, ÷òîáû
íàñ íå òîïèëè.
   €äìèðàë íàõìóðèëñß.
   ýìñè ïîíßë íàìåê è âêëþ÷èëñß â ðàçãîâîð.
   - € êàêîâ áûë ïðîöåíò íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ íà òåõ äâóõ äåñßòêàõ áóêñèðîâ,
êîòîðûå ìû ïîòåðßëè, ñýð?
   ‘èäßùèé ðßäîì ñ åëëàíäîì êàïèòàí, ñ ïîõîæèì  íà  ñîâèíîå  ëèöîì,  ñóõî
îòâåòèë:
   - ‚ ïîñëåäíèõ äâàäöàòè îïåðàöèßõ ìû ïîòåðßëè âñå äâàäöàòü.
   - ‚ñå ñòî ïðîöåíòîâ, - ñêàçàë äîêòîð Žáåðõàóçåí.  …ãî  íåâèäßùèå  ãëàçà
íàùóïàëè ëåéòåíàíò-êîììàíäåðà ñ ãîëîâîé, ïîõîæåé  íà  ñâåêëó,  ñèäßùåãî  â
äðóãîì êîíöå êîìíàòû.
   - Šîììàíäåð ’åðíåð, íå  ìîãëè  áû  âû  ïîêàçàòü  ìèñòåðó  ýìñè  øòóêó,
îáíàðóæåííóþ âàøèìè ïàðíßìè?
   ‹åéòåíàíò-êîììàíäåð  òîëêíóë  ïî  ïîâåðõíîñòè  ñòîëà   ÷åðíûé   öèëèíäð
ðàçìåðîì ñî ñâèíöîâûé êàðàíäàø. Žôèöåðû ïåðåäàâàëè åãî èç ðóê â ðóêè, ïîêà
îí íå ïîïàë ê ýìñè. ’îò ñòàë ðàññìàòðèâàòü åãî.
   - àáîòà ìèñòåðà ýìñè, åñòåñòâåííî,  âêëþ÷àåò  â  ñåáß  è  ýëåêòðîííîå
îáîðóäîâàíèå,  -  îáúßñíèë  äîêòîð  Žáåðõàóçåí.   -   Ží   ñïåöèàëèñò   ïî
èíñòðóìåíòàì,  êîòîðûå   èñïîëüçóþòñß   äëß   îáíàðóæåíèß   òðàâìàòè÷åñêèõ
ïîñëåäñòâèé äëß ïñèõèêè.
   ýìñè ïîíßë è ýòîò íàìåê. ˆòàê, îí áûë âñåâåäóùèì  ýêñïåðòîì  ñèþ  ïî
ýëåêòðîíèêå,  —åëîâåêîì-‡íàþùèì-‚ñå-‚àøè-‘êðûòûå-Œûñëè.  ‘ëåäîâàòåëüíî,  â
ïðèñóòñòâèè ýòîãî ÷åëîâåêà íåëüçß èìåòü ‘êðûòûõ Œûñëåé. îêàçíûì äâèæåíèåì
ýìñè ïîñòàâèë íà ñòîë  ñâîþ  ÷åðíóþ  êîðîáêó.  Ží  ïîìåñòèë  öèëèíäðèê  â
êîðîáêó, ñòàðàßñü ñîçäàòü âïå÷àòëåíèå,  ÷òî  â  ñîâåðøåíñòâå  çíàåò  òàéíó
óñòðîéñòâà è îáßçàòåëüíî åå îòêðîåò, ïóñòü îí äàæå è íèæå âñåõ ïî çâàíèþ.
   "—åðò ïîäåðè, íî ÷òî ýòî çà øòóêà?" - äóìàë îí.
   - ‚îçìîæíî, ÷òî âû îïðåäåëèòå åå êàê íàïðàâëåííûé èçëó÷àòåëü.
   ýìñè ãëßäåë íà ãëàäêóþ ïîâåðõíîñòü  ÷åðíîãî  öèëèíäðà.  "ˆ  ÷òî  áóäóò
äåëàòü âñå  ýòè  ëþäè,  åñëè  ß  ïîäòâåðæó  ýòó  âåðñèþ  óçêîíàïðàâëåííîãî
ïåðåäàò÷èêà, "ìàß÷êà"?  -  ñïðàøèâàë  ñàìîãî  ñåáß.  -  „îëæíî  áûòü,  Žáå
çàãèïíîòèçèðîâàë èõ".
   åëëàíä ïåðåíåñ ñâîé ðàçäðàæåííî-óâàæèòåëüíûé òîí íà ýìñè:
   - "‚îñòî÷íèêè" ïîìåñòèëè ýòè øòóêè íà áîðò íàøèõ ïîäâîäíûõ áóêñèðîâ. Œû
ñ÷èòàåì, ÷òî ýòî óñòðîéñòâî  çàìåäëåííîãî  äåéñòâèß,  âêëþ÷àþùååñß  óæå  â
ìîðå. Š íåñ÷àñòüþ, ìû íå ìîæåì îáñëåäîâàòü  èõ  äîñòàòî÷íî  òùàòåëüíî  áåç
òîãî, ÷òîáû íå âçîðâàëñß çàðßä, âñòàâëåííûé âíóòðü, ÷òîáû òóäà íå  ñîâàëñß
êòî-òî íåïðîøåíûé.
   ýìñè ïîãëßäåë íà äîêòîðà Žáåðõàóçåíà, çàòåì íà åëëàíäà. òîò âçãëßä è
áåç ñëîâ çíà÷èë: "ó ëàäíî, åñëè âû  õîòèòå  ïåðåâàëèòü  ýòó  ïðîáëåìó  íà
ñèþ..."
   €äìèðàë íåñêîëüêî âîññòàíîâèë ÷åñòü ñâîèõ ïîä÷èíåííûõ, ñêàçàâ:
   - ’åðíåð ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî åãî ïðîáëåìà.
   ýìñè ãëßíóë íà ñâåòëîãîëîâîãî ëåéòåíàíò-êîììàíäåðà. "ˆ òåáß ïîíèçßò  â
çâàíèè, åñëè òû ýòî äåëî çàâàëèøü", - ïîäóìàë îí.
   ‹åéòåíàíò-êîììàíäåð ñòàðàëñß ñòàòü ïîíåçàìåòíåé.
   Šîììîäîð, ñèäßùèé ñïðàâà îò äîêòîðà Žáåðõàóçåíà, ñêàçàë:
   - ˆõ ìîãëè áû âêëþ÷àòü âðàæåñêèå àãåíòû, íàõîäßùèåñß íà áîðòó áóêñèðîâ.
   à ýòî äîêòîð Žáåðõàóçåí çàìåòèë:
   - —òîáû íå òðàòèòü ëèøíèõ ñëîâ, ýòè  óñòðîéñòâà  íàïðàâëßþò  âðàãîâ  íà
íàøè ñåêðåòíûå ñêâàæèíû.
   - ƒëàâíàß íåïðèßòíîñòü â òîì, - çàßâèë  åëëàíä,  -  ÷òî  ìû  áåññèëüíû
ïðîòèâ "ñïßùèõ" àãåíòîâ, êîòîðûõ ‚îñòî÷íûé ëîê çàâåðáîâàë î÷åíü  äàâíî  -
çàäîëãî äî âîéíû - ñ çàäàíèåì æäàòü íóæíîãî ìîìåíòà.  òî  ëþäè  íà  ñàìûõ
íåîæèäàííûõ ìåñòàõ. - Ží îïßòü íàõìóðèëñß. - Šàê ìîé  øîôåð...  -  åëëàíä
íåìíîãî óñïîêîèëñß è íàïðàâèë ìðà÷íûé âçãëßä íà  ýìñè.  -  Œû  ñîâåðøåííî
óâåðåíû, ÷òî âû íå "ñïßùèé" àãåíò.
   - €áñîëþòíî óâåðåíû? - ñïðîñèë òîò.
   - Ÿ ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî â  ýòîé  êîìíàòå  "ñïßùèõ"  àãåíòîâ  íåò,  -
ïðîðû÷àë åëëàíä. - î òîëüêî ß. - Ží ñíîâà ïîâåðíóëñß ê íàñòåííîé êàðòå è
óêàçàë òî÷êó â àðåíöåâîì ìîðå. - òî îñòðîâ îâàß ‡åìëß. ‚îçëå  çàïàäíîãî
ïîáåðåæüß èìååòñß óçêèé øåëüô. Ží êîí÷àåòñß íà ãëóáèíå â äâå ñîòíè ôàòîìîâ
[366 ì; ôàòîì - ìåðà ãëóáèíû, ìîðñêàß ñàæåíü, 1,83 ì]. ‡äåñü êðóòîé ñêëîí.
à íåì ìû èìååì ñêâàæèíó ñàìîãî áîãàòîãî ïî íàøèì ðàñ÷åòàì  ìåñòîðîæäåíèß.
"‚îñòî÷íèêè" äàæå íå ïîäîçðåâàþò, ÷òî îíî çäåñü... ïîêà.
   „îêòîð Žáåðõàóçåí ïîëîæèë íà ñòîë êîñòëßâóþ ðóêó è ñòóêíóë ïàëüöåì.
   - àì ñëåäóåò îáúßñíèòü ìèñòåðó ýìñè è âàæíîñòü ìîðàëüíîãî ôàêòîðà.  -
Ží ïîâåðíóëñß ê ýíñèíó. - ‚û ïîíèìàåòå, ÷òî  ìû  íå  ìîæåì  óäåðæàòü  íàøè
ïîòåðè â ñåêðåòå. ‚ ðåçóëüòàòå,  íàñòðîåíèå  ýêèïàæåé  ïîäâîäíûõ  áóêñèðîâ
îñòàâëßåò æåëàòü ëó÷øåãî. àì íóæíû _õîðîøèå_ íîâîñòè.
   åëëàíä ïðèêàçàë:
   - ’åðíåð, çàáåðèòå ýòî îòñþäà.
   €äìèðàë âåðíóëñß â ïðîñåâøåå  ïîä  íèì  êðåñëî,  áóäòî  áîåâîé  êîðàáëü
ðàçìåùàëñß â ñóõîì äîêå.
   ’åðíåð, ñôîêóñèðîâàâ ñâîè âîäßíèñòî-ãîëóáûå ãëàçà íà ýìñè, ñêàçàë:
   -  Œû  ïðîâåðèëè,  ïðîâåðßåì  è  ïåðåïðîâåðßåì  âñå  êîìàíäû  ïîäâîäíûõ
áóêñèðîâùèêîâ. ‚ûßâèëè îäíó,  âûãëßäßùóþ  íåïëîõî.  ‘åé÷àñ  îíè  â  ëàãåðå
îòäûõà "ƒàðäåí ƒëåíí" è âûéäóò â ðåéñ ÷åðåç ïßòü íåäåëü. ðàâäà, ó íèõ íåò
îôèöåðà-ýëåêòðîíùèêà.
   ýìñè ïîäóìàë: "‚åëèêèé Žãîð÷èòåëü ”ðåéä! åóæåëè îíè çàõàïàþò  ìåíß  â
ñâîè ëàïû â êà÷åñòâå ïîäâîäíèêà?!"
   Šàê áû ïðî÷èòàâ åãî ìûñëè, äîêòîð Žáåðõàóçåí ñêàçàë:
   - ‚îò êóäà âû íàïðàâèòåñü, ýìñè.
   Ží êèâíóë ’åðíåðó:
   - ðîñòèòå, êîììàíäåð, íî ìû  òðàòèì  ñëèøêîì  ìíîãî  âðåìåíè  íà  ýòîò
âîïðîñ.
   ’åðíåð áðîñèë âçãëßä íà åëëàíäà è ñåë â ñâîå êðåñëî.
   - Šîíå÷íî, äîêòîð.
   „îêòîð ïîäíßëñß, îïßòü ïðîßâëßß ÷óâñòâî áîëüøîé îñòîðîæíîñòè.
   - Šàê áû òàì íè áûëî, ýòî óæå ìîß ñôåðà äåßòåëüíîñòè. ‚èäèòå ëè, ýìñè,
âî âðåìß ïîñëåäíåé îïåðàöèè ó îôèöåðà-ýëåêòðîíùèêà  ïîßâèëèñü  ïñèõè÷åñêèå
îòêëîíåíèß. òî òà æå ïðîáëåìà, êîòîðîé âû çàíèìàëèñü íà "„åëüôèíå". îëåå
òîãî! îäâîäíûå áóêñèðû ãîðàçäî ìåíüøå, ïîëíûé ýêèïàæ  íàñ÷èòûâàåò  òîëüêî
÷åòûðå ÷åëîâåêà. ‚ñå îñíîâíûå ñèìïòîìû óêàçûâàþò íà íàâåäåííóþ ïàðàíîéþ.
   - Šàïèòàí? - ñïðîñèë ýìñè.
   - ˆìåííî.
   "€ ñåé÷àñ ìû ïîðàçèì òóçåìöåâ ñâîèìè âîëøåáíûìè  çíàíèßìè",  -  ïîäóìàë
ýìñè. Ží ñêàçàë:
   -  Šîãäà  ß  áûë  íà  "„åëüôèíå",  òî  çàìåòèë  ïîäîáíûå   æå   óñëîâèß
âîçíèêíîâåíèß ñèíäðîìà "âîåííîé óñòàëîñòè".
   Ží ïîõëîïàë ïî ñòîßùåé íà ñòîëå êîðîáêå.
   - ìîöèîíàëüíûå îòêëîíåíèß ó êàïèòàíà â ðàçëè÷íîé ñòåïåíè îòðàæàëèñü íà
âñåì ïåðñîíàëå êîðàáëß.
   - „îêòîð Žáåðõàóçåí óæå îòìå÷àë âàøó ðàáîòó íà  "„åëüôèíå",  -  çàìåòèë
’åðíåð.
   ýìñè êèâíóë.
   - Œåíß áåñïîêîèò îäíà âåùü. ‚û  îòìåòèëè,  ÷òî  óðîâåíü  êîìàíäû  î÷åíü
âûñîêèé. î òàêîãî åùå íå îòìå÷àëîñü, åñëè êàïèòàí íà  ãðàíè  ïñèõè÷åñêîãî
ñðûâà.
   - ‚îò è çàéìèòåñü ýòèì, êîãäà áóäåòå ñ íèìè, - ïðåäëîæèë äîêòîð.  -  Œû
óæå ñîáðàëèñü áûëî ñïèñàòü ýòîãî êàïèòàíà íà áåðåã. î ñåé÷àñ êîìàíäîâàíèå
ãîâîðèò íàì, ÷òî ó íåãî ñ êîìàíäîé  õîðîøèå,  åñëè  íå  áîëüøå,  øàíñû  íà
óñïåøíîå ïðîâåäåíèå ïîõîäà ê îâîé ‡åìëå. î òîëüêî â ñëó÷àå îáßçàòåëüíîãî
íàëè÷èß âñåõ èíûõ óñëîâèé.
   Ží çàìîë÷àë è ïîòßíóë ñåáß çà ìî÷êó óõà.
   ýìñè âîñïðèíßë ñèãíàë è ïîäóìàë: "€ãà, òàê âîò â ÷åì  øòóêà.  Šàêàß-òî
âàæíàß øèøêà íå ñîãëàñíà ñ ìîèì âêëþ÷åíèåì â îïåðàöèþ, à äëß Žáå  æèçíåííî
âàæíî, ÷òîáû ß ïîïàë â ýòó êîìàíäó. ‘ êåì æå ìû èãðàåì?  ‘  àäìèðàëîì?  „à
íåò, îí ñäåëàåò âñå, äîñòàòî÷íî  ñëîâà  Žáå.  -  íñèí  ïåðåõâàòèë  õìóðûé
âçãëßä êîììîäîðà, ñèäßùåãî ñëåâà îò Žáåðõàóçåíà è âïåðâûå çàìåòèë  îòáëåñê
íà åãî ïåòëèöàõ. - ‘îâåòíèê ïðåçèäåíòà! ‚îò êòî ýòî ìîæåò áûòü".
   - ˆ îäíî èç ýòèõ óñëîâèé - ñêðûòîå  íàáëþäåíèå  ïñèõîëîãà,  -  âûñêàçàë
ïðåäïîëîæåíèå ýìñè. - € êàê âû ñîáèðàåòåñü  ïîäêëþ÷èòü  êàïèòàíà  ê  ìîåé
ñèñòåìå äèñòàíöèîííîãî òåñòèðîâàíèß áåç åãî âåäîìà?
   - €äìèðàë åëëàíä  ïðåäëîæèë  îñòðîóìíîå  ðåøåíèå,  -  îáúßñíèë  äîêòîð
Žáåðõàóçåí. - ‘ëóæáà åçîïàñíîñòè èìååò íîâûé äåòåêòîð äëß  îáíàðóæåíèß  è
áîðüáû ñ ýòèìè  øïèîíñêèìè  ïåðåäàò÷èêàìè.  ˜àðèê  äèíàìèêà  õèðóðãè÷åñêèì
ïóòåì  âæèâëßåòñß  â  øåþ.  Ží  ïîäêëþ÷åí  ê  âîëíîâûì  ñêàíåðàì,  êîòîðûå
âæèâëßþòñß ïîä ìûøêàìè. Œèíèàòþðèçàöèß ïîçâîëßåò íàì  âìåñòå  ñ  äèíàìèêîì
ïîìåñòèòü è íóæíîå âàì ðåãèñòðèðóþùåå óñòðîéñòâî.
   ýìñè ïîêëîíèëñß àäìèðàëó.
   - àçóìíî. ˆòàê, âû ñíàðßäèòå  êàïèòàíà  ïîäîáíûì  îáðàçîì,  à  ß  áóäó
ïîñòîßííî ñëåäèòü çà åãî ïñèõè÷åñêèì ñîñòîßíèåì.
   - ˆìåííî òàê, - çàìåòèë Žáåðõàóçåí. - ðàâäà, çäåñü âîçíèêàëè êîå-êàêèå
âîçðàæåíèß. - ‘ëåïûå ãëàçà óñòàâèëèñü íà ñèäßùåãî ñëåâà  êîììîäîðà.  -  ˆõ
ñìûñë â òîì, ÷òî ó âàñ íåò äëèòåëüíîãî áîåâîãî îïûòà ðàáîòû  íà  ïîäâîäíîì
áóêñèðå. € ýòî îñîáåííàß ñëóæáà.
   Šîììîäîð ñîãëàñíî êèâíóë è ïîãëßäåë íà ýìñè.
   - Œû óæå øåñòíàäöàòü ëåò íàõîäèìñß â ñîñòîßíèè âîéíû, -  ñêàçàë  îí.  -
Šàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî âû èçáåãëè áîåâûõ äåéñòâèé?
   "Ž, ýòîò ñíîáèçì, - äóìàë ýìñè. Ží ïîâåðíóë êîðîáêó ñ  òåëåìåòðè÷åñêîé
àïïàðàòóðîé, ïîêà îäíà åå ãðàíü ïîëíîñòüþ íå çàêðûëà êîììîäîðà. - €  êîãäà
ñîìíåâàåøüñß, íà÷èíàé âñåõ îõàèâàòü".
   - Šàæäûé ÷åëîâåê, êîòîðîãî ìû ñîõðàíßåì äëß áîåâûõ äåéñòâèé, ïðèáëèæàåò
íàøó ïîáåäó, - îòâåòèë ýìñè.
   †åñòîêîå ëèöî êîììîäîðà íà÷àëî áàãðîâåòü.
   - “ ìèñòåðà ýìñè óíèêàëüíàß  êîìáèíàöèß  îáðàçîâàíèé  -  ïñèõîëîãèß  è
ýëåêòðîíèêà - è îí ñëèøêîì öåíåí, ÷òîáû èì ðèñêîâàòü,  -  îáúßñíèë  äîêòîð
Žáåðõàóçåí. - Ží âûïîëíßåò òîëüêî îñîáåííûå  çàäàíèß  -  êàê  â  ñëó÷àå  ñ
"„åëüôèíîì" - êîãäà òîëüêî îí ìîæåò ñïðàâèòüñß.
   - …ñëè îí íàñòîëüêî öåííûé ñïåöèàëèñò, ïî÷åìó âû ðèñêóåòå èì ñåé÷àñ?  -
ïîòðåáîâàë îòâåòà êîììîäîð. - åò, âñå ýòî â âûñøåé ñòåïåíè íåïðàâèëüíî!
   €äìèðàë åëëàíä ïîãëßäåë íà íåãî.
   - „à, ‹üþèñ, äåéñòâèòåëüíî ðàçðàáîòàííûì ìèñòåðîì  ýìñè  îáîðóäîâàíèåì
äëß  òåëåìåòðèè  ýìîöèîíàëüíîãî  ñîñòîßíèß  ìîæåò  ïîëüçîâàòüñß  è  êòî-òî
äðóãîé. î äåëî  â  òîì,  ÷òî  åãî  èçîáðåòàòåëüíîñòü  ìîæåò  áûòü  âåñüìà
ïîëåçíîé, îñîáåííî â íàøåì ñëó÷àå.
   - Œîæåòå ñ÷èòàòü ìåíß ãðóáèßíîì è íåâåæåé,  -  ñêàçàë  êîììîäîð,  -  íî
òîãäà áû ìíå õîòåëîñü çíàòü, ïî÷åìó ýòîò ìîëîäîé  ÷åëîâåê  -  åñëè  óæ  îí
íàñòîëüêî õîðîø - âñå åùå, - îí èñêîñà ãëßíóë íà ïåòëèöû ýìñè, - âñå  åùå
ýíñèí.
   „îêòîð Žáåðõàóçåí ïîäíßë ðóêó.
   - îçâîëüòå ìíå îòâåòèòü, äîðîãîé àäìèðàë.
   Ží ïîâåðíóëñß ê êîììîäîðó.
   - € âñå ýòî ïîòîìó, ÷òî åñòü ëþäè,  êîòîðûõ  âîçìóùàåò  ôàêò,  ÷òî  ìíå
óäàåòñß íå äàòü íàïßëèòü óíèôîðìó íà ñåáß ñàìîãî è íà  ëó÷øèõ  ñîòðóäíèêîâ
ñâîåãî îòäåëà. òî òå, êòî âîîáùå íå âèäèò íåîáõîäèìîñòè  â  ñóùåñòâîâàíèè
ýòîãî îñîáîãî îòäåëåíèß. ˆ  âåñüìà  ïðèñêîðáíî,  ÷òî  òå  èç  ìîèõ  ëþäåé,
êîòîðûì  ïðèêàçàíî  îäåòü  ôîðìó,  ñ  îãðîìíåéøèì  òðóäîì  ïîäíèìàþòñß  ïî
ñëóæåáíîé ëåñòíèöå, íåñìîòðß íà óðîâåíü èõ òàëàíòîâ.
   îõîæå, ÷òî êîììîäîð áûë ãîòîâ âçîðâàòüñß.
   - î ïî ïðàâó, - äîáàâèë äîêòîð,  -  ìèñòåð  ýìñè  ìîã  áûòü  óæå  êàê
ìèíèìóì êîììîäîðîì.
   Šòî-òî çàêàøëßëñß, è ýòî íàðóøèëî òèøèíó, ïîâèñøóþ â êîìíàòå.
   ýìñè çàõîòåëîñü  î÷óòèòüñß  ãäå  óãîäíî,  ëèøü  áû  ïîäàëüøå  îò  ãëàç
êîììîäîðà. ’îò ñêàçàë:
   - ‹àäíî, áåðó ñâîè âîçðàæåíèß íàçàä.
   î òîí åãî ãîëîñà ãîâîðèë: "Œîåãî ìíåíèß âàì íå èçìåíèòü".
   - Ÿ ñîáèðàþñü, - äîáàâèë äîêòîð Žáåðõàóçåí, - ïîñëå âûïîëíåíèß  äàííîãî
çàäàíèß îñâîáîäèòü  ìèñòåðà  ýìñè  îò  äåéñòâèòåëüíîé  ñëóæáû  è  ñäåëàòü
íà÷àëüíèêîì îòäåëà, çàíèìàþùåãîñß ïðîáëåìàìè ïîäâîäíèêîâ.
   Šðèâàß óñìåøêà äåðíóëà óãîëîê ðòà êîììîäîðà.
   - …ñëè îí îñòàíåòñß â æèâûõ, - çàìåòèë îí.
   ýìñè ñòåðïåë.
   Šàê áû íå óñëûøàâ ïîñëåäíèõ ñëîâ, äîêòîð ïðîäîëæèë:
   - îäãîòîâêà áóäåò âåñüìà ñëîæíîé, íî ó íàñ  åñòü  ïßòü  íåäåëü  è  âñå
âîçìîæíîñòè ñèþ.
   åëëàíä ñ òðóäîì èçâëåê ñâîå òåëî èç êðåñëà è ñäåëàë øàã.
   - „æåíòëüìåíû, åñëè âîïðîñîâ áîëüøå íåò, òî, íàäåþñü, ìû  âñå  îñòàëèñü
äîâîëüíû ìèñòåðîì ýìñè. - Ží ïîãëßäåë íà ñâîè íàðó÷íûå ÷àñû. -  …ãî  æäóò
ìåäèêè, è òåïåðü åìó ïîíàäîáèòñß êàæäàß ìèíóòà èç ïðåäñòîßùèõ ïßòè íåäåëü.
   ýìñè ïîäíßëñß èç-çà ñòîëà, âçßë ñâîé ßùèê ïîä ìûøêó. ‚ åãî ãëàçàõ áûëî
íåäîóìåíèå.
   - ƒîòîâüòåñü ñòàòü ñíàðßæåííûì, êàê õîäß÷àß ïîèñêîâàß ñèñòåìà, - ñêàçàë
åëëàíä.
   „îêòîð Žáåðõàóçåí ìàòåðèàëèçîâàëñß ðßäîì ñ ýìñè.
   - …ñëè òû íå ïðîòèâ, „æîííè, ïîéäåì âìåñòå.
   Ží âçßë ýìñè ïîä ðóêó.
   - “ ìåíß åñòü ïîäáîðêà ìàòåðèàëîâ  ïî  êîììàíäåðó  ‘ïàððîó  -  êàïèòàíó
ýòîãî ïîäâîäíîãî áóêñèðîâùèêà - è äâóì äðóãèì ÷ëåíàì ýêèïàæà,  ñîêðàùåííàß
äî íåîáõîäèìîãî ìèíèìóìà. ‚ þðî ìû îêðóæèì òåáß îñîáîé îïåêîé. „ëß íàñ òû
áóäåøü îñîáî öåííûì ïàöèåíòîì...
   ýìñè óñëûõàë, êàê çà ñïèíîé ’åðíåð ñêàçàë êîìó-òî:
   - „îêòîð Žáåðõàóçåí íàçâàë ýòîãî ýíñèíà „æîíîì. åóæåëè ýòî  òîò  ñàìûé
_äîëãîâßçûé „æîí_ ýìñè, êîòîðûé...
   îñëåäíèå ñëîâà áûëè çàãëóøåíû, êîãäà ðßäîì çàãîâîðèë äîêòîð:
   - îõîæå, „æîííè, âàì ïðèäåòñß òßæåëîâàòî.
   Žíè âûøëè â êîðèäîð.
   - ‚àøåé æåíå ìû óæå ñîîáùèëè.
   Žáåðõàóçåí ïîíèçèë ãîëîñ.
   - ‚û äåðæàëèñü î÷åíü õîðîøî.
   ‚íåçàïíî äî ýìñè  äîøëî,  ÷òî  îí  ïîçâîëèë  ñëåïîìó  âåñòè  ñåáß.  Ží
ðàññìåßëñß, íî ïîòîì ïîñ÷èòàë, ÷òî ñëåäóåò îáúßñíèòü ñâîå âåñåëüå:
   - ’àê æå, êàê è âû, êîãäà îòøèëè ýòîãî íàãëîãî êîììîäîðà.
   - € âû íè â ÷åì íå ñîëãàëè, - ñêàçàë äîêòîð. - î ß îá  ýòîì  íå  ñòàíó
ãîâîðèòü. € òåïåðü î êîììîäîðå: îí êàê ðàç âõîäèò  â  ãðóïïó,  âûñòóïàþùóþ
ïðîòèâ ïîâûøåíèß â äîëæíîñòßõ ëþäåé èç ñèþ.
   _íñèí_ ýìñè âíåçàïíî ïîíßë, ÷òî åìó ðàñõîòåëîñü ñìåßòüñß.


   ...Ž÷åíü ÷àñòî î òåõ ïßòè íåäåëßõ ïîäãîòîâêè ê îïåðàöèè ýìñè  ãîâîðèë,
êàê î "âðåìåíè, êîãäà ß ïîõóäåë íà 20 ôóíòîâ".
   …ìó  ïðåäîñòàâèëè   òðè   êîìíàòû   â   çàêðûòîì   äëß   äðóãèõ   êðûëå
‚îåííî-Œîðñêîãî ƒîñïèòàëß â žíàäèëëå: áåëûå ñòåíû,  ìåáåëü  èç  ðîòàíãà  è
êðàñíîãî  äåðåâà,  âñß  ïðîææåííàß  ñèãàðåòàìè;  ðàáîòàþùèé  òåëåâèçîð   è
ìíîãîôóíêöèîíàëüíàß áîëüíè÷íàß  êîéêà  íà  âûñîêèõ  íîæêàõ.  Žäíà  êîìíàòà
ïðåäíàçíà÷àëàñü äëß ïîäãîòîâêè:  ãèïíîôîí,  íàñòåííûå  äèàãðàììû,  ìàêåòû,
àóäèîêàññåòû, ôèëüìû.
   …ãî æåíà, „æåííåò, áåëîêóðàß ìåäñåñòðà, ïîëó÷èëà ðàñïèñàíèå  ïîñåùåíèé:
ñóááîòíèå  âå÷åðà  è  âîñêðåñåíüß.  ˆõ  äåòßì,  „æîíó-ìëàäøåìó,   êîòîðîìó
èñïîëíèëîñü äâà ãîäà, è  ÷åòûðåõëåòíåé  åããè  â  ãîñïèòàëü  ïðèõîäèòü  íå
ðàçðåøàëîñü, òàê ÷òî èõ óâåçëè ê áàáóøêå â ”îðò ‹èíòîí â øòàòå Œèññèñèïè.
   ‚ ïåðâûé æå ñóááîòíèé âå÷åð „æåííåò, îäåòàß â êðàñíîå ïëàòüå èç  îäíîãî
êóñêà ìàòåðèè, âîðâàëàñü  ê  íåìó  â  ãîñòèíóþ.  Žíà  ïîöåëîâàëà  ýìñè  è
âîñêëèêíóëà:
   - Ÿ òàê è çíàëà!
   - —òî çíàëà?
   - —òî ðàíî èëè ïîçäíî ”ëîò è ýòîò ÷åðòîâ Žáå ñòàíóò  ðåãóëèðîâàòü  íàøó
ñåêñóàëüíóþ æèçíü.
   ýìñè, ïðåäóïðåæäåííûé î  òîì,  ÷òî  êàæäîå  åãî  ñëîâî  è  æåñò  çäåñü
ôèêñèðóþòñß, ïîïðîáîâàë çàñòàâèòü åå çàìîë÷àòü.
   - „à çíàþ ß, ÷òî îíè ïîäñëóøèâàþò, - çàßâèëà „æåííåò. Žíà áðîñèëàñü  íà
ðîòàíãîâóþ êóøåòêó, ñêðåñòèëà íîãè, çàêóðèëà è ñ  ßðîñòüþ  âûïóñòèëà  êëóá
äûìà. - Ÿ óæå áîþñü ýòîãî Žáå.
   - òî ïîòîìó, ÷òî òû åãî íåäîëþáëèâàåøü.
   - ˆ ïîòîìó, ÷òî îí ñàì õîòåë ýòîãî äîáèòüñß.
   - ‹àäíî... òàê... - ñîãëàñèëñß ýìñè.
   „æåííåò âñïûõíóëà, âñêî÷èëà íà íîãè, íî ïîòîì âçßëà ñåáß â ðóêè.
   - Žõ, ß âåäó  ñåáß  êàê  äóðà.  Œåíß  ïðåäóïðåäèëè,  ÷òîáû  ß  òåáß  íå
ðàññòðàèâàëà.
   Ží ïîöåëîâàë åå, ïîãëàäèë ïî âîëîñàì.
   - Ÿ íå ðàññòðàèâàþñü.
   - Ÿ æå ãîâîðèëà èì, ÷òî åñëè ïîñòàðàþñü, òî íå áóäó òåáß  ðàññòðàèâàòü.
- Žíà îòîäâèíóëàñü îò ýìñè. - „îðîãîé, ÷òî íà ýòîò ðàç?  —òî-òî  îïàñíîå?
òî íå åùå îäíà óæàñíàß ïîäëîäêà?
   - Ÿ ñîáèðàþñü ïîðàáîòàòü ñ íåôòßíèêàìè.
   „æåííåò óëûáíóëàñü.
   - Ž, çâó÷èò äàæå íåïëîõî. ’û áóäåøü áóðèòü ñêâàæèíó?
   - „åéñòâèòåëüíî, ñêâàæèíû áóðßò, -  îòâåòèë  îí.  -  î  ìû  ñîáèðàåìñß
ïîäóìàòü î áåçîïàñíîñòè ïðîèçâîäñòâà.
   „æåííåò ïîöåëîâàëà åãî â ïîäáîðîäîê.
   - €õ òû ìîé ñòàðûé, âñåçíàþùèé ýêñïåðò.
   - îøëè îáåäàòü, - ïðåäëîæèë îí. - Šàê òàì äåòè?
   Žíè âûøëè, äåðæàñü çà ðóêè è âîðêóß î äåòßõ.
   Žáû÷íûé æå äëß ýìñè  äåíü  íà÷èíàëñß  â  ïßòü  óòðà,  êîãäà  ìåäñåñòðà
ïðèõîäèëà  ðàçáóäèòü  åãî  óêîëîì   äëß   íåéòðàëèçàöèè   ïðåïàðàòîâ   äëß
ãèïíîôîíèè. ‡àâòðàê ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì ïðîòåèíîâ. €íàëèç êðîâè.
   - ‘åé÷àñ áóäåò ÷óòî÷êó áîëüíî.
   - “óóó! ˆ ýòî âû íàçûâàåòå "÷óòî÷êó"? ‚ ñëåäóþùèé ðàç ïðåäóïðåæäàéòå.
   - å áóäüòå áîëüøèì ðåáåíêîì.
   „èàãðàììû. ‡àâîäñêèå  ÷åðòåæè  ïîäâîäíûõ  áóêñèðîâùèêîâ  êëàññà  "•åëëñ
„àéâåð".
   ‘ëóæáà  åçîïàñíîñòè  ïðèâëåêëà  äëß  åãî  ïîäãîòîâêè  ñàìîãî  êðóïíîãî
ñïåöèàëèñòà ïî ïîäâîäíûì áóêñèðîâùèêàì. Šëèíòîí  èä.  ‹ûñûé  êàê  êîëåíî.
’îíêèå ãóáû, óçêèå ãëàçà, òîíêàß êîæà. ƒèïåðòðîôèðîâàííîå  ÷óâñòâî  äîëãà.
‘îâåðøåííåéøåå îòñóòñòâèå ÷óâñòâà þìîðà.
   - òî ÷ðåçâû÷àéíî âàæíî, ýìñè. ‚û îáßçàíû  ïðîéòè  â  ëþáîå  ìåñòî  íà
ñóäíå, âñëåïóþ ïðîèçâåñòè ëþáîå êîíòðîëüíîå èçìåðåíèå. “ íàñ åñòü äëß  âàñ
ìàêåò, ñ êîòîðûì ìîæåòå ïîðàáîòàòü  íåñêîëüêî  äíåé.  î  âíà÷àëå  ñëåäóåò
çàôèêñèðîâàòü â ïàìßòè îáðàç. îïûòàéòåñü çàïîìíèòü ýòè ïëàíû, à ïîòîì  ìû
ïðîâåðèì âàøó ïàìßòü.
   - Ž'êåé. Žáùóþ ñõåìó ß óæå çàêîí÷èë. Œîæåòå ïðîâåðèòü.
   - ƒäå íàõîäèòñß ðåàêòîð?
   - ‘ïðîñèòå ÷òî-íèáóäü ïîñëîæíåå.
   - Žòâå÷àéòå íà âîïðîñ.
   - ‹àäíî. Ží íàõîäèòñß â íîñîâîì îòñåêå. åðâûå 32 ôóòà.
   - î÷åìó òàì?
   - ˆç-çà âûïóêëîé ôîðìû, êàïëåîáðàçíîé,  äàííîãî  êëàññà  ñóäîâ  è  ðàäè
áàëàíñèðîâêè. ‡äåñü áîëüøå âñåãî ìåñòà äëß çàùèòû.
   - Šàêîâà òîëùèíà àíòèðàäèàöèîííîé ïåðåáîðêè çà ðåàêòîðíûì îòñåêîì?
   - òî ß óïóñòèë.
   - „âåíàäöàòü ôóòîâ. òî íàäî ïîìíèòü. „âåíàäöàòü ôóòîâ.
   - ó ëàäíî. ‡àòî ß ìîãó ñêàçàòü, èç ÷åãî îíà ñäåëàíà:  ãàôíèé,  ñâèíåö,
ãðàôèò è ïåíîáåòîí.
   - —òî íàõîäèòñß íà ïîâåðõíîñòè  àíòèðàäèàöèîííîé  ïåðåáîðêè  ñ  òûëüíîé
ñòîðîíû?
   - ðèáîðû ïðßìîãî ñ÷èòûâàíèß ðàáîòû  ðåàêòîðà.  åïåòèðû  íàõîäßòñß  íà
öåíòðàëüíîì ïîñòó, ýòî ïåðåä ãëàâíîé ïåðåáîðêîé, ñïðàâà îò ìîñòêîâ ïåðâîãî
óðîâíß. îòîì èäóò õðàíèëèùà ñêàôàíäðîâ  àíòèðàäèàöèîííîé  çàùèòû,  ñêëàäû
îáîðóäîâàíèß è äâåðè â òîííåëè, âåäóùèå â ðåàêòîðíûé îòñåê.
   - òî âû óõâàòèëè. ‘êîëüêî òîííåëåé âåäåò ê ðåàêòîðó?
   - —åòûðå.  „âà  ñâåðõó  è  äâà  ïîíèçó.  ’àì  íåëüçß  íàõîäèòüñß  áîëåå
äâåíàäöàòè ìèíóò áåç ñêàôàíäðà àíòèðàäèàöèîííîé çàùèòû.
   - •îðîøî. Šàêîâà ìîùíîñòü äâèãàòåëß â ëîøàäèíûõ ñèëàõ?
   - „âåñòè ñåìüäåñßò òðè  òûñß÷è,  óìåíüøàåìûå  äî  äâóõñîò  øåñòèäåñßòè,
êîãäà ïðèìåíßþòñß ãëóøàùèå ïëîñêîñòè çà âèíòîì.
   - ‚åëèêîëåïíî! Šàêîâà äëèíà ìàøèííîãî îòäåëåíèß?
   - ó... íåò, òîæå ïðîñêî÷èëî.
   - ‘ìîòðèòå, ýìñè, ýòî âàæíî. ‚àì íàäî ïîìíèòü ýòî  ðàññòîßíèå.  “  âàñ
äîëæíî ïîßâèòüñß ÷óâñòâî ðàññòîßíèé. €  âäðóã  ó  âàñ  íå  áóäåò  íèêàêîãî
èñòî÷íèêà ñâåòà.
   - ó ëàäíî, ëàäíî. ’àê êàêîâà æå ýòà ÷åðòîâà äëèíà?
   - „âàäöàòü äâà ôóòà. òî  ðàññòîßíèå  âêëþ÷àåò  â  ñåáß  âñþ  ìèäåëüíóþ
ñåêöèþ. —åòûðå ýëåêòðîäâèãàòåëß óñòàíîâëåíû ïî  äâà  íà  êàæäîì  óðîâíå  ñ
êîðîáêîé ñêîðîñòåé äëß ïåðåäà÷è äâèæåíèß íèæå öåíòðà êîðìû...
   - ‘õâà÷åíî. ’àê, äàéòå-êà  ìíå  âçãëßíóòü  íà  êîðìîâîé  îòñåê.  Ž'êåé,
ìîæåòå ïðîâåðßòü.
   - ‘êîëüêî ìîñòêîâ èìååòñß â ìàøèííîì îòäåëåíèè, è ãäå îíè ðàñïîëîæåíû?
   - î ïîãîäèòå, ß æå ïîñìîòðåë íà êîðìîâîé îòñåê...
   - ‘êîëüêî ìîñòêîâ...
   - „à ëàäíî óæ. Žäèí îò öåíòðàëüíîãî ïîñòà èäåò âïåðåä. Žäèí âåäåò âíèç,
íà âòîðîé óðîâåíü, îò ñêëàäîâ. Žäèí, íàçûâàåìûé óðîâíåì €, âåäåò ê âåðõíèì
ïîìåùåíèßì. ’î÷íî òàêîé æå, äëß íèæíåãî  óðîâíß,  íàçûâàåìîãî  óðîâíåì  ‚.
Šîðîòêèé ìîñòèê ìåæäó óðîâíßìè € è ‚ ê äâèãàòåëßì è òàíêàì ñ êèñëîðîäîì. ˆ
îäèí, ñàìûé êîðîòêèé,  ê  ðóáêå,  ïðåâðàùàþùèéñß  â  ëåñòíèöó,  êîãäà  îíà
ïîäíßòà.
   - •îðîøî. ‚îò âèäèòå, âû æå ìîæåòå, åñëè  ïðèëîæèòå  ê  äåëó  ìîçãè.  €
òåïåðü ðàññêàæèòå, êàê ðàñïîëîæåíû æèëûå êàþòû.
   - †èëûå êàþòû?
   - å óêëîíßéòåñü îò âîïðîñà.
   - ‚îò óìíèê! •îðîøî: êàïèòàíñêàß íà âåðõíåì  óðîâíå  ñ  ïðàâîãî  áîðòà,
ñðàçó æå çà ìàñòåðñêîé ýëåêòðèêà. åðâûé îôèöåð  -  ïî  ëåâîìó  áîðòó,  çà
ïîìåùåíèåì äëß  îòäûõà,  ñëóæàùèì  îäíîâðåìåííî  è  ëàçàðåòîì.  Žôèöåð  ïî
òåõîáåñïå÷åíèþ - ïî ïðàâîìó áîðòó, ïîä êàïèòàíñêîé  êàþòîé,  ñðàçó  æå  çà
ñêëàäîì îáîðóäîâàíèß. Žôèöåð-ýëåêòðîíùèê - ïî  ëåâîìó  áîðòó,  ïîä  êàþòîé
ïåðâîãî îôèöåðà, ñ òûëüíîé ñòîðîíû ñêëàäà ñ ïðîäîâîëüñòâèåì. òî ìåñòî äëß
ìåíß. óñòü ìíå ïðîáüþò ëè÷íóþ äâåðü íà ýòîò ñêëàä.
   - ƒäå íàõîäèòñß êàìáóç?
   - òî ìîãó ñêàçàòü òî÷íî. Ží ïî ëåâîìó áîðòó, íà  íèæíåì  óðîâíå,  âõîä
÷åðåç êàþò-êîìïàíèþ. Šîíòðîëüíûé ïóëüò ñîñòîßíèß  ðàñôàñîâàííûõ  ïðîäóêòîâ
íàõîäèòñß íàïðîòèâ ïåðåáîðêè, ðàçäåëßþùåé êàìáóç è êàþò-êîìïàíèþ. ‘àìè  æå
ýòè äâà ïîìåùåíèß, êàìáóç è êàþò-êîìïàíèß, ðàçìåùåíû ìåæäó êîìíàòîé îòäûõà
è öåíòðàëüíûì ïîñòîì.
   - —òî íàõîäèòñß çà æèëûìè ïîìåùåíèßìè?
   - Œåõàíèçìû èíäóêöèîííîãî äâèæèòåëß àëìåðà.
   - î÷åìó äâèæèòåëü èíäóêöèîííûé?
   - îòîìó ÷òî ïðè ìàêñèìàëüíîì äàâëåíèè äëß ýòîãî êëàññà ïîäâîäíûõ ñóäîâ
íå äîëæíî áûòü ñëàáûõ ìåñò íà êîðïóñå, ñëåäîâàòåëüíî, â íåì íåò êàíàëà äëß
âàëà âèíòà.
   - ‘åãîäíß íî÷üþ  âû  áóäåòå  ñ  ïîìîùüþ  ãèïíîôîíà  èçó÷àòü  äâèæèòåëü.
“÷èòåñü äåéñòâîâàòü âñëåïóþ.  ‚îò  ìîäåëü,  êîòîðóþ  íàäî  ïðîðàáîòàòü  äî
ïîñëåçàâòðà.
   - Ž îæå!
   - àçîâèòå ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå íà êîðïóñ äëß "•åëëñ „àéâåðîâ".
   - 3100 ôóíòîâ íà êâàäðàòíûé äþéì, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò ïîãðóæåíèþ íà  7000
ôóòîâ.
   - ‡à îòâåò - åäèíèöà. „àâëåíèå çàâèñèò îò ìíîãèõ óñëîâèé. ‚ îäíîì ìåñòå
ó âàñ áóäåò âñå â ïîðßäêå è íà ãëóáèíå â 7100 ôóòîâ, íî â äðóãîì - óæå  íà
6900 ôóòàõ  âñå  êîí÷èòñß  êàòàñòðîôîé.  “÷èòåñü  çàâèñåòü  îò  àïïàðàòóðû
ñòàòè÷åñêîãî äàâëåíèß. ’åïåðü ïåðåéäåì ê ñîñòàâó àòìîñôåðû íà  ñóäíå.  —òî
òàêîå "âàìïèð"?
   - åáîëüøîå óñòðîéñòâî, êîòîðîå âî âðåìß ãëóáèííûõ  ïîãðóæåíèé  íîñèòñß
íà çàïßñòüå. ˆãëà ïðîíèêàåò â âåíó, è óñòðîéñòâî  äîêëàäûâàåò,  äîñòàòî÷íî
ëè áûñòðî èäåò ïîãëîùåíèå ‘Ž2,  ÷òîáû  âû  íå  îòêëþ÷èëèñü.  …ùå  "âàìïèð"
ðåàãèðóåò íà óðîâåíü àçîòà.
   - àçîâèòå ìèíèìàëüíûé óðîâåíü ïîãëîùåíèß.
   - Šîãäà ïîãëîùåíèå ïàäàåò íèæå 0,2 ïî ‘Ž2, âû âïàäàåòå â ýéôîðèþ.  …ñëè
ñîäåðæàíèå ‘Ž2 äîñòèãàåò 4% - íà÷èíàþòñß  íåïðèßòíîñòè.  ‘  àçîòîì  áûâàåò
ïî-ðàçíîìó. Žáû÷íî íà ïîäâîäíûõ áóêñèðàõ îò íåãî èçáàâëßþòñß,  ñíèæàß  åãî
óðîâåíü. ‡àòî äîáàâëßþò íåáîëüøèå êîëè÷åñòâà ãåëèß.
   - —òî äåëàþò, ÷òîáû îðãàíèçì ðàáîòàë, ñïðàâëßëñß ñ âûñîêèì  àòìîñôåðíûì
äàâëåíèåì?
   -  àñïûëßþò  â  âåíòèëßöèîííóþ  ñèñòåìó  óãëåðîäèñòóþ  àíãèäðàçó.  òî
óñêîðßåò ïîãëîùåíèå  è  âûâîä  ‘Ž2  â  êðîâè  è  ïðåïßòñòâóåò  îáðàçîâàíèþ
ïóçûðüêîâ.
   - ’óò âû àñ. ‚û çíàëè îá ýòîì ðàíüøå?
   - ‚ ìîåé ñèñòåìå äèñòàíöèîííîãî êîíòðîëß çà ýìîöèßìè "âàìïèð"  -  î÷åíü
âàæíàß ñîñòàâëßþùàß.
   - …ñòåñòâåííî. ’åïåðü, ïî÷åìó îôèöåð-ýëåêòðîíùèê òàê âàæåí?
   -  ‘âßçü  ñ  âíåøíèìè  êîíòðîëüíûìè  äâèãàòåëßìè  êîäèðóåòñß  âîëíîâûìè
èìïóëüñàìè. …ñëè ýëåêòðîííûå ñèñòåìû îòêàæóò, êîãäà áóêñèð  â  ïîãðóæåíèè,
îí óæå íå ïîäûìåòñß.
   - ðàâèëüíî. € òåïåðü ñíîâà ïîãëßäèì íà ÷åðòåæè.
   - ’îëüêî íå ýòî!
   - à÷íåì ñ ðåàêòîðà. ‚ ïîäðîáíîñòßõ.
   - —åðòîâû "„àéâåðû"!..
   î÷íûå ñåàíñû  ãèïíîôîíèè  íàêà÷èâàëè  â  ìîçã  ýìñè  íîâûå  ñâåäåíèß:
äàâëåíèå â êîðïóñå,  êîðïóñíûé  ðåçîíàíñ,  êîðïóñ  òàíêà-áàðæè...  ñèñòåìà
êîìïåíñàöèè  äàâëåíèß...  ìàãèñòðàëüíûé  êàíàë...  êîíòðîëü   çà   ðàáîòîé
ðåàêòîðà... ïîèñê è ãèäðîëîêàöèß... êîíòðîëü  çà  ïîãðóæåíèåì...  êîíòðîëü
êëàïàíîâ... óòå÷êà  ðåàêòîðà...  ãèäðîàêóñòè÷åñêàß  ñèñòåìà  àâòîïèëîòà...
êîíòðîëü  àòìîñôåðû...  àâòîòàéìåð,  ìîäåëü  IX...  âíåøíèå  è  âíóòðåííèå
òåëåêàìåðû,  ñïåöèôèêàöèè   ïî   îáñëóæèâàíèþ...   êîíòðîëü   ãèðîñêîïà...
äóáëèðóþùèé êîíòðîëü...  ïëàñòèêîâàß  áàðæà-òàíê,  íåôòü...  êîìïîíåíòû...
èãîëü÷àòûå òîðïåäû, ñèñòåìû âíåøíåãî  çàõâàòà...  ñêëàäèðîâàíèå  òîðïåä...
ñèñòåìû øèôðîâêè... ñèñòåìû... ñèñòåìû... ñèñòåìû...
   òî áûëî âðåìß, êîãäà ýìñè ÷óâñòâîâàë: åãî ãîëîâà ñêîðî ëîïíåò.


   „îêòîð Žáåðõàóçåí ïðèøåë ê ýìñè íà ÷åòâåðòûé äåíü ïîäãîòîâêè.  îìßòàß
îäåæäà äåëàëà åãî ïîõîæèì íà âûòàùåííîãî èç ïîñòåëè ðàââèíà. Ží çàøåë òèõî
è óñåëñß ðßäîì ñ ýìñè,  ó  êîòîðîãî  íà  ãîëîâå  áûë  ó÷åáíûé  àâòîìàò  ñ
àâòîìàòè÷åñêîé áûñòðîé ñìåíîé ñëàéäîâ.
   ýìñè îòíßë  ïëîòíî  ïðèëåãàþùóþ  ê  ëèöó  ìàñêó  àïïàðàòà  îò  ãëàç  è
ïîâåðíóëñß ê Žáåðõàóçåíó.
   - €, âåðõîâíûé èíêâèçèòîð.
   - ‚àì çäåñü óäîáíî, „æîííè?
   ‘ëåïûå ãëàçà ãëßäåëè ñêâîçü ñîáåñåäíèêà.
   - åò.
   - ˆ õîðîøî. ‚û ñþäà íå îòäûõàòü ïðèáûëè.
   ‘òóë ïîä äîêòîðîì çàòðåùàë, êîãäà òîò ïåðåìåñòèë ñâîå òåëî.
   - Ÿ ïðèáûë ïî ïîâîäó ƒàðñèè,  îôèöåðà  ïî  òåõíè÷åñêîìó  îáåñïå÷åíèþ  â
íàøåì ýêèïàæå.
   - ‘ íèì ÷òî-òî íå òàê?
   - å òàê? àçâå ß ñêàçàë, áóäòî ÷òî-òî íå òàê?
   ýìñè ñíßë ñâîé ñëàéäîïðîåêòîð è óñåëñß ïîóäîáíåé.
   - åðåõîäèòå ê ñóòè.
   - €õ, íåòåðïåíèå þíîñòè. “ òåáß åñòü äîñüå íà ƒàðñèþ?
   - ‚û æå çíàåòå, ÷òî åñòü.
   - „îñòàíü åãî, ïîæàëóéñòà, è ïðî÷òè, ÷òî ó òåáß èìååòñß.
   ýìñè ïîâåðíóëñß íàïðàâî, âçßë ïàïêó ñ íèæíåé ïîëêè êîôåéíîãî ñòîëèêà è
îòêðûë  åå.  ”îòîãðàôèß  íà  âíóòðåííåé   ñòîðîíå   îáëîæêè   ïðåäñòàâëßëà
õóäîùàâîãî êîðîòûøêó - îêîëî ïßòè ôóòîâ  ñåìè  äþéìîâ.  ‹àòèíîàìåðèêàíñêàß
âíåøíîñòü,  ñî  ñìóãëîé  êîæåé.  —åðíûå  âüþùèåñß  âîëîñû.   ‘àðäîíè÷åñêàß
ïîëóóñìåøêà. ðî òàêèõ ãîâîðßò: â íåì ÷òî-òî  îò  ÷åðòà.  îä  ôîòîãðàôèåé
çàìåòêà,  ñäåëàííàß  ïî÷åðêîì  ýìñè:  "—ëåí  êîìàíäû  ïî   âîäíîìó   ïîëî
ˆñòîíñêîãî óíèâåðñèòåòà, âûèãðàâøåé ïåðâåíñòâî. “âëåêàåòñß ãàíäáîëîì".
   - —èòàé ìíå, - ñêàçàë äîêòîð.
   ýìñè ïåðåâåðíóë ñòðàíèöó è íà÷àë:
   - ‚îçðàñò - òðèäöàòü äåâßòü ëåò. à÷èíàë  ñ  ðßäîâîãî  ñîñòàâà.  ûâøèé
îïåðàòîð ‚Œ. ‹èöåíçèß ðàäèîëþáèòåëß. îäèëñß â óýðòî Œàäðèí,  €ðãåíòèíà.
Žòåö, •îçå åäðî ƒàðñèß è €ãóèíàëüäî, êðóïíûé  ñêîòîâîä,  âëàäåëåö  ðàí÷î.
Œàòü óìåðëà ïðè  ðîäàõ,  êîãäà  ƒàðñèè  áûëî  òðè  ãîäà.  ‚åðîèñïîâåäàíèå:
êàòîëèê. îñèò íà øåå ÷åòêè. åðåä êàæäîé îïåðàöèåé ïðîñèò áëàãîñëîâåíèß ó
ñâßùåííèêà. †åíà: åàòðèñà, òðèäöàòü îäèí ãîä.
   - “ òåáß åñòü åå ôîòîãðàôèß?
   - åò.
   - †àëü. Œîãó ñêàçàòü, îíà äîâîëüíî êðàñèâà. ðîäîëæàé.
   - “÷èëñß â üþ-Žêñôîðäå. òî îáúßñíßåò åãî áðèòàíñêèé àêöåíò.
   - Ÿ âåñüìà ñîæàëåë, êîãäà ðèòàíñêèå Žñòðîâà áûëè óíè÷òîæåíû, -  ñêàçàë
Žáåðõàóçåí. - ’àêàß ïî-íàñòîßùåìó  ïðèßòíàß  êóëüòóðà.  ‘îëèäíàß  â  ñâîèõ
îñíîâàõ. åðóøèìàß. •îòß ýòî òîæå ïðèçíàê ñëàáîñòè. ðîäîëæàé, ïîæàëóéñòà.
   - ˆãðàåò íà âîëûíêå, - ïðî÷åë ýìñè. Ží ïîãëßäåë íà äîêòîðà.  -  €  âîò
ýòî óæå ñòðàííî: ëàòèíîàìåðèêàíåö, à èãðàåò íà âîëûíêå!
   - Ÿ íå âèæó â ýòîì íè÷åãî ïëîõîãî, „æîííè. ‚  íåêîòîðûõ  ñëó÷àßõ  íè÷òî
òàê íå óñïîêàèâàåò, êàê èãðà íà âîëûíêå.
   ýìñè ïîäíßë ãëàçà ãîðå.
   - è÷åãî ñåáå, óñïîêàèâàåò!
   Ží ñíîâà ïîãëßäåë íà ðóêîâîäèòåëß ñèþ.
   - ‡à÷åì ß ÷èòàþ âàì âñå ýòî?
   - Œíå õîòåëîñü áû ñîçäàòü î ƒàðñèè ïîëíîå ïðåäñòàâëåíèå ïåðåä òåì,  êàê
âêëþ÷èòü â ìîçàèêó ïîñëåäíèé ôðàãìåíò, ïîëó÷åííûé îò åçîïàñíîñòè.
   - Šàêîé èìåííî?
   - —òî ƒàðñèß ìîæåò áûòü îäíèì èç òåõ ñàìûõ "ñïßùèõ" àãåíòîâ, ÷òî çàäàëè
åçîïàñíîñòè òàê ìíîãî áåññîííûõ íî÷åé.
   ýìñè ôûðêíóë.
   - ƒàðñèß! „à âåäü ýòî æå áåçóìèå! ’î÷íî  òàê  æå  ìîæíî  ïîäîçðåâàòü  è
ìåíß!
   - € îíè âñå âðåìß ñëåäßò è çà _òîáîé_, - îòâåòèë Žáåðõàóçåí.  -  €  ÷òî
êàñàåòñß ƒàðñèè - âîçìîæíî; íî ìîæåò è  íåò.  Šîíòððàçâåäêà  ñêëîíßåòñß  ê
òîìó, ÷òî "ñïßùèå" àãåíòû ìîãóò  áûòü  íà  áóêñèðîâùèêàõ.  òî  ïîäîçðåíèå
êàñàåòñß è ƒàðñèè. åçîïàñíîñòü óæå ñîáðàëàñü áûëî  îòìåíèòü  îïåðàöèþ.  Ÿ
ïðåäëîæèë èì ïðîäîëæàòü  ïðè  óñëîâèè,  ÷òî  òû  áóäåøü  ïðèñìàòðèâàòü  çà
ƒàðñèåé.
   ýìñè  âåðíóëñß  ê  ôîòîãðàôèè  íà  îáëîæêå   ïàïêè   è   ïîãëßäåë   íà
ñàðäîíè÷åñêóþ ïîëóóñìåøêó.
   - Œîãó ñêàçàòü, ìû âñå ñòàíåì òàì øïèîíèòü äðóã  çà  äðóãîì.  ‚îçìîæíî,
ýòî "âîñòî÷íûì" è íóæíî. …ñëè æå äîâåñòè ýòî  äî  ëîãè÷åñêîãî  êîíöà  -  ó
åçîïàñíîñòè ðàçâèëàñü ïàðàíîéß òèïà ìàíèè ïðåñëåäîâàíèß.
   „îêòîð Žáåðõàóçåí ïîäíßëñß ñ ðîòàíãîâîãî ñòóëà, êîòîðûé îòâåòèë ñêðèïîì
îáëåã÷åíèß.
   - ’îëüêî íå ãîâîðè îá ýòîì  äæåíòëüìåíàì  èç  åçîïàñíîñòè,  êîãäà  îíè
ïðèäóò íàòðàâëßòü òåáß íà ƒàðñèþ. „à, è åùå îäíî. Šîììîäîð òî÷èò  íà  òåáß
íîæ, êîòîðûì è ïðèðåæåò, åñëè â îïåðàöèè ïðîèçîéäåò êàêàß-íèáóäü îøèáêà.
   - Ÿ äîëæåí áóäó áëàãîäàðèòü çà ýòî âàñ.
   - Ž ñåáå ß çàáî÷óñü ñàì, - îòâå÷àë Žáåðõàóçåí. - „åëî íå â ñòðàõå. - Ží
óêàçàë íà óñòðîéñòâî äëß ïðîñìîòðà ñëàéäîâ. - ðîäîëæàé  çàíèìàòüñß,  à  ó
ìåíß åñòü ñâîß ðàáîòà.
   ýìñè ïîäîæäàë, ïîêà äâåðü íå çàêðîåòñß, ñóíóë ïàïêó îïßòü ïîä êîôåéíûé
ñòîëèê, ñäåëàë äâàäöàòü ãëóáîêèõ âäîõîâ, ÷òîáû óñïîêîèòü íåðâû.  î  ïîòîì
îí äîñòàë ïàïêè ñ äåëàìè äâóõ äðóãèõ ÷ëåíîâ ýêèïàæà è ïðîñìîòðåë èõ.
   "Šîììàíäåð •àðâè êòîí ‘ïàððîó". ‘îðîê îäèí  ãîä.  ”îòîãðàôèß  âûñîêîãî
õóäîùàâîãî ìóæ÷èíû ñ ðåäåþùèìè âîëîñàìè ïåñî÷íîãî öâåòà,  ðåçêèìè  ÷åðòàìè
ëèöà, ñóòóëèòñß.
   "‚ûãëßäèò, êàê ïðåïîäàâàòåëü çàøòàòíîãî êîëëåäæà, - ðàçìûøëßë ýìñè.  -
Œîæåò, ýòî ïîòîìó, ÷òî ðàíåå îí ñîáèðàëñß ïðåïîäàâàòü ìàòåìàòèêó? ‚îçìóùàë
ëè åãî ôàêò, ÷òî ñåìüß, âðîñøàß êîðíßìè âî ”ëîò, çàñòàâèëà  åãî  ïîéòè  ïî
ñòîïàì ïðåäêîâ?"
   Žòåö: êîíòð-àäìèðàë ïòîí Žðâåëë ‘ïàððîó, ïîãèá 16 îêòßáðß 2018 ãîäà  â
áèòâå â ˆðëàíäñêîì ìîðå. Œàòü: „æåííèí Šîóá ‘ïàððîó. ‘åðäå÷íèöà, ïðîæèâàåò
â ðàâèòåëüñòâåííîì „îìå ïðåñòàðåëûõ "“îòåðç îéíò". †åíà: èòà,  òðèäöàòü
øåñòü ëåò. ëîíäèíêà? „åòåé íåò.
   "‡íàåò ëè ‘ïàððîó, ÷òî æåíà åìó èçìåíßåò, - ñïðîñèë ýìñè ñàì  ñåáß.  -
Œíîãèå äðóçüß åãî ïðåäóïðåæäàëè îá ýòîì".
   Šâàëèôèêàöèè: ñóäîâîæäåíèå -  âûñøèé  áàëë;  âîîðóæåíèå  è  ñòðåëüáû  -
âûñøèé áàëë;  ìåäèöèíñêèå  çíàíèß  (ïåðâàß  ïîìîùü,  âêëþ÷àß  è  êåññîííóþ
áîëåçíü) - îòëè÷íî; îáîðóäîâàíèå ïîäâîäíûõ ñóäîâ - âûñøèé áàëë.
   ýìñè âçßëñß çà âòîðóþ ïàïêó.
   "‹åéòåíàíò-êîììàíäåð ‹åñëè îííåò".  ’ðèäöàòü  âîñåìü  ëåò.  ”îòîãðàôèß
êðåïêî ñáèòîãî ìóæ÷èíû (÷óòü íèæå øåñòè  ôóòîâ)  ñ  êàøòàíîâûìè  âüþùèìèñß
âîëîñàìè  (õèìè÷åñêàß  çàâèâêà?),  îðëèíûé  íîñ,  íàâèñøèå  áðîâè,  âçãëßä
çàäóìàâøåãîñß ßñòðåáà.
   ‘èðîòà-ïîäêèäûø.  ‚ûðîñ  â  „îìå  äëß  íåâîñòðåáîâàííûõ  äåòåé  â  Šåéï
åñòîíå.
   "„ëß íåâîñòðåáîâàííûõ äåòåé!" - ïîäóìàë ýìñè.
   ûë æåíàò ÷åòûðåæäû. „âîå  äåòåé  -  ïî  îäíîìó  îò  ïåðâûõ  äâóõ  æåí.
‘îõðàíßåò áðà÷íûå îòíîøåíèß ñ ëåí  „ýâèñ  îííåò,  äâàäöàòü  äåâßòü  ëåò.
"Œèññ „æîðäæèß 2021 ãîäà".
   "åâîñòðåáîâàííûé! - ðàçìûøëßë ýìñè. - îäñîçíàòåëüíî îí æåëàåò ìñòèòü
âñåì æåíùèíàì, âêëþ÷àß è áðîñèâøóþ åãî ìàòü".
   Šâàëèôèêàöèè: ñóäîâîæäåíèå - õîðîøî; ñíàáæåíèå - îòëè÷íî; âîîðóæåíèå  è
ñòðåëüáû  -  âûñøèé  áàëë   (ëó÷øèé   òîðïåäèñò   â   êîìàíäàõ   ïîäâîäíûõ
áóêñèðîâùèêîâ â òå÷åíèå  ÷åòûðåõ  ëåò);  îáîðóäîâàíèå  ïîäâîäíûõ  ñóäîâ  -
âûñøèé áàëë ñ ïëþñîì.
   ýìñè  îçíàêîìèëñß  ñ  çàìå÷àíèåì  ïñèõîëîãà:  "“äåðæàí  îò  ñëóæåáíîãî
ïðîäâèæåíèß â ñèëó íåàäåêâàòíîé ðåàêöèè  íà  îïàñíîñòü  ïðè  ãëóáîêîâîäíûõ
ïîãðóæåíèßõ".
   "åâîñòðåáîâàííûé, - ïðîäîëæàë ðàçìûøëßòü ýìñè. - ‘êîðåå âñåãî, îííåò
è íå æåëàåò ïðîäâèæåíèß ïî ñëóæåáíîé ëåñòíèöå. ‡äåñü  êîìàíäèð  âîñïîëíßåò
íåäîñòàòîê îòöîâñêîãî àâòîðèòåòà, êîòîðîãî íå õâàòàëî â äåòñòâå".
   ýìñè çàáðîñèë ïàïêè îïßòü  ïîä  êîôåéíûé  ñòîëèê  è  îòêèíóëñß  íàçàä,
ïðîäîëæàß ðàçìûøëßòü:
   "€ññîöèàöèè ïî ïðßìûì è êîñâåííûì ñâßçßì.
   ‘ïàððîó è îííåò - ïðîòåñòàíòû. ƒàðñèß - êàòîëèê.
   ˆ íèêàêîé âèäèìîñòè ðåëèãèîçíûõ òðåíèé.
   òè ëþäè ñòàëè òåñíî ñðàáîòàâøèìñß ýêèïàæåì. ‘âèäåòåëüñòâî òîìó - ôàêò,
÷òî èõ áóêñèðîâùèê èìååò íàèâûñøèé ðåéòèíã â ‘ëóæáå.
   Šàêèì  áóäåò  ýôôåêò   óòðàòû   •åïïíåðà,   îôèöåðà-ýëåêòðîíùèêà?   Šàê
îòðåàãèðóþò îíè íà çàìåíó?
   —åðò! ‘ëó÷àé •åïïíåðà ñþäà ñîâåðøåííî íå âïèñûâàëñß! ‘ïîêîéíîå äåòñòâî.
‘ïîêîéíàß ñåìåéíàß æèçíü. ‚ñåãî äâà íåïðèßòíûõ ôàêòà:  ðàçáèòàß  ëþáîâü  â
äâàäöàòü ÷åòûðå ãîäà è íåðâíûé ñðûâ â òðèäöàòü äâà. ’àêîå ìîãëî  ïðîèçîéòè
ñ îííåòîì:  íåâîñòðåáîâàííûé!  ˆëè  ñ  êàïèòàíîì  ‘ïàððîó  -  íåóäàâøèéñß
ìàòåìàòèê".
   - ‚û ñïèòå?
   òî áûë èä, êóðàòîð.
   - ‘åé÷àñ  òðè  ÷àñà,  -  ñîîáùèë  îí.  -  Ÿ  ïðèíåñ  ðàçâåðíóòûå  ñõåìû
ýëåêòðè÷åñêîé ìàñòåðñêîé íà "•åëëñ „àéâåðàõ". - Ží âðó÷èë ýìñè ðàñïå÷àòêè
è îòìå÷àë òî, î ÷åì ãîâîðèë: - ‡äåñü  ðàáî÷èé  ñòîë.  ’óò  òèñêè.  ƒàå÷íûå
êëþ÷è. Œèíèàòþðíûé òîêàðíûé ñòàíîê. ‚àêóóìíûé íàñîñ. àçúåìû òåñòåðà.
   - Ÿ óìåþ ÷èòàòü.
   - ‚û äîëæíû óìåòü ïîäêëþ÷àòüñß ê òåñòåðó â ïîëíîé  òåìíîòå,  -  çàìåòèë
èä. Ží óñåëñß â êðåñëî, êîòîðîå ïåðåä òåì çàíèìàë  äîêòîð  Žáåðõàóçåí.  -
‡àâòðà ìû íà÷íåì ïîäãîòîâêó è òðåíèðîâêó íà ìàêåòå.
   - î âåäü çàâòðà æå ñóááîòà, Šëèíò, - óñòàâèëñß íà íåãî ýìñè.
   - ‚û íå âûéäåòå îòñþäà äî 18:00, - îòâåòèë èä. Ží íàãíóëñß âïåðåä. - €
òåïåðü ñêîíöåíòðèðóéòåñü íà ðàñïîëîæåíèè ðàçúåìîâ. ‚îò  çäåñü  âûêëþ÷àòåëü
àâàðèéíîãî îñâåùåíèß. ‚àì íàäî íàõîäèòü åãî ñðàçó.
   - € åñëè âû äàäèòå ìíå äâå ïîïûòêè?
   èä îòêèíóëñß â êðåñëå, îêèíóâ ýìñè æåñòêèì âçãëßäîì.
   - Œèñòåð ýìñè, êîå-÷òî âû äîëæíû óñâîèòü íàñòîëüêî, ÷òîáû ýòî âîøëî  â
âàøè ïëîòü è êðîâü.
   - „à? ˆ ÷òî æå?
   - à ïîäâîäíûõ ñóäàõ íå áûâàåò _ìåëêèõ_ àâàðèé.


   Šîììàíäåð  ‘ïàððîó   ñïóñêàëñß   ïî   ïàíäóñó   öèëèíäðè÷åñêîãî   õîäà,
ïðèîñòàíîâèâøèñü ïåðåä òåì, êàê âîéòè â ïîäçåìíóþ, çàëèòóþ ñâåòîì  äóãîâûõ
ôîíàðåé ïåùåðó  -  ñòîßíêó  ïîäâîäíûõ  ñóäîâ.  Šàïëß  èñïàðèâøåéñß  âëàãè,
ñêîíäåíñèðîâàâøåéñß âûñîêî íà ñâîäàõ, óïàëà åìó íà ëèöî. Ží ïðîäîëæèë ïóòü
ñðåäè ñóåòû áûñòðûõ ìèêðîáóñîâ è ñïåøàùèõ, çàíßòûõ ëþäåé. ðßìî ïåðåä  íèì
âûñèëñß åãî ïîõîæèé íà êèòà ïîäâîäíûé  áóêñèðîâùèê:  âàãíåðîâñêàß  îïåðíàß
ïðèìàäîííà ðàçìåðîì â 140 ôóòîâ ìåæ ïðîæåêòîðîâ ãèãàíòñêîé ñöåíû.
   ‚ ìîçãó êàïèòàíà âñå åùå çâó÷àëè ïîñëåäíèå  èíñòðóêöèè,  ïîëó÷åííûå  íà
ñîâåùàíèè â ‘ëóæ