…ìó
õîòåëîñü áåæàòü îòñþäà, ÷òîáû íàéòè ëþäåé, ñïîñîáíûõ  åãî  îñâîáîäèòü.  î
âìåñòî ýòîãî îí ðàçäåëñß äî òðóñîâ è ïðîñóíóë îäåæäó â äâåðü.
     - ’ðóñû òîæå, - ñêàçàëà ñòàðóõà.
     Œàëü÷èê çàêóòàëñß â îäåßëî, ñòßíóë ñ  ñåáß  òðóñû  è  âûáðîñèë  èõ  â
äâåðíîé ïðîåì.
     ‘òèðêà çàéìåò íåñêîëüêî ÷àñîâ, - ñêàçàëà Šýëëè. - ‡àêóòàéñß ïîëó÷øå è
îòäûõàé.
     Žíà çàêðûëà äâåðü.
     „ýâèä ñòîßë â àáñîëþòíîé òåìíîòå. î ùåêàì ïîáåæàëè ñëåçû.  ‚ñå  -  è
ïðèðîäà, è ëþäè -  ïîâåðíóëîñü  ïðîòèâ  íåãî.  „åâóøêà  õîòåëà,  ÷òîáû  îí
óáåæàë. ‘òàðàß Šýëëè òîæå âðîäå áû õîòåëà ïîìî÷ü åìó. î òîëüêî  íèêòî  èç
íèõ íå ìîã ïî-íàñòîßùåìó ïðîòèâîñòîßòü Šàòñóêó. „óõ  Šàòñóêà  áûë  ñëèøêîì
ìîãóùåñòâåííûì. „ýâèä âûòåð ëèöî óãîëêîì îäåßëà  è  òóò  æå  ñïîòêíóëñß  î
ñòîßùóþ íà ïîëó ðàñêëàäóøêó. “êóòàâøèñü â îäåßëî ïîïëîòíåå, îí ñåë íà íåå,
è ðàñêëàäóøêà òóò æå çàêðßõòåëà.
     Šîãäà ãëàçà íåìíîãî ïîïðèâûêëè  ê  òåìíîòå,  îí  çàìåòèë,  ÷òî  äâåðü
çàêðûòà íåïëîòíî. ‚ íåé áûëè òðåùèíû è äûðû, ÷åðåç êîòîðûå ïðîõîäèë  ñâåò.
Œàëü÷èê íåßñíî ñëûøàë ãîëîñà ïðîõîäèâøèõ ìèìî èíäåéöåâ. Žòêóäà-òî äîõîäèëè
îòçâóêè äåòñêîé èãðû: óäàðû ïàëêîé ïî æåñòßíêå.
     ‘ëåçû ïðîäîëæàëè êàòèòüñß ïî ùåêàì „ýâèäà. Ží åäâà ñäåðæèâàëñß, ÷òîáû
íå ðàçðåâåòüñß âî âåñü ãîëîñ. îòîì îí ðàçîçëèëñß íà ñâîþ æå ñëàáîñòü.  "Ÿ
äàæå íå ñìîã óáåæàòü."
     Šàòñóê ïîâåëåâàë ïòèöàìè, ëþäüìè è âñåìè  ëåñíûìè  äóõàìè.  ‡äåñü  íå
áûëî íè åäèíîãî ìåñòà, ãäå ìîæíî áûëî áû ñïðßòàòüñß. ‚ñå â  ëåñó  øïèîíèëî
äëß áåçóìíîãî èíäåéöà. …ãî ñîïëåìåííèêè çíàëè ýòî è ïîòîìó áîßëèñü.
     ‘åé÷àñ æå îíè  äåðæàëè  ó  ñåáß  ïëåííèêà,  êîòîðîãî  ïðèâåë  Šàòñóê,
îòîáðàâ ó íåãî îäåæäó.
     „ýâèä ó÷óßë äûì, çàïàõ âàðßùåãîñß ìßñà. ‘íàðóæè ðàçäàëñß âçðûâ ñìåõà,
íî áûñòðî è çàòèõ. Œàëü÷èê ñëûøàë, êàê øóìèò â äåðåâüßõ  âåòåð,  êàê  ìèìî
õîäßò ëþäè è  îáìåíèâàþòñß  íåïîíßòíûìè  ñëîâàìè.  Žäåßëî,  â  êîòîðîå  îí
çàêóòàëñß, ïàõëî çàñòàðåëûì ïîòîì è  áûëî  î÷åíü  ãðóáûì.  ‘ëåçû  îò÷àßíèß
ïðîäîëæàëè òå÷ü èç ãëàç  ìàëü÷èêà.  ‡âóêè  âíåøíåé  àêòèâíîñòè  ïîñòåïåííî
çàìîëêàëè, âñå ÷àùå è ÷àùå íàñòóïàëè ïåðèîäû ïîëíîé òèøèíû.  —òî  îíè  òàì
äåëàþò? Šóäà ïîäåâàëñß Šàòñóê? „ýâèä óñëûõàë íàïðàâëßþùèåñß ê õèæèíå øàãè.
‡àñòîíàëà îòêðûòàß äâåðü. à ïîðîãå áûëà ’ñêàíàé, íåñß â ðóêàõ ìèñêó. ‚ åå
äâèæåíèßõ áûëà êàêàß-òî çëîáíàß ðåøèìîñòü.
     Šîãäà äâåðü ðàñêðûëàñü ïîøèðå, è äåâóøêà çàøëà âîâíóòðü, äíåâíîé ñâåò
ïîìîã çàìåòèòü íà åå ÷åëþñòè áîëüøîé ñèíßê. ’ñêàíàé  çàêðûëà  äâåðü,  ñåëà
ðßäîì ñ „ýâèäîì íà ðàñêëàäóøêó è ïðîòßíóëà åìó ìèñêó.
     - —òî ýòî?
     - Šîï÷åíàß ôîðåëü. Ž÷åíü âêóñíî. îïðîáóé.
     „ýâèä âçßë ìèñêó. Žíà áûëà õîëîäíîé è ãëàäêîé. î  ìàëü÷èê  ïðîäîëæàë
ãëßäåòü íà ñèíßê. ‘âåò èç ùåëè ëåã ïîëîñîé íà ÷åëþñòè äåâóøêè. ûëî âèäíî,
÷òî ’ñêàíàé ÷óâñòâóåò ñåáß íåóþòíî è áåñïîêîéíî.
     - ‚ñå-òàêè îí áèë òåáß? - ñïðîñèë ìàëü÷èê.
     - ðîñòî ß óïàëà. …øü ðûáó. - ‚ åå ãîëîñå ïðîçâó÷àëà çëîñòü.
     „ýâèä çàíßëñß ôîðåëüþ. Žíà áûëà æåñòêàß,  ñ  ëåãêèì  ïðèâêóñîì  æèðà.
‚çßâ â ðîò ïåðâûé æå êóñî÷åê, ìàëü÷èê ïî÷óâñòâîâàë, êàê îò ãîëîäà ñêðóòèëî
æåëóäîê. „ýâèä íå îñòàíîâèëñß, ïîêà íå ñúåë âñþ ðûáèíó, ïîòîì ñïðîñèë:
     - ƒäå ìîß îäåæäà?
     - Šýëëè ñòèðàåò åå â áîëüøîì äîìå. ‡àêîí÷èò ãäå-òî ÷åðåç ÷àñ.  —àðëè,
ˆø è äðóãèå ìóæ÷èíû óøëè íà îõîòó.
     „ýâèä ñëóøàë, ÷òî îíà ãîâîðèò è äèâèëñß ïðî  ñåáß:  äåâóøêà  ãîâîðèëà
îäíî, ïûòàßñü ñêàçàòü ÷òî-òî åùå. Ží ïåðåáèë åå:
     - …ìó íå íðàâèëîñü, ÷òî òû íàçûâàëà åãî  —àðëè.  òî  ïîòîìó  îí  áèë
òåáß?
     - Šàòñóê, - ïðîáîðìîòàëà îíà. - ’îæå  ìíå,  øèøêà.  -  ðè  ýòîì  îíà
ïîãëßäåëà â ñòîðîíó äâåðè.
     „ýâèä ñúåë  âòîðóþ  ðûáó,  îáëèçàë  ïàëüöû.  ‚ñå  ýòî  âðåìß  äåâóøêà
ïðîßâëßëà áåñïîêîéñòâî, åðçàß íà ðàñêëàäóøêå.
     - î÷åìó âû âñå òàê áîèòåñü åãî? - ñïðîñèë ìàëü÷èê.
     - Ÿ åìó ïîêàæó, - ïðîøåïòàëà îíà.
     - —òî ïîêàæåøü?
     å îòâå÷àß, ’ñêàíàé çàáðàëà  ìèñêó  è  îòøâûðíóëà  â  ñòîðîíó.  „ýâèä
óñëûõàë ëèøü, êàê òà çàãðîõîòàëà ïî ïîëó.
     - ‡à÷åì òû òàê?
     -  Ÿ  õî÷ó  ïîêàçàòü  _Š_à_ò_ñ_ó_ê_ó_!  -  òî  èìß  ïðîçâó÷àëî   êàê
ðóãàòåëüñòâî.
     „ýâèä ïî÷óâñòâîâàë, êàê âñïûõíóëà, íî òóò æå ïîãàñëà â  íåì  íàäåæäà.
—òî ìîãëà ñäåëàòü ’ñêàíàé? Ží ñêàçàë:
     - èêòî èç âàñ íå ñîáèðàåòñß ìíå ïîìî÷ü. Ží ñîøåë ñ óìà, à âû âñå åãî
áîèòåñü.
     - Ží áåøåíûé çâåðü, - ñêàçàëà îíà. - Ží õî÷åò  áûòü  îäèí.  Ží  õî÷åò
ñìåðòè. òî áåçóìèå! € ß õî÷ó áûòü ñ êåì-íèáóäü. Ÿ õî÷ó æèçíè! ‚îò ýòî  íå
ñóìàñøåñòâèå. èêîãäà ß íå äóìàëà, ÷òî îí ñòàíåò òâåðäîëîáûì èíäåéöåì.
     - Šàòñóê íå ëþáèò, êîãäà åãî íàçûâàþò èíäåéöåì.
     Žíà òàê çàìîòàëà ãîëîâîé, ÷òî êîñè÷êè ðàçëåòåëèñü â ñòîðîíû.
     - Ží òðàõíóòûé, òâîé Šàòñóê. - ’èõèì, ãîðüêèì ãîëîñîì.
     „ýâèä áûë øîêèðîâàí. Ží íèêîãäà íå ñëûøàë,  ÷òîáû  âçðîñëûå  ãîâîðèëè
íàñòîëüêî îòêðîâåííî. Šîå-êòî èç åãî ïðèßòåëåé ïðîáîâàë ðóãàòüñß,  íî  âñå
æå íå òàê, êàê ýòà äåâóøêà. € åé áûëî, ñàìîå ìàëîå, ëåò äâàäöàòü.
     - —òî, ß òåáß øîêèðîâàëà,  òàê?  -  ñïðîñèëà  îíà.  -  ’û  è  âïðàâäó
íåâèííûé. •îòß, òû çíàåøü, ÷òî ýòî îçíà÷àåò,  èíà÷å  íà  òåáß  òàê  áû  íå
ïîäåéñòâîâàëî.
     „ýâèä ñãëîòíóë.
     - îëüøîå äåëî, - ñêàçàëà ’ñêàíàé. - ðèäóðîøíûé èíäååö äóìàåò, áóäòî
ó íåãî åñòü íåâèííûé. ó ëàäíî, ìû åìó åùå ïîêàæåì!
     Žíà ïîäíßëàñü, ïîäîøëà ê äâåðè è çàêðûëà åå.
     „ýâèä óñëûõàë, êàê îíà âîçâðàùàåòñß ê íåìó, øåëåñò åå îäåæäû.
     - —òî òû äåëàåøü? - ïðîøåïòàë îí.
     Žíà îòâåòèëà òåì, ÷òî ñåëà ðßäîì, íàøëà åãî ëåâóþ ðóêó  è  ïðèæàëà  ê
ñâîåé îáíàæåííîé ãðóäè.
     Žò èçóìëåíèß „ýâèä äàæå ñâèñòíóë. Žíà  áûëà  ãîëàß!  Šàê  òîëüêî  åãî
ãëàçà ïðèâûêëè ê òåìíîòå, îí ìîã âèäåòü åå âñþ, ñèäßùóþ ðßäîì.
     - Œû ïîèãðàåìñß, - ñêàçàëà îíà. - Œóæ÷èíû è æåíùèíû ÷àñòî èãðàþòñß  â
ýòó èãðó. Žíà î÷åíü âåñåëàß. - Žíà âëåçëà ðóêîé ïîä åãî  îäåßëî,  ïîøàðèëà
òàì è íàùóïàëà åãî ïåíèñ. - Ž, ó òåáß óæå åñòü âîëîñû. ’û  óæå  äîñòàòî÷íî
âçðîñëûé, ÷òîáû èãðàòü â ýòó èãðó.
     „ýâèä ïîïûòàëñß îòòîëêíóòü åå ðóêó.
     - å íàäî.
     - î÷åìó íå íàäî?
     Žíà ïîöåëîâàëà åãî â óõî.
     - îòîìó ÷òî.
     - àçâå òåáå íå õî÷åòñß èçáàâèòüñß îò —àðëè-Šàòñóêà?
     - •î÷åòñß.
     “  íåå  áûëà  ìßãêàß,  âîçáóæäàþùàß  êîæà.  ‚  íèçó  æèâîòà   ìàëü÷èê
ïî÷óâñòâîâàë  ñòðàííîå  îùóùåíèå:  ÷òî-òî  ïîäíßëîñü  è  çàòâåðäåëî.   …ìó
õîòåëîñü îñòàíîâèòü äåâóøêó, íî è ïðåêðàùàòü ýòîãî íå õîòåëîñü.
     -  Ží  õî÷åò  òåáß  íåâèííîãî,  -  ïðîøåïòàëà  äåâóøêà.  „ûõàíèå   åå
ó÷àñòèëîñü.
     - € îí ìåíß îòïóñòèò? - òîæå  ïðîøåïòàë  „ýâèä.  Žò  äåâóøêè  èñõîäèë
êàêîé-òî ñòðàííûé, ìîëî÷íûé çàïàõ, èç-çà ÷åãî êðîâü íà÷àëà áûñòðåå  áèòüñß
â æèëàõ.
     - ’û æå ñëûõàë, êàê îí ãîâîðèë. - Žíà âçßëà  åãî  ðóêó  è  ïðèæàëà  ê
òðåóãîëüíèêó âîëîñ ìåæäó ñâîèìè íîãàìè. - àçâå òåáå íå õîðîøî?
     - •îðîøî. î îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî îí ìåíß...
     - Ží ñàì ãîâîðèë, ÷òî åìó íóæíà òâîß íåâèííîñòü.
     åìíîãî ïåðåïóãàííûé, íî è âîçáóæäåííûé, „ýâèä  ïîçâîëèë  åé  óëîæèòü
ñåáß íà ðàñêëàäóøêó. ’à çàòðåùàëà è çàøàòàëàñü. ’åïåðü îí  äåëàë  âñå  òî,
÷òî îíà ïîäñêàçûâàëà, ñ æåëàíèåì. Žíè ïîêàæóò ýòîìó Šàòñóêó! ðèäóðîøíîìó,
òðàõàííîìó Šàòñóêó!
     - ’àê, ñþäà... - øåïòàëà îíà. - ‘þäà! €àààõ!... - îòîì: - €  ó  òåáß
õîðîøàß øòó÷êà. ’û è ñàì ìîëîä÷èíà. å òàê áûñòðî... ‘þäà...  ïðàâèëüíî...
âîò òàê... àààààõ!...
     Žñîçíàíèå ñëó÷èâøåãîñß ïðèøëî ê „ýâèäó óæå ïîçäíåå. ’ñêàíàé  âûòèðàëà
åãî, ïîòíîãî, âîçáóæäåííîãî, äðîæàùåãî, íî â òî æå  âðåìß  óñïîêîåííîãî  è
äîâîëüíîãî. Ží äóìàë: "Ÿ ñäåëàë ýòî!" Ží ÷óâñòâîâàë  ïóëüñèðóþùóþ  â  ñåáå
æèçíü. "Œèëàß ’ñêàíàé!" Ží äàæå ðàñõðàáðèëñß è êîñíóëñß åå ëåâîé ãðóäè.
     - ’åáå ïîíðàâèëîñü, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ æå ãîâîðèëà, ÷òî ýòî âåñåëî. -
Žíà ïîòðåïàëà åãî çà ùåêó.  -  ’åïåðü  òû  óæå  ìóæ÷èíà,  à  íå  ìàëåíüêèé
åâèííûé, êîòîðîãî òàñêàåò çà ñîáîé Šàòñóê.
     ðè âîñïîìèíàíèè î Šàòñóêå „ýâèä ïî÷óâñòâîâàë, êàê ñæàëñß æåëóäîê. Ží
ïðîøåïòàë:
     - € êàê Šàòñóê óçíàåò?
     - “çíàåò, - çàõèõèêàëà îíà.
     - “ íåãî åñòü íîæ, - ñêàçàë „ýâèä.
     Žíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó ëèöîì, ïîëîæèâ åìó ðóêó íà ãðóäü.
     - ó è ÷òî?
     „ýâèä ïîäóìàë îá óáèòîì òóðèñòå. Ží îòòîëêíóë ðóêó ’ñêàíàé è  ñåë  íà
ðàñêëàäóøêå.
     - ’û æå çíàåøü, ÷òî îí ñóìàñøåäøèé.
     îòîì îí ïîäóìàë, à íå ðàññêàçàòü ëè äåâóøêå ïðî óáèéñòâî.
     - Ÿ ñ òðóäîì ìîãó äîæäàòüñß,  ÷òîáû  óâèäåòü  åãî  ëèöî...  -  êàê-òî
àïàòè÷íî, äàæå ñî ñêóêîé ñêàçàëà îíà.
     åðåáèâ åå, äâåðü çàñêðèïåëà è ðàñïàõíóëàñü îò óäàðà.
     ‚ õèæèíó âîøåë Šàòñóê, åãî ëèöî ïðîòèâ ñâåòà îñòàâàëîñü  â  òåíè.  Ží
íåñ îõàïêó îäåæäû „ýâèäà è åãî êðîññîâêè. Šîãäà ñîëíå÷íûå ëó÷è èç äâåðíîãî
ïðîåìà âûñâåòèëè äâå îáíàæåííûå ôèãóðû íà ðàñêëàäóøêå, Šàòñóê îñòàíîâèëñß.
     ’ñêàíàé íà÷àëà ñìåßòüñß.
     - •åé, —àðëè-áýáè. € ó íåãî óæå íåò íåâèííîñòè! —òî òû íà ýòî?!
     Šàòñóê  óñòàâèëñß  íà  íèõ,  îò  øîêà  ó  íåãî  ïåðåõâàòèëî  ó   íåãî
ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. …ãî ðóêà ïîòßíóëàñü ê ðóêîßòè íîæà íà ïîßñå,  îí  óæå
ïî÷òè âûòàùèë åãî èç íîæåí. î÷òè. € ïîòîì â íåì çàãîâîðèëà ìóäðîñòü ‹îâöà
„óø, îí ïðîçðåë åå æåíñêóþ õèòðîñòü. …é õîòåëîñü ýòîãî íîæà!  …é  õîòåëîñü
ñìåðòè è òîãî, ÷òîáû ñìåðòü  ýòà  ïðèêîí÷èëà  åãî.  …é  õîòåëîñü  îòìåíèòü
äðåâíèé îáðßä. €õ, ýòî æåíñêîå õèòðîóìèå! Ží áðîñèë „ýâèäó  åãî  îäåæäó  è
ñäåëàë øàã âïåðåä. …ãî ëèöî âñå òàê æå îñòàâàëîñü â òåíè, è íà íåì  íè÷åãî
íåëüçß áûëî ïðî÷åñòü.
     - ’û ñîáèðàåøüñß ïðèðåçàòü íàñ, —àðëè-áýáè? - ñïðîñèëà ’ñêàíàé.
     „ýâèä ñèäåë è íå ìîã ïîøåâåëèòüñß îò ñòðàõà. Ží  è  ñàì  ïðåäïîëàãàë,
÷òî  äåëî  çàêîí÷èòñß   íîæîì.   òî   áûëî   áû   ëîãè÷íûì   ðåøåíèåì   -
ï_ð_à_â_è_ë_ü_í_û_ì_. “ íåãî çàáîëåëà ãðóäü.  …ãî  òåëî  îæèäàëî  íîæà,  è
ñåé÷àñ äàæå ñîáñòâåííàß íàãîòà íå ñìóùàëà åãî. ’åïåðü óæå íå áûëî  íèêàêîé
âîçìîæíîñòè óéòè îò óäàðà.
     -  åóæåëè  òû,  ’ñêàíàé,  ñ÷èòàëà,  ÷òî  _ò_à_ê_è_ì   _î_á_ð_à_ç_î_ì
îâëàäååøü ìîèì äóõîì? - ñïðîñèë Šàòñóê.
     - ‡àòî òåïåðü îí óæå íå òâîé íåâèííûé õîêâàòèê.
     î ãîëîñ åå çâó÷àë îçàäà÷åííî. Šàòñóê íå îòðåàãèðîâàë  òàê,  êàê  îíà
ðàññ÷èòûâàëà. Žíà è ñàìà òî÷íî íå çíàëà, íà ÷òî ðàññ÷èòûâàòü, íî  óæ  ßâíî
íå íà åãî ñïîêîéñòâèå. Ží äîëæåí áûë òóò âñå ðàçíåñòè âäðåáåçãè.
     Šàòñóê ìåëüêîì ãëßíóë íà ïåðåïóãàííîãî ìàëü÷èøêó.  __å_â_è_í_í_û_é_?
„à ðàçâå ìîã ñåêñ ïîâëèßòü íà ýòî? åò! îíßòèå íåâèííîñòè  çàêëþ÷àëîñü  â
÷åì-òî èíîì. Žíî áûëî ñâßçàíî ñ ÷óâñòâåííîñòüþ è  íàìåðåíèßìè.  ‘âßçàíî  ñ
òåì, áûë ëè â ýòîì õîêâàòå ýãîèçì. ûë ëè îí íå÷óâñòâèòåëåí  ê  ñòðàäàíèßì
äðóãèõ. ‘ïîñîáåí ëè îí áûë íà ñàìîïîæåðòâîâàíèå.
     - ’àê òû óâåðåíà, ÷òî îí ïîòåðßë íåâèííîñòü? - ñïðîñèë Šàòñóê.
     ’ñêàíàé ñåëà íà ðàñêëàäóøêå, ïîòîì ïîäíßëàñü íà íîãè, çëîáíî  äåðçêàß
â ñâîåé íàãîòå, íàñìåõàßñü åþ íàä ñâîèì ïðîòèâíèêîì.
     - —åðò ïîäåðè, êîíå÷íî æå óâåðåíà!
     - € ß - íåò! - îòâåòèë èíäååö.
     - ’åáå íóæíû êàêèå-òî äðóãèå äîêàçàòåëüñòâà? - íàïèðàëà îíà.
     Œåäëåííî, î÷åíü ìåäëåííî „ýâèä ñïóñòèë íîãè ñ ðàñêëàäóøêè. Ží îùóùàë,
÷òî Šàòñóê â ýòîé õèæèíå íàõîäèòñß íå âåñü, ÷òî ìóæ÷èíà  ïðèñëóøèâàåòñß  ê
ãîëîñàì èç äðóãîãî ìèðà. € âîò ’ñêàíàé íèêàê íå ìîãëà óâèäåòü  ýòîãî.  ˆëè
æå Šàòñóê ïîñëóøàåòñß äóõîâ, èëè æå âûòàùèò íîæ ïîëíîñòüþ. Ží ìîã  óäàðèòü
’ñêàíàé, åñëè òà áóäåò ïðîäîëæàòü ñâîè íàñìåøêè, íî  äëß  ýòîãî  âîâñå  íå
îáßçàòåëüíî áûëî ïîëüçîâàòüñß íîæîì.
     - Šàòñóê, íå íàäî åå áèòü. ’ñêàíàé  òîëüêî  ïûòàëàñü  ìíå  ïîìî÷ü,  -
ñêàçàë „ýâèä.
     - ‚îò âèäèøü, ’ñêàíàé, - çàßâèë Šàòñóê, - òû ïûòàëàñü âîñïîëüçîâàòüñß
èì ïðîòèâ ìåíß, à îí ïðîñèò, ÷òîáû ß òåáå íè÷åãî íå ñäåëàë. „à  ðàçâå  ýòî
íå íåâèííîñòü?
     - „à íåò æå! - çàîðàëà îíà. - Ží óæå ïîòåðßë åå, áóäü òû ïðîêëßò!
     - Žíà íå ïîíèìàåò, Šàòñóê, - ñêàçàë „ýâèä.
     “äèâèòåëüíî ìßãêèì ãîëîñîì Šàòñóê îòâåòèë:
     - Ÿ çíàþ, •îêâàò. Žäåâàéñß. Šýëëè âñå âûñòèðàëà è âûñóøèëà.
     - „à íåò ó íåãî íåâèííîñòè, ãîâîðþ òåáå! åòó! - øåïòàëà ’ñêàíàé.
     - Ží òàêîé æå åâèííûé, - ïåðåáèë åå Šàòñóê.
     „ýâèä âçßë îäåæäó, êîòîðóþ Šàòñóê áðîñèë íà  ðàñêëàäóøêó.  ó  ïî÷åìó
’ñêàíàé íå çàìîë÷èò? ‚åäü ýòî æå áûëè ãëóïûå ñëîâà. Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî
ñâßçü ñ Šàòñóêîì ñòàëà äàæå êðåï÷å. ’ñêàíàé íå ñëåäîâàëî ïîìîãàòü åìó. Žíà
ïîïûòàëàñü âåðíóòüñß ê Šàòñóêó, íî íå ñìîãëà âñòðåòèòü òó åãî  ÷àñòü,  ÷òî
æèëà â ìèðå äóõîâ.
     „åâóøêà ñòîßëà, âñß äðîæà, ñæàâ êóëàêè, åå ëèöî çàñòûëî. ‚ñå åå  òåëî
ãîâîðèëî î ïîñòèãøåé åå íåóäà÷å. Žíà áûëà ñâßçàíà ñ ÷åì-òî,  óòðà÷åííûì  â
ýòîé õèæèíå, è òåïåðü åé íóæíî áûëî íåñòè çíàê ýòîãî âñþ îñòàâøóþñß æèçíü,
è îíà çíàëà îá ýòîì.
     - ‚îò òåïåðü, •îêâàò, ìû  ïî-íàñòîßùåìó  âìåñòå.  ‚îçìîæíî,  ìû  äàæå
áðàòüß. ’îëüêî âîò êòî èç íàñ Šàèí, à êòî €âåëü?
     Šàòñóê ïîâåðíóëñß è âûøåë, îñòàâèâ äâåðü îòêðûòîé.
     “æå íà ïîëßíå îí îñòàíîâèëñß, çàäóìàâøèñü:
     "åâèííîñòü íå äàåòñß, ÷òîáû åþ ïîëüçîâàëèñü."
     Ží ïîãëßäåë íà ñâîþ ïðàâóþ ðóêó, ðóêó, êîòîðîé îí åùå  ðàíüøå  óäàðèë
’ñêàíàé.
     "å íàäî áûëî  áèòü  åå.  òî  áûëî  îøèáêîé.  òî  âî  ìíå  âñå  åùå
îñòàâàëàñü ÷àñòè÷êà —àðëçà •îáóõåòà. ‚îò  êòî  åå  óäàðèë!  òî  áûëî  òàê
ïî-õîêâàòñêè, óäàðèòü åå. € îíà òîæå  õîòåëà  ïîñòóïèòü  ïî-õîêâàòñêè,  íî
òîëüêî ëèøü óêðåïèëà íåâèííîñòü èçáðàííîé ìíîþ æåðòâû. Ÿ - Šàòñóê  -  ìîãó
ñìåßòüñß íàä ñäåëàííûì åþ è ëèøü îöåíèâàòü  âàæíîñòü  ýòîãî  ïîñòóïêà  äëß
ìåíß."
     € â õèæèíå ’ñêàíàé âñå ïîâòîðßëà:
     - óäü îí ïðîêëßò! óäü îí ïðîêëßò! óäü îí ïðîêëßò!
     Žíà óæå ïëàêàëà.
     „ýâèä ïîëîæèë ðóêó íà åå íîãó.
     - å íàäî ïëàêàòü!
     Žíà æå çàêðûëà ëèöî ðóêàìè, ðûäàß åùå ãðîì÷å.
     „ýâèä óìîëßë:
     - îæàëóéñòà, ’ñêàíàé, íå ïëà÷ü!
     Žíà îòøàòíóëàñü, óáðàëà ðóêè îò ëèöà.
     - Œåíß çîâóò Œýðè.
     ðîäîëæàß ïëàêàòü, îíà íàøëà ñâîå  ïëàòüå  è  íàòßíóëà  íà  ñåáß,  íå
çàáîòßñü î òîì, ÷òîáû ïîïðàâèòü åãî  è  çàñòåãíóòüñß.  Žíà  íàïðàâèëàñü  ê
äâåðè è, íå îáåðíóâøèñü, ñêàçàëà:
     - ’û æå ñëûøàë åãî. Žäåâàéñß!


        22

                     „à, „ýâèä îäèí èç  ìîèõ  ó÷åíèêîâ.  Ÿ  ïîòðßñåí  âñåì
                ñëó÷èâøèìñß. Ží î÷åíü õîðîøèé ó÷åíèê,  îäèí  èç  ëó÷øèõ  â
                êëàññå. ‡íàåòå, ó  íàñ  çäåñü  áðèòàíñêàß  ñèñòåìà.  „ýâèä
                âåñüìà òùàòåëüíî ïîäõîäèò ê êàæäîìó ïðåäìåòó. …ãî îòâåòû è
                ïèñüìåííûå ðàáîòû ÷àñòî ãîâîðßò  îá  ýòîì.  î  èíîãäà  îí
                ãîâîðèò è ñòðàííûå âåùè. Šàê-òî  îí  çàìåòèë,  ÷òî  îáåðò
                Šåííåäè ñëèøêîì óæ ñòàðàåòñß áûòü ãåðîåì. Šîãäà ß ñïðîñèë,
                ÷òî îí èìååò â âèäó, „ýâèä ñìîã ñêàçàòü ëèøü:  "îãëßäèòå,
                îí åùå íå ñäåëàë íè åäèíîé îøèáêè". ‚û  íå  ñ÷èòàåòå,  ÷òî
                äëß ìàëü÷èøêè ýòî âñå æå ñòðàííûå ðàçãîâîðû?
                                      •àðëîó .“îòòñ, ïðåïîäàâàòåëü â
                                      ýñèôèê „ýé ‘êóë, Šàðìåë, Šàëèôîðíèß

     îñëå ïîëóäíß íåáî  çàòßíóëî  ïëîòíûìè  òó÷àìè.  ‘  þãî-çàïàäà  ïîäóë
õîëîäíûé, ïðîíçèòåëüíûé âåòåð. „ýâèä ñòîßë íà  áåðåãó  îçåðà,  ïîä  ñàìûìè
õèæèíàìè, è åìó ñòàëî çßáêî. ‚ êàðìàíå îí ïåðåáèðàë øåñòü êàìóøêîâ.  ˜åñòü
äíåé!
     îëüøàß ÷àñòü ïðåáûâàþùèõ â ëàãåðå èíäåéöåâ, ÷åëîâåê äâàäöàòü, à òî è
áîëüøå, ñîáðàëèñü  â  îëüøîì  „îìå  è  ðàçâåëè  òàì  îãîíü,  íàä  êîòîðûì
ïîäæàðèâàëèñü äâà ëîñèíûõ îêîðîêà.
     „ýâèä ÷óâñòâîâàë, ÷òî êàæäûé çäåñü çíàåò, ÷òî  îíè  äåëàëè  âìåñòå  ñ
’ñêàíàé. Šàæäûé ðàç, êîãäà îí äóìàë îá ýòîì, ùåêè åãî ïîêðûâàëèñü êðàñêîé.
     “ ñàìîé îïóøêè ëåñà ñèäåëè äâà ìàëü÷èêà è íàáëþäàëè çà  íèì.  ’ñêàíàé
óæå íå áûëà åãî îõðàííèêîì. „ýâèä íå âèäåë åå ñ òåõ ïîð, êàê îíà âûøëà  èç
ìàëåíüêîé õèæèíû. ’åïåðü çà íèì ñëåäèëè ýòè äâà ïîäðîñòêà. „ýâèä  ïðîáîâàë
çàãîâîðèòü ñ íèìè, íî îíè óêëîíßëèñü è äàæå îòâåðíóëèñü ñïèíîé,  êîãäà  îí
ïîïûòàëñß çàãîâîðèòü åùå ðàç. Ží ñëûøàë,  êàê  îíè  òèõî  ïåðåãîâàðèâàëèñü
äðóã ñ äðóãîì.
     Œàëü÷èêà îõâàòèëî ÷óâñòâî ïîëíåéøåé ðàñòåðßííîñòè. ˆ ñíîâà îí ïîäóìàë
î ’ñêàíàé. Žíà íè÷åãî íå èçìåíèëà. •óæå òîãî, åãî ñâßçü ñ  Šàòñóêîì  ñòàëà
åùå êðåï÷å.
     "‚îçìîæíî, ñåé÷àñ ìû áðàòüß."
     Šàòñóê òàê è ñêàçàë.
     ‘âîèì ïðîùåíèåì, îòêàçîì ñåðäèòüñß, Šàòñóê  íàêèíóë  íîâîå  áðåìß  íà
ñâîåãî ïëåííèêà. ‘âßçóþùèå èõ öåïè ñòàëè òîëùå.
     „ýâèä ïîïûòàëñß ïðåäñòàâèòü Šàòñóêà è ’ñêàíàé, çàíèìàþùèõñß  ëþáîâüþ.
€ âåäü òàêîå áûëî! ’ñêàíàé ñàìà ïðèçíàâàëàñü  â  ýòîì.  î  „ýâèä  íå  ìîã
ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû òàêîå áûëî. ‚åäü òîãäà îíè áûëè ñîâñåì äðóãèìè ëþäüìè -
Œýðè è —àðëè.
     ’åìíåëî. ‡àêàò íàêîëäîâàë öåëîå îçåðî êðîâè  íà  êðàþ  òåìíîé  çåëåíè
ëåñà. ‚åòåð åùå ñèëüíåå  çàøåëåñòåë  â  òðîñòíèêàõ,  îòãîíßß  òó÷è.  ‚ûøåë
ìåñßö, è „ýâèä âíåçàïíî  óâèäàë  åãî  ãëàçàìè  Šàòñóêà:  îòêóøåííûé  äèñê,
íåáîëüøîé êóñî÷åê, îñòàâëåííûé îáðîì. ˆ â îçåðå áûë  ìåñßö-‹óíà.  Œàëü÷èê
ñëåäèë çà íèì, ïîêà òîò íå ïðîïëûë â  òðîñòíèêîâûå  çàðîñëè  è  íå  èñ÷åç.
Žñòàëñß òîëüêî òðîñòíèê.
     Žäèí èç ïîäðîñòêîâ çà ñïèíîé ó „ýâèäà çàêàøëßëñß.  î÷åìó  áû  èì  íå
ïîãîâîðèòü ñ íèì? „ýâèä íèêàê íå ìîã ýòîãî  ïîíßòü.  ˆëè  ýòî  Šàòñóê  òàê
ðàñïîðßäèëñß?
     Œàëü÷èê óñëûõàë äàëåêèé ãóë ïðîëåòàþùåãî ñàìîëåòà.  ‡åëåíûå  îãíè  íà
êðûëüßõ ìàøèíû ïëûëè íà ñåâåð. ‚ìåñòå ñ îãíßìè ïåðåäâèãàëñß è øóì ìîòîðîâ,
ñïîêîéíûé, îòñòðàíåííûé çâóê ñ  íåáåñ.  îíà÷àëó,  îãíè  è  øóì  ðàçáóäèëè
íàäåæäû ìàëü÷èêà, ïîòîì îíè èñ÷åçëè. „ýâèä ñòàë æåâàòü ñâîþ  íèæíþþ  ãóáó.
‘åé÷àñ îí ÷óâñòâîâàë, êàê ñàì ïàäàåò â  ïóñòîòó,  íåáî  ðàñêðûëîñü,  ÷òîáû
ïîãëîòèòü åãî. € ýòîò ñàìîëåò, òåïëî, ñâåò, ëþäè - âñå èñ÷åçëî â  êàêîì-òî
èíîì èçìåðåíèè.
     ‚ îëüøîì „îìå  Šàòñóê  äåðæàë  ðå÷ü,  ãîëîñ  åãî  òî  ïîäûìàëñß,  òî
ñòàíîâèëñß åëå ñëûøèìûì. ‡àâåñà èç ëîñèíîé øêóðû áûëà ïîäíßòà. ‘âåò êîñòðà
â äîìå ïàäàë íà ïðîãàëèíó. „ýâèä ïîâåðíóëñß ñïèíîé  ê  îçåðó  è  ïîøåë  íà
ñâåò. ‚ òåìíîòå îí ïðîøåë ìèìî äâóõ êàðàóëßùèõ åãî ïàðíèøåê, íî òå íå äàëè
íèêàêîãî çíàêà, ÷òî çàìåòèëè åãî óõîä. „ýâèä îñòàíîâèëñß íà ñàìîé  ãðàíèöå
ñâåòà è òüìû, ïðèñëóøàëñß.
     à ìóñêóëèñòîì òåëå Šàòñóêà áûëà òîëüêî íàáåäðåííàß ïîâßçêà, íà íîãàõ
- ìîêàñèíû, ãîëîâà îïîßñàíà ïîëîñêîé  êðàñíîé  êåäðîâîé  êîðû,  â  âîëîñàõ
òîð÷àëî âîðîíîâî ïåðî. ˆíäååö ñòîßë  ñïèíîé  ê  âõîäó.  ëàìß  îòñâå÷èâàëî
êàæäîå åãî äâèæåíèå, êîæà ñòàíîâèëàñü òî ßíòàðíîé, òî êðîâàâî-êðàñíîé.
     - àçâå ß íàøåë åâèííîãî  êàê  æåíùèíà,  â  ñâîåì  ëîíå?  -  íàïèðàë
Šàòñóê. - îñìîòðèòå! Ÿ - Šàòñóê. Ÿ åñòü ñîñðåäîòî÷èå. Ÿ æèâó  ïîâñþäó.  Ÿ
ìîã áû íàäåòü çíàêè âîæäß. —åãî âû áîèòåñü? •îêâàòîâ? òî íå îíè  ïîêîðèëè
íàñ. àñ ïîêîðèëè èõ ðóæüß, íîæè, òîïîðû, èãëû, êîëåñà.  î  ïîãëßäèòå!  Ÿ
îäåò â íàáåäðåííóþ ïîâßçêó  èç  øåðñòè  è  ìîêàñèíû,  ñäåëàííûå  æåíùèíàìè
íàøåãî ïëåìåíè.
     Ží ìåäëåííî ïîâåðíóëñß, âñìàòðèâàßñü â êàæäîå ëèöî.
     - î âàøèì ëèöàì ß ìîãó âèäåòü, ÷òî âû ìíå âåðèòå. ‚àøà  âåðà  äåëàåò
ìåíß ñèëüíåå, íî ýòîãî åùå íåäîñòàòî÷íî. Œû áûëè ïëåìåíåì •îõ.  €  ÷òî  ìû
òåïåðü? Œîæåò êòî-íèáóäü èç âàñ íàçâàòü  ñåáß  õðèñòèàíèíîì  è  ïîñìåßòüñß
íàäî ìíîé?
     …ãî ãîëîñ îêðåï.
     - Œû æèëè íà ýòèõ ïîáåðåæüßõ áîëåå ïßòíàäöàòè òûñß÷ ëåò. îòîì ïðèøëè
õîêâàòû. ˆ òåïåðü íà ýòîé çåìëå ïî÷òè íå îñòàëîñü íàøèõ äîìîâ. Œû ïðß÷åìñß
â ëåñàõ, â ýòèõ  íåñ÷àñòíûõ  õèæèíàõ.  àøè  ðåêè,  â  êîòîðûõ  ìû  ëîâèëè
ëîñîñåé, óìèðàþò. ˆ ß äîëæåí ãîâîðèòü îá ýòîì íà àíãëèéñêîì ßçûêå,  ïîòîìó
÷òî íèêòî èç âàñ íà ðîäíîì ßçûêå íå ãîâîðèò.
     Ží îòâåðíóëñß îò îãíß, ïîãëßäåë â òåìíîòó, çàòåì ïîâåðíóëñß îáðàòíî.
     - € âåäü ó íàñ ÷óäåñíûé ßçûê. î ñðàâíåíèþ ñ íèì, àíãëèéñêèé ïðîñò  è
áåäåí. ‚ íàøåì ßçûêå âñå âåùè ðåàëüíû! ƒîâîðß íà ðîäíîì ßçûêå, ß  ïåðåõîæó
îò îäíîãî ñîñòîßíèß  ê  äðóãîìó  è  ÷óâñòâóþ  êàæäîå  èç  íèõ.  ƒîâîðß  íà
àíãëèéñêîì, ß ìàëî ÷åãî ÷óâñòâóþ.
     Ží çàìîë÷àë, óñòàâèâøèñü â îãîíü.
     ‘èäßùàß ñïðàâà îò íåãî æåíùèíà ïîäâèíóëàñü ïîáëèæå ê êîñòðó, è „ýâèäó
ñðàçó ïî÷óäèëîñü, áóäòî ýòî ’ñêàíàé, ñòîëüêî ãðàöèè è ìîëîäîñòè áûëî â  åå
äâèæåíèè. î ïîòîì îíà ïîâåðíóëàñü,  îãîíü  ßð÷å  îñâåòèë  åå,  è  ìàëü÷èê
óâèäàë, ÷òî ýòî ñòàðàß Šýëëè.  ‚ìåñòî  ëèöà  áûëà  ìðà÷íàß,  îòòàëêèâàþùàß
ìàñêà. ‚èä åå ïîòðßñ ìàëü÷èêà.
     - îãëßäèòå íà âñå òå ïðèãîòîâëåíèß, êîòîðûå âû ñäåëàëè äëß ìåíß.  ‚û
íàíåñëè íà òåëà ðàñêðàñêó  è  ïðèíåñëè  ïîãðåìóøêè  ‹îâöà  „óø.  ‡à÷åì  âû
ñäåëàëè òàê, åñëè íå ðàäè òîãî, ÷òîáû îêàçàòü ìíå ÷åñòü?
     Ží ïîëîæèë ðóêó íà ðóêîßòè âèñßùåãî íà ïîßñå íîæà.
     - Ÿ - „ðóêâàðà, íåñóùèé âîéíó ïî âñåìó ìèðó. “ ìåíß  åñòü  âñåãî  äâà
òàíöà. ˆ îäèí èç íèõ - ÷åëû.
     Šòî-òî, ñèäßùèé â êðóãå ó êîñòðà, çàêàøëßëñß.
     - ˆø, îòâåòü åìó. …ìó äîëæåí îòâåòèòü ìóæ÷èíà, - ñêàçàëà Šýëëè.
     ˆø âñòàë  íàïðîòèâ  Šàòñóêà,  èõ  ðàçäåëßë  êîñòåð.  „îëãîâßçîå  òåëî
ñòàðèêà â îòñâåòàõ ïëàìåíè êàçàëîñü åùå âûøå, â  ãëàçàõ  îòðàæàëèñü  ßçûêè
îãíß.
     - ’û ãîâîðèøü  î  ïðîøëîì,  íî  âåäü  ñåé÷àñ  íå  äàâíèå  âðåìåíà,  -
íåóâåðåííî ñêàçàë îí, â åãî ãîëîñå ÷óâñòâîâàëñß ñòðàõ.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ìû áîëüøå íå áàðàáàíèì â ñóõèå  äåðåâüß  ïðè
âîñõîäå ëóíû, - îòâåòèë Šàòñóê. Ží óêàçàë íà ìåñòî, ãäå  ïåðåä  òåì  ñèäåë
ˆø. - î  òû  ïðèíåñ  ñâèðåëü  è  ýòó  äåðåâßííóþ  ïîãðåìóøêó,  óêðàøåííóþ
îðëèíûìè ïåðüßìè. ‡à÷åì?
     - Šîå-êàêèå äðåâíèå ñïîñîáû äåéñòâóþò, - îòâåòèë  åìó  ˆø.  -  î  òå
ïëåìåíà, òå ëþäè áûëè äèêàðßìè.
     - „èêàðßìè? - Šàòñóê ïîêà÷àë ãîëîâîé. - “ íèõ áûëà ñâîß âåðíîñòü.  ˆõ
ìèð èìåë îïðåäåëåííîñòü. Žíè åãî òàê ïîíèìàëè.
     - ˆ âñå æå, îíè áûëè äèêàðßìè.
     - òî õîêâàòñêîå ñëîâî! àøè äåðåâüß, íàøè çâåðè, íàøè  ðîäè÷è  èìåëè
ñâîþ âåðíîñòü è ñâîþ äåéñòâèòåëüíîñòü.
     - „åéñòâèòåëüíîñòü? - ˆø òîæå ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‚û ïðèáûëè ñþäà ïî  •îõ  îàä.  —åðò  ïîäåðè,  íà  àâòîìîáèëßõ!  ‚û
ïîñòàâèëè ñâîè ìàøèíû ðßäîì ñ õîêâàòñêèìè, à ïîòîì ïðèøëè ñþäà. ‚û  âèäåëè
ïî äîðîãå çíàêè íîâîé äåéñòâèòåëüíîñòè: Ž‘’ŽŽ†Ž! Œ€˜ˆ›! ‚ˆŒ€ˆ…! „ˆŠˆ…
†ˆ‚Ž’›…! —üè ýòî ìàøèíû? —üè æèâîòíûå? Œû ñàäèìñß çà ðóëü èõ ìàøèí, ÷òîáû
ïîìîãàòü óíè÷òîæèòü íàøó çåìëþ! òà ïèëîðàìà âíèçó íà ðåêå, ãäå  îíè  äàþò
âàì ðàáîòó... èíîãäà! ‚îò êàêàß òåïåðü äåéñòâèòåëüíîñòü!
     - ’àê âîò ÷åìó òû âûó÷èëñß â óíèâåðñèòåòå?
     - ’û äàæå ïðåäñòàâèòü  íå  ìîæåøü,  íàñêîëüêî  òû  ïðàâ,  äßäß.  Ÿ  -
ïîñëåäíèé èçáðàííûé èç ìàòåðèíñêîãî êëàíà. Šîãäà-òî  ìû  áûëè  ñèëüíûìè  è
ìîãëè ïðîòèâîñòîßòü ëþáîé áåäå. Œû ïîìîãàëè  íàøèì  ñîïëåìåííèêàì.  ‘åé÷àñ
æå...
     - € ñåé÷àñ òû íàâëåê áåäó íà âñåõ íàñ, - ñêàçàë ˆø.
     -  àçâå  ß?  €  ìîæåò  ýòî  ìû  ñàìè  íàâëåêëè  íà  ñåáß  õîêâàòñêèå
íåïðèßòíîñòè? - Šàòñóê óêàçàë íà çàïàä. -  ‘ëåäû  êèëåé  íàøèõ  êàíîý,  íà
êîòîðûõ ìû âûõîäèëè îõîòèòüñß íà êèòîâ, çà òûñß÷è ëåò  èçìåíèëè  î÷åðòàíèß
áåðåãîâ. € òåïåðü ìû äîëæíû ïîñûëàòü ïðîøåíèß â êîíãðåññ  õîêâàòîâ,  ÷òîáû
íàì îòâåòèëè, ìîæíî ëè íàì  ïîëüçîâàòüñß  ìàëåíüêèì  êëî÷êîì  ýòîé  çåìëè?
àøåé çåìëè!
     - …ñëè òû ãîâîðèøü î ñòàðîì ïîñåëåíèè íà ïîáåðåæüå, - ñêàçàë ˆø, - òî
ìû ìîæåì òóäà âåðíóòüñß. ëåäíîëèöûå óæå íà÷èíàþò ïîíèìàòü íàøè  ïðîáëåìû.
“ íèõ åñòü...
     - †àëîñòü! - êðèêíóë Šàòñóê. - ˆç æàëîñòè  îíè  êèäàþò  âàì  êîñòü  -
íåñ÷àñòíûé êëî÷îê òîãî, ÷òî êîãäà-òî áûëî âàøèì. € âû íå íóæäàåòåñü  â  èõ
ïîäà÷êàõ. Žíè íàñ îñêîðáëßþò ñâîåé, òàê íàçûâàåìîé, ãóìàííîñòüþ!
     - Šîãî áåñïîêîèò òî, ÷òî áåëûå äåëàþò äëß íàñ...
     - Œåíß! - Šàòñóê ïðèêîñíóëñß ê ãðóäè. - Žíè ïðèøëè íà  íàøó  çåìëþ  -
í_à_ø_ó_ çåìëþ! Žíè ñðåçàëè âñå öâåòû,  ÷òîáû  ñäåëàòü  ñåáå  áóêåòû.  Žíè
ñðóáèëè äåðåâüß, êîòîðûå ìîãëè áû ðàñòè è ðàñòè. àäè ñïîðòèâíîãî èíòåðåñà
îíè âûëàâëèâàþò íàøó ðûáó, êîòîðàß ìîãëà áû êîðìèòü íàøè ñåìüè.  ðè  âñåì
òîì, ÷òî áû íè äåëàëè  õîêâàòû,  ìû  íå  äîëæíû  çàáûâàòü  îäíî:  ‚  ñâîåì
áëàãîäóøèè îíè âñå ðàâíî îñòàþòñß çëûìè. Žíè òàê äîâîëüíû, ÷òî äåëàþò  âñå
êàê ñëåäóåò. óäü îíè ïðîêëßòû, ýòè äåìîíû!
     - î êîå-êòî èç íèõ ðîäèëñß çäåñü, - çàïðîòåñòîâàë ˆø.  -  Žíè  ëþáßò
ýòó çåìëþ.
     - €õ-àõ! - âçäîõíóë Šàòñóê èðîíè÷åñêè. - Žíè ëþáßò ýòó çåìëþ è òîãäà,
êîãäà óáèâàþò åå, à âìåñòå ñ íåþ è íàñ.
     „ýâèäà îõâàòèëî ÷óâñòâî âèíû. Ží ïîäóìàë: "Ÿ - õîêâàò!"
     òî åãî ñîïëåìåííèêè ïîõèòèëè ýòó çåìëþ. Ží çíàë, ÷òî Šàòñóê  ãîâîðèò
ïðàâäó.
     "Œû óêðàëè ýòó çåìëþ."
     ’àê âîò ïî÷åìó äâà ïîäðîñòêà, êîòîðûì áûëî ïðèêàçàíî ïðèñìàòðèâàòü çà
íèì, íå õîòåëè ðàçãîâàðèâàòü. ‚îò ïî÷åìó ëþäè, çàïîëíèâøèå äîì,  ïðîßâëßëè
ñîëèäàðíîñòü ñ Šàòñóêîì, õîòß â èõ ãîëîñàõ áûëè îñòîðîæíîñòü è ñòðàõ.
     „ýâèä ÷óâñòâîâàë ñåáß çàëîæíèêîì çà âñå ãðåõè ñâîåãî íàðîäà.  Ží  áûë
îòâåòñòâåííûì äàæå çà òî, ÷òî åãî ïðåäêè òâîðèëè ñ  èíäåéñêèìè  æåíùèíàìè.
Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß ñîâåðøåííî ðàçáèòûì, áðîøåííûì  íà  ðàçâàëèíàõ  ïðîøëîé
æèçíè, êîòîðàß áûëà êîãäà-òî  ïðèßòíîé  è  âå÷íîé.  Ží  ïîãëßäåë  â  äâåðü
îëüøîãî äîìà: êðàñíîâàòûå òåíè íà  îïîðíûõ  ñòîëáàõ,  îòñâåòû  êîñòðà  íà
ïîïåðå÷èíàõ... âñå ýòè ëþäè - ñ ìåäîâî-êðàñíîé êîæåé, ñ áëåñòßùèìè ÷åðíûìè
âîëîñàìè, ñåäîâîëîñûå, ñ âîëîñàìè ãëàäêî ëåæàùèìè è âñêëîêî÷åííûìè.  ‚äðóã
îí óâèäàë ’ñêàíàé, íåïîäàëåêó  îò  ˆøà,  â  òðåòüåì  ðßäó:  êðóãëîå  ëèöî,
ôèîëåòîâàß áëóçêà, êðàñíî-îëèâêîâûé îòòåíîê êîæè  â  ñâåòå  êîñòðà.  „ýâèä
ñóäîðîæíî ñãëîòíóë ñëþíó, âñïîìíèâ øåëåñò åå îäåæäû â òåìíîé õèæèíå, òàíåö
òåíåé...
     - ‚û íå îñòàíîâèòå ìåíß, - ñêàçàë Šàòñóê. - èêòî ìåíß íå îñòàíîâèò.
     Šýëëè ïîäíßëàñü íà íîãè. …å äâèæåíèß  áûëè  ìåäëåííûìè,  âêðàä÷èâûìè.
Žíà ïîãëßäåëà Šàòñóêó ïðßìî â ëèöî.
     - Œû íå ñîáèðàåìñß îñòàíàâëèâàòü òåáß. òî ïðàâäà. î åñëè òû  óáüåøü
ýòîãî ìàëü÷èøêó, äëß âñåõ íàñ ýòî áóäåò ñîâñåì ïëîõî. Œíå áû íå  õîòåëîñü,
÷òîáû ìîé ðîäñòâåííèê ñäåëàë ýòî.
     Žíà ïîâåðíóëàñü è óøëà â òåíü.
     - ðîøëîå åñòü ïðîøëîå, åãî íå âåðíåøü, - ñêàçàë ˆø è ñåë.
     Šàòñóê  íàïðßãñß,  ïîãëßäåë  ïî  ñòîðîíàì,  íî  íå  äëß  òîãî,  ÷òîáû
âçãëßíóòü â ëèöà, íî ÷òîáû ïîêàçàòü ñâîå.
     - ‚ñå ïðîøëîå çàêëþ÷åíî â ìîèõ ñëîâàõ, - ñêàçàë îí. - …ñëè ýòè  ñëîâà
óìðóò, âû ïîçàáóäåòå î òåõ ñòîíàõ è ñëåçàõ, ÷òî áûëè â  âàøèõ  ñåìüßõ.  ‚û
ïîçàáóäåòå î âñåì òîì ïëîõîì, ÷òî õîêâàòû ñäåëàëè íàì. î ß  íå  ïîçàáóäó!
‚îò è âñå, ÷òî ß õîòåë âàì ñêàçàòü.
     Ží ïîâåðíóëñß è âûøåë èç õèæèíû.
     å óñïåë  „ýâèä  ïîøåâåëèòüñß,  Šàòñóê  áûë  óæå  ðßäîì.  Ží  ñõâàòèë
ìàëü÷èêà çà ïëå÷î.
     - îøëè, •îêâàò. Œû óõîäèì íåìåäëåííî.


        23

                     Ÿ óâåðåí, ÷òî ñòàðàß Šýëëè âèäàëà ñâîåãî  ïëåìßííèêà.
                €  çà÷åì  æå  åùå  åé  ïðèõîäèòü  ê  íàì  ñî  âñåìè  ýòèìè
                ïðåäóïðåæäåíèßìè? ‚ìåñòå ñî ñâîåé áàíäîé îíà áûëà íà „èêèõ
                ‡åìëßõ. ˆìåííî òàì ß  è  ñêîíöåíòðèðîâàë  ñâîèõ  ëþäåé.  Ÿ
                î÷åíü âíèìàòåëüíî âûñëóøàë åå. “ ýòîé  ñòàðóõè  ãîëîâà  íà
                ïëå÷àõ  èìååòñß!  Žíà  ãîâîðèò,  ÷òîáû  ìû  íàçûâàëè   åãî
                Šàòñóêîì - ÷åðò ñ íèì,  íàçîâåì  åãî  Šàòñóêîì.  …ñëè  êòî
                íàçîâåò åãî  â  íåïîäõîäßùèé  ìîìåíò  —àðëè  -  òîò  ìîæåò
                èñïîðòèòü íàì âñå ïðåäñòàâëåíèå.
                                                        ˜åðèô Œàéê àëëàòò

     ‘ðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê „ýâèä  ñ  Šàòñóêîì  óøëè  ñ  ïðîãàëèíû,  ãäå
ñòîßëè õèæèíû èíäåéöåâ, ïîãîäà èñïîðòèëàñü:  äîæäèê,  ïîòîì  âçîøëà  ëóíà,
ñíîâà äîæäü. €  êîãäà  îíè  äîáðàëèñü  äî  âõîäà  â  ñòàðóþ  øàõòó,  äîæäü
ðàçîøåëñß íå íà øóòêó. ‚äàëè áèëè ìîëíèè è  ãðåìåë  ãðîì.  „ýâèä  ïîçâîëßë
òàùèòü ñåáß ñêâîçü ìðàê, ïðåäñòàâëßß, ÷òî ýòî ñàì  Šàòñóê  ñîçäàåò  êàæäûé
ïîñëåäóþùèé øàã èõ ïóòè. ‚ ýòîé ìîêðîé òåìíîòå äàæå ãëàç  Šàòñóêà  íå  ìîã
ðàçëè÷àòü äîðîãó.
     ‚î  âðåìß  ïîäúåìà  íà  ñêëîí  Šàòñóê  âñå  åùå  êèïåë  îò  ßðîñòè  è
íåãîäîâàíèß.
     „ýâèä, ó êîòîðîãî ñåðäöå òðåïûõàëîñü â ãðóäè, ñëûøàë  ëèøü  êàðêàþùèå
çâóêè è ìîã ðàçëè÷èòü â íèõ îäèí òîëüêî ãíåâ. Œîêðûå âåòêè õëåñòàëè åãî ïî
ëèöó, êîðíè õâàòàëè çà íîãè, îí  ñêîëüçèë  ïî  ãðßçè.  Šîãäà  îíè  íàêîíåö
äîøëè, ìàëü÷èê ñîâåðøåííî âûáèëñß èç ñèë.
     Œûñëè Šàòñóêà íàõîäèëèñü â ïîëíåéøåì áåñïîðßäêå. Ží äóìàë: "‚åäü  âñå
ïðàâäà! Žíè æå çíàþò, ÷òî ß ãîâîðèë èì ïðàâäó. î îíè âñå åùå áîßòñß.  Žíè
íå äîâåðßþò ìíå. ’åïåðü ìîè ñîïëåìåííèêè äëß ìåíß óòðà÷åíû. Žíè  íå  õîòßò
òîé ñèëû, êîòîðóþ ß ìîã èì äàòü. ˆ ýòî ëþäè ìîåé êðîâè!"
     Ží çàòàùèë •îêâàòà ïîä ñâîäû ñòàðîé øàõòû è îòïóñòèë ìàëü÷èêà. ‘  íèõ
îáîèõ òåêëà âîäà. Šàòñóê îòæàë ðóêàìè ñâîþ íàáåäðåííóþ ïîâßçêó.  î  íîãàì
ïîòåêëè ñòðóéêè. Ží ïðîäîëæàë ðàçìûøëßòü: "àì íàäî ïåðåäîõíóòü,  à  ïîòîì
óõîäèòü îòñþäà. ‘ðåäè ìîèõ  ñîïëåìåííèêîâ  åñòü  ãëóïûå  ëþäè.  Žíè  ìîãóò
ñêàçàòü õîêâàòàì, ãäå ß íàõîæóñü. ‡à ýòî èì ìîãóò äàòü íàãðàäó. Šîå-êòî èç
ìîèõ ëþäåé áîëåí õîêâàòñêèìè áîëåçíßìè è ìîæåò ñäåëàòü ýòî ðàäè äåíåã. Œîè
æå ñîðîäè÷è âûãíàëè ìåíß èç ñâîåãî äîìà. ‡äåñü áîëüøå íåò äëß  ìåíß  äîìà.
èêòî èç íèõ íå ïðèäåò, ÷òîáû âñòðåòèòüñß ñî ìíîé. ’åïåðü ß  ïî-íàñòîßùåìó
áåçäîìíûé."
     ‚îò òîëüêî êàê èì óäàñòñß îòäîõíóòü  çäåñü?  Šàòñóê  ìîã  ÷óâñòâîâàòü
ñâîèõ  ñîðîäè÷åé  òàì,  ó  îçåðà  -  èõ   áåñïîêîéñòâî,   âîçìóùåíèå,   èõ
ðàçäåëåííîñòü, èõ ñïîðû. Žíè-òî  ñëóøàëè  åãî  ñëîâà,  íî  íå  ÷óâñòâîâàëè
çàêëþ÷åííîãî â íèõ ñìûñëà. Š òîìó æå, ðàçãîâîð  âåëñß  íà  ßçûêå,  êîòîðûé
êîùóíñòâåííî èñêàæàë âñå òî, î ÷åì îí ãîâîðèë.
     "’åìíîòà   áîëüøå   íå   ñìîæåò   äàòü   ìíå   ïåðåäûøêè.   Ÿ    áóäó
äóõîì-ïðèâèäåíèåì. „àæå ’ñêàíàé íå ïîääåðæàëà ìåíß..."
     Ží âñïîìíèë ïðî òî, êàê ’ñêàíàé ãëßäåëà íà íåãî. …å ãëàçà ñìîòðåëè íà
íåãî è âèäåëè â íåì  ÷óæàêà.  Žíà  îòäàëà  ñâîå  òåëî  ìàëü÷èøêå,  ïûòàßñü
óíè÷òîæèòü â íåì  íåâèííîñòü.  Žíà  äóìàëà  î  òîì,  êàê  ñäåëàòü  •îêâàòà
íåãîäíûì äëß çàìûñëà Šàòñóêà. ’îëüêî åé ýòî íå óäàëîñü. ‘òûä  •îêâàòà  åùå
áîëüøå óñèëèë åãî íåâèííîñòü. ‘åé÷àñ îí áûë åùå íåâèííåå, ÷åì ðàíüøå.
     Šàòñóê âñìàòðèâàëñß â ÷åðíóþ ïóñòîòó øòðåêà ñòàðîé øàõòû.  Ží  îùóùàë
åãî ðàçìåðû ñâîåé ïàìßòüþ, îñßçàíèåì, ñëóõîì è íþõîì. „óõè áûëè è çäåñü.
     •îêâàò ñòó÷àë çóáàìè. î-âèäèìîìó, ýòî äóõè âûçâàëè åãî ñòðàõ.
     - Šàòñóê? - ïðîøåïòàë ìàëü÷èê.
     - „à.
     - ƒäå ýòî ìû?
     - ‚ ïåùåðå.
     - ‚ ñòàðîé øàõòå?
     - „à.
     - € ò-òû í-íå õî÷åøü ð-ðàçæå÷ü îã-ãîíü?
     àçðßä ìîëíèè íà ìãíîâåíèå îñâåòèë âñå âîêðóã: âõîä â  ñòàðóþ  øàõòó,
êà÷àþùèåñß äåðåâüß, îòâåñíûå ñòðóè äîæäß. îòîì ðàçäàëñß òàêîé óäàð ãðîìà,
÷òî ìàëü÷èê äàæå ñúåæèëñß îò ñòðàõà.
     - î-ìîåìó, çäåñü è òàê ìíîãî îãíß, - ñêàçàë Šàòñóê.
     ‚íåçàïíî âåñü îêðóæàþùèé ìèð îçàðèëñß òàêèì áëèçêèì ðàçðßäîì  ìîëíèè,
÷òî â âîçäóõå çàïàõëî ïðåèñïîäíåé; ïîñëåäóþùèé óäàð ãðîìà ÷óòü íå  ïîâàëèë
èõ íà çåìëþ.
     ‘âåðíóâøèñü êëóáêîì, ìàëü÷èê ïðèæàëñß ê ðóêå Šàòñóêà.
     ˆ ñíîâà ñâåðêíóëà ìîëíèß, íî íà ýòîò ðàç âîçëå îçåðà. ƒðîì  ïðîçâó÷àë
êàê ñëàáîå ýõî ïðåäûäóùåãî.
     „ýâèä õâàòàëñß çà Šàòñóêà è òðßññß âñåì òåëîì.
     - òî áûë Šâàõîóòöå, áîã âîäû è äóõ âñåõ òåõ ìåñò, ãäå åñòü  âîäà,  -
îáúßñíèë Šàòñóê.
     - Ží áûë òàê áëèçêî.
     - òî îí ñêàçàë íàì, ÷òî ýòà çåìëß äî ñèõ ïîð åãî.
     ‘íîâà óäàðèëà ìîëíèß - òåïåðü óæå íà áåðåãó  îçåðà.  îòîì  çàðîêîòàë
ãðîì.
     - Ÿ íå õî÷ó çàáèðàòü ýòó çåìëþ, - ñêàçàë âäðóã ìàëü÷èê.
     Šàòñóê ïîëîæèë ðóêó åìó íà ïëå÷î.
     - òà çåìëß íå çíàåò, êòî åå õîçßèí.
     - Œíå ñòûäíî çà òî, ÷òî ìû óêðàëè ó âàñ ýòó çåìëþ.
     - Ÿ çíàþ, •îêâàò. ’û è âïðàâäó íåâèíåí. ’û - îäèí  èç  íåìíîãèõ,  êòî
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòà çåìëß äëß ìåíß ñâßùåííà.  ‘àì  òû  ïðèøåë  èç  ÷óæèõ
êðàåâ. ’û íå íàó÷èøüñß ïî÷èòàòü åå êàê ñëåäóåò. ˆ ýòî  ìîß  çåìëß,  ïîòîìó
÷òî ß áëàãîãîâåþ ïåðåä íåé. „óõè çíàþò îá ýòîì, à âîò ñàìà çåìëß - íåò.
     Žíè çàìîë÷àëè. Šàòñóê îñâîáîäèëñß îò ðóê ìàëü÷èêà,  äóìàß  ïðè  ýòîì:
"•îêâàò ñî âñåé åãî ñèëîé çàâèñèò îò ìåíß, íî ñèëà ýòà ìîæåò áûòü äëß ìåíß
îïàñíîé. …ñëè æå çàáåðåò ìîþ ñèëó, ìíå ïðèäåòñß âçßòü ñèëó ó íåãî. ˆ òîãäà
ìû, âîçìîæíî, ñòàíåì îäíîé ëè÷íîñòüþ, îáà ñòàíåì ‹îâöàìè „óø. Šîãî òîãäà ß
ïðèíåñó â æåðòâó?"
     „ýâèä âñëóøèâàëñß â øóì äîæäß, â  äàëüíèå  ðàñêàòû  ãðîìà.  îòîì  îí
ñïðîñèë:
     - Šàòñóê?
     - „à.
     - ’û ñîáèðàåøüñß óáèòü ìåíß... êàê ãîâîðèëà òâîß òåòêà?
     - Ÿ âîñïîëüçóþñü òîáîé, ÷òîáû ïåðåäàòü ïîñëàíèå.
     „ýâèä çàäóì÷èâî æåâàë ñâîþ íèæíþþ ãóáó.
     - î òâîß òåòêà ãîâîðèëà...
     - îêà òû ñàì íå ïîïðîñèøü ìåíß, ß òåáß íå óáüþ.
     „ýâèä îáëåã÷åííî âçäîõíóë, ïîòîì ñîáðàëñß ñ äóõîì è ñêàçàë:
     - î ß íèêîãäà íå ïîïðîøó.
     - •îêâàò, ïî÷åìó òû ñíîâà ïðåäïî÷èòàåøü ßçûê ãóá ßçûêó òåëà?
     Šàòñóê íàïðàâèëñß â ñòîðîíó øòîëüíè.
     „ýâèä, êîòîðîãî ýòîò óïðåê áîëüíî ñòåãíóë, ñíîâà  çàäðîæàë.  ‚  ñëîâà
Šàòñóêà îïßòü âåðíóëîñü ñòàðîå áåçóìèå.
     ˆíäååö âûêîïàë  îòêóäà-òî  ñâåðòîê,  ïàõíóùèé  ìàøèííîé  ñìàçêîé.  Ží
ðàçâåðíóë òêàíü, âûíóë ñïè÷êè è ðàñòîïêó. îñëå ýòîãî îí ðàçâåë  íåáîëüøîé
êîñòåðîê. î ïåùåðå ñåðîé ñòðóåé ïîïîëç äûì. ëàìß áðîñàëî òåíè íà  ñòàðûå
áðåâíà êðåïëåíèé è êàìíè.
     „ýâèä ïîäñåë ê îãíþ è ïðîòßíóë ê íåìó ðóêè, ÷òîáû ñîãðåòü èõ.
     Šàòñóê ïåðåáðàë êåäðîâûå âåòâè íà áûâøåé èõ ïîñòåëè, ñâåðõó  íàáðîñèë
ñïàëüíûé ìåøîê. îòîì îí ëåã, ïðèæàâøèñü ñïèíîé ê ãíèëûì äîñêàì.
     Œàëü÷èê ïðîäîëæàë ñèäåòü ó êîñòðà, íàêëîíèâ ãîëîâó. ‘åðàß âîëíà  äûìà
íàä íèì áûëà êàê äóõ, ÷òî èùåò âûõîä â òåìíûé ìèð.
     Šàòñóê äîñòàë èç-çà ïîßñà ñâîþ èâîâóþ ñâèðåëü, ïîäíåñ åå  ê  ãóáàì  è
ìßãêî ïîäóë. —èñòûé, ïðîçðà÷íûé çâóê çàêðóæèë â  ïåùåðå  âìåñòå  ñ  äûìîì,
çàáèðàß ñ ñîáîé âñå  ìûñëè.  ˆíäååö  èãðàë  åñíþ  Šåäðà,  åñíþ,  êîòîðîé
óìèðîòâîðßëè Šåäð, ïðîñèëè ó íåãî ïðîùåíèß, êîãäà áðàëè êîðó äëß ïîñòðîéêè
äîìîâ, ïîäñòèëêè è îäåæäû, âåòêè äëß ñâßçîê. Ží òèõî âûäóâàë ýòó ìåëîäèþ -
êàê áóäòî ïòèöà ùåáåòàëà ïîä ñåíüþ êåäðîâûõ âåòâåé.
     ‚ìåñòå ñ ìóçûêîé  ïðèøëî  è  âèäåíèå:  Ÿíèêòàõò,  íåñóùàß  êîðçèíó  ñ
êåäðîâîé êîðîé è øèøêàìè. ˆ îí ïîäóìàë: "„ëß Ÿíèêòàõò òàê äàæå ëó÷øå. Ÿ íå
ñìîã áû âå÷íî èñêàòü åå ëèöî ñðåäè ÷óæèõ ëèö."
     ‘ëîâà ïåñíè ýõîì îòðàæàëèñü â åãî  ñîçíàíèè:  "„àþùèé  æèçíü  Šåäð...
äàþùèé îãîíü Šåäð..."
     Žáðàç Ÿíèêòàõò ñòàë ìåíßòüñß. Žíà ñàìà  ñòàíîâèëàñü  áîëüøå,  áîëüøå,
âçðîñëåå,  âñå  íåêðàñèâåå,  îòâðàòèòåëüíåå.  Šîðçèíà  èç  êåäðîâîé   êîðû
ññîõëàñü.
     î ëáó èíäåéöà ïîêàòèëèñü êàïëè ïîòà.  Œûñëè  ñïóòàëèñü.  Ží  îïóñòèë
ñâèðåëü.
     - î÷åìó òû ïåðåñòàë èãðàòü? - ñïðîñèë „ýâèä.
     Šàòñóê ñåë, ãëßäß íà ëåæàùóþ ðßäîì çëóþ ñâèðåëü. Ží  ïîòðßñ  ãîëîâîé.
„âèæåíèå ýòî áûëî áóäòî âåòåð, ëîìàþùèé êåäðîâûå âåòâè.  îëîñêà  êåäðîâîé
êîðû ñòèñíóëà åãî ãîëîâó, è îí íå ìîã åå ñòßíóòü.
     - ‘íèìè ñ ìåíß ýòó íåìî÷ü, - ïðîáîðìîòàë îí.
     - —òî?
     - Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ýòà áîëåçíü óáèëà ìåíß.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     Šàòñóê óñòàâèëñß íà ìàëü÷èêà ÷åðåç ïëàìß êîñòðà.
     - —òî äåëàåò ìåíß òàêèì íåñ÷àñòíûì?
     - ’û íåñ÷àñòåí?
     „ýâèä íèêàê íå ìîã óëîâèòü ñóòè ýòèõ ñëîâ, íî ÷óâñòâîâàë, ÷òî  äîëæåí
ïðèíßòü ó÷àñòèå â ðàçãîâîðå.
     - òî ñèëüíåå ìåíß, - ñêàçàë Šàòñóê. - Œåíß  îáíàðóæèë  “êîðà÷èâàþùèé
†èçíü.
     - Šàòñóê, òû ãîâîðèøü êàêèå-òî íåïîíßòíûå ìíå âåùè.
     - à ìåíß íàñëàëè çëûå ñëîâà, íàãîâîð.
     - Šàêèå ñëîâà?
     - “ ìåíß åñòü âðàãè. Žíè âûñëåäèëè ìåíß. Žíè õîòßò, ÷òîáû ß êàê ìîæíî
ñêîðåå óìåð. ‹þäè ìîåãî æå ïëåìåíè! ‚ íèõ íåò íè êàïëè ñîñòðàäàíèß.
     „ýâèä îáîøåë êîñòåð, ïðèñåë ðßäîì ñ ëåæàùèì Šàòñóêîì. Ží  ïðèêîñíóëñß
ê ñâèðåëè.
     - Œíå ïîíðàâèëàñü ýòà ìóçûêà. ’û íå ïîèãðàåøü åùå?
     - åò!
     - î÷åìó?
     - îòîìó ÷òî ß îáíàðóæèë äåðåâî, ÷òî ïðèíåñåò ìíå áåäó.
     Œàëü÷èê îãîðîøåííî óñòàâèëñß íà íåãî.
     Šàòñóê  çàêðûë  ãëàçà.  Ží  ïðåäñòàâèë  êåäð  -   âåëè÷åñòâåííûé,   ñ
óçëîâàòûìè, ìîãó÷èìè êîðíßìè, ãëßíöåâûìè èãëàìè, ðàñòóùèé â  ëåñíîé  ÷àùå,
âûñàñûâàþùèé  ñîêè  èç  çåìíûõ  íåäð  è  âûñîêî  âçäûìàþùèé  ñâîè   âåòêè;
ïðåäñòàâèë ìîãó÷óþ ïîðîñëü ìîëîäûõ äåðåâüåâ ó ïîäíîæèß âåëèêàíà.
     - „åðåâî, ïðåäâåùàþùåå ìíå áåäó, - ïðîøåïòàë îí.
     - —òî ýòî çà äåðåâî òàêîå, ïî÷åìó îíî ïðèíåñåò áåäó?
     - Ÿ áûë ïåðâûì ðåáåíêîì ó ñâîåé ìàòåðè, - ñêàçàë  Šàòñóê.  Ží  îòêðûë
ãëàçà è óñòàâèëñß íà êëóáßùèéñß äûì. - …å áðàò âûðåçàë äëß ìåíß  ìàëåíüêîå
êàíîý. Ží æå ñäåëàë èãðóøå÷íóþ îñòðîãó, ïîãðåìóøêó. ‚ñå ýòî îí  ñäåëàë  èç
êåäðà.
     - ˆ ýòî ñäåëàëî åãî äåðåâîì, ïðåäâåùàþùèì äëß òåáß áåäó?
     Šàêèì-òî îòñòðàíåííûì, äàëåêèì ãîëîñîì Šàòñóê ïðîäîëæèë:
     - Šîãäà ìîè ðîäèòåëè ïîãèáëè, îíè áûëè  â  êåäðîâîì  êàíîý.  Ÿíèêòàõò
óêðàëà êåäðîâîå êàíîý, êîãäà îíà... € åùå çàíîçà! Šàê-òî ß çàíîçèë  êîëåíî
è î÷åíü äîëãî áîëåë. ƒîâîðèëè, ÷òî ß äàæå ìîã ïîòåðßòü íîãó. ’àê âîò,  ýòî
áûëà êåäðîâàß çàíîçà! ‚ñå ßñíî, •îêâàò. Šòî-òî èç ìîåé ñåìüè îáèäåë  êåäð.
ˆ òåïåðü ìíå êîíåö.
     - ’û è âïðàâäó âåðèøü â ýòî?
     - ’îëüêî íå íàäî ãîâîðèòü, âî ÷òî ìíå âåðèòü!  -  ñâèðåïî  ãëßíóë  íà
ìàëü÷èêà Šàòñóê.
     „ýâèä îòïðßíóë îò íåãî.
     - î...
     - Œû ñæèãàëè êåäð, ìû ðàíèëè åãî íîæàìè. ˆç êåäðà  ìû  äåëàëè  îñíîâû
äëß ñâîèõ äîìîâ, øåñòû, òðåùîòêè, ÷òîáû îòãîíßòü äîæäü. î íèêîãäà  ìû  íå
ïðîßâëßëè åìó ñâîþ áëàãîäàðíîñòü. ˆ ó êåäðà çàáîëåëî ñåðäöå. Œû  íàñòóïàëè
íà åãî êîðíè, øðàìàìè îòìå÷àëè åãî êîðó, è íèêîãäà íå äóìàëè îá ýòîì.  ‚îò
ïðßìî ñåé÷àñ ß ðàçâàëèëñß íà êåäðå. Šàêàß ãëóïîñòü!
     Ží ñêàòèëñß ñî ñïàëüíèêà, îòøâûðíóë åãî â ñòîðîíó  è  íà÷àë  ñîáèðàòü
âåòêè. îòîì îí âûíåñ èõ íà äîæäü. Šîãäà îí âåðíóëñß, åãî êîæà áëåñòåëà îò
âëàãè. Šàòñóê ïðèñåë â óãëó, ñîáðàë îïàâøèå êåäðîâûå èãîëêè, âûèñêèâàß  ïî
îäíîé, è ñãðåá â êó÷êó. ‘äåëàâ ýòî, îí è èõ âûíåñ íà äîæäü.
     - Ž, Šåäð! - êðèêíóë îí. - Ÿ âîçâðàùàþ òåáå âñå, ÷òî áðàë ó òåáß! ˆ ß
ïðîøó ïðîùåíèß! Ÿ ïðîøó ó ñâîåãî äóõà, ÷òîáû îí ïåðåäàë òåáå ìîè ñëîâà.  Ÿ
âîâñå íå õîòåë âðåäèòü òåáå. ðîñòè ìåíß, Šåäð!
     „ýâèä ñúåæèëñß ó êîñòðà, ñëåäß çà  âñåì  øèðîêî  ðàñêðûòûìè  ãëàçàìè.
åò, Šàòñóê òî÷íî ñîøåë ñ óìà.
     ˆíäååö âåðíóëñß ê êîñòðó è ïîäêèíóë â îãîíü ðàçëàïèñòóþ åëîâóþ âåòêó.
     - îãëßäè, - ñêàçàë îí. - Ÿ íå æãó êåäð.
     „ýâèä ïîäíßëñß, ïðèæàëñß ñïèíîé ê êàìåííîé ñòåíå.
     Šàòñóê ñêëîíèë ãîëîâó íàä êîñòðîì. ˆç åãî  ãîðëà  ïîëèëèñü  ïèñêëèâûå
çâóêè, êàêîé-òî ìîíîòîííûé âîé.
     - òî òû ìîëèøüñß? - ñïðîñèë „ýâèä.
     - Œíå íóæåí èíîé ßçûê, ÷òîáû îáúßñíèòü ñâîè ÷óâñòâà. Œíå íóæåí  ßçûê,
êîòîðûé äî ñèõ ïîð íèêòî íå ñëûõàë. î Šåäð äîëæåí óñëûøàòü ìåíß è  óçíàòü
ìîþ ìîëüáó.
     „ýâèä ïûòàëñß ðàçîáðàòü ñëîâà, íî òàê íè÷åãî è íå äîáèëñß. ˆçäàâàåìûå
Šàòñóêîì çâóêè äåéñòâîâàëè ãèïíîòè÷åñêè. Œàëü÷èê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ó  íåãî
ñìûêàþòñß âåêè. ’åïåðü óæå îí ñàì ïîøåë ê ñïàëüíîìó ìåøêó, ëåã íà  íåãî  è
ñâåðíóëñß êëóáî÷êîì íà æåñòêîé çåìëå.
     € Šàòñóê ïðîäîëæàë ñâîå ñòðàííîå ïåíèå, óð÷àíèå  è  âîé.  „àæå  êîãäà
êîñòåð ïî÷òè óæå äîãîðåë,  è  â  íåì  îðàíæåâî  ìåðöàëè  òîëüêî  îòäåëüíûå
óãîëüêè, çâóêè âñå ïðîäîëæàëèñü è ïðîäîëæàëèñü. Šàêîå-òî âðåìß ìàëü÷èê åùå
ñëûøàë èõ, à ïîòîì çàñíóë îêîí÷àòåëüíî.


        24                                            

                     ’îëüêî áåç îòöà è ìàòåðè •îêâàò îñòàåòñß íåâèííûì. Ží
                ãîâîðèò, ÷òî åãî îòåö çàïëàòèò ìíå. î êàê ìîãóò çàïëàòèòü
                ëþäè, êîòîðûå óæå íå ñóùåñòâóþò? ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ß è  íå
                òðåáóþ âûêóïà. “ ìåíß åñòü îäíî ïðåèìóùåñòâî íàä  âàìè.  Ÿ
                ïîíèìàþ âàøó ýêîíîìèêó. ‚û íå ïîíèìàåòå ìîåé. Œîß  ñèñòåìà
                ñâîäèòñß ê ñóåòå, ïðåñòèæó è íàñìåøêå íàä âðàãîì. ’àê æå è
                ó õîêâàòîâ. î âåäü ß âèæó ýòó ñóåòó. Ÿ âèæó ýòîò ïðåñòèæ.
                Ÿ âèæó ýòó  íàñìåøêó.  ‚îò  êàê  ìîè  ñîïëåìåííèêè  äåëàþò
                ïîòëà÷. “ õîêâàòîâ ïîòëà÷à íåò. Œíå èçâåñòíû èìåíà è ôîðìû
                âñåãî òîãî, ÷òî ß äåëàþ. Ÿ  ïîíèìàþ  âñå  ñèëû,  âñþ  ìîùü
                äóõîâ è òî, êàê îíè äåéñòâóþò. ‚îò êàêîâî ïîëîæåíèå âåùåé.
                                         ˆç çàïèñêè, îñòàâëåííîé Šàòñóêîì
                                         â çàáðîøåííîì ïðèþòå íà ‘ýì èâåð

     åðâîå, ÷òî óâèäàë „ýâèä, ïðîñíóâøèñü, ýòî ñòðóè äîæäß,  çàâåøèâàþùèå
âõîä â ïåùåðó.  ‚íåøíèé  ìèð  áûë  íàïîëíåí  ïðåäðàññâåòíûì  ìîëî÷íî-ñåðûì
òóìàíîì. Šàòñóêà íèãäå íå áûëî âèäíî, íî ãäå-òî ñíàðóæè êàðêàëè âîðîíû.
     “ñëûøàâ èõ, „ýâèä çàäðîæàë.
     Ží ïîäíßëñß ñî  ñïàëüíèêà.  ûëî  õîëîäíî.  ‚îçäóõ  íàïîåí  ñûðîñòüþ.
Œàëü÷èê ïîäîøåë ê âûõîäó èç  çàáðîøåííîé  øàõòû,  îãëßäåëñß  ïî  ñòîðîíàì,
ïîåæèëñß.
     „îæäü óæå çàêàí÷èâàëñß.
     „ýâèä ïîâåðíóëñß, ïîãëßäåë â  ãëóáèíó  âûðàáîòêè.  å  ïîõîæå,  ÷òîáû
Šàòñóê ïîøåë òóäà. î ãäå æå îí áûë?
     ‚ äåðåâüßõ íàä îçåðîì çàîðàëè âîðîíû,  íî  òóìàí  ñêðûâàë  èõ.  „ýâèä
÷óâñòâîâàë, êàê îò ãîëîäà èãðàþò êèøêè. Ží çàêàøëßëñß.
     ‚åòåð áûë òàêèì æå ñèëüíûì. Ží äóë ñ çàïàäà, ãîíß òó÷è ê âåðøèíàì ãîð
çà îçåðîì. ‡äåñü æå âåòâè íà äåðåâüßõ ïðßìî ñòîíàëè ïîä íàïîðîì ñòèõèè.
     "‘ìîãó ëè ß ñïóñòèòüñß âíèç, ê õèæèíàì?"
     Ží âèäåë óçêóþ òðîïêó, ïî êîòîðîé îíè êàðàáêàëèñü â÷åðà íî÷üþ.  „îæäü
óæå çàêîí÷èëñß, íî ñ êàæäîãî ëèñòèêà òåêëà âîäà.
     „ýâèä ïîäóìàë î íåñ÷àñòíûõ õèæèíàõ, î ëþäßõ, êîòîðûå â íèõ æèëè.  Žíè
çàñòàâèëè Šàòñóêà óéòè âìåñòå ñ ïëåííèêîì. åò, îíè áû íå ïîìîãëè  „ýâèäó.
Šýëëè ñêàçàëà îá ýòîì ïðßìî.
     Ží óñëûõàë õëþïàíèå ãðßçè íà òðîïèíêå.
     îêàçàëñß Šàòñóê. à  íåì  áûëà  âñå  òà  æå  íàáåäðåííàß  ïîâßçêà  è
ìîêàñèíû. à êàæäîì øàãó íîæíû áèëè åãî ïî  íîãå.  ’åëî  åãî  áëåñòåëî  îò
âëàãè, íî, ïîõîæå, îí íå îùóùàë íè ñûðîñòè, íè õîëîäà. ˆíäååö óæå ïîäíßëñß
ê ñàìîìó âõîäó â ïåùåðó, è „ýâèä óâèäàë, ÷òî îí  íåñåò  êàêîé-òî  ñâåðòîê,
çàâåðíóòûé â ãðßçíóþ òðßïêó.
     Šàòñóê ïðîòßíóë ñâåðòîê ìàëü÷èêó.
     - Šîï÷åíàß ðûáà, - ñêàçàë îí. - òî Šýëëè ïðèñëàëà.
     „ýâèä âçßë ó íåãî ñâåðòîê,  ðàçâåðíóë  ñâîèìè  ïðîìåðçøèìè  ïàëüöàìè.
ûáà áûëà ßðêî-êðàñíîé, æèðíîé è òâåðäîé. Ží îòîðâàë êóñî÷åê, ïîæåâàë.  à
âêóñ ðûáà áûëà ñîëåíîé, íî î÷åíü âêóñíîé. „ýâèä ïðîãëîòèë êóñî÷åê è  ñðàçó
æå ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ëó÷øå.
     ’åïåðü óæå îí íàáðàë ïîëíûé ðîò è, ïåðåæåâûâàß ðûáó, ñïðîñèë:
     - ’û ñïóñêàëñß, ÷òîáû ïîâñòðå÷àòüñß ñ ïðèßòåëßìè?
     - ‘ ïðèßòåëßìè, - ðîâíûì ãîëîñîì  îòâåòèë  Šàòñóê.  ‚  ýòî  âðåìß  îí
äóìàë, à ìîæåò  ëè  øàìàí  èìåòü  äðóçåé.  ‘êîðåå  âñåãî,  íåò.  Šîãäà  òû
âïóñêàåøü â ñåáß ñèëó äóõîâ, òû íà÷èíàåøü ñòîðîíèòüñß  ëþäñêîãî  îáùåñòâà.
îòîì îí ãëßíóë íà ìàëü÷èêà è ñêàçàë:
     - ó ÷òî, áîëüøå òû íå áóäåøü ïðîáîâàòü óáåãàòü?
     - Ÿ åùå ïîäóìàþ îá ýòîì, - äåðçêî îòâåòèë ìàëü÷èê.
     - î÷åìó æå òû íå ïîïûòàëñß ñäåëàòü ýòî ñåé÷àñ?
     - Ÿ óñëûõàë âîðîíîâ.
     Šàòñóê êèâíóë ãîëîâîé - ëîãè÷íî. Ží ñêàçàë:
     - òè ìîëíèè â÷åðà íî÷üþ - îäíà èç íèõ óäàðèëà â åëêó âîçëå äîìà, ãäå
òîëêîâàëè ìîè _ï_ð_è_ß_