        ”ðýíê •åðáåðò. åëàß ÷óìà

   -----------------------------------------------------------------------
   Frank Herbert. The White Plague (1982).
   åð. - ‚.€ðæàíîâ, Ž.”èëèïïîâà. Œ., "‘èãìà-ïðåññ", 1996.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 8 February 2002
   -----------------------------------------------------------------------


                           åäó ðàóíó ñ áëàãîäàðíîñòüþ çà ãîäû åãî äðóæáû


        Ž‹Žƒ

   ‚ èðëàíäöå òà æå æàæäà âëàñòè, ÷òî  è  â  êàæäîì  ÷åëîâåêå.  ‘òðåìëåíèå
ïîïàñòü âî ‚ëàñòü, îòêóäà ìîæíî äèêòîâàòü äðóãèì, êàê ñåáß  âåñòè.  Žäíàêî
äëß èðëàíäöà ýòî íåîáû÷íîå ñîñòîßíèå. òî ïðîèñõîäèò  èç-çà  óòðàòû  íàøèõ
äðåâíèõ  ïóòåé  -  ïðîñòûå  çàêîíû,  êëàí  è  ñåìüß  â  îñíîâå   îáùåñòâà.
‹àòèíèçèðîâàííûå ôîðìû ïðàâëåíèß íàñ óæàñàþò.  Žíè  ïðåäïîëàãàþò  ãëóáîêîå
ðàçäåëåíèå îáùåñòâà íà ðàâèòåëåé è îääàííûõ. ðè ýòîì ïîñëåäíèõ  íàìíîãî
áîëüøå. ‚ðåìåíàìè ýòî ïðîèñõîäèò ñ ñàäèñòñêîé óòîí÷åííîñòüþ, êàê ýòî  áûëî
â €ìåðèêå. Œåäëåííîå àêêóìóëèðîâàíèå âëàñòè, çàêîí íàñëàèâàåòñß íà  çàêîí.
‚ñåì ýòèì ìàíèïóëèðóåò ýëèòà, ÷üåé ìîíîïîëèåé ßâëßåòñß  ïîíèìàíèå  òàéíîãî
ßçûêà íåñïðàâåäëèâîñòè.  î  íå  óïðåêàéòå  âëàñòü  ïðåäåðæàùèõ.  îäîáíîå
ðàññëîåíèå ïðåäïîëàãàåò íàëè÷èå ïîêîðíûõ ïîääàííûõ.  Œîæíî  âñïîìíèòü  åùå
ìíîæåñòâî ïðàâèòåëüñòâ, âêëþ÷àß ðóññêèõ  ìàðêñèñòîâ.  …ñëè  ïîñìîòðåòü  íà
‘îâåòû, òî ïîíèìàåøü, êàê âåëèêà ñèëà ñîöèàëüíîé èíåðöèè. Žíè ñòðîßò ïî÷òè
òî÷íóþ êîïèþ öàðñêîãî ðåæèìà: òà æå ïàðàíîéß, òà æå ñåêðåòíàß ïîëèöèß,  òà
æå íåïðèêîñíîâåííàß âîåíùèíà è  îòðßäû  óáèéö,  ñèáèðñêèå  ëàãåðß  ñìåðòè,
ïîäàâëåíèå ñâîáîäû òâîð÷åñòâà, äåïîðòàöèß òåõ, êîãî íåëüçß óáèòü  èëè  êòî
íå ìîæåò îòêóïèòüñß. ‘ëîâíî  â  ãëóáèíàõ  íàøåãî  ñîçíàíèß  ñèäèò  óæàñíàß
ïëàñòè÷íàß ìàòðèöà,  ãîòîâàß  ìãíîâåííî  âîññîçäàòü  ñåáß  ïî  ïðèìèòèâíûì
îáðàçöàì, êàê òîëüêî åå êîñíåòñß æàð. Ÿ ñòðàøóñü òîãî, ÷òî ìîæåò ïðîèçîéòè
îò æàðà ÷óìû Ž'åéëà. Ÿ â ñàìîì äåëå ñòðàøóñü, èáî æàð ýòîò âåëèê.
                                                        ”èíòàí Šðåéã „îýíè


                          „à áóäåò òåáå ïëèòà àäñêîé ïå÷è âå÷íîé ïîñòåëüþ!
                          ‘òàðèííîå èðëàíäñêîå ïðîêëßòèå

   òî  áûë  îáû÷íûé  äëß  ˆðëàíäèè  çàóðßäíûé  ñåðûé  àíãëèéñêèé  "ôîðä".
‘ïàðòàíñêàß ýêîíîìè÷íàß ìîäåëü ñ ïðàâûì ðóëåì.  „æîí  îé  Ž'åéë  ìîã  áû
ïðèïîìíèòü îáòßíóòóþ êîðè÷íåâûì ñâèòåðîì ïðàâóþ ðóêó âîäèòåëß,  ïîêîßùóþñß
â îêíå ìàøèíû â ñî÷àùåìñß ñêâîçü îáëàêà ñâåòå äóáëèíñêîãî  äíß.  Šîøìàðíàß
èçáèðàòåëüíîñòü ïàìßòè.  Žíà  èñêëþ÷èëà  èç  âîñïîìèíàíèè  âñå,  ÷òî  áûëî
âîêðóã, îñòàâèâ ëèøü ìàøèíó è ýòó ðóêó.
   åñêîëüêî âûæèâøèõ î÷åâèäöåâ çàìåòèëè ìßòóþ ïðîðåõó íà  ëåâîì  ïåðåäíåì
êðûëå "ôîðäà". îáèòîå ìåñòî óæå íà÷àëî ðæàâåòü.
   ‹åæà íà áîëüíè÷íîé êîéêå, îäèí èç ñâèäåòåëåé ðàññêàçûâàë:
   - “ äûðû áûëè ðâàíûå êðàß, è ß  áîßëñß,  ÷òî  êòî-íèáóäü  ìîæåò  î  íèõ
ïîðåçàòüñß.
   „âîå ïðèïîìíèëè, ÷òî âèäåëè, êàê ìàøèíà  âûåçæàëà  ñ  „àóí-‹èçîí-ñòðèò.
Žíè íåìíîãî çíàëè âîäèòåëß, íî ëèøü ïî òåì âðåìåíàì, êîãäà òîò íîñèë ôîðìó
ïî÷òàëüîíà. òî áûë ”ðåíñèñ ëåé, âûøåäøèé â îòñòàâêó è ðàáîòàâøèé  ñåé÷àñ
íà ïîëñòàâêè ñòîðîæåì íà ñòðîéêå â „óí ‹îãàéðå. Šàæäóþ ñðåäó ëåé ïîðàíüøå
óõîäèë ñ ðàáîòû, ÷òîáû âûïîëíèòü êîå-êàêèå  ïîðó÷åíèß,  à  ïîòîì  ïîäáèðàë
ñâîþ æåíó ’åññè. ‚ ýòîò äåíü ’åññè ïðîâîäèëà íàáåã íà ìàãàçèíû Šèíã-ñòðèò.
Žíà èìåëà îáûêíîâåíèå ïðîâîäèòü îñòàòîê äíß ñî  ñâîåé  âäîâîé-ñåñòðîé.  ’à
æèëà â ïåðåäåëàííîé ñòîðîæêå â ñòîðîíå îò îáúåçäà  â  „óí  ‹îãàéð,  "âñåãî
ëèøü â íåñêîëüêèõ ìèíóòàõ îò åãî îáû÷íîãî ìàðøðóòà".
   ûëà ñðåäà. „âàäöàòîå ìàß. ëåé åõàë çà æåíîé.
   ‹åâóþ ïåðåäíþþ äâåðü "ôîðäà", õîòü îíà è íå  âûãëßäåëà  ïîñòðàäàâøåé  â
àâàðèè, ïðèõîäèëîñü ïðèìàòûâàòü  ïðîâîëîêîé,  ÷òîáû  îíà  íå  îòêðûâàëàñü.
„âåðü äðåáåçæàëà íà êàæäîì óõàáå.
   - Ÿ ñëûøàë åå äðåáåçæàíèå, êîãäà îíà ñâîðà÷èâàëà íà  ‘åíò-‘òåôåíñ  ƒðèí
‘àóò, - ãîâîðèë îäèí î÷åâèäåö. - îæüåé ìèëîñòüþ, ìåíß  íå  áûëî  íà  óãëó
ƒðàôòîí, êîãäà ýòî ïðîèçîøëî. ëåé ïîâåðíóë íàïðàâî  ñ  ‘åíò-‘òåôåíñ  ƒðèí
‘àóò, ÷òî ïðèâåëî åãî íà ‘åíò-‘òåôåíñ ƒðèí ‚åñò.  Ží  ïðèäåðæèâàëñß  ëåâîé
ïîëîñû, ïîñêîëüêó íàïðàâëßëñß íà ƒðàôòîí-ñòðèò. ûëè  è  ëó÷øèå  ìàðøðóòû,
÷òîáû äîáðàòüñß äî ’åññè, íî ýòî áûë "åãî ïóòü".
   - Ží ëþáèë áûòü âìåñòå ñ  ëþäüìè,  -  ãîâîðèëà  ’åññè.  -  “ïîêîé  åãî,
ƒîñïîäè. “âîëèâøèñü ñî ñëóæáû, îí áîëüøå âñåãî ñêó÷àë èìåííî ïî ëþäßì.
   •ðóïêèé è  ìîðùèíèñòûé  ëåé  èìåë  îáû÷íóþ  ñðåäè  ìíîãèõ  ïðåñòàðåëûõ
êåëüòîâ ñ þãà ˆðëàíäèè  âíåøíîñòü  îáòßíóòîãî  êîæåé  ìåðòâåöà.  Ží  íîñèë
ãðßçíóþ êîðè÷íåâóþ øëßïó è çàëàòàííûé ñâèòåð òîãî æå öâåòà. Œàøèíó âîäèë ñ
òåðïåëèâîé îòðåøåííîñòüþ ÷åëîâåêà, ÷àñòî åçäßùåãî ñâîåé äîðîãîé. ˆ åñëè áû
îí çíàë ïðàâäó, òî ïðåäïî÷åë áû çàñòðßòü â äîðîæíîé ïðîáêå.
   îëüøóþ ÷àñòü âåñíû áûëî  õîëîäíî  è  ñûðî.  •îòß  íåáî  âñå  åùå  áûëî
çàòßíóòî òó÷àìè, íî îáëà÷íûé ïîêðîâ èñòîí÷èëñß. ûëî îùóùåíèå, ÷òî  ïîãîäà
ìîæåò ðàäèêàëüíî èçìåíèòüñß. ‹èøü  íåìíîãèå  ïåøåõîäû  íåñëè  çîíòèêè.  à
äåðåâüßõ íà ‘åíò-‘òåôåíñ ƒðèí ñïðàâà îò ëåß áûëî ïîëíî ëèñòâû.
   Šîãäà "ôîðä" ïîëç ïî çàïðóæåííîé ìàøèíàìè óëèöå, íàáëþäàâøèé çà íèì  èç
îêíà íà ÷åòâåðòîì ýòàæå çäàíèß "ˆðèø ”èëì ‘îøåòè"  ÷åëîâåê  óäîâëåòâîðåííî
êèâíóë. ’Ž—Ž ‚ ‘ŽŠ.
   "”îðä" ëåß áûë âûáðàí ïî ïðè÷èíå ïóíêòóàëüíîñòè åãî ïîåçäîê ïî ñðåäàì.
‘âîþ ðîëü ñûãðàë è òîò ôàêò, ÷òî ëåé íå ñòàâèë ìàøèíó â ãàðàæ  íà  „åâèòò
îóä, ãäå æèë ñ ’åññè. "”îðä" îñòàâëßëè  ñíàðóæè,  ðßäîì  ñ  ãóñòîé  æèâîé
èçãîðîäüþ èç òèñà. Š íåìó ìîæíî áûëî ïîäîéòè  ñ  óëèöû  ïî  òðîïèíêå,  ïîä
ïðèêðûòèåì  çàïàðêîâàííîãî  ôóðãîíà.  ðåäûäóùåé  íî÷üþ  òàì  áûë  ôóðãîí,
ïðèïàðêîâàííûé èìåííî òàêèì îáðàçîì. ‘îñåäè åãî âèäåëè, íî èì è  â  ãîëîâó
íå ïðèøëî íàä ýòèì çàäóìàòüñß.
   - ’àì ÷àñòî îñòàâëßëè ìàøèíû, - ñêàçàë îäèí èç íèõ. - Žòêóäà  íàì  áûëî
çíàòü?
   “ íàáëþäàòåëß â çäàíèè "”èëì ‘îøåòè" áûëî ìíîãî èìåí, íî äàííîå åìó ïðè
ðîæäåíèè áûëî „æîçåô ‹åî •åðèòè.  òî  áûë  ìàëåíüêèé  òîëñòûé  ìóæ÷èíà  ñ
äëèííûì òîíêèì ëèöîì è áëåäíîé, ïî÷òè ïðîçðà÷íîé êîæåé.  •åðèòè  çà÷åñûâàë
ñâîè ñâåòëûå âîëîñû íàçàä, è îíè ñâèñàëè ïî÷òè äî âîðîòíèêà. “  íåãî  áûëè
ãëóáîêî  ïîñàæåííûå  ñâåòëî-êîðè÷íåâûå  ãëàçà   è   ïðèïëþñíóòûé   íîñ   ñ
âûâåðíóòûìè íîçäðßìè, èç êîòîðûõ òîð÷àëè âîëîñû.
   ‘ ýòîé óäîáíîé ïîçèöèè íà  ÷åòâåðòîì  ýòàæå  ïåðåä  •åðèòè  îòêðûâàëàñü
ïàíîðàìà âñåõ äåêîðàöèé ê òîé äðàìå, ÷òî äîëæíà  áûëà  ðàçðàçèòüñß.  ðßìî
÷åðåç äîðîãó îò íåãî âûñîêèå çåëåíåþùèå äåðåâüß îáðàçîâàëè çåëåíóþ  ñòåíó,
îòãîðàæèâàß ïîòîê ìàøèí îò ïåøåõîäîâ. àïðîòèâ îêíà ñòîßëà ñòàòóß  îáåðòà
ììåòà, à ñëåâà îò íåå áûëà  ÷åðíî-áåëàß  âûâåñêà  îáùåñòâåííîãî  òóàëåòà.
"”îðä" ëåß îñòàíîâèëñß â ïðîáêå ñðàçó ñëåâà îò îêíà •åðèòè. àä ìàëåíüêèì
àâòîìîáèëåì íàâèñ áåëûé òóðèñòè÷åñêèé àâòîáóñ ñ êðàñíî-ñèíèìè ïîëîñàìè  íà
áîêó. „àæå íà âûñîòå ÷åòâåðòîãî ýòàæà ñòîßë ãóñòîé çàïàõ âûõëîïíûõ ãàçîâ.
   •åðèòè äëß ãàðàíòèè ïðîâåðèë ðåãèñòðàöèîííûé  íîìåð  ëåß.  "„à  -  GIQ
5028. ˆ âìßòèíà íà ëåâîì êðûëå".
   ’ðàíñïîðò íà÷àë áûëî ïîëçòè âïåðåä,  ïîòîì  ñíîâà  îñòàíîâèëñß.  •åðèòè
âçãëßíóë íàëåâî, íà óãîë ƒðàôòîí-ñòðèò. Ží  ìîã  âèäåòü  âûâåñêè  ìàãàçèíà
"Œèð èãðóøåê" è "ˆðèø åìàíåíò ‘îøåòè" íà ïåðâîì ýòàæå êðàñíîãî êèðïè÷íîãî
çäàíèß, ÷òî ñêîðî áóäåò  îòäàíî  Žëüñòåðñêîìó  áàíêó.  àñ÷åò  ýòîãî  áûëè
êîå-êàêèå ïðîòåñòû, îäèí øóìíûé ìàðø ñ íåñêîëüêèìè òðàíñïàðàíòàìè, íî  âñå
ýòî áûñòðî çàãëîõëî.  “  Žëüñòåðñêîãî  áàíêà  áûëè  âëèßòåëüíûå  äðóçüß  â
ïðàâèòåëüñòâå.
   "àðíè è åãî  øàéêà,  -  ïîäóìàë  •åðèòè.  -  Žíè  äóìàþò,  ÷òî  ìû  íå
ïîäîçðåâàåì îá èõ çàèãðûâàíèè ñ îëüñòåðñêèìè ìàëü÷èêàìè!"
   "”îðä" ëåß ñíîâà ïîïîëç ïî  íàïðàâëåíèþ  ê  óãëó  è  îïßòü  çàñòðßë  â
ïðîáêå.
   ‹ûñûé ìóæ÷èíà â òåìíî-ñèíåì êîñòþìå îñòàíîâèëñß ïðßìî ïîä îêíîì  •åðèòè
è ðàññìàòðèâàë êèíîàôèøó. „âîå ïàðíåé, òîëêàß âåëîñèïåäû, ïðîáèðàëèñü ìèìî
íåãî.
   ’ðàíñïîðò âñå åùå ñòîßë.
   •åðèòè ïîñìîòðåë âíèç íà êðûøó ìàøèíû ëåß. Šàê  îí  íåâèííî  âûãëßäèò,
ýòîò àâòîìîáèëü.
   •åðèòè áûë îäíèì èç òåõ äâîèõ, ÷òî âûëåçëè èç îêóòàííîãî òèñîì  ôóðãîíà
âîçëå ïàðêîâî÷íîãî ïßòà÷êà ëåß ïðîøëîé íî÷üþ. ‚ ðóêàõ åãî áûë ïëàñòèêîâûé
áðóñîê, êîòîðûé ïðèêðåïèëè â âèäå íåïðàâèëüíîé  ôîðìû  áëþäöà  ïîä  äíèùåì
ìàøèíû  ëåß.  ‚  ñåðåäèíå  áðóñêà  íàõîäèëñß   êðîõîòíûé   ðàäèîïðèåìíèê.
åðåäàò÷èê  ñòîßë  íà   ïîäîêîííèêå   ïåðåä   •åðèòè.   Œàëåíüêèé   ÷åðíûé
ìåòàëëè÷åñêèé ïðßìîóãîëüíèê  èìåë  êðîõîòíóþ  ïðîâîëî÷íóþ  àíòåííó  è  äâà
óòîïëåííûõ â êîðïóñ äâóõïîçèöèîííûõ ïåðåêëþ÷àòåëß: îäèí âûêðàøåí â æåëòûé,
à äðóãîé â êðàñíûé öâåò. †åëòûé âêëþ÷àë ïèòàíèå, êðàñíûé - ïåðåäà÷ó.
   •åðèòè âçãëßíóë íà ÷àñû è ïîíßë, ÷òî ïðîøëî óæå ïßòü ìèíóò  ïîñëå  —àñà
îëü. ëåé íå âèíîâàò. ðîêëßòàß ïðîáêà!
   - ðèáåðåãè ñâîè ÷åðòîâû  ÷àñû  äëß  ëåß,  -  ñêàçàë  ðóêîâîäèòåëü  èõ
ãðóïïû. - ‘òàðûé óáëþäîê ìîã áû åõàòü è òðàìâàåì.
   - Šàêèå ó íåãî ïîëèòè÷åñêèå óáåæäåíèß? - ñïðîñèë ƒðèâç.
   - Šîìó êàêîå äåëî äî  åãî  óáåæäåíèé?  -  âîçðàçèë  •åðèòè.  -  Ží  íàì
èäåàëüíî ïîäõîäèò è óìðåò ðàäè âåëèêîãî äåëà.
   - à óëèöå áóäåò ìíîãî íàðîäó, - ñêàçàë ƒðèâç. - ˆ òóðèñòû  òàì  áóäóò.
òî òàê æå âåðíî, êàê è òî, ÷òî â àäó ïîëíî áðèòàíöåâ.
   - Œû ïðåäóïðåæäàëè,  ÷òîáû  îíè  îñòàíîâèëè  îëüñòåðñêèõ  ìàëü÷èêîâ,  -
ðßâêíóë •åðèòè. "‚ðåìåíàìè ƒðèâç ïîõîæ íà áîëòëèâóþ áàáó!"  -  Žíè  çíàëè,
÷åãî îæèäàòü, êîãäà íå ñòàëè íàñ ñëóøàòü.
   ‚ñå óëàäèëîñü. ˆ òåïåðü àâòîìîáèëü ëåß ñíîâà ïîëç ê óãëó ƒðàôòîí-ñòðèò
â íàïðàâëåíèè ìàññû ïåøåõîäîâ,  ñðåäè  êîòîðûõ  íàâåðíßêà  áûëî  ìíîæåñòâî
òóðèñòîâ.
   „æîíà îß Ž'åéëà, åãî æåíó Œåðè è èõ ïßòèëåòíèõ  äâîéíßøåê,  Šåâèíà  è
Œåéðèä, ìîæíî áûëî áû  êëàññèôèöèðîâàòü  êàê  òóðèñòîâ.  „æîí  ðàññ÷èòûâàë
ïðîáûòü â ˆðëàíäèè øåñòü ìåñßöåâ äî  çàâåðøåíèß  èññëåäîâàíèß,  ðåçóëüòàòû
êîòîðîãî îòêðûâàëè íîâûå ãîðèçîíòû.
   "Žáçîð èðëàíäñêèõ ãåíåòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé".
   Ží  ïîäóìàë,  ÷òî-çàãîëîâîê  íàïûùåííûé,  íî  ýòî   òîëüêî   ïðèêðûòèå.
àñòîßùåå   èññëåäîâàíèå   ñîñòîßëî   â    âîñïðèßòèè    íîâîé    ãåíåòèêè
ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèì îáùåñòâîì; óæíî áûëî âûßñíèòü, ñìîæåò  ëè  ñïðàâèòüñß
ýòî îáùåñòâî ñî âçðûâîîïàñíûìè âîçìîæíîñòßìè ìîëåêóëßðíîé áèîëîãèè.
   ‚ ýòî óòðî ïðîåêò çàíèìàë áîëüøóþ ÷àñòü ìûñëåé „æîíà. Žñòàâøàßñß  ìàëàß
÷àñòü áûëà  çàíßòà  íåîáõîäèìûìè  ïðèãîòîâëåíèßìè.  óæíî  áûëî  ïåðåâåñòè
äåíüãè èç €ìåðèêè â ‘îþçíûé ˆðëàíäñêèé áàíê. Œåðè  õîòåëà  îòïðàâèòüñß  ïî
ìàãàçèíàì çà ñâèòåðàìè, "÷òîáû íàøèì äîðîãóøàì áûëî òåïëî ïî âå÷åðàì".
   - îéòåìì, - ïîääðàçíèâàë åå „æîí, êîãäà îíè âûøëè èç îòåëß  "˜åëáóðí",
ñòóïèâ â ñóòîëîêó òóðèñòîâ è áèçíåñìåíîâ. - ‚ñåãî ÷åòûðå äíß â ˆðëàíäèè, à
ãîâîðèøü óæå êàê ìåñòíàß.
   - € ïî÷åìó áû è íåò? - âîçðàçèëà îíà. - Š òîìó æå îáå  ìîè  áàáóøêè  èç
‹àéìåðèêà.
   Œåðè çàñìåßëàñü, îáðàòèâ íà ñåáß íåñêîëüêî  ëþáîïûòíûõ  âçãëßäîâ.  „åòè
äåðãàëè åå, îçàáî÷åííûå òåì, ÷òîáû çà ïîêóïêàìè íå óøëè áåç íèõ.
   "ˆðëàíäèß ïîäõîäèò Œåðè", - ïîäóìàë „æîí. “ íåå áëåäíàß ÷èñòàß  êîæà  è
òåìíî-ãîëóáûå ãëàçà. —åðíûå êàê ñìîëü âîëîñû, "èñïàíñêèå âîëîñû",  êàê  èõ
íàçûâàëà åå ñåìüß - îáðàìëßëè äîâîëüíî-òàêè êðóãëîå ëèöî.  ðèâëåêàòåëüíîå
ëèöî. ˆðëàíäñêàß êîæà è èðëàíäñêèå ÷åðòû. Ží íàãíóëñß è ïîöåëîâàë åå ïåðåä
óõîäîì. òî âûçâàëî íà ëèöå Œåðè  ðóìßíåö,  íî  îíà  áûëà  äîâîëüíà  òàêèì
ïðîßâëåíèåì ïðèâßçàííîñòè è ïîñëàëà åìó  òåïëóþ  óëûáêó  ïðè  ðàññòàâàíèè.
„æîí áûñòðî øàãàë, ìóðëû÷à ñåáå ïîä íîñ. …ìó ñòàëî çàáàâíî, êîãäà îí óçíàë
ìîòèâ: "€õ, ÷òî çà ïðåêðàñíîå óòðî!"
   ‚ ýòó ñðåäó ó „æîíà áûëà íàçíà÷åíà âñòðå÷à äëß "ïåðåâîäà ñðåäñòâ  èç-çà
ðóáåæà". à äâà ÷àñà ïîïîëóäíè â ‘îþçíîì ˆðëàíäñêîì áàíêå íà óãëó  ƒðàôòîí
è —àòýì. ðßìî ïðè âõîäå â  áàíê  âèñåëî  îáúßâëåíèå,  áåëûìè  áóêâàìè  íà
÷åðíîì: "îñåòèòåëßì, íå  ßâëßþùèìñß  ïîñòîßííûìè  êëèåíòàìè,  -  íàâåðõ".
Žõðàííèê â ôîðìå ïðîâîäèë åãî ââåðõ ïî ëåñòíèöå â îôèñ óïðàâëßþùåãî áàíêîì
—àðëüçà Œàëðåéíà, ìàëåíüêîãî íåðâíîãî ÷åëîâåêà ñ âîëîñàìè  öâåòà  ïàêëè  è
áëåäíî-ãîëóáûìè ãëàçàìè çà ñòåêëàìè î÷êîâ â  çîëîòîé  îïðàâå.  “  Œàëðåéíà
áûëà ïðèâû÷êà òðîãàòü óãîëêè  ñâîåãî  ðòà  óêàçàòåëüíûì  ïàëüöåì,  ñíà÷àëà
ñëåâà, ïîòîì ñïðàâà. ‡àòåì ñëåäîâàëî áûñòðîå ïðèêîñíîâåíèå ê ãàëñòóêó.  Ží
ïîøóòèë íàñ÷åò òîãî, ÷òî  ó  íåãî  îôèñ  íà  ïåðâîì  ýòàæå  "òî,  ÷òî  âû,
àìåðèêàíöû, íàçûâàåòå âòîðûì".
   - òî ñáèâàåò ñ òîëêó, ïîêà íå ñîîáðàçèøü, ÷òî  ê  ÷åìó,  -  ñîãëàñèëñß
„æîí.
   - —òî æ! - ûñòðîå ïðèêîñíîâåíèå ê ãóáàì è ãàëñòóêó.  -  ‚û  ïîíèìàåòå,
÷òî ìû ìîãëè áû ñïîêîéíî âñå ïðîäåëàòü â ãëàâíîì îôèñå, íî...
   - Šîãäà ß ïîçâîíèë, ìåíß çàâåðèëè, ÷òî ýòî...
   - î æåëàíèþ êëèåíòà, - ñêàçàë Œàëðåéí. Ží âçßë ñî ñâîåãî ñòîëà  ïàïêó,
çàãëßíóë â íåå è êèâíóë. - „à, ýòà ñóììà... åñëè âàì áóäåò çäåñü óäîáíî, ß
òîëüêî âîçüìó ñîîòâåòñòâóþùèå áëàíêè è òîò÷àñ æå âåðíóñü.
   Œàëðåéí âûøåë, ñêóïî óëûáíóâøèñü „æîíó â äâåðßõ.
   „æîí ïîäîøåë ê îêíó  è  îòîäâèíóë  òßæåëóþ  êðóæåâíóþ  ïîðòüåðó,  ÷òîáû
ïîñìîòðåòü  âíèç  íà  ƒðàôòîí-ñòðèò.  ’ðîòóàðû  áûëè   çàïîëíåíû   ëþäüìè.
’ðàíñïîðò â äâà ðßäà  çàãðîìîæäàë  óëèöó  è  ìåäëåííî  ïðîäâèãàëñß  â  åãî
ñòîðîíó. àáî÷èé ÷èñòèë îãðàæäåíèå íà  êðûøå  òîðãîâîãî  öåíòðà  íàèñêîñîê
÷åðåç óëèöó - îäåòàß â áåëîå ôèãóðà ñî ùåòêîé íà äëèííîé ðó÷êå. Ží  ñòîßë,
âûðèñîâûâàßñü íà ôîíå ðßäà èç ïßòè êîëïàêîâ íà äûìîõîäàõ.
   ‚çãëßíóâ íà çàêðûòóþ äâåðü îôèñà óïðàâëßþùåãî,  „æîí  óäèâèëñß,  ïî÷åìó
åãî òàê äîëãî íåò. ðîêëßòûå çäåøíèå ôîðìàëüíîñòè. „æîí ïîñìîòðåë íà  ñâîè
÷àñû. Œåðè ïðèäåò ñ äåòüìè ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò.  Žíè  ñîáèðàëèñü  âûïèòü
÷àþ, à ïîòîì „æîí ïîøåë áû ïî ƒðàôòîí äî ’ðèíèòè Šîëëåäæ è ïðèñòóïèë áû  ê
ðàáîòå   â   áèáëèîòåêå.   òî   áûëî   áû,   ñîáñòâåííî,   íà÷àëîì    åãî
èññëåäîâàòåëüñêîãî ïðîåêòà.
   ‹èøü ìíîãî ïîçäíåå „æîí ñìîæåò îãëßäûâàòüñß  íàçàä,  íà  ýòè  íåñêîëüêî
ìèíóò ïåðåä îêíîì óïðàâëßþùåãî áàíêîì íà "ïåðâîì  ýòàæå"  è  ðàçìûøëßòü  î
òîì, êàê áåç åãî âåäîìà áûëà ïðèâåäåíà â äâèæåíèå èíàß  ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
ñîáûòèé. å÷òî íåèçáåæíîå, âðîäå êèíîôèëüìà,  ãäå  îäèí  êàäð  ñëåäóåò  çà
äðóãèì,  è  íåò  íèêàêèõ  øàíñîâ  íà  îòêëîíåíèå  îò   ýòîãî   ïóòè.   ‚ñå
ñêîíöåíòðèðîâàëîñü âîêðóã ñòàðîãî àâòîìîáèëß ”ðåíñèñà  ëåß  è  ìàëåíüêîãî
ïåðåäàò÷èêà â ðóêàõ  íåïðåêëîííîãî  ÷åëîâåêà,  íàáëþäàþùåãî  èç  îòêðûòîãî
îêíà, âûõîäßùåãî â òîò óãîë, ãäå ƒðàôòîí âñòðå÷àëàñü ñî ‘åíò-‘òåôåíñ ƒðèí.
   ëåé, òåðïåëèâûé, êàê âñåãäà,  íåñïåøíî  ïðîäâèãàëñß  âïåðåä  â  ïîòîêå
òðàíñïîðòà. •åðèòè, íà ñâîåì óäîáíîì íàáëþäàòåëüíîì ïóíêòå â îêíå,  äåðíóë
ïåðåêëþ÷àòåëü ïèòàíèß  ñâîåãî  ïåðåäàò÷èêà,  óäîñòîâåðèâøèñü,  ÷òî  ïðîâîä
àíòåííû ñâèñàåò ÷åðåç ïîäîêîííèê.
   Šîãäà ëåé ïðèáëèçèëñß ê óãëó ƒðàôòîí,  òîëïà  ïåøåõîäîâ  âûíóäèëà  åãî
îñòàíîâèòüñß, è îí  ïðîïóñòèë  ïåðåêëþ÷åíèå  ñâåòîôîðà.  Ží  óñëûøàë,  êàê
òóðèñòè÷åñêèé àâòîáóñ  âûáðàëñß  íà  ñâîáîäíîå  ìåñòî  ñïðàâà  îò  íåãî  è
ïîêàòèë, ãðîõî÷à ìîùíûì äèçåëåì. ‘ëåâà îò íåãî íà  çäàíèè  áûëè  ñîîðóæåíû
çàãðàæäåíèß, è íàä ãðóáîé  êîíñòðóêöèåé  áûëà  ïîäíßòà  áîëüøàß  áåëàß  íà
êðàñíîì âûâåñêà: "åêîíñòðóêöèß çäàíèß áóäåò  ïðîèçâîäèòüñß  "„æ.’îòòåíõåì
‘îíñ, ‹òä". ëåé ïîñìîòðåë íàïðàâî è, çàìåòèâ âûñîêóþ áåëî-ãîëóáóþ âûâåñêó
êàôåòåðèß "ðåñòèæ", îùóòèë  ëåãêèé  ïðèñòóï  ãîëîäà.  åøåõîäíûé  ïåðåõîä
ðßäîì ñ  íèì  áûë  çàïðóæåí  ëþäüìè,  äîæèäàþùèìèñß  âîçìîæíîñòè  ïåðåñå÷ü
‘åíò-‘òåôåíñ ƒðèí. „ðóãèå ïðîêëàäûâàëè ñåáå ïóòü ìåæäó îñòàíîâèâøèìèñß  íà
ƒðàôòîí ìàøèíàìè, áëîêèðóß äîðîãó ëåþ. ’îëïà ïåøåõîäîâ âîêðóã ìàøèíû ëåß
áûëà ÷ðåçâû÷àéíî ïëîòíîé. ‹þäè ñíîâàëè è ïåðåä àâòîìîáèëåì è ïîçàäè  íåãî.
†åíùèíà â êîðè÷íåâîì  òâèäîâîì  ïàëüòî,  çàæàâ  ïîä  ïðàâûì  ëîêòåì  áåëûé
ñâåðòîê è äåðæà çà ðóêè äâîèõ ìàëåíüêèõ äåòåé,  ñòîßëà  â  íåðåøèòåëüíîñòè
îêîëî ïðàâîãî ïåðåäíåãî êðûëà  àâòîìîáèëß  ëåß,  âûñìàòðèâàß  âîçìîæíîñòü
ïðîòèñíóòüñß ñêâîçü äàâêó.
   „æîí îé Ž'åéë, ñòîß ó îêíà óïðàâëßþùåãî áàíêîì, óçíàë Œåðè. Ží óâèäåë
çíàêîìîå ïàëüòî è óçíàë  åå  ìàíåðó  äåðæàòü  ãîëîâó  ñ  øàïêîé  áëåñòßùèõ
ñìîëßíûõ âîëîñ. „æîí óëûáíóëñß. ‘ïåøàùèå  âçðîñëûå  çàãîðàæèâàëè  îò  íåãî
äâîéíßøåê. î îí ïîíßë, ïî ïîçå Œåðè, ÷òî îíà äåðæèò èõ çà ðóêè. Œàëåíüêèé
ïðîñâåò â òîëïå ïîçâîëèë „æîíó óâèäåòü ìåëüêîì  ìàêóøêó  Šåâèíà  è  ñòàðûé
"ôîðä" ñ âûñóíóâøèìñß ëîêòåì âîäèòåëß â êîðè÷íåâîì ñâèòåðå. "ƒäå  æå  ýòîò
ïðîêëßòûé óïðàâëßþùèé? - „æîí íåäîóìåâàë. - Žíà ñ ìèíóòû íà  ìèíóòó  áóäåò
çäåñü".
   Ží îïóñòèë ïëîòíóþ êðóæåâíóþ ïîðòüåðó è åùå ðàç âçãëßíóë íà ÷àñû.
   ‚ îòêðûòîì îêíå, âûøå è ïîçàäè ëåß, •åðèòè åùå ðàç êèâíóë ñàì ñåáå. Ží
îòñòóïèë îò îêíà è äåðíóë âòîðîé ïåðåêëþ÷àòåëü íà ñâîåì ïåðåäàò÷èêå.
   €âòîìîáèëü ëåß  ðàñöâåë  îãíåííûì  øàðîì,  ðàçáðàñûâàß  âîêðóã  ìåëêèå
êóñêè. îìáà, âçîðâàâøèñü ïî÷òè ïîä íîãàìè ëåß, âûáðîñèëà ââåðõ âìåñòå ñî
çäîðîâûì êóñêîì êðûøè àâòîìîáèëß åãî ñìßòîå, ðàçáèòîå òåëî. ˆçðßäíûé êóñîê
êðûøè ìàøèíû ïîíåññß ââåðõ ïî ïëàâíîé äóãå,  ÷òîáû  îáðóøèòüñß  íà  çäàíèå
"ˆðèø åìàíåíò ‘îøåòè", ñíîñß êîëïàêè äûìîõîäîâ è øèôåð.
   îìáà íå áûëà äîñòàòî÷íî ìîùíîé,  ÷òîáû  íàòâîðèòü  ïîäîáíîå,  íî  áûëà
ðàçìåùåíà ñî çíàíèåì äåëà. ‘òàðûé àâòîìîáèëü ïðåâðàòèëñß â  ðâàíûå  êëî÷êè
ìåòàëëà è ñòåêëà - îðàíæåâûé øàð îãíß, ñåþùèé ñìåðòåëüíóþ øðàïíåëü.  Šóñîê
êàïîòà ìàøèíû îáåçãëàâèë Œåðè Ž'åéë.  „âîéíßøêè  ñòàëè  ÷àñòüþ  êðîâàâîãî
ìåñèâà, áðîøåííîãî  âçðûâîì  íà  æåëåçíîå  îãðàæäåíèå  ïî  äðóãóþ  ñòîðîíó
‘åíò-‘òåôåíñ ƒðèí. ‚ïîñëåäñòâèè èõ òåëà áûëî ïðîùå  îïîçíàòü,  ïîòîìó  ÷òî
îíè áûëè åäèíñòâåííûìè äåòüìè â ýòîé òîëïå.
   •åðèòè íå çàäåðæàëñß, ÷òîáû âçãëßíóòü íà ïëîäû ñâîèõ  òðóäîâ.  …ìó  âñå
ðàññêàçàë çâóê âçðûâà. Ží ñïðßòàë ïåðåäàò÷èê â ìàëåíüêèé ïîòåðòûé  çåëåíûé
âîåííûé ðàíåö, çàïèõíóë ïîâåðõ íåãî ñòàðûé æåëòûé ñâèòåð, çàòßíóë  ðåìåøêè
÷åõëà è ïåðåêèíóë ðàíåö ÷åðåç ïëå÷î. •åðèòè ïîêèíóë  çäàíèå  ÷åðåç  ÷åðíûé
õîä, îêðûëåííûé óñïåõîì è óäîâëåòâîðåííûé. àðíè è åãî ãðóïïà ïîëó÷àò  ýòî
ïîñëàíèå!
   „æîí Ž'åéë ïîäíßë âçãëßä îò ñâîèõ ÷àñîâ êàê ðàç òîãäà, êîãäà îðàíæåâàß
âñïûøêà âçðûâà ïîãëîòèëà Œåðè. Žò êóñêîâ  ðàçáèòîãî  îêîííîãî  ñòåêëà  åãî
ñïàñëà ïëîòíàß ïîðòüåðà,  îòêëîíèâøàß  âñå  îñêîëêè,  êðîìå  îäíîãî.  Žäèí
ìàëåíüêèé îñêîëîê çàöåïèë êîæó íà åãî ÷åðåïå. “äàðíàß âîëíà ñáèëà  ñ  íîã,
áðîñèâ íàçàä íà ñòîë.
   „æîí óïàë íà áîê, ïîòåðßâ íà ìãíîâåíèå  ñîçíàíèå.  î  îí  ïîäíßëñß  íà
êîëåíè, êîãäà â êîìíàòó âîðâàëñß óïðàâëßþùèé áàíêîì, êðè÷à:
   - îæå ìèëîñòèâûé! —òî ýòî áûëî?
   „æîí,  øàòàßñü,  ïîäíßëñß  íà  íîãè,  îòâåðãàß  è  âîïðîñ,   è   îòâåò,
ãðîõîòàâøèé â åãî  ìîçãó,  ñëîâíî  îòãîëîñîê  âçðûâà.  Ží  ïðîáðàëñß  ìèìî
óïðàâëßþùåãî è âûøåë èç îôèñà. „æîí âñå åùå áûë â  øîêå,  íî  òå  òî  ñàìî
íàøëî äîðîãó âíèç  ïî  ëåñòíèöå.  ‚íèçó  îí  îòòîëêíóë  ïëå÷îì  â  ñòîðîíó
êàêóþ-òî æåíùèíó è, ïîøàòûâàßñü, âûáðàëñß íà óëèöó, ãäå âêëèíèëñß â òîëïó,
ñïåøàùóþ ê ìåñòó âçðûâà. ‚ âîçäóõå  ñòîßë  çàïàõ  ãîðåëîãî  æåëåçà,  çâóêè
ïëà÷à è âîïëåé.
   ‹èøü íåñêîëüêî ñåêóíä „æîí áûë ÷àñòüþ ëþäñêîé  òîë÷åè,  òåñíèìîé  íàçàä
ïîëèöèåé è íåïîñòðàäàâøèìè ãðàæäàíñêèìè, ïðèâëå÷åííûìè äëß îöåïëåíèß. „æîí
ëîêòßìè ïðîëîæèë ñåáå ïóòü âïåðåä.
   - Œîß æåíà! - êðè÷àë îí. - Ÿ åå âèäåë! Žíà áûëà òàì!  Œîß  æåíà  è  ìîè
äåòè!
   îëèöåéñêèé ñõâàòèë „æîíà çà ðóêè è ðàçâåðíóë êðóãîì,  çàêðûâ  îò  íåãî
çðåëèùå ïåðåìåøàííûõ òðßïîê è îêðîâàâëåííîé ïëîòè, ðàçáðîñàííûõ ïî  äðóãóþ
ñòîðîíó óëèöû.
   ‘òîíû ðàíåíûõ, ìîëüáû î ïîìîùè è êðèêè óæàñà ïðèâåëè „æîíà â  ñîñòîßíèå
áåññìûñëåííîé ßðîñòè. "Œåðè íóæäàåòñß âî ìíå!" Ží áåøåíî ñîïðîòèâëßëñß.
   - Œåðè! Žíà áûëà ïðßìî ïåðåä...
   - ‘þäà åäåò "‘êîðàß ïîìîùü", ñýð! îìîùü áëèçêî. ‚û äîëæíû óñïîêîèòüñß.
‘åé÷àñ âàì òóäà íåëüçß.
   †åíùèíà ñëåâà îò „æîíà ñêàçàëà:
   - ðîïóñòèòå ìåíß. Ÿ ìåäñåñòðà.
   „æîí ïåðåñòàë ñîïðîòèâëßòüñß ïîëèöåéñêîìó.
   ‹þäßì ïîìîãàþò. ’àì ìåäñåñòðà.
   -  ‚î  âñåì  ðàçáåðóòñß  äî  ìåëü÷àéøèõ  ïîäðîáíîñòåé,  ñýð,  -  ñêàçàë
ïîëèöåéñêèé. ƒîëîñ åãî áûë ðàçäðàæàþùå ñïîêîåí. - —òî çà ñêâåðíûé ïîðåç  ó
âàñ íà ãîëîâå. „àâàéòå-êà ß ïîìîãó âàì  ïåðåéòè  ÷åðåç  óëèöó  òóäà,  êóäà
ïðèåäåò "‘êîðàß ïîìîùü".
   „æîí ïîçâîëèë ïðîâåñòè ñåáß ïî ïðîõîäó ñêâîçü  òîëïó,  âèäß  ëþáîïûòíûå
âçãëßäû, ñëûøà âñõëèïû è ïðèçûâû ê îãó "âçãëßíóòü òóäà" - âíóøàþùèå ñòðàõ
ãîëîñà, ðàññêàçûâàþùèå åìó î òîì, ÷åãî îí íå õîòåë âèäåòü. •îòß  îí  çíàë,
÷òî òàì. ˆ ïîçàäè ïîìîãàâøåãî åìó ïîëèöåéñêîãî êîå-÷òî áûëî âèäíî  ìåëüêîì
íà ñâîáîäíîì îò ëþäåé ïðîñòðàíñòâå ó çäàíèß ÷åðåç óëèöó îò ãàçîíà.
   - ó âîò, ñýð, - ñêàçàë ïîëèöåéñêèé. - ‡äåñü î âàñ ïîçàáîòßòñß. - îòîì
åùå êîìó-òî: -  „óìàþ,  åãî  çàöåïèëî  ñëó÷àéíûì  îñêîëêîì.  Šðîâîòå÷åíèå,
êàæåòñß, îñòàíîâèëîñü.
   „æîí ñòîßë,  ïðèñëîíèâøèñü  ñïèíîé  ê  ïîñå÷åííîé  êèðïè÷íîé  ñòåíå,  ñ
êîòîðîé âñå åùå îñûïàëàñü  ïûëü  îò  âçðûâà.  îä  íîãàìè  õðóñòåëî  áèòîå
ñòåêëî. ‘êâîçü ïðîñâåò  â  òîëïå  ñïðàâà  îò  ñåáß  îí  ìîã  âèäåòü  ÷àñòü
êðîâàâîãî ìåñèâà  íà  óãëó.  ‹þäåé,  ïåðåäâèãàþùèõñß  è  ñêëîíßþùèõñß  íàä
ðàçáèòûìè òåëàìè.  …ìó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí  óçíàåò  ïàëüòî  Œåðè  ïîçàäè
êîëåíîïðåêëîíåííîãî  ñâßùåííèêà.  ƒäå-òî  âíóòðè  åãî  âîçíèêëî   îùóùåíèå
ïîíèìàíèß ýòîé ñöåíû. Žäíàêî ñîçíàíèå îñòàâàëîñü çàìîðîæåííûì, áåññòðàñòíî
çàïåðòîå â îêàìåíåâøèõ ìûñëßõ. …ñëè „æîí ïîçâîëèò  ñåáå  äóìàòü  ñâîáîäíî,
òîãäà ñîáûòèß ïîòåêóò, âðåìß ïðîäîëæèòñß... âðåìß áåç Œåðè  è  äåòåé.  òî
áûëî  òàê,  ñëîâíî  êðîõîòíûé  äðàãîöåííûé  êàìåøåê   ñîçíàíèß   îñòàâàëñß
íåçàòðîíóòûì âíóòðè åãî, ïîíèìàß, ‡€Ÿ... íî  áîëüøå  íè÷åìó  íåëüçß  áûëî
ïîçâîëèòü øåâåëèòüñß.
   Šòî-òî äîòðîíóëñß äî åãî ðóêè.
   „æîíà ñëîâíî óäàðèëî òîêîì. “  íåãî  âûðâàëñß  âîïëü  -  àãîíèçèðóþùèé,
ðàçíîñßùèéñß  ýõîì  ïî  óëèöå,  çàñòàâëßþùèé  ëþäåé  îáîðà÷èâàòüñß,  ÷òîáû
âçãëßíóòü íà íåãî. ‚ñïûøêà ôîòîãðàôà îñëåïèëà åãî íà âðåìß, îáîðâàâ âîïëü,
íî „æîí âñå åùå ñëûøàë åãî ó ñåáß â ãîëîâå. òî áûëî  íå÷òî  áîëüøåå,  ÷åì
ïðîñòî êðèê. òî çàðîæäàëîñü ãëóáæå, èñõîäß èç êàêîãî-òî ìåñòà â  äóøå,  î
êîòîðîì „æîí íå ïîäîçðåâàë, è ó íåãî íå áûëî îò ýòîãî çàùèòû. …ãî óõâàòèëè
äâîå îäåòûõ â áåëîå ñàíèòàðîâ "‘êîðîé ïîìîùè". Ží ÷óâñòâîâàë, êàê  ñ  íåãî
ñòßíóëè ïàëüòî,  ðàçîðâàëè  ðóáàøêó.  îòîì  óêîë  øïðèöà  â  ðóêó.  „æîíà
çàòîëêàëè â  ìàøèíó,  êîãäà  îõâàòèâøàß  åãî  äðåìîòà  çàòîïèëà  ñîçíàíèå,
îòêëþ÷èâ íà÷èñòî ïàìßòü.
   „îëãîå âðåìß îí íå ñìîæåò âñïîìíèòü ýòè òàê ïîòðßñøèå åãî ìèíóòû.  „æîí
ñìîæåò ïðèïîìíèòü ìàëåíüêèé àâòîìîáèëü, ëîêîòü â êîðè÷íåâîì ñâèòåðå â  åãî
îêíå è áîëüøå íè÷åãî. Ží çíàë, ÷òî âèäåë òî,  ÷òî  âèäåë:  âçðûâ,  ñìåðòü.
àöèîíàëüíîå ìûøëåíèå ïðèíèìàëî ôàêòû. "àç ß ñòîßë ó îêíà, òî äîëæåí  áûë
âèäåòü âçðûâ". î ïîäðîáíîñòè áûëè ñêðûòû çà çàâåñîé, ñêâîçü êîòîðóþ îí íå
ìîã ïðîíèêíóòü. Žíè ëåæàëè çàìîðîæåííûå â ãëóáèíå  åãî,  òðåáóß  äåéñòâèß,
èáî, îòòàßâ, îíè áû åãî óíè÷òîæèëè.


                   Žò÷àßíèå è ïå÷àëü áîëüøå ïîäõîäßò êåëüòñêîìó  óìó,  ÷åì
                ðàäîñòü è ïîáåäà. “ êåëüòà â êàæäîé ðàäîñòè  åñòü  ïðèìåñü
                ïå÷àëè. Šàæäàß ïîáåäà âåäåò ê îò÷àßíèþ.
                                                        ”èíòàí Šðåéã „îýíè

   ‘òèâåí ðîóäåð ïðî÷èòàë î âçðûâå íà ƒðàôòîí-ñòðèò, ñèäß  íà  ãàçîíå  âî
äâîðå ìåäèöèíñêîãî ôàêóëüòåòà êîëëåäæà â  Šîðêå.  ‘òóäåíò  òðåòüåãî  êóðñà
ðîóäåð óæå äîñòàòî÷íî áûë çíàêîì ñ ó÷åáíîé  ðóòèíîé,  ÷òîáû  ïðåäîñòàâèòü
ñåáå äîëãèé ïåðåðûâ íà ëåí÷ è âîçìîæíîñòü çàõëîïíóòü  êíèæêè  è  ïåðåâåñòè
äóõ ìåæäó  çàíßòèßìè.  Žäíàêî  äëß  ëåí÷à  îí  âûáðàë  èìåííî  ýòî  ìåñòî,
ïîñêîëüêó çäåñü åìó  ÷àñòåíüêî  ñîñòàâëßëè  êîìïàíèþ  ñòóäåíòêè-ìåäñåñòðû,
ñðåäè êîòîðûõ îí îñîáåííî âûäåëßë Šåòëèí Ž'•àðà.
   ûë òåïëûé äåíü, è ýòî ìíîãèõ ïðèâåëî âî äâîð. ‚ñå îíè ïðåäïî÷ëè  ãàçîí
êàìåííîìó ãîòè÷åñêîìó óðîäñòâó  çäàíèß  ôàêóëüòåòà,  íàïîìèíàâøåìó  ñêîðåå
ñòàðóþ  òþðüìó,  çàõâàòèâøóþ  ýòî  ìåñòî,  ÷åì   ñîâðåìåííîå   ìåäèöèíñêîå
ó÷ðåæäåíèå. ‚ûõîäßùèé â Šîðêå "êçàìèíåð" â åãî ðóêàõ ïðåäíàçíà÷àëñß âñåãî
ëèøü äëß ïîäñòèëêè, íî åãî âíèìàíèå ïðèâëåêëà ôîòîãðàôèß âîïßùåãî ÷åëîâåêà
- "€ìåðèêàíñêèé  òóðèñò  ëèøàåòñß  ñåìüè",  -  è  ‘òèâåí  ïðî÷åë  èñòîðèþ,
ïîòðßñøóþ åãî.
   “âëå÷åíèå  ðîóäåðà  Šåòëèí  Ž'•àðà  íå   ïðîøëî   íåçàìå÷åííûì   ñðåäè
ñòóäåíòîê-ìåäñåñòåð. Žíè òåïåðü ïîääðàçíèâàëè åå íà ýòîò ñ÷åò.
   - ‚îò îí, Šåòè. Ÿ îäîëæó òåáå íîñîâîé ïëàòîê, ÷òîáû óðîíèòü ïåðåä íèì.
   Šåòè êðàñíåëà, íî íå ìîãëà óäåðæàòüñß, ÷òîáû íå ïîãëßäûâàòü ÷åðåç ãàçîí
íà ðîóäåðà. Ží áûë òîùèì, ãëóïîâàòûì íà  âèä  þíîøåé  ñ  ïåñî÷íîãî  öâåòà
âîëîñàìè è øèðîêî ðàññòàâëåííûìè ãîëóáûìè ãëàçàìè. ‘óäß  ïî  åãî  ìàíåðàì,
‘òèâåí îáåùàë ñòàòü îäíèì  èç  òåõ  ñóòóëûõ  âðà÷åé  îáùåé  ïðàêòèêè,  ÷üß
äîáðîòà  ïðîáóæäàåò  â  ïàöèåíòàõ   âåëèêóþ   âåðó.   …é   íðàâèëàñü   åãî
çàäóì÷èâîñòü. îáîñòü íåïðåìåííî  ñòàíåò  ñêðîìíîñòüþ  ó÷åíîãî  è  ìðà÷íîé
ñòðîãîñòüþ, ÷òî õîðîøî áû ïîäîøëî ê îêîí÷àòåëüíî îïðåäåëèâøèìñß ÷åðòàì åãî
ëèöà.
   ðîóäåð îòîðâàëñß îò ñâîåé ãàçåòû  è  âñòðåòèëñß  ãëàçàìè  ñ  Šåòè.  Ží
áûñòðî îòâåë âçãëßä. ‘òèâåí óæå äâå íåäåëè ïûòàëñß  íàáðàòüñß  ñìåëîñòè  è
èçûñêàòü ñïîñîá ïîïðîñèòü åå ïðîãóëßòüñß  ñ  íèì  êóäà-íèáóäü.  Ží  òåïåðü
ðóãàë ñåáß çà òî, ÷òî íå óëûáíóëñß åé â îòâåò. ðîóäåð íå  ìîã  áû  òîëêîì
îïðåäåëèòü, ÷åì ïðèâëåêàåò åãî Šåòëèí. “  íåå  áûëà  þíàß  ôèãóðà,  ñëåãêà
êðåïêîâàòàß, íî  ìèëîâèäíàß.  ’îíêèå  ñîñóäû  êîæè  ïðèäàâàëè  öâåòó  ëèöà
ðîçîâûé îòòåíîê. ‚îëîñû ó íåå áûëè ßðêî-ðûæèìè, ÷àñòü  íàñëåäèß  âèêèíãîâ.
’åìíî-êîðè÷íåâûå  ãëàçà  áûëè  äîâîëüíî  ãëóáîêî  ïîñàæåíû  ïîä   øèðîêèìè
áðîâßìè. ‘òèâåí çíàë, ÷òî Šåòëèí èìååò ðåïóòàöèþ õîðîøåãî  ðàáîòíèêà,  ÷òî
îíà ñìûøëåíàß è âåñåëàß. Ží ñëûøàë, êàê äðóãàß ñòóäåíòêà ãîâîðèëà ïðî íåå:
   - Žíà íå êðàñàâèöà, íî äîñòàòî÷íî õîðîøà, ÷òîáû çàïîëó÷èòü ñåáå ìóæà.
   "î-ñâîåìó îíà ïðåêðàñíà", - ïîäóìàë îí.
   ðîóäåð  ñíîâà  âçãëßíóë  íà  íåå,  è  èõ  ãëàçà  âñòðåòèëèñü.   Šåòëèí
óëûáíóëàñü, è îí çàñòàâèë ñåáß óëûáíóòüñß  â  îòâåò,  ïðåæäå  ÷åì  êîíòàêò
îáîðâàëñß. ‘åðäöå åãî ñèëüíî êîëîòèëîñü, è ‘òèâåí ñêëîíèëñß  íàä  ãàçåòîé,
÷òîáû îòâëå÷üñß. ‚îïßùèé ìóæ÷èíà íà ôîòîãðàôèè, êàçàëîñü, óñòàâèëñß  ïðßìî
íà íåãî, çàñòàâèâ ‘òèâåíà ïîõîëîäåòü. ‚ñß  ñåìüß  áåäíßãè  ïîãèáëà  â  òîì
âçðûâå  -  æåíà  è  äâîå  äåòåé.  à   ìãíîâåíèå   ó   ðîóäåðà   âîçíèêëà
ôàíòàñòè÷åñêàß ìûñëü î ñåáå ñàìîì, æåíàòîì íà Šåòè Ž'•àðà, - íó,  è  äåòè,
êîíå÷íî. ˆ îíè ïîãèáëè áû.  ‚ñå.  åç  âñßêîãî  ïðåäóïðåæäåíèß.  ‚ñå,  ÷òî
îáóñëîâèëî  âûáîð  ïðîôåññèè  äëß  ‘òèâåíà  ðîóäåðà,   ÷óâñòâîâàëî   ñåáß
îñêîðáëåííûì ýòèì âçðûâîì.
   åóæåëè ÷òî-òî ñòîèëî òîãî?
   „àæå âîññîåäèíåíèå ˆðëàíäèè, î êîòîðîì  îí  ìîëèëñß  ïî  ïðàçäíèêàì,  -
ìîãëî ëè îíî îïðàâäàòü ýòîò àêò?
   ‘îãëàñíî  ñòàòüå  â  "êçàìèíåðå",  îòâåòñòâåííîñòü   íà   ñåáß   âçßëà
îòêîëîâøàßñß ãðóïïèðîâêà ˆ€, òàê íàçûâàåìûå  "åïðèìèðèìûå".  “  ðîóäåðà
áûëè äðóçüß â ˆðëàíäñêîé åñïóáëèêàíñêîé €ðìèè. Žäèí èç åãî  òîâàðèùåé  ïî
ó÷åáå äåëàë äëß íèõ âçðûâ÷àòêó. îíßòü ñèìïàòèè  ñòóäåíòîâ  êîëëåäæà  áûëî
íåòðóäíî. Žíè õîòåëè, ÷òîáû áðèòàíöû óáèðàëèñü.
   ŽŠ‹Ÿ’›… ˆ’€–›!
   ðîóäåð  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ðàçðûâàåòñß  ìåæäó   ñâîèìè   ñèìïàòèßìè   ê
ðåñïóáëèêàíöàì è ïîòðßñåíèåì îò òîãî, ÷òî ýòè ëþäè  íàòâîðèëè  â  „óáëèíå.
’ðèäöàòü îäíà ñìåðòü.  ‘åìüäåñßò  øåñòü  ïîêàëå÷åííûõ  è  ðàíåíûõ.  ˆ  âñå
ïîòîìó, ÷òî êîå-êòî â íèæíåé ïàëàòå ïàðëàìåíòà, ïî ñîîáùåíèßì,  êîëåáàëñß,
ïîãîâàðèâàß  î  "êîìïðîìèññå".  ‘  áðèòàíöàìè  íå  ìîæåò   áûòü   íèêàêîãî
êîìïðîìèññà. èêîãäà!
   î ðåøàò ëè áîìáû õîòü ÷òî-íèáóäü?
   à åãî ãàçåòó óïàëà òåíü. ðîóäåð ïîäíßë ãëàçà è  óâèäåë  Šåòè  Ž'•àðà,
ñòîßùóþ òóò è ñìîòðßùóþ íà íåãî ñâåðõó âíèç. Ží ïîñïåøíî âñêî÷èë, óðîíèâ ñ
êîëåí ó÷åáíèê ïî àíàòîìèè è óïóñòèâ ÷àñòü ñâîåé ãàçåòû. ‘òèâåí ñìîòðåë  íà
Šåòè ñâåðõó, íåîæèäàííî ñîîáðàçèâ, ÷òî íàìíîãî âûøå  åå,  áîëüøå,  ÷åì  íà
ãîëîâó.
   - ‚û ‘òèâåí ðîóäåð, íå òàê ëè? - ñïðîñèëà îíà.
   - „à. „à, ýòî ß.
   “ íåå âîñõèòèòåëüíî ìßãêèé ãîëîñ, ïîäóìàë ‘òèâåí. ˆ âíåçàïíî îí  ïîíßë,
íàñêîëüêî ýòî öåííî äëß ìåäñåñòðû. òî áûë óñïîêàèâàþùèé ãîëîñ. Ží  ïðèäàë
åìó õðàáðîñòè.
   - € âû Šåòè Ž'•àðà, - óìóäðèëñß âûãîâîðèòü ‘òèâåí.
   Žíà êèâíóëà.
   - Ÿ âèäåëà, âû ÷èòàåòå ïðî ýòîò âçðûâ. ’îò,  ÷òî  â  „óáëèíå.  Šàê  ýòî
óæàñíî!
   - òî òàê, - ñîãëàñèëñß ‘òèâåí. € ïîòîì, ïîêà íå ðàñòåðßë  ìóæåñòâà:  -
‚û äîëæíû ñåé÷àñ âîçâðàùàòüñß íà çàíßòèß?
   - “ ìåíß òîëüêî íåñêîëüêî ìèíóò.
   - € êîãäà âû çàêàí÷èâàåòå? - îí çíàë, ÷òî ïîêðàñíåë, çàäàâàß âîïðîñ.
   Šåòëèí ïîòóïèëà ãëàçà. "Šàêèå ó íåå äëèííûå ðåñíèöû", - ïîäóìàë ‘òèâåí.
Žíè ëåæàëè íà åå ùåêàõ, êàê ïåðûøêè.
   - Œíå áû õîòåëîñü âàñ óâèäåòü, - ñêàçàë îí. ˆ ýòî áûëà èñòèííàß ïðàâäà.
‘òèâåí íå ìîã îòîðâàòü îò íåå ãëàç.
   - Œåíß æäóò äîìîé ê ïîëîâèíå ïßòîãî, - îòâåòèëà Šåòëèí, ãëßäß íà  íåãî.
- ‚îçìîæíî, ìû ìîãëè áû âûïèòü ÷àþ ïî äîðîãå.
   - ’îãäà âñòðåòèìñß çäåñü ïîñëå çàíßòèé? - ïðåäëîæèë, ‘òèâåí.
   - „à. - Žíà óëûáíóëàñü è ïðèñîåäèíèëàñü ê ñâîèì ïîäðóæêàì.
   Žäíà  èç  ñòóäåíòîê-ìåäñåñòåð,  íàáëþäàâøàß  çà  ýòèìè  äâóìß,  øåïíóëà
ïðèßòåëüíèöå:
   - ƒîñïîäè! Ÿ òàê ðàäà, ÷òî ýòî íàêîíåö-òî ïðîèçîøëî.


                   ‘âßùåííàß  ˆðëàíäèß  áûëà  âñåãî  ëèøü  èìåíåì,  ìèôîì,
                ìå÷òîé,  íå  èìåâøåé  ñâßçè  ñ  êàêîé  áû   òî   íè   áûëî
                ðåàëüíîñòüþ.  òî  áûëà   íàøà   òðàäèöèß,   ÷àñòü   íàøåé
                ðåïóòàöèè, çàîäíî ñ ìèôîì î òîì, ÷òî  ó  íàñ  åñòü  òîëüêî
                ÷åñòü, äîáûòàß â ñëàâíîé áèòâå.
                                                       Žòåö Œàéêë ”ëàííåðè

   „æîí  îé  Ž'åéë,  ïðîñíóâøèñü,  óâèäåë  íàõîäßùåãîñß  ðßäîì   ñ   íèì
ñâßùåííèêà è âðà÷à, ñòîßâøåãî â èçíîæüå êðîâàòè. Ží  ìîã  îùóùàòü  êðîâàòü
ïîä ñîáîé è çàïàõ àíòèñåïòèêà. ‡íà÷èò, ýòî áîëüíèöà.  „îêòîð  áûë  âûñîêèé
ïîæèëîé ÷åëîâåê ñ ñåäèíîé íà âèñêàõ. Ží áûë îäåò â çåëåíûé óëè÷íûé  æàêåò,
â êàðìàíå åãî áûë ñòåòîñêîï.
   - î÷åìó ß òóò? - óäèâèëñß „æîí.
   Ží âèäåë, ÷òî ýòî áûëà áîëüíè÷íàß ïàëàòà. ‡äåñü ñòîßëè äðóãèå êðîâàòè ñ
ëåæàùèìè íà íèõ ôèãóðàìè. òî áûëà ñîâåðøåííî  áåçëè÷íàß  êîìíàòà,  ìåñòî,
óìûøëåííî îôîðìëåííîå òàê, ÷òîáû ñâîäèòü íà íåò ëè÷íîñòü îáèòàòåëß. ‘ëîâíî
íåêòî ïîñòàðàëñß, ñîçíàòåëüíî è  ñ  îãðîìíîé  äîëåé  íåíàâèñòè,  ñîòâîðèòü
ìåñòî,  íå  îòðàæàþùåå  ÷åëîâå÷åñêîãî   òåïëà.   …ñëè   áû   ýòó   êîìíàòó
îõàðàêòåðèçîâàòü îäíèì ïðåäëîæåíèåì, òî ïîëó÷èëîñü áû ÷òî-òî íàïîäîáèå "âû
çäåñü íàäîëãî íå çàäåðæèòåñü".
   „æîí ïîïûòàëñß ãëîòíóòü. ƒîðëî åãî áîëåëî. …ìó ñíèëàñü Œåðè. ‚î ñíå îíà
óïëûâàëà ïðî÷ü îò íåãî â îãðîìíîå ñèíåå âîäíîå ïðîñòðàíñòâî.  „âèæåíèß  åå
íå ñîïðîâîæäàëèñü çâóêîì, äàæå êîãäà îí âèäåë, êàê ïëåùåòñß âîäà.
   - Ÿ èäó çà äåòüìè, - ñêàçàëà Œåðè. „æîí ñëûøàë ñêàçàííîå,  íî  ïëàâàíèå
åå áûëî ïî-ïðåæíåìó áåççâó÷íûì.
   ‚î ñíå ñàìà ñîáîþ ïðèøëà ìûñëü: "ó êîíå÷íî. Žíà äîëæíà èäòè çà äåòüìè.
Žíà áóäåò èì íóæíà".
   ‚î  ñíå  îí  ìîã  ÷óâñòâîâàòü  ñîçíàíèå  Œåðè,  ñëîâíî  ýòî  áûëî   åãî
ñîáñòâåííîå. …å ñîçíàíèå êàçàëîñü íåîáû÷íî ïðîçðà÷íûì,  ñëîâíî  âñëåäñòâèå
ëèõîðàäêè.
   - Ÿ íå ìîãó îùóòèòü ñâîåãî òåëà, - ñêàçàëà îíà. - åäíûé „æîí. Ÿ  ëþáëþ
òåáß.
   îòîì îí ïðîñíóëñß, ãëàçà åãî ãîðåëè îò ñëåç. €  òóò  åùå  ñâßùåííèê  ñ
âðà÷îì. òî áûëî çåëåíîå ïîìåùåíèå ñ çàïàõîì êàðáîëêè, ñèëüíî îòëè÷àþùååñß
îò åãî âîñïîìèíàíèé îá àìåðèêàíñêèõ áîëüíèöàõ. ‚îêðóã ñóåòèëèñü  ñåñòðû  â
÷åïöàõ. Šîãäà îäíà èç íèõ óâèäåëà, ÷òî  „æîí  ïðîñíóëñß,  òî  çàòîðîïèëàñü
ïðî÷ü. ˜òîðà íàä åäèíñòâåííûì âûñîêèì îêíîì ñëåâà îò âðà÷à  áûëà  ïîäíßòà.
‘íàðóæè áûëî  òåìíî.  ‡íà÷èò,  áûëà  íî÷ü.  ‘âåò  èñõîäèë  îò  íåïðèêðûòûõ
ýëåêòðè÷åñêèõ ëàìï, ñâèñàâøèõ ñ  âûñîêîãî  ïîòîëêà  íà  äëèííûõ  ïðîâîäàõ.
„îêòîð èçó÷àë òåðìîãðàììó, ïðèêðåïëåííóþ íà øíóðêå â íîãàõ êðîâàòè.
   - Ží ïðîñíóëñß, - ñêàçàë ñâßùåííèê.
   ‚ðà÷ ïîçâîëèë  òåðìîãðàììå  óïàñòü  è  ïîâèñíóòü  íà  ñâîåì  øíóðå.  Ží
ïîñìîòðåë âäîëü êðîâàòè íà „æîíà.
   - Œèñòåð Ž'åéë, ñ âàìè  âñå  áóäåò  â  ïîðßäêå.  Š  óòðó  ñòàíåòå  êàê
îãóð÷èê. - ‚ðà÷ ïîâåðíóëñß è âûøåë.
   ‘âßùåííèê íàêëîíèëñß ê „æîíó.
   - ‚û êàòîëèê, ñýð?
   - Šàòîëèê? - ‚îïðîñ ïîêàçàëñß  áåçóìíûì.  -  Ÿ...  ß...  ïðèõîä  ñâßòîé
îçû... - € çà÷åì, ñîáñòâåííî, åìó ðàññêàçûâàòü ñâßùåííèêó, êàê íàçûâàåòñß
åãî ïðèõîä?
   ’îò ïîëîæèë ìßãêóþ ðóêó íà ïëå÷î „æîíà.
   - ó-íó. Ÿ âñå ïðåêðàñíî ïîíèìàþ.
   „æîí çàêðûë ãëàçà. Ží óñëûøàë çâóê ïåðåäâèãàåìîãî ïî ïîëó ñòóëà.  Šîãäà
îòêðûë ãëàçà, óâèäåë, ÷òî ñâßùåííèê ñåë, ïðèáëèçèâ ê íåìó ñâîå ëèöî.
   - Ÿ îòåö „åâèí, - ñêàçàë ñâßùåííèê. - Œû çíàåì, êòî âû, ìèñòåð  Ž'åéë,
èç âàøèõ âåùåé. ‚û ñëó÷àéíî íå èìååòå îòíîøåíèß ê Ž'åéëàì èç Šóëàíè?
   - —òî? - „æîí  ïîïûòàëñß  ïðèïîäíßòüñß,  íî  ó  íåãî  íà÷àëà  êðóæèòüñß
ãîëîâà. - Ÿ... íåò. Ÿ íå çíàþ.
   - ûëî áû õîðîøî, åñëè áû âû áûëè â êðóãó ñåìüè  â  òàêîå  âðåìß.  ’åëî
âàøåé æåíû îïîçíàëè - ïî åå êîøåëüêó. Ÿ íå áóäó âäàâàòüñß â ïîäðîáíîñòè.
   "Šàêèå ïîäðîáíîñòè?" - óäèâèëñß „æîí. Ží ïðèïîìíèë îêðîâàâëåííóþ  êó÷êó
òâèäà, íî íå ñìîã ïðèâßçàòü åå êî âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâó.
   - ‘êâåðíûå íîâîñòè ß âàì ïðèíåñ, ìèñòåð Ž'åéë, - ñêàçàë îòåö „åâèí.
   - àøè äåòè, - „æîí çàäûõàëñß,  öåïëßßñü  çà  íàäåæäó.  -  ‘  íåé  áûëè
äâîéíßøêè.
   - Žõ, - ñêàçàë îòåö „åâèí, -  íó  ÷òî  äî  ýòîãî,  ß  íå  çíàþ.  ðîøëî
äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè, è âñß ãðßçíàß ðàáîòà áûëà çàêîí÷åíà, íî... äåòèøêè
áûëè ñ íåé, êîãäà...
   - Žíà äåðæàëà èõ çà ðóêè.
   - ’îãäà ß áû íå íàäåßëñß. —òî çà óæàñíîå ïðîèñøåñòâèå! Œû ïîìîëèìñß  çà
äóøè òåõ, êîãî âû òàê ëþáèëè?
   - îìîëèìñß? - „æîí îòâåðíóëñß, çàäîõíóâøèñü. - Ží ñëûøàë ñêðèï ñòóëà è
ïðèáëèæàþùèåñß øàãè. †åíñêèé ãîëîñ ñêàçàë: "Žòåö...",  ïîòîì  åùå  ÷òî-òî,
÷åãî „æîí íå ñìîã ðàçîáðàòü.
   ‘âßùåííèê ÷òî-òî òèõî è íåâíßòíî ïðîáîðìîòàë â îòâåò. îòîì  îò÷åòëèâûé
æåíñêèé ãîëîñ: "Œàòåðü ìèëîñåðäíàß! ‘ðàçó è  æåíà,  è  äâîå  ìàëûøåé!  Žõ,
áåäíßãà".
   „æîí  ïîâåðíóëñß  îáðàòíî  êàê  ðàç  âîâðåìß,  ÷òîáû  óâèäåòü  óõîäßùóþ
ìåäèöèíñêóþ ñåñòðó ñ íàïðßæåííî âûïðßìëåííîé ñïèíîé. ‘âßùåííèê ñòîßë ðßäîì
ñ íèì.
   - ‚àøè æåíà è äåòè òàêæå áûëè êàòîëèêàìè? - ñïðîñèë îòåö „åâèí.
   „æîí ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ží ÷óâñòâîâàë ãîëîâîêðóæåíèå è ëèõîðàäêó. Š  ÷åìó
ýòè âîïðîñû?
   - ‘ìåøàííûé áðàê, à? -  ãîëîñ  îòöà  „åâëèíà,  ïðèøåäøåãî  ê  íåâåðíîìó
çàêëþ÷åíèþ, çâó÷àë îáëè÷àþùå. - ó ÷òî æ, òåì íå ìåíåå ß íå  îòâðàùàþ  âàñ
îò ñâîåãî ñåðäöà. Žñòàíêè çàáðàëè â ìîðã. ‚û ìîæåòå óòðîì ïðèíßòü ðåøåíèå,
êàê ïîñòóïèòü ñ íèìè.
   "Žñòàíêè? - ïîäóìàë „æîí. - Ží ãîâîðèò î Œåðè è äâîéíßøêàõ".
   ‚åðíóëñß âðà÷ è ïðîøåë ñ ïðîòèâîïîëîæíîé îò ñâßùåííèêà ñòîðîíû êðîâàòè.
„æîí ïîâåðíóëñß ê âðà÷ó è óâèäåë, êàê ðßäîì  ñ  íèì,  êàê  ïî  âîëøåáñòâó,
âîçíèêëà ìåäñåñòðà. à íåé áûë áåëûé ïåðåäíèê ïîâåðõ çåëåíîãî ïëàòüß, à åå
âîëîñû áûëè óáðàíû ïîä òóãîé ÷åïåö. ‹èöî  åå  áûëî  óçêèì  è  âëàñòíûì.  ‚
ïðàâîé ðóêå îíà äåðæàëà øïðèö.
   - Šîå-÷òî, ÷òî ïîìîæåò âàì çàñíóòü, - ñêàçàë âðà÷.
   Žòåö „åâèí ïðîèçíåñ:
   - “òðîì ïðèáóäóò ãâàðäåéöû, ÷òîáû ïîãîâîðèòü ñ âàìè. îøëèòå  çà  ìíîé,
êîãäà îíè óéäóò.
   - Œû ñåé÷àñ ïîãàñèì ñâåò, - ñêàçàë âðà÷.
   - ˆ ñàìîå âðåìß, - ó ìåäñåñòðû  áûë  òðåáîâàòåëüíûé  ãîëîñ  ñ  èçðßäíîé
äîëåé ðåçêîñòè, ïîêðîâèòåëüñòâåííûé ãîëîñ. Ží öåïëßëñß çà ýòó ìûñëü, êîãäà
åãî îêóòàë ñîí.
   “òðî íà÷àëîñü ñî çâóêîâ ãðîõîòà ñóäåí  íà  òåëåæêå.  ðîñíóâøèñü,  „æîí
óâèäåë íà òîì ìåñòå, ãäå ñèäåë ñâßùåííèê, ïîëèöåéñêîãî îôèöåðà â ôîðìå.
   - Œíå ñêàçàëè, ÷òî âû ñêîðî ïðîñíåòåñü, - ñêàçàë  îôèöåð.  “  íåãî  áûë
ñî÷íûé òåíîð è êâàäðàòíîå ëèöî ñ íàáóõøèìè âåíàìè. ‘âîþ ôóðàæêó îí íåëîâêî
çàæàë ïîä ëåâîé  ðóêîé.  Žôèöåð  âûòßíóë  èç  áîêîâîãî  êàðìàíà  ìàëåíüêóþ
çàïèñíóþ êíèæêó è ïðèãîòîâèëñß ïèñàòü. - Ÿ íå áóäó âàñ ñëèøêîì áåñïîêîèòü,
ìèñòåð Ž'åéë, íî ß óâåðåí,  âû  ïîíèìàåòå,  ÷òî  åñòü  âåùè,  êîòîðûå  ìû
îáßçàíû äåëàòü.
   - —åãî âû õîòèòå? - ãîëîñ „æîíà íàïîìèíàë êàðêàíüå. ‚ ãîëîâå ó íåãî âñå
åùå áûë òóìàí.
   - å ìîãëè áû  âû  ðàññêàçàòü  ìíå,  ÷åì  âû  çàíèìàëèñü  â  ˆðëàíäñêîé
åñïóáëèêå, ñýð?
   „æîí óñòàâèëñß íà îôèöåðà. "‡àíèìàëñß?" Šàêîå-òî âðåìß âîïðîñ áåñöåëüíî
áëóæäàë â åãî ñîçíàíèè. ‚ ãîëîâå ó íåãî áûëî  ñìóòíî,  è  ñîîáðàæàë  îí  ñ
òðóäîì. „æîí âûäàâèë èç ñåáß îòâåò.
   - Ÿ... ãðàíò îò ôîíäà... âåäó èññëåäîâàíèß.
   - € êàêîâà ïðèðîäà ýòèõ èññëåäîâàíèé?
   - ƒåí... ãåíåòèêà.
   Žôèöåð ñäåëàë çàïèñü â ñâîåì áëîêíîòå, çàòåì:
   - ˆ ýòî âàøà ïðîôåññèß, èññëåäîâàòåëü?
   - Ÿ ïðåïîäàþ  ìîëåêóëßðíóþ  áèîëîãèþ,  áèîõèìèþ...  è...  -  îí  ñäåëàë
ãëóáîêèé äðîæàùèé âäîõ. - …ùå ôàêóëüòåò ôàðìàêîëîãèè.
   - ˆ âñå â ýòîì •àéëåíä àðê â  øòàòå  Œèííåñîòà?  Œû  ïðîñìîòðåëè  âàøè
áóìàãè, âû ïîíèìàåòå?
   - ßäîì... íåïîäàëåêó.
   - ‚àøà ñåìüß áûëà ñ âàìè çäåñü, â ˆðëàíäñêîé åñïóáëèêå?
   - Œû... ñîáèðàëèñü ïîñìîòðåòü...
   - îíèìàþ. - Žôèöåð çàíåñ ýòî â ñâîé áëîêíîò.
   „æîí ïûòàëñß ïðåîäîëåòü ñòåñíåíèå â ãðóäè. åìíîãî  ïîãîäß  îí  óñëûøàë
ñâîé ãîëîñ:
   - Šòî ýòî ñäåëàë?
   - ‘ýð?
   - îìáà?
   ‹èöî îôèöåðà îêàìåíåëî.
   - ƒîâîðßò, ýòî "ðîâîñ". åïðèìèðèìûå.
   „æîíà ïðîíçèëî õîëîäîì. ’âåðäàß ïîäóøêà  ó  íåãî  ïîä  øååé  ïîêàçàëàñü
âëàæíîé è õîëîäíîé. àòðèîòû? “áèéöû - ïàòðèîòû?
   îçäíåå, îãëßäûâàßñü íàçàä, „æîí ñî÷òåò ýòîò ìîìåíò íà÷àëîì òîé ßðîñòè,
÷òî çàâëàäåëà âñåé åãî æèçíüþ. òî áûë ìîìåíò, êîãäà îí ïîîáåùàë:
   - ‚û çàïëàòèòå. Ž, êàê âû çàïëàòèòå!  -  ˆ  â  ìîçãó  åãî  íå  áûëî  íè
ìàëåéøåãî ñîìíåíèß â òîì, êàêèì îáðàçîì îí çàñòàâèò èõ çàïëàòèòü.


                   ‚û ïîíèìàåòå, ÷òî îäèí ýòîò ÷åëîâåê ìåíßåò ïîëèòè÷åñêóþ
                êàðòó ìèðà?
                        ƒåíåðàë ‹þöèóñ ƒîðìàí, ñîâåòíèê ïðåçèäåíòà ‘˜€ ïî
                        èíîñòðàííûì äåëàì, â ðàçãîâîðå ñ ìèíèñòðîì îáîðîíû

   ‚ òå÷åíèå íåäåëè, ïðåäøåñòâîâàâøåé ïåðâîé  ãîäîâùèíå  âçðûâà  áîìáû  íà
ƒðàôòîí-ñòðèò, íà÷àëè ïðèáûâàòü ïèñüìà  ñ  ïðåäóïðåæäåíèßìè.  åðâîå  áûëî
ïðèóðî÷åíî òàê, ÷òîáû äîñòè÷ü ˆðëàíäèè  ñëèøêîì  ïîçäíî  äëß  òîãî,  ÷òîáû
ïðåäïðèíßòü âñòðå÷íûå äåéñòâèß. „ðóãèå ïîïàëè ê ìèðîâûì ëèäåðàì, ãäå  áûëè
ðàñöåíåíû êàê áðåäîâûå èëè áûëè  ïåðåàäðåñîâàíû  ñïåöèàëèñòàì.  à  ïåðâûõ
ïîðàõ  ïèñüìà  áûëè  ìíîãî÷èñëåííû  -  íà  ðàäèî,  è  â  îòäåëû   íîâîñòåé
òåëåâèäåíèß,  â  ãàçåòû,  ïðåìüåðàì  è  ïðåçèäåíòàì,  öåðêîâíûì   ëèäåðàì.
‚ïîñëåäñòâèè  óñòàíîâèëè,  ÷òî  îäíî  èç  ïåðâûõ  ïèñåì  áûëî   äîñòàâëåíî
ðåäàêòîðó ãàçåòû íà Ž'Šîííåë-ñòðèò „óáëèíà.
   åäàêòîð, €ëåêñ Šîëåìàí, áûë ñìóãëûì, ýíåðãè÷íûì  ìóæ÷èíîé,  ñêðûâàþùèì
ñâîþ íàïîðèñòîñòü ïîä,  êàê  ïðàâèëî,  ìßãêèìè  ìàíåðàìè,  äàæå  áóäó÷è  â
áåøåíñòâå. ‘ðåäè ñâîåãî îêðóæåíèß  îí  ñ÷èòàëñß  ÷óäàêîì  èç-çà  óáåæäåíèé
òðåçâåííèêà, íî íèêòî íå ñîìíåâàëñß â åãî  ïðîíèöàòåëüíîñòè  è  õâàòêå  íà
õîðîøóþ èñòîðèþ.
   Šîëåìàí íåñêîëüêî ðàç ïåðå÷èòàë ïèñüìî, âðåìß îò  âðåìåíè  ïîäíèìàß  îò
íåãî ãëàçà, ÷òîáû âçãëßíóòü èç ñâîåãî îêíà íà òðåòüåì ýòàæå íà óëèöó,  ãäå
óòðåííåå äóáëèíñêîå äâèæåíèå óæå íà÷àëî ñìåðçàòüñß â ñâîé îáû÷íûé,  òùåòíî
ïûòàþùèéñß ïîëçòè ñãóñòîê.
   "ðåäîâîå ïèñüìî?"
   Žíî îòíþäü íå âûçûâàëî òàêîãî îùóùåíèß. Žò ïðåäîñòåðåæåíèé  è  óãðîç  ó
íåãî ïîïîëçëè ìóðàøêè ïî êîæå. ‚îçìîæíî ëè ýòî? ‘ëîâà íåñëè íà ñåáß ïå÷àòü
îáðàçîâàííîñòè  è  èçîùðåííîñòè.  èñüìî  áûëî  îòïå÷àòàíî  íà  ìåëîâàííîé
áóìàãå. Ží ïîòåð áóìàãó ìåæäó ïàëüöàìè. „îðîãîé ñîðò. Žóíè  Ž'Œîð,  ëè÷íûé
ñåêðåòàðü Šîëåìàíà ïðèöåïèë ê  ïèñüìó  çàïèñêó:  "àäåþñü,  ýòî  áðåä.  å
ïîçâîíèòü ëè íàì â ïîëèöèþ?"
   ‡íà÷èò, îíî âñòðåâîæèëî Žóíè.
   Šîëåìàí åùå ðàç ïåðå÷èòàë ïèñüìî, âûèñêèâàß êàêóþ-íèáóäü ïðè÷èíó, ÷òîáû
ïðîèãíîðèðîâàòü åãî. —óòü ïîçæå îí ïîëîæèë ïåðåä ñîáîé ðàçâåðíóòîå  ïèñüìî
è âêëþ÷èë èíòåðêîì, âûçûâàß Žóíè.
   - ‘ýð? - â ãîëîñå Žóíè âñåãäà áûëà âîåííàß ðåçêîñòü.
   - ðîâåðü-êà îáñòàíîâêó íà îñòðîâå ÷èëë, Žóíè, îñèíûõ ãíåçä íå âîðîøè,
ïðîñòî ïîèùè, íåò ëè òàì êàêîãî-íèáóäü íåîáû÷íîãî øåâåëåíèß.
   - ‘åé÷àñ.
   Šîëåìàí ñíîâà îáðàòèë ñâîå âíèìàíèå íà ïèñüìî. Žíî áûëî òàêîå ÷åðòîâñêè
ïðßìîå, òàêîå ßñíîå è îòêðîâåííîå. —óâñòâîâàëñß ìîãó÷èé èíòåëëåêò è... äà,
óæàñàþùåå íàìåðåíèå. ‘íà÷àëà áûëà îáû÷íàß óãðîçà íàñ÷åò ïóáëèêàöèè, "à  íå
òî", íî ïîòîì... "Ÿ ñîáèðàþñü íàäëåæàùèì îáðàçîì îòîìñòèòü âñåé  ˆðëàíäèè,
‚åëèêîáðèòàíèè è ‹èâèè".
   ’ðåâîæíîå âîñïîìèíàíèå çàçâåíåëî êîëîêîëü÷èêîì â ïàìßòè Šîëåìàíà.
   "‚û ïðè÷èíèëè ìíå çëî, óáèâ òåõ,  êîãî  ß  òàê  ëþáèë.  Ÿ  ñàì,  ëè÷íî,
ïðèçûâàþ âàñ ê îòâåòó. ‚û óáèëè ìîþ Œåðè è íàøèõ äåòåé, Šåâèíà è Œåéðèä. Ÿ
ïîêëßëñß òðîéíîé êëßòâîé íà èõ ìîãèëå. Ÿ áóäó îòîìùåí òàêèì æå ñïîñîáîì".
   Šîëåìàí ñíîâà âêëþ÷èë èíòåðêîì è ïîïðîñèë Žóíè ïðîâåðèòü ýòè èìåíà.
   - ˆ ïîêà òû òóò, ïîçâîíè â óíèâåðñèòåòñêóþ áîëüíèöó.  “çíàé,  ìîæíî  ëè
ìíå ñâßçàòüñß ñ ”èíîì „îýíè.
   - òî, äîëæíî áûòü, ”èíòàí Šðåéã „îýíè, ñýð?
   - ‚åðíî.
   Šîëåìàí åùå ðàç ïåðå÷èòàë ïèñüìî. …ãî ïðåðâàëè îäíîâðåìåííî  òåëåôîí  è
èíòåðêîì. ƒîëîñ Žóíè ïðîèçíåñ:
   - „îêòîð „îýíè íà ëèíèè, ñýð.
   Šîëåìàí ñíßë òðóáêó.
   - ”èí?
   -  —òî  ó  òåáß  òàì  ñòðßñëîñü,  €ëåêñ?  Žóíè  Ž'Œîð  ìå÷åòñß   ñëîâíî
îøïàðåííûé.
   - Ÿ ïîëó÷èë ïèñüìî ñ óãðîçàìè,  ”èí.  ˆ  â  íåì  êîå-êàêàß  òåõíè÷åñêàß
÷åïóõà. Œîæåøü óäåëèòü ìíå ìèíóòêó?
   - ðîäîëæàé, - ãîëîñ „îýíè ýõîì îòäàâàëñß â òðóáêå, ñëîâíî îí íàõîäèëñß
ãäå-òî â ãëóáîêîé ïåùåðå.
   - ‘ òîáîé êòî-òî åñòü? - ñïðîñèë Šîëåìàí.
   - åò. —òî òåáß òàê èñïóãàëî?
   Šîëåìàí âçäîõíóë è îáðàòèëñß ê ïèñüìó, âûäåëßß òåõíè÷åñêèå  ïîäðîáíîñòè
äëß „îýíè.
   - î ýòîìó òðóäíî ÷òî-òî îïðåäåëèòü, - ñêàçàë „îýíè. -  î  ß  íå  ìîãó
ïðèäðàòüñß ê åãî ññûëêàì íà ïðîöåññ ðåêîìáèíàöèè  „Š.  îíèìàåøü,  €ëåêñ,
òàêèì ïóòåì ìîæíî ïîëó÷èòü íîâûé âèðóñ... íî ýòîò...
   - åàëüíà ëè ýòà óãðîçà?
   - Ÿ áû ñêàçàë, ÷òî, íåñìîòðß íà íåêîòîðûå ñîìíèòåëüíûå ìåñòà, äà.
   - ’îãäà ß ìîãó ïðîèãíîðèðîâàòü ýòî äåëî?
   - Ÿ áû ïîçâîíèë â ïîëèöèþ.
   - Œîãó ëè ß ñäåëàòü ÷òî-òî åùå?
   - Œíå íóæíî ïîäóìàòü.
   - ˆ åùå îäíî, ”èí! è ñëîâà îá ýòîì, ïîêà ß âñå íå ðàñêðóòèë.
   - €õ òû, ïðîíûðëèâûé ãàçåò÷èê!
   î Šîëåìàí ïî÷óâñòâîâàë óñïîêîèâøóþ åãî íîòêó  ñìåõà  â  ãîëîñå  „îýíè.
"...íåêîòîðûå  ñîìíèòåëüíûå  ìåñòà,  äà".   ‡íà÷èò,   „îýíè   íå   ñëèøêîì
îáåñïîêîåí. •îòß ýòî ïî-ïðåæíåìó õîðîøèé ñþæåò, ïîäóìàëîñü Šîëåìàíó, êîãäà
îí ïîëîæèë òðóáêó  íà  ðû÷àã.  Œùåíèå  æåðòâû  âçðûâà  áîìáû.  Œåäèöèíñêèé
ýêñïåðò ãîâîðèò - ýòî âîçìîæíî.
   ‚ èíòåðêîìå ðàçäàëñß ãîëîñ Žóíè:
   - ‘ýð, òà áîìáà íà ƒðàôòîí è ‘åíò-‘òåôåíñ ƒðèí. îìíèòå ýòî?
   - ’î êðîâàâîå ñîáûòèå?
   - ’ðîå æåðòâ íîñßò òå èìåíà, ÷òî â ïèñüìå, ñýð. ’àì ïîãèáëè Œåðè Ž'åéë
ñî ñâîèìè äåòüìè, Šåâèíîì è Œåéðèä.
   - „à, àìåðèêàíöû. Ÿ ïîìíþ.
   - Œóæ ñòîßë ó îêíà â áàíêå íà ýòîé óëèöå è