 âèäåë,  êàê  âñå  ïðîèçîøëî.
…ãî çâàëè... - Žóíè ïîìîë÷àë è âûäîõíóë: - „îêòîð „æîí îé Ž'åéë.
   - Œåäèê?
   - åò, êàêîé-òî ïðîôåññîð. Ží áûë çäåñü ñ ðàáîòîé ïî îäíîìó èç òåõ  äåë
ñ ãðàíòàìè, êîòîðûå îíè òàê ëþáßò, - èçó÷åíèå ñîñòîßíèß äåë â ãåíåòèêå èëè
÷åãî-òî...  äà,  òî,  î  ÷åì  ãîâîðèòñß  â  íàøåé  èñòîðèè.   ƒåíåòè÷åñêèå
èññëåäîâàíèß.
   - ƒåíåòèêà, - Šîëåìàí çàäóìàëñß.
   - •îðîøî ñîãëàñóåòñß ñ íàøåé èñòîðèåé,  ñýð.  òîò  Ž'åéë  áûë  êàê-òî
ñâßçàí  ñ  ôèçè÷åñêîé  õèìèåé.  èîôèçèê.   ˆ   ïðåïîäàâàë   íà   êàêîì-òî
ôàðìàöåâòè÷åñêîì ôàêóëüòåòå â ˜òàòàõ. ƒîâîðßò, îí åùå âëàäåë òàì àïòåêîé.
   Šîëåìàí âíåçàïíî ñîäðîãíóëñß. Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî íåêîå  çëî  ïðîáðàëîñü
ïîä ïîâåðõíîñòü åãî çåìëè, íå÷òî áîëåå ßäîâèòîå, íåæåëè ëþáàß èç ïðîêëßòûõ
ñâßòûì àòðèêîì çìåé.  ’à  âçîðâàííàß  ˆðëàíäñêîé  åñïóáëèêàíñêîé  €ðìèåé
áîìáà ìîãëà ïîëó÷èòü  èçâåñòíîñòü  êàê  íàèáîëåå  óæàñíàß  îøèáêà  çà  âñþ
èñòîðèþ ÷åëîâå÷åñòâà.
   - …ñòü ëè êàêàß-íèáóäü âîçìîæíîñòü ïîïàñòü íà ÷èëë? - ñïðîñèë Šîëåìàí.
   - ‹èíèè çàáèòû, ñýð. å ïîñëàòü ëè íàì ñàìîëåò?
   - îêà íå íàäî. ‘âßæèòåñü  ñ  ïîëèöèåé.  …ñëè  òåëåôîíû  íà  ÷èëëå  íå
ðàáîòàþò, òî èì, äîëæíî áûòü, ÷òî-òî îá ýòîì èçâåñòíî. ‚û  ñíßëè  êîïèþ  ñ
ýòîãî ïèñüìà?
   - „âå êîïèè, ñýð.
   - ˆì ïîíàäîáèòñß îðèãèíàë...
   - …ñëè îíè íå ïîëó÷èëè òàêîå æå ïîñëàíèå.
   - Ÿ äóìàë îá ýòîì. Œíå ïðîñòî íå õî÷åòñß  ðàñêðûâàòü  êàðòû.  Œû  ìîæåì
áûòü çäåñü ïåðâûìè. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ó íàñ åñòü øàíñ. - Šîëåìàí  âçãëßíóë
íà ïèñüìî ó ñåáß íà ñòîëå. - Šàê áû òî íè áûëî, íå äóìàþ,  ÷òî  ìû  ñìîæåì
ñíßòü ñ íåãî îòïå÷àòêè ïàëüöåâ.
   - Œû ïðîäîëæàåì ðàáîòàòü ñ ýòèì ñþæåòîì, ñýð?
   - Žóíè, ß ïî÷òè áîþñü íå ïóáëèêîâàòü åãî. …ñòü â íåì  ÷òî-òî.  ˆ  òàêîé
âûáîð ÷èëëà... "äåìîíñòðàöèß", êàê îí ãîâîðèò.
   - ‘ýð, âû ïîäóìàëè î ïàíèêå, ÷òî ìîæåò...
   - ðîñòî ñâßæè ìåíß ñ ïîëèöèåé.
   - ‘åé÷àñ, ñýð!
   Šîëåìàí ïîäíßë òðóáêó è ïîçâîíèë æåíå äîìîé; ãîâîðèë  îí  ïîâåëèòåëüíûì
òîíîì è ñäåëàë òàê, ÷òî ðàçãîâîð áûñòðî çàêîí÷èëñß.
   -  Žæèäàþòñß  íåïðèßòíîñòè  èç-çà  òîãî  ñþæåòà,  ÷òî   ìû   ñîáèðàåìñß
ïóáëèêîâàòü, - îáúßñíèë îí. - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû âçßëà ìàëü÷èêîâ è óåõàëà  ê
ñâîåìó áðàòó â Œàäðèä.
   Šîãäà îíà íà÷àëà ïðîòåñòîâàòü, Šîëåìàí ïðåðâàë åå:
   - óäåò ñêâåðíî... ß òàê äóìàþ. …ñëè âû áóäåòå çäåñü, ß áóäó óßçâèì. å
òåðßé âðåìåíè - ïðîñòî óåçæàé. îçâîíè  ìíå  èç  Œàäðèäà,  è  ß  òåáå  âñå
îáúßñíþ.
   Ží  ïîâåñèë  òðóáêó,  ÷óâñòâóß  ñåáß  íåñêîëüêî  ãëóïîâàòî,  íî  îùóùàß
îáëåã÷åíèå. àíèêà? …ñëè åãî  îïàñåíèß  ïîäòâåðäßòñß,  òóò  áóäåò  êîå-÷òî
ïîõóæå ïàíèêè. Šîëåìàí óñòàâèëñß íà ïèñüìî, ñîñðåäîòî÷èâøèñü  íà  ïîäïèñè:
"åçóìåö".
   Šîëåìàí ìåäëåííî ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  Ží  ïðèïîìíèë  èñòîðèþ  èðëàíäñêîãî
ãðîáîâùèêà, êîòîðûé, äåëàß íàäãðîáèå íàä ìîãèëîé ñâîåé æåíû íà êëàäáèùå  â
Šâåáåêå, äàë îáåò: "à êðåñòå, Œåðè, ß êëßíóñü îòîìñòèòü çà òâîþ ñìåðòü".
   †åíó Ž'åéëà çâàëè Œåðè. ˆ òåïåðü, åñëè ýòî áûë Ž'åéë, îí íàçûâàë ñåáß
ïðîñòî - åçóìåö.


                           Œîè âîñïîìèíàíèß, ýòî ïûòêà - ïðåêðàñíàß ïûòêà.
                                                             „æîçåô •åðèòè

   ‚ „æîíå  îå  Ž'åéëå  ìåäëåííî  íàêàïëèâàëèñü  èçìåíåíèß.  ˆíîãäà  åãî
íåîæèäàííî áðîñàëî â äðîæü, ñåðäöå êîëîòèëîñü, ïîò âûñòóïàë ïî âñåìó òåëó.
‚ òàêèõ ñëó÷àßõ îí çàäóìûâàëñß î  ñòàðîé  âåðå  â  îäåðæèìîñòü.  òî  áûëî
ïîõîæå íà òî, áóäòî èíàß ëè÷íîñòü îâëàäåâàëà åãî òåëîì è íåðâàìè.
   Œíîãî ïîçäíåå „æîí äîñòèã ëè÷íîé ñîãëàñîâàííîñòè ñ ýòèì „ðóãèì,  îùóùàß
äàæå áëèçîñòü è òîæäåñòâåííîñòü ñ íèì. Ží  äóìàë  òîãäà  îá  ýòîì,  êàê  î
÷àñòè÷íîì ðåçóëüòàòå ñâîèõ ñîáñòâåííûõ  óñèëèé,  ÷àñòè÷íî  êàê  î  ÷åì-òî,
âîññòàâøåì èç ïåðâîáûòíîé òüìû, ñîçäàíèè, ñïåöèàëüíî  ïðåäíàçíà÷åííîì  äëß
ìåñòè. Šîíå÷íî, åãî ‘òàðàß ‹è÷íîñòü è íå ïîìûøëßëà  î  ïîäîáíîì  ïîñòóïêå.
„îáðîæåëàòåëüíûé ó÷èòåëü íè íà ìãíîâåíèå íå ìîã áû çàäóìàòüñß íàä ïîäîáíûì
ïëàíîì. „ðóãîé äîëæåí áûë ñòàòü ïåðâûì.
   î ìåðå ïðîãðåññèðîâàíèß  èçìåíåíèé  îí  íà÷àë  äóìàòü  î  ñåáå  êàê  î
âîïëîùåííîé  åìåçèäå.  òà  åìåçèäà  áûëà  ïîðîæäåíà  êðîâàâûì   ïðîøëûì
ˆðëàíäèè, ïðåäàòåëüñòâàìè è óáèéñòâàìè, è äàæå íåñëà ñ ñîáîé âîçäàßíèå  çà
óíè÷òîæåíèå êåëüòàìè ïåðâûõ ëþäåé, îáèòàâøèõ â ˆðëàíäèè äî òîãî, êàê  òóäà
õëûíóëè  âîëíû  çàõâàò÷èêîâ  èç  ðèòàíèè  è  ñ  êîíòèíåíòà.  „æîí   òîãäà
ðàññìàòðèâàë ñåáß â êà÷åñòâå âîïëîùåíèß âñåõ íàêîïëåííûõ  îáèä,  ïåðåæèòûõ
êåì áû òî íè áûëî â ˆðëàíäèè. òî áûë ãëàñ åìåçèäû:
   - „îâîëüíî! •âàòèò!
   î „ðóãîé ñïðàøèâàë:
   - € ïî÷åìó ˆðëàíäèß îäíà äîëæíà îòâå÷àòü çà âñå?
   ’åððîðèñòîâ, óáèâøèõ Œåðè è äâîéíßøåê, îáó÷èëè è âîîðóæèëè â ‹èâèè. ˆ â
îáùåé ãðßçè áûëà è ãðßçíàß  ðóêà  €íãëèè  -  âîñåìü  ñîòåí  ëåò  öèíè÷íîãî
óãíåòåíèß - "ˆðëàíäèß, íå÷èñòàß ñîâåñòü àíãëèéñêîãî ïðàâßùåãî êëàññà".
   î ìåðå òîãî êàê ýòè èçìåíåíèß óêðåïëßëèñü â èçáðàííîì èì  íàïðàâëåíèè,
„æîí çàìå÷àë óäèâèòåëüíûå ïåðåìåíû ñâîåãî âíåøíåãî îáëèêà. ðåæíèé  ïóõëûé
÷åëîâåê ïîäòßíóëñß, ñòàâ  ñòðîéíûì  íåðâíûì  ìóæ÷èíîé,  èçáåãàâøèì  ñòàðûõ
äðóçåé, îòêàçûâàþùèìñß îòâå÷àòü  íà  òåëåôîííûå  çâîíêè  è  ïðåíåáðåãàâøèì
âñòðå÷àìè. îíà÷àëó ëþäè äåëàëè ñêèäêè: "“æàñíûé øîê îò òàêîé òðàãåäèè..."
”îíä, ïîñëàâøèé  åãî  â  ˆðëàíäèþ,  ïðåäîñòàâèë  åìó  íåïðîøåíóþ  îòñðî÷êó
ïðîåêòà, ñïðîñèâ â âåæëèâîì ïèñüìå, íå æåëàåò ëè îí ïåðåäàòü  åãî  äðóãîìó
èññëåäîâàòåëþ.  ”àêóëüòåò  ïðîäëèë  åãî  îòïóñê.  Œàêñ  „àíè,  óïðàâëßâøèé
ñåìåéíîé àïòåêîé, ïðèíßë íà ñåáß ïîáîëüøå äåëîâûõ  îáßçàííîñòåé  è  ñêàçàë
„æîíó, ÷òîáû òîò íå áåñïîêîèëñß íè î ÷åì, êðîìå ïðèâåäåíèß ñâîåé  æèçíè  â
íîðìó.
   „æîí  åäâà  îòìåòèë  ìèìîõîäîì  âñå  ýòè  âåùè.  ‚íóòðåííåå   èçìåíåíèå
ïðåâðàòèëîñü äëß íåãî â íàâßç÷èâóþ èäåþ. îòîì îäíèì  ñóááîòíèì  óòðîì  îí
ïîñìîòðåë íà ñåáß â çåðêàëî  âàííîé  êîìíàòû  è  ïîíßë,  ÷òî  åìó  ñëåäóåò
äåéñòâîâàòü. Œåðè ñ äâîéíßøêàìè óæå ÷åòûðå ìåñßöà êàê óìåðëè è ïîõîðîíåíû.
„ðóãîé áûë òåïåðü â íåì ñèëåí - íîâîå ëèöî, íîâàß ëè÷íîñòü. „æîí  ñòîßë  â
âåðõíåé âàííîé äîìà, êóïëåííîãî èì è Œåðè, êîãäà îíè âïåðâûå óçíàëè ïðî åå
áåðåìåííîñòü.  —åðåç  îòêðûòîå  îêíî  äî  íåãî  äîíîñèëèñü  çâóêè  ñòàðîãî
óíèâåðñèòåòñêîãî ãîðîäêà. ‚ âîçäóõå ïàõëî äîæäåì, íî ïðîãíîç íà  ñëåäóþùèå
äâå íåäåëè ïðåäñêàçûâàë "áîëåå òåïëóþ,  ÷åì  îáû÷íî"  ïîãîäó.  „æîíó  áûëî
ñëûøíî, êàê íà  óëèöå  ìèñòåð  åðè  çàâîäèò  ñâîþ  ìîùíóþ  êîñèëêó.  Œèìî
ïðîòðåíüêàë çâîíîê âåëîñèïåäà. „åòè êðè÷àëè ïî  äîðîãå  â  ïàðê.  ûë  óæå
ñåíòßáðü - „æîí ýòî çíàë. ˆ îí ïîìíèë, êàê Šåâèí è Œåéðèä  êðè÷àëè,  èãðàß
âî äâîðå.
   åðè  âûêëþ÷èë  ñâîþ  êîñèëêó.  Ží  áûë  îäíèì  èç  ñàìûõ   íàñòîé÷èâûõ
ïîñåòèòåëåé. "åäíßãà, ñêîðî îò âàñ òîëüêî êîæà äà êîñòè îñòàíóòñß!" î  ó
ìèñòåðà åðè áûëà ìëàäøàß ñåñòðà, íåçàìóæíßß è æàæäóùàß  èìåòü  ñåìüþ.  à
êðóãëîì ëèöå ìèñòåðà åðè ïðîñòóïàë îáëèê ñâàõè.
   „æîí íàêëîíèëñß áëèæå  ê  çåðêàëó  è  âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà  ñåáß.
ˆçìåíåíèß... íå òî ÷òîáû ñîâñåì ÷óæàê, íî ÷óæîé. "“ íèõ íå áóäåò íè  îäíîé
ôîòîãðàôèè  ýòîãî  ëèöà",  -  ïîäóìàë  îí.  î  îíè  ñäåëàþò   ðèñóíêè   è
ðàñïðîñòðàíßò èõ ïîâñþäó. ‚ ýòîò ìîìåíò, âñå åùå äåðæà ýòó ìûñëü â ãîëîâå,
„æîí çíàë, ÷òî ñîáèðàåòñß  ñäåëàòü  ýòî,  çíàë,  ÷òî  ñïîñîáåí  íà  ýòî  è
íåïðåìåííî ñäåëàåò.  ’îò  âîïëü  íà  ‘åíò-‘òåôåíñ  ƒðèí  ÷òî-òî  ïðèâåë  â
äâèæåíèå, ñëîâíî ìåäëåííîå íà÷àëî ëàâèíû. "‡íà÷èò, ïóñêàé ýòî ïðîèçîéäåò",
- ïîäóìàë îí.
   òèì  óòðîì  „æîí  âûñòàâèë  ñâîé  äîì   íà   ïðîäàæó,   è,   ïîñêîëüêó
ñîáñòâåííîñòü ðßäîì ñ êîëëåäæåì áûëà íàðàñõâàò, îí ÷åðåç äâå íåäåëè ïðîäàë
åãî "ìèëîìó ìîëîäîìó àññèñòåíòó ïðîôåññîðà", êàê  íàçâàëà  åãî  æåíùèíà  -
àãåíò ïî ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè. ‚ñå ýòè ëþäè äëß „æîíà ñëîâíî ïåðñîíàæè  èç
ñíà. …ãî ìûñëè áûëè çàíßòû òåì, ÷òî  íóæíî  áûëî  äåëàòü.  "Œèëûé  ìîëîäîé
àññèñòåíò ïðîôåññîðà" çàõîòåë óçíàòü, êîãäà äîêòîð Ž'åéë âåðíåòñß íà ñâîé
ïîñò íà ôàêóëüòåòå.
   "Œû ñëûøàëè î  âàøåé  òðàãåäèè,  êîíå÷íî,  è  ìû  ïîíèìàåì,  ïî÷åìó  âû
ïðîäàåòå äîì - âñå ýòî âîñïîìèíàíèß".
   "è÷åãî îí íå ïîíèìàåò", - ïîäóìàë „æîí.
   î ñäåëêà ýòà ïðèíåñëà åìó ñòî âîñåìüäåñßò âîñåìü òûñß÷ äîëëàðîâ ÷èñòîé
ïðèáûëè.
   †åíùèíà, àãåíò ïî ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè, ïîñòàðàëàñü ðàññêàçàòü „æîíó  î
åãî âûãîäíîì ïîìåùåíèè êàïèòàëà è ïîòðóäèëàñü ïðîäàòü åìó "íàìíîãî  ëó÷øåå
êàïèòàëîâëîæåíèå  ÷óòü  äàëüøå  îòñþäà,  íî  íà  ó÷àñòêå,  ÷òî  íåïðåìåííî
ðàçèòåëüíî ïîäíèìåòñß â öåíå â òå÷åíèå ïîñëåäóþùèõ äåñßòè ëåò".
   Ží ñîâðàë åé, ñêàçàâ, ÷òî åãî ïîâåðåííûå óæå çàíèìàþòñß ýòîé ïðîáëåìîé.
   ‘îäåðæèìîå äîìà, íà óäèâëåíèå, ïðèíåñëî øåñòüäåñßò äâå òûñß÷è äîëëàðîâ,
íî, êðîìå òîãî, îòåö Œåðè îñòàâèë åé êîå-êàêèå öåííûå ñòàðûå êíèãè  è  äâå
ïðåêðàñíûå  êàðòèíû.  …å  ôàìèëüíàß  ìåáåëü  âêëþ÷àëà  â  ñåáß   íåñêîëüêî
àíòèêâàðíûõ ïðåäìåòîâ, îáñòîßòåëüñòâî, î êîòîðîì  „æîí  ðàíåå  íèêîãäà  íå
çàäóìûâàëñß. Œåáåëü âñåãäà áûëà ëèøü ÷åì-òî,  çàïîëíßþùèì  ïðîñòðàíñòâî  â
äîìå.
   ”îíä êîëëåäæà, êóäà îíè îòêëàäûâàëè äåíüãè äëß  äâîéíßøåê,  ïðèíåñ  åùå
òðèäöàòü òðè òûñß÷è äîëëàðîâ. Žò ìàòåðè „æîíà áûëà  ðåíòà  Œàê-Šàðòè,  ïîä
êîòîðóþ áàíê ññóäèë åìó ïßòüäåñßò øåñòü äîëëàðîâ.  ˆõ  íåáîëüøîé  ïîðòôåëü
àêöèé ïðèíåñ äâàäöàòü âîñåìü òûñß÷ äåâßòüñîò äîëëàðîâ.  àíêîâñêèå  ñ÷åòà,
ðàäè êîòîðûõ Œåðè òàê óïîðíî  òðóäèëàñü,  ïðèíåñëè  òðèäöàòü  îäíó  òûñß÷ó
÷åòûðåñòà ïßòüäåñßò äâà äîëëàðà. î÷òè òðèäöàòü òûñß÷ îñòàëîñü â ãðàíòå íà
èðëàíäñêèé ïðîåêò, äåíüãè, òàê è íå ïåðåâåäåííûå èì â  ‘îþçíûé  ˆðëàíäñêèé
áàíê,  õðàíßùèåñß  â  âèäå  îòäåëüíîãî  ñ÷åòà,  îäîáðåííîãî  ôîíäîì.   …ãî
æàëîâàíüå, óìåíüøåííîå ñâîáîäíûì îò  ëåêöèé  ãîäîì,  ñîñòàâèëî  åùå  îêîëî
øåñòíàäöàòè òûñß÷.
   „ðóçüß  è  êîëëåãè  âèäåëè  òîëüêî   ïîâåðõíîñòü   ýòîé   äåßòåëüíîñòè,
âîñïðèíèìàß åå êàê "äîáðûé çíàê îêîí÷àòåëüíîãî âîçâðàùåíèß „æîíà â íîðìó".
   àèáîëåå äåëèêàòíûå ìîìåíòû ïåðåìåùåíèé êàñàëèñü îòíîøåíèé ñ ‚íóòðåííåé
òàìîæåííîé ñëóæáîé è ïðîäàæåé àïòåêè, ïðèíàäëåæàâøåé ñåìüå åãî ìàòåðè  óæå
äâà ïîêîëåíèß. Œàêñ „àíí ñêàçàë, ÷òî ïîíèìàåò  âîçìîæíîå  íåæåëàíèå  „æîíà
àôèøèðîâàòü ïðîäàæó. "€ êðîìå òîãî, ß áû õîòåë ñîõðàíèòü ôàìèëèþ Œàê-Šàðòè
íàä äâåðüþ". „àíí âûïëàòèë èç  ñðåäñòâ  ñåìüè  ñåìüäåñßò  âîñåìü  òûñß÷  è
ñîãëàñèëñß íà ãîäè÷íóþ îòñðî÷êó íà÷àëà âûïëàò íà áàëàíñ - íè îäíó  èç  íèõ
„æîí è íå íàìåðåâàëñß ñîáèðàòü. ‘åìüäåñßò âîñåìü òûñß÷ äîëëàðîâ - ýòî áûëî
òî, ÷òî îí õîòåë. àëè÷íûìè!
   Žò ‚’‘ îí îòäåëàëñß ñèìâîëè÷åñêîé âûïëàòîé  â  ïßòü  òûñß÷  äîëëàðîâ  è
ïèñüìîì îò  åãî  ïîâåðåííûõ,  îáúßñíßþùèì,  ÷òî  â  ñâßçè  ñ  òðàãåäèåé  è
ñîïóòñòâóþùèìè  åé  ïðîáëåìàìè  äëß   óëàæèâàíèß   äåë   íàëîãîïëàòåëüùèêà
òðåáóåòñß âðåìß. ‚íóòðåííßß òàìîæåííàß ñëóæáà, ïðåèñïîëíåííàß ñî÷óâñòâèß ê
„æîíó è îïàñàßñü íåáëàãîïðèßòíîãî âïå÷àòëåíèß, ïðåäîñòàâèëà  øåñòèìåñß÷íóþ
îòñðî÷êó.
   à òîò äåíü, êîãäà „æîí ïîêèíóë äîì â ñâîåì ìíîãîìåñòíîì àâòîìîáèëå,  ó
íåãî áûëî ïî÷òè ïîëìèëëèîíà äîëëàðîâ, ñïðßòàííûõ â áàãàæíèêå â íåñãîðàåìîì
ßùèêå, òàêæå ñîäåðæàâøåì  åãî  çàâåùàíèå  è  äîêóìåíòû  íà  ñîáñòâåííîñòü.
Žñòàëüíîå  ïðîñòðàíñòâî  àâòîìîáèëß  áûëî   ïîëíîñòüþ   çàáèòî   òùàòåëüíî
çàïàêîâàííûìè äåòàëßìè åãî  ëè÷íîé  ëàáîðàòîðèè,  âêëþ÷àß  êîìïüþòåð.  „âà
÷åìîäàíà ñ îäåæäîé ïðèøëîñü ïðèñòåãíóòü ðåìíßìè áåçîïàñíîñòè  íà  ïåðåäíåì
ñèäåíüå.
   „ðóçüßì áûëà ñêîðìëåíà  èñòîðèß  î  òîì,  ÷òî  îí  ñîáèðàåòñß  ïîèñêàòü
"êàêîå-íèáóäü ìåñòî ïîäàëüøå îòñþäà. Œåñòî áåç ýòèõ âîñïîìèíàíèé".
   îçäíî âå÷åðîì „æîí îáåäàë â ÷åòûðåõ ñîòíßõ ìèëü îò òîãî ìåñòà, êîòîðîå
îí áîëüøå íå íàçûâàë äîìîì, ñèäß â ïðèäîðîæíîì êàôå, ïðîïàõøåì  ïðîãîðêëûì
æèðîì. Ží âûáðàë êàáèíêó, îòêóäà áûëî âèäíî ïðèïàðêîâàííóþ ñíàðóæè ìàøèíó,
îòìåòèâ òîíêèé ñëîé ïûëè, ïðèäàâàâøèé åé çàïóùåííûé âèä. òî áûëî  õîðîøî.
à ðåøåòêå âñå åùå âèäíåëàñü íåãëóáîêàß âìßòèíà, îñòàâëåííàß  Œåðè,  êîãäà
îíà ïûòàëàñü âûðóëèòü ñî ñòîßíêè ó ñóïåðìàðêåòà. „æîí  óøåë,  íå  çàêîí÷èâ
åñòü, îí äàæå íå ñìîã áû âñïîìíèòü, ÷òî çàêàçûâàë.
   îçäíåå îí îòûñêàë ìîòåëü ñ ïàðêîâî÷íîé íèøåé  ðßäîì  ñ  åãî  êîìíàòîé.
„æîí ïåðåíåñ íåñãîðàåìûé ßùèê ïîä  êðîâàòü,  ïîëîæèë  ïîä  ïîäóøêó  ñòàðûé
êîëüò òðèäöàòü âîñüìîãî êàëèáðà ñâîåãî îòöà è óëåãñß ïîëíîñòüþ îäåòûé,  íå
ñîáèðàßñü ñïàòü. Ží ìîã ÷óâñòâîâàòü ïðèñóòñòâèå ýòîãî ßùèêà ïîä  êðîâàòüþ.
„åíüãè ßâëßëèñü çàëîãîì òîãî, ÷òî, „æîí çíàë, îí  äîëæåí  ñäåëàòü.  Šàæäûé
ïîñòîðîííèé çâóê  çàñòàâëßë  åãî  âçäðàãèâàòü.  ‘âåò  ôàð,  ñòåãíóâøèé  ïî
îêîííûì çàíàâåñêàì, çàñòàâèë åãî ñåðäöå çàêîëîòèòüñß.  î  ìåðå  òîãî  êàê
ñãóùàëèñü ñóìåðêè, àêòèâíîñòü ñíàðóæè çàòóõàëà, è „æîí ñêàçàë ñåáå, ÷òî íå
ìåøàëî áû ÷óòîê âçäðåìíóòü. —üß-òî  âûåõàâøàß  ìàøèíà  ðàçáóäèëà  åãî.  Ží
îòêðûë ãëàçà íàâñòðå÷ó ñåðîìó óòðåííåìó ñâåòó, ïðîñà÷èâàþùåìóñß  ïî  êðàßì
çàíàâåñîê.
   ˆ îí áûë ãîëîäåí.


                       ‘ìåðòü òåõ äâîèõ ðåáßòèøåê íå ïðèáàâèëà íàì äðóçåé.
                    åóæåëè íåëüçß áûëî õîòü íåìíîãî ïîäîæäàòü?
                                                           Šåâèí Ž'„îííåëë

                    Œíå ñòîßùåìó ïîçàäè îêíà, îíè íå áûëè âèäíû òàì âíèçó.
                                                             „æîçåô •åðèòè

   ‡à òå ìåñßöû, ÷òî ïðîøëè ïîñëå  èõ  ïåðâîé  âñòðå÷è  âî  äâîðå,  ‘òèâåí
ðîóäåð è Šåòè Ž'•àðà ìåäëåííî ïðîäâèíóëèñü îò ïðîáíîãî çíàêîìñòâà ê òîìó,
÷òî åå ìàòü íàçûâàëà "ïîíèìàíèåì".
   - Žíà ãóëßåò ñ ýòèì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, áóäóùèì âðà÷îì,  -  ðàññêàçûâàëà
ìàòü Šåòè ñâîåé ñîñåäêå ïî ïëîùàäêå.
   - €õ, ÷òî çà ïðåêðàñíûé óëîâ, - ñêàçàëà ñîñåäêà.
   - ó ÷òî æ, ìîß Šåòè íå ñëîíßåòñß ãäå ïîïàëî. Š òîìó æå  îíà  áåç  ïßòè
ìèíóò ìåäñåñòðà.
   - òî áóäåò ïðåêðàñíî. „âà ìåäèêà â îäíîé ñåìüå, - ñîãëàñèëàñü ñîñåäêà.
   ‚ êîíöå îêòßáðß  ‘òèâåí  îäîëæèë  íà  ïßòíèöó  ìàøèíó  ó  îäíîêóðñíèêà,
äîãîâîðèâøèñü ïîäîáðàòü Šåòè íà ëýêóîòåð •èëëòîí ê þãó  îò  Šîðêà,  ÷òîáû
ïîîáåäàòü, à ïîñëå ïîòàíöåâàòü. Ží ýêîíîìèë öåëûé ìåñßö,  ÷òîáû  ïîçâîëèòü
ñåáå ýòîò ïèêíèê, è ýòî áûë îò÷àßííûé øàã. "•", êàê åãî  çâàëè  â  Šîðêå,
èìåë ðåïóòàöèþ "áûñòðîé çàêóñî÷íîé", íî èõ "ƒèííåññ" áûë ñàìûì  ëó÷øèì,  à
èõ øåô-ïîâàð ïðèâëåêàë ïîñòîßííûõ êëèåíòîâ äàæå èç ñàìîãî „óáëèíà.
   Œàøèíà áûëà "ñèòðîåíîì" øåñòè ëåò îò  ðîäó.  à  åå  íàðóæíîì  ïîêðûòèè
âèäíåëèñü ñëåäû öàðàïèí îò ñîïðèêîñíîâåíèß ñ  îïîðîé  ìîñòà.  åêîãäà  îíà
áûëà  ñåðåáðèñòî-ñåðîé,  íî  ñòóäåíò-âëàäåëåö  ïåðåêðàñèë  åå  â  êðè÷àùèé
ôëþîðåñöåíòíî-çåëåíûé öâåò.
   Šåòè, èñïûòûâàß ñåðüåçíîå  ÷óâñòâî  âèíû,  ñêàçàëà  ñâîåé  ìàòåðè,  ÷òî
ñîáèðàåòñß  ñ  äðóãèìè  ñòóäåíòàìè  íà  ßðìàðêó  â  Œàëëîó.  ˆ   ÷òî   îíè
ïðåäïîëàãàþò  îñòàòüñß  òàì,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü  íà  ôåéåðâåðêè,  à  ïîòîì
ïîîáåäàòü è ïîñëóøàòü ìóçûêó.
   …å ìàòü, âñïîìíèâ ïîäîáíûå ïèêíèêè ñâîåé þíîñòè, ïðåäîñòåðåãëà åå:
   - ˆ âîò åùå ÷òî, Šåòè, íå ïîçâîëßé  ñâîåìó  ìîëîäîìó  ÷åëîâåêó  íèêàêèõ
âîëüíîñòåé.
   - ‘òèâåí ñåðüåçíûé, ìàìà.
   - —òî æ, ß òîæå.
   - Œû âåðíåìñß ê ïîëóíî÷è èëè ÷óòü ïîçæå, ìàìà.
   - òî î÷åíü ïîçäíî, Šåòè. —òî ïîäóìàþò ñîñåäè?
   - Ÿ íå äàì èì íèêàêîãî ïîâîäà ïîäóìàòü ÷òî-ëèáî, ìàìà.
   - ‚û âñå âðåìß áóäåòå âìåñòå ñ äðóãèìè?
   - ‚ñå âðåìß, - ñîâðàëà Šåòè.
   ‘òîèëî åé îêàçàòüñß â ìàøèíå ñî ‘òèâåíîì, êàê ÷óâñòâî âèíû çàñòàâèëî åå
ðàññåðäèòüñß. Œèøåíü áûëà òîëüêî îäíà. åáî áûëî íå çàòßíóòî òó÷àìè. èçêî
íàä  ãîðèçîíòîì  ñòîßëà  îãðîìíàß  ëóíà,  ïî÷òè  ïîëíàß,  ãóñòî-îðàíæåâàß,
îáåùàâøàß ñâåòëóþ íî÷ü.  Šåòè  óñòàâèëàñü  íà  ëóíó,  ßâñòâåííî  îñîçíàâàß
ïðèñóòñòâèå ‘òèâåíà ðßäîì è óåäèíåíèå àâòîìîáèëß ñ ìóðëûêàþùèì  äâèãàòåëåì
è ëåãêèì çàïàõîì ðàçîãðåòîãî ìàñëà. ‘òèâåí  íå  áûë  îïûòíûì  âîäèòåëåì  è
ïîýòîìó åõàë ìåäëåííî è îñòîðîæíî.  åñêîëüêî  ìàøèí  ñ  ðåâîì  ïðîíåñëèñü
ìèìî, îòòåñíßß åãî ê îáî÷èíå.
   - î÷åìó ìû òàê ìåäëåííî åäåì? - ñïðîñèëà Šåòè.
   - “ íàñ ìíîãî âðåìåíè, - îòâåòèë ‘òèâåí.
   …ãî ñïîêîéíûé ðàññóäèòåëüíûé òîí âçáåñèë åå.
   - àì íå ñëåäîâàëî ýòîãî äåëàòü, ‘òèâåí. ˆ òû ïðåêðàñíî ýòî ïîíèìàåøü!
   Ží îòâåë ãëàçà îò äîðîãè, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà íåå.  €âòîìîáèëü,  ñëåäóß
çà åãî âçãëßäîì, ñêàòèëñß ñ ëåâîãî êðàß ìîñòîâîé íà ãðàâèé. ‘òèâåí  ðâàíóë
ðóëü, è îíè ïîâåðíóëè îáðàòíî íà äîðîãó.
   - î òû ñêàçàëà ìíå, ÷òî õî÷åøü... - íà÷àë îí.
   - Œàëî ëè ÷òî ß ìîãëà ñêàçàòü! ‚ñå ðàâíî ýòî íåïðàâèëüíî!
   - Šåòè, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ...
   - Ÿ íàâðàëà ìàìå. - î åå ùåêàì ñêàòèëèñü äâå ñëåçèíêè. - Žíà áóäåò òàì
æäàòü, áåñïîêîèòüñß. òî äëß íåå íåïðîñòî, ‘òèâåí, ñ òåõ ïîð, êàê óìåð ìîé
îòåö.
   ‘òèâåí âúåõàë íà ïðèäîðîæíóþ ñòîßíêó è îñòàíîâèë ìàøèíó. Ží  ïîâåðíóëñß
è ïîñìîòðåë åé â ëèöî.
   - Šåòè, òû çíàåøü ìîè ÷óâñòâà ê òåáå. - ‘òèâåí ïîòßíóëñß ê åå ðóêå,  íî
Šåòè åå ðåçêî îòäåðíóëà. - Ÿ íå ïðè÷èíþ òåáå îãîð÷åíèé, - ñêàçàë îí.
   - ’îãäà äàâàé íà ñàìîì äåëå ïîåäåì íà  ßðìàðêó.  -  Žíà  ïîñìîòðåëà  íà
‘òèâåíà. …å ãëàçà áëåñòåëè. - ’îãäà ýòî íà ñàìîì äåëå íå áóäåò ëîæüþ.
   - …ñëè òû äåéñòâèòåëüíî ýòîãî õî÷åøü, Šåòè.
   - Ž äà, äà.
   - ’îãäà ìû òàê è ñäåëàåì.
   - ˆ ýòî ñáåðåæåò òâîè äåíüãè, ‘òèâåí, - ñêàçàëà îíà, âçßâ åãî çà  ðóêó.
- ’û ñìîæåøü êóïèòü ñåáå òîò íîâûé ñòåòîñêîï, êîòîðûé òåáå òàê ïîíðàâèëñß.
   ‘òèâåí ïîöåëîâàë åå ïàëüöû, ñîçíàâàß, ÷òî  èì  ìàíèïóëèðîâàëè.  ˆ  ýòî,
ïîõîæå, áûë ßðêèé îáðàç÷èê òîãî, ÷òî áóäåò  ìíîãî  ðàç  ïîâòîðßòüñß  â  èõ
ñîâìåñòíîé æèçíè. òî åãî âåñüìà ïîçàáàâèëî. ‘òèâåí íå ñîìíåâàëñß, ÷òî îíè
ïîæåíßòñß ñðàçó ïîñëå åãî îêîí÷àíèß êîëëåäæà. ˆ êàê ýòî  ïîõîæå  íà  Šåòè:
äóìàòü îá ýêîíîìèè äåíåã è âûãîäå äëß íåãî  ñàìîãî.  ‘òèâåí  ëèøü  îäíàæäû
óïîìßíóë, ÷òî åìó íóæåí íîâûé ñòåòîñêîï. Šåòè ñíîâà óáðàëà ñâîþ ðóêó.
   ”àðû ïðèáëèæàþùåéñß ìàøèíû îñâåòèëè åå êîðîòêîé âñïûøêîé,  îñòàâèâ  åìó
âïå÷àòëåíèå îò íåå, ñèäßùåé ïðßìî,  ñòèñíóòûå  êóëàêè  íà  êîëåíßõ,  ãëàçà
ïëîòíî çàêðûòû.
   - Ÿ ëþáëþ òåáß, Šåòè, - ñêàçàë îí.
   - Žõ, ‘òèâåí, - âçäîõíóëà îíà. - ˆíîãäà ìíå áîëüíî îò òâîåé ëþáâè.  òî
ïðîñòî...
   - òî îæèäàíèå.
   - Œû åäåì â Œåëëîó? - ñïðîñèëà Šåòè.
   „æîí çàâåë ìàøèíó è âåðíóëñß îáðàòíî òåì æå ïóòåì, êàêèì îíè  ïðèåõàëè.
Ží ðàçìûøëßë, âåäß àâòîìîáèëü, î òîì, êàê óäà÷íî, ÷òî îí íàøåë Šåòè.
   - îåäåì âîêðóã Šîðêà, - ñêàçàëà îíà. - …ñëè êòî-íèáóäü  óâèäèò  íàñ...
ó, íàì íå ñëåäóåò ïîßâëßòüñß ñ ýòîé ñòîðîíû.
   - Ÿ çíàþ êîðîòêóþ äîðîãó íà Œåëëîó îóä.
   Šåòè óëûáíóëàñü â òåìíîòå.
   - òî òàì, êóäà òû âîçèøü âñåõ ñâîèõ äåâóøåê?
   - Šåòè!
   - å ñòîèëî ìíå òåáß äðàçíèòü.
   Žíè åõàëè â ìîë÷àíèè, ïîêà ‘òèâåí íå ñâåðíóë íà óçêèé ïðîåçä ñ âûñîêèìè
ðßäàìè æèâîé èçãîðîäè ïî îáåèì ñòîðîíàì. ‚ñêîðå ïðîåçä ïðèâåë èõ ê  Œåëëîó
îóä íà âîñåìíàäöàòîì êèëîìåòðå.
   - Œû îñòàíîâèìñß ó ðèäæ •àóñ íà çàïðàâêó, - ñêàçàë  ‘òèâåí.  -  “  íèõ
åñòü ðåñòîðàí.
   - à ßðìàðêå áóäåò åäà, - çàìåòèëà Šåòè.
   - ’û íå ãîëîäíà?
   - ‚îò òåïåðü, êîãäà ß îá ýòîì ïîäóìàëà, ñàíäâè÷ áû íå ïîìåøàë.
   "ˆ äåøåâëå", - ïîäóìàë ‘òèâåí. Šåòè ðåäêî ïåðåñòàâàëà áûòü  ïðàêòè÷íîé.
òî áûëà ÷åðòà, âîñõèùàâøàß åãî, Žíà áóäåò õîðîøî âåñòè äîìàøíèå äåëà.
   ‚  ðèäæ  •àóñ  îí  êóïèë  äâà  ñàíäâè÷à  ñ  ãîâßäèíîé  è  äâå  áóòûëêè
"ƒèííåññà", ïåðåäàâ âñå ýòî Šåòè, ïðåæäå ÷åì çàïëàòèòü çà áåíçèí.
   - òîò ìóæ÷èíà ãîâîðèò, ÷òî ëåâàß ïåðåäíßß øèíà èçíîñèëàñü,  -  ñêàçàëà
îíà.
   - Ÿ âçãëßíóë íà âàøó çàïàñêó, - âìåøàëñß ñëóæàùèé, - íå ëó÷øå ëè âàì åå
çàìåíèòü?
   - åò, - ïîêà÷àë ãîëîâîé ‘òèâåí. - àì íå äàëåêî.
   - Ÿ áû åõàë íà íåé ïîìåäëåííåå, - ñêàçàë ñëóæàùèé. Ží  âçßë  ó  ‘òèâåíà
äåíüãè è îòñ÷èòàë ñäà÷ó. - ’àê, áóäòî ýòî òåëåæêà  çåëåíùèêà  èëè  ëîøàäü,
ãîäíàß òîëüêî íà æèâîäåðíþ.
   ‘òèâåí çàêîëåáàëñß, ïîòîì êèâíóë.
   - ‡íà÷èò, ìåäëåííî.
   Ží ìßãêî âûâåë ìàøèíó ñ ïîäúåçäíîé äîðîãè ðèäæ •àóñà  ïîçàäè  äëèííîãî
ãðóçîâèêà. ’îò áûñòðî ñêðûëñß âäàëè, ïîñêîëüêó ‘òèâåí  åõàë  ñî  ñêîðîñòüþ
ñîðîê êèëîìåòðîâ â ÷àñ. ‚îò òåïåðü ó íèõ áûëà ïðè÷èíà äâèãàòüñß  ìåäëåííî,
è îíè íàïðàâèëèñü â Œåëëîó. Šåòè  îáíàðóæèëà,  ÷òî  âåñüìà  äîâîëüíà.  Žíà
ïðèñòðîèëà ãîëîâó íà ñïèíêå ñèäåíüß è ïîñìîòðåëà íà ‘òèâåíà.  •îðîøî  áûòü
çäåñü ðßäîì ñ íèì. Žíà âñþ æèçíü ïðåäñòàâëßëà êàê  áåñêîíå÷íîå  ïîâòîðåíèå
ïîäîáíûõ ýïèçîäîâ. Žíè íà÷íóò êîïèòü íà ìàøèíó, ïîäóìàëà Šåòè.  òî  áóäåò
î÷åíü äîëãî, âåäü ìàøèíû òàêèå äîðîãèå. Žíà ñîáèðàëàñü ñêàçàòü ‘òèâåíó  îá
ýòîì, êîãäà ëåâàß ïåðåäíßß  øèíà  ëîïíóëà.  Œàøèíà  ñâåðíóëà  íà  îáî÷èíó,
ñòóêíóëàñü î áîðäþð è ðàçâåðíóëàñü áîêîì íà  òðàâå.  Šîãäà  îíà,  íàêîíåö,
îñòàíîâèëàñü, òî îñâåòèëà ôàðàìè çàðîñøèé òðàâîé óåäèíåííûé  ïðîåçä  ìåæäó
äâóìß ïîâàëåííûìè ñòîëáàìè âîðîò. ‘àìè âîðîòà ëåæàëè  íà  áîêó  ó  ïðàâîãî
ñòîëáà, îñòàâëßß ïðîåçä ñêðûòûì.
   ‘òèâåí ñäåëàë íåñêîëüêî ãëóáîêèõ âäîõîâ, ïîòîì âûäàâèë:
   - Šåòè, òû â ïîðßäêå? - óêè, âïèâøèñü â ðóëü, áîëåëè îò íàïðßæåíèß.
   - ’ðßõíóëî ÷óòîê, - îòîçâàëàñü Šåòè. -  ‘ëåäîâàëî  ëè  íàì  ñúåçæàòü  ñ
äîðîãè?
   ‘òèâåí ñãëîòíóë è îñòîðîæíî íàïðàâèë ìàøèíó âïåðåä, â  çàðîñøèé  òðàâîé
ïðîåçä.  î÷òè  ñðàçó  æå  äîðîãà  ïîâåðíóëà  íàëåâî,  è  ôàðû   âûñâåòèëè
âûãîðåâøèå ðóèíû êîòòåäæà, ñïëîøü îáóãëåííûå áàëêè êîòîðîãî  îáðóøèëèñü  â
ñåðåäèíó. Ží âûêëþ÷èë ìîòîð, è îíè ñèäåëè òàê ìèíóòó, ñëóøàß  íàñåêîìûõ  è
òèõîå áîðìîòàíèå ðó÷üß. •îëìû ïîçàäè  ðàçðóøåííîãî  êîòòåäæà  áûëè  çàëèòû
ëóííûì ñâåòîì. ‚îêðóã ýòîãî ìåñòà âèòàëî îùóùåíèå ïîêèíóòîñòè.
   - —òî æ, ïîæàëóé, ìíå íàäî ñìåíèòü øèíó, - çàìåòèë ‘òèâåí.
   - € ß áû ïîäêðåïèëàñü ñàíäâè÷åì, - îòîçâàëàñü Šåòè.
   ‘òèâåí ñîãëàñèëñß è îòûñêàë â áàãàæíèêå ñòàðîå  îäåßëî,  ðàññòåëèë  åãî
ðßäîì ñ ìàøèíîé, ïîòîì ïîòóøèë ôàðû. ‹óíà ñâåòèëà ßðêî.
   - î÷òè êàê äíåì, - ñêàçàëà Šåòè, ðàñêëàäûâàß åäó íà îäåßëå.
   Žíè ñèäåëè ëèöîì  äðóã  ê  äðóãó,  æåâàëè  â  óíèñîí,  ÷îêàëèñü  ñâîèìè
áóòûëêàìè, ïðîèçíîñß òîñòû çà ëîïíóâøóþ øèíó, çà ëóíó,  çà  ñåìüþ,  æèâøóþ
çäåñü â òå âðåìåíà, êîãäà ýòî áûë ñ÷àñòëèâûé äîì.
   ‚ñêîðå ‘òèâåí ïðèêîí÷èë ñâîé ñàíäâè÷ è äîïèë ïèâî. Šåòè óëûáíóëàñü åìó.
Žíà íå çíàëà, ïèâî ëè òîìó ïðè÷èíîé èëè ïðîñòî ïðåáûâàíèå çäåñü âìåñòå  ñî
‘òèâåíîì,  íî  îíà  èñïûòûâàëà  íåîáû÷àéíîå  ÷óâñòâî  äîâîëüñòâà.  òî  íå
ïîìåøàëî åé ñêàçàòü, êîãäà îí âñòàë:
   - ’û ïåðåïà÷êàåøü âñþ êóðòêó. ‘íèìè åå è ðóáàøêó âìåñòå ñ íåþ.
   Žíà âñòàëà è ïîìîãëà åìó, àêêóðàòíî ñëîæèâ îäåæäó  è  ïðèñòðîèâ  åå  íà
êðàþ îäåßëà. îä ðóáàøêîé ó íåãî íå áûëî  íè÷åãî  íàäåòî.  ‚èä  åãî  ãîëîé
ãðóäè â ëóííîì ñâåòå ïîêàçàëñß åé îäíèì  èç  ñàìûõ  ïðåêðàñíûõ  çðåëèù  âî
âñåëåííîé. …å  ïðàâàß  ðóêà  ïðîòßíóëàñü  ïî÷òè  ïî  ñîáñòâåííîé  âîëå,  è
ëàñêàþùàß ëàäîíü îùóòèëà òåïëî åãî òåëà.
   ‚ïîñëåäñòâèè Šåòè íèêàê íå  ìîãëà  ïîëíîñòüþ  îáúßñíèòü,  êàê  âñå  ýòî
ñëó÷èëîñü, äàæå ñâîåé ïîäðóãå è ñîó÷åíèöå Œåããè Œàê-‹èíí.
   - Žõ, Œåããè, îí áûë òàêèì ñèëüíûì. Ÿ íè÷åãî íå ìîãëà ïîäåëàòü. „à è  íå
õîòåëà. òî áåññòûäñòâî ñ ìîåé ñòîðîíû, ß çíàþ, íî ýòî...
   - ó ÷òî æ, ñî âñòóïëåíèåì â êëóá, Šåòè, äîðîãàß. Ÿ ïîëàãàþ, âû  òåïåðü
ïîæåíèòåñü?
   Žíè ñèäåëè âìåñòå âî äâîðå  â  ñëåäóþùèé  ïîíåäåëüíèê,  óñòðîèâ  ðàííèé
ëåí÷. Œåããè âûòßíóëà èç íåå âñþ ýòó èñòîðèþ, çàìåòèâ ïîëíóþ îòñòðàíåííîñòü
Šåòè. “äàëîñü ýòî åé òîëüêî ïðè ïîìîùè íàïîìèíàíèß  îá  èõ  äåòñêîì  îáåòå
"íèêîãäà íå ëãàòü äðóã äðóãó î âàæíûõ âåùàõ".
   ‚ûñîêàß, ñòðîéíàß, ñ âîëîñàìè öâåòà  ñòàðîãî  çîëîòà,  Œåããè  ñ÷èòàëàñü
îäíîé èç êðàñàâèö êàìïóñà. åêîòîðûå èç áóäóùèõ ìåäñåñòåð  øåïòàëèñü,  ÷òî
Œåããè  âûáðàëà  ñåáå  Šåòè  â  ïîäðóæêè  "÷òîáû  ïîä÷åðêíóòü   ñîáñòâåííóþ
âíåøíîñòü". î èñòèíà ñîñòîßëà â òîì, ÷òî îíè áûëè  áëèçêèìè  ïîäðóãàìè  ñ
äåòñòâà, ñ èõ ñàìûõ ïåðâûõ äíåé â íà÷àëüíîé øêîëå.
   Œåããè ïîâòîðèëà ñâîé âîïðîñ, ïîòîì ïîèíòåðåñîâàëàñü:
   - åóæåëè îí äàæå íå ñäåëàë ïðåäëîæåíèß?
   - Ÿ íå çíàþ, ÷òî ìíå ãîâîðèòü íà èñïîâåäè, Œåããè,  -  ñêàçàëà  Šåòè.  -
îæå, ÷òî æå ìíå äåëàòü?
   - ‚ñå, ÷òî òåáå ñëåäóåò ñêàçàòü,  ýòî  "ïðîñòè  ìåíß,  ñâßòîé  îòåö,  ß
ïðèîáðåëà ñåêñóàëüíûé îïûò". àññêàæè åìó, ÷òî ýòî áûëà ïðîñòî  âûïèâêà  è
áîëüøàß  ñèëà  ìóæ÷èíû.  îòîì  ñêàæåøü,  ÷òî  ýòîãî  áîëüøå  íèêîãäà   íå
ïîâòîðèòñß.
   - î ÷òî, åñëè ýòî ïîâòîðèòñß? - ñòåíàëà Šåòè.
   - Ÿ ñòàðàþñü õîäèòü ê ðàçíûì ñâßùåííèêàì, - ïðîçàè÷åñêè îòâåòèëà Œåããè.
- òî óïðîùàåò îáúßñíåíèß. - Žíà ñ ìèíóòó âíèìàòåëüíî èçó÷àëà  Šåòè.  -  Ÿ
âåäü õîðîøî òåáß çíàþ. ‚û òåïåðü ïîæåíèòåñü?
   - å áóäü äóðîé! - ðàçúßðèëàñü Šåòè, ïîòîì äîáàâèëà: -  ˆçâèíè,  Œåããè.
î îí òâåðäèë ìíå íàñ÷åò ýòîãî âñþ îáðàòíóþ äîðîãó. ˆ òû æå çíàåøü, ÷òî ìû
íå ìîæåì ïîæåíèòüñß, ïîêà îí íå çàêîí÷èò ó÷åáó. € ìîæåò  áûòü,  è  äî  òåõ
ïîð, ïîêà ‘òèâåí íå îáçàâåäåòñß ñîáñòâåííîé ïðàêòèêîé. Œû  íå  áîãàòû,  òû
çíàåøü.
   - ’îãäà áóäü îñòîðîæíà, äåâî÷êà. ‚û îáà èç òåõ, ÷òî  æåíßòñß.  ˆ  íè÷òî
òàê íå óñêîðßåò äåëî, êàê ìàëåíüêàß áåðåìåííîñòü.
   - ’û äóìàåøü, ß ýòîãî íå çíàþ?


                                 ’àì áûë ýòîò èðëàíäñêèé íåéðîõèðóðã...
                              (àóçà äëß ñìåõà.)
                                     ˆçáèòàß øóòêà áðèòàíñêîãî ìþçèê-õîëëà

   Š òîìó âðåìåíè, êàê îí ïðèáëèçèëñß ê  ‘åíò-‹óèñó,  Œèññóðè,  íà  òðåòèé
äåíü ïðåáûâàíèß â äîðîãå, „æîí âûáðàë ñåáå èìß,  ïîä  êîòîðûì  îí  ñíà÷àëà
çàìàñêèðóåòñß. Ží ïîíèìàë, ÷òî ïîçäíåå ïîòðåáóþòñß äðóãèå ïåðåìåíû  èìåíè,
íî íîâîå èìß òðåáîâàëîñü íåìåäëåííî.
   òî áûëî âñêîðå ïîñëå ïîëóäíß.  ‹èñòâåííûå  äåðåâüß  âäîëü  äîðîãè  óæå
îêðàñèëèñü â îñåííèå öâåòà. •îëìû áûëè  áóðûìè.  ‚  âîçäóõå  ÷óâñòâîâàëîñü
ïîõîëîäàíèå. Šóêóðóçíûå ïîëß ùåòèíèëèñü ñðåçàííûìè è ñëîìàííûìè  ñòåáëßìè.
åêëàìíûå ùèòû ïðîñëàâëßëè "ïðèñïîñîáëåíèß äëß çèìû".
   "‚ñêîðå íà÷íåòñß âñåìèðíàß îõîòà íà „æîíà îß Ž'åéëà. Žò  ýòîãî  èìåíè
ñëåäóåò èçáàâèòüñß", - ïîäóìàë  îí.  Œàê-Šàðòè  -  ýòî  áûëà  ôàìèëèß  åãî
ìàòåðè. Žíà êàçàëàñü âïîëíå óäîáíîé. Šòî-íèáóäü ìîã áû  îáíàðóæèòü  ñâßçü,
íî „æîí èçáàâèòñß îò ýòîãî èìåíè âïîñëåäñòâèè. Ží ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ïåðâîå
èìß ñòîèëî áû ñîõðàíèòü. ‘ëèøêîì ïîçäíî îòêëèêàòüñß íà ÷òî-íèáóäü  äðóãîå,
êðîìå „æîíà. „æîí Œàê-Šàðòè, çíà÷èò, à ÷òîáû ïðèäàòü èìåíè ñîîòâåòñòâóþùèé
àìåðèêàíî-èðëàíäñêèé ïðèâêóñ, „æîí ‹åî àòðèê Œàê-Šàðòè.
   Ží âúåõàë â ãîðîä è îêóíóëñß â  åãî  æèçíåííûé  ðèòì,  íå  ñëèøêîì  åãî
çàìå÷àß. …ãî ìûñëè áûëè íàöåëåíû íà îïðåäåëåííóþ çàäà÷ó - æèëüå. „æîí ñíßë
êîìíàòó â ìîòåëå öåíòðàëüíîãî ðàéîíà, è ó íåãî åùå îñòàâàëîñü âðåìß, ÷òîáû
àðåíäîâàòü áîëüøîé ëè÷íûé ñåéô â áëèæàéøåì áàíêå.  „åíüãè  ïåðåêî÷åâàëè  â
ýòîò ñåéô, è îí âçäîõíóë ñ  îáëåã÷åíèåì,  âûéäß  íà  çàïðóæåííóþ  âå÷åðíèì
äâèæåíèåì óëèöó.
   ‚ûåçæàß ñî ñòîßíêè,  „æîí  âçãëßíóë  íà  ÷àñû  -  4:55  ïîïîëóäíè.  …ùå
îñòàâàëàñü êó÷à âðåìåíè, ÷òîáû ñäåëàòü ïåðâûå øàãè ïî èçìåíåíèþ  ëè÷íîñòè.
—àñòíîå îáúßâëåíèå â ãàçåòå ïðèâåëî åãî ê ñäàþùåéñß êîìíàòå â  ïðèãîðîäíîì
äîìå. ‚ëàäåëèöà êîìíàòû, ìèññèñ ðàäîâñêè, íàïîìíèëà åìó ìèññèñ  åðè.  ’à
æå òßæåëîâåñíîñòü è îöåíèâàþùàß áäèòåëüíîñòü â  ìàíåðàõ  è  ãëóáèíå  ãëàç.
„æîíó Œàê-Šàðòè áûëî åùå  ðàíî  ïîßâëßòüñß  íà  ñâåò.  ‘ëåäîâàëî  îñòàâèòü
íåñêîëüêî "îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ", ÷òîáû ó èùååê áûë ñëåä. Ží ïîêàçàë  ìèññèñ
ðàäîâñêè ñâîè âîäèòåëüñêèå ïðàâà íà èìß Ž'åéëà è ñêàçàë, ÷òî ïîäûñêèâàåò
ìåñòî ïðåïîäàâàòåëß.
   Œèññèñ ðàäîâñêè ñêàçàëà, ÷òî îí ìîæåò ïîëó÷èòü êîìíàòó  çàâòðà  óòðîì.
Žíà íè÷åì íå ïîêàçàëà, ÷òî óçíàëà åãî èìß èç ðåïîðòàæåé â íîâîñòßõ, òåïåðü
óæå ìíîãîìåñß÷íîé äàâíîñòè. ‚çðûâ íà ƒðàôòîí-ñòðèò, â êîíöå êîíöîâ, áûë äî
ìíîãèõ äðóãèõ òðàãåäèé è äàëåêî îò ‘åíò-‹óèñà. åñåäà ñ íåé  âûßâèëà  ëèøü
ïðèìèòèâíóþ çàèíòåðåñîâàííîñòü â  ïîëó÷åíèè  ïëàòû  çà  êîìíàòó  âïåðåä  è
íåâìåøàòåëüñòâå â åå "âå÷åðà áèíãî".
   ’åïåðü  âûßñíèòü,  áûë  ëè  âûáîð  ‘åíò-‹óèñà  âåðíûì.  Šëèåíò   àïòåêè
ïðåäóïðåäèë åãî ïðîøëîé çèìîé:
   - Žíè çàâåëè î÷åðåäíóþ ôàáðèêó ïî  ïðîèçâîäñòâó  ôàëüøèâûõ  äîêóìåíòîâ.
óæíî îñìàòðèâàòü èõ, êîãäà îáíàëè÷èâàåøü ÷åêè.
   “ñòàíîâèòü êîíòàêò ñ "ôàáðèêîé" ñòîèëî  åìó  øåñòè  äíåé  è  áåç  ñ÷åòó
áîêàëîâ ïèâà â çàäðèïàííûõ áàðàõ. —åðåç âîñåìü  äíåé  „æîí  çàïëàòèë  ïßòü
òûñß÷  äîëëàðîâ   è   ïîëó÷èë   âîäèòåëüñêèå   ïðàâà   øòàòà   Œè÷èãàí   è
ñîîòâåòñòâóþùèå ÷ëåíñêèå è èäåíòèôèêàöèîííûå êàðòî÷êè  íà  èìß  „æîíà  ‹åî
àòðèêà  Œàê-Šàðòè.  …ùå  çà  òðèäöàòü  ïßòü  ñîòåí  äîëëàðîâ  îí   ïðîøåë
èíòåíñèâíîå îáó÷åíèå  ïîääåëêå  ïàñïîðòîâ  ïëþñ  ïîëó÷èë  èíñòðóìåíòû  äëß
ýòîãî.
   - “ âàñ  íàñòîßùèé  òàëàíò,  -  ñêàçàë  åãî  èíñòðóêòîð.  -  ’îëüêî  íå
îòêðûâàéòå äåëà íà ìîåé òåððèòîðèè.
   ‘ëåäóþùåé ïðîáëåìîé áûëà ìàøèíà. ‚  "îäåðæàííûõ  àâòîìîáèëßõ  ÷åñòíîãî
íäðþ" íà €âòî îóä åìó äàëè äâàäöàòü äâå ñîòíè äîëëàðîâ íàëè÷íûìè.  „èëåð
âçäîõíóë:
   - àðåíü, ýòè çäîðîâûå  ìàøèíû  íå  ñëèøêîì-òî  áûñòðî  ñïèõèâàþòñß  çà
ñêîëüêî-íèáóäü áîëüøå.
   à ñëåäóþùåå óòðî „æîí ïîåõàë àâòîáóñîì â Œàðèîí  è  êóïèë  ïîäåðæàííûé
"äîäæ"-ôóðãîí. “ ìèññèñ ðàäîâñêè áûë  îäèí  èç  "âå÷åðîâ  áèíãî",  è  îíà
îòñóòñòâîâàëà, êîãäà îí âåðíóëñß. „æîí îñòàíîâèëñß íà ïîäúåçäíîé  äîðîæêå,
çàëßïàâ íîìåðíûå çíàêè ôóðãîíà  ãðßçüþ,  è  çàãðóçèë  ñâîå  èìóùåñòâî.  à
êóõîííîì   ñòîëå   îñòàëàñü   çàïèñêà   ñ   ïßòüþäåñßòüþ   äîëëàðàìè   "çà
áåñïîêîéñòâî", ïðèäàâëåííàß åãî êëþ÷îì îò äîìà. ‚ çàïèñêå ãîâîðèëîñü,  ÷òî
åãî íåîæèäàííî âûçâàëè â ñâßçè ñ ñåìåéíûìè íåïðèßòíîñòßìè.
   î÷ü „æîí ïðîâåë â óäàëåííîì ìîòåëå. “òðîì çàáðàë ñâîè äåíüãè èç ñåéôà,
è „æîí ‹åî àòðèê Œàê-Šàðòè îòïðàâèëñß íà çàïàä.
   åðåõîä ïðîøåë ãîðàçäî ïðîùå, ÷åì îí îæèäàë.  Žñòàâàëàñü  íåçàâåðøåííîé
åùå îäíà ñóùåñòâåííàß äåòàëü. ‚ òå÷åíèå òðåõ ïîñëåäóþùèõ äíåé „æîí  óäàëèë
âîëîñû ñ ãîëîâû. ûë âûáîð - ñáðèòü èëè âîñïîëüçîâàòüñß êàêèì-íèáóäü áîëåå
ðàäèêàëüíûì ñïîñîáîì. Ží âûáðàë ïîñëåäíåå, çàäà÷à ïðîñòàß  äëß  áèîõèìèêà,
õîòß ýòî îêàçàëîñü áîëåçíåííûì ïðîöåññîì  è  îñòàâèëî  ïîñëå  ñåáß  òîíêóþ
ñåòêó ðîçîâûõ øòðèõîâ,  êðîõîòíûõ  âåí,  êîòîðûå,  îí  çíàë,  ñî  âðåìåíåì
ïîáëåêíóò.
   îäèíêà íà  åãî  ëåâîé  ùåêå  èñ÷åçëà,  ñâåäåííàß  æèäêèì  àçîòîì.  Žíà
îñòàâèëà ïîñëå ñåáß ïîäñîõøóþ ðàíêó, êîòîðàß ñî âðåìåíåì ñòàíåò ñìîðùåííîé
ßìêîé.
   åðåìåíà çàâîðîæèëà  „æîíà.  Ží  òùàòåëüíî  èññëåäîâàë  åå  ïðè  ïîìîùè
çåðêàëà â âàííîé ìîòåëß â ‘ïîêàíå. ‘âåðêàþùèé íåîí  ñîñåäíåé  ãàìáóðãåðíîé
îòáðàñûâàë çëîâåùèå ñòðîáîñêîïè÷åñêèå âñïûøêè íà åãî ëèöî. Ží óõìûëüíóëñß.
„æîí îé Ž'åéë, ïóõëûé, ñ ãóñòîé êîïíîé êîðè÷íåâûõ  âîëîñ  è  õàðàêòåðíîé
ðîäèíêîé íà ùåêå,  ïðåâðàòèëñß  â  ëûñîãî  ñòðîéíîãî  ìóæ÷èíó  ñ  ãîðßùèìè
ýíåðãèåé ãëàçàìè.
   - ðèâåò, „æîí ‹åî àòðèê Œàê-Šàðòè, - ïðîøåïòàë îí.
   —åòûðå  äíß  ñïóñòß,  â  ïåðâóþ  ïßòíèöó   îêòßáðß,   „æîí   âúåõàë   â
ìåáëèðîâàííûé äîì â àëëàðäå, ïðèãîðîäå ‘èýòëà, øòàò ‚àøèíãòîí. “ íåãî áûë
ãîäè÷íûé äîãîâîð î íàéìå, ïåðåãîâîðû îí âåë  òîëüêî  ñ  áàíêîì.  ‚ëàäåëüöû
æèëè âî ”ëîðèäå.
   „îì â àëëàðäå ïîëíîñòüþ ïîäõîäèë åãî öåëßì. ‹åãêîñòü, ñ êàêîé „æîí åãî
íàøåë,   ïîêàçàëàñü   åìó   çíàìåíèåì.   ‚ëàäåëüöû   âûêðàñèëè    åãî    â
òóñêëî-êîðè÷íåâûé öâåò. Žòäåëêà áûëà áåëîé. òî äåëàëî åãî  íåïðèìåòíûì  â
ïóòàíîì ðßäó ïðî÷èõ, ðàâíî  íåïðèìåòíûõ  äîìîâ.  „îìà  áûëè  ïîñòðîåíû  íà
äëèííîé  íèçêîé  íàáåðåæíîé.  åñêîëüêî  ñïîðòèâíûõ  ïëîùàäîê,   íåñêîëüêî
çåëåíûõ ëóæàåê. “ áîëüøèíñòâà áûëè ãëóáîêèå ïîäâàëû è  âñòðîåííûå  ãàðàæè.
ƒàðàæ „æîíà îòêðûâàëñß â ïîäâàë ñ ïðîñòîðíûì ïîìåùåíèåì, ÷òîáû ìîæíî  áûëî
ðàçãðóçèòü ôóðãîí.
   Œåáåëü  áûëà  ñêóïëåíà  íà  äåøåâûõ  ðàñïðîäàæàõ,  êðîâàòü   ïðîâèñàëà.
‡àñòàðåëûå êóõîííûå çàïàõè ïðîïèòàëè äîì  è  ñîõðàíßëèñü  â  ïîðòüåðàõ.  ‚
âàííîé ñòîßë  çàïàõ  äðåâíåãî  òàáàêà.  „æîí  ñïóñòèë  âîäó  â  òóàëåòå  è
ïîñìîòðåë íà ñâîå îòðàæåíèå â çåðêàëå íàä ðàêîâèíîé.
   è÷åãî èç åãî ïðåæíåé ìßãêîñòè  íå  óöåëåëî.  ˆç  ãëóáèí  ñîçíàíèß  áûë
èçâëå÷åí „“ƒŽ‰. „æîí íàêëîíèëñß áëèæå ê çåðêàëó è ïîñìîòðåë íà ñìîðùåííûé
øðàì íà ìåñòå óäàëåííîé ðîäèíêè. ðè  âèäå  ýòîãî  ïóñòîãî  óãëóáëåíèß  îí
îùóòèë îêîí÷àòåëüíûé ðàçðûâ ñî ñâîèì ïðîøëûì. ðîøëûì, ñâßçàííûì  ñ  Œåðè,
íàçûâàâøåé åãî ðîäèíêó "ìóøêîé". „æîí  ïîïûòàëñß  âîñïðîèçâåñòè  â  ïàìßòè
îùóùåíèå îò ïîöåëóß â ýòîì ìåñòå. òî âîñïîìèíàíèå òîæå èñ÷åçëî. ˆçìåíåíèß
åãî âîñïîìèíàíèé,  íå  ïîääàþùèåñß  ïðîâåðêå  ïåðåìåùåíèß,  çàñòàâèëè  åãî
ñîäðîãíóòüñß. Ží áûñòðî îòâåðíóëñß îò çåðêàëà. “ íåãî áûëè åùå äåëà.
   ‚ ñëåäóþùèå íåñêîëüêî äíåé „æîí ïðîèçâåë â äîìå ñóùåñòâåííûå èçìåíåíèß:
ïîëóïðîçðà÷íàß ïëåíêà íà îêíàõ ïîäâàëà è ãàðàæà äëß çàùèòû  îò  íåñêðîìíûõ
ãëàç, îõðàííàß ñèãíàëèçàöèß,  çíà÷èòåëüíûé  çàïàñ  ïðîäóêòîâ.  åñãîðàåìûé
ßùèê îòïðàâèëñß â çàëîæåííûé êèðïè÷îì  òàéíèê,  óñòðîåííûé  èì  çà  ïå÷üþ.
’îëüêî ïîñëå ýòîãî „æîí ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ñâîáîäíûì äëß òîãî, ÷òîáû íà÷àòü
ñîñòàâëßòü ðàñïîðßäîê çàêóïêè ñïåöèàëüíîãî îáîðóäîâàíèß, íåîáõîäèìîãî  äëß
åãî ïðîåêòà.
   —òî áîëüøå âñåãî óäèâèëî åãî â ïîñëåäóþùèå íåäåëè, òàê ýòî ëåãêîñòü,  ñ
êàêîé îí ïðèîáðåë ïðåäìåòû âåñüìà îãðàíè÷åííîãî óïîòðåáëåíèß.  ‚ûßñíèëîñü,
÷òî äëß ýòîãî òðåáóþòñß  òîëüêî  òåëåôîííûå  çâîíêè  è  äåíåæíûå  ÷åêè  îò
êîãî-òî, êòî ñòàâèò ïåðåä ñâîèì èìåíåì ïðèñòàâêó "äîêòîð". „æîí âñå ïîñëàë
íà ñêëàä è ïðîèçâîäèë çàêóïêè  ïî  ìåðå  íåîáõîäèìîñòè,  èñïîëüçóß  ðàçíûå
èìåíà è âñåãäà ðàñïëà÷èâàßñü íàëè÷íûìè.
   îêà îí áûë çàíßò, âîñïîìèíàíèß îñòàâàëèñü  ïîêîðíûìè  è  óïðàâëßåìûìè.
•îòß ïî íî÷àì â ïîñòåëè êàëåéäîñêîï, âåðòßùèéñß ó íåãî â ãîëîâå, íå  äàâàë
ñïîêîéíî óñíóòü. òî ñòðàííî, äóìàë îí,  è  òðóäíîîáúßñíèìî.  „æîí  Ž'åéë
îáíàðóæèë, ÷òî íåâîçìîæíî âñïîìíèòü âçðûâ ðîêîâîé  áîìáû.  „æîí  Œàê-Šàðòè
ïîìíèë åãî â äåòàëßõ. Ží ïîìíèë  âûðåçêè  èç  ãàçåò.  ˆñêàæåííûå  çâåðèíûì
âîïëåì ÷åðòû  ëèöà  Ž'åéëà  íà  ôîòîãðàôèè.  î  òà  ëè÷íîñòü,  ÷òî  áûëà
èçîáðàæåíà íà ôîòî, èñ÷åçëà. •îòß „æîí Œàê-Šàðòè ìîã áû åå  âñïîìíèòü.  Ží
ìîã  áû  ïðèïîìíèòü  äîïðîñû  ïîëèöèè,  ðàññêàçû  î÷åâèäöåâ,  ïîõîæåãî  íà
ìåðòâåöà îòöà „åâèíà, êîòîðûé, íàâåðíîå, äî ñèõ ïîð áûë óâåðåí,  ÷òî  „æîí
ïîïàë ïîä êàòåãîðèþ "ñìåøàííîãî áðàêà".
   „æîí Œàê-Šàðòè îáíàðóæèë, ÷òî ìîã áû ñâåñòè âñå ýòî âîåäèíî:  ñåñòåð  â
áîëüíèöå, âðà÷åé. Ží ñìîã âñïîìíèòü, êàê åãî ïðåæíåå  "ß"  ñòîßëî  ó  îêíà
áàíêà, îðàíæåâóþ âñïûøêó âçðûâà. …ãî ïàìßòü ïðîèãðàëà ñöåíó  â  ìåëü÷àéøèõ
ïîäðîáíîñòßõ - ìàëåíüêèé àâòîìîáèëü, òîò êîðè÷íåâûé ëîêîòü â  îêîøêå.  ’àì
áûëà òßíóùàß çà ñîáîé äâîéíßøåê Œåðè, óëûáàþùàßñß. Žíà ãîòîâèëàñü  ïåðåéòè
óëèöó. àêåò, çàæàòûé ó íåå ïîä ëîêòåì. ƒîòîâ äåðæàòü ïàðè, ïîäóìàë  „æîí,
÷òî ïàêåò òàê è íå íàøëè. Ž÷åâèäíî, â  íåì  áûëè  ñâèòåðà  äëß  äåòåé.  ˆõ
ñòîèìîñòü  áûëà  îáîçíà÷åíà  íà  êðåäèòíîé  êàðòî÷êå,   êîòîðóþ   óêðàøàëà
íåáðåæíàß ïîäïèñü Œåðè.
   ‚ öåëîì èíöèäåíò íà óãëó ƒðàôòîí-ñòðèò ïðèîáðåë  ñî  âðåìåíåì  õàðàêòåð
êèíîôèëüìà. Ží áûë çàôèêñèðîâàí â  ïîñëåäîâàòåëüíîñòè,  êîòîðóþ  „æîí  ìîã
âûçûâàòü â ïàìßòè ïî æåëàíèþ - ëþäñêàß ñóåòà âîêðóã Œåðè è  äâîéíßøåê,  åå
îñòàíîâêà ðßäîì  ñ  òåì  ñòàðûì  "ôîðäîì"...  è  âñåãäà  îðàíæåâûé  âçðûâ,
ñûïëþùèé ÷åðíûìè îñêîëêàìè.
   „æîí  îáíàðóæèë,  ÷òî  â  ñîñòîßíèè  êîíòðîëèðîâàòü  òå÷åíèå   ñîáûòèé,
ñîñðåäîòî÷èâ âíèìàíèå íà îòäåëüíûõ ëèöàõ, ïîâåäåíèè, æåñòàõ  è  ïðîáëåñêàõ
èíäèâèäóàëüíîñòè â òîé ìðà÷íîé òîëïå.  ˆ  âñåãäà  îðàíæåâûé  âçðûâ.  ‡âóê,
óäàðèâøèé åãî ïî ÷åðåïó.
   Ží çíàë, ÷òî ýòî áûëè âîñïîìèíàíèß „æîíà Ž'åéëà, ïî÷åìó-òî äàëåêèå äëß
„æîíà  Œàê-Šàðòè.  ˆçîëèðîâàííûå.  òî  áûëî  òàê,  ñëîâíî  â  åãî   ìîçãó
ðàçìåñòèëñß òåëåâèçèîííûé ýêðàí ñ ßðêèìè êàðòèíêàìè è ãðîìêèìè ãîëîñàìè.
   - ƒîñïîäè! —òî ýòî áûëî? - êðè÷àë óïðàâëßþùèé áàíêîì.
   òî áûëè  èñòîðè÷åñêèå  õðîíèêè,  òî÷íûå,  íî  íå  ñïîñîáíûå  çàòðîíóòü
÷òî-ëèáî  âíóòðè  „æîíà  Œàê-Šàðòè.  “  òîãî  îñòàâàëàñü  òîëüêî  ßðîñòíàß
ðåøèìîñòü óæàñíî ïîêàðàòü âèíîâíèêîâ àãîíèè „æîíà Ž'åéëà.
   Šîãäà îí ñâûêñß ñ  ýòîé  èãðîé  ïàìßòè,  îí  îáíàðóæèë,  ÷òî  ìîæåò  åþ
óïðàâëßòü. îìáà áûëà âçîðâàíà âî âðåìß èõ ïåðâîãî  äíß  â  „óáëèíå  ïîñëå
îáßçàòåëüíîãî òðåõäíåâíîãî ïåðèîäà àäàïòàöèè  â  ãîñòèíèöå  ïðè  àýðîïîðòå
˜åííîí. òè òðè äíß ïîçâîëèëè îñâîèòüñß èõ òåëàì  è  ãîëîâàì  ñ  âðåìåííûì
ïîßñîì ˆðëàíäèè ïîñëå ïîëåòà èç ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ €ìåðèêè.
   - ‘êîðî ìû ñòàíåì íàñòîßùèìè èðëàíäöàìè, - ïðîèçíåñëà Œåðè,  êîãäà  îíè
çàðåãèñòðèðîâàëèñü â îòåëå "˜åëáóðí" â „óáëèíå.
   „æîí ðàíî ïðîñíóëñß â òî ïåðâîå óòðî. “ íåãî íå áûëî è íàìåêà íà äóðíûå
ïðåä÷óâñòâèß. ˆ äàæå íàïðîòèâ.  Ží  íà÷àë  äåíü  ñ  íåóäåðæèìûì  îùóùåíèåì
çäîðîâüß è ñ÷àñòüß - âñå ýòî  ëèøü  óñèëèëî  ïîñëåäóþùóþ  ìóêó.  "’ðàãåäèè
òàêîãî ìàñøòàáà  äîëæíû  ïðåäâàðßòüñß  çíàìåíèßìè,  -  ãîâîðèë  „æîí  ñåáå
ïîçäíåå. - „îëæíû áûòü ïðåäóïðåæäåíèß, ÷òîáû óñïåòü ïîäãîòîâèòüñß".
   è÷åãî ýòîãî íå áûëî.
   Ží ïðîñíóëñß ðßäîì ñ Œåðè â îäíîé èç äâóõ ñïàëåí èõ ëþêñà. îâåðíóâøèñü
ê íåé, „æîí âñåì ñâîèì ñóùåñòâîì îñîçíàë  åå  î÷àðîâàíèå  -  ðàññûïàâøèåñß
âîëîñû, êàñàþùèåñß ùåê ðåñíèöû, ìßãêî êîëûøóùàßñß ãðóäü.
   Œûñëü Ž'åéëà áûëà ßñíîé è ïðîñòîé: "€õ, ÷òî çà óäà÷à ýòîò áðàê!"
   Šðàåì ñîçíàíèß îí ÷óâñòâîâàë ñïßùèõ â ñîñåäíåé ñïàëüíå äâîéíßøåê, çâóêè
óòðåííåãî äâèæåíèß  ñíàðóæè  íà  óëèöå,  çàïàõ  ñâåæåâûïå÷åííîãî  õëåáà  â
âîçäóõå.
   †èçíü, òû ïðåêðàñíà!
   „åäóøêà Œàê-Šàðòè ìîã áû ãîðäèòüñß.
   - Œû îäíàæäû âåðíåìñß,  ïàðåíü,  -  ÷àñòåíüêî  ïîâòîðßë  ñòàðèê.  -  Œû
âåðíåìñß ñ øèêîì.
   "Œû çäåñü ñ øèêîì, ƒðàìïà „æåê. ’û íå äîæèë äî òîãî, ÷òîáû óâèäåòü ýòî,
íî ß íàäåþñü, òû îá ýòîì çíàåøü".
   ûëî ãðóñòíî, ÷òî ƒðàìïà „æåê òàê íèêîãäà è íå âîçâðàòèëñß  íà  "ñòàðóþ
çåìëþ". •îòß, íàâåðíîå, "âîçâðàòèëñß" áûëî íåâåðíûì ñëîâîì, ïîòîìó ÷òî  îí
ðîäèëñß íà êîðàáëå, èäóùåì â ƒàëèôàêñ.
   "ˆ âñå ýòî ðàäè ñåìè ñîòåí âèíòîâîê!"
   òî áûëè ñåòîâàíèß ñåìüè Œàê-Šàðòè íà ïðîòßæåíèè "ïëîõèõ âðåìåí".  „æîí
íèêàê íå ìîã çàáûòü  ãîëîñ  ƒðàìïà  „æåêà,  ñîêðóøàþùåãîñß  î  áåãñòâå  èç
ˆðëàíäèè. òà èñòîðèß ðàññêàçûâàëàñü è ïåðåñêàçûâàëàñü äî  òåõ  ïîð,  ïîêà
„æîí Ž'åéë íå  âûó÷èë  åå  íàèçóñòü.  ‘åðåáðî  Œàê-Šàðòè,  ñïðßòàííîå  îò
ïèðàòñòâóþùèõ   àíãëèéñêèõ   ñáîðùèêîâ   íàëîãîâ,   áûëî   âûðûòî,   ÷òîáû
ôèíàíñèðîâàòü  ïðèîáðåòåíèå  ñåìè  ñîòåí  âèíòîâîê  äëß  âîññòàíèß.  îñëå
ïîðàæåíèß îòåö ƒðàìïà „æåêà, çà ãîëîâó êîòîðîãî  áûëà  íàçíà÷åíà  íàãðàäà,
òàéíî âûâåç ñâîþ ñåìüþ â ƒàëèôàêñ ïîä âûìûøëåííûì èìåíåì. Žíè âåðíóëè ñåáå
èìß Œàê-Šàðòè, êàê òîëüêî îêàçàëèñü â áåçîïàñíîñòè â  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòàõ,
"êàê ìîæíî äàëüøå îò âîðþã-áðèòàíöåâ".
   ‚ ñâîåì íîìåðå äóáëèíñêîãî îòåëß „æîí Ž'åéë òèõî  ñåë  â  ïîñòåëè.  Ží
ïî÷óâñòâîâàë, êàê äûõàíèå Œåðè èçìåíèëîñü, êîãäà îíà  íà÷àëà  ïðîñûïàòüñß.
Žíà ïðî÷èñòèëà ãîðëî, íî ãëàçà åå îñòàâàëèñü çàêðûòûìè.
   "Œåðè Ž'•àðà èç ëàéìåðèêñêèõ Ž'•àðà".
   Žíà ëþáèëà ƒðàìïà „æåêà. "—òî çà  ìèëûé  ñòàðèê.  îëåå  èðëàíäåö,  ÷åì
êîðåííûå èðëàíäöû".
   èêòî íå ñìîã áû ñïåòü  "The  Wearing  of  Green"  áîëåå  âçâîëíîâàííûì
ãîëîñîì.
   - î ëèíèè îòöà, „æîí îé Ž'åéë, òû ïðîèñõîäèøü îò “è åéëîâ. €ðä  è,
‚åðõîâíûå êîðîëè, îíè æèëè íà •îëìå ’àðà.
   îäîáíûì îáðàçîì äåäóøêà êàæäûé ðàç íà÷èíàë ãåíåàëîãè÷åñêóþ ëèòàíèþ.
   - € ñî ñòîðîíû  Œàê-Šàðòè,  íó,  òóò,  ïàðåíü,  ìû  òîæå  íåêîãäà  áûëè
êîðîëßìè. èêîãäà îá ýòîì íå çàáûâàé. ‡àìîê Œàê-Šàðòè  áûë  ìîãóùåñòâåííûì
ìåñòîì, ñòðîèëè åãî ñèëüíûå ëþäè.
   „åäóøêà Ž'åéë óìåð, êîãäà „æîíó  áûëî  äâà  ãîäà.  Žòåö  „æîíà,  Šåâèí
àòðèê   Ž'åéë,   îòâåðíóâøèéñß   îò   "èðëàíäùèíû",    íàñìåõàëñß    íàä
"ìàê-êàðòèåâñêèìè èñòîðèßìè" ƒðàìïà  „æåêà.  î  þíàß  ãîëîâà  „æîíà  áûëà
çàïîëíåíà âîëíåíèßìè, âîññòàíèßìè è ñòîéêîé  íåíàâèñòüþ  ê  áðèòàíöàì.  Ží
îñîáåííî íàñëàæäàëñß èñòîðèßìè  ìßòåæà  •üþ  Ž'åéëà  è  áóíòà  Žóýíà  îß
Ž'åéëà.
   - îé Ž'åéë, ýòî âåäü ÷àñòü ìîåãî èìåíè, ƒðàìïà.
   - ó êîíå÷íî! ˆ òû äîñòàòî÷íî îñâåäîìëåí, ÷òîáû ïðîæèòü ñâîþ æèçíü òàê,
äàáû íå ïîñðàìèòü ÷åñòè òàêèõ ïðîñëàâëåííûõ ïðåäêîâ.
   - ‘æå÷ü âñå áðèòàíñêîå, êðîìå èõ óãëß!
   Šàê ƒðàìïà „æåê ñìåßëñß íàä ýòèì!
   ‚ ïîñòåëè â íîìåðå äóáëèíñêîãî îòåëß Œåðè ïðîãîâîðèëà ðßäîì ñ „æîíîì:
   - Œû íà ñàìîì äåëå çäåñü. - îòîì: - Ÿ âñå åùå ñêó÷àþ ïî ƒðàìïà „æåêó.


                   “âåðåí, ÷òî ýòî áûë ’àöèò,  ñêàçàâøèé,  ÷òî  ñóùåñòâóåò
                çàêîí ÷åëîâå÷åñêîé íàòóðû, çàñòàâëßþùèé íàñ  áîëüøå  âñåãî
                íåíàâèäåòü òåõ, êîãî ìû ñàìè îáèäåëè.
                   “èëüßì åêåòò, äîêòîð ìåäèöèíû

   î÷òè  ñîòíß  êîïèé  ïåðâîãî  "èñüìà  åçóìöà"  áûëà   îòïðàâëåíà,   à
ïîñëåäóþùèå ïîñëàíèß áûëè áîëåå ìíîãî÷èñëåííûìè. åðâûå ïèñüìà, îòîñëàííûå
èç àãåíòñòâà  â  ‹îñ-€íäæåëåñå,  ïðèøëè  ê  ïðàâèòåëüñòâåííûì  ÷èíîâíèêàì,
ãàçåò÷èêàì, ðåäàêòîðàì è âåäóùèì ó÷åíûì. îñëàíèå èõ áûëî ïðåäåëüíî ßñíûì:
êàðàíòèí  çàðàæåííûõ  çîí.  ‘  ýòîé  öåëüþ  íåêîòîðûå   èç   ïèñåì   íåñëè
äîïîëíèòåëüíóþ  ñòðàíèöó  ñ  ïðèçûâîì  ê   ïîëó÷àòåëßì-ó÷åíûì   ðàçúßñíèòü
ñåðüåçíîñòü ñèòóàöèè ñâîèì ïîëèòè÷åñêèì ëèäåðàì.
   „îêòîð  “èëüßì  îêåðìàí,  ýêñ-ïðåçèäåíò  €ìåðèêàíñêîé  €ññîöèàöèè   çà
àçâèòèå àóêè, ïîëó÷èë îäíî èç ýòèõ ïîñëàíèé ñ äîïîëíèòåëüíîé  ñòðàíèöåé.
Žíî ïðèáûëî â åãî äîì â ‘àí-”ðàíöèñêî ñ óòðåííåé ïî÷òîé â  ïîíåäåëüíèê,  è
îí âñêðûë åãî çà çàâòðàêîì. „îêòîð ñðàçó ñîîáðàçèë, ïî÷åìó åãî  âûáðàëè  â
êà÷åñòâå îäíîãî èç ïîëó÷àòåëåé - åãî ñîáñòâåííûå èññëåäîâàíèß ïî „Š  áûëè
øèðîêî èçâåñòíû â íàó÷íûõ êðóãàõ. òî ïèñüìî áûëî íàïèñàíî êåì-òî èç  òåõ,
êòî õîðîøî ðàçáèðàëñß â íþàíñàõ ïðîåêòà îêåðìàíà.
   îêåðìàí ïåðå÷èòàë ññûëêè  íà  "îáðàòíîå  ñ÷èòûâàíèå  ñ  áåëêà",  ÷òîáû
îïðåäåëèòü Š, "îòñþäà ê òðàíñêðèïöèè „Š". òî áûëî äîâîëüíî ïðîñòî,  íî
äàâàëîñü  ïîíßòü,  ÷òî  èñïîëüçîâàëñß  êîìïüþòåð,  "÷òîáû  ïåðåñîðòèðîâàòü
âûðåçàííûå ôðàãìåíòû".
   ‚ ýòîì âèäåëñß ãëóáîêèé ïðîôåññèîíàëèçì.
   —òî çàñòàâèëî îêåðìàíà ïîõîëîäåòü, òàê  ýòî  ññûëêà  íà  èñïîëüçîâàíèå
ñòåðåîèçîìåðîâ â òðàíñëßöèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè Š â áåëêîâûå ìîëåêóëû.
   "àëîæåíèå äëß îïðåäåëåíèß ñòðóêòóð".
   òî áûëè ñëîâà åçóìöà.
   îêåðìàí íåìåäëåííî çàïîäîçðèë, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê èñïîëüçîâàë  àëêåíîâóþ
ïîëèìåðèçàöèþ äëß ÷àñòè ñâîèõ ñåðèé ðàçäåëåíèé...  äà.  ˆìåííî  ýòî  îí  è
ïîäðàçóìåâàë.
   - èñüìî äåìîíñòðèðóåò ïîëíîå ïîíèìàíèå ìåòîäîâ î÷èñòêè è  ìîëåêóëßðíîé
êîìïîçèöèè, - ñêàçàë äîêòîð ñâîåé æåíå, ÷èòàâøåé ÷åðåç  åãî  ïëå÷î.  -  Ží
‡€…’.
   ˆíôîðìàöèè áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû óáåäèòü îáðàçîâàííîãî ÷èòàòåëß, ïîíßë
îêåðìàí. òî, ñàìî ïî ñåáå, î ìíîãîì ïîâåäàëî îá àâòîðå.
   îêåðìàí çíàë, ÷òî ýòî äàëåêî íå âñå. åçóìåö  óäåðæàëñß  îò  ðàñêðûòèß
êëþ÷åâûõ äàííûõ. î îí íàâîäèë íà íèõ ñ ëåäåíßùåé òî÷íîñòüþ. òî, âìåñòå ñ
óãðîçàìè, ïðèíóæäàëî îêåðìàíà ê äåéñòâèßì.
   Ží òùàòåëüíî âñå ïðîäóìàë. îòîì îòïðàâèë ñâîþ æåíó ñîáèðàòü  ÷åìîäàíû.
îêåðìàí ïîñëåäîâàë çà íåþ â ñïàëüíþ, ãäå çàêàçàë  ðàçãîâîð  ñ  ñîâåòíèêîì
ïðåçèäåíòà ïî íàóêå äîêòîðîì „æåéìñîì àéàíîì ‘ýääëåðîì. ’óò  îí  âûíóæäåí
áûë ñ  îãðîìíûì  òðóäîì  ïðîáèâàòüñß  ñêâîçü  ñòàëüíîé  çàñëîí  íåóìîëèìûõ
ñåêðåòàðåé.
   - ‘êàæèòå åìó, ÷òî ýòî “èëë îêåðìàí è ÷òî ýòî î÷åíü âàæ