íî.
   - å ìîãëè áû âû ðàññêàçàòü ìíå î  ñîäåðæàíèè  ñòîëü  âàæíîãî  äåëà?  -
ñïðîñèëà ñåêðåòàðøà ñî ñëàäêîé íàñòîé÷èâîñòüþ â ãîëîñå.
   îêåðìàí ñäåëàë äâà ãëóáîêèõ âäîõà, ÷òîáû óñïîêîèòüñß,  ãëßäß  íà  ñâîå
îòðàæåíèå â  çåðêàëå  ñïàëüíè.  à  åãî  óãëîâàòîì  ëèöå  ïîßâèëèñü  íîâûå
ìîðùèíû, à âîëîñû îïðåäåëåííî íà÷àëè ñåäåòü. ‹óèçà ïîñìîòðåëà íà íåãî,  íî
íè÷åãî íå ñêàçàëà.
   - ‘ëóøàéòå, êàê âàñ  òàì,  -  ðßâêíóë  “èëë.  -  òî  „ŽŠ’Ž  îêåðìàí,
ýêñ-ïðåçèäåíò €ìåðèêàíñêîé €ññîöèàöèè  çà  àçâèòèå  àóêè,  áëèçêèé  äðóã
„æèìà ‘ýääëåðà. “ ìåíß åñòü âàæíàß èíôîðìàöèß,  î  êîòîðîé  ñëåäóåò  çíàòü
ðåçèäåíòó ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ. …ñëè ïîßâèòñß íåîáõîäèìîñòü â òîì, ÷òîáû âû
åå çíàëè, âàì î íåé êòî-íèáóäü íåïðåìåííî ðàññêàæåò. € ïîêà ÷òî  ñîåäèíèòå
ìåíß ñ „æèìîì.
   - Œîãó ß óçíàòü âàø íîìåð òåëåôîíà, ñýð?
   ’åïåðü îíà áûëà ñàìà äåëîâèòîñòü.  îêåðìàí  äàë  åé  íîìåð  è  ïîâåñèë
òðóáêó.
   ‹óèçà, ïðî÷èòàâøàß ïèñüìî åçóìöà ÷åðåç ïëå÷î ìóæà, ñïðîñèëà:
   - ’û äóìàåøü, ýòî ðåàëüíàß óãðîçà?
   - „óìàþ. - Ží âñòàë è ïîøåë â âàííóþ. ‚åðíóâøèñü, “èëë  âñòàë  ðßäîì  ñ
òåëåôîíîì,  áàðàáàíß  ïàëüöàìè  ïî   êðûøêå   òóàëåòíîãî   ñòîëèêà.   „åëî
âîçìóòèòåëüíî çàòßãèâàëîñü.  •îòß  îí  çíàë,  ÷òî  îíè  óæå  äîáðàëèñü  äî
‘ýääëåðà. „æèì îäíàæäû ñî ñìåõîì îáúßñíèë ýòî.
   - ðåçèäåíòñòâî â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ  äåðæèòñß  íà  èíôîðìàöèè.  å  íà
ôàêòàõ,  à  íà  òîé  øòóêå,  êîòîðóþ  ìû  íàçûâàåì  ñïëåòíßìè,  ßâëßþùåéñß
ðàçíîâèäíîñòüþ äåíåæíîãî ýêâèâàëåíòà äëß îáìåíà â âûñøèõ êðóãàõ.  îñèòåëè
òàêîé èíôîðìàöèè âñåãäà çíàþò åé öåíó.  ’û  áû  óäèâèëñß,  óçíàâ,  ñêîëüêî
îôèöèàëüíûõ äîêëàäîâ íà÷èíàþòñß èëè âêëþ÷àþò â ñåáß ñëîâà "“ íàñ ïîßâèëàñü
èíôîðìàöèß, ÷òî..." òî íå  êîðîëåâñêîå,  íî  áþðîêðàòè÷åñêîå  "íàñ".  òî
îçíà÷àåò, ÷òî êòî-òî äðóãîé ìîæåò áûòü îáâèíåí  èëè  ðàçäåëèò  âèíó,  åñëè
èíôîðìàöèß îêàæåòñß íåäîñòîâåðíîé.
   îêåðìàí çíàë, ÷òî îí îêàçàë äîñòàòî÷íîå äàâëåíèå, ÷òîáû ñèñòåìà  ñâßçè
åëîãî „îìà, óïðàâëßåìàß âîåííûìè, îòûñêàëà „æèìà ‘ýääëåðà.
   ’åëåôîí çàçâîíèë. Œóæ÷èíà-îïåðàòîð ïðîèíôîðìèðîâàë åãî, ÷òî  ‘ýääëåð  â
Šýìï-„ýâèäå.
   ƒîëîñ ñîâåòíèêà ïî íàóêå çâó÷àë ñëåãêà ñîííî.
   - “èëë? —òî òàì ó òåáß òàêîãî ÷åðòîâñêè âàæíîãî, ÷òîáû...
   - Ÿ íå ñòàë áû òåáß íàïðàñíî áåñïîêîèòü, „æèì. Ÿ ïîëó÷èë ïèñüìî...
   - Žò íåêîåãî òèïà, êîòîðûé íàçûâàåò ñåáß åçóìöåì?
   - ‚åðíî. ˆ ß...
   - òèì çàíèìàåòñß ”, “èëë. ðîñòî åùå îäèí ïñèõ.
   - „æèì... å äóìàþ, ÷òî ìíå ñëåäîâàëî áû ñîâåòîâàòü  òåáå  âîñïðèíèìàòü
ýòî êàê ïèñüìî ïñèõà. …ãî ïðèëîæåíèå óáåäèëî ìåíß, ÷òî...
   - —òî çà ïðèëîæåíèå?
   - „îïîëíèòåëüíàß ñòðàíèöà, ãäå îí ïðèâîäèò íåêîòîðûå äåòàëè íàñ÷åò...
   - ‚ íàøåì ïèñüìå íå áûëî ïðèëîæåíèß. Ÿ ïîøëþ àãåíòà ïîõîäèòü  âîêðóã  è
ïîèñêàòü åãî.
   - ðîêëßòüå, „æèì! ’û áóäåøü ìåíß ñëóøàòü? Ÿ óæå  ÷àñòè÷íî  ïðîäâèíóëñß
ïî òîìó  ïóòè,  ÷òî  îïèñûâàåò  ýòîò  ïàðåíü.  Ží  íå  ëþáèòåëü.  ’àê  ÷òî
âîñïðèíèìàé åãî óãðîçû êàê ðåàëüíûå.  à  òâîåì  ìåñòå  ß  ïîñîâåòîâàë  áû
ïðåçèäåíòó ïðåäïðèíßòü ïî ìåíüøåé ìåðå ïåðâûå øàãè ê âûïîëíåíèþ...
   -  €,  ëàäíî,  “èëë!  ’û  õîòü  ïðåäñòàâëßåøü  ñåáå  âñå   ïîëèòè÷åñêèå
ïîñëåäñòâèß ïîäîáíîãî øàãà? …ìó íóæåí êàðàíòèí! Š òîìó æå îí õî÷åò,  ÷òîáû
ìû âûñëàëè âñåõ  ëèâèéöåâ  èç  ‘˜€  â  ‹èâèþ,  âñåõ  èðëàíäöåâ  îáðàòíî  â
ˆðëàíäèþ, âñåõ àíãëè÷àí îáðàòíî â €íãëèþ - âñåõ, âêëþ÷àß äèïëîìàòîâ. Œû íå
ìîæåì ïðîñòî...
   - …ñëè ìû íå ñäåëàåì ýòîãî, îí óãðîæàåò ââåðãíóòü ‘˜€ â...  -  îêåðìàí
ñäåëàë ïàóçó, ïîòîì ïðîöèòèðîâàë èç ïèñüìà: - "...ñåòü ñâîåé ìåñòè".
   - Ÿ ÷èòàë âñå ýòî è íå âåðþ íè íà öåíò â...
   - ’û íå ñëóøàåøü, „æèì! Ÿ óòâåðæäàþ, ÷òî òî, ÷åì óãðîæàåò ýòîò  ïàðåíü,
ìîæíî ñäåëàòü.
   - ’û ñåðüåçíî?
   - Ÿ ñìåðòåëüíî ñåðüåçåí.
   à ëèíèè âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå, è îêåðìàí ìîã ñëûøàòü òèõèå  ïåðåãîâîðû.
ƒîëîñà áûëè ñëèøêîì ïðèãëóøåíû, ÷òîáû ðàçîáðàòü ñëîâà. ‘ýääëåð ñíîâà âûøåë
íà ñâßçü:
   - “èëë, åñëè áû ìíå ýòî ðàññêàçàë êòî-íèáóäü äðóãîé... ß  èìåþ  â  âèäó
ïðî  íîâûå  ñìåðòåëüíûå  çàáîëåâàíèß,  ïðîòèâ  êîòîðûõ  íåò   åñòåñòâåííîé
ñîïðîòèâëßåìîñòè è... Šàê, âî èìß àäà, îí ìîæåò èõ ðàñïðîñòðàíèòü?
   - „àæå íå íàïðßãàßñü, ß ìîãó òåáå  ïåðå÷èñëèòü  äþæèíó  âåñüìà  ïðîñòûõ
ñïîñîáîâ.
   - ðîêëßòüå! ’û íà÷èíàåøü ìåíß ïóãàòü.
   - •îðîøî. òî ïèñüìî ìåíß ñàìîãî ïåðåïóãàëî äî ïîëóñìåðòè.
   - “èëë, ß äîëæåí óâèäåòü ýòî ïðèëîæåíèå, ïðåæäå ÷åì...
   - ’û íå áóäåøü äåéñòâîâàòü ïî ìîèì ðåêîìåíäàöèßì?
   - Šàê ìîæíî îæèäàòü, ÷òî ß ïîëåçó â...
   - „æèì...  âàæíî  âðåìß.  ðåçèäåíò  äîëæåí  áûòü  èçâåùåí  íåìåäëåííî.
åðå÷èñëåííûå â ïèñüìå äèïëîìàòû äîëæíû áûòü íàãîòîâå. ‚îåííûå, ïîëèöèß  â
êðóïíûõ ãîðîäàõ, ñàíèòàðíûå âðà÷è, ãðàæäàíñêàß îáîðîíà...
   - òî ìîæåò âûçâàòü ïàíèêó!
   - “ âàñ åñòü ãëàâíàß ÷àñòü åãî ïèñüìà. Ží ãîâîðèò, ÷òî óæå âûïóñòèë ýòó
øòóêó. òî îçíà÷àåò êàðàíòèí. —åðò ïîáåðè, îí æå äîñòàòî÷íî ïðßìî ãîâîðèò:
"ðåäîñòàâüòå äåëàì èäòè ñâîèì ÷åðåäîì òàì, ãäå ß ýòî  âûïóñòèë.  îìíèòå,
÷òî ß ìîãó ðàñïðîñòðàíèòü ýòî âåçäå, ãäå ñî÷òó íóæíûì. …ñëè âû ïîïûòàåòåñü
ñòåðèëèçîâàòü çàðàæåííûå çîíû àòîìíûìè áîìáàìè, ß ïðåäîñòàâëþ ñâîåé  ìåñòè
çåëåíóþ óëèöó âî âñåõ ñòðàíàõ íà ýòîì øàðèêå". ðî÷èòàé ýòó  ÷àñòü  ñíîâà,
„æèì, è, â ñâåòå ìîåãî ïðåäîñòåðåæåíèß, òû ìíå ñêàæåøü, ÷òî  òåáå  ñëåäóåò
ñäåëàòü ïðßìî ñåé÷àñ.
   - “èëë, åñëè òû îøèáàåøüñß, ïðåäñòàâëßåøü, êàêèå ïîñëåäñòâèß...
   - € åñëè íå ïðàâ ’›?
   - ’û òðåáóåøü îò ìåíß ìíîãîå ïðèíßòü íà âåðó.
   - ðîêëßòüå, „æèì, òû æå ó÷åíûé! ’åáå ñëåäîâàëî áû çíàòü, ÷òî...
   - ’îãäà ñêàæè ìíå, “èëë, êàê ìîæíî ñäåëàòü çàáîëåâàíèå èçáèðàòåëüíûì ïî
ïîëîâîìó ïðèçíàêó?
   - •îðîøî.  à  íûíåøíåé  ñòàäèè  ìîåãî  ñîáñòâåííîãî  ïðîåêòà,  íåìíîãî
îòñòàþùåé  îò  ýòîãî  åçóìöà,  êàê  ß  óáåäèëñß...  ó,  ß  óâåðåí,   ÷òî
çàáîëåâàíèß ìîãóò áûòü ñöåïëåíû ñî ìíîãèìè ãåíåòè÷åñêèìè  âàðèàöèßìè  -  ñ
áåëîé  êîæåé,  íàïðèìåð,  ñ  ïðåäðàñïîëîæåííîñòüþ  ê  ñåðïîâèäíî-êëåòî÷íîé
àíåìèè...
   - î êàê ìîã áû îäèí ÷åëîâåê... Ÿ èìåþ â âèäó ñòîèìîñòü!
   - Œåëî÷ü. Ÿ ñîñòàâèë êàëüêóëßöèþ íà òðåáóåìîå îáîðóäîâàíèå - ìåíüøå ÷åì
òðèñòà  òûñß÷  äîëëàðîâ,   âêëþ÷àß   êîìïüþòåð.   îäâàëüíàß   ëàáîðàòîðèß
ãäå-íèáóäü... - îêåðìàí çàìîë÷àë.
   åìíîãî ïîãîäß ‘ýääëåð ñêàçàë:
   - Œíå ïîíàäîáèòñß ýòîò ñïèñîê îáîðóäîâàíèß. îñòàâùèêè ñóìåþò...
   - Ÿ òåáå çà÷èòàþ åãî çà ìèíóòó. î äóìàþ, ÷òî,  äàæå  åñëè  âû  ñóìååòå
îïðåäåëèòü ìåñòîíàõîæäåíèå åãî ëàáîðàòîðèè, áóäåò óæå ñëèøêîì ïîçäíî.
   - ’û íà ñàìîì äåëå äóìàåøü...
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî îí ýòî ñäåëàë. òî ïèñüìî... îí âûêëàäûâàåò ñóòü.  ‡äåñü
íåò îøèáîê. „óìàþ, äëß ˆðëàíäèè, ‚åëèêîáðèòàíèè è ‹èâèè... äà è  äëß  âñåõ
îñòàëüíûõ, íàâåðíîå, íàñòóïßò óæàñíûå âðåìåíà. Ÿ íå âèæó,  êàê  ìû  âîîáùå
ñìîæåì ñäåðæàòü ïîäîáíóþ øòóêó. î ðàäè ïðåäîñòîðîæíîñòè íàì ñëåäîâàëî  áû
óñòàíîâèòü  êàðàíòèí  â   óêàçàííûõ   çîíàõ...   „ëß   íàøåé   ñîáñòâåííîé
áåçîïàñíîñòè, åñëè óæ íå ïî äðóãèì ïðè÷èíàì.
   - î êàêèì äðóãèì ïðè÷èíàì?
   - òîò åçóìåö âñå åùå áðîäèò ãäå åìó çàõî÷åòñß. Œû æå íå õîòèì,  ÷òîáû
îí íà íàñ ðàçãíåâàëñß.
   - “èëë, îí ãîâîðèò, ÷òî íè îäíà ÷åëîâå÷åñêàß ñàìêà  íå  âûæèâåò  â  òåõ
òðåõ íàöèßõ. Ÿ èìåþ â âèäó íà ñàìîì äåëå! Šàê ìîæíî...
   - Ÿ ïîçäíåå ïðåäñòàâëþ òåáå ïîëíûé àíàëèç. € ïðßìî ñåé÷àñ ß óìîëßþ  âàñ
ïðåäïðèíßòü ïåðâûå íåîáõîäèìûå øàãè. ðåçèäåíò ìîã áû ñâßçàòüñß ïî êðàñíîé
ëèíèè ñ Œîñêâîé è äðóãèìè êðóïíûìè ñòîëèöàìè. …ìó ñëåäîâàëî áû...
   - “èëë, ß óâåðåí, ÷òî ìíå áû ëó÷øå ïîñëàòü çà òîáîé ñàìîëåò. Ÿ íå  õî÷ó
ñàì ïðåïîäíîñèòü ýòî ïðåçèäåíòó. …ñëè íàì íóæíî óáåäèòü åãî,  ÷òî  æ,  åìó
èçâåñòíà òâîß ðåïóòàöèß, è åñëè òû...
   - ‹óèçà óæå ñîáðàëà ìîé ÷åìîäàí. ˆ åùå, „æèì, îäíî èç òîãî,  ÷òî  íóæíî
ñäåëàòü â ïåðâóþ î÷åðåäü. îìåñòèòå êàê ìîæíî áîëüøå ìîëîäûõ æåíùèí  â  òî
óáåæèùå â „åíâåðå, êîòîðûì òàê ãîðäßòñß âîåííûå. †åíùèí, óëîâèë? €  ìóæ÷èí
íå áîëüøå òîãî, ÷òîáû îáåñïå÷èòü òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ïëàíà âûæèâàíèß.
   îêåðìàí  ïîçâîëèë  ñåáå  ïðîíèêíóòüñß  ýòîé  èäååé  -  ìíîãî   æåíùèí,
íåñêîëüêî ìóæ÷èí.  îëíàß  ïðîòèâîïîëîæíîñòü  òîìó,  ÷òî  ìîæåò  ïðîèçîéòè
ñíàðóæè ïîäîáíîãî ñâßòèëèùà. Ží ïðîäîëæèë:
   - óæíî ïîñîâåòîâàòü ðóññêèì è äðóãèì ïðîäåëàòü òî æå ñàìîå.  ˆõ  î÷åíü
äîëãî ïðèäåòñß óáåæäàòü â  íàøåé  èñêðåííîñòè.  å  íóæíî,  ÷òîáû  ðóññêèå
ñ÷èòàëè, ÷òî ýòî êàêîé-òî íîâûé äüßâîëüñêèé ïëàí èìïåðèàëèñòîâ. ‚èäèò îã,
îíè è òàê â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè ïàðàíîèêè.
   - „óìàþ, ñëåäóåò  îñòàâèòü  ðåøåíèå  âîïðîñîâ  âûñîêîé  äèïëîìàòèè  äëß
ñïåöèàëèñòîâ,  “èëë.  ’û  òîëüêî  ïðèòàùè  ñþäà  ñâîþ  çàäíèöó  ñ  âåñêèìè
äîêàçàòåëüñòâàìè, ÷òîáû óáåäèòü ìåíß â ñâîåé ïðàâîòå.
   îêåðìàí ïîëîæèë òðóáêó è ïîñìîòðåë ÷åðåç ñïàëüíþ íà ñâîþ æåíó.
   - Ží áóäåò òåáß æäàòü, - ñêàçàëà îíà.
   îêåðìàí  ñòóêíóë  êóëàêîì  ïî  êðûøêå  òóàëåòíîãî  ñòîëèêà  òàê,   ÷òî
ïîäñêî÷èë òåëåôîí.
   - ‹óèçà, âîçüìè ìàøèíó. “ïàêóé òîëüêî ñàìîå íåîáõîäèìîå.  Šóïè  ñòîëüêî
åäû, ñêîëüêî ìîæíî äîëãî ñîõðàíèòü, è îòïðàâëßéñß â ƒëåí  ëëåí.  ðèõâàòè
ðóæüß. Ÿ ñ òîáîé ñâßæóñü.


                        Ÿ ïîä÷èíßþñü ‚ëàäûêå ‘ìåðòè...
                            —àñòü ïðèñßãè îëüñòåðñêîãî ñåêðåòíîãî îáùåñòâà

   Žñòðîâ ÷èëë, ê þãó îò ëýêñîä åé â ãðàôñòâå  Œàéî,  âûðèñîâûâàëñß  íà
ôîíå  øòîðìîâîãî  óòðà  €òëàíòèêè.  ‚  ýòî  âðåìß  èðëàíäñêèå  ñåëßíå  óæå
ñóåòèëèñü, ãîòîâßñü ê ïåðâîìó íàïëûâó òóðèñòîâ, ðàçðàâíèâàß  ñåíî,  ñðåçàß
äåðí è óêëàäûâàß åãî íà ïðîñóøêó. ‚ îáùåì, çàíèìàëèñü ñâîèìè ïîâñåäíåâíûìè
íàñóùíûìè äåëàìè.
   Žñòðîâ áûë îêðàøåí ïåðåëèâàìè ìíîãèõ  îòòåíêîâ  çåëåíè,  ñðåäè  êîòîðîé
ïðîðåçàëèñü ïßòíà ÷åðíûõ ñêàë è áåëûå êðàïèíêè â òåõ ìåñòàõ, ãäå àáîðèãåíû
âîçâåëè ñâîè çäàíèß. à  ÷èëëå,  îòêîëîòîì  îò  îñíîâíîãî  òåëà  ˆðëàíäèè
ïîñëåäíèì îòñòóïàâøèì ëåäíèêîì, ñîõðàíèëîñü ìàëî äåðåâüåâ.  Šðóòûå  ñêëîíû
åãî õîëìîâ áûëè ðàñ÷åð÷åíû äðîêîì, ðàñòóùèì âäîëü ïîëîñ âûðåçàííîãî äåðíà.
îßâèëèñü ïåðâûå ôèàëêè, ñîñòßçàßñü ñ åæåâèêîé, êàìíåëîìêîé  è  âåçäåñóùèì
âåðåñêîì. ’àì è ñßì â ñêàëàõ íà÷àë ïðîáèâàòüñß ùèòîëèñòíèê.
   à âåðøèíå õîëìà, òàì, ãäå äîðîãà èç Œàëðåíè îãèáàåò åãî ïåðåä òåì, êàê
ñïóñòèòüñß íà ìîñò  ÷åðåç  ïðîëèâ  íà  îñòðîâ,  ëåæàò  çàðîñøèå  ñîðíßêàìè
ãðàíèòíûå ðóèíû. ˆõ ñòðåëü÷àòûå àðêè è çóá÷àòûå ñòåíû, ðóõíóâ, ñëîæèëèñü â
íåâûñîêèå êóðãàíû, ïîêðûòûå íåìíîãèìè ÷àõëûìè ïîáåãàìè ïëþùà è ëèøàéíèêîì.
à ïîêðûòîé íàðîñòàìè ïîâåðõíîñòè êàìíß íå îñòàëîñü è íàìåêà íà îêíà,  ãäå
çàùèòíèêè ïîòåðïåëè íåóäà÷ó, îòðàæàß àòàêè Šðîìâåëß.
   „âîå âåæëèâûõ ìîëîäûõ ñîëäàò ñ  ýìáëåìîé  ˆðëàíäñêîé  €ðôû  íà  ïîãîíàõ
ñòîßëè ó çàãðàæäåíèß, ïåðåêðûâàâøåãî ìîñò íà îñòðîâ.  Žíè  óæå  ðàçâåðíóëè
îáðàòíî äâà òóðèñòñêèõ àâòî, çàåõàâøèõ íà îñòðîâ  äî  âîçâåäåíèß  áàðüåðà.
‘îëäàòû èçâèíßëèñü çà ïðè÷èíßåìîå íåóäîáñòâî è ïðåäëàãàëè òóðèñòàì ïîåõàòü
â àëìóëåò - "ïðåêðàñíîå ìåñòî, ãäå åùå ìîæíî óâèäåòü ñòàðûå  îáû÷àè".  à
âñå ðàññïðîñû îíè îòâå÷àëè:
   - Œû íå ìîæåì âàì ñêàçàòü, íî ýòî, áåç ñîìíåíèß, òîëüêî âðåìåííî.
   “òèõîìèðèòü êîëîííó èç òðåõ ãðóçîâèêîâ ñ  ïðèïàñàìè  äëß  ìàãàçèíîâ  íà
îñòðîâå áûëî ñëîæíåå.
   - àì î÷åíü æàëü, ïàðíè, íî ìû òóò íè ïðè  ÷åì.  Ÿ  ñîãëàñåí,  ÷òî  âàñ
äîëæíû áûëè ïðåäóïðåäèòü, íî æàëîâàòüñß áåñïîëåçíî.  ðèêàç  åñòü  ïðèêàç.
òà äîðîãà çàêðûòà.
   îêà ñîëäàòû ñïîðèëè ñ âîäèòåëßìè ãðóçîâèêîâ,  îêîëî  íèõ  îñòàíîâèëèñü
÷åòûðå áðîíèðîâàííûõ ìàøèíû ïîä êîìàíäîé ìàéîðà. ˆç íèõ âûñêî÷èëè ìàéîð  è
ñåðæàíò, ïðè÷åì ñåðæàíò ñ àâòîìàòè÷åñêîé âèíòîâêîé íàãîòîâå. Œàéîð, õóäîé,
ñ íåïðîíèöàåìûìè ãëàçàìè è ãóñòûìè ñåäûìè âîëîñàìè ïîä  ôóðàæêîé,  îòâåòèë
íà ïðèâåòñòâèß äâîèõ ñîëäàò, à çàòåì ïîâåðíóëñß ê âîäèòåëßì ãðóçîâèêîâ.
   - ‚îçâðàùàéòåñü, îòêóäà ïðèåõàëè, ïàðíè. èêàêèõ áîëüøå ñïîðîâ.
   Žäèí èç âîäèòåëåé íà÷àë ÷òî-òî ãîâîðèòü, íî ìàéîð êîðîòêî îáîðâàë åãî:
   - àçâîðà÷èâàéòå ñâîè ãðóçîâèêè è óáèðàéòåñü îòñþäà, èíà÷å îäèí èç ìîèõ
ëþäåé çàâåäåò èõ â âîäó, à âàñ ìû âîçüìåì ïîä ñòðàæó.
   ‚îäèòåëè, âîð÷à, çàáðàëèñü â ñâîè êàáèíû, âûâåëè ãðóçîâèêè çàäíèì õîäîì
íà ñòîßíêó ðßäîì ñ ìîñòîì è íàïðàâèëèñü ââåðõ ïî äîðîãå íà Œàëðåíè.  Œàéîð
ïîäîøåë ê ñâîåìó ðàäèñòó â îäíîé èç áðîíåìàøèí è ñêàçàë:
   - ðåäóïðåäè Œàëðåíè, ÷òîáû îíè çàñòàâèëè ýòèõ ðåáßò äâèãàòüñß äàëüøå.
   ‚åðíóâøèñü ê ñîëäàòàì ó çàãðàæäåíèß íà ìîñòó, îí  ìåäëåííî  ïîâåðíóëñß,
èçó÷àß îêðåñòíîñòè, îòìåòèâ âûñîêèé õîëì  íàä  óëëðåíè  è  áîëåå  âûñîêóþ
êîðîíó Šîððàóíà  çà  íèì;  ðßäîì  ñî  ñòîßíêîé  áûëà  "ëèñ  •àðáîð  ˆíí",
çàãðàæäåíèß íà ìîñòó, áåëûå çäàíèß çà ìîñòîì íà  îñòðîâå.  ƒðóïïà  ìóæ÷èí,
ïîãëîùåííûõ ðàçãîâîðîì, ñòîßëà òàì, ïðèáëèçèâ ãîëîâû äðóã ê äðóãó.
   åìíîãî ïîãîäß ìàéîð âåðíóëñß ê ñâîåìó ðàäèñòó è ïîèíòåðåñîâàëñß:
   - ‡àíßëè ëè ïàòðóëüíûå êàòåðà ïîçèöèþ ó óëëç Œàóô è ÷èëë-áåã?
   àäèñò,  ïðûùàâûé  þíåö  ñ  íåðâíûìè  ìàíåðàìè,  ñêëîíèëñß  íàä   ñâîèì
ìèêðîôîíîì è ÷åðåç ìèíóòó ñêàçàë:
   - Žíè íà ìåñòå, ñýð,  à  îäèí  ïðèøåë  îò  óëëç  Œàóô,  ÷òîáû  ñîáðàòü
ìàëåíüêèå ëîäêè îñòðîâèòßí.
   - •îðîøî, - ñêàçàë ìàéîð. - Œû  íå  õîòèì  îñòàâëßòü  çäåñü  êàêèå-ëèáî
ëîäêè, ÷òîáû íå ââîäèòü èõ â èñêóøåíèå óäðàòü. - Ží âçäîõíóë. -  ðîêëßòàß
èäèîòñêàß íåðàçáåðèõà. - îòîì îí ïîáðåë îáðàòíî ê áðîíåìàøèíàì  è  ñêàçàë
ñåðæàíòó: - àçâåðíè-êà òû ëó÷øå ëþäåé. èêòî íå âúåçæàåò è  íå  âûåçæàåò,
êðîìå ìåäèêîâ, êîíå÷íî, è îíè áóäóò ïðèáûâàòü âåðòîëåòîì.  -  ‡àòåì  ìàéîð
ïîøåë â "ëèñ" è ìîã óñëûøàòü ðàññïðîñû íàñ÷åò òîãî, åñòü ëè êîôå.
   ƒäå-òî â äâóõ êèëîìåòðàõ íàçàä ïî äîðîãå â Œàëðåíè òðè îòäåëåíèß ñîëäàò
ïîä  êîìàíäîé  ëåéòåíàíòà  çàêàí÷èâàëè   óñòàíàâëèâàòü   ðßä   ïàëàòîê   ñ
ïîäâåòðåííîé ñòîðîíû õîëìà, âîçâûøàþùåãîñß íàä óçêèì ïðîëèâîì,  îòäåëßþùèì
÷èëë îò ñîáñòâåííî ˆðëàíäèè. à ñêëîíå âûøå  ïàëàòîê  óæå  áûëà  óñòðîåíà
óêðåïëåííàß ìåøêàìè ñ ïåñêîì îãíåâàß ïîçèöèß ñ äâóìß ïóëåìåòàìè.
   Šîãäà ïàëàòêè áûëè íàòßíóòû, ëåéòåíàíò ïðîèíñòðóêòèðîâàë êàïðàëà:
   - ‚îçüìè ñâîå îòäåëåíèå è èçâåñòè ìåñòíûõ, ÷òî  èì  ñëåäóåò  îñòàâàòüñß
âáëèçè ñâîèõ äîìîâ; íå øëßòüñß ïî îêðóãå  è  íå  ïåðåáèðàòüñß  íà  îñòðîâ.
‘êàæè èì, ÷òî ýòî êàðàíòèí, è íè÷åãî áîëåå.
   à ïßòèñîòäâàäöàòèøåñòèìåòðîâîì ïèêå Šîððàóí •èëëç, ïðèìåðíî â  ÷åòûðåõ
êèëîìåòðàõ ê þãó îò ýòîé ïîçèöèè, äðóãèå ñîëäàòû óêëàäûâàëè ìåøêè ñ ïåñêîì
íà  ôðàãìåíòàõ  ðàçâàëèí  ñòàðîãî  çàìêà,   îáðàçóß   óêðûòèå   äëß   äâóõ
äâàäöàòèìèëëèìåòðîâûõ îðóäèé è ÷åòûðåõ ìèíîìåòîâ. Žíè  ðàçâåðíóëè  áðåçåíò
íàä îðóæèåì, à ïîòîì ñúåæèëèñü â ñâîèõ ïëàùàõ,  ïîêà  ïîëêîâíèê,  ñòîßâøèé
÷óòü íèæå èõ, ðàññìàòðèâàë ÷èëë â áèíîêëü.
   - ’àì ïîâñþäó ìíîãî äâèæåíèß, - ñêàçàë  ïîëêîâíèê.  -  Ÿ  áóäó  ãîðàçäî
ñ÷àñòëèâåå, êîãäà ó íàñ áóäóò èõ ëîäêè è âîäà íàñ ðàçäåëèò.
   Žäèí èç ñîëäàò íàä íèì îòâàæèëñß ñïðîñèòü:
   - îëêîâíèê, à ýòî ñêâåðíàß áîëåçíü, ÷òî ó íèõ òàì?
   - ’àê ìíå ñêàçàëè,  -  îòâåòèë  ïîëêîâíèê.  Ží  îïóñòèë  ñâîé  áèíîêëü,
îãëßäåë îãíåâóþ ïîçèöèþ è  îñòàíîâèë  ñâîé  âçãëßä  íà  âûñîêîì  ñåðæàíòå,
ñòîßâøåì íåñêîëüêî â  ñòîðîíå.  -  îäãîòîâüòå  êàêèå-íèáóäü  óêðûòèß  äëß
ëþäåé, ñåðæàíò. ˆ ñìîòðèòå â îáà. ‚õîäèòü  òóäà  ìîãóò  òîëüêî  ìåäèêè,  è
íèêòî íå äîëæåí îòòóäà âûõîäèòü.
   - “ íàñ è ëèñèöà íå ïðîñêî÷èò, ñýð.
   Žòâåðíóâøèñü, ïîëêîâíèê ðàçìàøèñòî çàøàãàë  âíèç  ïî  ñêëîíó  ê  äæèïó,
äîæèäàþùåìóñß íà óçêîé òðîïå íèæå îãíåâîé ïîçèöèè.
   Žñòàâëåííûå èì çà ñïèíîé ñîëäàòû, êàê îäèí, ñìîòðåëè íà  ÷èëë,  îñòðîâ
îðëîâ, êîòîðûõ òàì áîëüøå íå áûëî. òî  áûë  ïóñòûííûé  äîæäëèâûé  ïåéçàæ,
êðàïèíêè áåëûõ ñêàë è çäàíèé íà ôîíå çåëåíè. åñêîëüêî  äîðîã  ïðîðåçàëèñü
ñåðûìè óñòóïàìè âîêðóã õîëìîâ. èæå ëåæàë îêåàí åùå áîëåå òåìíîãî îòòåíêà.
‘ëèâåìîð è Šðîàãàí âîíçàëèñü ïî÷òè â  îáëàêà  ïî  íàïðàâëåíèþ  ê  íàðóæíûì
óòåñàì ÷èëë •åä. òî  áûëî  ìåñòî,  îáðàùåííîå  ñàìî  íà  ñåáß,  è  ëþäè,
ñìîòðßùèå ñ áåðåãà íà îñòðîâ, ìîãëè áû ïî÷óâñòâîâàòü çàêèïàþùåå  ñîñòîßíèå
äóõà ýòîé çåìëè. ’àì ïîêîëåíèß ìóæ÷èí è  æåíùèí  ñòðàñòíî  ðàçìûøëßëè  íàä
îáèäàìè, íàíåñåííûìè  ˆðëàíäèè.  è  îäèí  èðëàíäåö  íå  ìîã  áû  óòðàòèòü
îùóùåíèå  òîãî,  ÷òî  òëåëî  òàì,  óãðþìûõ  íàäåæä  âñåõ,  ïîãèáøèõ   ðàäè
"ˆðëàíäñêîé Œå÷òû".
   - „ëß ñâßùåííèêîâ ýòî áóäåò õëîïîòíîå âðåìß, - ñêàçàë ñåðæàíò,  äîáàâèâ
ïîòîì: - € òåïåðü,  ìóæèêè,  âû  ñëûøàëè  ïîëêîâíèêà.  î÷åìó  áû  íàì  íå
âîçâåñòè êàêèå-íèáóäü óêðûòèß?
   Œíîãî íèæå ýòîé ïîçèöèè, íà ÷èëëñêîì êîíöå ìîñòà, òàì,  ãäå  ãîðîäñêàß
óëèöà ïðåâðàùàëàñü â âåäóùåå â ãëóáü îñòðîâà øîññå, â ïàáå Œàëâåíè  íà÷àëà
ñîáèðàòüñß òîëïà ìåñòíûõ æèòåëåé è íåìíîãèõ òóðèñòîâ. Žíè  ñóòóëèëèñü  ïîä
äîæäåì, òîðîïßñü îò ìàøèí è âåëîñèïåäîâ â ïàðíóþ âíóòðåííîñòü ïàáà  ñ  åãî
ãóñòûì çàïàõîì ìîêðîé øåðñòè è ïèâà. àá Œàëâåíè,  äâóõýòàæíîå  ïîáåëåííîå
çäàíèå ñ øèôåðíîé êðûøåé è òðåìß ìàññèâíûìè äûìîâûìè òðóáàìè, áûë îäíèì èç
ïóíêòîâ, ãäå ïðîèñõîäèëè ñîáðàíèß æèòåëåé îñòðîâà.  ‚ñêîðå  îí  áûë  íàáèò
ñëèøêîì ãðîìêî ðàçãîâàðèâàþùèìè ëþäüìè ñ ñåðäèòûìè ëèöàìè. †åñòû  èõ  áûëè
ðåçêèìè è ïîëíûìè ñêðûòîãî íåèñòîâñòâà.
   ‘íàðóæè îñòàíîâèëàñü ìàëåíüêàß ìàøèíà ãâàðäåéñêîãî ïàòðóëß,  óòèõîìèðèâ
ðàçãîâîðû, êîãäà âåñòü î íåé ðàçîøëàñü ïî áàðó. ˆç ìàøèíû  ïîßâèëñß  „åíèñ
”ëèíí, ìåñòíûé  ãâàðäååö.  ”ëèíí,  íåâûñîêèé  áëîíäèí  ñî  ñâåòëî-ãîëóáûìè
ãëàçàìè è ìàëü÷èøåñêèì ëèöîì, âûãëßäåë áëåäíûì è äðîæàùèì. …ìó äàëè ñëîâî,
êîãäà îí âîøåë â  ïàá,  ïðîòîëêàëñß  ñêâîçü  òîëïó  ê  çàïàäíîìó  êîíöó  è
âçîáðàëñß íà ñòóë.
   ‚  âûæèäàòåëüíîì  ìîë÷àíèè  ãîëîñ  ”ëèííà  ïðîçâó÷àë  òîíêèì   òåíîðîì,
ñðûâàâøèìñß â íåîæèäàííûõ ìåñòàõ.
   - Œû â êàðàíòèíå, -  ñêàçàë  îí.  -  ‘þäà  ïîñëàíû  êîìàíäû  âðà÷åé  íà
âåðòîëåòàõ.  èêòî  íå  ìîæåò  ïðèåçæàòü  èëè   ïîêèäàòü   îñòðîâ,   êðîìå
ìåäèöèíñêèõ ðàáîòíèêîâ è ÷èíîâíèêîâ.
   ‚î âíåçàïíîé íåâíßòèöå  âûêðèêèâàåìûõ  âîïðîñîâ  ”ëèíí  ïîâûñèë  ãîëîñ,
òðåáóß òèøèíû, è ïðîäîëæèë:
   - àì ïðîñòî íóæíî íàáðàòüñß òåðïåíèß. „åëàåòñß âñå, ÷òî ìîæíî.
   Œàëâåíè, êðîòêèé ãèãàíò ñ ëûñîé ãîëîâîé, ñèßþùåé, êàê åãî  ïîëèðîâàííàß
ñòîéêà, ïðîáèëñß ñêâîçü òîëïó è îñòàíîâèëñß ó íîã  ”ëèííà.  ’êíóâ  áîëüøèì
ïàëüöåì ñåáå ÷åðåç ïëå÷î, Œàëâåíè ñêàçàë:
   - ’àì ìîþ Œîëëè âûâîðà÷èâàåò íàèçíàíêó, à äîêòîð òîëüêî  îäèí.  Ÿ  õî÷ó
çíàòü, ÷òî ýòî òàêîå.
   - Ÿ âñåãî ëèøü ãâàðäååö, - ñêàçàë ”ëèíí. - —òîáû îòâåòèòü  òåáå,  íóæåí
ìåäèê.
   Œàëâåíè âûãëßíóë èç îêíà ïîçàäè ”ëèííà, ïîñìîòðåâ â ñòîðîíó  îêìîðà  è
äåðåâíè  „ðåãà,  êîòîðàß  ëåæàëà,  ñïðßòàâøèñü  çà  õîëìàìè   â   ëîæáèíå,
çàùèùàâøåé åå îò ñàìûõ ñòðàøíûõ àòëàíòè÷åñêèõ øòîðìîâ. …ùå è äåñßòè  ìèíóò
íå ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê åãî áðàò ”ðåíñèñ ïîçâîíèë îòòóäà, ÷òîáû  ñîîáùèòü
åùå îá îäíîé ñìåðòè. ƒîëîñ åãî, êîãäà îí ãîâîðèë, áûë ïîëîí ñëåç.
   Žáðàòèâ âçãëßä ââåðõ íà ”ëèííà, Œàëâåíè ñêàçàë:
   - †åíùèíû òâîåé ñåìüè  æèâóò  â  áåçîïàñíîñòè  çà  Œàëðåíè.  ’û  ìîæåøü
ïðèäåðæèâàòüñß îôèöèàëüíîé òî÷êè çðåíèß.  î  ýòî  ìîß  íåâåñòêà,  ˜åéíèí,
óìåðëà ýòèì óòðîì.
   ‘çàäè â ëþäñêîé äàâêå çàêðè÷àë ìóæ÷èíà:
   - ˆ ó ìîåé Šåòè òîøíîòà! àì íóæíû  îòâåòû,  ”ëèíí,  è  îíè  íóæíû  íàì
ñåé÷àñ!
   - Ÿ âàì ðàññêàçàë âñå, ÷òî çíàþ, - ñêàçàë ”ëèíí. - òî âñå, ÷òî ß  ìîãó
ñäåëàòü.
   - € ÷òî ýòî òàì íàñ÷åò ïðèåçäà ÷èíîâíèêîâ? - âîïðîñèë Œàëâåíè.
   - ˆç ‘àíèòàðíî-ýïèäåìèîëîãè÷åñêîé ñëóæáû â „óáëèíå.
   - € çà÷åì ñîëäàòû ïåðåêðûëè íàøó äîðîãó? - ñïðîñèë êòî-òî åùå. - “  íèõ
äàæå îðóæèå íàâåðõó íà Šîððàóíå!
   - ’óò íåò íåîáõîäèìîñòè ñîçäàâàòü ïàíèêó, - ñêàçàë ”ëèíí. - î ýòî äåëî
ñåðüåçíîå.
   - ’îãäà ïî÷åìó ìû îá ýòîì íå ñëûøàëè ïî ðàäèî? - ñïðîñèë Œàëâåíè.
   - àçâå ß íå ñêàçàë, ÷òî íàì íå íóæíà ïàíèêà?
   - òî ÷óìà, âåäü òàê? - ñïðîñèë Œàëâåíè.
   ‚ êîìíàòå  âîöàðèëàñü  òèøèíà.  åâûñîêèé  ñìóãëûé  ìóæ÷èíà  ñ  ìåëêèìè
÷åðòàìè ëèöà, ñòîßâøèé ñïðàâà îò ”ëèííà, ïðî÷èñòèë ãîðëî.
   - …ñòü íàøè ñîáñòâåííûå ëîäêè, - ñêàçàë îí.
   - å áóäåò íè÷åãî ýòîãî, Œàðòèí! - îòðåçàë ”ëèíí, âçãëßíóâ ñâåðõó  âíèç
íà ãîâîðèâøåãî. - —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò çäåñü áóäåò  ôëîò,  ÷òîáû  ñîáðàòü
âàøè ëîäêè. Œíå ïðèêàçàíî ïðåäîòâðàòèòü âàø óõîä ñ ÷èëëà... èñïîëüçóß òî,
ê ÷åìó ìåíß âûíóäèò íåîáõîäèìîñòü.
   Žõðèïøèì ãîëîñîì Œàëâåíè ñïðîñèë:
   -  ‡íà÷èò,  âñå  íàøè  æåíùèíû  óìðóò?  “æå  äåâßòíàäöàòü  ñìåðòåé   ñî
â÷åðàøíåãî äíß, è òîëüêî æåíùèíû è äåâî÷êè. —òî ýòî, „åíèñ?
   - ‚ðà÷è íàéäóò îòâåò, - ñêàçàë ”ëèíí. Ží ñïðûãíóë ñî ñòóëà, îïåðøèñü íà
Œàëâåíè, íî íå ñìîòðß ìóæ÷èíå â ãëàçà. ‚  ãîëîñå  ñîáñòâåííîãî  íà÷àëüíèêà
”ëèííà, ñóïåðèíòåíäàíòà, çâó÷àë òîò æå ñàìûé ñòðàõ, êîãäà îí  ìåíüøå  ÷àñà
íàçàä ñ âåæëèâîé íàñòîé÷èâîñòüþ ðàçãîâàðèâàë ñ íèì ïî òåëåôîíó.
   - ûëî áû î÷åíü ïëîõî,  „åíèñ,  åñëè  áû  âñå  æåíùèíû  òàì  óìåðëè.  ˆ
ïîãîâàðèâàþò, ÷òî ýòî ñäåëàíî óìûøëåííî. ’û ñåé÷àñ íå äîëæåí  ãîâîðèòü  îá
ýòîì!
   - “ìûøëåííî? Žëüñòåðöàìè èëè áðèòàíöàìè?
   - Ÿ íå áóäó îáñóæäàòü ýòî, „åíèñ.  Ÿ  ãîâîðþ  òîëüêî  äëß  òîãî,  ÷òîáû
âíóøèòü òåáå, ÷òî ó íàñ ñåðüåçíàß  ñèòóàöèß.  ’àì,  âíóòðè  êàðàíòèíà,  òû
êàêîå-òî âðåìß áóäåøü â îäèíî÷êó ïðåäñòàâëßòü âëàñòü. Œû îò òåáß çàâèñèì.
   - ‡íà÷èò, ïîìîùè ß íå ïîëó÷ó?
   - åñêîëüêî ñîëäàò âûçâàëèñü  äîáðîâîëüöàìè,  íî  îíè  íå  âûñòóïßò  äî
âòîðîé ïîëîâèíû äíß.
   - Ÿ íå âûçûâàëñß, ñýð.
   - î òû ïðèñßãàë âûïîëíßòü ñâîé äîëã, è ýòî òî, ÷òî  ß  ïðîøó  îò  òåáß
ñåé÷àñ!
   ðîòàëêèâàßñü íàðóæó èç áàðà  Œàëâåíè  è  èãíîðèðóß  âîïðîñû,  âñå  åùå
âûêðèêèâàåìûå åìó, îí ïðèïîìíèë ýòîò òåëåôîííûé ðàçãîâîð.  ûëè  è  äðóãèå
ïðèêàçû è äåëà, ïîäëåæàùèå âûïîëíåíèþ ñåé÷àñ.
   Š òîìó âðåìåíè, êîãäà ”ëèíí  âûáðàëñß  èç  ïàáà,  äîæäü  ïðåâðàòèëñß  â
ëåãêóþ ìîðîñü. Ží çàáðàëñß â ñâîþ  ìàøèíó,  íå  ãëßäß  íà  ñåðäèòûå  ëèöà,
âñìàòðèâàþùèåñß â íåãî îò Œàëâåíè. ‡àâåäß äâèãàòåëü, ”ëèíí  ðàçâåðíóëñß  è
ìåäëåííî ïîåõàë ê áåòîííîé ïëîùàäêå, âûõîäßùåé íà ïðîëèâ ÷èëë  è  ñòîßùèå
òàì íà ßêîðå ðûáîëîâåöêèå ñóäà. …ìó áûë âèäåí  áûñòðûé  ïàòðóëüíûé  êàòåð,
ðàçãîíßâøèé øèðîêóþ âîëíó, íåñßñü îò óëëç Œàóô. îõîæå, îí áûë íå  áîëåå,
÷åì â ïßòè ìèíóòàõ îòñþäà, çà ÷òî ”ëèíí áûë åìó áëàãîäàðåí. Ží îñòàíîâèëñß
íà áåòîíå è âûòàùèë ñâîé äðîáîâèê èç êðåïëåíèé, ÷óâñòâóß  ñåáß  ñòðàííî  ñ
îðóæèåì â ðóêàõ.
   ‘óïåðèíòåíäàíò â ñâîèõ èíñòðóêöèßõ áûë òâåðä.
   - Ÿ õî÷ó, „åíèñ, ÷òîáû òû ñòîßë  ñ  îðóæèåì  íà  ñòðàæå,  ïîêà  îíè  íå
ñîáåðóò ýòè ìàëåíüêèå ëîäêè. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû áûëî ïîíßòíî, ÷òî òû  â  ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè ïðèìåíèøü îðóæèå.
   ”ëèíí  óíûëî  ñìîòðåë  íà   ïðèáëèæàþùèéñß   ïàòðóëüíûé   êàòåð   ÷åðåç
ðàçäåëßþùóþ èõ âîäó. àä ïðèáðåæíîé ïîëîñîé êðóæèëèñü  è  êðè÷àëè  ìîðñêèå
ïòèöû. Ží âäîõíóë õîðîøî çíàêîìûé àðîìàò ñîëè, çàïàõ âîäîðîñëåé  è  ðåçêèé
çàïàõ ðûáû. ‘êîëüêî ðàç ñìîòðåë îí íà ýòó  ñöåíó,  íèêîãäà  íå  ñ÷èòàß  åå
ñòðàííîé? ”ëèíí çàäóìàëñß. •îòß òåïåðü... àçëè÷èß çàñòàâèëè  ñîäðîãíóòüñß
åãî õóäîå òåëî. ’î, ÷òî åìó õîòåëîñü ñêàçàòü â îòâåò ó  Œàëâåíè,  òî,  ÷òî
íàïîëíèëî êèñëûì åãî ãîðëî, ïðåîáëàäàëî â åãî ñîçíàíèè.
   î åãî ñóïåðèíòåíäàíò íàñòîßë íà íåîáõîäèìîñòè äåðæàòü âñå â ñåêðåòå.
   -  Žãðîìíîå  êîëè÷åñòâî  æåíùèí  íåñîìíåííî  óìðåò,  âîçìîæíî,  âñå  íà
îñòðîâå. Œû ðàññ÷èòûâàåì, ÷òî òû áóäåøü ïîääåðæèâàòü ìèð, ïîêà íå ïðèáóäåò
ïîìîùü. å äîëæíî áûòü íèêàêîé ïàíèêè,  íèêàêèõ  ñáîðèù.  ’û  äîëæåí  áûòü
òâåðä â ïîääåðæàíèè ïîðßäêà.
   - Œíå ñëåäîâàëî ðàññêàçàòü èì, -  ïðîáîðìîòàë  ”ëèíí  ïðî  ñåáß.  -  ˆì
ñëåäîâàëî áû îáðàòèòüñß ê ñâßùåííèêàì. Ÿ  óâåðåí,  ÷òî  òåïåðü  èì  íè÷åãî
áîëüøå íå ïîìîæåò.
   Ží  óñòàâèëñß  íà  ïðèøâàðòîâàííûå  ðûáà÷üè  ñóäà,  ÷óâñòâóß   ãëóáîêîå
îäèíî÷åñòâî è èñïûòûâàß îùóùåíèå íåñîîòâåòñòâèß.
   - ƒîñïîäè, ïîìîãè íàì òåïåðü, â ÷àñ íàøåé íóæäû, - ïðîøåïòàë ”ëèíí.


                   ‘ òåõ ïîð, êàê —åðíàß ‘ìåðòü  ïîðàçèëà  ˆðëàíäèþ  çèìîé
                1348 ãîäà, íå áûëî òàêîé óæàñíîé ýïèäåìèè.
                                                        ”èíòàí Šðåéã „îýíè

   ‡à äåíü äî ââåäåíèß êàðàíòèíà íà îñòðîâå ÷èëë ‘òèâåí  ðîóäåð  è  Šåòè
Ž'•àðà îòïðàâèëèñü âìåñòå  â  ‹îóã  „ðåéã,  ñîáèðàßñü  ïîçàâòðàêàòü  âîçëå
Šèëëàëó, à ïîòîì îòïðàâèòüñß â êîòòåäæ íà îçåðå Šëóíóíà. òî áûëè  áû  òðè
óêðàäåííûõ äíß ïåðåä ýêçàìåíàìè  è  ëèõîðàäî÷íûì  ëåòíèì  ðàñïèñàíèåì  äëß
‘òèâåíà, ñîáèðàâøåãîñß  ñïåöèàëèçèðîâàòüñß  ïî  ãèïåðáàðè÷åñêîé  ìåäèöèíå.
Šîòòåäæ,  ïåðåñòðîåííûé  ôåðìåðñêèé  äîì,   ïðèíàäëåæàë   €äðèàíó   èðäó,
âûïóñòèâøåãîñß  çà  øåñòü  ëåò  äî  ‘òèâåíà  è  óæå  èçâåñòíîìó  ñîëèäíîìó
èññëåäîâàòåëþ â îáëàñòè ìåäèöèíû è íåäîìîãàíèé íûðßëüùèêîâ. èðä,  îòïðûñê
çàæèòî÷íîé è çíàòíîé ñåìüè èç ãðàôñòâà Šîðê, óñòðîèë â êîòòåäæå  íà  îçåðå
áàçó äëß îòïóñêîâ è óèê-ýíäîâ, óñòàíîâèâ îãðîìíûé ñòàëüíîé  ðåçåðâóàð  äëß
ðàáîòû ïðè ïîâûøåíèè è ïîíèæåíèè äàâëåíèß â ñàðàå ïîçàäè äîìà.
   ‘òèâåí íåñêîëüêî ðàç áûâàë â êîòòåäæå, çàðàáàòûâàß  äåíüãè  â  êà÷åñòâå
ïîäîïûòíîé ñâèíêè â ýêñïåðèìåíòàõ èðäà.
   ‘î âðåìåíè èõ ïåðâîãî ñåêñóàëüíîãî îïûòà, ðßäîì  ñ  Œåëëîó  îóä,  Šåòè
îãðàíè÷èëà èõ îäíîé èëè äâóìß ïîâòîðíûìè ïîïûòêàìè â ìåñßö, è òî òîëüêî  â
íàèìåíåå îïàñíûå äëß íåå  ïåðèîäû.  Žíà  ñîïðîòèâëßëàñü  ïîåçäêå  íà  ýòîò
ïèêíèê â ïåðâóþ î÷åðåäü èç-çà òîãî, ÷òî îí ñîâïàäàë ñ åå ïåðèîäîì íàèáîëåå
âåðîßòíîé áåðåìåííîñòè, íî ‘òèâåí ïîîáåùàë  "áûòü  îñòîðîæíûì".  Šåòè,  íå
áóäó÷è óâåðåíà, ÷òî ýòî çíà÷èò, ïðåäóïðåäèëà: "Œû  íå  äîëæíû  çàâîäèòü  â
íàøåé ñåìüå óáëþäêîâ, ‘òèâåí ðîóäåð!"
   Žíè çàáîòëèâî  ïîäãîòîâèëè  ýòîò  ïèêíèê.  Šåòè  ßêîáû  áûëà  ñî  ñâîåé
ïîäðóãîé Œåããè íà êàíèêóëàõ â „óáëèíå. ‘òèâåí, ïðåäïîëîæèòåëüíî, êàòàëñß ñ
äðóçüßìè íà ëîäêå âîçëå Šèíñåéëà.
   èðä, äîãàäàâøèéñß î  ïðèðîäå  ‘òèâåíîâûõ  çàòðóäíåíèé,  ñàì  ïðåäëîæèë
ïîëüçîâàòüñß åãî êîòòåäæåì â ‹îóã „ðåéã, êîãäà ýòî  íå  áóäåò  ìåøàòü  åãî
ðàñïèñàíèþ. Ží âðó÷èë èì êëþ÷è, ðàññìåßâøèñü è ñîïðîâîäèâ ýòî  çàìå÷àíèåì:
"Žñòàâüòå òàì âñå â ïîðßäêå è ïîñòàðàéòåñü âûêðîèòü  íåìíîãî  âðåìåíè  äëß
çàíßòèé. Œíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû òû îäíàæäû ïðèñîåäèíèëñß êî  ìíå.  “  òåáß
òàëàíò ê ðåøåíèþ íåîáû÷íûõ ïðîáëåì... âðîäå ýòîé".
   Šàê è îæèäàë èðä,  ‘òèâåí  ïîêðàñíåë  êàê  îò  ïîõâàëû,  òàê  è  èç-çà
êîíñïèðàöèè.
   Žäîëæåííàß  èìè  ìàøèíà  áûëà   êðîõîòíûì   çåëåíûì   "ôèàòîì".   ðàâî
ïîëüçîâàòüñß èì ‘òèâåí çàðàáîòàë íàòàñêèâàíèåì åãî âëàäåëüöà  â  òîíêîñòßõ
ôóíêöèîíèðîâàíèß ïî÷åê - ïðåäìåò, ñòàâèâøèé îáëàäàòåëß  "ôèàòà"  â  òóïèê,
ïîêà ‘òèâåí íå ïðèäóìàë  óëîâêó  ñ  îãðîìíûì  ÷åðòåæîì  ñ  óêàçàòåëßìè  íà
áóëàâêàõ, ìåæäó  êîòîðûìè  ñòóäåíòó  òðåáîâàëîñü  ìàíåâðèðîâàòü  êðîøå÷íûì
êàðòîííûì àâòîìîáèëü÷èêîì ñ ýòèêåòêîé "èíîðîäíîå òåëî". „âèãàßñü íà ñåâåð,
‘òèâåí è Šåòè, ðàçâëåêàßñü, íàçûâàëè "ôèàò" "èíîðîäíûì òåëîì".
   ‡à íåñêîëüêî ìèíóò äî ïîëóäíß, îíè  ïåðåñåêëè  ñòàðûé,  óçêèé  êàìåííûé
ìîñò, âåäóùèé â Šèëëàëó. àïîìèíàþùàß çàìîê áàøíß ñîáîðà ñâßòîãî  ”ëàííåðè
âûäåëßëàñü íà ôîíå îäåòîãî îáëàêàìè ãîðèçîíòà, ñëîâíî íîðìàííñêèé ÷àñîâîé.
Žäíàêî íåáî íàä ãîëîâîé áûëî ñèíèì,  à  îçåðî  ëåæàëî,  ñëîâíî  èçóìðóäíîå
çåðêàëî â îêðóæåíèè õîëìîâ. …ãî ïîâåðõíîñòü ðßáèëà ïîä ëåãêèì âåòåðêîì  îò
ïðîïëûâàþùåãî ìèìî êâàðòåòà ëåáåäåé.
   ‘ðàçó ê ñåâåðó îò Šèëëàëó ‘òèâåí îñòàíîâèëñß ó  ïðèäîðîæíîé  çàêóñî÷íîé
ðàäè ñàíäâè÷åé, ÷èïñîâ è ïèâà, ñúåäåííûõ èìè  íà  ëóãó,  ãäå  ðàéàí  îðó
âîçäâèã ñâîé çàìîê. Œåñòî èõ ïèêíèêà âûõîäèëî âíèç íà  îëëèâîë  ”îð,  ãäå
àòðèê ‘àðñôèëä è øåñòü ñîòåí åãî êàâàëåðèñòîâ ïåðåïðàâèëèñü ÷åðåç  ˜åííîí
â íî÷ü íà 10 àâãóñòà 1690 ãîäà, âî âðåìß îñàäû ‹àéìåðèêà.
   Šåòè,  óâëåêàþùàßñß  èñòîðèåé  ñâîåé  íàöèè  è  èñïûòûâàþùàß  íåêîòîðîå
áëàãîãîâåíèå îò ïðåáûâàíèß  "íà  ýòîì  ñàìîì  ìåñòå"  ïðèíßëàñü  ïîò÷åâàòü
‘òèâåíà ðàññêàçàìè î  ïîõîäå  ‘àðñôèëäà,  îáíàðóæèâ,  ÷òî  åìó  íåèçâåñòíû
ïîäðîáíîñòè. ‘òèâåí æå, íàáëþäàß, êàê îíà ðàñêðàñíåëàñü,  ðàññêàçûâàß  åìó
îá ýòîì "óäèâèòåëüíîì, òùåòíîì ïîõîäå" ïðîòèâ îñàäíîãî  îáîçà  ‚èëüßìèòîâ,
ãîðßùèì âçîðîì ñìîòðåë íà  ïîòàåííóþ  òåíü  äåðåâüåâ,  ñêðûâàþùèõ  êðóãëûé
ôóíäàìåíò çàìêà ðàéàíà îðó, ðàçìûøëßß, ìîæåò ëè Šåòè ñîãëàñèòüñß ïîéòè ñ
íèì íà âðåìß â òó óêðîìíóþ áåñåäêó. î òóò äî íåãî äîíåñëèñü êðèêè äåòåé ñ
îçåðà, ëåæàùåãî íèæå ëóãà. Š òîìó æå ê ìåñòó èõ  ïèêíèêà  ñëåòåëèñü  ìóõè,
ïðèâëå÷åííûå çàïàõîì îáèëüíîé ïèùè. Žíè áûñòðî ïðîãëîòèëè ñâîè ïðîäóêòû  è
áðîñèëèñü ê ìàøèíå, ïðåñëåäóåìûå ìóõàìè.
   ‘èäß â  óêðûòèè,  Šåòè  îãëßíóëàñü  íà  ëóã  è  óäèâèëà  ‘òèâåíà,  ßâèâ
ìèñòè÷åñêóþ ñòîðîíó ñâîåé íàòóðû, î êîòîðîé îí íèêîãäà íå ïîäîçðåâàë.
   - ‚ ýòîì ìåñòå òâîðèëèñü óæàñíûå âåùè, ‘òèâåí. Ÿ ìîãó ÷óâñòâîâàòü  ýòî.
àçâå  íå  ìîãóò  áûòü  ýòè  ìóõè  äóøàìè  çëîäååâ,   òâîðèâøèõ   ñòðàøíûå
ïðåñòóïëåíèß?
   - „à ëàäíî òåáå, Šåòè, ÷òî çà ÷åïóõó òû ãîâîðèøü?
   Žíè òàê ïî-íàñòîßùåìó è íå îáîäðèëèñü, ïîêà íå ñâåðíóëè  íà  ïîñûïàííóþ
ãðàâèåì äîðîæêó ê êîòòåäæó, è  Šåòè  íå  óâèäåëà  ñòàðûå  äâîéíûå  êîëïàêè
äûìîõîäîâ íàä äåðåâüßìè. Šîãäà îíè âîøëè â äîì,  îíà,  â  ñâîåì  âîñòîðãå,
ñòàëà ïîõîæà íà ðåáåíêà.
   ‘òèâåí, íàó÷èâøèéñß ïîíèìàòü è íàñëàæäàòüñß áîëüøèíñòâîì åå íàñòðîåíèé,
ïîëîæèòåëüíî ïîëó÷èë óäîâîëüñòâèå, ïîêàçûâàß åé  âñå  âîêðóã.  Šóõíß  áûëà
ïåðåäåëàíà ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåæíèìè ñåëüñêèìè âðåìåíàìè. ‘î  ñòîðîíû  îçåðà
áûëî äîáàâëåíî îêíî. Šàæäàß ÷àñòü êóõîííîãî îáîðóäîâàíèß  áûëà  íå  òîëüêî
ñîâðåìåííîé, íî è óäîáíîé â èñïîëüçîâàíèè.
   ƒëßäß íà âñå ýòî, Šåòè ïðèëîæèëà ëàäîíè ê ùåêàì.
   - Žõ, ‘òèâåí, åñëè áû ó íàñ áûë òàêîé æå óþòíûé äîì.
   - Žäíàæäû îí ó íàñ áóäåò, Šåòè.
   Žíà ïîâåðíóëàñü è îáíßëà åãî.
   ‘íàðóæè áûë íåáîëüøîé ôðóêòîâûé ñàä è ðàçìå÷åííûé êàìíßìè  ó÷àñòîê  ïîä
îãîðîä. ‘àðàé  ðàñïîëîæèëñß  â  äàëüíåì  êîíöå  ñàäà.  òî  áûëî  êàìåííîå
ñîîðóæåíèå ñ íîâîé êðîâëåé èç ãîôðèðîâàííîãî ìåòàëëà. Žíî áûëî ÷óòü ëè  íå
â  ïîëòîðà  ðàçà  áîëüøå  äîìà.  Šàìåííûå  ñòåíû  ñàðàß  îêðóæàëè  âûñîêèå
ðàçðîñøèåñß ñîðíßêè, íî äîðîæêà îò äîìà  ÷åðåç  ñàä  ê  ìàëåíüêîé  áîêîâîé
äâåðè áûëà ÷èñòà è àêêóðàòíî ïðèâåäåíà â ïîðßäîê ïî êðàßì.
   ‘òèâåí îòîìêíóë íàâåñíîé çàìîê è  îòêðûë  äâåðü  äëß  Šåòè.  Šîãäà  îíà
øàãíóëà âíóòðü, îí ùåëêíóë âûêëþ÷àòåëåì ðßäîì ñ  äâåðüþ.  ‘âåðêàþùèå  ëó÷è
çàòîïèëè îãðîìíóþ êîìíàòó, èçëèâàßñü èç ìîùíûõ ëàìï, ïîäâåøåííûõ íà òðóáàõ
ê ñòðîïèëàì. ‚ öåíòðå âîçâûøàëñß  áîëüøîé  ðåçåðâóàð.  ‚  íåì  áûëî  øåñòü
ìåòðîâ äëèíû, à äèàìåòð ñîñòàâëßë äâà ñ ÷åòâåðòüþ ìåòðà. ‚ ðåçåðâóàðå áûëî
äâà ìàëåíüêèõ, óñòàíîâëåííûõ íà óðîâíå  ãëàç  êâàðöåâûõ  èëëþìèíàòîðà,  ïî
îäíîìó ñ êàæäîé ñòîðîíû. …ùå îäíî îêîøêî íàõîäèëîñü â óïëîòíèòåëüíîì  ëþêå
âîçäóøíîãî øëþçà â ñàìîì êîíöå ýòîãî ñîîðóæåíèß.
   Šåòè, íàñëûøàííàß îò ‘òèâåíà ïî ïîâîäó  åãî  ïðåáûâàíèß  â  ðåçåðâóàðå,
ïðîìóðëûêàëà:
   - Ží òàêîé ìàëåíüêèé. ’û ÷òî, â ñàìîì äåëå îäíàæäû áûë  âûíóæäåí  çäåñü
ñèäåòü öåëûõ ÷åòûðå äíß?
   - Ží äîñòàòî÷íî êîìôîðòàáåëåí, - ñêàçàë ‘òèâåí. - ’àì  åñòü  ñàíóçåë  ñ
äâîéíûì  óïëîòíåíèåì,  òåëåôîí.  …äèíñòâåííûì  íåóäîáñòâîì  áûëè  äàò÷èêè,
êîòîðûå èðä çàñòàâëßë ìåíß íîñèòü.
   ‘òèâåí ïðîâåë Šåòè ê äàëüíåìó êîíöó, ïðîäåìîíñòðèðîâàâ äëèííûé  âåðñòàê
ñ èíñòðóìåíòàìè, êàáåëè, èäóùèå â ðåçåðâóàð,  è,  ïîä  êîíåö,  ñòåëëàæè  è
ïîëêè  ñ  ïðèíàäëåæíîñòßìè  àïïàðàòà   äëß   äûõàíèß   ïîä   âîäîé.   òèì
ïðèñïîñîáëåíèåì îíè ïîëüçîâàëèñü, êîãäà êóïàëèñü  â  îçåðå.  ‡àòåì  ‘òèâåí
ïðîäåìîíñòðèðîâàë  äâà  ôðàíöóçñêèõ  êîìïðåññîðà  ñ   óñîâåðøåíñòâîâàííûìè
âîçäóøíûìè ôèëüòðàìè.
   Šåòè ïîñìîòðåëà ñêâîçü îäíî èç îêîøåê â ðåçåðâóàð.
   - Œíå áûëî áû î÷åíü ñêó÷íî ñèäåòü òàì ñòîëüêî âðåìåíè, - ñêàçàëà îíà.
   - Ÿ áðàë ñ ñîáîé êîå-êàêèå  êíèãè.  à  ñàìîì  äåëå,  Šåòè,  òàì  î÷åíü
ñïîêîéíî. îëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè ß çàíèìàëñß è ñïàë.
   Šåòè îòïðßíóëà îò õîëîäíîãî ìåòàëëà è îòðßõíóëà ðóêàìè ñâîþ þáêó.
   - Ÿ õî÷ó ïðèãîòîâèòü â ýòîé êóõíå ïðåêðàñíûé îáåä äëß  íàñ,  -  ñêàçàëà
îíà. - Ÿ åùå íèêîãäà â æèçíè íå âèäåëà òàêîé âåëèêîëåïíîé  êóõíè.  ’û  âñå
çàõâàòèë ïî ìîåìó ñïèñêó?
   - ‚ñå ëåæèò â áàãàæíèêå.
   îêà Šåòè õëîïîòàëà íà êóõíå, ‘òèâåí çàíåñ ÷åìîäàíû, îòäåëüíûé ïàêåò ñî
ñâîèìè ó÷åáíèêàìè è  òàáëèöàìè  íàñûùåíèß  êðîâè  äëß  èðäà.  Ží  îñòàâèë
÷åìîäàíû íà êðîâàòè, óäîñòîâåðèëñß, ÷òî Šåòè áîëüøå  íè÷åãî  íå  íóæíî,  è
óñòðîèëñß çàíèìàòüñß â êðîõîòíîé  ãîñòèíîé.  …ìó  áûëî  ñëûøíî,  êàê  Šåòè
÷òî-òî ìóðëû÷åò ñåáå ïîä íîñ è çâåíßò  êàñòðþëè.  Œîæíî  áûëî  ïðåäñòàâèòü
ñåáå èõ îáîèõ, áëàãîïîëó÷íî ïîæåíèâøèõñß è íå òîðîïßñü  óñòðàèâàâøèõ  ñâîé
ñåìåéíûé óþò.
   òî ñîñòîßíèå äóõà ‘òèâåí ñîõðàíèë íà ïðîòßæåíèè âñåãî îáåäà âïëîòü  äî
òîãî ìãíîâåíèß, êîãäà â ïîñòåëè ñòàë îáúßñíßòü Šåòè, êàêèì èìåííî  îáðàçîì
îí ñîáèðàåòñß  ñîáëþäàòü  îñòîðîæíîñòü.  ‘òèâåí  ïîêàçàë  åé  ïðåçåðâàòèâ,
êóïëåííûé îäíèì èç åãî ñîêóðñíèêîâ â €íãëèè.
   Šåòè, ñ çàðäåâøèìñß ëèöîì, âûõâàòèëà åãî èç  ðóêè  ‘òèâåíà  è  øâûðíóëà
÷åðåç âñþ êîìíàòó.
   - ‘òèâåí! ’î, ÷òî ìû äåëàåì, ýòî óæå äîñòàòî÷íûé ãðåõ, íî òàêîãî  ß  íà
ñâîþ äóøó íå âîçüìó!
   …ìó ïîòðåáîâàëîñü îêîëî ÷àñà, ÷òîáû åå óñïîêîèòü. îñëå ýòîãî Šåòè áûëà
îñîáåííà íåæíà, ðûäàß è ñìåßñü íà åãî ïëå÷å. Šîãäà îíè íàêîíåö çàñíóëè, åå
ãîëîâà ïîêîèëàñü íà åãî ãðóäè. ‘òèâåí ïðîñíóëñß  ïîçäíî  è  ñðàçó  óñëûøàë
çâóêè, ïðîèçâîäèìûå õîçßéíè÷àþùåé íà êóõíå Šåòè.
   Ží ðàíüøå íå ïîäîçðåâàë î íàëè÷èè òàêîé äîìîâèòîñòè â åå  õàðàêòåðå,  è
ýòî íàïîëíèëî åãî òåïëîì óäîâëåòâîðåíèß. Žíà âêëþ÷èëà ðàäèî è íàïåâàëà ïîä
ìóçûêó. ‘òèâåí âçãëßíóë íà ñâîè ÷àñû, ëåæàùèå íà òóìáî÷êå âîçëå êðîâàòè, è
îáíàðóæèë, ïîòðßñåííûé, ÷òî óæå  ïî÷òè  îäèííàäöàòü  ÷àñîâ  óòðà.  ’óò  îí
ñìóòíî îñîçíàë, ÷òî ìóçûêà ïî ðàäèî ïðåêðàòèëàñü è çâó÷èò  ìóæñêîé  ãîëîñ,
ðàññêàçûâàß î ÷åì-òî ñî ñäåðæèâàåìûì âîëíåíèåì.
   ðèíßâ âàííó, îäåâøèñü è âûéäß íà êóõíþ, ‘òèâåí ñïðîñèë:
   - —òî òàì çà íîâîñòè ïåðåäàâàëè ïî ðàäèî? Ÿ íè÷åãî íå ñìîã ðàçîáðàòü.
   - €, ïðîñòî êàêèå-òî íåïðèßòíîñòè íà ÷èëëå, - îòâåòèëà  Šåòè.  -  ’åáå
îäíî ßéöî èëè äâà?
   - ’ðè, - ñêàçàë îí, öåëóß åå â øåþ.
   - Œîæåò, ïîéäåì èñêóïàåìñß â îçåðå? - ïðåäëîæèëà Šåòè.
   - óäåò õîëîäíî, íî ìû ìîæåì âåðíóòüñß è ñîãðåòüñß.
   Žíà ïîêðàñíåëà. ‘òèâåí íà÷àë ïîâîðà÷èâàòü åå ê  ñåáå,  íî  åãî  ïðåðâàë
çàçâåíåâøèé òåëåôîí.
   Ží íå ñðàçó íàøåë àïïàðàò çà ãðóäîé æóðíàëîâ íà  ýòàæåðêå  â  ãîñòèíîé.
òî áûë èðä.
   - Žõ, ñëàâà îãó, òû íà ìåñòå, ‘òèâåí. ’âîß ïîäðóæêà ñ òîáîé?
   ‘òèâåí îòâåòèë ïîñëå íåêîòîðîãî êîëåáàíèß:
   - „à, íî ß íå...
   - „ëß ùåïåòèëüíîñòè íåò âðåìåíè! ”èíòàí „îýíè âûçâàë  ìåíß  íà  áîëüøîå
ìåäèöèíñêîå ñîâåùàíèå. ðåäìåò îáñóæäåíèß êàñàåòñß è òåáß.
   - „îýíè? ‘€Œ „îýíè? —òî ìîãëî...
   - “ ìåíß  íå  òàê  ìíîãî  âðåìåíè,  ‘òèâåí.  åçóìåö,  ðàçáèðàþùèéñß  â
ðåêîìáèíàíòíîé „Š, çàðàçèë íîâîé ÷óìîé ÷èëë. ’àì óñòàíîâèëè êàðàíòèí, íî
íèêòî íå ðàññ÷èòûâàåò, ÷òî ýòî òàê è îñòàíåòñß. ’åïåðü ñëóøàé âíèìàòåëüíî.
Šàæåòñß, ýòà ÷óìà óáèâàåò òîëüêî æåíùèí. à äàííûé ìîìåíò îíà ñòîïðîöåíòíî
ñìåðòåëüíà. ’àê âîò, ìíå ïðèøëî  â  ãîëîâó,  ÷òî  òû  è  òâîß  ïîäðóæêà  â
êîòòåäæå, è ó íàñ åñòü òîò ñëàâíûé  ðåçåðâóàð  â  ñàðàå.  †åíùèíà  â  ýòîì
ðåçåðâóàðå  ñ  ïîëîæèòåëüíûì  äàâëåíèåì  áûëà  áû  â  âåñüìà   ýôôåêòèâíîé
èçîëßöèè. ’û ïîíèìàåøü, î ÷åì ß ãîâîðþ?
   - àçóìååòñß, ß ïîíèìàþ, íî íå âèæó êàê...
   - “ ìåíß íåò âðåìåíè íà ñïîðû. ðîñòî âûïîëíè ìîþ ïðîñüáó.
   ‘òèâåí áðîñèë âçãëßä íà Šåòè, ñòîßâøóþ, ãëßäß íå íåãî.
   - Ÿ íå çíàþ, áóäåò ëè îíà... Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, òû ïðîñèøü ìåíß...
   - Œíå íàäî èäòè, ‘òèâåí. ‘äåëàé âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû ïîñàäèòü åå â ýòîò
ðåçåðâóàð. …ñëè áóäåò íóæíî, çàáåðèñü òóäà âìåñòå ñ íåé. îäêëþ÷è òåëåôîí.
Ÿ ïåðåçâîíþ ïîçäíåå. ’û ñäåëàåøü ýòî?
   ‘òèâåí ñäåëàë ãëóáîêèé âäîõ.
   - òà ÷óìà...
   - Žíà óæå óáèëà ìíîãèõ æåíùèí. Œû íå çíàåì, ãäå ýòîò  áåçóìåö  ìîã  åùå
ðàñïðîñòðàíèòü åå. îñàäè ñâîþ ïîäðóæêó â ýòîò ðåçåðâóàð!
   èðä ïðåðâàë ñâßçü.


                   àñèëèå, òåðïèìîå ñëèøêîì äîëãî, ïðèâîäèò  ê  ìîðàëüíîé
                àíåñòåçèè.  Žíî  ðàçëàãàåò   äàæå   ðåëèãèîçíûõ   ëèäåðîâ.
                Žáùåñòâî ðàçäåëåíî íà æåðòâåííûõ àãíöåâ è òåõ,  ó  êîãî  â
                ðóêàõ   íîæè.    Šðîâàâóþ    äåéñòâèòåëüíîñòü    ìàñêèðóþò
                âûñîêîïàðíûå ßðëûêè: ôðàçû ñ òàêèìè ñëîâàìè, êàê "ñâîáîäà"
                è "ïîëèòè÷åñêàß àâòîíîìèß" è âðîäå  òîãî.  îäîáíûå  ñëîâà
                ìàëî çíà÷àò â îáùåñòâå, ëèøåííîì ìîðàëè.
                                                       Žòåö Œàéêë ”ëàííåðè

   ‚ñå ïèñüìà Ž'åéëà, êðîìå äâàäöàòè, áûëè ñäàíû  íà  ïî÷òó  ïðåæäå,  ÷åì
àãåíòû ”  âîøëè  â  ëîñ-àíäæåëåññêèé  îôèñ  ñ  îðäåðîì  íà  îáûñê.  Žôèñ
ïðåäñòàâëßë ñîáîé êðîõîòíîå ñëóæåáíîå  ïîìåùåíèå  â  êèðïè÷íîì  çäàíèè  íà
”èãóýðà âáëèçè äåëîâîãî öåíòðà ‹€. Žáñëóæèâàëñß îí ìèññ  ‘èëüâèåé  ’ðîïåð,
êîñòëßâîé æåíùèíîé, âûãëßäåâøåé íà âñå ñâîè ïßòüäåñßò, ñ  äèêî  îðàíæåâûìè
îò õíû âîëîñàìè è ãóñòî íàðóìßíåííûìè ùåêàìè. „âà ìîëîäûõ àãåíòà, ïîõîæèõ,
ñëîâíî áëèçíåöû, â ñâîèõ àêêóðàòíûõ ñèíèõ êîñòþìàõ,  ðåçêî  ðàñêðûëè  ñâîè
áóìàæíèêè, ÷òîáû äàòü åé âîçìîæíîñòü âçãëßíóòü  íà  óäîñòîâåðåíèß.  îòîì,
ñëîâíî ñèíõðîíèçèðîâàííûå òàíöîðû, âåðíóëè  áóìàæíèêè  â  ñâîå  êàðìàíû  è
ïîòðåáîâàëè ðàññêàçàòü èì î ïèñüìàõ Ž'åéëà.
   —òî çà ïåðåãîâîðû áûëè ó íåå  ñ  àâòîðîì  ýòèõ  ïèñåì?  ‚èäåëà  ëè  îíà
ñîäåðæèìîå êàêèõ-ëèáî èç ýòèõ ïèñåì? è åäèíîãî ïèñüìà? Šàêîé àäðåñ äàë åé
àâòîð ýòèõ ïèñåì?
   Žíè èçó÷èëè åå çàïèñè è  ñíßëè  êîïèþ  ñ  åå  ãðîññáóõà,  îñòàâèâ  ìèññ
’ðîòòåð â óíûíèè è èñòåðè÷åñêîì ñìßòåíèè.
   €ãåíòû, îáó÷åííûå è  êàê  áóõãàëòåðû,  è  êàê  þðèñòû,  áûëè  âîçìóùåíû
áåçàëàáåðíîñòüþ ìèññ ’ðîòòåð. Žíà äàæå íå ñäåëàëà ôîòîêîïèè ÷åêà îò  ƒåíðè
Ž'Œåëëè, çàêëþ÷èâøåãî ñ íåé ýòî ñîãëàøåíèå! Ž'Œåëëè, ñ ôàëüøèâûì àäðåñîì â
’îïåêå, øòàò Šàíçàñ, ðàñïëàòèëñß ÷åêàìè íà ïðåäúßâèòåëß áàíêà ’îïåêè.  …ùå
äî òîãî, êàê íàâåëè ñïðàâêè, àãåíòû äîãàäàëèñü, ÷òî âûòßíóëè  ïóñòûøêó.  ‚
áàíêå íå íàøëîñü íèêîãî, êòî ìîã áû ïðèïîìíèòü âíåøíîñòü ýòîãî Ž'Œåëëè. ’å
äâàäöàòü ïèñåì, ÷òî îíè çàáðàëè âìåñòå ñ ãðîññáóõîì ìèññ ’ðîòòåð, âêëþ÷àëè
ïßòü, ïðåäïîëàãàâøèõ, ÷òî àâòîð ïðåäâèäåë îôèöèàëüíûé âèçèò  ñëåäîâàòåëåé.
Žíè áûëè àäðåñîâàíû âèäíûì  ðåëèãèîçíûì  äåßòåëßì  è  íà÷èíàëèñü  ñëîâàìè:
"ðåäóïðåæäåíèå âëàñòßì!"
   ‚ íèõ îáúßñíßëîñü, ÷òî  åçóìåö  äåðæèò  ïàëåö  íà  "êíîïêå  ìåðòâåöà",
êîòîðàß  àâòîìàòè÷åñêè  çàòîïèò  ìèð   äðóãèìè,   îòëè÷íûìè   îò   ïåðâîé,
ðàçíîâèäíîñòßìè ÷óìû, åñëè "êòî-íèáóäü ïîêóñèòñß íà ìåíß".
   ”îòîêîïèè âñåõ ïèñåì åçóìöà áûëè â ÷èñëå ïåðâûõ  äàííûõ,  èçó÷åííûõ  â
„åíâåðñêîì  ˆíôåêöèîííîì  –åíòðå  ãðóïïîé,  ïðèîáðåòøåé  èçâåñòíîñòü   êàê
Šîìàíäà. åðâîå ñîáðàíèå Šîìàíäû ñîñòîßëîñü  ÷åðåç  äâàäöàòü  äåâßòü  äíåé
ïîñëå  ý÷èëëñêîé  äåìîíñòðàöèè.  ‡àäåðæêà   áûëà   âûçâàíà   ïîëèòè÷åñêèìè
êîëåáàíèßìè  â  âûñøèõ  ñôåðàõ.  åðåøèòåëüíîñòü  èñ÷åçëà   òîëüêî   ïîñëå
ëåäåíßùåãî äóøó ðàçâèòèß ñîáûòèé ïî âñåìó ìèðó.
   ‡àáîëåâàíèå Ž'åéëà, èìåíóåìîå òåïåðü …‹Ž‰ —“ŒŽ‰  èç-çà  áëåäíîñòè  åå
æåðòâ è áåëûõ ïßòåí, âûñòóïàâøèõ íà êîíå÷íîñòßõ, ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñß, íå
áûëî  óäåðæàíî  â  ïðåäåëàõ  ˆðëàíäèè,  ðèòàíèè  è  ‹èâèè.  åðâûé,  ßâíî
íåäîñòàòî÷íûé êàðàíòèí, ñïëîøü è ðßäîì îáõîäèëñß èëè èãíîðèðîâàëñß âûñøèìè
÷èíîâíèêàìè, áîãàòûìè, ïûòàþùèìèñß  âûâåçòè  ñâîèõ  ëþáèìûõ  â  áåçîïàñíîå
ìåñòî, ôèíàíñîâûìè êóðüåðàìè, ïðåñòóïíèêàìè, ñëåäîâàòåëßìè è  ïðî÷èìè.  î
âñåìó ìèðó ñîîáùàëè î âñïûøêàõ åëîé  —óìû.  Ž÷àã  åå  áûë  â  ðåòàíè.  ‚
‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ îíà çàðàçèëà  êîðèäîð  îò  îñòîíà  ïî÷òè  äî  ‚åéìóòà.
‡àïàäíûå ñêëîíû ‘êàëèñòûõ ãîð îò òî÷êè äàëåêî â ãëóáü ðèòàíñêîé  Šîëóìáèè
íà þã, â ãëóáü Šàëèôîðíèè è äî ’èõîãî  îêåàíà  ïðèøëîñü  îãðàäèòü  æåñòêèì
êàðàíòèíîì. ‘ïèñîê "ãîðß÷èõ òî÷åê" ‚ñåìèðíîé  Žðãàíèçàöèè  ‡äðàâîîõðàíåíèß
âêëþ÷àë ‘èíãàïóð, €âñòðàëèþ, üþ-„åëè, ‘àíòà-àðáàðó, ‘åíò-‹óèñ,  •üþñòîí,
Œàéàìè,  Šîíñòàíòèíîïîëü,  àéðîáè,  ‚åíó...  à  ýòî  áûëè  òîëüêî   ñàìûå
çíà÷èòåëüíûå ãîðîäà.
   “ Šîìàíäû áûë òåêóùèé ñïèñîê "ãîðß÷èõ òî÷åê" è  ïèñüìà  Ž'åéëà,  êîãäà
îíè ñîáðàëèñü íà ñâîþ ïåðâóþ âñòðå÷ó â „ˆ–. Žíè  âñòðåòèëèñü  â  ïîäçåìíîé
êîìíàòå ñî ñòåíàìè, îòäåëàííûìè ïàíåëßìè òåìíîãî äåðåâà. “ íèõ  áûë  âûáîð
ìåæäó  õîëîäíûì  ðàññåßííûì  îñâåùåíèåì  èëè   òåïëûì   èíòèìíûì   ñâåòîì,
ñôîêóñèðîâàííûì òîëüêî íàä äëèííûì ñòîëîì, âîêðóã êîòîðîãî îíè  ñîáðàëèñü.
ñèõîàíàëèòèê ïîëó÷èë áû ïèùó äëß ðàçìûøëåíèé èç òîãî ôàêòà, ÷òî äëß ñâîåé
ïåðâîé âñòðå÷è îíè âûáðàëè ïðîíèêàþùèé â ñàìûå ïîòàåííûå óãîëêè ðàññåßííûé
ñâåò. ‚ñå øåñòåðî ÷ëåíîâ Šîìàíäû çíàëè, ÷òî  îíè  çäåñü  äëß  òîãî,  ÷òîáû
èçó÷èòü äðóã äðóãà òàê æå, êàê è ïðîáëåìó.
   Žòáîð  ÷ëåíîâ  Šîìàíäû  ñòîèë  äîëãèõ  ÷àñîâ  èñïûòóþùèõ   âîïðîñîâ   â
çâóêîèçîëèðîâàííûõ êîìíàòàõ, çàäàâàåìûõ ëþäüìè, ïîâûøàþùèìè  ãîëîñ  òîëüêî
äëß âûðàçèòåëüíîñòè. ˜åñòåðî áûëè ðàçäåëåíû ïî íàöèîíàëüíîñòßì -  ïî  äâîå
îò ‘îâåòñêîãî ‘îþçà, ”ðàíöèè è  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ.  îçäíåå  ïëàíèðîâàëè
ïîòåñíèòüñß è äëß äðóãèõ íàöèîíàëüíîñòåé, íî âìåøàëèñü îáñòîßòåëüñòâà.
   “èëüßì  åêåòò  èç  ïàðû  ‘îåäèíåííûõ   ˜òàòîâ,   ñòàâøèé   íîìèíàëüíûì
ïðåäñåäàòåëåì  Šîìàíäû,  ïðèáûë   íà   ïåðâóþ   âñòðå÷ó   â   ÷ðåçâû÷àéíîì
áåñïîêîéñòâå,  âûçâàííîì  îïóñòîøèòåëüíîé  âñïûøêîé   ÷óìû   íà   çàïàäíîì
ïîáåðåæüå åãî ñòðàíû. ûë ëè ýòîò ðàéîí çàðàæåí øòàììàìè, âûðâàâøèìèñß  èç
íåíàäåæíîé ëàáîðàòîðèè? (“æå áûëè ïîäîçðåíèß, ÷òî åçóìåö îáîðóäîâàë  ñâîþ
ëàáîðàòîðèþ â ðàéîíå ‘èýòëà.) ðî÷èå  áûëè  ñëèøêîì  çàíßòû  îöåíêîé  äðóã
äðóãà, è îí îòëîæèë ñâîå äåëî íà ïîòîì.
   „ëß îêåðìàíà, áûâøåãî ïðîôåññîðîì åêåòòà  â  ƒàðâàðäå,  íå  ñîñòàâèëî
îñîáîãî òðóäà ââåñòè ñâîåãî ëó÷øåãî ó÷åíèêà â  Šîìàíäó.  Žòáîðî÷íûé  ñîâåò
ïðåèñïîëíèëñß áëàãîãîâåíèß ïåðåä òàëàíòàìè  è  îáðàçîâàííîñòüþ  åêåòòà  -
êîíñóëüòàíò íàðîäíîãî çäðàâîîõðàíåíèß ïî áóáîííîé  ÷óìå,  øêèïåð  ìèðîâîãî
êëàññà íà ãîíî÷íûõ ßõòàõ, ëèöåíçèß ïèëîòà êîììåð÷åñêîãî  ñàìîëåòà,  îáó÷åí
ëåòàòü è íà ðåàêòèâíûõ (ìàéîð çàïàñà ‚‚‘),  õîááè  -  ñîçäàíèå  è  ðåøåíèå
"ãîëîâîëîìíûõ"   øàðàä,   êîíñóëüòàíò   ïî   âîåííîé    êîäîâîé    ñèñòåìå
"„èñêðåìáëåð", ïëîâåö è âñåìè ïî÷èòàåìûé èãðîê â ãàíäáîë.
   - Šàê ñïåöèàëèñò â ìîëåêóëßðíîé  áèîëîãèè,  îí  íå  óñòóïèò  íèêîìó,  -
ñêàçàë îêåðìàí. - —åëîâåê åíåññàíñà.
   åêåòò  áûë  ïåñî÷íîãîëîâûì  ïîòîìêîì   àíãëî-øîòëàíäñêèõ   ðåëèãèîçíûõ
áåæåíöåâ.
   ‘îîòâåòñòâåííî ïðîèñõîæäåíèþ ó íåãî áûëà ðîçîâàß êîæà è áëåäíûå  ãëàçà,
íî ÷åðòû ëèöà â áóäóùåì îáåùàëè ñòàòü åùå áîëåå  ãðóáûìè.  ‚  óíèâåðñèòåòå
åêåòò áûë ãîëêèïåðîì,  ïîêà  íå  îáíàðóæèë,  ÷òî  ïîñòîßííî  ðàçäðàæàþùèå
êîëëèçèè  ôóòáîëà  ìîãóò  îäîëåòü  ïðåäìåò  åãî  îñîáîé  ãîðäîñòè  -   óì,
ðàçðåøàþùèé áîëüøèíñòâî çàãàäîê, ïîñëå ñõâàòêè, êóäà áîëåå âîëíóþùåé,  ÷åì
ëþáàß èç ïðîèñõîäßùèõ íà ôóòáîëüíîì ïîëå.
   ‡à òå  ìèíóòû,  ÷òî  îí  ïðîâåë  ñ  ”ðàíñóà  „àíçàñîì  èç  ôðàíöóçñêîãî
êîíòèíãåíòà, åêåòò ïîíßë, ÷òî ðàáîòàòü ñ ôðàíöóçàìè áóäåò íåëåãêî. „àíçàñ
áûë âûñîêèì, ñòðîéíûì è ñìóãëûì  óðîæåíöåì  åðîííà  ñî  ñëåäàìè  êåëüòîâ,
ðèìëßí, ãðåêîâ è âèêèí