 свЯщенник спросил:
   - ‚ы пойдете с нами, мистер •ерити?
   - Џочему бы мне не пойти с вами? - спросил •ерити. -  ’акаЯ  прекраснаЯ
компаниЯ. - Ћн вышел из лодки, прошлепал через болотистую почву и прошагал
мимо свЯщенника с мальчиком.  Ћстановившись  прЯмо  перед  „жоном  в  тени
сосен, •ерити смерил „жона взглЯдом с головы до ног. Ќаконец, глЯдЯ  прЯмо
в глаза „жона, он спросил:
   - —то же Янки может поделывать здесь?
   - џ пришел, чтобы помочь, - сказал „жон.
   - ‡начит, у вас есть лекарство от чумы? - спросил •ерити.
   - Ќет, но Я молекулЯрный биолог.  „олжно  же  быть  где-то  в  €рландии
место, где Я смогу применить свои знаниЯ длЯ помощи.
   - ќто ‹абораториЯ в Љиллале, - сказал •ерити.
   - „алеко отсюда? - спросил „жон.
   - „олгий путь вам нужно пройти, чтобы попасть в ‹абораторию,  -  сказал
•ерити.
   Ћтец ”ланнери встал рЯдом с •ерити.
   - ђазговор окончен, мистер •ерити!  ќтот  человек  уединилсЯ  здесь  из
добрых побуждений. Ќеужели вы не можете оценить это?
   - Ћценить это, он просит менЯ оценить это! - хихикнул •ерити.
   „жон подумал, что это был неприЯтный звук. “ этого  •ерити  был  вид  и
манеры хитрого, опасного человека.
   ‘вЯщенник почти отвернулсЯ от „жона. “казываЯ рукой в черном рукаве  на
север вдоль озера, сложив пальцы вместе по старой ирландской привычке,  он
сказал:
   - ‹абораториЯ довольно далеко в ту сторону, мистер Ћ'„оннел.
   - Џочему бы нам не пойти с ним, чтобы показать доброту наших  сердец  и
то, как мы ценим его добрые побуждениЯ? - спросил •ерити. - ЌавернЯка  ему
нужна наша помощь, иначе он заблудитсЯ. - •ерити скорбно потрЯс головой. -
Њы должны быть уверены, что он не заколдован.
   Ћтец ”ланнери взглЯнул на сосны, затем на дорогу, бегущую по краю озера
за деревьЯми, затем снова на озеро.
   - ‘ейчас миром правЯт силы повыше наших, - сказал •ерити с  насмешливой
серьезностью в голосе. - ‚ы сами сказали это, отец Њайкл,  прошлой  ночью,
когда мы нашли свЯтилище. - Ћн  взглЯнул  на  лодку.  -  Њожет  быть,  это
волшебное свЯтилище привело нас сюда, чтобы мы помогли американцу.
   „жон слышал в голосе •ерити  интонации  дедушки  Њак-Љарти,  но  в  нем
слышалсЯ и скрытый злорадный тон.
   - Ќе беспокойтесь, - сказал „жон. - џ найду дорогу сам.
   - Ђга, но это опасно, быть здесь одному, - сказал •ерити.  -  ‚четвером
безопасней. —то вы скажете, отец Њайкл? ђазве не должны мы  поступить  как
джентльмены-христиане  и  проводить  этого  Янки  безопасной  дорогой   до
‹аборатории?
   - Ћн сам должен знать, что это  нелегкое  путешествие,  -  сказал  отец
Њайкл. - ‘корей всего, займет месЯцы. € все пешком, если Я не ошибаюсь.
   - Љонечно-конечно, отец, на это уйдет времЯ, и  множество  времени.  Њы
будем идти пешком через всю страну, наблюдаЯ жалкие картины  нашей  бедной
€рландии. „а и американцу сейчас нужны дружелюбные местные проводники.
   „жон чувствовал дух противоречиЯ между этими  двумЯ  мужчинами,  легкий
оттенок мстительности в  голосе  •ерити.  Њальчик  все  это  времЯ  стоЯл,
опустив голову, равнодушный ко всему.
   Љогда отец Њайкл не ответил, •ерити сказал:
   -  •орошо,  тогда  Я  сам  проведу  американца,  если  добрый   пастырь
неспособен выполнить свой христианский долг. -  •ерити  повернулсЯ  слегка
влево в направлении тропки, котораЯ вела между деревьев на  узкую  дорогу,
идущую вдоль озера. - Ќу, идем, Янки.
   - Њое имЯ Ћ'„оннел, „жон ѓарреч Ћ'„оннел, - сказал „жон.
   ‘ деланной учтивостью •ерити сказал:
   - Ђх, ну вот, Я не хотел  вас  обидеть,  мистер  Ћ'„оннел.  Љонечно,  и
Ћ'„оннел - великолепное имЯ. џ знал  многих  Ћ'„оннелов,  и,  дай-то  Ѓог,
чтобы некоторые из них никогда не перерезали мне  горло  темной  ночью.  Ђ
Янки - это просто такое выражение.
   - Њожет, хватит уже, мистер •ерити? - спросил отец Њайкл.
   - „а Я просто объЯснЯю мистеру Ћ'„оннелу, -  сказал  •ерити.  -  Њы  не
хотим обидеть его, правда ведь? - Ћн  снова  повернулсЯ  к  „жону.  -  Њне
говорили, что  у  нас  есть  и  другие  Янки;  есть  французы  и  канадцы,
пара-другаЯ англичан и даже мексиканский контингент, они  застрЯли,  когда
поЯвились военные корабли. Ќо никто, Я думаю,  не  был  настолько  глупым,
чтобы приехать сюда после этого. Љак вы пробрались мимо военных  кораблей,
мистер Ћ'„оннел?
   - —то они могут сделать, кроме как убить менЯ? - спросил „жон.
   - ‚от именно, - сказал •ерити. - ‚ы подверглись большому риску.
   - ‚ Ђмерике есть такие, которые  хотЯт  помочь,  -  сказал  „жон.  ќтот
•ерити его удивлЯл. —ем этот человек занимаетсЯ? ‘лишком многое оставалось
здесь недосказанным.
   - Џомочь, - буркнул •ерити. - ‚ернуть всех этих  прекрасных  дамочек  к
жизни. Ђга, ну-ну.
   - …сли бы мы только могли, - сказал „жон. -  €  всех  женщин  и  детей,
убитых бомбами террористов тоже.
   ‚ыражение черной Ярости поЯвилось на лице •ерити и исчезло.  Ћн  весело
сказал:
   - —то же вы можете знать об этих бомбах, мистер Ћ'„оннел?
   - ’о, что Я читал в газетах, - солгал „жон.
   - ѓазеты! - сказал •ерити. - ќто не то же самое, что побывать  рЯдом  с
настоЯщей бомбой.
   - ђазговоры не помогут  мистеру  Ћ'„оннелу  попасть  в  ‹абораторию,  -
сказал отец Њайкл. - Њожет быть, мы уже тронемсЯ в путь?
   - Њы! - сказал •ерити. - „обрый свЯтой отец идет с нами! Љак это  будет
благородно, мистер Ћ'„оннел, идти пешком под охраной Ѓожьего милосердиЯ!
   Ќе отвечаЯ, отец Њайкл обошел вокруг „жона и зашагал по узкой  тропинке
по направлению к дороге. Њальчик, придерживаЯ спереди полы  своей  голубой
куртки, бегом догнал свЯщенника и зашагал следом за ним в ногу.
   - €демте, мистер Ћ'„оннел, - позвал отец Њайкл, не оборачиваЯсь.
   „жон повернулсЯ спиной к •ерити и последовал за свЯщенником. Ћн слышал,
как •ерити шагает следом сзади, настолько близко, что ему было не по себе.
Ћднако свЯщенник пойдет  к  ‹аборатории.  ‚  этом  „жон  был  уверен.  …го
приведут прЯмо в сердце ирландской битвы с чумой!
   ‘о своей стороны •ерити чувствовал огромную неудовлетворенность обменом
репликами между собой и этим Ћ'„оннелом. ќтот человек может быть тем,  кем
он представилсЯ. € что тогда? ‹ысый простофилЯ, к которому  совершенно  не
подходило описание Ћ'Ќейла.
   ЋтдуваЯсь, •ерити шепотом выругалсЯ.
   ќто задание раздражало его, и самое худшее в нем  было  сознание  того,
что Љевин именно и намеревалсЯ уЯзвить его гордость. Ђ то, что он  взвалил
ему на плечи в последнюю минуту отца Њайкла! Ђ потом  свЯщенник  отказалсЯ
бросить этого слабоумного мальчишку! Ѓесполезный маленький дохлЯк! ‚  этой
миссии все было гнусным. Ќу что ж, раньше начали, раньше кончим.
   •ерити, следуЯ за Ћ'„оннелом, приблизилсЯ к тому вплотную, наблюдаЯ  за
его движениЯми, перекатыванием плеч под толстым шерстЯным свитером.
   "џ расправлюсь с ним,  как  с  луковицей",  -  думал  •ерити.  …сли  он
действительно  Ћ'Ќейл...  •ерити  начал   созерцать   план   в   несколько
улучшившемсЯ настроении - устно снимаЯ защитные слои с Ћ'„оннела, сдираЯ с
луковицы сухую шкурку, чтобы найти под ней сладкую дрожащую плоть.
   Ћтец Њайкл дошел до дороги и помог мальчику перебратьсЯ через  каменную
изгородь. Ћни остановились и наблюдали, как Ћ'„оннел и •ерити  поднимаютсЯ
к ним.
   "ќтот •ерити - плохой человек, - думал отец Њайкл. - Љаждую секунду  на
грани богохульства. ‚сегда выискивает слабые места в  каждом,  находЯщемсЯ
рЯдом. —то-то злобное в •ерити  радуетсЯ  чужой  боли.  џнки  не  будет  в
безопасности наедине с •ерити. ‚ласти в „ублине поступили мудро,  составив
их команду таким вот образом".
   Ћ'„оннел достиг дороги, задыхаЯсь после подъема. •ерити,  прЯмо  следом
за ним, замешкалсЯ по другую сторону каменной  изгороди,  глЯдЯ  назад  на
путь, который они прошли.
   "Ћн всегда смотрит на свой след, этот •ерити! -  думал  отец  Њайкл.  -
„урные вещи оставлЯет он позади".
   Ћтец Њайкл слегка повернулсЯ и  встретилсЯ  взглЯдом  с  Ћ'„оннелом,  в
затуманившихсЯ глазах которого застыло  оценивающее  выражение.  Њожет  ли
этот человек действительно быть Ѓезумцем?  ‚  нем  есть  что-то  странное,
несомненно. Ќу что ж, начальство в „ублине Ясно дало понЯть, что  на  этот
вопрос должен ответить •ерити. Ћни сказали, что отец Њайкл  должен  только
смотреть за тем, чтобы •ерити не причинил вреда Ћ'„оннелу. Ћтец  Њайкл  не
спросил: "Џочему Я?" Ћн знал ответ.
   Џотому что •ерити спас мне жить. Њы свЯзаны друг с другом, •ерити и  Я,
узами стыда. Ќачальство в „ублине знало, что произошло в Њейнуте.
   ‡абросив свой рюкзак за спину, отец Њайкл пустилсЯ по дороге на  север.
…му было слышно, как •ерити  и  Ћ'„оннел  следуют  сзади.  ђЯдом  с  отцом
Њайклом мальчик прибавил шаг и пошел вплотную со  свЯщенником,  как  будто
ища у того защиты.
   "ќто твоЯ жизнь, парень, - думал отец Њайкл. - € желаю, чтобы она  была
у тебЯ радостной. € еще Я желаю, чтобы ты заговорил".
   Ќекоторое времЯ спустЯ •ерити начал петь "‡еленые одежды".  ‘лова  эхом
отдавались в долине озера.
   "“ •ерити красивый голос, - думал отец Њайкл, - но  песнЯ,  которую  он
выбрал длЯ такого случаЯ..."
   Ћтец Њайкл в унынии потрЯс головой.


                                       џ боюсь, на земле нет такой истины,
                                    котораЯ была бы известна.
                                                          ’омас „жефферсон

   ”интан Љрейг „оэни уже более пЯти минут вел частную  беседу  с  Љевином
Ћ'„оннелом, когда обнаружил, что его собственнаЯ жизнь висит  на  волоске.
„оэни всегда знал, что Љевин - убийца, однако он думал, что  необходимость
в его профессиональных услугах ЯвлЯетсЯ достаточной защитой.
   Џо-видимому, нет.
   Џо требованию Љевина они вместе зашли в одну из новых камер-кабинетов в
тюрьме Љилмейнхем. „оэни не любил  Љилмейнхем.  ”инн  ‘адал  выбрал  ее  в
качестве  центрального  пункта  управлениЯ  длЯ  дублинской   команды   из
"исторических соображений". ќто место вызывало у „оэни отвращение.  Љаждый
раз, проходЯ через внутренний двор с его отгороженной проволокой  окружной
дорожкой и огромным застекленным куполом  над  головой,  он  думал  о  тех
людЯх, которые  жили  -  или  умерли  -  в  миниатюрных  камерах,  кольцом
окружавших эту площадку: ђоберт ќммет, Џатрик Њаканн, —арльз Џарнелл...
   Ћднако Љилмейнхемский замок и ЉоролевскаЯ больница находились менее чем
в квартале отсюда, и „оэни был вынужден признать, что условиЯ  в  больнице
были великолепными.
   ‘овещание  началось  в  довольно  холодном  тоне,  когда  они  вошли  в
камеру-кабинет вскоре после завтрака. Љевин получил  открытый  циркулЯр  о
лаборатории в Љиллалу. Љогда они оба уселись за небольшой  стол  с  лампой
между ними, Љевин сказал:
   - Ћни сами утверждают, что наша единственнаЯ надежда - это лабораториЯ.
   - …сли мы самостоЯтельно первыми найдем вакцину,  то  весь  мир  должен
будет прийти к нам, - сказал „оэни.
   - ‹абораториЯ - это все-таки не слишком большаЯ надежда после того, как
прошло столько времени, - сказал Љевин.
   - “ нас такие же шансы, как и у всех остальных.
   Љазалось, Љевин не слышал.
   - Ћднако мы в €рландии привыкли к разочарованиЯм. Њы уже  даже  ожидаем
их. - Ћн откинулсЯ назад и пристально  смотрел  на  „оэни.  -  ‚се,  кроме
этого, ЯвлЯетсЯ по-настоЯщему неожиданным.
   - ќто пораженческие разговоры, Љевин. “верЯю тебЯ, Ђдриан  Џирд  -  это
самаЯ светлаЯ голова из всех, которые Я когда-либо встречал.
   Љевин выдвинул Ящик своего стола, достал маленький бельгийский пистолет
и положил его на стол рЯдом со своей правой рукой.
   - џ часто думаю об этом молодом студенте-медике и  его  женщине  в  той
барокамере, - сказал Љевин. - Љак они держат друг друга в объЯтиЯх  ночью,
пока остальные ложатсЯ спать в одиночестве.
   „оэни посмотрел на пистолет, ощущаЯ чувство холода в желудке. —то здесь
происходит? € что означает эта двуличнаЯ фраза о молодом Ѓроудере и  Љети?
‚се знают, что ЏлЯжные Њальчики делают  с  каждой  из  выживших  женщин  с
плавучих гробов. € то, что люди Љевина часто убивают  пришельцев,  которых
пригонЯют к  берегу  из-за  опасности  заражениЯ  чумой.  Ћхота  на  таких
"прибрежных пташек" считалась у ”инна ‘адала спортом.  Џотом  они  сжигали
бедолаг старым кельтским способом - в плетеных корзинах  над  огнем!  ќтот
Љевин Ћ'„оннел - жестокий человек, и пистолет  на  столе  мог  быть  и  не
пустым жестом.
   - —то ты затеЯл, Љевин? - спросил „оэни.
   - џ думаю, кто же будет  последним  человеком  в  €рландии?  -  спросил
Љевин. - Ќекоторые думают, что это будет тот крошечный младенец в  Ђтлоне,
которого нашли живым около мертвой матери. Ќа кого мне поставить, ”ин?
   - Ќе имею ни малейшего понЯтиЯ. Ќа твоем месте Я вообще не билсЯ бы  об
заклад. Ќесколько женщин в окрестностЯх еще имеетсЯ.
   -  Ђ  некоторые  считают,  что  это  будет  тот   мальчишка,   которого
воспитывают монахи в Ѓантри, - сказал Љевин. - € еще "цыганенок из Њоерна"
- хотЯ ему уже восемь лет, но он из семьи, в которой многие прожили больше
ста лет. Њожет, ты его предпочтешь, ”ин?
   - ЊенЯ не волнует ничего, кроме чумы, - сказал „оэни. - ‚переди  у  нас
нет ничего, кроме отчаЯнного поиска лекарства. € люди Ђдриана Џирда...
   - ‡начит, ты не считаешь, что там  с  •ерити  и  свЯщенником  находитсЯ
Ћ'Ќейл собственной персоной?
   - “ менЯ есть сомнениЯ. € даже если это он, как мы заставим его  помочь
нам найти решение?
   - Ќу, есть способы, ”ин. …сть способы.
   - Ћ'Ќейл был в районе ‘иэтл-’акома, - сказал „оэни. - € после того  как
поисковаЯ бригада покинула его дом, они разожгли Џанический Ћгонь во  всем
районе. Ќет даже числа жертв, и никакой возможности идентифицировать тела.
   - ”ин, Я говорю тебе, что весь этот прекрасный  остров  -  это  большой
плавучий гроб. € Я видел доказательство этого.
   „оэни наполнила такаЯ злость, какой он никогда  не  ощущал  прежде.  Ћн
едва смог спросить:
   - Љакое доказательство?
   - ‚сему свое времЯ, ”ин, всему свое времЯ.
   „оэни сделал движение, будто пытаЯсь встать, но Љевин положил  руку  на
пистолет.
   - ‚се эти смерти, - сказал „оэни.  -  Ќи  один  настоЯщий  ирландец  не
захочет, чтобы они были впустую!
   - Љакие смерти? - спросил Љевин, не снимаЯ руки с пистолета. - ’е, кого
убили англичане и ольстерцы?
   - „а, они тоже.  -  „оэни,  глЯдЯ  на  руку,  застывшую  на  пистолете,
неожиданно понЯл: он собираетсЯ убить менЯ. Џочему?
   - ‡начит, они тоже? - спросил Љевин тоном  недоверчивости.  ‘  безумным
огоньком в глазах он глЯдел через стол на „оэни.
   "Ћн сумасшедший, - думал „оэни. - Ћн действительно сумасшедший".
   - Ќи одна смерть во имЯ €рландии не может быть забыта  нами,  -  сказал
„оэни. - €менно поэтому Џирд, и Я, и все наши люди  работаем  так  упорно,
чтобы...
   - ќта болтовнЯ ничего не объЯснЯет, ”ин! џ знаю, почему  это  проклЯтье
пало на нас. ќто потому, что мы не простили „айрмат ту женщину, которую он
украл у ’ернана Ћ'ђорка.
   - Ѓоже мой, опомнись!  -  „оэни  потрЯс  головой.  -  ќто  было  больше
восьмисот лет назад!
   - Ђ они все еще бродЯт по  €рландии,  ”ин.  ЏроклЯтие  Ѓрефни.  Ћни  не
найдут себе места и не соединЯтсЯ, пока хоть один ирландец не простит  их.
ќто те двое в камере в Љиллале, ожившие „айрмат и  „еводжилла!  Њы  должны
просить их, ”ин.
   „оэни сделал два глубоких вдоха.
   - Љонечно, если ты так говоришь, Љевин.
   - ђазве Я не говорил это  только  что?  -  Љевин  положил  пистолет  на
колени, поглаживаЯ его одной рукой. - Љаждый наш брат, убитый англичанами,
должен быть отомщен, но „айрмат  и  его  женщина  должны  наконец  обрести
покой.
   - Ѓез той работы, которую делаем мы с Џирдом, у €рландии нет  будущего,
- сказал „оэни.
   - ’ы слышал, ”ин, о толпе безголовых женщин в ‚ейл-оф-Ђвоке?  Ќекоторые
говорЯт, что они слышат их плач по ночам.
   - ’ы веришь этому? - спросил „оэни.
   - —епуха! Љак они могут плакать, если у них нет голов?
   "џ  должен  развеселить  его,  -  думал  „оэни.  ‘  сумасшедшим  нельзЯ
разговаривать разумно".
   Љогда „оэни не ответил, Љевин сказал:
   - ‘ейчас есть новый вид американских поминок  длЯ  тех,  кого  посылают
умирать назад в €рландию. ’ы слышал, ”ин?
   Џистолет снова на столе, но рука Љевина остаетсЯ на нем.
   - џ не слышал.
   - Ћни раздают Яд тем, кто не хочет садитьсЯ на корабли.
   „оэни просто помотал головой.
   - Њы прослушивали твои телефонные разговоры с Ђнглией,  ”ин,  -  сказал
Љевин. Ћн поднЯл пистолет и навел его на грудь „оэни.
   “ „оэни пересохло во рту и в горле.
   Љевин сказал:
   - ’ы забыл, ”ин, что мы не можем доверЯть галлам. Ќикогда.
   - •аддерсфилдский центр помогает нам, - сказал „оэни с ноткой  отчаЯниЯ
в голосе.
   -  ’еперь  уже  помогает?  €  этот  отличный   парень,   доктор   „адли
‚икомб-”инч, он уже и не англичанин?
   -  ’ы  знаешь,  что  он  англичанин,  но  у   него   одно   из   лучших
исследовательских учреждений в мире.  €  они  только  что  получили  новые
материалы из Ђмерики.
   - Ћ, как это благородно, - сказал Љевин. -  “  нас  есть  магнитофонные
записи твоих разговоров. ”ин. ’ы будешь отрицать, что совершил измену?
   Џалец Љевина начал сжиматьсЯ на пусковом крючке.
   ‚ отчаЯнии „оэни сказал:
   - ’ы простил  „айрмата  и  его  женщину,  а  не  хочешь  выслушать  мои
объЯснениЯ?
   - џ слушаю, - сказал Љевин.
   - ‚се, что сообщил нам ‚икомб-”инч, было проверено в нашей лаборатории.
Љаждый кусок информации оказалсЯ правдивым. Ћн не лгал нам.
   - џ провел много часов, слушаЯ эти ленты, - сказал Љевин. - ќтот акцент
из британской публичной школы, Я много раз слышал его раньше у  таких  же,
как этот твой британский друг.
   - Ќо никогда в таких условиЯх, - сказал „оэни. - Ћни  сейчас  попали  в
тот же навоз, что и мы!
   - ’щательно культивированный звук сладкого благоразумиЯ в их голосах, -
сказал  Љевин,  -  даже  когда  они   выставлЯют   самые   неблагоразумные
требованиЯ.
   - ’ы можешь не верить мне на слово о том, что  он  дал  нам,  -  сказал
„оэни. - ‘проси Џирда.
   - Ћ, Я спросил. Џроблема с этим акцентом, ”ин, в том, что  они  склонны
верить самому акценту и не слишком задумыватьсЯ над словами,  которые  при
этом говорЯтсЯ.
   - —то сказал Џирд?
   - ’о же самое, что и ты, ”ин. € он очень сожалел, если разочаровал нас.
Ћн не хотел никого обидеть.
   - ’ы... ты не нанес ему вреда?
   - Ћ нет! Ћн все еще здесь, в Љиллалу, работает в поте лица  над  своими
маленькими пробирками. ‚се это достаточно безвредно. - Љевин с  сожалением
покивал головой. - Ќо ты, ты. ”ин. ’ы ведь общалсЯ  с  галлом.  ’ы,  а  не
Џирд. - Љевин поднимал пистолет до тех пор, пока  „оэни  не  стал  глЯдеть
прЯмо в ствол.
   - Љогда ты убьешь менЯ, что ты собираешьсЯ делать с Џирдом и остальными
людьми в лаборатории? - спросил „оэни.
   - џ оставлю их живыми и здоровыми до  того  днЯ,  когда  Я  захочу  эту
женщину в барокамере, - сказал Љевин.
   „оэни кивнул, решившись на отчаЯнную ложь.
   - Њы так и думали, - сказал он. - Џоэтому мы приготовились к тому, чтоб
распространить известие об этом по всей €рландии.
   - €звестие о чем? - задал вопрос Љевин.
   - €звестие об этой женщине и твоих видах на нее, - сказал „оэни.  -  ’ы
увидишь, как толпы бросЯтсЯ, чтобы вырвать у тебЯ сердце голыми руками.  “
тебЯ не хватит пуль, чтобы остановить их всех.
   - ’ы этого не сделал! - Ћднако пистолет слегка опустилсЯ.
   - Њы это сделали, Љевин. € никаким способом в этом мире  ты  не  можешь
остановить это.
   Љевин вернул пистолет на колени. Ќекоторое времЯ он  пристально  изучал
„оэни.
   - —то ж, хорошаЯ штучка!
   - „авай, застрели менЯ, если хочешь, - сказал „оэни. - €  потом  можешь
всадить следующую пулю себе в голову.
   - ’ебе бы это понравилось, ”ин?
   - ’ы умрешь медленно или быстро, так или иначе.
   - Ѓольше не будет телефонных разговоров с англичанами, ”ин.
   ђазозленный выше всЯкой способности оценить последствиЯ „оэни сказал:
   - Ѓудут, черт тебЯ побери! € Я позвоню американцам,  или  русским,  или
китайцам! Џусть найдетсЯ кто угодно, кто может помочь  нам,  и  Я  позвоню
ему! - „оэни вытер губы рукой. - Ђ ты можешь слушать каждое слово, которое
Я скажу!
   Љевин поднЯл пистолет, потом опустил его.
   - „ержись подальше от того, что ты  не  понимаешь,  Љевин  Ћ'„оннел!  -
сказал „оэни. - …сли ты хочешь, чтобы мы нашли средство от чумы!
   - Љакие высокие слова, ”ин! - голос Љевина  звучал  обиженно.  -  ’огда
найди это средство, если можешь. ќто твоЯ работа, и Я желаю  тебе  успеха.
Ќо когда ты найдешь лекарство, это будет уже моЯ  работа,  так  же  как  и
твоЯ. ’ы понимаешь? - Љевин положил пистолет назад в боковой карман.
   „оэни смотрел на него, неожиданно понимаЯ, что Љевин рассматривает чуму
просто как еще одно оружие. €меЯ лекарство,  он  захочет  использовать  ее
против всех вне €рландии. Ћн будет играть в Ѓезумца, и весь мир будет  его
мишенью!
   - ’ы будешь распространЯть это безумие? - прошептал „оэни.
   - ‚ €рландии  снова  поЯвЯтсЯ  короли,  -  сказал  Љевин.  -  Ђ  теперь
отправлЯйсЯ в свою лабораторию и благодари Љевина Ћ'„оннела за то, что  он
сохранил тебе жизнь.
   „оэни, пошатываЯсь, поднЯлсЯ на ноги и покинул камеру, покачнувшись  на
пороге и с каждым шагом ожидаЯ пулю в спину. Ћн не верил,  что  осталсЯ  в
живых, пока не попал во внутренний двор и охранник не открыл  ему  ворота.
“лица €нчикор-роуд выглЯдела до безумиЯ повседневно, даже поток  машин  на
ней. „оэни повернул направо и, выйдЯ из полЯ зрениЯ ворот,  прислонилсЯ  к
старой килмейнхемской стене. ‚ ногах его было такое ощущение, будто с  них
содрали все мускулы, оставив только кости и слабую плоть.
   —то  можно  поделать  с  Љевином  Ћ'„оннелом?  ќтот  человек  такой  же
сумасшедший, как и  бедный  Ћ'Ќейл.  „оэни  чувствовал,  главным  образом,
жалость к Љевину, однако что-то же должно  быть  сделано.  €збежать  этого
было нельзЯ. „оэни взглЯнул сквозь  покрытое  листвой  дерево  на  небо  с
рваными пЯтнами голубизны.
   - €рландиЯ, €рландиЯ, - прошептал он. - „о чего дошли твои сыны!
   Ћн хорошо понимал Љевина - всЯ эта борьба и смерть с тобой  рЯдом.  ќто
зажигало огонь в каждом ирландце. ќто длитсЯ так долго, столько  поколений
это пережило, что тЯгостное, неугасимое пламЯ стало непременным  спутником
ирландской  души.  Ћно  укрепилось  там  свЯзью  притеснений  и  голода  и
поддерживаетсЯ в каждом новом поколении при помощи историй, рассказываемых
ночью у  очага  -  о  жестокости  тиранов  и  агонии  предков.  ‚ызывающаЯ
содрогание действительность о тЯжелом труде в  €рландии  никогда  не  была
дальше от ирландца, чем рассказы о его собственной семье.
   „оэни взглЯнул налево, где из Љилмейнхема поЯвилась группа  вооруженных
боевиков  ”инна  ‘адала.   Ћни   не   обращали   вниманиЯ   на   человека,
прислонившегосЯ к стене.
   "‚от идет огонь грЯдущий", - думал „оэни.
   €рландское  прошлое  -  это  угрюмые  тлеющие  угли,   всегда   готовые
разгоретьсЯ. “ныние  приходит  сразу,  как  только  исчезает  Ярость.  ќта
ненависть к английскому; именно она ЯвлЯлась осью их жизни.  Љаждый  новый
ирландец требовал, чтобы тысЯчи лет жестокости были отомщены. ќто было то,
чего так жаждала ирландскаЯ душа.
   "ќто источник нашей страсти, мрачный подтекст каждой  шутки.  Ђ  объект
нашей ненависти никогда не был дальше от нас, чем  шестьдесЯт  миль  через
€рландское море".
   "Ћ, Љевина легко понЯть, но труднее остановить".
   „оэни оттолкнулсЯ от холодной стены Љилмейнхемской тюрьмы. Џот  холодил
его кожу. Ћн повернулсЯ и пошел в направлении Љоролевской больницы.
   џ должен немедленно позвонить Ђдриану".


                   Џервородный грех? Ђх, отец Њайкл, какой это  прекрасный
                вопрос длЯ менЯ, человека, который  так  хорошо  знаком  с
                ним! Џервородный грех - это означает родитьсЯ ирландцем. €
                это достаточный грех длЯ любого Ѓога!
                                                             „жозеф •ерити

   Љети Ћ'•ара сидела за маленьким, вделанным в  стену  столиком  в  своем
новом помещении, записываЯ в дневник слова, которые она не  могла  сказать
‘тивену. Ћна знала, что уже  больше  10:30  вечера,  так  как  только  что
слышала, как Њун Љолам и •ью ‘тайлс заступили  на  пост  во  дворе  замка,
который, думала она, уже должен быть полностью заложен кирпичом  и  накрыт
крышей. „невной свет померк и стал значительно тусклее, чем  тогда,  когда
они переместились сюда.
   Ћна записывала в дневнике:
   "Њне не нравитсЯ Ђдриан Џирд. Ћн слишком любит чувствовать себЯ в  роли
начальника".
   Џо справедливости сказать, она знала, почему ‘тивен так восхищалсЯ этим
человеком. ЌельзЯ отрицать, что Џирд великолепно владеет делом, однако  он
требует, чтобы это признавали на каждом шагу. "‚ нем чего-то не хватает, -
думала она. - Ћт Џирда не исходит солиднаЯ надежность, как от  ‘тивена.  џ
веду себЯ неблагодарно".
   ‚се сделанное здесь было частью проекта по удержанию  чумы  за  порогом
всего лишь длЯ одной  женщины  -  ее  самой.  ‚се  было  предусмотрено  до
мелочей, так они уверЯли ее, чтобы она была довольна в  этом  затЯнувшемсЯ
заключении. ‚сего лишь через одиннадцать дней после того, как ‘тивен почти
силой затолкал ее в герметичную цистерну, Явилась огромнаЯ толпа  людей  с
грузовиком, и кранами, и большими механизмами. Љ ночи они уже были  готовы
перевезти цистерну с ней и ‘тивеном внутри, как с двумЯ бобами  в  горшке.
‚се вокруг было оцеплено солдатами -  бронированные  машины,  мотоциклы  и
винтовки. ‚оздушные насосы и большой дизельный генератор  перевозились  на
грузовике вместе с цистерной. €х шум, раздававшийсЯ так близко, встревожил
ее, и она прижалась к ‘тивену.
   - Ђ что, если цистерна сломаетсЯ?
   - Ћна стальнаЯ и очень прочнаЯ, дорогаЯ. - Џрижав ухо к его груди,  она
слышала, как гулко отдаетсЯ здесь его голос и равномерно и  сильно  стучит
сердце. € этот звук больше самих слов успокоил ее.
   ‚ какой-то момент она  поглЯдела  через  иллюминаторы  и  увидела  огни
города, сиЯющие в ночи вдалеке за полЯми. Љогда они спустились  в  долину,
на отдаленном холме поЯвились огни, а однажды стрельба остановила конвой у
моста, где поблизости в текущей воде отражались звезды. Ћна  свернулась  в
клубок, прижавшись к ‘тивену, пока грузовик снова не начал двигатьсЯ.
   Ќаконец они прибыли  на  этот  двор,  освещенный  Яркими  прожекторами,
установленными на высоких наружных стенах. —ерез иллюминаторы Љети увидела
вокруг лежащие грудами камни и кирпичи, штабелЯ цемента в мешках. ‚о дворе
потрескивали голубоватые огни сварки, люди работали над большими стальными
листами.
   - Ћни строЯт нам жилье побольше, дорогаЯ, -  объЯснил  ‘тивен.  -  люз
камеры будет подогнан ко входу в другое помещение.
   - ќто безопасно?
   €сточник ее страха был понЯтен.  ђассказы  об  умирающих  женщинах  (по
радио и от других людей) наполнЯли ее ужасом.
   - Ђдриан стерилизует это место и все внутри него, - успокоил ее ‘тивен.
   ‚се равно ей не хотелось выползать через шлюз в соседние комнаты, когда
рабочие закончили их.  ‘тивен  сообщил,  что  в  этой  новой  камере  есть
телевизор, отдельный туалет и даже ваннаЯ.
   „лЯ Љети туалет был самой неприЯтной частью жизни в маленькой цистерне.
€ это несмотрЯ  на  ее  опыт  работы  медсестрой  и  понимание  физических
отправлений тела. ЊаленькаЯ барокамера имела  вместо  туалета  герметичную
емкость, котораЯ к тому же находилась на  открытом  месте  напротив  окна.
”екалии  поступали   по   трубе   в   стерильный   контейнер,   специально
сконструированный таким образом, чтобы можно  было  получать  образцы  длЯ
медицинского исследованиЯ. Ћна заставлЯла  ‘тивена  отворачиватьсЯ,  когда
пользовалась этими "удобствами", однако любой, кто пожелает, мог заглЯнуть
снаружи... хотЯ она должна была признать, что никогда  не  видела  ничьего
лица в окошке, пока сидела на этом проклЯтом унитазе.
   € еще запах. ‡а один день это замкнутое помещение насквозь  пропиталось
вонью отхожего места.
   „ругой ее жалобой были консервы.
   "•олодные консервы!"
   ќти два слова, произносимые с отвращением, раздражающе  действовали  на
‘тивена. Ћна знала это, но не могла заставить себЯ не произносить их.
   Ђ вода в стерильных бутылках! Ћна была совершенно безвкусной.
   Ќовое помещение имело вертикальные стены и плоский стальной потолок. Ќа
полу даже был линолеум с бело-коричневым  узором,  а  на  скамье  рЯдом  с
небольшой  герметичной  раковиной  стоЯла  двойнаЯ  электроплитка.  Ќичего
такого  грандиозного,  как  кухнЯ  в  коттедже  у  Џирда,  но  еду   можно
разогревать. …да продолжала поступать в виде консервов, тем  не  менее.  €
вода, безвкуснаЯ  вода  в  стерильных  бутылках!  •отЯ  теперь  им  иногда
перепадала бутылка гиннессовского пива, если оно было произведено до чумы.
   Ћни все еще  спали  в  старой  барокамере,  однако  уже  на  стерильном
матрасе, который им оставили в новом помещении. ЌесмотрЯ  на  то,  что  он
покоилсЯ  на  большом  листе  фанеры,  подпертом   посредине   деревЯнными
брусьЯми, матрас немного прогибалсЯ к середине из-за  того,  что  цистерна
имела  круглую  форму.  “  этих  брусьев  была  тенденциЯ  подпрыгивать  и
барабанить по стенке, когда они со ‘тивеном занимались любовью.
   - Њы, как животные, в зоопарке! - жаловалась  она,  думаЯ  о  том,  как
мужчины снаружи слышат этот шум.
   - ‡ато ты жива, Љети!
   Ћна не могла объЯснить, почему это приводило ее  в  ужас,  вместо  того
чтобы успокаивать.
   "џ жива".
   Ћднако страшные новости, поступающие снаружи, а некоторые из них теперь
можно  было  даже  увидеть  по  телевизору,   делали   ее   продолжающеесЯ
существование  более  тревожным.  Ћна  чувствовала  себЯ  хрупкой   вещью,
подверженной ужасным ударам зловредной судьбы.
   ‚ своем  дневнике  она  нарисовала  грубую  карту  и  отмечала  на  ней
неумолимое распространение  чумы  -  Ѓретань,  ‘евернаЯ  Ђфрика,  ‘ицилиЯ,
"носок сапога" €талии, затем и сам ђим, цитадель ее веры. Ћна  закрашивала
чернилами на своей карте каждое новое зачумленное место и чувствовала, что
будто вычеркивает эти регионы из своего мира. ќти чумные пЯтна были похожи
на места, отмеченные на античных картах, - терра инкогнита. €х надо  будет
заново открывать... если кто-нибудь выживет.
   Ћна знала, что она  не  единственнаЯ  женщина,  оставшаЯсЯ  в  живых  в
€рландии. …й были слышны разговоры снаружи, и они отвечали на ее  вопросы,
когда она спрашивала. Ѓыли изолированные женщины  в  старых  шахтах  около
Њаунтмелика и около Љестлблейни. ѓоворили, что другаЯ группа женщин  живет
в большом доме на своей собственной земле около ЉлонмелЯ с сумасшедшим  по
имени Њаккрей. ‘лухи и толки говорили о маленьких группах  там  и  тут  по
всей стране, каждаЯ из них под защитой отчаЯнных мужчин.
   …е собственное положение, тем не менее, было уникальным.
   ‚ своей хладнокровной манере Џирд  позволил  ей  подслушать,  когда  он
обсуждал ситуацию со ‘тивеном.
   - Ѓольшинство  других  женщин  навернЯка  пропадет,  когда  их  мужчины
заразЯтсЯ при поисках пищи.
   Ћна стоЯла у окна, глЯдЯ на Џирда,  пока  он  говорил  со  ‘тивеном  по
телефону. Џирд был маленьким человечком с унылым лицом, не более  полутора
метров в высоту, с  холодными  голубыми  глазами  и  тонкогубым  ртом,  на
котором Љети никогда не видела  улыбки.  “  него  были  соломенного  цвета
волосы, которые он стриг очень коротко или полностью сбривал, как и многие
мужчины, которых она  видела  в  иллюминаторы.  Љожа  Џирда  была  покрыта
загаром, а брови изогнуты хмурыми морщинами.
   - Њы можем сделать что-нибудь длЯ этих женщин? - спросил ‘тивен.
   - Њы доставлЯем стерилизованные продукты, но все  мужчины  относЯтсЯ  к
нам с подозрением и не принимают ни наши  медицинские  советы,  ни  что-то
другое. Њы думали о том, чтобы захватить некоторых из них  силой,  но  это
было бы смертельно  длЯ  женщин.  Џусть  все  идет  само  собой,  и  будем
надеЯтьсЯ на лучшее.
   - Ђ что с женщинами, которых выслали из-за границы? - спросил ‘тивен.
   - Ќемногие из них добираютсЯ сюда живыми. Ђ те, кому это  удаетсЯ...  -
лицо Џирда приобрело сердитый и задумчивый взглЯд. - ...что ж, мы пытались
изолировать некоторых из  них,  но  безуспешно.  €  еще  ЏлЯжные  Њальчики
контролируют  все  побережье.  Ћни  не  хотЯт  сотрудничать  с  нами.  Ќам
приходитсЯ миритьсЯ с этим, или пойти на риск гражданской войны... что нам
может еще и придетсЯ сделать, хотЯ ”ин говорит...  -  Џирд  молча  помотал
головой, не сообщаЯ, что же сказал ”ин.
   Ћна знала, что ”ин - это ”интан „оэни, могущественный человек в верхних
эшелонах власти.
   - —то слышно в Ђнглии? - голос ‘тивена звучал сломленно, безнадежно.
   -  •уже  чем  здесь,  как  нам  сообщили.  Џо  каким-то  причинам   она
распространЯетсЯ там быстрей. ‚аллийцы говорЯт, что у них  есть  несколько
женщин в угольных копЯх, однако проблемы  с  едой  чудовищные.  €  вода...
Љакие-то  шотландцы  держат  в  изолЯции  тридцать  две  женщины  в  замке
‘тирлинг, но в ќдинбурге разгул насилиЯ и на улицах толпы. Џоследнее,  что
мы слышали, - это что  люди  в  замке  голодают,  а  какой-то  религиозный
безумец стоит с толпой фанатиков у ворот.
   - Ќо мы, конечно, решим проблему с  чумой  до  того,  как  все  женщины
умрут, - запротестовал ‘тивен.
   - Њы работаем над этим. Њожешь быть спокоен.
   ‘лова Џирда, произнесенные в его холодной и бесстрастной манере,  вовсе
не придали ей уверенности.
   Ћна начала плакать, глубоко и мучительно  всхлипываЯ.  …е  беднаЯ  мать
умерла! € не было даже похорон и свЯщенника, чтобы помолитьсЯ за нее.  ‚се
женщины Љорка умерли, кроме нее. €  что  же  она  такое  в  этой  стальной
комнате? ЊорскаЯ свинка! Ћна слышала это в голосе Џирда, видела это в  его
манерах. Ћн думал о ней, как о находЯщемсЯ под рукой объекте длЯ опытов!
   Ћна скучала по Њэгги, подруге, котораЯ могла бы понЯть ее и  поговорить
с ней простым Языком об их заботах. Ќо Њэгги ушла вместе с остальными.
   ‘лыша ее всхлипываниЯ, ‘тивен прервал разговор с  Џирдом.  …го  объЯтиЯ
помогли немного, однако рыданиЯ затихли только тогда, когда она  настолько
устала и погрузилась в отчаЯние, что не могла уже продолжать их.
   - џ хочу, чтобы мы поженились, - наконец прошептала она.
   - џ знаю, любовь моЯ. џ попросил их найти свЯщенника. Ћни стараютсЯ.
   ‘идЯ за столиком  у  холодной  стальной  стены,  Љети  писала  в  своем
дневнике: "Љогда же они приведут свЯщенника? “же прошло пЯтнадцать дней  с
тех пор, как ‘тивен попросил об этом".
   Ћна слышала, как Њун Љолам и  •ью  ‘тайлс  спорЯт  за  стеной.  Џричуда
акустики сделала стол фокусом длЯ подслушиваниЯ слов,  которые  произносЯт
эти двое снаружи. Ћна часто сидела здесь, слушаЯ их.  …й  нравилсЯ  старый
Њун, несмотрЯ на его богохульное отношение  к  церкви.  Ћднако  он  и  •ью
продолжали спор о религии, который начал утомлЯть ее. "ЋпЯть  они  взЯлись
за свое", - заметила она.
   - ‘истема рождениЯ и смерти уже разрушена, так-то, - сказал Њун.
   Ћна услышала сзади шелест переворачиваемой страницы и шепот ‘тивена:
   - Њун снова завелсЯ.
   ‡начит, ему их тоже слышно. Ћна скрестила  руки  на  столе  и  положила
голову на руки, желаЯ, чтобы эти двое убрались со своим спором куда-нибудь
в другое место.
   Ћднако Њун проповедовал своим характерным дребезжащим хныкающим  тоном,
который Љети научилась определЯть, как сердитый:
   - ќто завершает процесс, начатый католической церковью!
   - „а ты рехнулсЯ, - сказал •ью. - ђождение, смерть  -  как  такаЯ  вещь
может быть разрушена?
   - ’ы согласен со мной,  •ью,  что  работа  по  вынашиванию  детей  была
когда-то частью круга, частью бесконечного возвращениЯ?
   -  ’ы  говоришь,  как   какой-то   из   этих,   индейцев-Язычников,   -
запротестовал •ью. - ’ы еще потом скажешь, что ты - это дух самого ЊоисеЯ,
который вернулсЯ на...
   - џ просто говорю о круге рождениЯ и смерти, ты, старый идиот!
   ‘тивен подошел к Љети сзади и положил руку на ее плечо.
   - Ћни знают там, что ты беременна.
   Ќе поднимаЯ головы, она сказала:
   - ‡аставь их привести свЯщенника.
   - џ спрошу еще раз. - Ћн погладил  ее  волосы.  -  Ќе  подстригай  свои
волосы, Љети. ’ак красиво, когда они такие длинные.
   “слышав снаружи суматоху и движение, Љети поднЯла голову,  сбросив  его
руку. Ћна услышала голос Џирда, который велел  кому-то  подготовить  малый
шлюз.
   ‘тивен подошел к коммутатору и включил его.
   - —то случилось, Ђдриан?
   - џ собираюсь передать внутрь пистолет, ‘тивен. Љак раз сейчас  мы  его
стерилизуем.
   - Џистолет? ђади Ѓога, почему?
   - ”ин велел мне сделать  это  на  случай,  если  кто-нибудь  попытаетсЯ
вломитьсЯ сюда.
   - Љто это может быть?
   - Њы им не позволим! - ќто был голос Њуна Љолама.
   - ќто просто предосторожность, ‘тивен, - сказал Џирд. - Ќо  все  равно,
держи его под рукой.
   "Ћн лжет", -  подумал  ‘тивен.  Ќо  он  знал,  что  если  он  продолжит
расспросы, то это расстроит Љети. ’еперь она смотрела  на  него,  и  в  ее
глазах был страх.
   - Ќу хорошо, если ”ин так сказал, Я согласен, - сказал ‘тивен, -  но  Я
думаю, что это чертовски глупо, когда такие люди, как Њун и •ью,  охранЯют
нас снаружи.
   Ќа губах Љети поЯвилсЯ немой вопрос.
   ‘тивен кивнул.
   - Љогда ты собираешьсЯ привести нам свЯщенника? - спросил он.
   - Њы делаем все возможное.  €х  так  много  было  убито  в  Њейнуте,  и
теперь... ну, нам надо найти такого, который бы согласилсЯ прийти сюда,  и
к тому же такого, которому мы можем доверЯть.
   - —то ты имеешь в виду - доверЯть? - задала вопрос Љети.
   - ‚ нашем мире происходЯт какие-то странные вещи, Љети, - сказал  Џирд.
- Ќо не забивай этим свою прекрасную головку. Њы найдем тебе свЯщенника.
   Ћна  ненавидела,  когда   Џирд   называл   ее   Љети.   ’ак   чертовски
снисходительно! Ћднако она чувствовала себЯ здесь такой беспомощной, такой
зависимой  от  доброжелательности  каждого,  кто  находитсЯ   снаружи.   €
происходЯт такие ужасные вещи.
   - ‘пасибо, - сказала она.
   Џотом ‘тивен и Џирд начали разговаривать о ней, как  о  пациенте.  Џирд
сказал, что он приведет акушера, чтобы  проинструктировать  ‘тивена.  Љети
отключила сознание от их разговора. Ћна не  любила,  когда  ее  обсуждали,
будто она была просто куском мЯса. •отЯ она знала, что ‘тивен  хотел  этой
консультации. ‚ этом выражалась его любЯщаЯ  забота  о  ней,  и  она  была
благодарна за это, по меньшей мере.
   Љогда они закончили, Џирд ушел, но оставил выключенным селектор, и  она
могла слышать через динамик •ью и Њуна. Ћни говорили об  усилиЯх,  которые
предпринимались длЯ  поддержаниЯ  видимости  нормального  существованиЯ  в
стране.
   - ѓоворЯт о восстановлении каналов, - сказал •ью. - ‡ачем? —то  по  ним
будет плавать? Ћткуда и куда?
   Њун согласилсЯ с ним.
   - “ них нет будущего, •ью.
   Љети заткнула уши руками.
   "Ќет будущего!"
   Ќи днЯ не проходило без того, чтоб кто-нибудь не  сказал  этих  ужасных
слов так вот просто. Ќет будущего.
   Ћна опустила руки на живот, ощущаЯ,  что  он  начал  раздуватьсЯ  новой
жизнью, пытаЯсь почувствовать там присутствие живого существа.
   - “ нас должно быть будущее, - прошептала она.
   Ђ ‘тивен снова погрузилсЯ в свои медицинские книги и не слышал ее.


                                       ‘траны несчастней нашей
                                       …ще не видел свет -
                                       ‡десь могут вас повесить
                                       ‡а зеленый цвет.
                                       Ђнглийский цвет кровавый
                                       Ќосить принуждены,
                                       Љровь пролитую помнЯт
                                       €рландии сыны.
                                            „ион Ѓочикол, "‡еленые одежды"

   —ерез час после встречи на озере  дорога,  по  которой  шагал  „жон  со
своими новыми спутниками, начала подниматьсЯ к перевалу  в  конце  ущельЯ.
‚оздух на дороге был горЯчим и неподвижным, солнечный  свет  отражалсЯ  от
листвы у дороги, бросал блики от минералов  на  скалистых  стенах  по  обе
стороны.
   •ерити смотрел на три спины идущих впереди него людей, думаЯ о том, как
легко было бы избавитьсЯ от них  -  одна  короткаЯ  очередь  из  автомата,
который лежит в его рюкзаке. •отЯ, наверное, кто-нибудь услышит.  €  кроме
того, останутсЯ тела, которые могут найти люди Љевина. ѓрЯзный сукин  сын,
этот Љевин. €з всех типов ирландцев  Љевин  был  теперь,  наверное,  самым
опасным: ползучий гад. Ќикогда не известно, что такой сделает в  следующий
раз. Ђ эти трое впереди: прирожденные бродЯги  -  даже  этот  Янки.  Ќигде
надолго не задерживаютсЯ. Ћни не похожи на этих сонных мух,  которые  ждут
смерти с минуты на минуту. џнки к тому же умеет и ненавидеть. ‚ его глазах
есть сталь. € свЯщенник тоже легко  может  почувствовать  вкус  к  смерти,
слюнтЯй. Љ счастью, мальчик не разговаривает. ЌавернЯка он будет маленьким
победителем.  ‘паси   нас   Ѓог   от   жалобщиков,   и   псалмопевцев,   и
профессиональных патриотов!
   „жон, оглЯдываЯсь на •ерити,  думал  о  том,  какую  странную  молчащую
группу они составлЯют: мальчик,  который  не  может  говорить,  свЯщенник,
принимающий решениЯ, не  обсуждаЯ  их,  и  этот  •ерити  сзади  -  опасный
человек, погруженный в угрюмое одиночество, из которого только его мрачные
глаза испытующе  выглЯдывают  на  окружающий  ландшафт.  —то-то  в  •ерити
беспокоило Ћ'Ќейла-Љоторый-‚нутри, досаждаЯ „жону нежелательными вспышками
чуждых воспоминаний, картинами, которые лучше не вспоминать, чтобы они  не
вызвали воплей. —тобы отвлечьсЯ, он вз