ãëßíóë íà ñâßùåííèêà è  îáíàðóæèë  ó
òîãî äèêèé  âçãëßä  â  íåïîäâèæíûõ  ãëàçàõ.  „æîí  ïåðâûì  îòâîäèë  ãëàçà,
çàãëóøàß â ñåáå âñïëåñê ßðîñòè íà ýòîãî ñâßùåííèêà, ýòîãî ”ëàííåðè. “çíàòü
ýòîò òèï ñâßùåííèêà áûëî ëåãêî -  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  ðàíî  â  ñâîåé  æèçíè
îòêðûë íåèñòîâñòâî è âëàñòü  â  àáñîëþòíî  íàäìåííîé  âåðå.  „à,  ýòî  áûë
”ëàííåðè. Ží çàâåðíóëñß â ñâîþ âåðó, êàê â ïëàù, íàäåë åå, êàê áðîíþ...  è
òåïåðü... òåïåðü åãî áðîíß ïðîáèòà.
   „æîí ñíîâà âçãëßíóë íà ñâßùåííèêà è îáíàðóæèë, ÷òî òîò ñìîòðèò íàçàä íà
•åðèòè.
   ‡äåñü ïîìîùè íå ïîëó÷èòü, ñâßùåííèê!
   ‹åãêî áûëî äîãàäàòüñß, ÷òî  äåëàë  ”ëàííåðè:  îí  áûë  çàíßò  îò÷àßííûì
ðåìîíòîì ñâîåé áðîíè. †èçíü åãî âûòåêàëà ÷åðåç ïðîáîèíû, è îí öåïëßëñß  çà
ñòàðóþ  ñàìîóâåðåííîñòü,  ïûòàßñü  ïðèñòàâèòü  îáëîìêè  íà  ñòàðîå  ìåñòî,
ñòàðàßñü âîññòàíîâèòü áðîíþ, çà êîòîðîé îí ìîæåò ñòîßòü, íå ñîïðèêàñàßñü ñ
âíåøíèì ìèðîì, ïîêà îñòàëüíûå ïðèïëßñûâàþò ïîä  åãî  ñòîíû.  Ží  áûë,  êàê
äåâñòâåííèöà, èäóùàß íà êîìïðîìèññ, è â íåì áûëî íå÷òî òàéíîå è ãðßçíîå.
   „æîí âçãëßíóë âíèç íà ìàëü÷èêà. ƒäå åãî ìàòü? àâåðíîå, ìåðòâà.  Œåðòâà
òàê æå, êàê Œåðè è áëèçíåöû.
   Žòåö Œàéêë, âèäß, êàê „æîí ñìîòðèò íà ìàëü÷èêà, ñïðîñèë: "Šàê âû ïîïàëè
â ˆðëàíäèþ, ìèñòåð Ž'„îííåë?"
   ˆìß êàê áóäòî ïðèâåëî åãî â ÷óâñòâî, óñòàíîâèâ  â  íåì  ñåðäå÷íûé  òîí,
êîòîðûé, êàê îí çíàë, ñðàáîòàåò â äàííîé ñèòóàöèè ëó÷øå âñåãî.  "àçûâàéòå
ìåíß „æîíîì".
   - òî õîðîøåå èìß, „æîí, - ñêàçàë îòåö Œàéêë.
   „æîí óñëûøàë, êàê •åðèòè óñêîðßåò øàãè, äîãîíßß èõ.
   - Ÿ ïîïàë â ˆðëàíäèþ... - ñêàçàë „æîí, - íó ÷òî æ, ýòî äîëãàß èñòîðèß.
   - “ íàñ óéìà âðåìåíè, - ñêàçàë •åðèòè ñïðàâà îò „æîíà. Žíè  øëè  òåïåðü
âñå ÷åòâåðî øåðåíãîé ïî ïîäíèìàþùåéñß äîðîãå.
   „æîí ïîäóìàë, ïîòîì íà÷àë ñâîþ èñòîðèþ ñ òîãî ìîìåíòà,  êîãäà  êàòåð  ñ
âîåííîãî êîðàáëß âûñàäèë åãî â çàëèâå âáëèçè Šèíñåéëà.
   - Žíè ðàçäåëè âàñ äîãîëà è áðîñèëè óìèðàòü íà äîðîãå?  -  ñïðîñèë  îòåö
Œàéêë. - „à, ýòè ëßæíûå Œàëü÷èêè - æåñòîêèå ëþäè è ïîëíû ãíåâà.  èêàêîãî
ïîíßòèß î ÷åëîâå÷åñêîé äîáðîòå.
   - Žíè îñòàâèëè åãî â æèâûõ, - ñêàçàë •åðèòè.
   - Žíè èçâëåêàþò âûãîäó èç íàøèõ ïå÷àëåé, - ñêàçàë îòåö Œàéêë.
   òîò îòâëå÷åííûé åëåéíûé òîí âûçâàë ó „æîíà ðàçäðàæåíèå.
   Ží ñïðîñèë:
   - ‹þäè ñ âîåííûõ êîðàáëåé ïîßâëßþòñß â Šèíñåéëå ðåãóëßðíî?
   - Žíè ïðèñûëàþò ïðîäóêòû è áîåïðèïàñû íà  óïðàâëßåìûõ  ëîäêàõ,  êîòîðûå
îíè ïîòîì òîïßò. ëßæíûå Œàëü÷èêè  çà  ýòî  îõðàíßþò  íàøå  ïîáåðåæüå,  íå
ïîçâîëßß íèêîìó ïîêèíóòü ñòðàíó.
   - € ÷òî åùå îíè ìîãóò ñäåëàòü? - ñïðîñèë •åðèòè. - ‚û õîòèòå  îòïðàâèòü
ýòî áåçóìèå â äðóãèå ñòðàíû? ‚û, ÷åëîâåê, ïðèíßâøèé äóõîâíûé ñàí!
   - Ÿ íå ýòî èìåë â âèäó, „æîçåô •åðèòè, è òû çíàåøü ýòî!
   - ‡íà÷èò, âû äóìàåòå, ÷òî íàøå ïîáåðåæüå íå íàäî ïàòðóëèðîâàòü?
   - Žíè ýòî äåëàþò, íî ß íå íàõîæó  â  ýòîì  íè÷åãî  ïðèßòíîãî.  ˆ  ß  áû
ïðåäîñòàâèë òàêèì, êàê ìèñòåð Ž'„îííåë, áîëåå ñåðäå÷íûé  ïðèåì,  ÷åì  òîò,
êîòîðûé îí îïèñûâàåò. - Žòåö Œàéêë ñ ñîæàëåíèåì ïîêèâàë ãîëîâîé. - òî âñå
èç-çà ˆ€.
   - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå? - ñïðîñèë „æîí. Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî ó íåãî  ñèëüíåå
çàáèëîñü ñåðäöå. …ìó êàçàëîñü, ÷òî ê åãî ëèöó ïðèëèëà êðîâü  è  áðîñèëî  â
æàð.
   Žòåö Œàéêë ñêàçàë:
   - ”èíí ‘àäàë, íàøè ëßæíûå Œàëü÷èêè, âñå îíè â îñíîâíîì èç ˆ€. Žíè òàê
ëåãêî  ïðèñïîñîáèëèñü  ê  ñèòóàöèè,  ÷òî  ß  äóìàþ,  íå  âñåãäà   ëè   îíè
ïîëüçîâàëèñü íàøèì ãîðåì?
   - åêîòîðûå áû óáèëè âàñ è çà ìåíåå îáèäíûå ñëîâà, - ñêàçàë •åðèòè.
   - ˆ âû òîæå, ìèñòåð •åðèòè? - ñïðîñèë îòåö Œàéêë. Ží èñïûòóþùå âçãëßíóë
íà •åðèòè.
   - ó âîò, ñâßòîé îòåö, - ñêàçàë •åðèòè ðîâíûì óñïîêàèâàþùèì òîíîì. -  Ÿ
ïðîñòî ïðåäóïðåäèë âàñ. ‘ëåäèòå çà ñâîèì ßçûêîì, ïðèßòåëü.
   Œàëü÷èê, êîòîðûé ñìîòðåë ñ îäíîãî ãîâîðßùåãî íà äðóãîãî âî âðåìß  ýòîãî
îáìåíà ðåïëèêàìè ñ áåññòðàñòíûì ëèöîì, âäðóã îòñêî÷èë  ê  îáî÷èíå  äîðîãè.
‡äåñü îí ïîäíßë êàìåíü è øâûðíóë åãî âíèç â äåðåâüß ó êîíöà  îçåðà.  Šîãäà
êàìåíü èñ÷åç â ëèñòâå, ñ äåðåâüåâ ïîäíßëàñü òó÷à ãðà÷åé. ‚îçäóõ íàïîëíèëñß
ðåçêèìè êðèêàìè ïòèö, êîòîðûå âçâèëèñü  ÷åðíîé  ñïèðàëüþ  è  âûòßíóëèñü  â
ëèíèþ, íàïðàâëßßñü íà þã ÷åðåç îçåðî.
   - ‚îò âàì ˆðëàíäèß, - ñêàçàë îòåö Œàéêë. - Šðèêè  è  âîïëè,  êîãäà  íàñ
ïîáåñïîêîßò, ïîòîì  ìû  ñíèìàåìñß  è  èäåì  â  äðóãîå  ìåñòî  æäàòü  íîâûõ
íåïðèßòíîñòåé.
   - ‡íà÷èò, ó âàñ íåò ïðàâèòåëüñòâà? - ñïðîñèë „æîí.
   - Ž, âñå ýòî åñòü, - ñêàçàë îòåö Œàéêë. - î ðåàëüíàß ñèëà ó  àðìèè,  à
ýòî îçíà÷àåò âëàñòü øòûêîâ.
   Œàëü÷èê âåðíóëñß ê îòöó Œàéêëó, ãäå îí ñíîâà çàíßë ñâîþ ïîçèöèþ,  øàãàß
ñáîêó, êàê áóäòî íèêóäà è  íå  óõîäèë.  …ãî  ëèöî  áûëî  áåçìßòåæíî.  „æîí
ïîäóìàë, ÷òî, ìîæåò áûòü, ìàëü÷èê ãëóõîé... íî  íåò.  Ží  âûïîëíßë  óñòíûå
ïðèêàçû.
   - îþñü, ÷òî çäåñü âñåãäà áûëà âëàñòü øòûêîâ, - ñêàçàë  îòåö  Œàéêë.  -
è÷åãî íå èçìåíèëîñü.
   - € ëßæíûå Œàëü÷èêè ßâëßþòñß ÷àñòüþ ïðàâèòåëüñòâà? - ñïðîñèë „æîí.  Ží
÷óâñòâîâàë, êàê Ž'åéë-‚íóòðè æäåò îòâåòà.
   - “ íèõ åñòü âèíòîâêè, - ñêàçàë îòåö Œàéêë. - ˆ ó íèõ åñòü ñâîè ëþäè  â
âûñøèõ ýøåëîíàõ âëàñòè.
   •åðèòè ñêàçàë:
   - åò, íåêîòîðûå âåùè èçìåíèëèñü, ñâßùåííèê. åêîòîðûå âåùè  èçìåíèëèñü
î÷åíü ñèëüíî.
   - „à, ýòî ôàêò, ß ñîãëàñåí, - ñêàçàë  îòåö  Œàéêë.  -  Œû  âåðíóëèñü  ê
ôåîäàëüíûì âðåìåíàì. € òàêæå ê òùåòíîñòè ñóùåñòâîâàíèß, åñëè âû ïîíèìàåòå,
÷òî ß èìåþ â âèäó.
   - €ãà, ñâßùåííèê îêàçûâàåòñß åùå è ïîýò! - ñêàçàë •åðèòè.
   „æîí âçãëßíóë íà íåáî, òàê êàê ñâåò âîêðóã íèõ  íåîæèäàííî  ïîìåðê.  Ží
óâèäåë, ÷òî ñ çàïàäà íàãíàëî òó÷, èõ òåìíàß ëèíèß íåñëà â ñåáå  ïðåäâåñòèå
äîæäß.
   - „åìîêðàòèè íåò, - ñêàçàë îòåö Œàéêë. - Œîæåò áûòü, åå  íèêîãäà  è  íå
áûëî, ýòî ñëèøêîì äðàãîöåííîå ñîêðîâèùå, êîòîðîå  ëþäè  êðàäóò,  åñëè  åãî
îñòàâèòü áåç îõðàíû.
   - î âåäü ó íàñ åñòü â „óáëèíå åäèíîå äëß âñåé ˆðëàíäèè  ïðàâèòåëüñòâî,
- ñêàçàë •åðèòè. - ‘êàæèòå, îòåö Œàéêë, ðàçâå ýòî íå òî, ê ÷åìó ìû  âñåãäà
ñòðåìèëèñü? - ñ ëóêàâîé óëûáêîé îí ïîâåðíóëñß ê ñâßùåííèêó.
   - ‘âàðû è ïîäîçðåíèß îñòàëèñü ïðåæíèìè, - ñêàçàë îòåö Œàéêë. -  Œû  âñå
òàê æå ðàçîáùåíû.
   - å ñëóøàéòå åãî, ìèñòåð Ž'„îííåë, - ñêàçàë •åðèòè. -  Ží  âñåãî  ëèøü
ñòàðûé, âûæèâøèé èç óìà ñâßùåííèê.
   Œàëü÷èê áðîñèë íà •åðèòè ìðà÷íûé âçãëßä, íî çàìåòèë ýòî òîëüêî „æîí.
   - òî íàø î÷åíü äðåâíèé îáû÷àé, - ñêàçàë îòåö Œàéêë, - ÷àñòü ïîäëèííîãî
ãýëüñêîãî áåçóìèß. Œû ðàçäåëßåìñß, ÷òîáû äðóãèå ìîãëè çàâîåâàòü  íàñ.  „ëß
âèêèíãîâ ìû áûëè ëåãêîé äîáû÷åé, ïîòîìó ÷òî áûëè  ñëèøêîì  çàíßòû  áîðüáîé
äðóã ñ äðóãîì. …ñëè áû ìû êîãäà-íèáóäü îáúåäèíèëèñü ïðîòèâ íîðâåæöåâ, áóäü
îíè áåëûìè èëè ÷åðíûìè, ìû áû ñêèíóëè èõ â ìîðå. - Ží âçãëßíóë íà  •åðèòè.
- ˆ áåëîêóðûå èðëàíäöû âîîáùå áû íå ñóùåñòâîâàëè!
   •åðèòè ñìîòðåë íà íåãî, ïîíèìàß íàìåê íà ñâîå ïðîèñõîæäåíèå.
   - îðâåæöû ñìåøàëè ñâîþ êðîâü ñ íàøåé, - ñêàçàë îòåö  Œàéêë,  ãëßäß  íà
ïó÷êè ñâåòëûõ âîëîñ, âûãëßäûâàþùèõ èç-ïîä çåëåíîé øàïêè •åðèòè. - òî îäíî
èç âåëè÷àéøèõ áåäñòâèé èñòîðèè,  ñìåøåíèå  áåðñåðêåðîâ  ñ  èðëàíäöàìè!  Œû
ñòàëè âåëèêèìè ñàìîóáèéöàìè - ãîòîâûìè áðîñèòüñß íà ñìåðòü  âî  èìß  ëþáîé
öåëè.
   „æîí ïîñìîòðåë íà •åðèòè è áûë ïîðàæåí äèêîé  ßðîñòüþ,  îòðàæàâøåéñß  ó
òîãî íà ëèöå. óêè •åðèòè ñæèìàëèñü è ðàçæèìàëèñü, êàê áóäòî  îí  ñòðàñòíî
æåëàë çàäóøèòü ñâßùåííèêà.
   Žòåö Œàéêë, êàçàëîñü, íå çàìå÷àë ýòîãî.
   - òî áûëà äóðíàß ñìåñü âî âñåõ îòíîøåíèßõ, - ñêàçàë îí. - Žíà  ñãíîèëà
îáùèííûå êîðíè èðëàíäöåâ  è  âûðîäèëà  òî,  ÷òî  áûëî  ëó÷øèìè  ÷åðòàìè  â
íîðâåæöàõ - èõ ÷óâñòâî òîâàðèùåñòâà.
   - ‡àìîë÷è, òû, áåçóìíûé ïîï! - ïðîñêðåæåòàë •åðèòè.
   Žòåö Œàéêë òîëüêî óëûáíóëñß.
   - Žáðàòèòå âíèìàíèå, ìèñòåð  Ž'„îííåë,  ÷òî  ó  ýòîé  ñìåøàííîé  ïîðîäû
îñòàëàñü òîëüêî æàäíàß ïðåäàííîñòü  ñåáå  è  ðàçâßçíîñòü  â  èñïîëüçîâàíèè
ëþáûõ ïðåèìóùåñòâ äëß ñîáñòâåííîé ñëàâû.
   - ‚û çàêîí÷èëè, ñâßòîé îòåö? - çàäàë âîïðîñ •åðèòè, åäâà  âëàäåß  ñâîèì
ãîëîñîì.
   -  åò,  ß  íå  çàêîí÷èë.  Ÿ  ñîáèðàëñß  âûñêàçàòü  ìûñëü  î  òîì,  ÷òî
ñóùåñòâîâàëè äðåâíèå ñâßçè ìåæäó íàìè è æèòåëßìè îðòàìáðèè, êîòîðûå  æèëè
ïðßìî â ñåðäöå ýòèõ ïðîêëßòûõ áðèòòîâ íà äðóãîì áåðåãó. ‚èêèíãè  ðàçîðâàëè
è ýòó ñâßçü. ˆ åñëè âçãëßíóòü íà âåùè ãëóáæå, ìèñòåð  •åðèòè,  ìû  ñäåëàëè
ýòî ñ ñîáîé ñàìè, îòêàçàâøèñü îáúåäèíèòüñß è ïîçâîëèâ  âèêèíãàì  çàâîåâàòü
íàñ!
   •åðèòè áîëüøå íå ìîã ñäåðæèâàòüñß. Ží âûïðûãíóë âïåðåä,  ðàçâåðíóëñß  è
íàíåñ ñîêðóøèòåëüíûé óäàð â âèñîê îòöà Œàéêëà. ‘âßùåííèê óïàë íà ìàëü÷èêà,
è îáà îíè ðóõíóëè íà äîðîãó.
   Œàëü÷èê ñî ñæàòûìè êóëàêàìè ïîïûòàëñß âñêî÷èòü  íà  íîãè  è,  î÷åâèäíî,
àòàêîâàë áû •åðèòè, íî îòåö Œàéêë óäåðæàë åãî.
   - ‘ïîêîéíî, ïàðåíü, ñïîêîéíî. àñèëèå íå äàñò íàì íè÷åãî õîðîøåãî.
   ‡ëîñòü ìàëü÷èêà ìåäëåííî óíßëàñü.
   Žòåö Œàéêë òßæåëî ïîäíßëñß íà íîãè, îòðßõíóë  äîðîæíóþ  ïûëü  ñî  ñâîåé
÷åðíîé îäåæäû è óëûáíóëñß „æîíó, íå îáðàùàß âíèìàíèß  íà  •åðèòè,  êîòîðûé
ñòîßë ñî ñæàòûìè êóëàêàìè, ñ ïóñòûì è âîïðîñèòåëüíûì âûðàæåíèåì  íà  ëèöå,
êàê áóäòî îæèäàß íàïàäåíèß ñ ëþáîé ñòîðîíû.
   - € ýòî íàãëßäíûé óðîê òîãî, î ÷åì ß ãîâîðèë, ìèñòåð Ž'„îííåë, - ñêàçàë
îòåö Œàéêë. Ží îáåðíóëñß è  ïîìîã  âñòàòü  ìàëü÷èêó,  çàòåì  ïîñìîòðåë  íà
•åðèòè. - ’åïåðü, êîãäà âû ïîêàçàëè íàì  âñþ  ñâîþ  ñèëó,  ìèñòåð  •åðèòè,
ìîæåò áûòü, ìû ïîéäåì äàëüøå?
   ‚åäß ìàëü÷èêà çà ðóêó, îòåö Œàéêë îáîøåë •åðèòè è íàïðàâèëñß äàëüøå  ïî
äîðîãå,  êîòîðàß  òåïåðü  ïîâîðà÷èâàëà  âëåâî  ÷åðåç  õâîéíûå  çàðîñëè   è
ñòàíîâèëàñü áîëåå ïîëîãîé.
   „æîí è •åðèòè ïîøëè ñëåäîì çà íèì, ïðè ýòîì •åðèòè  ñâèðåïî  ãëßäåë  íà
ñïèíó ñâßùåííèêà. “  „æîíà  áûëî  îùóùåíèå,  ÷òî  •åðèòè  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
ïîáåæäåííûì.
   - ’åïåðü, ÷òî êàñàåòñß àíãëè÷àí, - ñêàçàë îòåö Œàéêë, êàê áóäòî íå áûëî
íèêàêîãî ïåðåðûâà, - ïî ðàäèî íàì ãîâîðßò, ìèñòåð Ž'„îííåë, ÷òî ó íèõ  òàì
äâà ïàðëàìåíòà - îäèí â „àíäè äëß øîòëàíäöåâ, à äðóãîé â ‹èäñå äëß  ãàëëîâ
ñ þãà.
   - ‘îçíàíèå òîãî, ÷òî ó áðèòòîâ òîæå ÷óìà, - ïðîáîðìîòàë •åðèòè, - è ÷òî
îíè ðàçäåëèëèñü íà ñåâåð è þã, - îäíà èç íåìíîãèõ ðàäîñòåé, êîòîðûå ó  íàñ
îñòàëèñü.
   - € ÷òî ñëûøíî èç ‹îíäîíà? - ñïðîñèë „æîí.
   - îæå ìîé! - ñêàçàë •åðèòè ïîâåñåëåâøèì ãîëîñîì. - ‚  ‹îíäîíå  äî  ñèõ
ïîð ïðàâèò òîëïà, êàê ãîâîðßò. ’î÷íî òàê  æå  áûëî  áû  è  â  åëôàñòå,  è
„óáëèíå, åñëè áû àðìèß ïîçâîëèëà ýòîìó ïðîèçîéòè.
   - ‡íà÷èò, â €íãëèè íåò àðìèè?
   - —òî êàñàåòñß ýòîãî, - ñêàçàë •åðèòè, -  ãîâîðßò,  ÷òî  îíè  äîïóñòèëè
àíàðõèþ â ‹îíäîíå, ïîòîìó ÷òî íèêòî íå õî÷åò èäòè  è  ðàñ÷èùàòü  åãî.  òî
ñîâñåì â äóõå áðèòòîâ, äà?
   - € èç ‹èâèè íè÷åãî íå ñëûøíî? - ñïðîñèë „æîí. Ží  îáíàðóæèë,  ÷òî  åìó
äîñòàâëßåò óäîâîëüñòâèå ÷óâñòâîâàòü, êàê ñâßùåííèê è •åðèòè ñîïåðíè÷àþò çà
ïåðâåíñòâî.
   - Šîìó åñòü äåëî äî ßçû÷íèêîâ? - ñïðîñèë •åðèòè.
   - îãó åñòü äåëî, - ñêàçàë îòåö Œàéêë.
   - îãó åñòü äåëî! - ôûðêíóë  •åðèòè.  -  ‚û  çíàåòå,  ìèñòåð  Ž'„îííåë,
ïåðâîå, ÷òî ïðîèçîøëî  â  ˆðëàíäèè  -  ýòî  ââîä  îãðàíè÷èâàþùèõ  çàêîíîâ.
‹èöåíçèîííûå ó÷àñòêè, ñîãëàñèå âçðîñëûõ, îãðàíè÷åíèå ñêîðîñòè,  êîäåêñ  îá
îäåæäå, âîñêðåñíûå çàïðåòû è âñå òàêîå ïðî÷åå. € íîâûé çàêîí  ïðîñò:  åñëè
òåáå íðàâèòñß ÷òî-òî, äåëàé ýòî.
   Žòåö Œàéêë îáåðíóëñß ê •åðèòè è ðàçäðàæåííî çàìåòèë:
   - ‹þäè âñå òàêæå äîëæíû çàáîòèòüñß î  ñâîèõ  áåññìåðòíûõ  äóøàõ,  è  íå
çàáûâàé ýòî, „æîçåô •åðèòè!
   - „ëß òåáß, ñâßùåííèê, ìèñòåð „æîçåô •åðèòè! ˆ, ìîæåò áûòü, òû ïîêàæåøü
ìíå òåïåðü ñâîþ áåññìåðòíóþ äóøó? ó-êà, ïîêàæè åå ìíå, ïàïèñòñêàß ñâèíüß!
îêàæè åå!
   - Ÿ íå áóäó ñëóøàòü òàêèå áîãîõóëüñòâà, - ñêàçàë îòåö Œàéêë,  íî  ãîëîñ
åãî áûë òèõèì è óïàâøèì.
   - Žòåö Œàéêë âûïîëíßë ñâîè ïàñòûðñêèå îáßçàííîñòè â Œåéíóòå â  ãðàôñòâå
Šèëäàð, - ñêàçàë •åðèòè âåñåëûì ãîëîñîì. - àññêàæè ìèñòåðó Ž'„îííåëó, ÷òî
ñëó÷èëîñü â Œåéíóòå, ñâßùåííèê.
   „æîí âçãëßíóë íà  îòöà  Œàéêëà,  îäíàêî  ñâßùåííèê  îòâåðíóëñß  è  øåë,
îïóñòèâ ãîëîâó, ÷èòàß òèõèì, áîðìî÷óùèì ãîëîñîì ìîëèòâó, èç êîòîðîé  ìîæíî
áûëî ðàçîáðàòü  òîëüêî  îòäåëüíûå  ñëîâà:  "Žò÷å...  ìîëèòâà...  äàæäü..."
îòîì, ãðîì÷å: "ƒîñïîäè, ïîìîãè íàì îáðåñòè íàøå áðàòñòâî!"
   - ðàòñòâî îò÷àßâøèõñß, - ñêàçàë •åðèòè. - òî  åäèíñòâåííîå  áðàòñòâî,
êîòîðîå ó íàñ ñåé÷àñ åñòü. åêîòîðûå èùóò óòåøåíèß â ïüßíñòâå, íåêîòîðûå -
â ÷åì-òî äðóãîì. òî âñå îäíî è òî æå.
   Žíè óæå ïî÷òè äîáðàëèñü äî ïåðåâàëà  ó  êîíöà  äîëèíû,  êàìåííûå  ñòåíû
èçãîðîäè áûëè ïîêðûòû êóìàíèêîé, ëèñòüß êîòîðîé áûëè èñïåùðåíû æó÷êàìè.  ‘
ëåâîé ñòîðîíû, çà ñòåíàìè, âèäíåëèñü  íèçêèå  ïîñòðîéêè,  îáãîðåëûå  ðóèíû
ôåðìåðñêîãî  äîìà,  èíâåíòàðü  âî  äâîðå  áûë  ðæàâûé  è  ðàçáèòûé,  ñòîëá
ýëåêòðîïåðåäà÷   íàêëîíèëñß   ïîä   íååñòåñòâåííûì   óãëîì   íàä   ïîìßòîé
ìåòàëëè÷åñêîé êðûøåé ïðèñòðîéêè. ‚ñå óêàçûâàëî  íà  áåçóìñòâî  ðàçðóøåíèß,
êîòîðîå „æîí âèäåë ñ ñàìîãî ïåðâîãî äíß ñâîåãî ïîßâëåíèß çäåñü.
   Ží îñòàíîâèëñß è îãëßíóëñß â íàïðàâëåíèè,  îòêóäà  îíè  ïðèøëè.  ‘êâîçü
íèçêèå õâîéíûå çàðîñëè îí óâèäåë êóñî÷åê îçåðà è âðåçàþùóþñß â ñêëîí ëèíèþ
äðóãîé äîðîãè íà ïðîòèâîïîëîæíîì áåðåãó. Šîãäà  îí  ïîñìîòðåë  íà  •åðèòè,
êîòîðûé òîæå èçó÷àë îñòàâøóþñß ñçàäè äîðîãó, ó „æîíà âîçíèêëî ÷óâñòâî, ÷òî
•åðèòè è ñâßùåííèê ñîïåðíè÷àþò èç-çà íåãî, ÷òî îí, „æîí ƒàððå÷ Ž'„îííåë  -
ýòî äîáû÷à, çà êîòîðîé îõîòèòñß êàæäûé èç ýòèõ äâîèõ.
   ‘âßùåííèê ñ ìàëü÷èêîì íå îñòàíîâèëèñü. •åðèòè òðîíóë ðóêó „æîíà.
   - îñïåøèì äàëüøå. - ‚ åãî ãîëîñå ñëûøàëñß èñïóã.
   „æîí ïîøåë áûñòðûì øàãîì  çà  •åðèòè,  âçãëßíóâ  ìèìîõîäîì  íà  ãîíèìûå
âåòðîì  îáëàêà.  ‚  âîçäóõå  ÷óâñòâîâàëñß  çàïàõ  ìîêðîãî  ïåïëà.   „îðîãà
ïîâåðíóëà íàïðàâî, è ñòàëî õîëîäíåå, äåðåâüß ïî ýòó ñòîðîíó ïåðåâàëà  áûëè
çíà÷èòåëüíî âûøå. •åðèòè íå çàìåäëßë øàã, ïîêà îíè íå ïîðàâíßëèñü ñ  îòöîì
Œàéêëîì è ìàëü÷èêîì, âíîâü øàãàß ðßäîì.
   „îðîãà ïîâåðíóëà íàëåâî âäîëü âûõîäà ñêàëüíîé ïîðîäû, çàòåì  ïîñëåäîâàë
íåáîëüøîé ïîäúåì è ñíîâà ñïóñê. ‡äåñü íàõîäèëèñü  âîðîòà,  äâîå  ñ  êàæäîé
ñòîðîíû  äîðîãè,  èõ   ïîáåëêà   äàâíî   ñìûòà   äîæäßìè,   ñàìè   ïðîõîäû
çàáàððèêàäèðîâàíû  âûñîêèìè  øòàáåëßìè  ïîâàëåííûõ  äåðåâüåâ.  ‡à   âòîðîé
áàððèêàäîé ñïðàâà „æîíó áûëà âèäíà  çàðîñøàß  êîëåß  îò  ïîâîçîê,  áåãóùàß
÷åðåç ïîëå ðæè, èç êîòîðîãî âûãëßäûâàëè âûñîêèå ñîðíßêè. à  ñòîéêå  âîðîò
áîëòàëàñü ïîáèòàß âûâåñêà, íåêîòîðûå áóêâû êîòîðîé åùå áûëè âèäíû. ðîõîäß
ìèìî, „æîí ïîïûòàëñß ïðî÷åñòü èõ:
   - "„†... €... îôèöèàëüíî áëàãîñëîâëåííûé... ðåï. ...Œ... Ž...…".
   - —òî ýòî çà ìåñòî? - ñïðîñèë „æîí, êèâíóâ ãîëîâîé.
   - Šîãî ýòî èíòåðåñóåò? - ñïðîñèë •åðèòè. - Žíî óìåðëî è èñ÷åçëî.
   àä äîðîãîé çäåñü íàâèñàëè  äåðåâüß  ñ  îïàäàþùåé  ëèñòâîé,  è  ÷åòâåðî
ïóòíèêîâ, âûíûðíóâ èç èõ òåíè, îáíàðóæèëè  äîìà  âáëèçè  äîðîãè  ñ  êàæäîé
ñòîðîíû. ’îò, ÷òî ñïðàâà, ïðåäñòàâëßë èç ñåáß ðàçáèòûå è îáãîðåëûå  ðóèíû,
îäíàêî ëåâûé âûãëßäåë íåòðîíóòûì, òîëüêî íåìíîãî  ìîõà  áûëî  íà  øèôåðíîé
êðûøå, è äûì íå âûõîäèë èç åãî äâóõ òðóá. „àæå äâåðü  áûëà  ðàñïàõíóòà,  è
âíóòðè âèñåë ïëàù, êàê áóäòî õîçßèí òîëüêî ÷òî âåðíóëñß ñ ïîëß.
   „æîí, ÷óâñòâóß ïðèáëèæåíèå äîæäß, ñïðîñèë:
   - Œîæåò  áûòü,  ìû  óêðîåìñß  çäåñü?  -  Ží  îñòàíîâèëñß,  è  îñòàëüíûå
îñòàíîâèëèñü âìåñòå ñ íèì.
   - ‚û ñîøëè ñ óìà? - ñïðîñèë îòåö Œàéêë òèõèì ãîëîñîì.  -  àçâå  âû  íå
÷óâñòâóåòå? òî äîì ñìåðòè.
   „æîí ïðèíþõàëñß è ïî÷óâñòâîâàë ëåãêèé çàïàõ ãíèåíèß.  Ží  ïîñìîòðåë  íà
•åðèòè.
   - î âåäü ýòî êðûøà íàä ãîëîâîé, ñâßòîé îòåö, à ïðèáëèæàåòñß  äîæäü,  -
ñêàçàë •åðèòè. Ží âåë ñåáß òàê, êàê áóäòî íå âîéäåò âíóòðü  áåç  îäîáðåíèß
îòöà Œàéêëà.
   - ‡äåñü âîêðóã íåïîãðåáåííûå òåëà, - ñêàçàë îòåö Œàéêë.  -  ‚îçìîæíî...
ñàìîóáèéöû. - Ží âçãëßíóë íà äîðîãó âïåðåäè íåãî, çàòåì  âíèç,  íà  æåëòîå
ïßòíî òðàâû ïîä ñòåíîé äîìà. - ‚ïåðåäè ãîðîä, è òàì áóäåò êðîâ.
   - ƒîðîäà ñòàëè íå òàêèìè óæ áåçîïàñíûìè â íàøè äíè, - ñêàçàë •åðèòè.  -
Ÿ ñîáèðàëñß ïîéòè ïî âåðõíåé äîðîãå è îáîéòè ãîðîä ñòîðîíîé.
   „æîí óñëûøàë êîðîòêèå ðåçêèå êðèêè ãðà÷åé çà äåðåâüßìè,  òåïåðü,  êîãäà
îíè îñòàíîâèëèñü, âîçäóõ êàçàëñß íåïðèßòíî õîëîäíûì.
   - ‹ó÷øå èäåì äàëüøå, - ñêàçàë îòåö Œàéêë. - Œíå íå íðàâèòñß ýòî ìåñòî.
   - ‡äåñü íàâåðíßêà ïîáûâàëè  çëûå  äóõè,  -  ñêàçàë  •åðèòè.  Ží  îáîøåë
ñâßùåííèêà, ïîïðàâëßß ëßìêè ñâîåãî ðþêçàêà. Žòåö Œàéêë è ìàëü÷èê ïîñïåøèëè
äîãíàòü åãî. „æîí ïðèñîåäèíèëñß ê  íèì,  ðàçìûøëßß  î  ñòðàííîì  õàðàêòåðå
ýòîãî îáìåíà ðåïëèêàìè. …ùå îäèí ñêðûòûé ðàçãîâîð  ìåæäó  ýòèìè  äâóìß.  ‚
îäèí ìîìåíò îíè äåðóòñß, â ñëåäóþùèé -  ïðèõîäßò  ê  êàêîìó-òî  ñåêðåòíîìó
ñîãëàøåíèþ.
   à âåðøèíå ñëåäóþùåãî õîëìà, ñïðàâà, íà ðàñ÷èùåííîì  ìåñòå  ñòîßëè  åùå
îäíè îáãîðåëûå ðàçâàëèíû ñ íåòðîíóòîé âûâåñêîé ó âúåçäà.
   "ƒîñòèíèöà ˜åìðîê".
   •åðèòè áûñòðûì øàãîì ïîäîøåë ê âúåçäó è çàãëßíóë çà ðàçâàëèíû.
   - ‡àäíèå ñòðîåíèß âñå åùå öåëû, - êðèêíóë îí. Ží äîñòàë  èç-ïîä  êóðòêè
ïèñòîëåò, çàøåë çà ðóèíû è, âåðíóâøèñü ÷åðåç ìãíîâåíèå, îáúßâèë: -  èêîãî
íåò äîìà. •îòß âîíßåò ìî÷îé, åñëè âû íå èìååòå íè÷åãî ïðîòèâ, îòåö Œàéêë.
   Šîãäà „æîí, ñâßùåííèê è ìàëü÷èê  ïîäîøëè  ê  •åðèòè,  êàê  ðàç  íà÷àëñß
äîæäü. •åðèòè ïîøåë âïåðåä ïî ãðßçíîé äîðîæêå, ãîðäî ïîêàçûâàß  íà  íèçêîå
ñòðîåíèå áåç îêîí, ïîßâèâøååñß ïåðåä íèìè ñ äðóãîé ñòîðîíû.
   - àíß è òóàëåòû îñòàþòñß! - ñêàçàë •åðèòè. - ‘èìâîëû íàøåé öèâèëèçàöèè
âûæèâàþò. îíþõàéòå, îòåö Œàéêë. àõíåò ìî÷îé, íî è åùå êîå-÷åì.
   Žòåö Œàéêë âîøåë â  îòêðûòóþ  äâåðü  îáâåòðåííîãî  ñòðîåíèß,  îñòàëüíûå
ïîñëåäîâàëè çà íèì. „îæäü óæå óñèëèëñß è ãðîìêî áàðàáàíèë ïî ìåòàëëè÷åñêîé
êðûøå íàä íèìè. Žòåö Œàéêë ïðèíþõàëñß.
   - Ží ÷óâñòâóåò ýòî! - ñêàçàë  •åðèòè,  íàñìåøëèâî  ïîãëßäûâàß  íà  îòöà
Œàéêëà. - Ží, êàê è åãî äðàãîöåííûå âèêèíãè, ìîé ñâßòîé  îòåö,  ïî  çàïàõó
ñåíà íàõîäèò ïîñåëåíèå, êîòîðîå ìîæíî ðàçãðàáèòü. Ží ó÷óßë çàïàõ ïèâîâàðíè
è òåïåðü äóìàåò, êàê áûëî áû ïðåêðàñíî îùóòèòü ýòîò âêóñ íà ñâîåì ßçûêå.
   Žòåö Œàéêë áðîñèë îáèæåííûé  è  óìîëßþùèé  âçãëßä  íà  •åðèòè,  êîòîðûé
òîëüêî õèõèêíóë.
   „æîí ïîíþõàë âîçäóõ. Ží ÷óâñòâîâàë çàïàõ ìî÷è  èç  ðàñïîëîæåííûõ  ðßäîì
òóàëåòîâ, íî •åðèòè áûë ïðàâ: â ýòîé êîìíàòå ÷óâñòâîâàëñß àðîìàò ïèâà, êàê
áóäòî åãî ãîäàìè ðàçëèâàëè íà ïîë, îñòàâëßß âïèòûâàòüñß.  „æîí  îãëßäåëñß.
î-âèäèìîìó, çäåñü áûëà  áàíß  è  ïðà÷å÷íàß,  íî  òåïåðü  îñòàëèñü  òîëüêî
ðàêîâèíû, è òå êòî-òî ïî÷òè ïîëíîñòüþ îòîðâàë îò ñòåíû. åñïîðßäî÷íàß êó÷à
ðàçáèòîãî çåëåíîãî ñòåêëà è áóìàãè áûëà îòîäâèíóòà â óãîë. ‚ îñòàëüíîì ïîë
âûãëßäåë  ïîäìåòåííûì,  è  òîëüêî  íåñêîëüêî  çàíåñåííûõ  âåòðîì   ëèñòüåâ
âàëßëèñü çäåñü è òàì.
   •åðèòè ñêèíóë ñâîé ðþêçàê íà öåìåíòíûé ïîë ó äâåðè  è  êóäà-òî  íûðíóë.
‚ñêîðå îí âåðíóëñß, äåðæà â ðóêàõ, âûìàçàííûõ ÷åðíîé âëàæíîé ãëèíîé,  ïßòü
áóòûëîê ãèííåññîâñêîãî ïèâà.
   - ûëè çàêîïàíû, ñëàâà îãó! - ñêàçàë îí. - î ß çíàþ  âñå  èõ  øòó÷êè,
êîãäà îíè ÷òî-òî ïðß÷óò. ˆ â ýòîé ßìå åùå ìíîãî, äîñòàòî÷íî, ÷òîáû óòîïèòü
âñå íàøè ïå÷àëè.  „åðæèòå,  îòåö  Œàéêë!  -  •åðèòè  áðîñèë  òåìíî-çåëåíóþ
áóòûëêó ñâßùåííèêó, êîòîðûé ïîéìàë åå òðßñóùåéñß ðóêîé.  -  €  âîò  è  äëß
ìèñòåðà Ž'„îííåëà!
   „æîí âçßë áóòûëêó, ÷óâñòâóß åå õîëîä. Ží ñòðßõíóë ãðßçü ñ ãîðëûøêà.
   - € òåïåðü âîò ýòî! - ñêàçàë •åðèòè,  äîñòàâàß  èç  ðþêçàêà  êîíñåðâíûé
íîæ. - å ñìóùàéòå äðàãîöåííûé íàïèòîê.
   Šîãäà •åðèòè îòêðûë áóòûëêó  „æîíà  è  âåðíóë  åå,  „æîí  óñëûøàë,  êàê
Ž'åéë-‚íóòðè âîïèò: "å íàäî! å íàäî!"
   "Žäèí ãëîòîê",  -  ïîäóìàë  îí.  ’îëüêî  ÷òîáû  ïðî÷èñòèòü  ãîðëî.  àä
ïåðåâåðíóòîé áóòûëêîé îí âñòðåòèëñß âçãëßäîì  ñ  •åðèòè.  ‚  ãëàçàõ  ýòîãî
÷åëîâåêà áûëî îöåíèâàþùåå, âûæèäàþùåå âûðàæåíèå, è îí íå  ïèë,  õîòß  îòåö
Œàéêë óæå óñïåë îïîðîæíèòü ñâîþ áóòûëêó.
   „æîí îïóñòèë áóòûëêó è ñíîâà âñòðåòèëñß âçãëßäîì ñ •åðèòè, óëûáàßñü.
   - ‚û íå ïüåòå, ìèñòåð •åðèòè.
   „æîí âûòåð ñâîè ãóáû ðóêàâîì æåëòîãî ñâèòåðà.
   - Ÿ íàñëàæäàëñß âàøèì âèäîì è òåì óäîâîëüñòâèåì, êîòîðîå âàì  äîñòàâèëà
ãîðäîñòü ˆðëàíäèè, - ñêàçàë  •åðèòè.  Ží  ïåðåäàë  îòêðûòóþ  áóòûëêó  îòöó
Œàéêëó. - Ÿ ïðèíåñó åùå. - Ží ñîâåðøèë òðè  õîäêè,  âûñòàâèâ  ðßä  áóòûëîê
âäîëü ñòåíû - âñåãî äâàäöàòü, ñî ñòåêëîì,  ïðîáëåñêèâàþùèì  ìåæäó  ïßòíàìè
êîðè÷íåâîé ãëèíû. - ˆ òàì åñòü åùå, -  ñêàçàë  •åðèòè,  âûòèðàß  áóòûëü  è
îòêðûâàß åå äëß ñåáß.
   „æîí öåäèë ñâîå ïèâî. Žíî áûëî ãîðüêîâàòûì è õîðîøî óòîëßëî  æàæäó.  Ží
ïî÷óâñòâîâàë ïîäíèìàþùååñß òåïëî è âñïîìíèë î ðûáíûõ êîíñåðâàõ  ó  ñåáß  â
êàðìàíå. Ží äîñòàë èõ íàðóæó.
   - Œû áóäåì çäåñü ãîòîâèòü?
   - ’î-òî ß óäèâëßëñß, ÷òî òàì âûïèðàåò, - ñêàçàë •åðèòè.  Ží  ñäåëàë  èç
ñâîåé áóòûëêè áîëüøîé ãëîòîê. - Œû ìîæåì  ïîåñòü  ïîçæå.  ‘åé÷àñ  íàñòóïèë
ðåäêèé ìîìåíò äëß ñåðüåçíîé âûïèâêè.
   "Ží õî÷åò íàïîèòü ìåíß", - ïîäóìàë „æîí. Žòñòàâèâ  ïîëóïóñòóþ  áóòûëêó,
îí âûãëßíóë çà äâåðü, îùóùàß ðàçäðàæåííîå áîðìîòàíüå  Ž'åéëà-‚íóòðè,  åãî
âîïëè, âèñßùèå ãäå-òî íà êðàþ ñîçíàíèß.  "î÷åìó  ß  äåéñòâóþ  ïî  êîìàíäå
Ž'åéëà-‚íóòðè?" - óäèâëåííî ïîäóìàë îí. Ž'åéë âñåãäà áûë  ðßäîì,  âñåãäà
íàáëþäàë, âñåãäà çíàë, ÷òî ãîâîðèëîñü è äåëàëîñü âîêðóã,  âñåãäà  îñîáåííî
âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà ìóêàìè òåõ, êîãî âèäåë. „æîí  ïðè  ýòîì  ÷óâñòâîâàë,
÷òî  ýòîò  Ž'åéë-‚íóòðè  äâèãàåò  Ž'„îííåëîì,  êàê   áóäòî   Ž'åéë   áûë
êóêëîâîäîì, èãðàþùèì äðóãîé ëè÷íîñòüþ íà  êàêîé-òî  îñîáîé  ñöåíå.  "ˆ  óæ
•åðèòè-òî îáðàäóåòñß, êîãäà îáíàðóæèò ýòîãî êóêëîâîäà!"
   - ‚û ïüåòå, êàê âîðîáåé, - ñêàçàë •åðèòè, îòêðûâàß äðóãóþ áóòûëêó. -  ‚
òîé ßìå íà óëèöå, íàâåðíîå, öåëàß ñîòíß áóòûëîê.  -  Ží  ïåðåäàë  îòêðûòóþ
áóòûëêó îòöó Œàéêëó, êîòîðûé âçßë åå òâåðäîé ðóêîé è âûïèë,  íå  îòðûâàßñü
îò ãîðëûøêà. Œàëü÷èê îòïîëç â óãîë ðßäîì ñ ðàçáèòîé ðàêîâèíîé è ñèäåë òàì,
ãëßäß íà ìóæ÷èí ñ óãðþìûì âûðàæåíèåì íè ëèöå.
   - Ÿ çàñûïàþ, åñëè âûïüþ íà ïóñòîé æåëóäîê, - ñêàçàë „æîí.  Ží  âçãëßíóë
íà ìàëü÷èêà. - ˆ ïàðåíü òîæå ïðîãîëîäàëñß. ‚û ñîãëàñíû, îòåö Œàéêë?
   - Žñòàâüòå ñâßùåííèêà â ïîêîå!  -  âûêðèêíóë  •åðèòè.  -  àçâå  âû  íå
âèäèòå, ÷òî îí ïüßíèöà, íàø îòåö Œàéêë!
   Žòåö Œàéêë ïðèíßë åùå  îäíó  îòêóïîðåííóþ  áóòûëêó  îò  •åðèòè.  ‚çãëßä
ñâßùåííèêà áûë îñòåêëåíåâøèì. åòâåðäî äåðæà áóòûëêó, îí ñîäðîãíóëñß,  êàê
áóäòî îò õîëîäà. Ží ïîñìîòðåë íà áóòûëêó,  çàòåì  íà  ìàëü÷èêà,  î÷åâèäíî,
ïûòàßñü ñäåëàòü âûáîð. åîæèäàííî ðóêà åãî ðàçæàëàñü, è áóòûëêà  ðàçáèëàñü
îá ïîë.
   - ó è ïîñìîòðèòå, ÷òî âû íàäåëàëè, - óïðåêíóë åãî •åðèòè.
   - •âàòèò, - ïðîáîðìîòàë îòåö Œàéêë.
   - òî ãîâîðèò íå òîò îòåö Œàéêë, êîòîðîãî ß çíàë!
   - ðèíåñè-êà êîíñåðâíûé íîæ, ìàëü÷èê, - ñêàçàë îòåö Œàéêë.
   Œàëü÷èê âñòàë è èçâëåê èç êàðìàíà íåáîëüøîé êîíñåðâíûé  íîæ  ñ  îñòðûì,
êàê áðèòâà, ëåçâèåì. Ží ïåðåäàë åãî îòöó  Œàéêëó,  êîòîðûé  âçßë  ó  „æîíà
áàíêó êîíñåðâîâ, îòêðûë åå ñ äåëàííîé òâåðäîñòüþ, à çàòåì ïåðåäàë ìàëü÷èêó
âìåñòå ñ íîæîì.
   •ðèïëûì ãîëîñîì îòåö Œàéêë ñïðîñèë:
   - “ âàñ ìíîãî òàêèõ? - îí òêíóë ïàëüöåì â áàíêó â ðóêàõ ìàëü÷èêà.
   - î îäíîé íà áðàòà.
   - Œíå íå íàäî, - ñêàçàë •åðèòè. - î  êðàéíåé  ìåðå,  â  ýòîé  êîìïàíèè
áóäåò õîòü îäèí íàñòîßùèé ïüßíèöà. - Ží  óñåëñß  ðßäîì  ñ  íåîòêóïîðåííûìè
áóòûëêàìè è ïîëîæèë ðóêó íà  ñâîé  çåëåíûé  ðþêçàê.  -  Ÿ  -  åäèíñòâåííûé
÷åëîâåê ñðåäè âàñ, êîòîðûé ìîæåò îöåíèòü èñêëþ÷èòåëüíîñòü òàêîãî ñëó÷àß. -
ˆ îí íà÷àë ãëóøèòü îäíó áóòûëêó çà äðóãîé.
   „æîí ñåë, ïðèñëîíèâøèñü  ê  ñòåíå,  âûáðàâ  ìåñòî  òàê,  ÷òîáû  îí  ìîã
íàáëþäàòü çà ñâîèìè êîìïàíüîíàìè. Œàëü÷èê âçßë ó  íåãî  åùå  äâå  áàíêè  è
îòêðûë èõ, ïåðåäàâ îäíó îòöó Œàéêëó, à âòîðóþ „æîíó, ïðåæäå ÷åì  âåðíóòüñß
â  ñâîé  óãîë.  „îæäü  ïðîäîëæàë  áàðàáàíèòü   ïî   ìåòàëëè÷åñêîé   êðûøå.
‘òàíîâèëîñü âñå òåìíåå è ïðîõëàäíåå.
   "Œàëü÷èêà ÷òî-òî ñèëüíî âîëíóåò, - äóìàë „æîí. - ‚  íåì  åñòü  êàêîé-òî
ãëóáèííûé çàðßä, äàâëåíèå, êîòîðîå âîò-âîò äîéäåò äî òàêîãî  ïðåäåëà,  ÷òî
âçîðâåò åãî". ‚ ïåðâûé ðàç ñ òåõ ïîð, êàê îí óâèäåë ìàëü÷èêà â ëîäêå, „æîí
îùóòèë â íåì ëè÷íîñòü, òóìàííîå íå÷òî, ñîòêàííîå èç îáèä è ñòðàõîâ.
   Œàëü÷èê  ñíîâà  ïîñìîòðåë  íà  ñâßùåííèêà.  „æîí,  ïîñëåäîâàâ  çà   åãî
âçãëßäîì, óâèäåë, ÷òî îòåö Œàéêë ñâåðíóëñß êëóáêîì â óãëó è çàñíóë. ‘  åãî
ñòîðîíû ñëûøàëîñü ðîâíîå ñîïåíèå.
   - ‚û âèäèòå ýòîãî ìàëåíüêîãî ñîðâàíöà? - ñïðîñèë •åðèòè òèõèì  ãîëîñîì.
„æîí âçäðîãíóë è îáåðíóëñß,  îáíàðóæèâ,  ÷òî  •åðèòè  íàáëþäàë  çà  íèì  è
çàìåòèë åãî èíòåðåñ ê ìàëü÷èêó.
   - ’àê âîò, êàê æå åãî ìîãóò çâàòü? - ñïðîñèë •åðèòè. - …ñòü ó íåãî èìß?
- •åðèòè ïðèêîí÷èë áóòûëêó è  îòêóïîðèë  íîâóþ.  -  Œîæåò  áûòü,  ó  ýòîãî
ãðßçíóëè è íå áûëî ðîäèòåëåé? Œîæåò áûòü, åãî ñîçäàëè ôåè?
   Œàëü÷èê ñìîòðåë íà •åðèòè íåïîäâèæíûì  âçãëßäîì,  óòêíóâ  ïîäáîðîäîê  â
êîëåíè.
   Šàçàëîñü, ÷òî âûïèòîå íå  ïîäåéñòâîâàëî  íà  •åðèòè.  Ží  îñóøèë  íîâóþ
áóòûëêó è îòêðûë åùå îäíó, íå ñïóñêàß ãëàç ñ ìàëü÷èêà.
   - € ìîæåò, íàì íàäî íîñèòü  êóðòêè  âûâåðíóòûìè  íàèçíàíêó?  -  ñïðîñèë
•åðèòè. - …ñëè òàê ñäåëàòü, òî íèêàêàß ôåß íå ñìîæåò èäòè çà íàìè. “  ìåíß
åñòü ìûñëü âûòðßõíóòü èç íåãî åãî èìß. Šàêîå îí èìååò ïðàâî  ñêðûâàòü  åãî
îò íàñ âîò òàê âîò?
   "ƒîëîñ •åðèòè íåìíîãî îõðèï", - çàìåòèë „æîí. ’åì íå  ìåíåå,  îí  ñèäåë
óñòîé÷èâî, ãîëîâà åãî äåðæàëàñü ïðßìî, â ðóêàõ íå áûëî çàìåòíî äðîæè.
   - Ÿ ìîãó âåðíóòü åìó ðå÷ü î÷åíü áûñòðî,  -  ñêàçàë  •åðèòè.  Ží  îñóøèë
î÷åðåäíóþ áóòûëêó è àêêóðàòíî ïîñòàâèë åå â ðßä ïóñòûõ  áóòûëîê  ñëåâà  îò
ñåáß. Žïåðåâ ðóêó î ñâîé ðþêçàê è ïîëîæèâ  íà  íåå  ãîëîâó,  îí  ïðîäîëæàë
ïðèñòàëüíî ñìîòðåòü íà ìàëü÷èêà.
   "Š ÷åìó âñå ýòè ðàçãîâîðû î ôåßõ?"  -  ìîë÷à  óäèâëßëñß  „æîí.  •åðèòè,
êàçàëîñü,  îáëàäàë   ñâîèì   ñîáñòâåííûì   ÷óâñòâîì   ðåàëüíîñòè,   ñâîèìè
ñîáñòâåííûìè ñâßòûìè è äüßâîëàìè. ’ðåçâûé •åðèòè áûë  ÷åëîâåêîì,  ñóæäåíèß
êîòîðîãî ñôîðìèðîâàëèñü î÷åíü äàâíî è íèêîãäà íå ìåíßëèñü.  Žäíàêî  ïüßíûé
•åðèòè, à â ýòîò ìîìåíò âûïèòîå äîëæíî óæå áûëî ïîäåéñòâîâàòü íà  íåãî,  -
ýòî ñîâñåì äðóãîå äåëî. Ží âûãëßäåë çëûì ëþáèòåëåì  ïîñïîðèòü,  íî  òåïåðü
ìîë÷àë... è „æîí ÷óâñòâîâàë â íåì ãëóáîêóþ âíóòðåííþþ áîëü.  ûëè  ëè  ýòî
âîñïîìèíàíèß? •åðèòè, íàâåðíîå, áûë îäíèì èç òåõ,  êòî  íå  ìîæåò  óòîïèòü
ñâîè  ÷óâñòâà  â  ñïèðòíîì.  èâî,  ïî-âèäèìîìó,  âûçâàëî  â  íåì   æãó÷èå
âîñïîìèíàíèß è äàæå ñîçíàíèå  âèíû.  ‡à  ÷òî  æå  •åðèòè  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
âèíîâíûì? ‡à òî, ÷òî óäàðèë ñâßùåííèêà?
   •åðèòè çàêðûë ãëàçà. ‚ñêîðå òîëüêî ãëóáîêîå äûõàíèå êîëûõàëî åãî òåëî.
   Œàëü÷èê âñòàë è, ïåðåéäß êîìíàòó íà öûïî÷êàõ, îñòàíîâèëñß íàä •åðèòè. ‚
ïðàâîé ðóêå îí ÷òî-òî äåðæàë,  íî  â  íàñòóïàþùèõ  ñóìåðêàõ  „æîí  íå  ìîã
ðàçëè÷èòü ÷òî èìåííî.
   åîæèäàííî, áåç âñßêîãî  ïðåäóïðåæäåíèß,  ìàëü÷èê  ïðûãíóë  íà  •åðèòè,
ðàçìàõèâàß ïðåäìåòîì, çàæàòûì â  ðóêå,  è  òåïåðü  „æîí  óâèäåë,  ÷òî  ýòî
êîíñåðâíûé íîæ. Ží ïîïûòàëñß  ïåðåðåçàòü  •åðèòè  ãîðëî,  íî  åìó  ïîìåøàë
âîðîòíèê êóðòêè.
   •åðèòè, ïðîñíóâøèñü îò òîë÷êà, ïîéìàë ðóêó ñ  íîæîì  è  çàæàë  åå.  Žíè
áîðîëèñü  ìîë÷à,  äèêàß  ñèëà  þíîãî  òåëà,  îáíàæèâøàßñß   â   ìå÷óùåéñß,
íåóäåðæèìîé ßðîñòè, óæàñàëà ñâîèì íàïîðîì.
   - ó, õâàòèò! Ÿ òåáß îòïóñêàþ! - â ãîëîñå •åðèòè ñëûøàëèñü èñòåðè÷åñêèå
íîòêè. Ží ïîéìàë äðóãóþ ðóêó è äåðæàë îáå ðóêè ìàëü÷èêà,  êîòîðûé  ïûòàëñß
âûðâàòüñß.
   - •âàòèò, ïàðåíü! Ÿ òåáå íè÷åãî íå ñäåëàþ.
   Žòåö Œàéêë óñåëñß è ñïðîñèë:
   - ‚ ÷åì äåëî?
   ƒîëîñ ñâßùåííèêà,  êàçàëîñü,  ïîäåéñòâîâàë  íà  ìàëü÷èêà.  Ží  ìåäëåííî
çàòèõ, è õîòß ãëàçà åãî ïðîäîëæàëè ñ íåíàâèñòüþ ãëßäåòü íà •åðèòè,  îðóæèå
âûïàëî èç åãî ðóêè, à •åðèòè  îòòîëêíóë  åãî  â  ñòîðîíó,  îòïóñòèâ  ðóêè.
Œàëü÷èê âñòàë è ïîïßòèëñß.
   ‘òðàííûì îáðàçîì ïðîòðåçâåâøèé •åðèòè ïîäíßë îðóæèå.  Ží  îñìîòðåë  åãî
òàê, êàê áóäòî íèêîãäà íå âèäåë ïîäîáíóþ  âåùü  ïðåæäå,  è  ïîòðîãàë  ñâîé
âîðîòíèê â òîì ìåñòå, êóäà ïðèøåëñß óäàð. ‡àòåì îí âçãëßíóë íà ìàëü÷èêà  è
òîíîì èñêðåííåãî ðàñêàßíèß ñêàçàë:
   - ðîñòè, ïàðåíü. “ ìåíß íå áûëî ïðàâà âòîðãàòüñß â òâîå ãîðå.
   - —òî ïðîèçîøëî? - ñïðîñèë îòåö Œàéêë.
   •åðèòè áðîñèë åìó êîíñåðâíûé íîæ, à  îòåö  Œàéêë  ïîäíßë  åãî  ê  ñàìûì
ãëàçàì, ÷òîáû ðàçãëßäåòü.
   - „åðæèòå ýòî ó ñåáß, ñâßùåííèê,  -  ñêàçàë  •åðèòè.  -  ‚àø  ìàëåíüêèé
ñîðâàíåö ïûòàëñß èñïðîáîâàòü åãî íà ìîåì ãîðëå. - •åðèòè íà÷àë ñìåßòüñß. -
Ží áîëüøå ìóæ÷èíà, ÷åì âû, ñâßòîé îòåö, õîòß îí åäâà äîñòàåò âàì äî  ïîßñà
ïîäáîðîäêîì. î åñëè îí ïîïûòàåòñß ñäåëàòü ýòî åùå ðàç, ß ñëîìàþ åãî,  êàê
ëó÷èíó äëß ðàñòîïêè.
   Œàëü÷èê ïîäîøåë ê îòöó Œàéêëó è ñåë ðßäîì  ñ  íèì,  ïðîäîëæàß  îïàñëèâî
íàáëþäàòü çà •åðèòè.
   - àçâå ß íå ãîâîðèë òåáå, ÷òî íàñèëèåì íè÷åãî íå äîáüåøüñß? -  ñïðîñèë
îòåö Œàéêë. - îñìîòðè íà „æîçåôà, îí  ÷åëîâåê  íàñèëèß,  è  ñïðîñè  ñåáß,
õî÷åøü ëè òû ñòàòü ïîõîæèì íà íåãî?
   Œàëü÷èê ïîäòßíóë êîëåíè è óòêíóëñß â íèõ ëèöîì. …ãî ïëå÷è  âçäðàãèâàëè,
õîòß íèêàêîãî çâóêà íå áûëî ñëûøíî.
   àáëþäàß çà âñåìè îñòàëüíûìè,  „æîí  ïî÷óâñòâîâàë  ïðèëèâ  íåîáúßñíèìîé
çëîáû. —òî çà íåóäà÷íèêè ýòè ëþäè! Œàëü÷èê íå ñìîã äàæå óáèòü êàê íàäî.  “
íåãî áûëè âñå âîçìîæíîñòè äëß ýòîãî, è îí óïóñòèë èõ.
   Žòåö Œàéêë ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î ìàëü÷èêà.
   - ‘òðàøíî õîëîäíî, - ñêàçàë îí. - Œû áóäåì ðàçâîäèòü îãîíü?
   - å ïûòàéòåñü áûòü áîëüøèì ãëóïöîì, ÷åì  âû  åñòü  íà  ñàìîì  äåëå,  -
ñêàçàë •åðèòè. - ðèæìèòåñü äðóã ê äðóãó ñî ñâîèì ñîðâàíöîì è äåðæèòå  åãî
ïîäàëüøå îò íåïðèßòíîñòåé. Œû îñòàåìñß çäåñü íà íî÷ü.


                   ˆðëàíäöû - ýòî áåçîáèäíûé íàðîä, êîòîðûé âñåãäà áûë òàê
                äðóæåëþáåí ê àíãëè÷àíàì.
                                                          ðåïîäîáíûé åäå

   €äðèàí èðä ñòîßë ó îêíà êàáèíåòà „îýíè  â  Šîðîëåâñêîé  áîëüíèöå.  ûë
ðàííèé âå÷åð  õîëîäíîãî  è  ïàñìóðíîãî  äíß,  è  ñåðîå  íåáî  ñëèâàëîñü  ñ
áàñòèîíàìè   Šèëìåéíõåìà,   âèäíåâøèìèñß   ñïðàâà.   Žêíî   âûõîäèëî    íà
ˆí÷èêîð-ðîóä, çà êîòîðîé âèäíåëñß ðó÷åé Šàìåê-êðèê è  îáãîðåëûå  ðàçâàëèíû
çàïðàâî÷íîé ñòàíöèè. Ží ñëûøàë, êàê „îýíè ïîøåâåëèëñß â êðåñëå ó ñòîëà, íî
íå îáåðíóëñß.
   - î÷åìó îíè ïîñëàëè òåáß? - ñïðîñèë  „îýíè.  ‚  åãî  ãîëîñå  ñëûøàëîñü
íàïðßæåíèå.
   - îòîìó ÷òî îíè çíàëè, ÷òî òû ìåíß âûñëóøàåøü.
   - Ží ñîáèðàëñß óáèòü ìåíß, ãîâîðþ òåáå! “ íåãî íà ñòîëå ëåæàë ïèñòîëåò,
è îí ïîèãðûâàë èì, êàê îí ýòî îáû÷íî äåëàåò. ’û ýòî âèäåë.
   - èêòî èç íàñ íå ñîìíåâàåòñß â òâîèõ ñëîâàõ. ”èí. „åëî íå â ýòîì.
   - ’àê â ÷åì æå?
   - èêòî íå ìîæåò òàê õîðîøî äåðæàòü ïîä  êîíòðîëåì  ëßæíûõ  Œàëü÷èêîâ,
êàê Šåâèí.
   - ‡íà÷èò, ìû áóäåì ïðîñòî òóïî ñèäåòü è ñìîòðåòü, êàê îí óãðîæàåò íàøèì
ó÷åíûì è óáèâàåò ëþáîãî, êîãî åìó òîëüêî...
   - åò, ”èí! òî âîâñå íå òàê.
   èðä ïîâåðíóëñß ñïèíîé ê îêíó. Šàðòèíà òàì âûçûâàëà  óíûíèå,  ðàçâàëèíû
çàïðàâî÷íîé ñòàíöèè íàïîìèíàëè î ìàññîâûõ âîëíåíèßõ,  êîòîðûå  ïðîêàòèëèñü
çäåñü, ïîêà àðìèß è ”èíí ‘àäàë íå óñòàíîâèëè ñíîâà ïîäîáèå ïîðßäêà.
   „îýíè ñèäåë, ïîëîæèâ  ëîêòè  íà  ñòîë,  ñæàâ  êóëàêè  è  óïåðåâ  â  íèõ
ïîäáîðîäîê. Ží âûãëßäåë áëèçêèì ê âçðûâó.
   - ’û äîëæåí ïåðåñòàòü óãðîæàòü Šåâèíó Ž'„îííåëó, - ñêàçàë èðä.  -  òî
óêàçàíèå, êîòîðîå ìíå âåëåëè ïåðåäàòü. €ðìèß íå õî÷åò, ÷òîáû  ó  íàñ  áûëè
âíóòðåííèå ðàñïðè. —òî êàñàåòñß Šåâèíà, òî îíè óáðàëè åãî è  ïðåäóïðåäèëè,
÷òîáû îí îñòàâèë ëàáîðàòîðèþ â ïîêîå. Žíà âíå åãî êîìïåòåíöèè.
   - …ñëè â åãî áåçóìíóþ ãîëîâó íå ïðèäåò ìûñëü óáèòü íàñ  âñåõ,  ïîêà  ìû
ñïèì!
   - …ìó ñêàçàëè, ÷òî àðìèß ðàññòðåëßåò åãî, åñëè îí íå ïîä÷èíèòñß.
   - ’î æå ñàìîå êàñàåòñß è ìåíß?
   - Œíå î÷åíü æàëü, ”èí.
   - Ží íå áóäåò ïûòàòüñß  ïîìåøàòü  íàøèì  êîíòàêòàì  ñ  õàääåðñôèëäñêèìè
ëþäüìè?
   - …ãî ïðåäóïðåäèëè íå äåëàòü ýòîãî.
   - î îíè, êîíå÷íî, áóäóò ïðîäîëæàòü ïîäñëóøèâàòü.
   - Šîíå÷íî.
   - ˆ ïåðåäàâàòü âñå ýòî Šåâèíó?
   - “ íåãî åñòü äðóçüß â àðìèè.
   - îõîæå íà òî.
   - ó ÷òî æ, ýòî âñå, ”èí. ’û ïîä÷èíèøüñß?
   - Šîíå÷íî, ß æå íå ìîëîäîé èäèîò!
   - •îðîøî.
   „îýíè îïóñòèë ðóêè è ðàçæàë êóëàêè.
   - Šàê äåëà ó Šåòè è ðîóäåðà?
   - ‚ñå èäåò êàê îæèäàëîñü. Žíà âñå ïëà÷åò è òðåáóåò ñâßùåííèêà, ÷òîáû îí
îáâåí÷àë èõ.
   - ó òàê äîñòàíü åé ñâßùåííèêà.
   - òî íå òàê ïðîñòî, êàê êàæåòñß. ”èí.
   - „à... äà, ß çíàþ, - „îýíè ïîêèâàë ãîëîâîé. - òî áûëî íåõîðîøåå äåëî,
ýòîò Œåéíóò.
   - Žäèí ÷åëîâåê, ïðî  êîòîðîãî  ß  çíàë  íàâåðíßêà,  ÷òî  îí  ñâßùåííèê,
îòðèöàë ýòî, ãëßäß ìíå â ãëàçà, - ñêàçàë èðä. -  „âîå,  êîòîðûå  âñå  åùå
íîñßò âîðîòíè÷êè, îòêàçàëèñü, êîãäà ß ñêàçàë èì, ÷òî ìû õîòèì îò íèõ.  Žíè
íå äîâåðßþò íèêîìó èç ïðàâèòåëüñòâà, ”èí.
   - àì ñóæäåíî ïåêëî, êàê îíè ãîâîðßò.
   - Ÿ ïûòàëñß íàéòè îòöà Œàéêëà ”ëàííåðè, - ñêàçàë èðä. -  Œíå  ñêàçàëè,
÷òî îí ìîæåò...
   - ”ëàííåðè çàíßò, è ñ íèì íåò êîíòàêòà.
   - ’û çíàåøü, ãäå îí?
   - ‚ íåêîòîðîì ñìûñëå, çíàþ.
   - ’û íå ìîæåøü ïåðåäàòü åìó ñîîáùåíèå è ñïðîñèòü...
   - Ÿ ñäåëàþ, ÷òî ñìîãó, îäíàêî òû ïðîäîëæàé èñêàòü.
   èðä âçäîõíóë.
   - Ÿ ëó÷øå ñïóùóñü  íà  ïåðåêðåñòîê.  îëàãàþò,  ÷òî  êîíâîé  â  Šèëëàëó
îòáóäåò âîâðåìß.
   - òî íèêîãäà íå ñëó÷àåòñß.
   - ˆìåííî òåïåðü ß íå ìîãó âèíèòü èõ çà çàäåðæêè. —åì òåìíåå, òåì ëó÷øå,
ß áû ñêàçàë.
   - Œíå ñîîáùèëè, ÷òî äîðîãà -ñåìü áåçîïàñíà, - ñêàçàë „îýíè.
   èðä ïîæàë ïëå÷àìè.
   - Ÿ âñå ðàâíî ñ÷èòàþ, ÷òî ìû äîëæíû ïåðåâåçòè áàðîêàìåðó è ýòèõ äâîèõ â
„óáëèí.
   - èêîãäà, åñëè Šåâèí Ž'„îííåë áóäåò çà óãëîì.
   - ó ÷òî æ, â òîì, ÷òî òû ãîâîðèøü, ÷òî-òî åñòü. ”èí.
   - ’û ïåðåäàë ïèñòîëåò ðîóäåðó, êàê ß òåáå ñêàçàë?
   - „à, íî åìó ýòî íå ïîíðàâèëîñü, è, ß äóìàþ, Šåòè óñòðîèò  èç-çà  ýòîãî
ñöåíó.
   - Ží äîâîëüíî ìàëåíüêèé.
   - ‚îåííûå ïðåäîñòåðåãëè åãî, ”èí. Œîæåøü ïîëîæèòüñß íà ýòî.
   -  ’àì,  ãäå  ñóìàñøåäøèé,  íåëüçß  ïîëîæèòüñß   íè   íà   ÷òî,   êðîìå
íåîæèäàííîñòåé. - „îýíè îòîäâèíóë êðåñëî è  âñòàë.  -  ‹è÷íî  ß  ñîáèðàþñü
õîäèòü òîëüêî âîîðóæåííûì è ñ îõðàíîé. ‘îâåòóþ òåáå ñäåëàòü òî  æå  ñàìîå,
€äðèàí.
   - Ží íå ïðèåäåò â Šèëëàëó. Žíè îáåùàëè.
   - Šîíå÷íî, îíè îáåùàëè òàêæå, ÷òî íàéäóò  âñåõ  íåçàðàæåííûõ  æåíùèí  è
çàùèòßò èõ! ’û âåäü ñëûøàë ýòî, íå òàê ëè? ‚ øàõòå Œàóíòìåëëèê ìåðòâû  âñå
äî åäèíîé!
   - —òî ñëó÷èëîñü?
   - Žäèí çàðàçíûé ìóæ÷èíà. Žíè åãî, êîíå÷íî, óáèëè, íî áûëî  óæå  ñëèøêîì
ïîçäíî.
   - Ÿ âîçâðàùàþñü â ‹àáîðàòîðèþ, - ñêàçàë èðä. - Šàê òàì äåëà?
   - îêà åùå ïðîñâåòà íåò, íî ýòîãî ìîæíî  îæèäàòü.  ’û  ïîëó÷èøü  äàííûå
íàøèõ ïîñëåäíèõ ðåçóëüòàòîâ, êîãäà âåðíåøüñß â Šèëëàëó. „àé ìíå çíàòü ñâîå
ìíåíèå î íèõ.
   - Žáßçàòåëüíî. ðîêëßòüå! Šàê áû ß õîòåë, ÷òîáû  ìîæíî  áûëî  åçäèòü  â
•àääåðñôèëä è îáðàòíî!
   - ‡àãðàäèòåëüíûé Žòðßä íå ïîçâîëèò ýòîãî. Ÿ ñïðàøèâàë.
   - Ÿ çíàþ, íî ýòî âûãëßäèò ïðåñòóïíî. Šîãî  ìû  ìîæåì  çàðàçèòü?  “  íèõ
ïîëíî ÷óìû, êàê è ó íàñ.
   - „àæå áîëüøå.
   - Žòêðûòîå èññëåäîâàíèå - ýòî  åäèíñòâåííàß  íàäåæäà,  êîòîðàß  åñòü  ó
ìèðà, - ñêàçàë èðä.
   - …äèíñòâåííàß íàäåæäà, êîòîðàß îñòàëàñü ó ˆðëàíäèè, - ñêàçàë „îýíè.  -
å çàáûâàé ýòî. î åñëè ßíêè èëè ðóññêèå íàéäóò ðåøåíèå  ïåðâûìè,  òî  îíè
âñå ðàâíî ìîãóò ñòåðåòü íàñ ñ ëèöà çåìëè.  ‚ñå  âî  èìß  ñòåðèëèçàöèè,  òû
ïîíèìàåøü?
   - ‚ •àääåðñôèëäå ìèðßòñß ñ ýòèì?
   - € ïî÷åìó æå ìû òàê îòêðîâåííû äðóã ñ äðóãîì, €äðèàí? Žíè âåäü âñå åùå
îñòàþòñß àíãëè÷àíàìè.
   - € ìû îñòàåìñß èðëàíäöàìè, - ñêàçàë èðä.
   …ãî  õðóïêàß  ôèãóðà  ñòàëà  ñîòðßñàòüñß  îò  âèçãëèâîãî  ñìåõà.  „îýíè
ïîäóìàë, ÷òî ýòî îñîáåííî íåïðèßòíûé ñìåõ.


                   ðàâî íà ñâîáîäó ñëîâà è  ïå÷àòè  âêëþ÷àåò  â  ñåáß  íå
                òîëüêî ïðàâî âûðàæàòü ìíåíèå óñòíî  èëè  ïèñüìåííî,  íî  è
                ïðàâî ðàñïðîñòðàíßòü, ïðàâî ïîëó÷àòü,  ïðàâî  ÷èòàòü...  è
                ñâîáîäó èññëåäîâàíèß, ñâîáîäó ìûñëè, è ñâîáîäó ó÷èòü...
                                ‚åðõîâíûé ‘óä ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ
                                (äåëî "ƒðèçâîëä ïðîòèâ øòàòà Šîííåêòèêóò")

   „îêòîð „àäëè ‚èêîìá-”èí÷ çíàë, ÷òî äóìàëè åãî  ñîòðóäíèêè  î  êàáèíåòå,
êîòîðûé îí ñåáå âûáðàë, ñëèøêîì ìàëåíüêèé  äëß  äèðåêòîðà  ñàìîãî  âàæíîãî
€íãëèéñêîãî ˆññëåäîâàòåëüñêîãî –åíòðà, ñëèøêîì òåñíûé è íàõîäèòñß  ñëèøêîì
äàëåêî îò öåíòðà ñîáûòèé, ïðîèñõîäßùèõ çäåñü, â •àääåðñôèëäå.
   ‚ òå äíè, êîãäà •àääåðñôèëä áûë  çàíßò  ôèçè÷åñêèìè  íàóêàìè,  ýòî  áûë
êàáèíåò àññèñòåíòà, íàõîäßùèéñß íà ïåðâîì ýòàæå.  ‡äàíèå  ðàñïîëàãàëîñü  ó
ïåðèìåòðà  îêðóæåííîé   îãðàäîé   òåððèòîðèè.   Žíî   ïðåäñòàâëßëî   ñîáîé
òðåõýòàæíîå  áåòîííîå   ñòðîåíèå,   íå   îáâèòîå   ïëþùîì   è   ìàëî   ÷åì
ïðèìå÷àòåëüíîå. “ ‚èêîìá-”èí÷à  áûë  è  äðóãîé  êàáèíåò  äëß  "îôèöèàëüíûõ
ñëó÷àåâ" â àäìèíèñòðàòèâíîì  çäàíèè.  òî  áûëî  ïðîñòîðíîå,  îáëèöîâàííîå
äóáîì  ïîìåùåíèå  ñ  òîëñòûìè  êîâðàìè  è   áàðüåðîì   èç   ñåêðåòàðåé   â
ðàñïîëîæåííûõ  ðßäîì  ïðèåìíûõ,  îäíàêî   ýòà   ìàëåíüêàß   êîìíàòóøêà   ñ
ïðèìûêàþùåé ê íåé ëàáîðàòîðèåé áûëà òåì ìåñòîì, ãäå åãî ìîæíî áûëî çàñòàòü
áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè - èìåííî çäåñü, â çàìêíóòîì ïîìåùåíèè áåç  îêîí,  ñî
ñòåíàìè, ïîêðûòûìè êíèæíûìè ïîëêàìè,  è  åäèíñòâåííîé  äâåðüþ,  âåäóùåé  â
ëàáîðàòîðèþ. ‘òîë áûë  òàêèì  ìàëåíüêèì,  ÷òî  îí  ëåãêî  ìîã  äîñòàòü  äî
äàëüíåãî óãëà ëþáîé ðóêîé. …äèíñòâåííîå êðåñëî áûëî âðàùàþùèìñß è óäîáíûì,
ñ âûñîêîé  ñïèíêîé.  ‡äåñü  æå  îí  äåðæàë  ñâîé  ðàäèîïðèåìíèê,  à  òàêæå
àïïàðàòóðó è ýëåêòðîííîå îáîðóäîâàíèå.
   Ží îòêèíóëñß íà ñïèíêó êðåñëà è, ïîïûõèâàß òðóáêîé  ñ  äëèííûì,  òîíêèì
÷åðåíêîì, îæèäàë óòðåííåãî  çâîíêà  îò  „îýíè.  Žíè  âñòðå÷àëèñü  ñ  „îýíè
íåñêîëüêî ðàç íà ìåæäóíàðîäíûõ  êîíôåðåíöèßõ,  è  ‚èêîìá-”èí÷  ìîã  õîðîøî
ïðåäñòàâèòü ñåáå ñâîåãî èðëàíäñêîãî êîëëåãó, êîãäà  îíè  ðàçãîâàðèâàëè  ïî
òåëåôîíó,  -  íåâûñîêèé,  ñêîðåå  òó÷íûé  ìóæ÷èíà  ñ   øóìíûìè   ìàíåðàìè.
‚èêîìá-”èí÷, íàïðîòèâ, îáëàäàë âûñîêîé, õóäîùàâîé, îäåòîé â ñåðîå ôèãóðîé.
Šàê-òî îäèí àìåðèêàíñêèé êîëëåãà, óâèäåâ åãî  ðßäîì  ñ  „îýíè,  íàçâàë  èõ
"Œàòò è „æåôô", ÷òî ‚èêîìá-”èí÷ íàõîäèë îñêîðáèòåëüíûì.
   Šàïëß ãîðüêîãî íèêîòèíà âñïóçûðèëàñü èç  ÷åðåíêà  òðóáêè,  îáæèãàß  åãî
ßçûê.  ‚èêîìá-”èí÷  âûòåð  íàðóøèâøóþ  ïîðßäîê   ÷àñòèöó   áåëûì   ëüíßíûì
ïëàòî÷êîì, êîòîðûé, êàê îí çàïîçäàëî çàìåòèë, áûë ñî äíà  ßùèêà,  òî  åñòü
îäíèì èç òåõ, êîòîðûå åãî  æåíà  •åëåí  ïîñòèðàëà  ïåðåä  òåì,  êàê...  Ží
ïåðåêëþ÷èë ñâîè ìûñëè íà äðóãóþ âîëíó.
   Ží çíàë,  ÷òî  çà  ñòåíàìè  ìàëåíüêîãî  êàáèíåòà  óòðî  áûëî  íàïîëíåíî
õîëîäíîé òóìàííîé ñåðîñòüþ, è âñå óäàëåííûå ïðåäìåòû  òåðßëèñü  â  òåêó÷åé
ðàçìûòîñòè. "“òðî Žçåðíîé ‘òðàíû", êàê íàçûâàëè åãî ìåñòíûå æèòåëè.
   ’åëåôîí ïåðåä íèì ñòîßë, êàê ïðåññ-ïàïüå,  íà  ðàçáðîñàííûõ  áóìàãàõ  -
ðàïîðòàõ, äîêëàäàõ. Ží ñìîòðåë íà áóìàãè, ïîêóðèâàß,  è  æäàë.  ’åëåôîííàß
ñâßçü ìåæäó ˆðëàíäèåé è €íãëèåé áûëà íå  ñëèøêîì  óäîâëåòâîðèòåëüíîé  äàæå
ïðè ñàìûõ õîðîøèõ óñëîâèßõ,  è  îí  íàó÷èëñß  áûòü  òåðïåëèâûì,  ðåãóëßðíî
îáìåíèâàßñü èíôîðìàöèåé ñ „îýíè.
   ’åëåôîí çàçâîíèë.
   Ží ïðèëîæèë òðóáêó ê óõó, îòëîæèâ êóðèòåëüíóþ òðóáêó â ïåïåëüíèöó.
   - ‚èêîìá-”èí÷ ñëóøàåò.
   Žò÷åòëèâûé òåíîð „îýíè áûë óçíàâàåì, äàæå  íåñìîòðß  íà  ïëîõóþ  ñâßçü,
äàþùóþ ñèëüíûé øóì è îò÷åòëèâûå  ùåë÷êè.  "Œíîãî  ñëóøàòåëåé",  -  ïîäóìàë
‚èêîìá-”èí÷.
   - €, ýòî òû, “àé. ðîêëßòàß òåëåôîííàß ñâßçü ñåãîäíß óòðîì  äàæå  õóæå,
÷åì îáû÷íî.
   ‚èêîìá-”èí÷  óëûáíóëñß.  îñëåäíèé  ðàç  îí  âñòðå÷àëñß  ñ   „îýíè   íà
ëîíäîíñêîé êîíôåðåíöèè ïî ìåæîòðàñëåâîìó ñîòðóäíè÷åñòâó. ‚åñåëûé ïàðåíü  ñ
øèðîêî ïîñòàâëåííûìè ãîëóáûìè ãëàçàìè îáëàäàë ïåðâîêëàññíûì íàó÷íûì  óìîì.
î òîëüêî âî  âðåìß  ýòèõ  ðåãóëßðíûõ  òåëåôîííûõ  ðàçãîâîðîâ  èì  óäàëîñü
ñôîðìèðîâàòü òî, ÷òî ‚èêîìá-”èí÷ ìîã íàçâàòü äåëîâîé äðóæáîé.
   - „îå è “àé.
   Žíè ïåðåøëè íà ýòè ôàìèëüßðíûå îáðàùåíèß ïîñëå òðåòüåãî ñåàíñà ñâßçè.
   - Ÿ óáåæäåí, ÷òî  òåëåôîí  áûë  ñîçäàí  äëß  òîãî,  ÷òîáû  íàó÷èòü  íàñ
òåðïåíèþ, „îå, - ñêàçàë ‚èêîìá-”èí÷.
   - ‘îæìè ãóáû, è âñå òàêîå ïðî÷åå, äà? - ñêàçàë „îýíè. - ó  ëàäíî,  ÷òî
íîâîãî, “àé?
   - “ íàñ òóò ñåãîäíß óòðîì ïðèáûâàåò íîâûé ïðàâèòåëüñòâåííûé êîíñóëüòàíò
äëß ïðîâåðêè íàøèõ óñïåõîâ, - ñêàçàë ‚èêîìá-”èí÷. - Ÿ çíàþ ýòîãî  ïàðíß  -
ýòî óïåðò ‘òîóíåð.  ‚  íàóêå  íå  ñëèøêîì  õîðîøî  ðàçáèðàåòñß,  íî  çàòî
ïðåêðàñíî çíàåò, êîãäà åìó õîòßò âòåðåòü î÷êè.
   - ‘òîóíåð, - ñêàçàë „îýíè. - Ÿ ñëûøàë î íåì. îëèòèê.
   - „à, äî ìîçãà êîñòåé.
   - —òî òû ìîæåøü ñêàçàòü åìó?
   -  —åðòîâñêè  ìàëî.  îä÷èùàåì  õâîñòû,  âîò  ÷òî  ìû  äåëàåì.  “ïîðíîå
êîðïåíèå, êîòîðîå ñî âðåìåíåì ïðèíåñåò  ïëîäû,  íî  ïîêà  íèêàêèõ  áîëüøèõ
ïðîðûâîâ, êîòîðûå íóæíû ‘òîóíåðó è åãî ëþäßì.
   - €  ÷òî  ýòè  ÷åòâåðî  íîâè÷êîâ,  êîòîðûõ  ó  òåáß  ïðèáàâèëîñü?  òîò
àìåðèêàíåö,  åêåòò,  -  ß  ñëûøàë,  ýòî   îí   äîäóìàëñß,   êàê   åçóìåö
ðàñïðîñòðàíèë ñâîþ çàðàçó.
   - ëåñòßùèé ïàðåíü, íåñîìíåííî. Ÿ  îñòàâèë  èõ  âñåõ  ÷åòûðåõ  â  îäíîé
êîìàíäå. ‚ òîì, êàê îíè ðàáîòàþò âìåñòå, ÷òî-òî åñòü. Ÿ áû,  ìîæåò,  è  íå
íàçâàë ýòîò ñïîñîá ðåâîëþöèîííûì, îäíàêî ýòî îäíà èç òåõ ñ÷àñòëèâûõ ãðóïï,
êîòîðûå çà÷àñòóþ äåëàþò áîëüøèå îòêðûòèß.
   - àññêàæè ýòî ‘òîóíåðó.
   - Ží óæå çíàåò. Ÿ íàäåßëñß, ÷òî, ìîæåò áûòü, òû äàøü  ìíå  êàêîé-íèáóäü
ëàêîìûé êóñî÷åê, êîòîðûì ìû ñìîæåì ïîäåëèòüñß ñ íèì, „îå.
   îìîë÷àâ ìãíîâåíèå, „îýíè ñêàçàë:
   - Œû âåäü íå ñêðûâàåì îò òåáß ñëèøêîì ìíîãîãî, ïðàâäà, “àé?
   ‚èêîìá-”èí÷ ðàñïîçíàë ýòî íà÷àëî, ÷àñòü  òîíêîãî  êîäà,  êîòîðûé  îí  ñ
„îýíè âûðàáîòàë ìåæäó ñòðîê. Ží îçíà÷àë, ÷òî ó „îýíè  ÷òî-òî  åñòü,  íå÷òî
"ãîðß÷åå", íî åãî íà÷àëüñòâó ìîæåò íå ïîíðàâèòüñß, åñëè îí ðàññêàæåò  ýòî,
íî ýòî íå èìåëî áû çíà÷åíèß, åñëè ‚èêîìá-”èí÷ äàñò ïîíßòü, ÷òî  óæå  çíàåò
ýòî.
   - Ÿ íàäåþñü, òû äàæå  è  ïûòàòüñß  íå  áóäåøü,  -  ñêàçàë  ‚èêîìá-”èí÷,
ïîäõâàòûâàß ñâîþ ðîëü. - ‚èäèò îã, ß íå ëþáëþ  ïîëüçîâàòüñß  øïèîíàìè,  è
óâåðßþ òåáß, „îå, ÷òî ìû ñ òîáîé ñîâåðøåííî îòêðîâåííû.
   ‘ìåõ „îýíè çàòðåùàë â òåëåôîííîé òðóáêå. ‚èêîìá-”èí÷  ìßãêî  óëûáíóëñß.
—òî æå òàì, ÷åðò âîçüìè, åñòü ó „îýíè?
   - ó ÷òî æ, - ñêàçàë „îýíè, - ýòî ïðàâäà. “ íàñ, ìîæåò  áûòü,  ïîßâèòñß
ñàì Ž'åéë.
   ‚èêîìá-”èí÷ âîñïîëüçîâàëñß äëèííûì âñïëåñêîì øóìîâ  íà  ëèíèè  è  ðåçêî
ïåðåñïðîñèë:
   - —òî? Ÿ íå ñëûøàë ýòîãî.
   - åçóìåö. Ží ìîæåò îêàçàòüñß ó íàñ, çäåñü.
   - ‚û çàäåðæàëè ýòîãî ïàðíß, ïðîâîäèòå äîïðîñû è âñßêîå ïðî÷åå?
   - àäè îãà, êîíå÷íî, íåò! Ÿ îòïðàâèë åãî äëèííîé äîðîãîé â íàø öåíòð â
Šèëëàëó.  Ží  ïîëüçóåòñß  èìåíåì  „æîí  ƒàððå÷  Ž'„îííåë.  àçûâàåò   ñåáß
ìîëåêóëßðíûì áèîëîãîì.
   - àñêîëüêî âû óâåðåíû? - ‚èêîìá-”èí÷ ïî÷óâñòâîâàë, êàê ó íåãî çàáèëîñü
ñåðäöå. åèçâåñòíî, êòî ìîæåò ïîäñëóøèâàòü ýòîò  ðàçãîâîð.  Ž÷åíü  îïàñíî.
„îýíè äîëæåí îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ î÷åíü ïðàâèëüíî.
   - Œû íå óâåðåíû ïîëíîñòüþ, “àé. î äîëæåí ñêàçàòü òåáå, ó ìåíß îò  íåãî
âîëîñû âñòàþò äûáîì. Œû ïîâåñèëè íà íåãî îäíîãî èç íàøèõ ëó÷øèõ  ëþäåé  è,
êðîìå òîãî, ñâßùåííèêà íà ñëó÷àé, åñëè îí çàõî÷åò èñïîâåäîâàòüñß, à  òàêæå
áåäíîãî, ïîòåðßâøåãî âñåõ áëèçêèõ ìàëü÷èêà, ÷òîáû îí ïîñòîßííî èìåë  ïåðåä
ãëàçàìè ðåçóëüòàò òîãî, ÷òî îí ñîâåðøèë.
   ‚èêîìá-”èí÷ ìåäëåííî ïîê