 "òîò ÷åëîâåê, òîëüêî è æäåò ñìåðòè", - äóìàë „æîí.
   à óæèí áûëà ñâåæàß ñâèíèíà è ìîçãè ñ îâîùàìè èç  êóõîííîãî  îãîðîäèêà,
ñâàðåííûå ñ ßéöàìè. îêà ƒýííîí  ãîòîâèë  óæèí,  •åðèòè  ñ  „æîíîì  îáîøëè
îêðåñòíîñòè äîìèêîâ è îñìîòðåëè õëåâ.
   - òîò âçãëßä ƒýííîíà, ìû íàçûâàåì åãî "âçãëßä  ñàìîóáèéöû",  -  ñêàçàë
•åðèòè.
   - Šàê ñëó÷èëîñü, ÷òî ýòè äîìèêè óöåëåëè? - ñïðîñèë „æîí,  ïîñìîòðåâ  íà
æåëòûé  ñâåò  â  îêíå  êóõíè  ƒýííîíà.  îæàð  è   ðàçðóøåíèå,   êàçàëîñü,
îñòàíîâèëèñü íå ìåíüøå ÷åì çà ìèëþ îòñþäà. ‚ ñóìðàêå ïàñìóðíîãî âå÷åðà  âî
âñåé äîëèíå íå áûëî âèäíî íè îãîíüêà.
   - ‚ ñóìàòîõå íàøèõ äíåé ýòî ïðîñòî ÷óäî, - ñêàçàë •åðèòè òèõèì ãîëîñîì.
- î ß íå äóìàþ, ÷òî ýòî ÷óäî  ðåëèãèîçíîãî  õàðàêòåðà.  Œîæåò  áûòü,  ýòî
èç-çà òîãî, ÷òî â äîìå ƒýííîíà íèêîãäà íè÷åãî íå  áûëî  ñëîìàíî.  ”åè  ýòî
ëþáßò. ‚ ýòîé ñòðàíå åñòü ñòðàííûå âåùè, ÷òî áû îá ýòîì íè ãîâîðèëè.
   - Œíå íå íðàâèòñß ýòîò øóðèí,  -  ñêàçàë  „æîí,  íàáëþäàß  çà  ðåàêöèåé
•åðèòè íà ýòè ñëîâà.
   - Œåðôè, äà! Ží õî÷åò âûæèòü ëþáîé  öåíîé.  Ÿ  ìíîãî  ðàç  âèäåë  ëþäåé
òàêîãî ñîðòà. Žíè ïðîäàäóò äóøó, ÷òîáû  ïîäûøàòü  âîçäóõîì  ëèøíèå  äåñßòü
ìèíóò. Žíè ïðîäàäóò äðóçåé è óêðàäóò êîðêó õëåáà ó ãîëîäíîãî. „à, òû ïðàâ,
„æîí. ‡à ýòèì Œåðôè íóæåí ãëàç äà ãëàç.
   „æîí êèâíóë.
   •åðèòè ïîõëîïàë ïî èçðàèëüñêîìó àâòîìàòó, âèñßùåìó íà ðåìåøêå ó íåãî íà
ãðóäè.
   - …ìó ïîíðàâèòñß ìîé àâòîìàò, ýòîìó Œåðôè. - •åðèòè ñíîâà  âçãëßíóë  íà
õëåâ, ãäå â ñîëîìå ïîä êðûøåé îí ñïðßòàë ðóæüå áåç ïàòðîíîâ.
   - Žíè ñêàçàëè, êòî çäåñü ïîõîðîíåí? - ñïðîñèë „æîí, ãëßäß íà ïëîùàäêó ñ
ìîãèëàìè.
   - Œàòü ýòîãî ìàëåíüêîãî åðãà, äâå ñîñåäêè, óêðûâàâøèåñß ó  ƒýííîíà,  è
åùå çäåñü áûëà äî÷ü îäíîé èç íèõ.  ƒýííîí  çäåñü  óæå  äàâíî.  ’û  îáðàòèë
âíèìàíèå íà ñàä? Ží ïîñàæåí óæå äàâíî.
   „æîí ïîñìîòðåë íà ãðåáåíü õîëìà, äóìàß î ðó÷üå, çà êîòîðûì •åðèòè íàøåë
òðóï.
   - Žíè çíàþò, êòî ýòîò ìåðòâåö, òàì?
   - —óæàê, îíè ãîâîðßò. î îí áûë óáèò âèíòîâî÷íûì âûñòðåëîì.
   - ˆ îíè íå ìîãóò îáúßñíèòü òîò âûñòðåë, ÷òî ìû ñëûøàëè, - ñêàçàë „æîí.
   - ó íå ÷óäåñà ëè ýòî! - âîñêëèêíóë •åðèòè. - ˆõ ñâèíüß áûëà çàñòðåëåíà
èç âèíòîâêè, à âèíòîâêè íåò.
   - ’û óâåðåí, ÷òî ñâèíüß áûëà óáèòà èìåííî èç âèíòîâêè?
   - Ÿ âíèìàòåëüíî îñìîòðåë åå, êîãäà áûë â õëåâó. „à,  òû  çíàåøü,  „æîí,
÷òî ìû, èðëàíäöû, íàó÷èëèñü ìíîãèì õèòðûì ñïîñîáàì ïðßòàòü îðóæèå âî âðåìß
àíãëèéñêîãî ãîñïîäñòâà. Ÿ ïðßìî ïðåäâêóøàþ, êîãäà îáíàðóæó è ýòî.
   - € îíî íå ìîæåò áûòü â îäíîì èç äîìîâ?
   - “âåðßþ òåáß, ÷òî íåò, à ß  -  ñàìûé  ëó÷øèé  ñïåöèàëèñò  ïî  îáûñêàì,
êîòîðîãî  êîãäà-ëèáî  âîñïèòàë  ìîé  îòåö.  åò,  „æîí,  îíî  ïîä  õëåâîì,
çàâåðíóòîå â ïðîìàñëåííóþ òðßïêó è íàäåæíî ïîêðûòîå ñìàçêîé. ’û âèäåë, êàê
Œåðôè íàáëþäàë çà íàìè èç îêíà, êîãäà ìû íàïðàâèëèñü ñþäà! €  ñ  âèíòîâêîé
áóäåò è ïèñòîëåò. Œåðôè - ýòî ÷åëîâåê, êîòîðîìó  ïîíðàâèëñß  áû  ïèñòîëåò.
ƒýííîí? ó ÷òî æ, îí êîãäà-òî áûë îõîòíèêîì, åñëè ß íå îøèáàþñü.
   •åðèòè ïîêà÷àëñß íà êàáëóêàõ, ïðèíþõèâàßñü, - èç îòêðûòîé äâåðè  äîìèêà
äîíîñèëèñü çàïàõè äîáðîé ñòðßïíè.
   „æîí âçãëßíóë íà  àâòîìàò  íà  ãðóäè  •åðèòè,  âñïîìèíàß  îùóùåíèå  åãî
òßæåñòè â ðóêå è èñõîäßùóþ îò íåãî ñèëó.
   - ‹þáîïûòíî, êàê òåáå äîñòàëñß ýòîò àâòîìàò, - çàìåòèë „æîí.
   - ‹þáîïûòñòâî! òî òî, ÷òî ñãóáèëî êîøêó.
   - ‘ ìåðòâîãî ÷åëîâåêà, òû ñêàçàë.
   - òî ïðåêðàñíîå îðóæèå áûëî ñîáñòâåííîñòüþ îäíîãî ïîëèòèêà èç  êîìàíäû
àðàñà â Žëüñòåðå, - ñîîáùèë •åðèòè. - Šàêèì  èçûñêàííûì  äæåíòëüìåíîì  îí
áûë, ñ ìàëåíüêèìè óñèêàìè è ãîëóáûìè øåëêîâûìè ãëàçêàìè! Œû  çíàëè  î  íåì
âñå, ýòî ïðàâäà. Ží áûë îäíèì èç ýòèõ äåßòåëåé àíãëèéñêèõ ïóáëè÷íûõ  øêîë,
ýâàêóàöèß  êîòîðûõ  ïðè÷èíèëà  èõ  ïðåêðàñíîìó  ïðàâèòåëüñòâó  òàê   ìíîãî
÷óäåñíûõ íåïðèßòíîñòåé. òîãî îíè áðîñèëè, êîãäà ïðèøëà ÷óìà. Ÿ íàøåë åãî,
êîãäà îí ïðßòàëñß â îäíîì ñòàðîì àìáàðå âáëèçè îññëè. Ží  ñäåëàë  îøèáêó,
îñòàâèâ ñâîå îðóæèå, êîãäà âûøåë íàêà÷àòü  âîäû  èç  êîëîíêè.  ˆ  òîãäà  ß
ïðîñêîëüçíóë â àìáàð, ïðåæäå ÷åì îí ìåíß çàìåòèë.
   - ’û ñêàçàë îòöó Œàéêëó, ÷òî îí áûë ìåðòâûì?
   - „à, ñêàçàë. Ží  æå  êèíóëñß  íà  ìåíß  ñ  ñàäîâûì  ðåçàêîì!  —òî  ìíå
îñòàâàëîñü äåëàòü? - •åðèòè óõìûëüíóëñß „æîíó è ïîõëîïàë ïî àâòîìàòó. -  “
íåãî åùå áûë è öåëûé ðþêçàê ïàòðîíîâ ê íåìó.
   ‡à  óæèíîì  „æîí  íàáëþäàë  çà  Œåðôè  è  ƒýííîíîì,  îòìå÷àß   òî÷íîñòü
õàðàêòåðèñòèê •åðèòè.
   "Šàê •åðèòè îöåíèâàåò ìåíß?" - ñïðàøèâàë ñåáß „æîí.
   òà ìûñëü áåñïîêîèëà åãî. Ží âçãëßíóë íà •åðèòè, êîòîðûé ñèäåë íàïðîòèâ
è äåëîâèòî óïèñûâàë òóøåíûå ìîçãè.
   "Ží äîâåðèë ìíå àâòîìàò".
   „æîí ðåøèë, ÷òî ýòî áûëà ïðîâåðêà. î ðåàêöèè  •åðèòè  „æîí  äîãàäàëñß,
÷òî ïðîâåðêó îí âûäåðæàë. Žäíàêî âñå ðàâíî ñ ýòèì ÷åëîâåêîì íåëüçß  òåðßòü
áäèòåëüíîñòü.
   Žíè ñèäåëè çà äëèííûì ñòîëîì â  êóõíå  -  êëåò÷àòàß  êðàñíàß  ñêàòåðòü,
ìàññèâíûå òàðåëêè, âîäà â âûñîêèõ ñòàêàíàõ ñ òîëñòîé êðîìêîé. ‘âèíèíà áûëà
ñâàðåíà ñ ëèñòüßìè êàêîé-òî äèêîðàñòóùåé çåëåíè, ÷òî ïðèäàâàëî åé òåðïêèé,
ïîæàëóé, ïðèßòíûé ïðèâêóñ è çàãëóøàëî âêóñ æèðà. “ ƒýííîíà áûëè êóëèíàðíûå
ñïîñîáíîñòè ÷åëîâåêà, êîòîðûé  êîãäà-òî  ãîòîâèë  äëß  óäîâîëüñòâèß  è  íå
ïîòåðßë íàâûê.
   - Šîãäà-íèáóäü èç âàñ âûéäåò îòëè÷íàß æåíà, - øóòèë •åðèòè.
   ƒýííîí íå ðåàãèðîâàë íà îñòðîòû. Œåðôè õìóðî  ãëßäåë  íà  ƒýííîíà,  åãî
ëèöî áûëî ñòßíóòî â ñòðîãóþ ãðèìàñó, êîòîðàß ñòàíîâèëàñü óëûáêîé, êîãäà íà
íåãî ñìîòðåë •åðèòè.
   - ’û çàìåòèë, „æîí,  -  ñïðîñèë  •åðèòè,  æåñòèêóëèðóß  ñâîèì  ñòîëîâûì
íîæîì, - êàê ñãîðåë ïûë èðëàíäöà? Ÿ äóìàþ, ÷òî ñàì åçóìåö  ìîã  áû  âîéòè
ïðßìî â íàøó êîìïàíèþ áåç âñßêîé  îïàñíîñòè,  ïîêðûòûé  êðîâüþ  âñåõ  ýòèõ
ìèëëèîíîâ ëþäåé. Œû òîëüêî ïîòåñíèìñß çà ñòîëîì è ñïðîñèì, ÷òî îí ïîæåëàåò
âûïèòü?
   - òî íå àïàòèß, - âîçðàçèë ƒýííîí. òî áûëî åãî ïåðâîå çàìå÷àíèå ñ òåõ
ïîð, êàê îí ïîäàë åäó íà ñòîë.
   Žòåö Œàéêë ïîäíßë ãëàçà íà ƒýííîíà, óäèâëåííûé ðåçêîñòüþ â åãî ãîëîñå.
   - Œèñòåð ƒýííîí ñîáèðàåòñß ïî÷òèòü íàñ  ñâîèì  ãðàíäèîçíûì  ìíåíèåì,  -
ñêàçàë •åðèòè.
   - ‘ëóøàéòå, êîãäà ãîâîðèò ïðîôåññîð! - îòðåçàë Œåðôè.
   ˆìåííî òîãäà ƒýííîí âïåðâûå è îòêðûë ñâîþ ñâßçü ñ ’ðèíèòè-êîëëåäæåì.
   - Ÿ çíàë, ÷òî ãäå-òî âàñ âèäåë, - ñêàçàë îòåö Œàéêë.
   - Œû óæå ïåðåøëè çà ãðàíü àïàòèè, - ïðîäîëæèë ƒýííîí.
   •åðèòè, óëûáàßñü, îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà.
   - ’îãäà, ìîæåò áûòü, âû îáúßñíèòå  íàì,  ïðîõâåññîð,  ÷òî  æå  òàì,  çà
ãðàíüþ àïàòèè?
   - †åíùèíû óøëè íàâñåãäà, - ñêàçàë ƒýííîí óòîìëåííûì ãîëîñîì. -  †åíùèíû
óøëè, è íè÷òî...  íè÷òî  (!)  íå  âåðíåò  èõ  íàçàä.  ˆðëàíäñêàß  äèàñïîðà
êîí÷èëàñü. Œû âñå âåðíóëèñü äîìîé óìèðàòü.
   - „îëæíû æå ãäå-òî áûòü æåíùèíû. - òî ñêàçàë ñòàðøèé ìàëü÷èê,  êîòîðûé
ñèäåë ðßäîì ñ îòöîì.
   - ˆ óìíûå ëþäè, òàêèå âîò, êàê ìèñòåð  Ž'„îííåë,  íàéäóò  ëåêàðñòâî  îò
÷óìû, - äîáàâèë Œåðôè. - ‚ñå îáðàçóåòñß, ïðîôåññîð. óäüòå â ýòîì óâåðåíû.
   - Šîãäà ìû âñå åùå æèëè â Šîðêå, - ñêàçàë Šåííåò, -  ß  ñëûøàë,  ÷òî  â
ñòàðîì çàìêå ‹àêåí åñòü æåíùèíû - â áåçîïàñíîñòè è ïîä çàùèòîé ïóøåê.
   ‚î âðåìß âñåãî ýòîãî ðàçãîâîðà ƒýííîí ìîë÷à ñìîòðåë â ñâîþ òàðåëêó.
   - Œíîãî òàêèõ ðàññêàçîâ õîäèò, - ñîãëàñèëñß •åðèòè. - Ÿ âåðþ â òî,  ÷òî
âèæó.
   - ‚û óìíûé ÷åëîâåê, ìèñòåð •åðèòè, -  ñêàçàë  ƒýííîí,  ïîäíßâ  íà  íåãî
ãëàçà. - ‚û âèäèòå ïðàâäó è ïðèíèìàåòå åå òàêîé êàê åñòü.
   - ˆ â ÷åì æå çàêëþ÷àåòñß ïðàâäà? - ñïðîñèë •åðèòè.
   - ‚ òîì, ÷òî ìû íåóìîëèìî äâèæåìñß ê êðàþ, çà êîòîðûì óéäåì â  íåáûòèå.
—òî çà ãðàíüþ àïàòèè? ’à âåùü, î êîòîðîé íåêîòîðûå èç âàñ äóìàþò, ÷òî  ýòî
æèçíü, - íà ñàìîì äåëå óæå ñìåðòü.
   - „îáðî ïîæàëîâàòü â  ˆðëàíäèþ,  ßíêè!  -  âîñêëèêíóë  •åðèòè.  -  …ñòü
ˆðëàíäèß, êîòîðóþ ïðîõâåññîð òîëüêî ÷òî îïèñàë íàì. ˆ  åñòü  åùå  ˆðëàíäèß
ëèòåðàòóðíûõ ôàíòàçèé. ‚û äóìàëè, ÷òî íàéäåòå èìåííî åå, ìèñòåð Ž'„îííåë?
   „æîí ïî÷óâñòâîâàë â  ãðóäè  ñìßòåíèå.  Ží  ñíîâà  âåðíóëñß  ê  ëåãåíäå,
êîòîðàß äî ñèõ ïîð ïîìîãàëà åìó çàùèùàòüñß:
   - Ÿ ïðèåõàë, ÷òîáû ïîìî÷ü.
   - Ÿ âñå âðåìß çàáûâàþ, - ñêàçàë •åðèòè. - —òî æ, ýòî  ˆðëàíäèß,  ìèñòåð
Ž'„îííåë,  òî,  ÷òî  âû  âèäèòå  ñåé÷àñ  âîêðóã  âàñ.  Œîæåò   áûòü,   ýòî
åäèíñòâåííàß  ˆðëàíäèß,  êîòîðàß  âñåãäà  òîëüêî  è  ñóùåñòâîâàëà,  è  îíà
ñòðàäàåò â òûñß÷åëåòíåé àãîíèè. Ÿ ïðèãëàøàþ âàñ ïîñåòèòü åå.
   ˆ •åðèòè ñíîâà ñêëîíèëñß è íà÷àë åñòü.
   ƒýííîí âñòàë, ïîäîøåë ê áóôåòó è âåðíóëñß  ñ  ïîëíûì  êóâøèíîì  ÷èñòîãî
ñàìîãîíà. Šîãäà îí ñíßë êðûøêó, íàä ñòîëîì ïîïëûë îñòðûé  çàïàõ  àëêîãîëß.
„æîí óæå óñïåë ïîïðîáîâàòü ýòî ïîéëî èç áóòûëêè, êîòîðóþ  ðåáßòà  ïðèíåñëè
âíèç ñî ñêëîíà õîëìà. Ží  îòðèöàòåëüíî  ïîìàõàë  ðóêîé,  ïîêàçûâàß,  ÷òîáû
ƒýííîí íå íàëèâàë â åãî ñòàêàí.
   - ó âîò, „æîí, - ñêàçàë •åðèòè. - ’û îòêàæåøüñß îò  ñàìîãîíà  òàê  æå,
êàê è îò "ƒèííåññà"? å õî÷åøü æå òû, ÷òîáû ìû ïèëè îäíè!
   - ‡äåñü äîñòàòî÷íî ëþäåé, ÷òîáû âûïèòü ñ âàìè, - ñêàçàë îòåö Œàéêë.
   - ˆ âû ñðåäè íèõ? - ñïðîñèë •åðèòè.
   Žòåö Œàéêë  âçãëßíóë  íà  äðóãîé  êîíåö  ñòîëà,  ãäå  íåðàçãîâàðèâàþùèé
ìàëü÷èê ñìîòðåë íà íåãî ñ òðåâîãîé. - åò... ìíå íå íàäî,  áëàãîäàðþ  âàñ,
ìèñòåð •åðèòè.
   - ‚û ñòàëè àñêåòîì, ñâßòîé  îòåö?  -  ñïðîñèë  •åðèòè.  -  ‚åðà!  Šàêèå
óæàñíûå âåùè  ïðîèñõîäßò.  -  Ží  ïðèíßë  ñòàêàí  ñàìîãîíà  îò  ƒýííîíà  è
îòõëåáíóë èç íåãî, ïðè÷ìîêíóâ ãóáàìè â ïðèòâîðíîì âîñõèùåíèè. -  €õ,  ýòî,
äåéñòâèòåëüíî, ìîëî÷êî ìàëåíüêîãî íàðîäöà!
   ƒýííîí ïîäâèíóë ñîñóä âäîëü ñòîëà ïî íàïðàâëåíèþ ê Œåðôè, êîòîðûé æàäíî
ñõâàòèë åãî è íàëèë ñåáå áîëüøîé ñòàêàí.
   ‘íîâà óñåâøèñü çà ñòîë, ƒýííîí ïîñìîòðåë íà îòöà Œàéêëà.
   - “ âàñ åñòü ðîäñòâåííèêè â ýòèõ ìåñòàõ, îòåö?
   Žòåö Œàéêë îòðèöàòåëüíî ïîìîòàë ãîëîâîé.
   •åðèòè ñäåëàë áîëüøîé ãëîòîê ñàìîãîíà,  ïîñòàâèë  ñòàêàí  è  âûòåð  ðîò
òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè.
   - ‘åìüß? “ íàøåãî îòöà Œàéêëà? àçâå âû íå çíàåòå, ÷òî  âñå  ñâßùåííèêè
ïðîèñõîäßò èç âûäàþùèõñß è áîëüøèõ ñåìåé?
   Žòåö Œàéêë áðîñèë íà ƒýííîíà çàòðàâëåííûé âçãëßä.
   - “ ìåíß åñòü äâà æèâûõ áðàòà.
   - †èâûõ! - âîñêëèêíóë •åðèòè. - ‚û ñëûøàëè, ÷òî ñêàçàë ïðîõâåññîð?  òî
íå æèçíü. - Ží ïîäíßë ñòàêàí. - ’îñò. „àéòå ìèñòåðó Ž'„îííåëó  ñòàêàí.  Ží
âûïüåò ñ íàìè.
   ƒýííîí ïëåñíóë íåìíîãî ñàìîãîíà â ñòàêàí è ïîäâèíóë åãî „æîíó.
   - ‡à ïðîêëßòóþ ˆðëàíäèþ! - ñêàçàë •åðèòè,  âûñîêî  ïîäíèìàß  ñòàêàí.  -
óñòü îíà âîññòàíåò èç ìåðòâûõ è ïîðàçèò äüßâîëà, êîòîðûé ïðè÷èíèë íàì ýòî
çëî. ˆ ïóñòü îí ïåðåæèâåò òûñß÷ó ñìåðòåé çà êàæäóþ, êîòîðóþ âûçâàë.
   •åðèòè îïîðîæíèë ñòàêàí è âûñòàâèë åãî íà ñòîë, ÷òîáû íàïîëíèòü ñíîâà.
   - Ÿ ïüþ çà ýòî! - ñêàçàë Œåðôè è âûïèë ñâîé ñòàêàí, çàòåì ïîäíßë êóâøèí
ñî ñòîëà è ñíîâà íàïîëíèë ñòàêàíû ñåáå è •åðèòè.
   Šåííåò, âîçðàñò êîòîðîãî  „æîí  îöåíèâàë  â  ÷åòûðíàäöàòü  ëåò,  ìðà÷íî
ïîñìîòðåë íà îòöà, ñ øóìîì îòîäâèíóë ñòóë è âñòàë.
   - Ÿ âûéäó íà óëèöó.
   - ‘èäè çäåñü, - ñêàçàë •åðèòè. Ží óêàçàë ñòàêàíîì íà ñòóë.
   Šåííåò ïîñìîòðåë íà îòöà, êîòîðûé êèâíóë ãîëîâîé.
   îìðà÷íåâ, Šåííåò ñíîâà ñåë íà ñòóë, íî íå ïðèäâèíóë åãî ê ñòîëó.
   - Šóäà òû ñîáèðàëñß, Šåííåò? - ñïðîñèë •åðèòè.
   - à óëèöó.
   - ‚ õëåâ, ïîëíûé ìßãêîé ñîëîìû? Œå÷òàòü  î  òîì,  êàê  õîðîøî  áûëî  áû
ïîâàëßòüñß íà ýòîé ñîëîìå ñ ìîëîäîé æåíùèíîé, êîòîðóþ ñàì âûáåðåøü?
   - Žñòàâüòå åãî â ïîêîå, - ïðèìèðèòåëüíî ñêàçàë Œåðôè.
   •åðèòè ïåðåâåë íà íåãî âçãëßä.
   - Šîíå÷íî, ìèñòåð Œåðôè. î íà óëèöå ïî÷òè  íî÷ü,  è  ìû  íå  íàøëè  íè
âèíòîâêó ïðîõâåññîðà, íè âàø ïèñòîëåò, ïîýòîìó ß õî÷ó äåðæàòü  âñåõ  ïåðåä
ãëàçàìè. - •åðèòè ñäåëàë áîëüøîé ãëîòîê ñàìîãîíà, ïåðåâîäß ãëàçà íàä êðàåì
ñòàêàíà ñ Œåðôè íà ƒýííîíà.
   Žòåö Œàéêë âìåøàëñß:
   - „æîçåô! ‚û ïëîõîé ãîñòü. òè ëþäè íå æåëàþò íàì çëà.
   - Ÿ òîæå íå æåëàþ èì çëà, - ñêàçàë •åðèòè. -  è  â  êîåì  ñëó÷àå,  ýòî
ïðîñòî ïðåäîñòîðîæíîñòü ïðîòèâ òîãî çëà,  êîòîðîãî  ìîæíî  èçáåæàòü,  åñëè
áûòü îñìîòðèòåëüíûì ñ îðóæèåì.
   ˆ îí ñíîâà ñäåëàë áîëüøîé ãëîòîê ñàìîãîíà.
   Œåðôè ïîïûòàëñß óëûáíóòüñß åìó,  íî  ñìîã  òîëüêî  ñêðèâèòü  ãóáû.  …ãî
âçãëßä áûë ïðèêîâàí ê àâòîìàòó íà ãðóäè •åðèòè. ƒýííîí ïðîñòî óñòàâèëñß  â
ñâîþ òàðåëêó.
   - Œèñòåð ƒýííîí? - ñïðîñèë •åðèòè.
   å ïîäíèìàß ãëàç, ƒýííîí ñêàçàë:
   - Œû äîñòàíåì îñòàëüíîå îðóæèå ïîñëå íîâîñòåé.
   - îñëå íîâîñòåé?
   - ‘åé÷àñ âðåìß íîâîñòåé, - ïîßñíèë ƒýííîí. - “ ìåíß åñòü  ïðèåìíèê.  Ží
ñçàäè, â áóôåòå âîçëå ðàêîâèíû. - Ží ïîäíßëñß.
   •åðèòè ïîâåðíóëñß íà ñòóëå, íàáëþäàß, êàê ƒýííîí ïîäõîäèò  ê  áóôåòó  è
âîçâðàùàåòñß ñ ïåðåíîñíûì ïðèåìíèêîì, êîòîðûé îí ïîñòàâèë ïîñðåäè ñòîëà.
   - “ íàñ åñòü çàïàñ áàòàðååê, - ñîîáùèë  Œåðôè.  -  ’åððåíñ  âñå  õîðîøî
ïðîäóìàë, êîãäà ïðèåõàë ñþäà.
   ƒýííîí ïîâåðíóë ðó÷êó, è â íåîæèäàííî çàòèõøåé êóõíå  ðàçäàëñß  ãðîìêèé
ùåë÷îê. ‚ñå ñìîòðåëè íà ïðèåìíèê.
   Ží èçäàâàë øóì ïîìåõ, êîòîðûé ñìåíèëñß ìßãêèì ãóäåíèåì, çàòåì  ðàçäàëñß
ìóæñêîé ãîëîñ:
   - „îáðûé âå÷åð. ‚û ñëóøàåòå êîíòèíåíòàëüíóþ ñòàíöèþ  è-áè-ñè  ñ  íàøèì
ñïåöèàëüíûì âûïóñêîì äëß ‚åëèêîáðèòàíèè, ˆðëàíäèè  è  ‹èâèè.  -  ‚  ãîëîñå
äèêòîðà ñëûøàëñß èòîíñêèé àêöåíò. - î íàøåìó îáû÷àþ, ìû íà÷èíàåì ïåðåäà÷ó
ñ ìîë÷àëèâîé ìîëèòâû, - ñêàçàë äèêòîð. - Œû ìîëèìñß çà  áûñòðîå  îêîí÷àíèå
ýòîãî íåñ÷àñòüß, ÷òîáû ìèð ïîëó÷èë íîâûå ñèëû è äîëãèé ïîêîé.
   ˜óì ðàäèî êàçàëñß „æîíó ãðîìêèì, îí íàïîëíßë  ïðîñòðàíñòâî  âîêðóã  íèõ
íàïîìèíàíèåì  î  äðóãèõ  ëþäßõ   è   èíûõ   ìåñòàõ,   î   ìíîãèõ   ìûñëßõ,
ñîñðåäîòî÷åííûõ â  ìîëèòâå.  Ží  ïî÷óâñòâîâàë  ãîðå÷ü  â  ãîðëå  è  îêèíóë
âçãëßäîì ñèäßùèõ çà ñòîëîì. ‚ñå ñêëîíèëè  ãîëîâû,  êðîìå  íåãî  è  •åðèòè.
îñëåäíèé, âñòðåòèâøèñü ãëàçàìè ñ „æîíîì, ïîäìèãíóë.
   - ’û çàìåòèë ïîñëåäîâàòåëüíîñòü? - ñïðîñèë  •åðèòè.  -  ‚åëèêîáðèòàíèß,
ˆðëàíäèß è ‹èâèß. Žíè ìîãóò íàçûâàòü åå  ïåðâîé,  íî  ðèòàíèß  áîëüøå  íå
âåëèêàß.
   - òî è-áè-ñè, - ñêàçàë ƒýííîí.
   - € ïåðåäà÷ó  âåäóò  èç  ”ðàíöèè,  -  ïðîäîëæèë  •åðèòè.  -  è  îäíîãî
àíãëè÷àíèíà â ðåäàêöèè, õîòß ß óâåðåí: âñå îíè ãîâîðßò, êàê  ïðåïîäàâàòåëè
èç Žêñôîðäà. €ìåðèêàíöû, ôðàíöóçû è ïàêèñòàíöû, êàê ìíå ñêàçàëè.
   - Šàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå? - ñïðîñèë ƒýííîí.
   - òî èìååò çíà÷åíèå, ïîòîìó ÷òî ýòî ôàêò, êîòîðûé íå ìîæåò îòðèöàòü íè
îäèí ðàçóìíûé ÷åëîâåê!  òèì  ßíêè,  è  "ïàêêè",  è  ëßãóøàòíèêàì  ñäåëàëè
ïðîìûâàíèå ìîçãîâ. ‚ ïåðâóþ î÷åðåäü €íãëèß, ïîòîì óæå  ˆðëàíäèß,  à  ïîòîì
ßçû÷íèêè.
   - „à ïîëó÷àò íàøè ìîëèòâû ñêîðûé îòâåò, - ñêàçàë  äèêòîð.  -  €ìèíü.  -
îäðûì ãîëîñîì îí ïðîäîëæèë: - € òåïåðü íîâîñòè.
   „æîí  ñëóøàë  ñ  óâëå÷åíèåì.  ‘òàìáóë  áûë  îõâà÷åí  àíè÷åñêèì  Žãíåì.
Žáíàðóæåíû íîâûå "ãîðß÷èå" ìåñòà. ‚ €ôðèêå áûë íàçâàí òðèäöàòü îäèí ãîðîä,
àéðîáè  è  Šèíøàñà  ñðåäè  íèõ.  ‰îõàííåñáóðã  îñòàâàëñß   ðàäèîàêòèâíûìè
ðóèíàìè. ‚î ”ðàíöèè ïîäòâåðæäàëàñü ïîòåðß èìà. ’îëïà â  „èæîíå  ëèí÷åâàëà
äâóõ ñâßùåííèêîâ ïî ïîäîçðåíèþ â èðëàíäñêîì ïðîèñõîæäåíèè.  ‚  ‘îåäèíåííûõ
˜òàòàõ âñå åùå ïûòàëèñü  ñïàñòè  "áîëüøóþ  ÷àñòü  üþ-Žðëåàíà".  ˜âåéöàðèß
ñêðûëàñü çà ÷åì-òî, ÷òî îíè íàçûâàëè "‹îçàííñêèì àðüåðîì",  îáúßâèâ,  ÷òî
îñòàâøàßñß ÷àñòü èõ ñòðàíû íå çàðàæåíà.
   - —òî çà âåëèêàß è ñëàâíàß êàðòèíà! - âîñêëèêíóë  •åðèòè.  -  ‚åñü  ìèð
ñòàíîâèòñß ˜âåéöàðèåé! €íòèñåïòè÷åñêèé ìèð ñ ïåðèíàìè, ìßãêèìè,  êàê  þíàß
ãðóäü, äà, Šåííåò? - •åðèòè  ñìîòðåë  íà  ìàëü÷èêà,  ëèöî  êîòîðîãî  ãóñòî
ïîêðàñíåëî.
   „æîí ÷óâñòâîâàë òîëüêî óäèâëåíèå îò ðàçìåðîâ ïðîñòðàíñòâà, êîòîðîå áûëî
ïðèâåäåíî â äâèæåíèå. îñëåäñòâèß áûëè ãîðàçäî áîëåå âíóøèòåëüíûìè, ÷åì îí
îæèäàë, õîòß „æîí è íå ìîã ñêàçàòü, êàêîâû áûëè îæèäàíèß. Šîãäà  îí  äóìàë
îá ýòîì, òî ÷óâñòâîâàë øåâåëåíèå Ž'åéëà-‚íóòðè. Ží âñå ðàâíî èñïûòûâàë íå
ðàñêàßíèå, à òîëüêî áëàãîãîâåéíûé ñòðàõ  ïåðåä  òåì,  ÷òî  åìåçèäà  ìîæåò
ïðèíßòü âèä íàöèîíàëüíûõ êàòàñòðîô.
   åðå÷åíü ìåñò, â êîòîðûå óäàðèëà ÷óìà, êàçàëñß áåñêîíå÷íûì. „æîí ïîíßë,
÷òî ýòî íàèáîëåå âàæíàß ÷àñòü íîâîñòåé -  ìåñòà,  êîòîðûõ  íàäî  èçáåãàòü.
"Šàê áëèçêî îíà ïîäîáðàëàñü?" Ží çíàë îá  îãðàíè÷åíèßõ  íà  ïóòåøåñòâèß  -
÷òîáû  ïåðåñå÷ü  áîëüøèíñòâî  ãðàíèö,  òðåáîâàëèñü  ñïåöèàëüíûå  ïàñïîðòà,
óòâåðæäåííûå àðüåðíîé êîìàíäîé Žáúåäèíåííûõ àöèé... è ãðàíèöû ýòè áîëüøå
íå áûëè âñåãî ëèøü ãðàíèöàìè ñòðàí.
   ‘îâåòñêèé ‘îþç íå îáúßâèë  î  íîâûõ  "ãîðß÷èõ"  òî÷êàõ,  îäíàêî  äàííûå
ñïóòíèêîâûõ íàáëþäåíèé, ïðåäîñòàâëåííûå ‘îåäèíåííûìè ˜òàòàìè,  ãîâîðèëè  î
íîâûõ âñïûøêàõ àíè÷åñêîãî Žãíß â þãî-âîñòî÷íîì ðåãèîíå, îò Žìñêà è  ïî÷òè
äî ‘åìèïàëàòèíñêà - "âî ìíîãèõ  ãîðîäàõ  è  äåðåâíßõ  ßâíî  âèäíû  ïîæàðû,
îäíàêî Žìñê âûãëßäèò íåòðîíóòûì".
   - ’àê ìíîãî íîâûõ ýâôåìèçìîâ íàñèëèß, - ïðîáîðìîòàë  ƒýííîí.  Ží  îáâåë
âçãëßäîì ñòîë, áóäòî èùà ÷òî-òî èëè êîãî-òî, êòî çäåñü íå ïðèñóòñòâîâàë. -
åóæåëè åçóìåö äóìàåò, ÷òî ïðèíåñåò ìèð è êîíåö íàñèëèß?
   „æîí îïóñòèë âçãëßä íà ñâîè ðóêè. "‘òðåìëåíèå ê ìèðó  íèêîãäà  íå  áûëî
÷àñòüþ  ýòîãî",  -  äóìàë  îí.  ûëî  òîëüêî  ñòðàñòíîå  æåëàíèå   Ž'åéëà
îòîìñòèòü. Šòî ìîæåò îòêàçàòü â ýòîì ÷åëîâåêó, ïîòåðßâøåìó  áëèçêèõ?  „æîí
÷óâñòâîâàë ñåáß êàê ïñèõèàòð Ž'åéëà, ïîíèìàß  åãî,  à  íå  îáâèíßß  è  íå
îïðàâäûâàß.
   ‚ ìàëåíüêîé çàïèñíîé êíèæêå, ãäå äåëàëèñü êðàòêèå çàìåòêè äëß ðàïîðòà â
„óáëèí, •åðèòè íàïèñàë ýòîé  íî÷üþ:  "…ñëè  Ž'„îííåë  -  åçóìåö,  òî  îí,
ïî-âèäèìîìó,  îøåëîìëåí  ðàçìàõîì  íåñ÷àñòüß.  ‡íàåò  ëè  îí,  êàê  äàëåêî
ðàñïðîñòðàíèòñß ÷óìà? ‚îëíóåò ëè åãî  ýòî?  èêàêèõ  ïðèçíàêîâ  ðàñêàßíèß.
èêàêèõ óêàçàíèé íà íå÷èñòóþ ñîâåñòü. Šàê ìîæåò îí íå ðåàãèðîâàòü, åñëè îí
Ž'åéë?"
   ‚  ñåðåäèíå  ïåðåäà÷è  áûëî  òåëåôîííîå  èíòåðâüþ  ñ   äîêòîðîì   „àäëè
‚èêîìá-”èí÷åì, äèðåêòîðîì  •àääåðñôèëäñêîãî  èññëåäîâàòåëüñêîãî  öåíòðà  â
€íãëèè. ‚èêîìá-”èí÷ ñîîáùàë,  ÷òî  "íåò  íèêàêèõ  çàìåòíûõ  ïðîäâèæåíèé  â
ïîèñêàõ âàêöèíû", õîòß èìåþòñß "ìíîãîîáåùàþùèå íàïðàâëåíèß,  î  êîòîðûõ  ß
íàäåþñü ñîîáùèòü ïîçæå".
   Šîãäà  äèêòîð  ïîïðîñèë  åãî  ñðàâíèòü   ýòó   ÷óìó   ñ   "àíàëîãè÷íûìè
èñòîðè÷åñêèìè êàòàñòðîôàìè",  ‚èêîìá-”èí÷  ñêàçàë,  ÷òî,  ïî  åãî  ìíåíèþ,
ïîäîáíûå ñðàâíåíèß áåñöåëüíû, äîáàâèâ:
   - ’àêîãî ìàññîâîãî óíè÷òîæåíèß ëþäåé íå áûëî î÷åíü  äîëãîå  âðåìß.  òî
óíè÷òîæåíèå â ñîâåðøåííî íîâûõ ìàñøòàáàõ, è âëèßíèå åãî íà íàøèõ  ïîòîìêîâ
- åñëè íàì äîñòàòî÷íî ïîâåçåò, è ìû áóäåì èõ èìåòü - íå  ïîääàåòñß  ïîëíîé
îöåíêå. ‚ ïðîñòûõ ôèíàíñîâûõ òåðìèíàõ - ïðåöåäåíòà íåò, íåò íè÷åãî, ñ  ÷åì
ìîæíî áûëî áû ñäåëàòü îáîñíîâàííîå ñðàâíåíèå. —òî êàñàåòñß ëþäåé...
   ‡äåñü îí ïðîñòî ðàçðûäàëñß.
   è-áè-ñè  ïîçâîëèëî  ýòîìó  íåêîòîðîå  âðåìß  ïðîäîëæàòüñß,   èñïîëüçóß
ñèòóàöèþ äëß ýôôåêòà, çàòåì äèêòîð ñêàçàë:
   - ‘ïàñèáî, äîêòîð. Œû ïîëíîñòüþ ïîíèìàåì âàøó  ðåàêöèþ  è  ìîëèì  îãà,
÷òîáû âàøà ãëóáîêàß è î÷åâèäíàß ýìîöèîíàëüíàß ïîçèöèß  ëèøü  óñèëèëà  âàøó
ðåøèìîñòü â •àääåðñôèëäñêîì öåíòðå.
   -  “ñèëèëà  âàøó  ðåøèìîñòü!  -  ôûðêíóë  •åðèòè  ãîëîñîì,  õðèïëûì  îò
ñàìîãîíà. - €íãëèéñêèå ñëåçû ïîìîãóò ïîêîí÷èòü ñ çàñóõîé.
   - Šàê îíè òîëüêî ìîãóò äóìàòü î ôèíàíñîâûõ  ðàñõîäàõ?  -  çàäàë  âîïðîñ
ƒýííîí.
   òî áûëà ïåðâàß èñêðà, áëèçêàß ê ãíåâó,  êîòîðóþ  „æîí  âèäåë  ó  ýòîãî
÷åëîâåêà.
   - ˆãðà ìåæäó îãîì è Œàììîíîé áûëà ïðåêðàùåíà èç-çà òîãî, ÷òî  ïîëîâèíà
èãðîêîâ ïîêèíóëà ïîëå, - ñêàçàë •åðèòè.
   „æîí âçãëßíóë íà îòöà Œàéêëà è çàìåòèë ñëåçû, áåãóùèå ïî åãî  ùåêàì.  ‚
ñâåòå ëàìïû åãî êëåéìåíûé ëîá êàçàëñß ðàçìûòîé êðàñíîé ïîëîñîé.
   „èêòîð è-áè-ñè çàêîí÷èë ïåðåäà÷ó åùå îäíîé ìîëèòâîé:
   - ðîñòèì â ñåðäöàõ íàøèõ âñå ïðîøëûå íåñïðàâåäëèâîñòè è ñîçäàäèì  ìèð,
â êîòîðîì ÷åëîâå÷åñòâî îáðåòåò ïîäëèííîå áðàòñòâî è ìèëîñåðäèå, ê êîòîðîìó
ïðèçûâàåò íàñ êàæäàß ðåëèãèß.
   òà ìîëèòâà áûëà ïåðåäàíà  áëàãîäàðß  ëþáåçíîñòè  óääèéñêîé  ‡àìîðñêîé
ìèññèè èç ‘àí-àôàýëß, øòàò Šàëèôîðíèß.
   ƒýííîí ïîâåðíóë ðó÷êó. àçäàëñß ùåë÷îê, è ðàäèî çàìîë÷àëî.
   - Œû äîëæíû ýêîíîìèòü áàòàðåéêè, - ñêàçàë îí.
   - „ëß ÷åãî? - ñïðîñèë øóðèí, êîòîðûé ãîâîðèë íåâíßòíî ïîñëå âûïèòîãî. -
‘ëóøàòü ýòè äðßííûå íîâîñòè? ‡à÷åì? ‚ ýòîì íåò áóäóùåãî!


                        ðèøëè ÷óæèå è ñòàëè ó÷èòü íàñ ñâîèì ìàíåðàì.
                        Žíè ïðåçèðàëè íàñ çà òî, ÷òî ìû òàêèå, êàêèå åñòü.
                                        "‡àëèâ ƒàëâýé", èðëàíäñêàß áàëëàäà

   Œåíüøå ÷àñà îñòàâàëîñü äî äåëîâîãî îáåäà  â  ìàëîì  çàëå  ïðè  ñòîëîâîé
åëîãî „îìà, è ïðåçèäåíò €äàì ðåñêîòò çíàë, ÷òî ó íåãî íåò  íè  ìàëåéøåãî
íàìåêà íà íîâûé ïîäõîä ê  èõ  ïðîáëåìàì.  ’åì  íå  ìåíåå,  îí  äîëæåí  áûë
âûãëßäåòü óâåðåííûì è öåëåóñòðåìëåííûì. ‹èäåð äîëæåí âåñòè çà ñîáîé.
   Ží â îäèíî÷åñòâå ñèäåë â  Žâàëüíîì  êàáèíåòå,  è  èñòîðèß  ýòîãî  ìåñòà
ïðîíèçûâàëà âñå ïðîñòðàíñòâî âîêðóã íåãî. ‡äåñü  ïðèíèìàëèñü  èñòîðè÷åñêèå
ðåøåíèß,  è  ÷òî-òî  îò  ýòîãî,  êàçàëîñü,  ïðîïèòàëî  ýòè  ñòåíû.   ‘òîë,
íàõîäèâøèéñß  ïåðåä  íèì,  áûë  ïîäàðåí   åçåðôîðäó   .•åéçó   êîðîëåâîé
‚èêòîðèåé. Šàðòèíà íàä êàìèíîì íàïðîòèâ, êèñòè „îìèíèêà  ‘åðà,  èçîáðàæàëà
áèòâó ìåæäó "ëàãîðîäíûì è÷àðäîì" è "‘åðàïèñîì". „æîí ”.Šåííåäè ëþáîâàëñß
åþ ñ òîãî æå ñàìîãî ìåñòà.  ‘òîëèê  â  ïðîñòåíêå  çà  íèì  áûë  çàêàçàí  è
èñïîëüçîâàëñß „æåéìñîì Œîíðî. Šðåñëî ïîä ðåñêîòòîì áûëî  ÷àñòüþ  òîãî  æå
çàêàçà.
   ðåñêîòò ÷óâñòâîâàë ñåáß â êðåñëå, êàê  â  òþðüìå,  åãî  ñïèíà  áîëåëà,
íåñìîòðß íà èçûñêàííóþ ôîðìó ñïèíêè, íàéäåííóþ üåðîì-€íòóàíîì åëàíæå.
   à îïðàâëåííîé â çåëåíóþ êîæó ïàïêå ïåðåä íèì ëåæàëà  ñòîïêà  äîêëàäîâ,
èõ ßðëû÷êè áûëè ðàçäâèíóòû òàê, ÷òîáû îí ìîã èõ ïðî÷åñòü è äîñòàòü  íóæíûé
äîêóìåíò. Ží ïðî÷åë èõ âñå, è îíè òîëüêî óâåëè÷èëè åãî ñìßòåíèå.
   "ˆíôîðìàöèß, - äóìàë îí. - Šàêàß îò íåå ïîëüçà?"
   ðåñêîòò ñ÷èòàë, ÷òî  âñå  ýòî  íåñëî  íà  ñåáå  îòòåíîê  íàïûùåííîñòè,
àâòîìàòè÷åñêè  ñ÷èòàßñü  âàæíûì.  …ñëè  ÷òî-òî  ïðåäíàçíà÷åíî   äëß   ãëàç
ðåçèäåíòà,  òî  ýòî  äîëæíî  áûòü  íå  ïðîñòî  âàæíûì,  à  î÷åíü  âàæíûì.
ðåçèäåíòîâ íåëüçß áåñïîêîèòü òðèâèàëüíûìè äåëàìè.
   ˆíôîðìàöèß. å ôàêòû,  íå  äàííûå,  íå  ïðàâäà.  Žíà  áûëà  ñîáðàíà  èç
÷åëîâå÷åñêèõ  íàáëþäåíèé.   ‹þäè   ÷òî-òî   âèäåëè,   èëè   ñëûøàëè,   èëè
ïî÷óâñòâîâàëè, è ïåðåâàðåííàß âåðñèß âñåãî ýòîãî íàõîäèëà äîðîãó  íà  ýòîò
ñòîë, êîòîðûì âîñõèùàëñß åçåðôîðä .•åéç.
   ðåñêîòò âçãëßíóë íà  ßðëû÷êè,  âûãëßäûâàþùèå  èç  ïàïîê  ñ  äîêëàäàìè.
"ðîðûâû". îâûå ðàéîíû ÷óìû â ñðåäñòâàõ  ìàññîâîé  èíôîðìàöèè  íàçûâàëèñü
"ãîðß÷èìè òî÷êàìè". ‚îïðîñ îá ýâàêóàöèè ëþäåé áîëüøå íå âîçíèêàë. Šóäà îíè
ïîéäóò? —óæàêè áûëè îïàñíû. ‹þäè, êîòîðûå äîëãî îòñóòñòâîâàëè  äîìà,  áûëè
îïàñíû. •îðîøèå äðóçüß, âåðíóâøèåñß  èçäàëåêà,  áîëüøå  íå  áûëè  õîðîøèìè
äðóçüßìè. †åëåçíîäîðîæíûå  ïóòè  ñîðâàíû.  €ýðîïîðòû  çàñûïàíû  îáëîìêàìè,
÷òîáû  çàáëîêèðîâàòü  âçëåòíî-ïîñàäî÷íûå  ïîëîñû.   „îðîãè   ïåðåêðûòû   è
îõðàíßþòñß âîîðóæåííûìè ëþäüìè. Œîñòû âçîðâàíû.
   ‚ äîêëàäå, ëåæàâøåì ïåðåä ðåñêîòòîì, áûëî ñêàçàíî, ÷òî êàæäûé  ïîâîðîò
ïóòåïðîâîäà è ïåðååçäû íà €-11 èç àðèæà áûëè îáðóøåíû íà øîññå  ìàñòåðñêè
óñòàíîâëåííûìè çàðßäàìè âçðûâ÷àòêè, à îòñóòñòâèå òðàíñïîðòà ñîçäàâàëî çîíû
ãîëîäà. "Œàêè" âñïîìíèëè, ÷åìó îíè  íàó÷èëèñü  â  ïðîøëóþ  âîéíó,  íî  îíè
çàáûëè, ÷òî ïðîäóêòû òîæå ïóòåøåñòâóþò ïî øîññå.
   ‚î ìíîãèõ ìåñòàõ ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ  áûëî  íå  ëó÷øå.  ‹þäè  íå  ñìåëè
âûáèðàòüñß íà ïîèñêè ïðîäîâîëüñòâèß, è  åäà  áûëà  ñåðüåçíîé  ïðîáëåìîé  â
ãîðîäàõ è äàæå â  ñåëüñêèõ  ðàéîíàõ.  üþ-‰îðê  äîâîëüñòâîâàëñß  òåì,  ÷òî
âûðàùèâàëîñü  âäîëü  Žãíåííîãî  àðüåðà,  áëàãîäàðß  ñíèæåíèþ  ÷èñëåííîñòè
íàñåëåíèß è ñêëàäàì, çàáèòûì êîíñåðâàìè. “ ‚àøèíãòîíà, îêðóã Šîëóìáèß,  ïî
îöåíêàì,  áûëî  åùå  äâà  ãîäà  äî  çàòßãèâàíèß  ïîßñà.   Žíè   îáõîäèëèñü
ñòðàòåãè÷åñêèìè çàïàñàìè,  õðàíèâøèìèñß  íà  ñëó÷àé  àòîìíîé  àòàêè,  ïëþñ
îãîðîäû, ïîñàæåííûå íà åãî ëóæàéêàõ è îòêðûòûõ ïðîñòðàíñòâàõ.
   ‚àøèíãòîí  è  åãî  êîëüöî  "ñïàëüíûõ  îáùèí"  îñòàâàëèñü  íåçàðàæåííûìè
áëàãîäàðß ãëàâíûì îáðàçîì òîìó, ÷òî ãåíåðàë “èëüßì „.Šåôôðîí, äåéñòâóß  ïî
ñâîåìó   ðàçóìåíèþ,   óñòàíîâèë   âîêðóã   ãîðîäà    îãíåìåòíûé    êîðäîí,
ïîääåðæèâàåìûé òàíêàìè è ïåõîòîé ñ ïðèêàçîì ñòðåëßòü è  æå÷ü  íàðóøèòåëåé.
îñëå ýòîãî îí ïîñëàë îòðßäû ñìåðòíèêîâ ïðîòèâ  âñåõ  çàðàæåííûõ  ðàéîíîâ,
êîòîðûå îí òîëüêî ìîã ðàçûñêàòü ñâîèì áåçæàëîñòíûì ìåòîäîì. ‚î âñåõ òî÷êàõ
âúåçäà  áûëè  óñòàíîâëåíû  êàðàíòèííûå  ïîñòû,   âñå   îíè   îáñëóæèâàëèñü
æåíùèíàìè-äîáðîâîëüöàìè, ïðèâåçåííûìè ïî âîçäóõó èç ðåãèîíàëüíûõ  òþðåì  è
íàõîäèâøèìèñß ïîä ïîñòîßííûì íàáëþäåíèåì òåëåêàìåð.
   ðåñêîòò âûòàùèë èç ñòîïêè íà ñòîëå äîêëàä ñ ßðëû÷êîì "„àíü"  è  îòêðûë
åãî.
   ‘òðàííî, ÷òî áûëî òîëüêî îäíî ñëîâî äëß ýòîãî.
   åñîìíåííî, ýòî  áûëî  ñëåäñòâèåì  ïîëèòèêè  "ïóñòûõ  ëîäîê"  àðüåðíîé
Šîìàíäû, êîòîðûå ïîñûëàëè ïðèïàñû èðëàíäñêîìó ”èííó  ‘àäàëó  è  àíãëèéñêèì
îãðàíè÷íûì ‡àãîíùèêàì. ‚ òî âðåìß "ïóñòûå ëîäêè" êàçàëèñü õîðîøåé èäååé -
íåáîëüøèå  ñàìîõîäíûå  ðàäèîóïðàâëßåìûå  êàòåðà   íàïðàâëßëèñü   àðüåðíîé
Šîìàíäîé â Šèíñåéë, îóò, ‹èâåðïóëü è  äðóãèå  ïîðòîâûå  ïóíêòû  ñ  ãðóçîì
ãàçåò,  ïðîäîâîëüñòâèß,   ñïèðòíîãî,   íåáîëüøîãî   îðóæèß,   áîåïðèïàñîâ,
îäåæäû... ðîñòîé ðàäèîñèãíàë óíè÷òîæàë  êàòåð,  êîãäà  îí  çàâåðøàë  ñâîþ
ìèññèþ.
   ”èíí ‘àäàë.
   îãðàíè÷íûå ‡àãîíùèêè.
   ðåñêîòò ñîäðîãíóëñß, âñïîìíèâ íåêîòîðûå  âåùè,  êîòîðûå  îí  ñëûøàë  î
ìåòîäàõ ”èííà ‘àäàëà. î âñå æå... äàíü?
   „óáëèí óãðîæàë îòîçâàòü  ”èííà  ‘àäàëà  ñ  åãî  îõðàííûõ  ïîñòîâ  âäîëü
ïîáåðåæüß è ïðåäïðèíßòü àêòèâíóþ ïîïûòêó çàðàçèòü äðóãèå ðåãèîíû âíå ñâîèõ
ãðàíèö, åñëè íå áóäóò âûïîëíåíû èõ òðåáîâàíèß.
   ðåñêîòò ïðîñìîòðåë ëåæàùóþ  ïåðåä  íèì  ñòðàíèöó.  ˆðëàíäèß  òðåáîâàëà
âåðíóòü äîáû÷ó âèêèíãîâ. ‚ñå ýòè  áåñöåííûå  ñîêðîâèùà  èç  ìóçååâ  „àíèè,
îðâåãèè è ˜âåöèè äîëæíû áûëè áûòü âîçâðàùåíû è ïåðåñëàíû  íà  óïðàâëßåìûõ
êàòåðàõ.
   "‚ñå áîãàòñòâà, óêðàäåííûå ó íàñ âàðâàðàìè, áóäóò ïîãðåáåíû â  €ðìàãå",
- ñêàçàëè èðëàíäöû.
   îãðåáåíû?
   Žíè  ãîâîðèëè  î  ïëàíèðóåìîé  áîëüøîé  öåðåìîíèè,   ïîëíîé   ßçû÷åñêèõ
îòòåíêîâ.
   îðâåãèß è ˜âåöèß íåìåäëåííî äàëè ñîãëàñèå,  îäíàêî  äàò÷àíå  ïðîßâëßëè
íåæåëàíèå.
   "‘åé÷àñ îíè ïðîñßò ýòî, à ÷òî ïîòðåáóþò ïîòîì?"
   ðîêëßòûå æàäíûå äàò÷àíå!
   ðåñêîòò íàöàðàïàë ïîìåòêó íà ïîëßõ ñòðàíèöû:  "‘êàçàòü  äàò÷àíàì,  ÷òî
îíè ïðîèãðàëè ãîëîñîâàíèå. ‹èáî îíè ïîä÷èíßòñß,  ëèáî  ìû  äîáüåìñß  ýòîãî
æåñòêèì ñïîñîáîì". Ží ðàñïèñàëñß.
   “êàçàíèå äîëæíî áû,  êîíå÷íî,  áûòü  âûðàæåíî  áîëåå  äèïëîìàòè÷íî,  íî
äàò÷àíå âñå ðàâíî õîðîøî ïîíèìàëè æåëåçíûå íàìåðåíèß  çà  äèïëîìàòè÷åñêèìè
èíîñêàçàíèßìè. Œàëåíüêèå íàðîäû íàó÷èëèñü ðàñïîçíàâàòü ýòî î÷åíü ðàíî.
   ’ðåáîâàíèß €íãëèè, íà ïåðâûé âçãëßä, áûëè  äàæå  åùå  áîëåå  ñòðàííûìè.
•îòß ïîñòóïèëè îíè ïîñëå âûñòóïëåíèß ˆðëàíäèè, è  â  áîëåå  öèâèëèçîâàííîé
ôîðìå, îíè áûëè ïîäêðåïëåíû àíàëîãè÷íîé óãðîçîé.
   èáëèîòåêè.
   "Šîãäà ýòî âðåìß ñòàíåò âñåãî ëèøü ãîðüêèì âîñïîìèíàíèåì, ìû õîòèì áûòü
íàöèåé îïóáëèêîâàííûõ ñîêðîâèù - êíèã, ìàíóñêðèïòîâ,  êàðò  è  ðåëèãèîçíûõ
äîêóìåíòîâ, íàáðîñêîâ è êàðòèí õóäîæíèêîâ. Œû õîòèì îðèãèíàëû, ãäå áû  îíè
íè íàõîäèëèñü. ‚àì áóäåò ïîçâîëåíî ñäåëàòü ïîäõîäßùèå êîïèè".
   …ãî àíàëèòèêè íàçâàëè ýòî "ïðàêòè÷íûì ïîäõîäîì".  –èâèëèçîâàííûå  íàöèè
ñíà÷àëà õîðîøî ïîäóìàþò, ïðåæäå ÷åì æå÷ü òàêèå ñîêðîâèùà... åñëè äî  ýòîãî
äîéäåò.  åïðèßòíîñòü  áûëà  â  òîì,  ÷òî   ýòîò   ìèð   íå   áûë   áîëüøå
öèâèëèçîâàííûì.
   ðåñêîòò âåðíóëñß ê ðàçäåëó äîêëàäà, êàñàþùåìóñß òðåáîâàíèé  €íãëèè,  è
íàïèñàë íàâåðõó îäíî ñëîâî: "‘îãëàñèòüñß". ˆ ïîñòàâèë ñâîè èíèöèàëû.
   ‹èâèß íå ïðèñîåäèíèëàñü ê ýòîé íîâîé èãðå, õîòß îñòàâàëñß âîïðîñ,  åñòü
ëè â ‹èâèè âîîáùå öåíòðàëèçîâàííîå ïðàâèòåëüñòâî.  ‘ïóòíèêîâûå  íàáëþäåíèß
ãîâîðèëè, ÷òî ñòðàíà  ëåæèò  â  ðàçâàëèíàõ,  ÷èñëåííîñòü  íàñåëåíèß  ðåçêî
ñîêðàòèëàñü... à  êàêèì  îíî  áûëî?  ’ðè  ìèëëèîíà?  ‚ñß  ‘åâåðíàß  €ôðèêà
ïðåäñòàâëßëà ñîáîé áîéíþ. ‘òåðèëèçàöèîííûå  îòðßäû,  èõ  íàçûâàëè  "íîâûìè
‘‘", ïîäîæãëè êàæäûé íàñåëåííûé ïóíêò âáëèçè ëèâèéñêîé ãðàíèöû è  ïî  âñåé
çåìëå îò ‘óýöà  äî  Šàñàáëàíêè,  äâèãàßñü  âïåðåäè  êîáàëüòîâîãî  áàðüåðà,
êîòîðûé òåïåðü îõâàòûâàë îáðå÷åííóþ çåìëþ.
   € ÷òî ñ ˆçðàèëåì?
   ðåñêîòò îòëîæèë ïàïêó ñ ïîìåòêîé "ðàçèëèß" â ñòîðîíó, ðåøèâ âçßòü  åå
ñ  ñîáîé  íà  îáåäåííîå  ñîâåùàíèå.  ‘åâåðíàß  €ôðèêà  îñòàâàëàñü  ãëàâíîé
çàáîòîé. “öåëåâøèå ëþäè ñêàïëèâàëèñü â —àäå è ‘óäàíå,  íàìåðåíèß  èõ  áûëè
î÷åâèäíû. ‚îò-âîò íà÷íåòñß íîâûé "äæèõàä".
   "åéòðîííûå áîìáû! - äóìàë ðåñêîòò. - òî åäèíñòâåííîå ðåøåíèå".
   òîò ðåãèîí íå âõîäèë â îáëàñòü, îáúßâëåííóþ  Ž'åéëîì  âíå  çàêîíà.  ˆ
êàêàß â ýòîì ðàçíèöà òåïåðü, çàïðåòèë ëè Ž'åéë àòîìíîå  îðóæèå  â  ‹èâèè?
òà íàöèß áîëüøå íå ñóùåñòâîâàëà.
   „èêòîð â ïîñëåäíèõ íîâîñòßõ ïðåäûäóùåé  íî÷üþ  íå  îáëàäàë  ñïóòíèêîâîé
èíôîðìàöèåé, íî, êîíå÷íî, ñëûøàë î íåé.
   "ˆç ýòîé ñòðàíû ìû ïîëó÷àåì òîëüêî óæàñàþùóþ òèøèíó".
   ðåñêîòò îòëîæèë ïàïêó î äàíè â ñòîðîíó è õìóðî ñìîòðåë íà  ðàçäâèíóòûå
ßðëû÷êè  -  ñëîâà  íà  áóìàãå.  Œîæåò  ëè  ÷òî-íèáóäü   èç   âñåãî   ýòîãî
äåéñòâèòåëüíî ïîêàçàòü ðàçìàõ êàòàñòðîôû?
   “ Šèòàß, ïî-âèäèìîìó, íàçðåëà ïðîáëåìà ñ ˆíäèåé,  íî  îñòàâàëñß  åùå  è
ðåçêèé ðàñêîë ìåæäó Šèòàåì è ‘îâåòàìè. òî äîëæíî áûòü  êëþ÷åâûì  âîïðîñîì
âî âðåìß ñåãîäíßøíåãî  ðàáî÷åãî  ñîâåùàíèß.  Ží  ïîñìîòðåë  íà  ÷àñû:  åùå
ïîë÷àñà. ‚îéíà íà „àëüíåì ‚îñòîêå  áûëà  áû  îêîí÷àòåëüíîé  êàòàñòðîôîé  -
áåæåíöû,  ïîòåðß  öåíòðàëèçîâàííîãî   ðóêîâîäñòâà,   íèêàêîé   âîçìîæíîñòè
óñòàíîâèòü ñòðîãóþ ñèñòåìó íàáëþäåíèß è êàðàíòèíà ïðè ïåðåìåùåíèè  áîëüøèõ
ãðóïï íàñåëåíèß.
   ðåçèäåíòà îõâàòèëî ÷óâñòâî õðóïêîñòè ÷åëîâå÷åñêèõ óñëîâèé. ‚ ãðóäè åãî
÷òî-òî ñæàëîñü, äûõàíèå ñòàëî  êîðîòêèì  è  áûñòðûì.  Ÿðëûêè  íà  äîêëàäàõ
çàæèëè ñîáñòâåííîé  æèçíüþ,  áóêâû  ñòàëè  áîëüøèìè  è  ïûëàþùèìè.  Šàæäûé
ßðëû÷îê âûçûâàë ê æèçíè íîâûé ïîòåíöèàë èñòðåáëåíèß.
   "„åíâåð... “ëàí-àòîð... åðîí... Žìñê... ’ñåìïî... “ãàíäà..."
   ’óãîé êîìîê â ãðóäè ïîñòåïåííî èñ÷åç. Ží ïîäóìàë,  íå  âûçâàòü  ëè  åìó
âðà÷à, íî î÷åðåäíîé âçãëßä íà ÷àñû  ñêàçàë  åìó,  ÷òî  âðåìåíè  äî  íà÷àëà
îáåäåííîãî ñîâåùàíèß íå îñòàëîñü. î-âèäèìîìó, ïðîáëåìà ñ ñàõàðîì â êðîâè.
   …ãî ãëàçà óïåðëèñü â ïàïêó: "‚îïðîñ óñïåõà".
   „à, ýòî îäíà èç ñàìûõ ñåðüåçíûõ çàáîò. Šàêóþ ãàðàíòèþ  îíè  èìåþò,  ÷òî
ˆðëàíäèß èëè €íãëèß ïîäåëßòñß êàêèì-ëèáî îòêðûòèåì? —òî, åñëè  îíè  íàéäóò
âàêöèíó è áóäóò øàíòàæèðîâàòü îñòàëüíîé ìèð? € åñëè  ýòîò  åçóìåö  Ž'åéë
äåéñòâèòåëüíî ñêðûâàåòñß â €íãëèè èëè ˆðëàíäèè...
   òîò âîïðîñ íåîáõîäèìî ïîäíßòü çà îáåäîì. ˆ àãåíòîâ, êîòîðûõ îíè ñìîãëè
âíåäðèòü â ýòè ñòðàíû,  ßâíî  íåäîñòàòî÷íî.  „îëæíû  áûòü  íàéäåíû  äðóãèå
ñðåäñòâà íàáëþäåíèß.
   ðîçâó÷àë ñèãíàë ïîä ñòîëîì: äâà íàñòîé÷èâûõ çâîíêà. Žíè, íàâåðíîå, óæå
ñòîßò ñíàðóæè è æäóò.
   Žïåðøèñü îáåèìè ðóêàìè î ñòîë, îí òßæåëî ïîäíßëñß íà íîãè. “æå ñòîß, îí
ïî÷óâñòâîâàë, êàê ëåíòà ìó÷èòåëüíîé áîëè  îïîßñûâàåò  åãî  ãðóäü.  Šîìíàòà
çàêîëûõàëàñü, êàê ïîäâîäíàß ñöåíà, âèõðåì êðóæàñü âîêðóã íåãî âñå  áûñòðåå
è áûñòðåå. Ží óñëûøàë îòäàëåííûé  øèïßùèé  çâîíîê,  êîòîðûé  çàïîëíèë  åãî
ñîçíàíèå.  Žùóùåíèß  ïàäåíèß  íå  áûëî,  òîëüêî   ïðèëèâ   áëàãîñëîâåííîãî
çàáâåíèß, êîòîðûé óíåñ ñ ñîáîé ñòðàõ è áîëü, è åùå âèä ìàëåíüêîãî  ñòîëèêà
ðßäîì ñ åãî ñòîëîì, ðèôëåíàß, îïðàâëåííàß  â  áðîíçó  äåðåâßííàß  íîæêà  ñ
ãëóáîêîé  öàðàïèíîé  â  òîì  ìåñòå,  ãäå  îäíà  èç  øïîð  íäðüþ  „æåêñîíà
çàöåïèëàñü çà êðàñíîå äåðåâî.


                   àñèëèå è  áëàãî÷åñòèå  íåñîâìåñòèìû.  Žíè  èç  ðàçíîãî
                òåñòà. è÷òî èõ íå ñâßçûâàåò: íè ðàäîñòü, íè ñòðàäàíèå, íè
                äàæå æèâàß ñìåðòü, êîòîðóþ íåêîòîðûå îøèáî÷íî ïðèíèìàþò çà
                ïîêîé. Žäíî èñõîäèò èç ïðåèñïîäíåé, à äðóãîå - ñ íåáåñ.  ‚
                áëàãî÷åñòèè åñòü èçßùåñòâî; â  íàñèëèè  âû  âñåãäà  áóäåòå
                íåïðèâëåêàòåëüíû.
                                                     ðîïîâåäü îòöà Œàéêëà

   ‚ ýòó íî÷ü „æîí çàñûïàë â âåðõíåé ñïàëüíå äîìèêà  ƒýííîíà  ñî  ñòðàííûì
÷óâñòâîì, ÷òî îí íàõîäèòñß â êàêîì-òî  äðóãîì  ìåñòå.  —èñòûå  ïðîñòûíè  è
âçáèòûé ìàòðàñ. “ íåãî  áûë  îãàðîê  ñâå÷è,  ÷òîáû  ïîñâåòèòü  â  êîìíàòå,
êîòîðàß ïàõëà ìûëîì è êàêèìè-òî öâåòî÷íûìè  äóõàìè.  ‡äåñü  ñòîßë  ïðîñòîé
äåðåâßííûé ñòóë, íèçêèé êîìîä è øêàô äëß  îäåæäû,  êîòîðûå  íàïîìíèëè  åìó
îäíó ãîñòèíèöó â îðìàíäèè.
   Ž'åéë-‚íóòðè óøåë âãëóáü, ñòàë ìîë÷àëèâûì, áîëåå îòäàëåííûì è...  „æîí
ýòî ÷óâñòâîâàë: óäîâëåòâîðåííûì.
   Ží âèäåë òî, ÷òî âèäåë.
   îäãîòàâëèâàß ïîñòåëü, „æîí äóìàë î ïîïîéêå çà óæèíîì. Žíà ïðîäîëæèëàñü
â êóõíå, ïîñëå òîãî, êàê â ãîñòèíîé áûë âûïèò öâåòî÷íûé  ÷àé  -  •åðèòè  è
Œåðôè ñèäåëè äðóã íàïðîòèâ äðóãà, ïèëè ñòàêàí çà ñòàêàíîì è ñìîòðåëè  äðóã
íà äðóãà ñî ñòðàííûì óïîðñòâîì.
   Žòåö Œàéêë îòïðàâèë  íåðàçãîâàðèâàþùåãî  ìàëü÷èêà  â  ïîñòåëü  è  çàíßë
ïîçèöèþ â êîíöå äëèííîãî ñòîëà, êàê ìîæíî äàëüøå îò ïüþùèõ,  îäíàêî  ãëàçà
åãî ñìîòðåëè íå íà  ìóæ÷èí,  à  íà  ñòàêàíû  ñ  ñàìîãîíîì.  ƒýííîí  ïîñëàë
îñòàëüíûõ äåòåé ñïàòü è çàíßëñß ìûòüåì ïîñóäû ó ðàêîâèíû.
   „æîí ïðèíåñ ñâîþ ÷àøêó èç ãîñòèíîé, ïîäàë åå ƒýííîíó è óñåëñß ðßäîì  ñî
ñâßùåííèêîì. ƒëßäß íà ìå÷åíûé ëîá, îí çàäóìàëñß î ñåìüå ñâßùåííèêà.
   - ƒäå âàøè áðàòüß, îòåö Œàéêë?
   Žòåö Œàéêë ïîäíßë íà „æîíà çàòðàâëåííûé âçãëßä.
   - ‚û ñêàçàëè, ÷òî ó âàñ äâà áðàòà.
   - Ÿ íå ñëûøàë î Œýòòüþ ñî âðåìåíè íà÷àëà ÷óìû, íî îí æèë â Šëóíå, à ýòî
äîâîëüíî äàëåêî. ’èìîòè... Œàëåíüêèé ’èì ïîñòðîèë õèæèíó ðßäîì  ñ  ìîãèëîé
ñâîåé æåíû â ƒëåçíåâèíå è ñïèò òåïåðü òàì.
   Œåðôè ïðîêàøëßëñß, óïåðøèñü âçãëßäîì â ïóñòîé  êóâøèí,  êîòîðûé  ƒýííîí
äîñòàâàë èç ðàêîâèíû.
   - Œû íàéäåì ðåøåíèå, åé-îãó, íàéäåì! Ÿ çíàþ  ýòî!  -  îí  îêèíóë  ñòîë
ìóòíûì, âçãëßäîì. - ƒäå ìîé Šåííåò?
   - “øåë ñïàòü, - ñêàçàë ƒýííîí.
   - Ÿ åùå áóäó êà÷àòü ñâîåãî âíóêà íà êîëåíå, - ñêàçàë Œåðôè.
   - Šàæäûé ïðèâßçûâàåòñß ê êàêîé-íèáóäü ìå÷òå, òàêîé êàê  ýòà,  -  ñêàçàë
ƒýííîí, ñêëîíßßñü íàä ñóøèëêîé äëß ïîñóäû. - îêà  ÷òî-íèáóäü  íå  ïîãóáèò
åå. òî ìå÷òà î ëè÷íîì âûæèâàíèè - ïîáåäå íàä ‚ðåìåíåì. åêîòîðûå óõîäßò â
ðåëèãèþ, èëè ñîâåðøàþò ñìåëûå íàñêîêè íà "òàéíû âñåëåííîé",  èëè  æèâóò  â
íàäåæäå íà ñ÷àñòëèâûé ñëó÷àé. òî âñå îäíî è òî æå.
   „æîí ïðåäñòàâèë ñåáå ƒýííîíà, ñòîßùåãî ïåðåä êëàññîì è èçðåêàþùåãî  ýòè
çëîâåùèå ôðàçû, ïðè÷åì òàêèì æå ñóõèì òîíîì. ƒýííîí ãîâîðèë  òî  æå  ñàìîå
ìíîãî ðàç è òåìè æå ñëîâàìè.
   Œåðôè ñ âîñõèùåíèåì ïîñìîòðåë íà ñâîåãî øóðèíà.
   - Šàêàß ìóäðîñòü â ýòîì ÷åëîâåêå!
   •åðèòè óñìåõíóëñß.
   - ‚û çíàåòå, êàê ßíêè íàçûâàþò ñ÷àñòëèâûé  ñëó÷àé  âàøåãî  ïðîõâåññîðà?
Žíè íàçûâàþò åãî... îíè íàçûâàþò åãî "áëîíäèíêîé â êàäèëëàêå"! - …ãî  ðóêà
çàòðßñëàñü ïðè ñìåõå, ðàñïëåñêàâ íåìíîãî ñàìîãîíà èç ñòàêàíà.
   - ûâàþò è äðóãèå  âàðèàíòû,  -  ñêàçàë  ƒýííîí.  -  Œàãè÷åñêîå  ÷èñëî,
ñ÷àñòëèâûé áèëåò  íà  ñêà÷êàõ,  êëàä,  íà  êîòîðûé  íàòûêàåøüñß  íà  ñâîåì
ñîáñòâåííîì çàäíåì äâîðå.
   - ’àêèå âåùè ñëó÷àþòñß, - ñêàçàë Œåðôè.
   ƒýííîí ãðóñòíî óëûáíóëñß.
   - Ÿ, íàâåðíîå, ñïóùóñü ê ìîãèëàì. ƒäå òû îñòàâèë ôîíàðü, ‚èê?
   - à çàäíåì êðûëüöå.
   - ‚û íå õîòèòå ñîñòàâèòü ìíå êîìïàíèþ, îòåö Œàéêë? - ñïðîñèë ƒýííîí.
   - Ÿ ïîäîæäó óòðà è òîãäà îñâßùó èõ, - îòâåòèë îòåö Œàéêë.
   - Ží íå ëþáèò íàâåùàòü ìîãèëû íî÷üþ, íàø îòåö Œàéêë, - ñêàçàë •åðèòè. -
ðèâèäåíèß! Žíè ëåòàþò íàä âñåé ñòðàíîé â ýòè ñòðàøíûå âðåìåíà.
   - åò íèêàêèõ ïðèâèäåíèé, - ñêàçàë îòåö Œàéêë. - ‘óùåñòâóþò äóõè...
   - ó è, êîíå÷íî, ìû âñå çíàåì, ÷òî ñóùåñòâóþò âåäüìû, íå òàê  ëè,  îòåö
Œàéêë? - •åðèòè ãëßäåë íà ñâßùåííèêà âåñåëûì ñîâèíûì âçãëßäîì.  -  €  ôåè?
—òî æå ñ ôåßìè?
   - Œå÷òàéòå, î ÷åì âàì çàáëàãîðàññóäèòñß, - îòâåòèë îòåö Œàéêë. - Ÿ  èäó
ñïàòü.
   - åðâàß êîìíàòà íàïðàâî, ââåðõ ïî ëåñòíèöå, îòåö, - ñêàçàë  ƒýííîí.  -
‘ïîêîéíîé íî÷è, è áëàãîñëîâè âàñ îã.
   ƒýííîí ïîâåðíóëñß è âûøåë ÷åðåç êóõîííóþ äâåðü.
   îâèíóßñü êàêîìó-òî èìïóëüñó, „æîí ïîñëåäîâàë çà  íèì,  äîãíàâ  åãî  íà
óëèöå, êîãäà òîò-çàæèãàë ôîíàðü  êóõîííûìè  ñïè÷êàìè.  åáî  áûëî  ïîêðûòî
îáëàêàìè, è â âîçäóõå îùóùàëñß òóìàí.
   - ‘êàæèòå ìíå, ìèñòåð  Ž'„îííåë,  âû  ñîïðîâîæäàåòå  ìåíß,  ïîòîìó  ÷òî
áîèòåñü, ÷òî ó ìåíß çäåñü ñïðßòàíî åùå îðóæèå?
   - Ÿ íå áîþñü, - ñêàçàë „æîí. - ˆ íå îáðàùàéòå âíèìàíèß  íà  •åðèòè.  Ží
æèâåò ñâîèìè ïîäîçðåíèßìè.
   - Ží ñîëäàò, ýòîò ÷åëîâåê, -  ñêàçàë  ƒýííîí.  -  "ðîâî",  åñëè  ß  íå
îøèáàþñü. (ðîâî - íàçâàíèå áîåâèêîâ ˆðëàíäñêîé åñïóáëèêàíñêîé €ðìèè).  Ÿ
çíàþ ýòîò òèï ëþäåé.
   „æîí âíåçàïíî ïî÷óâñòâîâàë ïóñòîòó â æåëóäêå. •åðèòè... îäèí èç  ÷ëåíîâ
ˆ€. ‚  ñëîâàõ  ƒýííîíà  áûë  îòçâóê  ïðàâäû.  •åðèòè  áûë  îäíèì  èç  òåõ
òåððîðèñòîâ, êîòîðûå äåëàëè áîìáû è  óáèâàëè  íåâèííûõ  ëþäåé,  òàêèõ  êàê
Šåâèí, è Œåéðèä, è Œýðè Ž'åéë.
   - Ÿ îòêðîþ ñåðäöå ìîå è áóäó ìîëèòüñß òàê, êàê íèêîãäà ðàíüøå, ÷òîáû âû
äîáðàëèñü áëàãîïîëó÷íî äî Šèëëàëû è íàøëè òàì ëåêàðñòâî îò ÷óìû, -  ñêàçàë
ƒýííîí.
   ðîñíóâøèñü óòðîì íàâåðõó, â õîëîäíîé êîìíàòå, „æîí ïîäîøåë  ê  îêíó  è
ïîñìîòðåë âíèç íà êàìåííóþ  èçãîðîäü  âîêðóã  ìîãèë,  êîòîðûå  âûãëßäûâàëè
èç-çà óãëà äîìà.
   ðåäûäóùåé íî÷üþ êàìåííàß îãðàäà êàçàëàñü ïðèçðà÷íûì  ôîðòîì  â  æåëòîì
ñâåòå ôîíàðß ƒýííîíà, òèøèíà íàä íåé äàâèëà òßæåëûì ãðóçîì. Œèìî ïðîëåòåëà
ñîâà, íî ƒýííîí äàæå íå âçãëßíóë íàâåðõ, ìîë÷à ÷èòàß ìîëèòâó.
   Šîãäà îíè âåðíóëèñü â äîì, çà ñòîëîì îñòàâàëñß îäèí •åðèòè.  Ží  ñèäåë,
ïîòßãèâàß ñàìîãîí èç ïîëóïóñòîãî ñòàêàíà. „æîíó ïðèøëî òîãäà â ãîëîâó, ÷òî
•åðèòè ßâëßåòñß îäíèì èç òåõ èðëàíäñêèõ ôåíîìåíîâ, êîòîðûå ìîãóò ïîãëîòèòü
ãóáèòåëüíîå êîëè÷åñòâî àëêîãîëß ñ ìèíèìàëüíûìè  ïîñëåäñòâèßìè.  ‡íàòü  ýòî
áûëî ïîëåçíî. „æîí ïîíßë, ÷òî ïîñëå òîãî, ÷òî  î  íåì  ñêàçàë  ƒýííîí,  îí
âèäèò •åðèòè â íîâîì ñâåòå - "ïðîâî", â ýòîì íåò ñîìíåíèß.
   - ‚îò óæ ðàä ß, ÷òî âû âåðíóëèñü áëàãîïîëó÷íî  èç  ïðèçðà÷íîé  íî÷è,  -
ñêàçàë •åðèòè. - ’àì ðûùóò äèêèå çâåðè, çíàåòå ëè.
   - åñêîëüêî îäè÷àâøèõ ñâèíåé, - ñêàçàë ƒýííîí.
   - Ÿ ãîâîðèë î äâóíîãîé ðàçíîâèäíîñòè, -  ñêàçàë  •åðèòè.  Ží  îïóñòîøèë
ñâîé ñòàêàí. îäíèìàßñü íà íîãè  äåëàííî  ìåäëåííî,  •åðèòè  ñêàçàë:  -  ‚
êðîâàòü, â êðîâàòü, ñíîì ìåðòâûõ âàì ñïàòü. € çàâòðà ðàññâåò, çà  âå÷åðíèé
ïðèâåò è ñâèíöîâóþ ïóëüêó âñòðå÷àòü. - Ží ïîõëîïàë ïî àâòîìàòó íà ãðóäè.
   ‘òîß íà ðàññâåòå ó îêíà, „æîí óñëûøàë, êàê  êòî-òî  èäåò  ÷åðåç  íèæíþþ
ëóæàéêó è îñòàíàâëèâàåòñß ó ìîãèë. ðîøëî íåêîòîðîå âðåìß, ïðåæäå ÷åì „æîí
óçíàë •åðèòè ïî àâòîìàòó, êîòîðûé ñòàëî âèäíî, êîãäà  îí  îáîøåë  êàìåííûå
ñòåíû è âçãëßíóë íà äîì. à •åðèòè áûëî íàäåòî çåëåíîå ïîí÷î.
   "…ùå îäíà âåùü èç åãî ðþêçàêà", - ïîäóìàë „æîí.
   Ží òîðîïëèâî îäåëñß, ñëûøà, êàê âíèçó äâèãàþòñß ëþäè, è ÷óâñòâóß  çàïàõ
òîïëåíîãî æèðà íà ñêîâîðîäêå.  €ðîìàò  öâåòî÷íîãî  ÷àß  ìåøàëñß  ñ  äûìêîì
æàðåíîé ñâèíèíû.
   ‡àâòðàê ïðîøåë â ìîë÷àíèè - âàðåíûå ßéöà è õëåá íà ñîäå. Œåðôè ïîßâèëñß
ñ ßñíûìè ãëàçàìè, íå ïîêàçûâàß íèêàêèõ ïîñëåäñòâèé íî÷íîãî  ïüßíñòâà.  ðè
âèäå åäû, êîòîðóþ ƒýííîí ïîñòàâèë ïåðåä íèì, îí âîñòîðæåííî ïðèêðûë ãëàçà.
   îñëå çàâòðàêà îíè ïîñëåäîâàëè çà îòöîì Œàéêëîì âíèç,  ê  ìîãèëàì,  äëß
îáåùàííîãî áëàãîñëîâåíèß. ‚îçäóõ âñå åùå áûë õîëîäíûì  è  òóìàííûì,  ñåðûé
ñâåò ïðîáèâàëñß ñêâîçü òßæåëóþ ïåëåíó îáëàêîâ. „æîí çàìûêàë øåñòâèå, øàãàß
ñðàçó  çà  íåðàçãîâàðèâàþùèì  ìàëü÷èêîì,  ñæèìàþùèì  ãîëóáîé  êàïþøîí   íà
ïîäáîðîäêå.
   „æîí îáíàðóæèë, ÷òî åìó èíòåðåñíà  ðåàêöèß  ìàëü÷èêà  íà  ýòîò  ðèòóàë.
‡äåñü ïîõîðîíåíû æåíùèíû. ðèñóòñòâîâàë  ëè  ìàëü÷èê  íà  ïîõîðîíàõ  ñâîåé
ìàòåðè? Œûñëü îá ýòîì íå âûçûâàëà ó „æîíà íèêàêèõ  ýìîöèé.  Šîãäà  ïðîøëîé
íî÷üþ  îí  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  Ž'åéë  ñäàåò  ïîçèöèè,  â  íåì   ïîßâèëàñü
õîëîäíîñòü. Ž'åéë íàíåñ óäàð òåì, êòî ñäåëàë åìó çëî, îí íàíåñ åãî  ÷åðåç
ñâîèõ ïðååìíèêîâ.
   "—åðåç ìåíß", - äóìàë „æîí.
   ðåäñòàâëßë ëè ñåáå Ž'åéë ñöåíó, ïîäîáíóþ ýòîé?
   àìßòü íå ñîõðàíèëà íè÷åãî, íèêàêîé âíóòðåííåé çàïèñè, êîòîðóþ áû ìîæíî
áûëî ïðîñìîòðåòü çàíîâî. "•îëîäåí áûë ß, êîãäà  ñîâåðøàë  ýòî.  •îëîäåí  è
êðîâîæàäåí - ìåíß íå èíòåðåñîâàëî, êîìó ß ïðèíåñó âðåä".
   è÷òî íå èìåëî çíà÷åíèß, êðîìå îòâåòíîãî óäàðà.
   Žòåö Œàéêë çàêîí÷èë ïîãðåáàëüíóþ ñëóæáó. ƒëßäß íà ƒýííîíà, îí ñêàçàë:
   - Ÿ áóäó ìîëèòüñß çà âàñ è âàøèõ äîðîãèõ óñîïøèõ.
   ƒýííîí âßëî ïîäíßë ðóêó è îïóñòèë, êàê ïëåòü.
   Ží ïîâåðíóëñß è ïîáðåë ê äîìèêàì, äâèãàßñü òàê, êàê  áóäòî  êàæäûé  øàã
ïðè÷èíßë åìó áîëü.
   - ˆäåìòå, îòåö Œàéêë, - ñêàçàë •åðèòè. - Œèñòåð ƒýííîí îáåùàë íàì  äàòü
ïðîâèçèþ íà äîðîãó. Œû äîëæíû äîñòàâèòü ìèñòåðà Ž'„îííåëà â Šèëëàëó, à ýòî
äîëãàß ïðîãóëêà ÷åðåç õîëìû.
   Žòåö Œàéêë ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î ìàëü÷èêà  è  ïîñëåäîâàë  çà  ƒýííîíîì.
Œåðôè è îñòàëüíûå òðîå ðåáßò ïîøëè ñëåäîì çà íèìè.
   - Œèñòåð Œåðôè, êàê íàñ÷åò òîãî,  ÷òîáû  ìû  âçßëè  ñ  ñîáîé  â  äîðîãó
êóñî÷åê òîé ñâèíüè? - ñïðîñèë •åðèòè.
   Šîãäà Œåðôè îñòàíîâèëñß è ïîâåðíóëñß, •åðèòè áûñòðûì øàãîì ïîøåë  ââåðõ
ïî ñêëîíó. Žíè ñâåðíóëè ê õëåâó âäâîåì.
   „æîí ïîñëåäîâàë çà îñòàëüíûìè â äîì. —òî äåëàåò •åðèòè? å ìîãëî æå åãî
íåîæèäàííî îõâàòèòü æåëàíèå ïîåñòü ñâèíèíû. ‡à ýòèì êðûëîñü ÷òî-òî äðóãîå.
   Šîãäà „æîí âîøåë, ƒýííîí óæå õëîïîòàë â êóõíå,  à  îòåö  Œàéêë  ïîìîãàë
åìó. îñëå óëè÷íîãî õîëîäà â äîìå ÷óâñòâîâàëîñü òåïëî. à  êóõîííîì  ñòîëå
ëåæàë äëèííûé âîåííûé áèíîêëü.
   - Ÿ îòäàë îòöó Œàéêëó ñâîé áèíîêëü, - ñêàçàë ƒýííîí.  -  ‚èê  ïðèâåç  ñ
ñîáîé èç Šåðêà åùå îäèí, à äâà áèíîêëß íàì íè ê ÷åìó.
   Žòåö Œàéêë âçäîõíóë.
   - òî ãðóñòíàß ïðàâäà,  „æîí,  íî  ÷åì  äàëüøå  âïåðåä  ìû  âèäèì,  òåì
áåçîïàñíåé íàø ïóòü.
   ƒýííîí íàøåë ìàëåíüêèé æåëòî-ãîëóáîé ðþêçà÷îê ñ îäíîé  ëàòàíîé  ëßìêîé.
‚ëîæèâ íåñêîëüêî êóñêîâ ñîäîâîãî õëåáà ïî êðàßì, îí óïàêîâàë â  ïîëó÷åííîå
ãíåçäî ñâåæèå ßéöà.
   - ‡äåñü ãîðøî÷åê ñî ñëàäêèì æåëå è êóñîê òîïëåíîãî æèðà, - ñêàçàë îí. -
‘âåðõó ß îñòàâèë ìåñòî, êóäà âîéäåò ñâèíèíà, êîãäà ‚èê ïðèíåñåò åå.
   - ‚û äîáðûé ÷åëîâåê, ìèñòåð ƒýííîí, - ñêàçàë îòåö Œàéêë.
   ƒýííîí êèâíóë è îáåðíóëñß ê „æîíó.
   - Œèñòåð Ž'„îííåë, ß ñíîâà è ñíîâà áóäó ìîëèòüñß, ÷òîáû âû áëàãîïîëó÷íî
äîáðàëèñü äî Šèëëàëû è ÷òîáû âàøè ðóêè ïîìîãëè  íàì  òàì.  ‚  ýòî  òßæåëîå
âðåìß, êîãäà íàì íåîáõîäèìà ïîìîùü, âû ïåðåñåêëè îêåàí. Ÿ õî÷ó,  ÷òîáû  âû
çíàëè, êàê ìû áëàãîäàðíû âàì çà òî, ÷òî âû ïðèáûëè ñþäà.
   Žòåö Œàéêë íà÷àë óêëàäûâàòü â ðþêçàê ïðîâèçèþ, íå ãëßäß  íà  ƒýííîíà  è
„æîíà.
   - Ÿ ðàçãîâàðèâàë óòðîì ñ ìèñòåðîì •åðèòè, - ñêàçàë ƒýííîí, - è ß òåïåðü
ëó÷øå ïîíèìàþ öåëü âàøåé ãðóïïû. Ží ðàññêàçàë ìíå  î  äîñòîéíîì  ñîæàëåíèß
ïðèåìå, êîòîðûé  îêàçàëè  âàì  ëßæíûå  Œàëü÷èêè.  Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  ñîëäàòû
ñîæàëåþò î òîì,  êàê  âàñ  âñòðåòèëè,  ˆðëàíäèè  â  ýòè  äíè  íóæíà  òàêàß
ìóäðîñòü, êàê ó âàñ. Ÿ  äóìàþ,  ïîýòîìó  •åðèòè  è  ïîøåë  ñ  âàìè,  ÷òîáû
ïðîâîäèòü â Šèëëàëó. Ží æåñòêèé ÷åëîâåê, íî áûâàþò  âðåìåíà,  êîãäà  íóæíû
èìåííî òàêèå ëþäè.
   „æîí ïîòåð ùåòèíó íà  ïîäáîðîäêå,  íå  çíàß,  êàê  è  îòâåòèòü  íà  ýòó