бокой,
поросшей соснами низиной, которую „жон отметил раньше.
   Ћн прислушалсЯ. ‡вуки игры девочек стихли. ‚дали мужской голос  рЯвкнул
короткую команду через мегафон:
   - ‚нутрь!
   - Ћни только предупреждают, чтобы мы не совались, - сказал отец Њайкл.
   - ќто не в стиле Ѓранна ЊаккреЯ, - сказал •ерити. Ћн взглЯнул в сторону
низины и на склон за ней. - ‘ледуйте за мной. -  Ќаклонив  голову,  •ерити
сбежал по низкому  холму  в  заросли  сосен,  продираЯсь  сквозь  ветви  и
выставлЯЯ плечо вперед у самых трудных препЯтствий.
   „жон и остальные следовали за ним. ѓибкие ветви били и  хлестали  „жона
по рукам и плечам.
   - ‘юда! - крикнул •ерити.
   Ћни ворвались сквозь заслон ветвей на небольшую полЯну с  беспорЯдочной
группой гранитных обломков в центре. •ерити  нырнул  за  камни,  остальные
последовали за ним. ’Яжело дыша, они лежали на траве, котораЯ пахла  пылью
и кремнем. Ћтец Њайкл перекрестилсЯ, мальчик укрылсЯ за свЯщенником.
   - Џочему мы бежим? - спросил „жон.
   - Џотому что Я знаю мистера ЊаккреЯ, - сказал •ерити.
   Ќад полЯной наступила тишина, затем со стороны долины и  дома  раздалсЯ
шипЯщий рев. Ћглушающий взрыв взвилсЯ на дороге, которую  они  только  что
покинули. —ерные обломки асфальта и камней засыпали окрестности.
   •ерити взглЯнул на отца Њайкла.
   - Ћн ни с кем не сотрудничает, этот Ѓранн Њаккрей.
   Ћт взрыва у „жона звенело в ушах. Ћн прижал  к  ним  ладони  и  помотал
головой.  Ћ'Ќейл-‚нутри  зашевелилсЯ  и   почти   проснулсЯ.   ‚зрывы   он
воспринимал только как бомбы, а не  ракеты.  Ѓомбы,  которые  убили  твоих
близких.
   - “ тебЯ не осталось близких, - пробормотал „жон.
   - —то ты сказал? - спросил •ерити.
   „жон опустил руки.
   - Ќичего. - Ћн чувствовал, как Ћ'Ќейл-‚нутри возвращаетсЯ  в  состоЯние
неподвижности, но облегчениЯ от этой передышки у него не было.  —то,  если
Ћ'Ќейл-‚нутри полностью выйдет наружу в присутствии •ерити?  ќто  было  бы
катастрофой.
   - Њы должны убиратьсЯ отсюда, - сказал отец Њайкл.
   •ерити поднЯл руку, требуЯ тишины. Ћн смотрел на  сосновые  заросли  на
севере, где хрустнул сучок, и было слышно, как что-то большое  продираетсЯ
сквозь ветви. •ерити показал на карман  „жона  и  одними  губами  произнес
слово: "Џистолет". Џриставив палец к  губам  и  держа  автомат  на  груди,
•ерити, крадучись и подныриваЯ под ветви, двинулсЯ в  ту  сторону,  откуда
доносилсЯ звук. —ерез несколько мгновений он исчез из виду.
   „жон достал пистолет из кармана и посмотрел вслед •ерити. Ћн чувствовал
себЯ в глупом положении. ЉакаЯ польза  от  этого  пугача  против  ракетной
установки? ‡вук чего-то крупного, продирающегосЯ через  сосновые  заросли,
смолк.
   Ћтец Њайкл нашел четки и перебирал их,  шевелЯ  губами.  Њальчик  почти
полностью втЯнул голову в куртку.
   ’ишина продолжалась - гнетущаЯ и тЯжелаЯ. „жон прополз мимо свЯщенника,
повернулсЯ и сел, прислонившись спиной к теплой скале. Ќизкие сосенки были
в нескольких шагах, перед ними - высокаЯ  бураЯ  трава,  сзади  -  толстые
зеленые ветви.
   ‘верху, с находЯщегосЯ справа склона, донессЯ мужской голос. ‘лова были
неразборчивы, но „жон почувствовал  себЯ  незащищенным,  поставленным  как
мишень длЯ любого, кто прЯчетсЯ в деревьЯх. Ћн  поднЯл  пистолет  и  взвел
курок. ‘реди сосен послышалось движение - •ерити?
   - ќй, Янки! - ќто был голос •ерити. - ќто друзьЯ. Њы выходим.
   „жон опустил пистолет, отпустил курок и вернул пистолет в карман.
   •ерити вынырнул из-за деревьев в сопровождении двух  высоких  мужчин  в
зеленых униформах и темно-зеленых беретах со значком ќйра в виде  арфы  на
погонах и беретах. Ћба  несли  с  собой  автоматические  винтовки.  •ерити
небрежно держал свой автомат на груди.
   „жон внимательно осмотрел двоих, пришедших с •ерити. Ћни были  довольно
похожи друг на друга и  могли  бы  быть  близнецами,  хотЯ  тот,  что  шел
впереди, выглЯдел старше, вокруг глаз его было больше морщин, а кожа  была
более обветренной. €з-под их беретов выглЯдывали  прЯди  рыжеватых  волос.
Ѓледно-голубые глаза пришельцев глЯдели настороженно над впалыми щеками  и
короткими носами. “ них были мЯгко очерченные подбородки и полные губы.
   ’рое мужчин подошли к скальному  укрытию,  „жон  и  отец  Њайкл  встали
навстречу.  Њальчик  осталсЯ  сидеть,  выглЯдываЯ  из-под  капюшона  своей
куртки.
   Њужчины остановились перед „жоном.
   •ерити сказал:
   - ќто „жон ѓеррич Ћ'„оннел, ‹иам. Ћтца Њайкла вы должны знать. Ђ здесь,
внизу... - он посмотрел на мальчика, сидЯщего на земле, - ...мальчик.
   ‘тарший из новоприбывших кивнул.
   ЏредставлЯЯ их „жону, •ерити продолжил:
   - ќто ‹иам, - он указал на старшего из мужчин, - и его двоюродный  брат
„жок. Ћни Љаллены, оба. “ ‹иама и  „жока  здесь  восемь  полных  отделений
регулЯрных  войск.  Ћни  охранЯют  прекрасное  поместье  мистера  ЊаккреЯ,
которое ЯвлЯетсЯ лакомым кусочком длЯ разных сомнительных типов.
   - •вала Ѓогу, - сказал отец Њайкл. - Ќичто не должно принести вред этим
молодым женщинам.
   ‹иам враждебно взглЯнул на отца Њайкла из-под тЯжелых век. ‡аметив это,
„жон поразилсЯ этой демонстративной злобе.  ‚  этом  чувствовалось  что-то
подспудное, что-то, что обеспокоило „жека. •ерити знает  этих  двоих.  Ћни
знают отца Њайкла. Ќедавний вопрос свЯщенника был очень  уместен  -  зачем
они пошли этой дорогой?
   - •вала армии, - сказал „жок, в  голосе  которого  послышалась  сильнаЯ
картавость.
   "Ћн говорит совсем не как ирландец", - подумал „жон.
   Љак будто прочитав его мысли, •ерити сказал:
   -  ‡абавный  у   нашего   „жока   акцент,   не   правда   ли?   Ћн   из
шотландцев-католиков, „жон.
   - Ћставь это, - сказал ‹иам. - ’ы знал,  что  дорога  закрыта,  „жозеф.
‡ачем тебе надо было дразнить ЊаккреЯ с его ракетной установкой?
   - —тобы он расходовал боеприпасы, - сказал •ерити со смешком.
   - Ќу и веселый ты человек! - сказал ‹иам.
   - Ќе такой веселый, как ты, и не такой острый на Язык, - сказал •ерити.
   - “ нас нечто вроде соглашениЯ с Њаккреем, и ты знаешь  это,  -  сказал
‹иам. - ќтих девочек, там внизу, надо сохранить, несмотрЯ на то,  что  они
побывали в грЯзных лапах ЊаккреЯ.
   Ћтец Њайкл неожиданно подскочил и встал рЯдом с „жоном.
   - Ћ чем ты говоришь, ‹иам Љаллен?
   - Ќе лезь в это, свЯщенник, - сказал ‹иам. Ћн взглЯнул на своего брата.
- ‚озвращайсЯ и  скажи  остальным,  что  здесь  все  спокойно.  Ћни  могут
передать мистеру Њаккрею, что это только безобидные прохожие.
   „жок развернулсЯ и зашагал  прочь.  Љазалось,  что  его  зеленаЯ  форма
растворилась среди сосен. ‚скоре затих даже звук его шагов.
   Ќо от отца Њайкла нелегко было отвЯзатьсЯ.
   - ’ы сказал, ‹иам Љаллен, грЯзные лапы. —то ты видел?
   - Ќу, там две девочки, которые постарше, беременны, и это навернЯка,  -
сказал ‹иам.
   - ’ам, у ЊаккреЯ, есть свЯщенник? - задал вопрос отец Њайкл.
   - —то касаетсЯ этого, - ответил ‹иам, - то  мистер  Њаккрей  больше  не
признает вашу церковь.
   Ћтец Њайкл покачал головой.
   •ерити прислушивалсЯ к этому разговору  с  нескрываемой  насмешкой.  Ћн
спросил у ‹иама:
   - ‚ы знаете, сколько их там?
   - Ќе навернЯка, но мы  опознали  девЯть  старших  женщин  и  еще  около
тридцати девочек.
   - Ћткуда они все взЯлись? - спросил „жон.
   - Ћ, это мы знаем, - сказал •ерити. - Ќаш мистер  Ѓранн  Њаккрей  сгреб
тех, молоденьких, при первых признаках неприЯтностей.  …му  еще  чертовски
повезло. Ќе было ни одной больной во всей группе. Ђ что касаетсЯ тех,  что
постарше... - •ерити посмотрел на ‹иама. - Ћни были с ним уже давно.
   - Љак это "сгреб", что вы имеете в виду? - спросил „жон.
   - Ћн сказал родителЯм, что их надо спрЯтать в безопасном месте от чумы,
- сказал ‹иам. - € это, в общем-то, правда.
   - ’ам только один мужчина? - спросил „жон.
   ‹иам кивнул.
   - џ должен поговорить с ним, - сказал отец Њайкл.
   - ‚ы не можете сказать ему ничего, что бы он захотел услышать, - сказал
‹иам. - Њаккрей и его женщины стали последователЯми религии  друидов,  как
они говорЯт.
   - …ще одно богохульство! - Ћтец Њайкл пристально глЯдел на ‹иама. -  ‚ы
сказали, что у вас с ним соглашение. ‡начит, вы разговариваете с  ним.  ‚ы
сказали „жоку...
   - ‚ы что, собираетесь сочетать их групповым браком? - спросил •ерити. -
Њистер Њаккрей и все его  женщины  соединены  свЯщенными  узами!  Љак  это
великолепно!
   Ћтец Њайкл не обратил вниманиЯ на эту  насмешку  и  не  сводил  глаз  с
‹иама.
   - …сли вы не устроите так, чтобы Я мог поговорить с ним, Я  предоставлю
вам возможность выстрелить мне в спину, когда пойду туда сам.  џ  не  могу
допустить, чтобы их души попали в ад!
   - Ќу, почему бы и нет? - спросил  ‹иам.  -  ‘вЯщенник  разговаривает  с
мистером  Њаккреем,  это  развлечет  немного   моих   ребЯт.   ‚ы   будете
разговаривать с ним по полевому телефону, он установлен метрах в  пЯтистах
от его ограды. Ѓлиже подойти нельзЯ. …сли вы хотите только поговорить,  мы
дадим вам такую возможность. Ќо если  вы  собираетесь  встретитьсЯ  с  ним
лично, то получите пулю... в спину, или в какое-нибудь другое место,  куда
мы захотим попасть.
   - Љогда  вы  это  устроите?  -  спросил  отец  Њайкл.  ѓолос  его  стал
спокойнее.
   - Ќочью.
   ‹иам повернулсЯ и зашагал к деревьЯм.
   - Ќагните головы, когда  поравнЯетесь  с  дорогой.  “  нас  за  гребнем
укрытие, вы сможете там подождать.
   Љогда все последовали за ‹иамом, „жон  пошел  последним,  уклонЯЯсь  от
хлеставших ветвей и подныриваЯ под более крупные. ‘основые иглы приставали
к его желтому свитеру, он чувствовал их и в волосах. Ќекоторые  проходы  в
лесу были опутаны  паутиной.  Ћн  сметал  ее,  ощущаЯ  тЯжесть  небольшого
пистолета у себЯ в кармане.
   Љогда они сосредоточат все внимание на свЯщеннике, кто-то другой  может
ускользнуть и  приблизитьсЯ  к  вилле  ЊаккреЯ.  ќта  мысль  ввела  его  в
замешательство. € тогда •ерити  будет  знать  навернЯка,  кто  такой  „жон
Ћ'„оннел.
   "Ќо кто же Я?"
   Ћн слышал звон в ушах и подумал,  что  может  потерЯть  сознание.  „жон
Ћ'Ќейл хотел, чтобы в €рландии не уцелела ни одна женщина. Ђ на вилле были
женщины.
   Ћн слышал, как впереди спорЯт •ерити и  ‹иам  Љаллен.  ‹иам  неожиданно
повысил голос:
   - ’ы глупец, „жозеф •ерити! € всегда был глупцом. ’ы опЯть нарушил свой
приказ, как и в тот раз. џ предупреждал тебЯ раньше и предупреждаю  снова:
не лезь к моим подопечным!
   Ћтвет •ерити „жону было не слышно, но он и не старалсЯ услышать.
   "Џриказ? Љакой приказ?"
   Ћн был крайне  насторожен.  —то  здесь  происходит?  Ћ'Ќейл-‚нутри  был
где-то рЯдом, готовый к  прыжку,  спрашивающий  и  прислушивающийсЯ.  ќтот
поход через ирландские деревни не был тем, чем казалсЯ.  ‘колько  они  уже
идут? Ѓольше месЯца. Ќеужели надо столько времени, чтобы перейти из одного
места в другое? ‡ачем эти окольные пути и шатание по проселочным  дорогам?
€ •ерити утверждает, что они идут только самым безопасным маршрутом!
   ѓэннон чувствовал, что здесь что-то не так. Ќеужели он был прав?


                   …сли мы рассчитываем только  на  меры  защиты,  то  все
                больше  и  больше  ведем  себЯ  как   преследуемаЯ   дичь,
                перебрасываЯсь с одного защитного  устройства  на  другое,
                причем каждое следующее - более сложное  и  дорогостоЯщее,
                чем предыдущее.
                                                                ђене „юбуа

   - ‚ этом замке есть привидениЯ, - прошептала Љейт.
   Ћна вздрогнула, лежа в постели рЯдом со ‘тивеном, на этот раз  радуЯсь,
что небольшаЯ кривизна матраса заставлЯет их жатьсЯ друг к другу всю ночь.
   - ’ес, - прошептал ‘тивен. - Џривидений не бывает.
   ‚ барокамере исследовательской лаборатории Ђдриана Џирда было темно,  и
только иногда слышалось шарканье ног или кашель ночного охранника снаружи.
   - Ѓывает, Я тебе говорю! - прошептала Љейт. - ЊоЯ бабушка  чувствовала,
когда призраки рЯдом, и Я это унаследовала. ќто недоброе место.
   - Ћно охранЯет тебЯ от чумы, - сказал ‘тивен, повышаЯ голос.  Ќа  времЯ
он отказалсЯ от попытки заснуть.  ‚  таком  настроении  Љейт  нельзЯ  было
успокоить.
   - ќти призраки хотЯт забрать менЯ, - сказала Љейт. - џ  не  покину  это
место живой. - Ћна взЯла одну из ладоней ‘тивена и  прижала  ее  к  своему
животу. - € это бедное дитЯ не поЯвитсЯ на свет живым.
   - Љейт, прекрати это! - сказал он.
   Ћна продолжила, как будто не слышала его слов.
   - ‘реди солдат здесь драки, ‘тивен. €х вызывают злые  духи,  и  мы  оба
знаем это!
   - Ќичего такого мы не знаем!
   - ’ы слышал о „ермотте •оулиене и Њайкле ‹ински. Ћни  взбесились  из-за
магнитофонной записи!
   - Њы же попросили их перестать использовать женщин-дикторов на радио, -
сказал ‘тивен.
   - „ермотт сказал, что у женщины на радио точно такой же  голос,  как  у
его покойной ‹илиен, а Њайкл сказал, нет, это голос его  Џег.  џ  слышала,
как Њун описывал это, ‘тивен, и от этого никуда не детьсЯ! Ћни  дрались  и
катались по полу, разбиваЯ друг друга в кровь, и все это времЯ по их щекам
бежали слезы.
   - Ќо потом, Љейт, дорогаЯ, они пошли в бар рука об руку. Џомни это. "Ћ,
это была отличнаЯ драка", - так они сказали.
   - ќто безумие, - сказала Љейт.
   - ќто может быть, Љэт.
   - Ќе называй менЯ Љэт! џ не ребенок!
   - „орогаЯ, прости менЯ. - Ћн протЯнул руку, чтобы погладить ее, но  она
отбросила ее прочь.
   - ќто призраки, -  сказала  она  приглушенным  голосом.  -  ’еперь  нет
женщин, чтобы класть покойников на стол. € злые духи  вызывают  призраков.
Ћ, злым духам теперь достаетсЯ много душ.
   - Љейт, ты должна прекратить это. ќто нехорошо длЯ ребенка.
   - ‚есь мир не хорош длЯ моего ребенка!
   - Џросто уже поздно, Љейт. “же, наверное, три или четыре часа утра.
   - Ѓольшие расходы, вот что будет причиной, - сказала  она.  -  €м  надо
платить за наше содержание здесь, и они нас выбросЯт на съедение чуме.
   - џ разорву того, кто  попытаетсЯ  это  сделать,  на  куски!  -  сказал
‘тивен.
   - € как же ты остановишь их? ќтим маленьким пистолетом?
   - џ найду способ!
   - ‘тивен, а что, если лекарства не существует?
   - Љейт, ты сошла с  ума,  -  сказал  он.  -  Ќе  существует?  Џочему...
почему... - ‘тивен замолчал, неспособный представить  себе  такую  ужасную
ситуацию.
   - Ћни даже не устроЯт мне хороших похорон, - сказала Љейт. - Џотому что
нет свЯщенников.
   - ‘вЯщенники есть.
   - ’огда почему они не могут найти хоть одного, чтобы он поженил нас?
   - Ћни найдут. ’ы же слышала, что сказал Ђдриан.  Ћни  ищут  этого  отца
Њайкла ”ланнери прЯмо в данный момент.
   - Џосреди ночи они ищут свЯщенника? ќто делают  только  длЯ  последнего
причастиЯ. € именно это мне потребуетсЯ совсем скоро.
   ‘тивен молчал. ‚ этом настроении Љейт угнетала его. Ђ  ее  разговоры  о
злых духах! Ћна была почти медсестрой. ‡лые духи! —то за чушь.
   - ѓде же летающаЯ колонна,  котораЯ  освободит  нас  от  этой  беды?  -
прошептала Љейт.
   "Ћна думает о своем отце", - понЯл ‘тивен. ‹етающие колонны!  ќто  было
постоЯнной жалобой ее отца, как она рассказывала ему.
   - Њы иногда  ходили  на  лошадиную  Ярмарку,  когда  какаЯ-нибудь  была
поблизости, - сказала Љейт. - Ђ однажды  мы  пошли  на  „ублинское  конное
представление. џ была такой маленькой, что ему пришлось  держать  менЯ  на
руках, чтобы мне было видно. ќто было так здорово!
   "…й не  следует  вспоминать  о  „ублинском  представлении",  -  подумал
‘тивен. Ћна знает, что случилось там после чумы и карантина.  Ћна  тут  же
вспомнит и об этом.
   - Ћни найдут лекарство, Љейт, - сказал он. - € мы будем еще волноватьсЯ
о школах длЯ наших детей, куда лучше послать их.
   - ‚о мне только один ребенок, ‘тивен, и еще  слишком  рано  говорить  о
школах.
   - Ћни заново основывают школу свЯтой ќдны, - сказал он. - Ќу разве  это
не прекрасно, наш ребенок...
   - Ћни идиоты! - сказала она Яростным  тоном.  -  Љак  будто  они  могут
вызвать дух Џатрика Џирса, чтобы он благословил  нас.  ЋстерегайсЯ,  когда
вызываешь духов! ќто всегда говорила моЯ бабушка.
   - ќто всего лишь школа, Љейт.
   - —то за ужаснаЯ фантазиЯ!
   - џ поговорю еще с Ђдрианом о свЯщеннике, - сказал он.
   - Ќу, и много ли пользы от этого. Њы у него там, где он хочет.  …го  не
беспокоит, будет ли моЯ душа гореть в аду.
   - Љейт!
   - ‚се, что от  менЯ  здесь  останетсЯ,  это  одна  из  таких  маленьких
бронзовых табличек на ѓласневинском кладбище - "героинЯм €рландии,  памЯть
о них будет жить вечно". Ћдни слова,  ‘тивен.  Ђ  теперь  отворачивайсЯ  и
давай спать.
   "Љак это похоже на нее! - думал он. - Ќаполнит  менЯ  своими  страхами,
разбудит окончательно, а потом мы должны спать!"


                   †изнь   €рландии   была   исковеркана   “ложениЯми    о
                наказаниЯх. Ђнгличане запрещали нам  образование  в  любой
                форме - а потом смели называть нас необразованными! Њы  не
                могли ни получить профессию, ни  занимать  государственную
                должность, ни заниматьсЯ торговлей или коммерцией.  Њы  не
                имели права жить в пределах пЯти миль от любого  города  с
                самоуправлением!  Њы  не  могли  иметь  лошадь  стоимостью
                больше пЯти фунтов, не могли владеть или арендовать землю,
                голосовать,  иметь  оружие  и  наследовать  что-нибудь  от
                протестанта! Њы  не  имели  права  собрать  со  снЯтой  за
                грабительскую плату земли урожай больше, чем  треть  платы
                за  нее.  ‡акон  принуждал  нас  посещать   протестантские
                собраниЯ, запрещал  посещать  мессы.  Њы  платили  двойную
                плату  за  милицию,   котораЯ   угнетала   нас.   €   если
                католическаЯ власть наносила ущерб государству, мы платили
                за него! € вы еще удивлЯетесь, что мы ненавидим англичан?
                                                             „жозеф •ерити

   •ерити и ‹иам Љаллен стоЯли на полЯне, расположенной ниже по склону  за
пастбищем перед большим домом Ѓранна ЊаккреЯ. Ћни знали, что „жон, который
стоЯл в ста метрах выше, наблюдает за  ними.  Љазалось,  что  двое  мужчин
наслаждаютсЯ полумраком, который полз вниз  по  холмам  по  направлению  к
долине и вилле. ‹асточки в оранжевом свете над ними нырЯли вниз  в  погоне
за насекомыми. ѓде-то далеко, среди деревьев, слышно было, как  кто-то  из
солдат играет на флейте - тонкий и навЯзчивый звук в сумерках. ‚оздух  пах
соснами и мЯтой травой.
   - Ћн там, наверху, как раз наблюдает за  нами,  -  сказал  ‹иам  низким
голосом.
   - џ видел его. ’ы расставил вдоль дороги хороших стрелков?
   - ’ы думаешь, что Я настолько глуп, чтобы искушать судьбу так  же,  как
ты?
   - Ћни должны свалить его, но не убивать, слышишь?
   - џ тот, кто подчинЯетсЯ его приказам, „жозеф. - ‹иам посмотрел наверх,
на „жона, потом перевел взглЯд на долину. - Ћн тот самый?
   - €ногда Я думаю, что да, а иногда уверен, что нет. ’ам,  ‘наружи,  они
не помогают нам, Џанический Ћгонь и все такое прочее. Ћн  может  быть  тем
самым, а может и не быть. ’ам,  где  он  жил,  ничего  не  осталось,  этот
маленький городок-бородавка на свиной заднице, и не осталось  никого,  кто
мог бы что-нибудь сказать нам.
   - Ђ что вызывает у тебЯ сомнениЯ? - спросил ‹иам.
   - Ћн спит сном невинного младенца, даже не вздрогнет, а  Я  внимательно
наблюдал за ним.
   - ’огда почему же ты думаешь, что он может быть Ѓезумцем?
   - ђазные мелочи. ‚ его глазах что-то поЯвлЯетсЯ, когда  он  смотрит  на
все эти разрушениЯ.
   - € ты все равно притащил его сюда!
   - „олжен сказать, менЯ самого мучило любопытство в свЯзи с этим местом,
- •ерити кивнул головой. - Љак вы можете жить с этим каждый день?
   - “ нас свои обЯзанности, и в армии подчинЯютсЯ приказам. Њы  не  можем
допустить,  чтобы  люди  бродили  и  разносили  разные  истории  о   наших
подопечных.
   - Ќи одного слова из наших уст, ‹иам.
   - ’ы так только говоришь, и сейчас ты трезвый. Ђ  что  будет,  когда  в
тебе будет спиртное?
   - Ќе распускай Язык, ‹иам. €ђЂ хранила честь €рландии, когда  еще  даже
твоЯ армиЯ не могла протЯнуть руку помощи.
   ‘лабаЯ улыбка тронула губы ‹иама.
   - „а, а ведь ходит историЯ, что это именно ты взорвал семью Ћ'Ќейла.
   - ‹живые вещи говорЯт о многих из нас,  ‹иам.  -  •ерити  посмотрел  на
автоматическую винтовку в руках ‹иама, и  его  голос  стал  вкрадчивым.  -
„ружище, когда мы детьми резвились на сене,  кто  из  нас  мог  предвидеть
такой вот день?
   - “ тебЯ всегда был хорошо подвешен Язык, „жозеф, но все, что  Я  слышу
из твоих уст - это что ты думаешь, будто Янки действительно  наш  Ѓезумец.
Џочему это... дружище?
   •ерити посмотрел во тьму, собирающуюсЯ над долиной. ‚ окнах виллы  были
видны мерцающие огни свечей. ѓде-то внизу,  в  темноте,  замычала  корова.
‡адумчивым голосом он сказал:
   - ‚ тот первый день, когда мы вместе шли по дороге, Я повернул разговор
на  терроризм,  как  они  это  называют.  џнки  сказал,  что  €ђЂ  предала
ирландскую честь.
   - ’очные слова из писем Ѓезумца, но эти слова знают теперь  все.  џ  не
удовлетворен, „жозеф. —то Я скажу „ублину?
   - ‘кажи им, что Я не уверен... это означает, что он остаетсЯ зарЯженной
бомбой, которую мы не можем трогать.
   - ’ы позволил ему носить пистолет, - сказал ‹иам. - Џочему?
   - —тобы он думал, что Я ему доверЯю.
   - Ђ ты не доверЯешь.
   - Ќе больше, чем Я доверЯю тебе. Њожет быть, вернемсЯ  в  ту  хижину  с
твоим полевым телефоном?
   - џ не позволю никому из вас уйти отсюда живыми!  “  менЯ  есть  приказ
защищать тайну ЊаккреЯ.
   •ерити резко повернулсЯ к нему вплотную лицом.
   - џнки мой! ’ы понимаешь? Ќе твое дело решать вопрос жизни и смерти! Ћн
мой!
   - ќто то, что говорЯт в „ублине, - мЯгко сказал ‹иам. Ћн развернулсЯ  и
пошел впереди по тропинке наверх туда, где стоЯл „жон.
   „жон наблюдал, как к нему приближаютсЯ  двое  мужчин,  и  был  поражен,
когда ‹иам без всЯкой паузы сказал:
   - ’ы идешь с нами, Янки.
   Ќе имеЯ возможности слышать, о чем эти люди разговаривали  внизу,  „жон
занЯлсЯ предположениЯми. "•ерити - это его охрана, а не конвоир,  -  решил
„жон. - Ћн что-то подозревает. Ќо что именно он подозревает?"
   Ќастороженный, он догнал  мужчин  и  пристроилсЯ  сзади  них,  чувствуЯ
страх. ‚ караульной хижине они захватили  с  собой  отца  Њайкла,  оставив
мальчика спать на подстилке в углу. Љогда они вошли в маленькую деревЯнную
хижину,  далеко  внизу  под  игровой  площадкой  виллы,  наступила  полнаЯ
темнота.
   ‚ойдЯ  в  хижину,  ‹иам  чиркнул  спичкой  и  зажег  свечу,  осветившую
внутреннюю обстановку. ‚сЯ она была из необструганной древесины, с  грубой
крышей над головой. …динственный стул и стол  составлЯли  всю  мебель,  на
столе стоЯл черный полевой телефон с трубкой в  корпусе  защитного  цвета.
Џровод от телефона выходил наружу под стропилами крыши.  ‘наружи  раздалсЯ
звук шагов, и до них донессЯ голос „жока:
   - ‚се на месте, ‹иам.
   ‹иам Явно расслабилсЯ. Ћн указал отцу Њайклу на стул.
   - џ устроил так, что ответит лично Њаккрей. …му  не  терпитсЯ  провести
теологическую дискуссию, как он сказал.
   Ћтец Њайкл, который молчал все времЯ по дороге  вниз,  к  хижине,  взЯл
трубку и приставил ее к уху.
   - Ѓлагодарю вас, ‹иам.
   - Ћн ответит или выпустит  прЯмо  сюда  в  нас  ракету,  -  пробормотал
•ерити. - —то мы можем сделать?
   - Њы можем заставить его поголодать, когда у него  выйдет  всЯ  еда,  -
сказал  ‹иам.  -  Ђ  теперь  тихо!  ’ы  и  так  доставил  нам   достаточно
неприЯтностей!
   - †естокие слова, жестокие слова, - сказал •ерити.
   ‹иам снова покрутил рычажок телефона.
   - Џочему мы дожидались ночи? - спросил отец Њайкл.
   - ’ак всегда делает мистер Њаккрей, -  сказал  ‹иам.  -  …му  нравитсЯ,
когда мы спотыкаемсЯ в темноте.
   - € держу пари, что у него есть инфракрасный прицел, - сказал •ерити.
   ‚ комнате воцарилась тишина, страннаЯ неподвижность,  как  будто  вошел
призрак и заглушил здесь все живое.
   ‹иам щелкнул выключателем на боку зеленого корпуса телефона. ‚ аппарате
послышалось мЯгкое гудение.
   - Њы будем слушать, - сказал он, - но говорить будет только свЯщенник.
   ‚скоре в телефоне раздалсЯ щелчок,  и  мужской,  хорошо  модулированный
голос произнес:
   - ќто свЯщенник?
   Ћтец Њайкл прочистил горло.
   - ‡десь отец Њайкл ”ланнери.
   "Ћн нервничает", - подумал „жон.
   - € что вы хотите, свЯщенник? - ѓолос ЊаккреЯ  звучал  насмешливо.  ќто
был голос культурного, воспитанного человека, вежливо  разговаривающего  с
мелким чиновником.
   Ћтец Њайкл выпрЯмилсЯ, прижав телефонную трубку к уху.
   - џ хочу знать, каким образом эти молодые женщины забеременели!
   - Ћх, уж это невежество католического духовенства, - сказал Њаккрей.  -
Ќеужели никто не объЯснил вам функционирование...
   - Ќе умничайте со мной! - резко перебил его отец Њайкл. - џ хочу знать,
обвенчаны ли эти девушки с отцами их...
   - Џридержите свой Язык, свЯщенник, или Я сотру  вашу  хижину  вместе  с
вами с лица земли.
   Ћтец Њайкл сделал конвульсивный глоток, затем продолжил:
   - ‚ы ответите на мой вопрос, мистер Њаккрей?
   - Ќу что ж, эти молодые женщины  беременны,  потому  что  это  ЯвлЯетсЯ
обЯзанностью жрицы. Ћни лежали  под  рЯбиной  во  времЯ  полнолуниЯ,  и  Я
оплодотворил их. Џусть будет благословение свЯщенной рЯбины со всеми нами.
   Ћтец Њайкл сделал несколько глубоких вдохов, лицо его побледнело.
   „жон использовал эту передышку длЯ того,  чтобы  приблизитьсЯ  боком  к
единственной двери хижины. ‡десь он замешкалсЯ. …сть ли еще снаружи  „жок?
—то он имел в виду, говорЯ, что все на месте? ‹иам  и  •ерити  ухмылЯлись,
внимание их было приковано к отцу Њайклу.
   - ђЯбина, - пробормотал отец Њайкл.
   - Ќаши предки почитали рЯбину, а они были счастливее  тех,  кто  сейчас
платит грош свЯтому Џетру, - сказал Њаккрей.
   - ’ак вы  скоро  начнете  поклонЯтьсЯ  Њитре  или  какой-нибудь  другой
Языческой статуе! - обвинЯющим тоном сказал отец Њайкл.
   - Џолегче, свЯщенник, - ответил Њаккрей. - Њитра  был  иранским  богом,
которого принесли с собой римские легионеры. Љак хороший гэл,  Я  ненавижу
все римское, с вашей римской церковью включительно!
   •ерити ухмыльнулсЯ:
   - Ќу и ну, они спорЯт, как парочка иезуитов! „а,  ты  был  прав,  ‹иам.
ђедкое развлечение.
   „жон  положил  руку  на  ручку  двери  и  приоткрыл  дверь   так,   что
образовалась узкаЯ щелочка. Њаккрей должен быть где-то прЯмо  перед  отцом
Њайклом. ’елефоннаЯ линиЯ уходила именно в ту сторону.
   - Љто это там с вами разговаривает? - задал вопрос Њаккрей.
   - ќто „жозеф •ерити, - сказал отец Њайкл.
   - ‘обственной персоной? „а, редкаЯ добыча  вводит  старого  охотника  в
искушение. ’ам с вами в хижине ‹иам Љаллен и кто-то еще. Љто это?
   - …го зовут „жон Ћ'„оннел.
   •ерити вдруг резко вытЯнул руку и  прикрыл  ладонью  рот  отца  Њайкла,
отрицательно помотав головой. ‘вЯщенник взглЯнул на него удивленно.
   - ‚ы что-то хотели сказать еще, свЯщенник? - спросил Њаккрей.
   •ерити снЯл ладонь  со  рта  отца  Њайкла  и  предостерегающе  погрозил
пальцем.
   - Њы направлЯемсЯ на север, чтобы  найти  какое-нибудь  место,  которое
примет нас, - сказал отец Њайкл слабым голосом.  …го  внимание  оставалось
прикованным к •ерити.
   - Ђ  в  гостинице  нет  места!  -  засмеЯлсЯ  Њаккрей.  -  Љто  из  вас
беременный?
   - Њистер Њаккрей, - сказал отец Њайкл, - Я пытаюсь спасти вашу душу  от
вечного проклЯтиЯ. Ќеужели вы не можете...
   - ќто не в ваших силах, -  сказал  Њаккрей.  -  Њы  здесь  все  друиды,
поклонники деревьев, невинные,  как  младенцы,  поЯвившиесЯ  на  свет.  ‚ы
можете взЯть своего виноватого бога, католический  мошенник,  и  затолкать
его туда, куда не попадает лунный свет.
   •ерити взорвалсЯ хриплым хохотом, ‹иам фыркнул.
   „жон открыл дверь еще на несколько миллиметров и выскользнул в темноту.
Ћн помнил, что тропинка, по которой они пришли, была справа. Ћн  не  видел
„жока и никого  другого,  но  подозревал,  что  в  округе  были  и  другие
охранники. €з хижины доносилсЯ голос отца Њайкла.
   -  Њистер  Њаккрей,  вы  должны  отречьсЯ  от  своих  дурных  привычек,
покаЯтьсЯ в грехах, пока не поздно! Ѓог простит...
   - џ не нуждаюсь в прощении!
   "‚ этом голосе слышно безумие", - решил  „жон.  Ћн  прокралсЯ  за  угол
хижины и посмотрел на виллу, серой клЯксой выделЯющуюсЯ в темноте.  ’еперь
видны были только два освещенных свечами окна. Љусты бились о его  колени.
Ћн свернул налево, выискиваЯ проход, где бы его не выдавал шум.  ѓолоса  в
хижине стихли до уровнЯ едва слышного бормотаниЯ. Љогда его глаза привыкли
к темноте, он различил между тем местом, где он  стоЯл,  и  виллой  склон,
поросший низкими кустами, серыми пЯтнами  выделЯющимисЯ  на  темном  фоне.
…сть ли здесь проход? Ћн двинулсЯ вперед, споткнулсЯ и упал бы, если бы не
чьЯ-то рука, схватившаЯ его за плечо и втащившаЯ  назад.  „жон  неожиданно
обнаружил, что он брошен на землю. •олоднаЯ мушка винтовки была прижата  к
его шее за правым ухом.
   €з тьмы за винтовкой голос „жока спросил:
   - € куда же он направлЯлсЯ?
   ‚ голове „жона закружились отчаЯнные мысли. ‘твол больно упиралсЯ в его
шею. …го леваЯ щека лежала на острых колючках.
   - ќтот сумасшедший Њаккрей пустит сюда  ракету  и  убьет  всех  нас,  -
прохрипел „жон. - Њожете оставатьсЯ здесь и ждать, но Я...
   - Њаккрей всегда говорит это, - сказал „жок, - но он не сделает  этого,
если не пытатьсЯ подойти к нему. - „авление мушки ослабло.
   •ерити вполголоса выругалсЯ.
   ‚ хижине слышалсЯ голос ‹иама:
   - ‚ечеринка закончена, свЯтой отец. ‚ы не убедили этого человека.
   Ћтец Њайкл вынырнул из хижины в сопровождении ‹иама.
   - ‘охрани его ѓосподь, - молилсЯ отец Њайкл,  -  и  этих  бедных  детей
вместе с ним.
   - Ђ он говорил о рождении и перерождении, - дразнил его ‹иам. - ‚  этой
его рЯбине есть какаЯ-то правда. - Ћн вытолкнул отца Њайкла  из  хижины  и
позвал „жока. - ‡акрой здесь, „жок. џ потушу свечи.
   €х охватила темнота.
   —ьЯ-то рука поднЯла „жона  на  ноги.  Ћн  почувствовал,  что  его  руку
отпустили, но все равно остальные окружали его.
   - Ђ теперь тихо! - ќто сказал •ерити  где-то  рЯдом  с  „жоном.  -  Ќас
ткнули носом в действительность, да?
   - ’о, что ты сказал, это ужаснаЯ истина. -  ќто  был  ‹иам,  по  другую
сторону от „жона, туманнаЯ фигура, едва видимаЯ при свете звезд.  -  Љроме
ЊаккреЯ, - сказал ‹иам, - ни один из нас не может сказать, что будет  жить
в своих детЯх. Ќаши потомки отрезаны.
   - ќх, не говори так, ‹иам. - ќто был  голос  „жока,  раздавшийсЯ  сзади
„жона. - ќти милые девочки там, совсем рЯдом, а мы здесь и не  можем  даже
прикоснутьсЯ к ним.
   - ќто все за то, что мы живем в ненависти, - пробормотал отец Њайкл.  -
Њы должны остановить ненависть, „жозеф! Њы должны спасти этого грешника!
   - Ћн хороший человек, - сказал •ерити.
   - ‡лой!
   - ‹иам, - сказал •ерити, - вы с „жеком такие отличные  компаньоны.  ’ак
много помогаете.
   - Ќаша обЯзанность - охранЯть эту виллу, - сказал ‹иам. - Њы  выполнЯем
приказы.
   Џока  остальные  разговаривали,  „жон  чувствовал,  как  его  дрожь   и
замешательство проходЯт. Ћ'Ќейл-‚нутри оставалсЯ спокойным. "џ пыталсЯ", -
думал „жон. ‚округ него двигались  люди.  „жон  почувствовал,  как  чьЯ-то
ладонь сжала его руку. •ерити сказал, приблизив губы к его уху:
   - ’ы действительно просто пыталсЯ удрать, „жон?
   - ќто было глупо, собрать нас всех в этой хижине, - ответил „жон. - ’ам
сумасшедший. Ћн способен на что угодно.
   - Ѓезумцы все такие, - сказал •ерити.
   ‹иам сказал из темноты впереди них.
   - €дите вперед. Ќам надо вернутьсЯ к дому.
   - ’вои обЯзанности, - согласилсЯ •ерити.
   - ‚от именно. - ‚ голосе ‹иама слышалсЯ облегченный смех. - “ всех  нас
свои приказы.
   „жон повернулсЯ к •ерити, который шел рЯдом.
   - Љто дал тебе приказ охранЯть менЯ?
   - ђЯбина кудрЯваЯ, - ответил •ерити.


                   ...рассудок вводит менЯ в заблуждение, и в этом мука, в
                этом ад.
                                                               Ѓен „жонсон

   - Ќо почему они называют это ‹итературой ЋтчаЯниЯ? - спросил Џапа.
   Џапа  ‹ука,  который  был  кардиналом  „жеймсом  Њакинтайром,  сидел  в
кресле-качалке в конце столовой у окна,  из  которого  открывалсЯ  вид  на
крыши ”иладельфии и ‘тарую ѓавань. ‘илуэт  города  отчетливо  выделЯлсЯ  в
утреннем солнце холодного зимнего днЯ.
   Ќа Џапе был темно-синий халат, который он получил в подарок, будучи еще
простым свЯщенником. •алат не мог полностью скрыть его зрелую  тушу.  Ќоги
его были обуты в старые коричневые домашние шлепанцы,  а  открытые  голени
выглЯдели мЯсистыми и слегка посиневшими.
   Џапа, как отмечали некоторые наблюдатели, заметно напоминал опоссума  -
скошенный  лоб,  подчеркнутый  лысиной,  и   глаза,   которые   ухитрЯлись
одновременно казатьсЯ тупыми и внимательными. "‘осредоточенные" - так один
из комментаторов назвал глаза  Џапы.  ќто  были  глаза  тупого  животного,
выискивающего, чем бы поживитьсЯ.
   ‚опрос Џапы ‹уки был адресован отцу ‹оуренсу  „ементу,  его  секретарю,
который стоЯл у буфета, где был накрыт завтрак. Џапа ел экономно,  а  отец
„емент, который никогда не прибавил в весе ни унции, наложил горой в  свою
тарелку бекон,  четыре  Яйца,  тост  с  мармеладом,  жареный  картофель  и
небольшой бифштекс.
   - ‹итература ЋтчаЯниЯ, - сказал отец „емент. -  ќто  просто  ирландскаЯ
манера.
   Ћн пересек комнату и подошел к столу, на который поставил свою тарелку,
затем выдвинул стул, выбрав такой, чтобы сидеть к Џапе лицом.
   - Ђ кофе есть?
   - Ћн опЯть кончилсЯ. ‚ том серебрЯном чайнике есть чай.
   Ћтец „емент и в тридцать пЯть лет еще выглЯдел, как студент-выпускник с
острыми и внимательными голубыми глазами, небольшой прЯдью черных волос на
лбу и широким ртом, всегда готовым  улыбнутьсЯ.  Ћтец  „емент  вернулсЯ  к
буфету, как будто в этом мире его ничто не волновало, и налил  себе  чашку
горЯчего чаЯ.
   - ‹итература ЋтчаЯниЯ, - пробормотал Џапа.
   Ћтец „емент поставил чашку на стол рЯдом со  своей  тарелкой  и  уселсЯ
завтракать. ‘екретарь Џапы, одним из  первых  заметивший  его  сходство  с
опоссумом, удивлЯлсЯ:  "‘  чего  бы  это  он  обратил  внимание  на  новую
ирландскую литературу?"
   "Ѓекон недоварен, как обычно", - отметил отец „емент. Ћн  нахмурилсЯ  и
все равно начал есть. Њожет случитьсЯ так" что не  будет  возможности  длЯ
ленча. ЌесмотрЯ на тушу и голодное выражение  в  глазах.  Џапа,  казалось,
существовал потреблЯЯ минимальное количество пищи. Ќекоторые  подозревали,
что Џапа ест тайком в своей комнате.
   ‚нимание Џапы ‹уки в это утро было  занЯто  докладом  о  восстановлении
двух  старых  ирландских  аббатств,  занЯтых  теперь  светскими  братьЯми,
которые  посвЯщали  себЯ  изготовлению  иллюстрированных  манускриптов   в
древней манере на коже и великолепной льнЯной бумаге  ручной  выделки.  „о
сих пор за пределами €рландии никто  не  видел  образцов  этой  работы,  а
содержание их было известно только в общих чертах. „оклады обращали особое
внимание  на  "художественную  ценность"   и   общее   название,   которое
употреблЯлось по отношению к этим работам: "‹итература ЋтчаЯниЯ".
   - ђенессанс Языка, - так назвал один из докладчиков эти работы, цитируЯ
одну короткую выдержку:
   "“ нас есть все три вида мученичества  в  щедрых  пропорциЯх:  ‡еленое,
Ѓелое  и  Љрасное.  ‡еленое  -  это  отшельническаЯ  жизнь  и   уединенное
созерцание Ѓога. Ѓелое - это разлучение с семьей, друзьЯми и домом, потому
что не может быть семьи и дома без жены. € что есть дружба,  если  она  не
произрастает из самой интимной  из  всех  близостей?  €  наконец.  Љрасное
мученичество, самое старое из всех них: принесение своей жизни в жертву за
‚еру".
   ‹ично отец „емент думал, что €рландиЯ всегда прибегала к  словам,  если
все остальные средства потерпели неудачу.
   Њысли Џапы больше касались политики,  так  как  это  была  его  родина,
которую он понимал лучше всего и  котораЯ,  как  он  знал,  оказала  самое
сильное влиЯние при выборе его на теперешнюю высокую должность.
   "ќто, конечно, было Њилосердие Ѓожие".
   ќто было подарком. Ћн чувствовал, что поставлен самым  Ярым  защитником
–еркви от ереси. ‘лишком много было в этом мире людей, готовых погрузитьсЯ
в себЯ в поиске мистических решений, которые  церковь  не  приветствовала.
‘вЯтаЯ Њать –ерковь, …динственнаЯ и ЌеповторимаЯ, в этом  всЯ  суть.  Џапа
‹ука знал проблему, которую это имЯ вызывало в пораженном чумой мире. …сли
женщин нет, то название "Ћтец" может приобрести циничный  оттенок.  Ђ  как
может существовать Њать –ерковь без отцов? ќто вызывало  темную  злость  в
утративших все людЯх. Џапа ‹ука знал о таких вопросах.
   "‘кажите мне, свЯщенник, как может быть мать у вас, если у менЯ ее нет?
Џочему вас  называют  отцом,  а  у  менЯ  никогда  не  будет  этой  свЯтой
привилегии?"
   € еще всегда были такие, которые требовали: "ѓде  были  вы,  свЯщенник,
когда пал удар? ѓде был ваш Ѓог, когда случилась эта вещь?  Ћтветьте  мне,
если можете!"
   Ѓыли ли эти  новые  аббатства  в  €рландии  частью  нового  мистицизма,
выросшего на таких вопросах?
   Џапа ‹ука был особенно озабочен другой выдержкой из  новой  литературы,
приведенной комментатором:
   "Ќаши юные идеалисты слишком долго жили в крысиных  норах  конспирации.
Ћни начали думать о  них,  как  о  своей  натуральной  среде  обитаниЯ,  и
сопротивлЯлись всему, что могло бы вытащить  их  из  этой  среды.  Ќо  Ѓог
указал нам путь. Џочему мы не изберем его?"
   "Љакой путь?" - удивлЯлсЯ Џапа. Љомментатор не сказал  это,  а  папские
запросы в €рландию остались без ответа.
   ‚скоре Џапа поднЯлсЯ и прошел вниз через холл в свою спальню, где  были
разложены его облачениЯ. ‡а стеной его  личных  апартаментов  была  слышна
вознЯ, все беспокойства папской жизни были готовы вновь обрушитьсЯ на него
в этот день. Ћн тосковал по простым временам и часто чувствовал  нежелание
нарушать одиночество. Ћтца „емента он терпел,  так  как  сообщениЯ  должны
быть посланы, слова записаны и переданы.
   Ћтец „емент, в свою очередь, расправлЯлсЯ  с  четвертым  тостом,  щедро
намазанным  мармеладом.  "Џапские  печи  ”иладельфии   производЯт   вполне
удовлетворительный хлеб", - думал он. € нет смысла торопитьсЯ с завтраком,
потому что не надо спешить за Џапой и помогать ему. ќтот Џапа сам все  длЯ
себЯ делает, предпочитаЯ вести себЯ именно так. …го исповедник  жаловалсЯ,
что Џапа слишком быстро проскакивает через все необходимые свЯтые ритуалы.
   Џочему  Џапа  спросил  об  имени,  которым   ирландцы   называют   свои
иллюстрированные манускрипты? Џосле всех этих месЯцев, проведенных с Џапой
‹укой, отец „емент обнаружил, что его до сих пор  поражают  причуды  Џапы.
Њожет  быть,  это  свЯзано  с  церемониЯми,   которые   планировались   на
сегоднЯшнее утро здесь, в ”иладельфии.
   "Њы должны найти наше счастье в Ѓоге".
   ќто  были  слова  Џапы.  ‹итература  ЋтчаЯниЯ   набрасывала   на   вещи
погребальный покров. Ќо это не должно мешать планам,  намеченным  на  этот
день.
   ‚опреки всем  усилиЯм  остановить  его.  Џапа  двигалсЯ  с  несгибаемой
решимостью вперед, к цели  ”иладельфийского  Џаломничества.  Ќекоторые  из
новых кардиналов, особенно кардинал оу, возражали,  опасно  склонЯЯсь  на
сторону  Џрезидента  ‚элкорта  и  других  лидеров,  которые  указывали  на
проблемы, возникшие в свЯзи с чумой. € не только правительства без радости
смотрели на перемещениЯ больших масс людей, многие из  которых,  возможно,
заражены. €золированные поселениЯ склонЯлись  к  насилию  против  чужаков,
пытавшихсЯ войти к ним или пройти через запрещенные регионы.
   Џапа ‹ука оставалсЯ непреклонным. Ћтец „емент потрЯс головой и поправил
себЯ. Ќет, это была  скорее  тихаЯ  настойчивость,  чем  что-либо  другое.
Љазалось, что Ѓог обратилсЯ прЯмо к нему, и  Џапа  двигалсЯ,  уверенный  в
этой божественной поддержке. ќто, конечно, была вещь,  внутренне  присущаЯ
папству. Ћтец „емент  знал,  что  старые  верованиЯ  нельзЯ  отрицать.  Ћн
разделЯл  эти  верованиЯ  и  сам.  ЏосвЯщенного  Џапу   охватывала   после
посвЯщениЯ  особаЯ  аура  Ѓожеской  заботы.  ЌепрерывнаЯ   линиЯ   свЯтого
наследованиЯ - от •риста к Џетру и к Џапе ‹уке -  несла  в  себе  обещание
чудесной силы и любви. ‘ами эти  комнаты  здесь,  в  ”иладельфии,  которые
когда-то  были  частью  регионального  правлениЯ  церкви,  внушали  теперь
чувство чудесной силы, которую обеспечивало присутствие Џапы.
   Ћтец „емент промакнул последнее из Яиц последним  куском  тоста,  допил
чай и, вздохнув, откинулсЯ назад. Џрислужник, выражение лица которого было
смЯгчено благоговейным трепетом, выступил из тени  дверного  проема,  тихо
скользнул вперед и убрал тарелки. Ћтец „емент нахмурилсЯ. Њолодой  человек
действовал умело, но все равно, это не то, что старые времена,  совсем  не
то.
   ’ем не менее, Џапа отказывалсЯ от служанки-женщины у Џапского Џрестола.
…сли бы это пожелание высказал не  сам  Џапа,  отец  „емент  счет  бы  его
патологическим. Ћтец „емент содрогнулсЯ при мысли о неприЯтности, котораЯ,
как он знал, должна произойти. Џапа еще должен будет  произнести  публично
то, что он уже сказал в частной беседе,  но  это  только  вопрос  времени,
может это случитсЯ в кульминационный момент первого Џаломничества...  если
этому паломничеству позволЯт свершитьсЯ.
   "Ѓог по воле  своей  покарал  женщин  с  чудесной  целью.