ûøêè  íàñèëèß  ïðîòèâ  ïàêèñòàíöåâ!  Žíè  âñåãäà  áûëè
äâóëè÷íû. ˆìåííî èõ ß âèíþ âî âñåì ýòîì.
   „æîí îòâåòèë ñóõî, ñòàðàßñü ñêðûòü íàñìåøêó.
   - ‚î âðåìß çàâòðàêà âû âûñòóïàëè çà ïðîùåíèå.
   - òî íåäîñòàòîê âñåé  ñåìüè  ”ëàííåðè,  -  ñêàçàë  îòåö  Œàéêë.  -  Œû
íà÷èíàåì áîëòàòü, ïðåæäå ÷åì ïîäóìàåì ãîëîâîé. - Ží ïîñìîòðåë  íà  äîðîãó,
ïî êîòîðîé óøåë •åðèòè. -  —òî  åãî  çàäåðæèâàåò?  “æå  ïðîøëî  äîñòàòî÷íî
âðåìåíè.
   - Ží äåéñòâóåò òèõî è ìåäëåííî, - ñêàçàë „æîí, ÷óâñòâóß, êàê  ïðè  ýòîì
âîïðîñå ó íåãî ñæàëîñü ñåðäöå.
   - …ùå îäíî óáèéñòâî, - ïðîáîðìîòàë îòåö Œàéêë.  -  ˆíòåðåñíî,  âçßë  ëè
„æîçåô íà äîðîãó ñàìîãîí ó ƒýííîíà?
   „æîí ìîë÷à âçãëßíóë íà íåãî.
   ‘âßùåííèê âçäîõíóë.
   - èêòî è íèêîãäà íå èìåë ëó÷øåãî ïîâîäà íà÷àòü ïèòü, ÷åì  èðëàíäöû.  -
‘ëåçû áðûçíóëè ó íåãî èç ãëàç è ïîáåæàëè ïî ùåêàì.  -  Œîé  ìëàäøèé  áðàò,
ìàëåíüêèé ’èììè, ñêàçàë ìíå: "óòûëêà - ýòî  ìîå  ñïàñåíèå".  Ží  ïîâòîðèë
ñëîâà „æèììè „æîéñà:  "’ðåçâàß  ˆðëàíäèß  -  ýòî  ìåðòâàß  ˆðëàíäèß".  €õ,
áëàãîñëîâëßþ òåáß âñå ðàâíî, ìàëåíüêèé ’èììè.
   Žòåö Œàéêë ãëóáîêî âçäîõíóë. Ží ñìàõíóë ñëåçû ñ ùåê è ïîñìîòðåë  íàçàä,
íà äîðîãó,  ïî  êîòîðîé  îíè  ïðèøëè  ñþäà.  …ãî  âíèìàíèå  ïðèêîâàë  óãîë
ðàçðóøåííîãî äîìà, ÷àñòü êîòîðîãî âèäíåëàñü ñ èõ ìåñòà.
   - èêòî íå ñòðîèò, - ïðîøåïòàë îí. - è îäèí ÷åëîâåê.  „î  ÷óìû  ìû  íå
ïîíèìàëè, ïî÷åìó ìû ñòðîèì. òî áûëî äëß äåòåé. åç äåòåé îò íàñ íè÷åãî íå
îñòàëîñü. - Ží ïîìîë÷àë, ïîòîì ïðîäîëæèë: - Žõ! ƒäå æå ýòîò...
   àä äîëèíîé ïðîçâó÷àë òðåñêó÷èé çâóê  àâòîìàòíîé  î÷åðåäè,  çàñòàâèâøèé
ñâßùåííèêà çàìîë÷àòü. „æîí îöåïåíåë. —åé ýòî àâòîìàò?  •åðèòè  èëè  ‹èàìà?
Œàëü÷èê âçäðîãíóë è ïîäíßë íà íèõ ãëàçà. „æîí ïîäóìàë, ÷òî  îí  íàêîíåö-òî
íàðóøèò ìîë÷àíèå, íî òîò òîëüêî ñìî÷èë ßçûêîì ãóáû.
   Žòåö Œàéêë ïîñìîòðåë íà „æîíà.
   - òî áûë...
   - „à.
   - Šòî èç íèõ? - ïðîøåïòàë îòåö Œàéêë.
   „æîí  ïåðåøàãíóë  ÷åðåç  ñèäßùåãî  ìàëü÷èêà,  îòìåòèâ  ïðîâîäèâøèé  åãî
çàòðàâëåííûé âçãëßä. Šðàé ñòåíû òåððàñû  áûë  ïðßìî  ïåðåä  „æîíîì.  Œåæäó
êàìíßìè ïðîáèâàëîñü êàêîå-òî âüþùååñß ðàñòåíèå. óäåò ëè åùå ñòðåëüáà?  Ží
âûñóíóë ãîëîâó èç-çà êàìåííîãî óêðûòèß  òàê,  ÷òîáû  îäíèì  ãëàçîì  âèäåòü
çàìîê.
   - —òî òàì? - ïðîøåïòàë îòåö Œàéêë.
   „æîí âûñóíóëñß äàëüøå, ãëßäß íà ðàçâàëèíû  íàâåðõó.  èêàêîãî  äâèæåíèß
òàì çàìåòíî íå áûëî, çà èñêëþ÷åíèåì ëåãêîãî ïîêà÷èâàíèß äåðåâüåâ íà ñëàáîì
âåòåðêå. è ïòèö... íè÷åãî. Ží ñëóøàë òèøèíó, îæèäàß, ÷òî ÷òî-íèáóäü æèâîå
ïðîßâèò ñåáß. …ìó êàçàëîñü âåðõîì ãëóïîñòè  âûãëßäûâàòü  âîò  òàê  âîò  èç
êàìåííîãî óáåæèùà.
   Žòåö Œàéêë ïîòßíóë „æîíà çà ñâèòåð.
   - —òî òàì?
   - è÷åãî, - ïðîøåïòàë „æîí.
   - î ýòî áûë àâòîìàò.
   - „à, íî êîòîðûé èç íèõ... îäîæäèòå-êà!
   —òî-òî  âûíûðíóëî  íà  âîñòî÷íîì  ïàðàïåòå  ðàçâàëèí  çàìêà  -  ñìóòíîå
äâèæåíèå, ñêðûòîå ðàñòèòåëüíîñòüþ. ðîêëßòûé •åðèòè çàáðàë áèíîêëü!
   - —òî âû âèäèòå? - íàñòîé÷èâî ñïðàøèâàë îòåö Œàéêë. Ží  íà÷àë  îáõîäèòü
„æîíà, íî „æîí îòòîëêíóë åãî íàçàä.
   à ïàðàïåòå ÷òî-òî êîëûõàëîñü. „æîí íåîæèäàííî óçíàë ýòî ÷òî-òî  -  ýòî
áûëà çåëåíàß êóðòêà, êîòîðîé êòî-òî ðàçìàõèâàë èç ñòîðîíû â  ñòîðîíó,  êàê
ñèãíàëüíûì ôëàãîì è... äà, ïîä ðóêàìè, êîòîðûå äåðæàëè êóðòêó òðèóìôàëüíûì
çíàìåíåì, âèäíåëèñü ñîëîìåííûå âîëîñû •åðèòè.
   - òî •åðèòè, - ñêàçàë „æîí. - Ží ìàøåò, ÷òîáû ìû ïîäíßëèñü òóäà.
   „æîí âûøåë èç óêðûòèß è ïîìàõàë ðóêàìè. Šóðòêà íà ñòåíå  çàìêà  îïèñàëà
åùå îäíó äóãó è îïóñòèëàñü. Žòåö Œàéêë ïîäîøåë è âñòàë ðßäîì ñ „æîíîì.
   - —òî ýòî çà ñòðàííûå ïßòíà íà ñòåíàõ çàìêà?
   - „àâàéòå ïîäíèìåìñß è ïîñìîòðèì, - ñêàçàë „æîí.
   Žòåö Œàéêë ìåäëèë, ïî-âèäèìîìó, íå æåëàß äâèãàòüñß ñ ìåñòà.
   - òî êðîâü, - ñêàçàë îí.
   - ’îãäà íóæíà áóäåò âàøà ïîìîùü, - îòâåòèë „æîí.
   Ží äâèíóëñß  ïî  äîðîãå  ìèìî  âòîðûõ  ðàñïàõíóòûõ  âîðîò,  ñëûøà,  êàê
ñâßùåííèê ñ ìàëü÷èêîì ñëåäóþò çà íèì.  ƒðóíòîâàß  äîðîãà  ïîâîðà÷èâàëà  çà
ñòåíó ê äðóãèì îòêðûòûì âîðîòàì è  óïèðàëàñü  â  ìîùåíóþ  äîðîãó.  Œîùåíàß
äîðîãà ïîäíèìàëàñü ê íèçêîé ñòåíå ïîä çàìêîì, ïîâîðà÷èâàß  çäåñü  íàïðàâî,
íà ðîâíóþ ïëîùàäêó ïàðêèíãà, íà êîòîðîé âèäíåëñß îáãîðåâøèé îñòîâ àâòîáóñà
ñ  îäíèì  êîëåñîì,  òîð÷àùèì  íàä   ñòåíîé.   ‘àì   àâòîáóñ,   âûãîðåâøåãî
÷åðíî-êðàñíîãî öâåòà, çàìåð ïîä íåìûñëèìûì óãëîì.  î÷åìó  îí  íå  ïàäàåò?
„æîí óâèäåë: ïåðåäíßß ÷àñòü àâòîáóñà âêëèíèëàñü ìåæäó ñòåíîé è äåðåâîì  íà
òåððàñå  ïàðêèíãà.  Œàêóøêè  äåðåâüåâ  âîçâûøàëèñü  íàä  âòîðîé  òåððàñîé,
ïîêðûòèè äèêîé ðàñòèòåëüíîñòüþ.
   Žòåö Œàéêë, òßæåëî äûøà, äîãíàë „æîíà, âîëî÷à ìàëü÷èêà çà ðóêó.
   - Ÿ íå âèæó åãî. ƒäå „æîçåô?
   - Ží òàì, íàâåðõó, - ñêàçàë „æîí.
   Ží ìîë÷àë äî òåõ ïîð, ïîêà îíè íå äîøëè äî äîðîãè, ãäå îí  îñòàíîâèëñß,
ïîñìîòðåâ íàëåâî è íàïðàâî. îòîì çàñìåßëñß  íàä  ñâîåé  ïðèâû÷êîé  -  êàê
áóäòî çäåñü åãî ìîãëà ñáèòü ìàøèíà!
   îäúåçäíîé ïóòü ê çàìêó áûë âûìîùåí òàêèìè æå ÷åðíûìè  êàìíßìè,  êàê  è
òå, èç êîòîðûõ  áûëè  ñëîæåíû  ñòåíû,  îãîðàæèâàþùèå  äîðîãó.  Šàìíè  áûëè
ïîêðûòû ìõîì è ëèøàéíèêîì. ’ðàâà ñ  òðóäîì  ïðîáèâàëà  ñåáå  äîðîãó  ñðåäè
êàìíåé è íà âåðõóøêå ñòåí.
   ƒîëîñ •åðèòè ïîçâàë èõ ñâåðõó èç óêðûòèß.
   - ‘þäà, íàâåðõ!
   „æîí ïðîøåë íàâåðõ ÷åðåç òåððàñó ïàðêèíãà è  ïîïàë  â  êðûòûé  êàìåííûé
ïðîõîä, âåäóùèé âî äâîð çàìêà. Žíè ïðîøëè âî äâîð è óâèäåëè çàìîê áåç  åãî
çàâåñû  êóñòîâ  è  äåðåâüåâ.  Šòî-òî  âûêðàñèë  ñâîäû   îêîííûõ   àðîê   â
êðàñíî-îðàíæåâûé, èñêóññòâåííûé öâåò ïëàñòèêà,  öâåò  äåøåâîé  êðàñêè  äëß
âîëîñ.
   - ‚îò âàøà êðîâü, - ñêàçàë „æîí.
   Ží ïîäíßë âçãëßä íà ñòåíó íàä îêíàìè. ’îé æå ñàìîé  êðàñêîé  ÷åðåç  âñå
âèäèìîå ïðîñòðàíñòâî ñòåíû êîðßâûìè ïå÷àòíûìè áóêâàìè áûëà íàïèñàíà ôðàçà:
   "Š —…’“ Ž˜‹Ž…!"
   •åðèòè âûíûðíóë èç áîêîâîé äâåðè ó îñíîâàíèß ‘òåíû. ’åïåðü îí  íåñ  äâà
àâòîìàòà è çåëåíûé âîåííûé ðþêçàê. “âèäåâ, ÷òî „æîí, ñâßùåííèê  è  ìàëü÷èê
ñìîòðßò íà ñòåíó çàìêà íàä íèì, •åðèòè îñòàíîâèëñß. îâåðíóâøèñü, îí âñëóõ
ïðî÷åë íàäïèñü è çàñìåßëñß.
   - ‚îò íîâàß èðëàíäñêàß ïîýçèß! - Ží ïîâåðíóëñß íà êàáëóêàõ è ïðîøàãàë ê
„æîíó, ñóíóâ âòîðîé àâòîìàò åìó â ðóêè. - ‚îò! ’åïåðü ìû îáà âîîðóæåíû êàê
íàäî è ìîæåì äàæå ïðîáèòüñß â „óáëèí. - Ží  ñíßë  ñ  ïëå÷à  íîâûé  çåëåíûé
ðþêçàê è îòäàë åãî „æîíó. - ‹èàì áûë äîñòàòî÷íî ïðåäóñìîòðèòåëåí è  ïðèíåñ
ñ ñîáîé çàïàñíûå ìàãàçèíû è êó÷ó ïàòðîíîâ.
   - òî áûë... ‹èàì? - ñïðîñèë îòåö Œàéêë.
   - ’àêîé ïðåêðàñíûé âèä îòòóäà, - ñêàçàë  •åðèòè,  ïîäíßâ  ïîäáîðîäîê  â
íàïðàâëåíèè ïàðàïåòà çàìêà. - ‚ñß äîðîãà êàê íà ëàäîíè. •îòß, îí ïðèíåñ  ñ
ñîáîé ñëèøêîì ìíîãî  ïàòðîíîâ.  …ìó  äîñòàòî÷íî  áûëî  áû  îäíîé  êîðîòêîé
î÷åðåäè, è ìû áû äîñòàëèñü íà îáåä äèêèì ñâèíüßì.
   Žòåö Œàéêë ïîìîòàë ãîëîâîé èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, êàê ðàíåíîå  æèâîòíîå.
Ží îòêðûë ðîò, íî íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà, à ïîòîì âäðóã åãî ïðîðâàëî:
   - —åðò èõ âîçüìè!
   - ðàâèëüíî, ñâßùåííèê, õîðîøåå ðóãàòåëüñòâî ïîìîãàåò âðåìß îò âðåìåíè.
- •åðèòè çàãîâîðùèöêè ïîäìèãíóë „æîíó.
   - òî... áûë... ‹èàì? - íàñòîé÷èâî ñïðîñèë îòåö  Œàéêë,  ïî  ùåêàì  åãî
áåæàëè ñëåçû.
   - ‚û ïðàâèëüíî èñïîëüçóåòå ïðîøåäøåå âðåìß, -  ñêàçàë  •åðèòè.  -  ûë!
‹èàì - ýòî ïðîøåäøåå íåñîâåðøåííîå âðåìß. - •åðèòè óñìåõíóëñß ñâîåé øóòêå.
   - Ží ìåðòâ? - íàñòàèâàë îòåö Œàéêë.
   - àçâå ß  íå  ñêàçàë  ýòîãî?  Ÿ  ïðîêðàëñß  çàäíèì  õîäîì  è  ñàì  òàê
ñòàðàòåëüíî ñëåäèë çà äîðîãîé âìåñòå ñ íèì è åãî ìàëåíüêèì àâòîìàòîì,  ÷òî
îí íå óñëûøàë ìåíß, ïîêà óæå íå ñòàëî ïîçäíî.
   - ƒäå òåëî?  -  íàñòîé÷èâî  ïðîäîëæàë  îòåö  Œàéêë.  …ãî  ãîëîñ  çâó÷àë
áåñêîíå÷íî óñòàëî.
   - ðèáåðåãèòå ñâîè ïóñòûå ìîëèòâû äî òîãî ìîìåíòà, êîãäà  ó  íàñ  áóäåò
áîëüøå âðåìåíè, - ñêàçàë •åðèòè. - …ñëè ó  âàñ  íåò  æåëàíèß  áëàãîñëîâèòü
òóàëåò çàìêà.
   Žòåö Œàéêë ñìîòðåë íà •åðèòè.
   - —òî?
   - Ÿ êèíóë  åãî  òóäà  ê  îñòàëüíîìó  äåðüìó,  -  ñêàçàë  •åðèòè.  -  ˆì
ïîíàäîáèòñß íåêîòîðîå âðåìß, ÷òîáû íàéòè  åãî,  åñëè  îíè  âäðóã  âçäóìàþò
íà÷àòü ïîèñêè. - •åðèòè âçßë ñâßùåííèêà çà ðóêó è  ðàçâåðíóë  åãî  êðóãîì,
íàïðàâèâ òàê, ÷òî òîò âûíóæäåí áûë ñìîòðåòü âíèç, íà îáãîðåëûé àâòîáóñ.
   - Ží áûë ïîëîí ëþäåé, êîãäà ãîðåë, - ñêàçàë  •åðèòè.  -  òè  ìàëåíüêèå
äûðî÷êè ïîä îêíàìè ïðîäåëàíû òßæåëûì âîåííûì ïóëåìåòîì àðìåéñêîãî îáðàçöà.
Œîæåòå ñêàçàòü íåñêîëüêî ñëîâ, êîãäà ìû áóäåì ïðîõîäèòü ìèìî íåãî... îòåö.
€ òåïåðü ìû äîëæíû ñïåøèòü, è íàäî  ïîñìàòðèâàòü  íàçàä,  íå  ïîßâèòñß  ëè
„æîê.
   •åðèòè îòïóñòèë ðóêó îòöà Œàéêëà è ïðîøàãàë ìèìî  íåãî  ê  ñòóïåíßì  íà
òåððàñó ïàðêèíãà. Šîãäà îí îòîøåë îò  íèõ  íà  íåêîòîðîå  ðàññòîßíèå,  îíè
óâèäåëè ó íåãî íà ñïèíå òåìíîå ïßòíî -  ïßòíî,  êîòîðîå  ìîæåò  ïîßâèòüñß,
åñëè íåñåøü íà ñïèíå òåëî, èç êîòîðîãî âñå åùå òå÷åò êðîâü.


                   îêà àðèñòîêðàòû ïðîäîëæàþò óïðàâëßòü æèçíüþ è ñìåðòüþ,
                îíè ïðàâèëüíî ïîíèìàþò, ÷òî  èõ  âëàñòü  çàâèñèò,  ãëàâíûì
                îáðàçîì, îò èõ ñåìåé, è â çíà÷èòåëüíî ìåíüøåé  ñòåïåíè  îò
                ïðîñòûõ ëþäåé, êîòîðûå  äîëæíû  îñòàâàòüñß  â  ïîä÷èíåííîì
                ïîëîæåíèè.  îýòîìó  áðàê  è  îñòàåòñß  òàêèì  âàæíûì  äëß
                àðèñòîêðàòè÷åñêîé êëàíîâîé ñòðóêòóðû.  ‚ëàñòü  æåíèòñß  íà
                âëàñòè. î ýòèì îñîáåííîñòßì àðèñòîêðàòû  ðàñïîçíàþò  äðóã
                äðóãà ìãíîâåííî.  ˆõ  îáúåäèíßåò  îáùèé  ñòèëü  ïîâåäåíèß.
                àñòîßùèå ñäåëêè ñîâåðøàþòñß â êëàíîâîé ýêîíîìèêå - íà âñå
                åùå âàæíîé áèðæå íàñëåäñòâà.
                                       „æîñò •àïï, äîêòîð ìåäèöèíñêèõ íàóê

   èëë åêåòò ñòîßë ó îêíà  ïàðàäíîãî  êàáèíåòà  ‚èêîìá-”èí÷à:  ãëßäß  íà
áðèòàíñêèé  ôëàã,  ðàçâåâàþùèéñß  íà   ôëàãøòîêå   ïåðåä   •àääåðñôèëäñêèì
àäìèíèñòðàòèâíûì  çäàíèåì.  ûëî  âèäíî,  êàê  êàðàóë  â  ïàðàäíîé  ôîðìå,
ïîäíèìàâøèé ôëàã êàæäîå óòðî, ìàðøèðóåò  â  íàïðàâëåíèè  êàçàðì  ó  îãðàäû
öåíòðà,  ðßäîì  ñ  ãëàâíûì  âõîäîì.  ‘òàéêà  òðßñîãóçîê  ïðîëåòåëà   ïåðåä
ìàðøèðóþùèìè ñîëäàòàìè, ìèãíóâ áåëûìè ïßòíàìè  æèâîòèêîâ  íà  ôîíå  ñåðîãî
óòðåííåãî íåáà.
   Ží âèäåë ñâîå îòðàæåíèå  â  îêîííîì  ñòåêëå:  ðàçìûòûé  ñèëóýò,  ñèëüíî
ïîõóäåâøèé ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, êàêèì îí áûë ðàíüøå.
   "‘îáèðàåòñß äîæäü", - äóìàë åêåòò. Ží ñëûøàë, êàê ñçàäè íåãî îòêðûëàñü
äâåðü è âîðâàëñß ñêðèïó÷èé ãîëîñ  ‚èêîìá-”èí÷à,  ïîòîì  îòâåò  „æî  •àïïà,
ïðîçâó÷àâøèé  ñ  ìßãêèì  àêöåíòîì.  „æî  ïîäíèìàë  âîïðîñ  î  êîìïüþòåðíîì
âðåìåíè. òî áûë äëß íèõ æèçíåííî âàæíûé âîïðîñ.
   ‚î ðòó åêåòòà âñå åùå ÷óâñòâîâàëñß âêóñ çàâòðàêà - îâñßíûõ  ëåïåøåê  ñ
òîíêèìè ëîìòèêàìè âåò÷èíû. Žäíó âåùü ìîæíî áûëî óòâåðæäàòü î  •àääåðñôèëäå
ñ ïîëíîé îïðåäåëåííîñòüþ: çäåñü êîðìèëè ñîëèäíî. •îòß, êàçàëîñü,  ÷òî  ýòî
íå ïðèáàâëßåò åìó âåñà. „àíçàñ ßâíî ïèòàë îòâðàùåíèå ê  ìåñòíîé  ïèùå,  íî
åìó òîæå ïðèõîäèëîñü äîâîëüñòâîâàòüñß åþ. åêåòò  óñëûøàë,  êàê  „àíçàñ  è
‹åïèêîâ âõîäßò â êàáèíåò.
   îâåðíóâøèñü, åêåòò óáåäèëñß, ÷òî âñå â ñáîðå. „èðåêòîð îñòàíîâèëñß  ó
äâåðè.  Ží  çàêðûë  åå,  ïîâåðíóë  ñâîå  áëåäíîå,  ïîêðûòîå   ãîëóáîâàòûìè
ïðîæèëêàìè ëèöî ê  åêåòòó  è  êèâíóë.  Žñòàëüíûå  áûëè  çàíßòû  òåì,  ÷òî
ïåðåäâèãàëè ñòóëüß ê óçêîìó, ñòîßâøåìó íà êðàþ êàáèíåòà ñòîëó, çà  êîòîðûì
ïðîâîäèëèñü íåáîëüøèå ñîâåùàíèß.
   åêåòò ìåäëåííî ïðîøåë ÷åðåç  êîìíàòó,  äóìàß  î  ïðîðûâå,  êîòîðûé  îí
ñîáèðàëñß ñäåëàòü. Ží çíàë, ÷òî  íåêîòîðûå  âåùè  çàíîâî  ïîäòâåðæäàòü  íå
íàäî. óêëåèíîâûå êèñëîòû ïðåäñòàâëßþò ñîáîé ìîëåêóëû, â  êîòîðûõ  çàïèñàí
ãåíåòè÷åñêèé êîä. ˆìåííî îíè óïðàâëßþò ïðîèçâîäñòâîì ïðîòåèíîâ. ˆìåííî îíè
ñîäåðæàò êëþ÷ ê íàñëåäñòâåííîñòè. ’ßæåëûå ïîëèìåðû,  òàêèå  êàê  ïðîòåèíû.
„Š äåéñòâèòåëüíî ßâëßåòñß  äâîéíîé  ìîëåêóëîé,  ó  êîòîðîé  îäíà  öåïî÷êà
ñâåðíóòà âîêðóã äðóãîé â âèäå ñïèðàëè, íî òåïåðü èì èçâåñòíî, ÷òî  ýòî  íå
ïðîñòî äâîéíàß ñòðóêòóðà, çàïèñàííàß  â  ÷åòûðåõáóêâåííîì  êîäå.  ðàâ  ëè
•àïï?  „åéñòâèòåëüíî  ëè  ýòè  äâå  ãëàâíûå  ÷àñòè   òðåáóþò   ïðèñóòñòâèß
"äåòîíàòîðà", êîòîðûé âåäåò ñåáß ïðèìåðíî êàê çìåß,  çàïîëçàþùàß  â  íîðó?
òî ñîâïàäàåò ñ êîíöåïöèåé "ìàéñêîãî øåñòà" ðîóäåðà. ’ðåáóþòñß  ÷àñòè÷íûå
ñîâïàäåíèß â êàæäîé òî÷êå ñâßçè, êîòîðûå  ðàñïàäóòñß  âî  âíîâü  ñîçäàííîé
ñðåäå è ïåðåìåñòßòñß âïåðåä ê ñëåäóþùåìó øàãó, è  òàê  äàëåå,  äî  ìîìåíòà
çàâåðøåíèß: ïîëíîå âîñïëàìåíåíèå. …ñòü êîíòàêò!
   î äëß ïîíèìàíèß òàêîé ñëîæíîé êàðòèíû òðåáîâàëñß  òîíêèé  êîìïüþòåðíûé
ïîäõîä. ˆ åñëè ‚èêîìá-”èí÷ íå âûäåëèò èì  êîìïüþòåðíîå  âðåìß,  òî,  ìîæåò
áûòü, îêåðìàíó óäàñòñß âûáèòü åãî ó  íîâîãî  ðåçèäåíòà.  ˆì  íèêîãäà  íå
ñëîìàòü ýòîò êîä áåç òàêîé ïîìîùè.
   åêåòò óñåëñß ðßäîì ñ „àíçàñîì, ãëßäß ÷åðåç ñòîë íà ‹åïèêîâà  è  •àïïà.
„èðåêòîð ïîäâèíóë ñòóë ê êîíöó ñòîëà è ñåë, ïîëîæèâ íà ñòîë ëîêòè.
   - ‘åãîäíß ìû äîëæíû ïðèíßòü ðåøåíèå, - ñêàçàë ‹åïèêîâ. …ãî ïîëíûå  ãóáû
åäâà øåâåëèëèñü ïðè ðàçãîâîðå, íî ýòî  êîìïåíñèðîâàëîñü  ãóñòûìè  áðîâßìè,
êîòîðûå ïîäíèìàëèñü è îïóñêàëèñü ïðè êàæäîì ñëîâå.
   „èðåêòîð  ïîâåðíóë  ãîëîâó  è  ïîñìîòðåë  íà  ñòîïêó  ñëîæåííûõ   âäâîå
êîìïüþòåðíûõ ðàñïå÷àòîê, êîòîðóþ åêåòò ïåðåä ýòèì ïîëîæèë åìó íà ñòîë.
   - òî ïðèìåðíî òðåòü ðåçóëüòàòîâ ïðîøëîé íåäåëè, - ñêàçàë  •àïï.  -  î
ýòî âàæíàß òðåòü.
   åêåòò ñêàçàë:
   - ‚àé, âû äîëæíû äàòü íàì çíà÷èòåëüíî áîëüøå êîìïüþòåðíîãî âðåìåíè. Žíî
òîðìîçèò íàñ, ýòî ñòîßíèå â î÷åðåäè è...
   - ’û äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü, ÷òî âû  âîññîçäàåòå  ñòðóêòóðó?  -  ñïðîñèë
‚èêîìá-”èí÷. Ží äîñòàë ñâîþ òðóáêó èç áîêîâîãî êàðìàíà òâèäîâîãî  ïèäæàêà:
âåðíûé ñèãíàë òîãî, ÷òî îí áóäåò ñòîßòü òâåðäî  íà  ñâîåì  è  ñäåëàåò  ýòî
ñîâåùàíèå ïðîäîëæèòåëüíûì.
   - Œû óæå "âñòàâèëè íîãó â äâåðü", - ñêàçàë åêåòò.
   „èðåêòîð çíàë ýòî âûðàæåíèå, íî ñîìíåâàëñß â  åãî  òî÷íîñòè.  Ží  íàáèë
òðóáêó  è  çàæåã  åå,  íàáëþäàß,  êàê  âñïûõèâàåò  óãîëåê  ïîä  îãíåì  åãî
çàæèãàëêè.
   - ‚û óâåðåíû, ÷òî âî âñåé €íãëèè íåò æåíùèí äëß ïðîâåðêè ðåçóëüòàòîâ? -
ñïðîñèë „àíçàñ.
   - ‚û íå äóìàåòå, ÷òî åùå ñëèøêîì  ðàíî  çàíèìàòüñß  ýòîé  ïðîáëåìîé?  -
ñêàçàë äèðåêòîð. Ží ïîãëßäåë íà åêåòòà, ÷óâñòâóß, êàê ïðè  ýòîì  ïîâîðîòå
ðàçãîâîðà ó íåãî ó÷àùàåòñß ïóëüñ. àñêîëüêî áëèçêî ê ðåøåíèþ  ïîäîøëà  ýòà
ãðóïïà?
   - ‚ êîíå÷íîì èòîãå, íàì íóæíû îáúåêòû äëß îïûòîâ, - ñêàçàë åêåòò.
   - †åíùèí, êîòîðûõ ìû ìîæåì áåçîïàñíî ïîëó÷èòü, íåò, ß â ýòîì óáåæäåí, -
ñêàçàë ‚èêîìá-”èí÷. - ðèäåò âðåìß, è ß äóìàþ, ÷òî  ìû  íåñêîëüêî  ÷åëîâåê
äîñòàíåì. Œîæåò áûòü, àìåðèêàíöû? Œíå ñêàçàëè, ÷òî ó íèõ åñòü  êàðàíòèííûå
ñòàíöèè, íàáèòûå...
   - Œû íå ñìååì ïðîñèòü, - ñêàçàë ‹åïèêîâ.
   „àíçàñ ïîòåð óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì ñâîé äëèííûé íîñ è ñîãëàñíî êèâíóë.
   - Œû îáñóæäàëè ýòîò âîïðîñ â òå÷åíèå êàêîãî-òî âðåìåíè, - ñêàçàë  •àïï.
-  ‘îåäèíåííûå  ˜òàòû,  ‘îâåòñêèé  ‘îþç,  Šèòàé...  ìû  íèêóäà  íå   ñìååì
îáðàòèòüñß. Žíè ñðàçó æå ïîéìóò, ÷òî ìû ñäåëàëè ïðîðûâ.
   - Ÿ çíàêîì ñ ýòîé òåîðèåé, - ñêàçàë ‚èêîìá-”èí÷,  ïðîèçíîñß  ýòè  ñëîâà
èç-çà ÷åðåíêà òðóáêè è äëèííîãî îáëà÷êà  ãîëóáîãî  äûìà.  -  àñêîëüêî  ìû
áëèçêè ê ðåøåíèþ?
   •àïï ïîæàë ïëå÷àìè.
   - îãà â äâåðè åùå íå îçíà÷àåò, ÷òî ìû óæå äîáèëèñü  óñïåõà,  -  ñêàçàë
åêåòò.
   „èðåêòîð âûòàùèë òðóáêó èçî ðòà.
   - ðåäïîëîæèì, ÷òî ß ñäåëàþ òî, ÷òî âû ïðåäëàãàåòå, óâåëè÷ó âàì  äîñòóï
ê êîìïüþòåðíîìó âðåìåíè íà... íà ñêîëüêî, ìû ïîêà íå  áóäåì  ãîâîðèòü  ïðè
ýòîì ãèïîòåòè÷åñêîì ðàññóæäåíèè. î ïðåäïîëîæèì, ÷òî ß ñäåëàþ ýòî.  ˆ  ÷òî
òîãäà?
   - …ñëè âû äàäèòå íàì äîñòàòî÷íî êîìïüþòåðíîãî âðåìåíè, òî ëó÷øå  íà÷àòü
íåìåäëåííî ïîèñê îáúåêòîâ äëß îïûòîâ, - ñêàçàë åêåòò.
   - € ÷òî ñ òîé æåíùèíîé â êàìåðå â Šèëëàëó? - ñïðîñèë •àïï. - ‚û çíàåòå,
ìíå íåäàâíî çâîíèë åå ìóæ. Ÿ íå îáñóæäàë ñ íèì ýòîò âîïðîñ, íî ýòî  ïðèøëî
ìíå â ãîëîâó.
   - —åãî æå êîíêðåòíî âû îïàñàåòåñü ñî ñòîðîíû ìèðîâûõ ëèäåðîâ? - ñïðîñèë
‚èêîìá-”èí÷.
   åêåòò ïîñìîòðåë íà •àïïà äîëãèì è  ñòðàäàëü÷åñêèì  âçãëßäîì.  Žíè  óæå
ïðîøëè ÷åðåç ýòî ñ äèðåêòîðîì íåñêîëüêî ðàç. Ží âñåãäà  ñòàðàëñß  óéòè  îò
ïðßìîãî  îòâåòà,  âçâåøèâàß  äîñòóïíûå   åìó   âàðèàíòû.   "ƒèïîòåòè÷åñêèå
ðàññóæäåíèß"! òî áûëî îäíîé èç íàèáîëåå ðàçäðàæàþùèõ  ÷åðò  ‚èêîìá-”èí÷à:
îí îòêàçûâàëñß  äåéñòâîâàòü  áûñòðî  è  ðåøèòåëüíî.  "…ùå  îäèí  ïðîêëßòûé
áþðîêðàò!"
   - …ñëè ìû îáúßâèì, ÷òî ðåøèëè ïðîáëåìó ÷óìû, -  ñêàçàë  •àïï,  -  òî  ó
ìèðîâûõ ëèäåðîâ ïîßâèòñß íåñêîëüêî ïðèâëåêàòåëüíûõ âàðèàíòîâ, ãëßäß íà ýòî
ñ èõ ëè÷íîé è ýãîèñòè÷åñêîé ïîçèöèè. ‚î-ïåðâûõ, êàæäûé ñðàçó æå  ïðîâåðèò,
íàñêîëüêî õîðîøî åãî æåíñêîå íàñåëåíèå çàùèùåíî îò îáû÷íîãî íàïàäåíèß. Šàê
òîëüêî æåíùèíû áóäóò èììóíèçèðîâàíû,  îíè  ñòàíóò  ñ÷èòàòüñß  íàöèîíàëüíûì
äîñòîßíèåì, êîòîðîå íåîáõîäèìî ñîäåðæàòü ïîä îõðàíîé.
   - ðè òåõ æå îáñòîßòåëüñòâàõ ýòî ñ÷èòàëîñü â äî÷óìíûå âðåìåíà  íàèáîëåå
íåïðèåìëåìûì, - ñêàçàë „àíçàñ.
   - Œû ìîæåì îæèäàòü àòàêó äèâåðñèîííîãî õàðàêòåðà ïðßìî çäåñü, - äîáàâèë
åêåòò. - Žíè çàõîòßò êîíòðîëèðîâàòü íàñ.
   - „àæå åñëè îíè óçíàþò, ÷òî ìû ÷åãî-òî äîáèëèñü, - ñêàçàë ‹åïèêîâ, - ìû
íå ìîæåì ðàñïðîñòðàíßòü íàøå ðåøåíèå ïðîáëåìû  ñðåäè  âñåõ  æåëàþùèõ.  Žíî
äîëæíî îñòàòüñß â ñòåíàõ ýòîãî öåíòðà.
   - åóæåëè âû ýòî ñåðüåçíî, -  ñêàçàë  ‚èêîìá-”èí÷,  â  ãîëîñå  êîòîðîãî
ïðîçâó÷àëî ñèëüíîå íåóäîâîëüñòâèå.
   - ‘îâåòñêèé  ‘îþç  íàéäåò  ñòàòèñòè÷åñêèå  ïðåèìóùåñòâà  â  òîì,  ÷òîáû
èñêëþ÷èòü èç èãðû ñóùåñòâóþùèõ è ïîòåíöèàëüíûõ  ïðîòèâíèêîâ,  -  ïðîäîëæèë
‹åïèêîâ. - …ñëè âû ìîæåòå ëå÷èòü  ÷óìó,  è  îñîáåííî,  åñëè  âû  ïîíèìàåòå
ïðî÷èå ïîñëåäñòâèß ýòîãî ôàêòà, ïðåâåíòèâíûé óäàð ñòàíîâèòñß èñêëþ÷èòåëüíî
ïðèâëåêàòåëüíûì âàðèàíòîì. …ñòåñòâåííî, íàø  öåíòð  íåìåäëåííî  ñòàíîâèòñß
ïåðâîî÷åðåäíîé öåëüþ.
   ‚èêîìá-”èí÷ ïîñìîòðåë íà åêåòòà.
   - ‚û ðàçäåëßåòå ýòî ìíåíèå?
   - ðè äàííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ ëþáîå àòîìíîå îðóæèå  ñòàíîâèòñß  äëß  íàñ
îñîáåííî îïàñíûì, - ñêàçàë åêåòò. - òî çàâèñèò îò ôàêòîðà, êîòîðûé ìû íå
ìîæåì îöåíèòü: íàñêîëüêî õîðîøî îíè çàùèòèëè ñâîþ æåíñêóþ ÷àñòü íàñåëåíèß.
   - ‹þáàß äðóãàß ãðóïïà íàñåëåíèß ìîæåò áûòü ñâîáîäíî ïðèíåñåíà â æåðòâó,
- ñêàçàë ‹åïèêîâ.
   •àïï íàêëîíèëñß âïåðåä.
   - Žíè óæå ïîíåñëè òàêèå ïîòåðè, ÷òî âñå  âîþþò  íà  çàïàñíûõ  ïîçèöèßõ.
‹þäè, êîòîðûõ ïðèïåðëè ê ñòåíå, ñêëîííû ïðèíèìàòü îïàñíûå ðåøåíèß.
   ‚èêîìá-”èí÷ ïî÷åñàë ïîäáîðîäîê ÷åðåíêîì òðóáêè.
   - Œèëèòàðèñòñêèé ïîäõîä, - ïðîáîðìîòàë ‹åïèêîâ; - îí âåçäå îäèíàêîâ.
   Šàê óæå áûëî çàâåäåíî, „àíçàñ ïðîêàøëßëñß è  ïîñìîòðåë  íà  ñèäßùèõ  çà
ñòîëîì, ïîêàçûâàß òåì ñàìûì, ÷òî ñîáèðàåòñß îáúßâèòü îôèöèàëüíîå ðåøåíèå.
   - ‚û äîëæíû òàêæå ïðèíßòü âî âíèìàíèå òî, ÷òî ìîæåò áûòü ñäåëàíî òàêèìè
ñòðàíàìè,  êàê  €ðãåíòèíà  èëè  ˆíäèß,  ñòðàíàìè,  ïîòåíöèàë  êîòîðûõ  äëß
êàòàñòðîôè÷åñêèõ ðåøåíèé  íå  èìååò,  êàê  ñêàçàë  áû  èëë,  "äîñòàòî÷íûõ
ïðîøëûõ äàííûõ", ïî êîòîðûì ìîæíî ïðåäñêàçàòü  èõ  ïîâåäåíèå.  òè  ñòðàíû
ìîãóò ðàçæå÷ü êîíôëèêò ìåæäó ñóïåðäåðæàâàìè, íàäåßñü îòñèäåòüñß â  ñòîðîíå
è ïîæèíàòü ïëîäû.
   ‚èêîìá-”èí÷ ïîäíßë êðóïèíêó òàáàêà, âûïàâøóþ èç òðóáêè.
   - ˆíòåðåñíàß òåîðèß, áåçóìíàß.
   - åçóìèå çàðàçíî, - ñêàçàë •àïï, - òàê æå çàðàçíî, êàê  è  ñàìà  ÷óìà.
Ž'åéë âûïóñòèë íà íàø ìèð è âòîðóþ ÷óìó - áåçóìèå.
   -  ðàâèòåëüñòâà  íàâåðíßêà  áóäóò  ñòðåìèòüñß   âîññòàíîâèòü   ìèðîâîé
ãåíîôîíä èç ñâîèõ ñîáñòâåííûõ çàïàñîâ, - ñêàçàë åêåòò. - ˆ êàê òîëüêî îíè
íàó÷àòñß ìàíèïóëèðîâàòü „Š òàê æå, êàê ýòî ñäåëàë Ž'åéë... - îí  ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
   - „ðóãèå âèäû ÷óìû? - ñïðîñèë ‚èêîìá-”èí÷.
   - î÷åìó áû è íåò? - çàäàë âñòðå÷íûé âîïðîñ •àïï.
   „àíçàñ êèâíóë, ñäåëàâ çàáàâíîå óãëîâàòîå äâèæåíèå, ïîõîæåå  íà  êóâûðîê
äåòñêîé èãðóøêè.
   ‚èêîìá-”èí÷ ïðîòßíóë ðóêó íàçàä, ê ìàëåíüêîìó ñòîëó, è  ïîñòàâèë  ïåðåä
ñîáîé áîëüøóþ ïåïåëüíèöó. Ží âûêîëîòèë â íåå ñâîþ òðóáêó è âíîâü íàáèë  åå
òàáàêîì.
   - € ÷òî, åñëè Ž'åéë â ˆðëàíäèè? - ñïðîñèë îí.
   - ˆ  èðëàíäöû  çàñòàâßò  åãî  ñîòðóäíè÷àòü?  -  äîáàâèë  åêåòò  óíûëûì
ãîëîñîì.
   - ‚ ñàìîì äåëå, - ñêàçàë äèðåêòîð. Ží çàæåã òðóáêó è  ñäåëàë  íåñêîëüêî
çàòßæåê.
   - ‚û ñëûøàëè ìîé ðàçãîâîð ñ „îýíè, - ñêàçàë åêåòò. - Ÿ áû ñêàçàë,  ÷òî
øàíñû  òîãî,  ÷òî  îíè  ñ  Ž'åéëîì  ñîòðóäíè÷àþò,  íåâåëèêè...  åñëè  ýòî
äåéñòâèòåëüíî Ž'åéë. îæå ìîé! ‘êîëüêî îí óæå ó íèõ? —åòûðå ìåñßöà?
   - € ÷òî, åñëè ýòî Ž'åéë, è îí ïðèãîòîâèë äëß íàñ äðóãèå âèäû  ÷óìû?  -
ñïðîñèë ‚èêîìá-”èí÷.
   - Œèðó ñåé÷àñ, áîëåå ÷åì êîãäà-ëèáî,  íóæíû  èññëåäîâàòåëüñêèå  öåíòðû,
òàêèå êàê íàø, -  ñêàçàë  ‹åïèêîâ.  -  î÷åìó  ìû  íå  ñ÷èòàåìñß  ñ  íàøåé
öåííîñòüþ, íàøèì îãðîìíûì çíà÷åíèåì?
   ‚èêîìá-”èí÷ ñêàçàë:
   - òî êàæåòñß ìíå ðåøàþùèì àðãóìåíòîì ïðîòèâ ëþáîãî íàïàäåíèß íà íàñ. Ÿ
áîþñü äðóãîãî: ÷òî êòî-íèáóäü äðóãîé ìîæåò ïîëó÷èòü âàêöèíó ðàíüøå íàñ.
   - òî äðóãàß èãðà, - ñêàçàë åêåòò. Ží íàäåßëñß,  ÷òî  èìåííî  äèðåêòîð
ïåðâûì óïîìßíåò ýòó âîçìîæíîñòü. - —òî ñ íàøèì êîìïüþòåðíûì âðåìåíåì?
   ‚èêîìá-”èí÷ âûäîõíóë îáëà÷êî ãîëóáîãî äûìà è ñêîñèë ãëàçà âíèç, íà ñâîþ
òðóáêó. Ží íå äîñòèã áû ñâîåãî íûíåøíåãî ïîëîæåíèß,  åñëè  áû  íå  ïîíèìàë
èãðû ïîëèòè÷åñêèõ ñèë, íî ïîëüçîâàíèå  ýòîé  ñèëîé  âñåãäà  íàïîëíßëî  åãî
áåñïîêîéñòâîì. Ží çíàë, ÷òî òàêèå âåùè, êàê òå, ÷òî îíè òîëüêî  ÷òî  çäåñü
îáñóæäàëè, ìîãóò ïðîèçîéòè... è ïðîèñõîäßò. Žäíàêî åãî ñîáñòâåííàß ñèñòåìà
óïðàâëåíèß çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òîáû íèêîãäà íå óãðîæàòü  íåïîñðåäñòâåííîìó
íà÷àëüñòâó   è,   îäíîâðåìåííî,   ðàáîòàòü   â   àòìîñôåðå    ïîñòîßííîãî,
ïîñëåäîâàòåëüíîãî ïîëó÷åíèß ðåçóëüòàòîâ. Ží äóìàë  îá  ýòîì,  êàê  î  ñóòè
ñâîåãî  íàó÷íîãî  ìåòîäà.  ˆíòóèöèß,  ïîëåòû  âîîáðàæåíèß  -  âñå  ýòî  îí
ðàññìàòðèâàë êàê óãðîçó óïîðßäî÷åííîìó äâèæåíèþ íàóêè âïåðåä.  ‚èêîìá-”èí÷
íå ëþáèë âèäåòü ïåðåä ñîáîé íåîðãàíèçîâàííûé ìèð, íî ýòî, êàê îí  ïîíèìàë,
è áûëî, ê íåñ÷àñòüþ, îñíîâíûì  ñâîéñòâîì  ìèðà.  Ž'åéë  âñòàâèë  ïàëêó  â
êîëåñî âñåõ ðàáîò. àñòîßùèå ìóæè íàóêè ìîãóò òîëüêî íàäåßòüñß íà òî,  ÷òî
êîãäà-íèáóäü âîññòàíîâèòñß ïîðßäîê. "ˆ íåîáõîäèìî  ÷òî-òî  ñäåëàòü,  ÷òîáû
îãðàíè÷èòü ðàçðóøèòåëüíûå ïîñëåäñòâèß íàó÷íûõ îòêðûòèé,  ÷òî-òî,  íàä  ÷åì
íèêòî èç ñèäßùèõ çà ýòèì ñòîëîì äàæå íå çàäóìûâàåòñß", - ïîäóìàë îí.
   —ëåíû ãðóïïû âûæèäàòåëüíî ñìîòðåëè íà íåãî.
   -  Ÿ  îáúßâëþ  íîâûé  ãðàôèê  êîìïüþòåðíîãî  âðåìåíè  óòðîì,  -  ñêàçàë
‚èêîìá-”èí÷.  Ží  âçãëßíóë  íà  åêåòòà.  -  Œû  äîëæíû   äåéñòâîâàòü   ïî
óñòàíîâëåííîìó ðàñïîðßäêó, ñòàðèê. „àéòå ìíå íî÷ü, ÷òîáû èçó÷èòü ñèòóàöèþ.
- ˆ îí óêàçàë òðóáêîé íà êîìïüþòåðíûå ðàñïå÷àòêè ó ñåáß íà ñòîëå.  -  ‘ìåþ
íàäåßòüñß, ÷òî â ýòîé ïà÷êå åñòü ïèùà äëß ðàçìûøëåíèé.
   åêåòò âçäîõíóë. òî áûëî íå òî, íà ÷òî îí  ðàññ÷èòûâàë.  î  âñå-òàêè.
„èðåêòîð êèíåò èì êîñòü -  áîëüøå  êîìïüþòåðíîãî  âðåìåíè  â  êàêîé-íèáóäü
ôîðìå. îõîæå,  ÷òî  ìß÷  îòáèëè-òàêè  íà  ñòîðîíó  îêåðìàíà.  ‘ìîæåò  ëè
îêåðìàí ïðèíßòü åãî, íå ïîäàâ èì ðóêè?


                           àóê-íîñèòåëü çàâåñû âî äâîðöå •îñðîåâ.
                           Šðèê ñîâû çâó÷èò îáëåã÷åíèåì â çàìêå €ôðàçèßáà.
                                                                     ‘ààäè

   ‘ïóñòß òðè íåäåëè ïîñëå ïîñåùåíèß âèëëû  Œàêêðåß  •åðèòè  îñòàíîâèë  èõ
âå÷åðîì ó íåáîëüøîãî  îäíîêîìíàòíîãî  äîìèêà,  ñêðûâøåãîñß  îò  äîðîãè  çà
íåáîëüøîé âîçâûøåííîñòüþ. Žíè äîáðàëèñü  äî  íåãî  ïî  çàðîñøåé  òðîïèíêå,
áåãóùåé  ÷åðåç  íåèçáåæíûå  ãðàíèòíûå  èçãîðîäè.  „æîí  îáíàðóæèë,  ÷òî  ñ
óäîâîëüñòâèåì ïðåäâêóøàåò íî÷ëåã ñî ñòåíàìè  è  êðûøåé  íàä  ãîëîâîé.  Žíè
ïðîâåëè ïðåäûäóùóþ íî÷ü áåç îãíß, ïåðåíî÷åâàâ â ïîêèíóòîì ñåííîì ñàðàå,  à
çà ñòåíàìè øóìåë âåòåð è ëèë äîæäü.
   ˆçíóòðè äîìèê ïàõ ïëåñåíüþ, íî îêíà  áûëè  öåëû,  è  äâåðü  çàêðûâàëàñü
ïëîòíî. •åðèòè óøåë îáñëåäîâàòü îêðåñòíîñòè è âåðíóëñß  ñ  èçâåñòèåì,  ÷òî
ñâåæåé åäû íåò, äàæå öûïëßò,  êîòîðûå  ìîãëè  áû  ïðèâåñòè  èõ  ê  ãíåçäó,
ïîëíîìó ñâåæèõ ßèö.
   åðåä êàìèíîì  ñòîßë  ñòîë  ñî  ñëîìàííîé  íîæêîé,  ïîäïåðòûé  îáëîìêîì
çåëåíîé âåòâè. Žòåö Œàéêë íàøåë â ñîñåäíåì ñàðàå ñóõîé òîðô, ðàçæåã åãî íà
êàìèííîé ïîëêå, è ñêîðî ó íèõ â äîìèêå ïîëûõàë îãîíü.
   - Ÿ íå âèäåë íèêàêèõ ïðèçíàêîâ ïîãîíè, - ñêàçàë •åðèòè ïå÷àëüíûì òîíîì.
- î óâåðåííûì áûòü íåëüçß. ‘åãîäíß  íî÷üþ  ìû  ñíîâà  áóäåì  äåæóðèòü  ïî
î÷åðåäè.
   Žòåö Œàéêë ïîäîøåë ê ðþêçàêó, ëåæàâøåìó  â  óãëó  ó  êàìèíà,  è  èçâëåê
ïàêåò, çàâåðíóòûé â ïîëèýòèëåí.
   - ‡äåñü êóñîê ñâèíèíû, - ñêàçàë îí.
   Œàëü÷èê ñåë íà ïîë ó îãíß è ïðîòßíóë ðóêè ê òåïëó. •åðèòè ïîñòàâèë ñâîé
ðþêçàê ðßäîì ñ ðþêçàêîì „æîíà ó äâåðè, ïîñìîòðåë íà  ïðèñëîíåííûé  ê  íåìó
àâòîìàò è óëûáíóëñß. Ží îãëßäåë êîìíàòó:  ÷åðäàêà  íåò,  òîëüêî  íåáîëüøîå
çàìêíóòîå ïðîñòðàíñòâî.
   „æîí ïîäîøåë ê îäíîìó èç äâóõ îêîí íàïðîòèâ äâåðè è ïîñìîòðåë íà çàïàä,
íà  òåìíåþùåå  íåáî.  ‡àõîäßùåå  ñîëíöå,  ïðîáèâàþùååñß   ñêâîçü   îáëàêà,
íàïîëíèëî  âîçäóõ  òóñêëûì  æåëòûì  ñâåòîì,  êîòîðûé  èñ÷åçàë  íà  ãëàçàõ.
Žòäàëåííûå âñïûøêè ãîëóáûõ ìîëíèé ïëßñàëè ïîä îáëàêàìè, ïîõîæèå íà äåòñêèå
êàðàêóëè. Œîëíèè êàçàëèñü íåðåàëüíûìè, ïîêà íå ñëûøàëñß  ðàñêàòèñòûé  óäàð
ãðîìà.  „æîí  ïîäñ÷èòàë  ñåêóíäû  ìåæäó  âñïûøêîé  è  ãðîìîì  -  äåñßòü  ñ
íåáîëüøèì. ‘ëåäóþùåå ÷èñëî áûëî ìåíüøå, ãðîçà áûñòðî ïðèáëèæàëàñü.
   Žòåö Œàéêë ðàçâßçàë ïàêåò íà ñòîëå.
   - •îðîøî, êîãäà åñòü îãîíü, - ñêàçàë îí.
   •åðèòè âçßë àâòîìàò è, îñòàâèâ ðþêçàê, íûðíóë â äâåðü.
   - ˆ êóäà æå îí ñîáðàëñß? - ñïðîñèë îòåö Œàéêë.
   - ‚ ýòîì äîìèêå òîëüêî  îäíà  äâåðü,  -  ñêàçàë  „æîí.  -  …ãî  ýòî  íå
áåñïîêîèò.
   - Žêíà ñ òðåõ ñòîðîí, - âîçðàçèë îòåö Œàéêë. - Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  ýòî  âñå
ðàâíî ëîâóøêà. Šàê âû ïîëàãàåòå, „æîí, îí äåéñòâèòåëüíî óáèë ‹èàìà?
   „æîí ïðîñòî ïîñìîòðåë íà íåãî.
   Žòåö Œàéêë âçäîõíóë. Ží åùå ïîêîïàëñß â ñâîåì ðþêçàêå è äîñòàë  íåìíîãî
ãýííîâñêîãî ñûðà.
   - Ÿ íå õî÷ó èìåòü ãðåõè „æîçåôà íà ñâîåé äóøå, - ïðîáîðìîòàë îí.
   "Žò ñâèíèíû äîíîñèòñß òóõëûé çàïàõ", -  çàìåòèë  „æîí.  ˆñïîð÷åíà,  áåç
ñîìíåíèß. åóæåëè ñâßùåííèê íå ÷óâñòâóåò?
   - Ÿ æåëàþ áëàãîïîëó÷èß ìèñòåðó ƒýííîíó  è  åãî  ñåìüå,  -  ñêàçàë  îòåö
Œàéêë. - Ÿ ïîìîëþñü çà íèõ íî÷üþ.
   „æîí ïîäóìàë î  ƒýííîíå.  òîò  åäèíñòâåííûé  ïèñòîëåòíûé  âûñòðåë,  îí
íàâîäèò íà ìûñëè. ƒýííîí áûë ÷åëîâåêîì, ãîòîâûì ê  ñìåðòè,  äàæå  æåëàþùèì
åå. ‘ëèøêîì ÷óâñòâèòåëüíûé è ãëóáîêèé äëß íûíåøíèõ âðåìåí.  Šàê  âîñïðèíßë
ƒýííîí ÷åòâåðûõ ÷óæàêîâ, êîòîðûå òàê íåîæèäàííî çàõâàòèëè åãî õîçßéñòâî, à
ïîòîì òàê æå áûñòðî ïîêèíóëè åãî? "‚èäåë ëè îí â íàñ ãðóïïîâóþ ëè÷íîñòü?"
   Žòåö Œàéêë ïîäîøåë ê ìàëü÷èêó, è îáà îíè ñòàëè  ñìîòðåòü  íà  îðàíæåâûå
ßçûêè òîðôßíîãî ïëàìåíè.
   "—òî óäåðæèâàåò íàñ âìåñòå?"
   „æîí ïîïûòàëñß óâèäåòü  •åðèòè,  ñâßùåííèêà,  ìàëü÷èêà  è  ñàìîãî  ñåáß
ãëàçàìè ƒýííîíà. ðåäïîëàãàåòñß, ÷òî ãðóïïû îáëàäàþò ñîöèàëüíîé ëè÷íîñòüþ.
”èëîñîô ìîæåò ïîïûòàòüñß îïðåäåëèòü ýòó ëè÷íîñòü.
   Œîëíèß óäàðèëà ðßäîì, çâóê ãðîìà áûë áëèçêèì è ãðîìêèì.  Šàçàëîñü,  ÷òî
òüìà ñíàðóæè ñãóñòèëàñü, ñòàëà áîëåå ïëîòíîé.
   "Œû - ÷åòâåðî ðàçíûõ ëþäåé, ñîåäèíåííûõ âìåñòå ïî ðàçíûì  ïðè÷èíàì",  -
ðåøèë „æîí. …ãî áåñïîêîèëî îòñóòñòâèå  ñèììåòðèè  â  ãðóïïå.  ‚  íåé  áûëà
îïàñíàß íåñîðàçìåðíîñòü. ûë ëè •åðèòè-îõîòíèê ëèøíèì?
   î åãî èñêëþ÷åíèå èç ãðóïïû îñîáîé ðîëè íå èãðàëî.
   „îæäü íà÷àë áàðàáàíèòü ïî êðûøå äîìèêà. ’å÷ü ó  ñòåíû  íàïðîòèâ  êàìèíà
èçäàâàëà ÷àñòûé êàïàþùèé çâóê, è âîäà áðûçãàëà íà ðþêçàêè  ó  äâåðè.  „æîí
ïåðåäâèíóë èõ ïîä îäíî èç  îêîí,  ïðèñëîíèâ  àâòîìàò  ê  ðþêçàêó,  êîòîðûé
•åðèòè âçßë ó ‹èàìà.
   „æîíó ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî êàæäûì èç íèõ äâèæåò êàêàß-òî ñêðûòàß  öåëü.
"Ÿ äîëæåí âûïîëíèòü çàäàíèå Ž'åéëà". “ ìàëü÷èêà åñòü åãî  îáåò  ìîë÷àíèß.
•åðèòè ïî íàòóðå îõîòíèê. € îòåö Œàéêë... ñâßùåííèê èùåò ñâîþ ðåëèãèþ.
   "’î,  ÷òî  óäåðæèâàåò   ãðóïïó   âìåñòå,   ñîäåðæèò   â   ñåáå   ÷òî-òî
íååñòåñòâåííîå", - ðåøèë „æîí. ûëî ëè ýòî ÷òî-òî  ñâåðõúåñòåñòâåííîå?  Ží
÷óâñòâîâàë: âàæíî îïðåäåëèòü, ÷òî æå èõ îáúåäèíßåò.
   ˜óì äîæäß ïî êðûøå ñòàë î÷åíü ãðîìêèì,  íî  ãðîì  è  ìîëíèè  óõîäèëè  ê
ñåâåðî-âîñòîêó. „æîí îòìåòèë  ýòî  òîëüêî  ÷àñòüþ  ñâîåãî  ñîçíàíèß.  "òè
ðàçìûøëåíèß - íå ïóñòàß ôàíòàçèß", - äóìàë îí. „ðåâíèå  ñâåðõúåñòåñòâåííûå
ñèëû ýòîé çåìëè, âîëøåáíûé ìàëåíüêèé íàðîäåö è ôåè, î  êîòîðûõ  áåç  êîíöà
âñïîìèíàë •åðèòè, óøëè. ˆõ çàìåíèëî ÷òî-òî íåèçáåæíî ðåàëüíîå, åñòåñòâåííî
èõ ïðåâîñõîäßùåå.
   "òî ñäåëàë ß. Ÿ ñäåëàë ýòî äëß Ž'åéëà".
   - ó êóäà äåëñß ýòîò „æîçåô •åðèòè?  -  ñïðîñèë  îòåö  Œàéêë  õíûêàþùèì
ãîëîñîì.
   - àâåðíîå, ïåðåæèäàåò ãäå-òî äîæäü, - ñêàçàë „æîí.
   - „îæäü, êàæåòñß, íåìíîãî ïîóòèõ, - ñêàçàë îòåö Œàéêë. - ûíåøíßß  çèìà
ñîâñåì ìßãêàß. Œû ïîäîæäåì åãî èëè íà÷íåì åñòü ñðàçó?
   - Šàê õîòèòå.
   ‚ êîìíàòå âîöàðèëàñü òèøèíà, íàðóøàåìàß òîëüêî ñëàáûì øèïåíèåì òîðôà  â
êàìèíå, à øóì äîæäß ïî êðûøå ñòèõ äî  ëåãêîãî  ïîñòóêèâàíèß.  „æîí  óâèäåë
ðßäîì ñ ïåðâîé âòîðóþ òå÷ü, èç êîòîðîé òîæå êàïàëà  âîäà.  Œàëü÷èê  ãðîìêî
øìûãíóë íîñîì.
   ‚äðóã äâåðü ðàñïàõíóëàñü, è â íåå áûñòðî âîøåë •åðèòè, çàêðûâ äâåðü  çà
ñîáîé. à íåì áûë ëåãêèé ïëàù-ïîí÷î, ñ êîòîðîãî íà  ïîë  íàáåæàëà  áîëüøàß
ëóæà. ‚ åãî ãëàçàõ áûëî äèêîå âûðàæåíèå. Ží ñòðßõíóë âîäó ñî ñâîåé çåëåíîé
øàïêè.
   - àñ íå ïðåñëåäóþò, - ñêàçàë îí è ñíßë ïîí÷î ÷åðåç ãîëîâó,  áðîñèâ  íà
ïîë øàïêó, êîòîðàß èçäàëà ìîêðûé øëåïîê. îä ïîí÷î ó  íåãî  íà  øåå  âèñåë
àâòîìàò, îäíàêî âíèìàíèå âñåõ áûëî ïðèâëå÷åíî ìåøêîì,  êîòîðûé  ñâèñàë  íà
øíóðêå ñ ëåâîãî ïëå÷à •åðèòè. ‚ íåì áûëè òðè áåëûå ïëàñòèêîâûå  áóòûëêè  è
êó÷êà êîíñåðâîâ ñ ßðêèìè íàêëåéêàìè, ßâíî äî÷óìíîãî ïðîèçâîäñòâà.
   - ƒäå âû íàøëè âñå ýòî? - ñïðîñèë îòåö Œàéêë.
   •åðèòè óëûáíóëñß.
   - èùà äëß òåõ, êòî â áåãàõ. Œû çàêîïàëè ìíîæåñòâî ýòîãî äîáðà ïî  âñåé
ˆðëàíäèè.
   - ‡íà÷èò, âû áûëè çäåñü ðàíüøå, - ñêàçàë îòåö Œàéêë.
   - ‡íà÷èò, áûë. - •åðèòè ïîâåñèë ñâîå ïîí÷î íà êîëûøåê ó äâåðè è øâûðíóë
ìåøîê íà ñòîë òàê, ÷òî îí îïàñíî çàøàòàëñß íà ñâîåé íîãå-ïîäïîðêå.  -  ‘ûð
ƒýííîíà, - ñêàçàë îí, ïîñìîòðåâ íà ñòîë. - ˆç íåãî ïîëó÷èòñß õîðîøèé óæèí,
íî ìßñî óæå ñ äóøêîì. ‚û ÷òî, õîòèòå ÷òîáû ìû âñå çàáîëåëè, ñâßòîé îòåö?
   - Ÿ íå ëþáëþ âûáðàñûâàòü ïèùó.
   - €ãà, ìû âñå åùå ïîìíèì ãîëîäíûå âðåìåíà, íå òàê ëè? - ñêàçàë  •åðèòè.
Ží âçßë ïàêåò ñ ìßñîì è áðîñèë åãî â îãîíü. †èð êîðîòêî âñïûõíóë, íàïîëíèâ
êîìíàòó åäêîé âîíüþ òóõëîé ñâèíèíû è ãîðåëîé ïëàñòìàññû.  •åðèòè  ïîãëßäåë
÷åðåç êîìíàòó íà „æîíà, ñòîßùåãî ó îêíà. - ’û çíàåøü, íà ÷òî ïîõîæå, êîãäà
ãîðèò ñâèíèíà, „æîí? à íàñ ñàìèõ.
   „æîí ïðîäîëæàë ìîë÷àòü.
   •åðèòè âçßë òîëñòûé ëîìîòü õëåáà è ïîëîæèë ñâåðõó ñûð.
   ‘âßùåííèê ñ ìàëü÷èêîì ïîäîøëè ê ñòîëó  è  ïîñëåäîâàëè  ïðèìåðó  •åðèòè.
Žòåö Œàéêë ïåðåäàë êóñîê õëåáà ñ ñûðîì „æîíó, ñêàçàâ ïðè ýòîì:
   - ëàãîñëîâè ƒîñïîäè ýòó åäó äëß ïîääåðæàíèß íàøåé ïëîòè.
   „æîí åë ó îêíà, ãëßäß íàðóæó. ƒðîçà  óøëà  çà  õîëìû,  çàáðàâ  ñ  ñîáîé
äîæäü. ‘ êàðíèçîâ âñå åùå ïàäàëè áëåñòßùèå  êàïåëüêè  âîäû,  çàìåòíûå  ïðè
ñâåòå, èñõîäßùåì èç îêíà. “ ñûðà áûë ëåãêèé çàïàõ òàáàêà  è  êèñëûé  âêóñ.
„æîí ñêîðåå ïî÷óâñòâîâàë, ÷åì óñëûøàë,  êàê  •åðèòè  ïðèáëèçèëñß  è  âñòàë
ðßäîì. „ûõàíèå •åðèòè ïàõëî êèñëûì ñûðîì è ÷åì-òî åùå. ‚èñêè! „æîí â  óïîð
ïîñìîòðåë íà •åðèòè â  îðàíæåâîì  ñâåòå  ïëàìåíè.  ƒëàçà  •åðèòè  ñìîòðåëè
ïðßìî, â åãî äâèæåíèßõ íå áûëî íåòâåðäîñòè.
   - Ÿ çàìåòèë, „æîí, ÷òî òû íèêîãäà íå âñïîìèíàåøü î  ïðîøëîì,  -  ñêàçàë
•åðèòè ðîâíûì ãîëîñîì.
   - ’û òîæå.
   - ’û çàìåòèë ýòî, äà?
   - òî  èç-çà  òîãî,  ÷òî  òû  ÷òî-òî  ñêðûâàåøü?  -  ñïðîñèë  „æîí.  Ží
÷óâñòâîâàë ñåáß ñïîêîéíî è áåçîïàñíî, çàäàâàß ýòîò âîïðîñ, òàê  êàê  çíàë,
÷òî Ž'åéë-‚íóòðè íèêîãäà íå ïîêàæåòñß â ïðèñóòñòâèè ýòîãî ÷åëîâåêà.
   Šðèâàß óëûáêà èñêàçèëà ãóáû •åðèòè.
   - ’îò æå ñàìûé âîïðîñ ïðèøåë â ãîëîâó è ìíå!
   Žòåö Œàéêë ïîâåðíóëñß ñïèíîé ê îãíþ è  ãëßäåë  íà  êîìíàòó.  ƒëàçà  åãî
îñòàâàëèñü â òåíè. Œàëü÷èê ñíîâà ñåë ó êàìèíà.
   - Ÿ âñå ñïðàøèâàë ñåáß, - ñêàçàë •åðèòè, - îòêóäà òû ñòîëüêî çíàåøü  îá
ˆðëàíäèè?
   - „åäóøêà.
   - îäèëñß çäåñü?
   - …ãî îòåö.
   - ƒäå?
   - ‚ Šîðêå.
   „æîí îñòàíîâèëñß, êîãäà óæå õîòåë ïîâòîðèòü  èñòîðèþ  äåäóøêè  „æåêà  î
ñåìèñòàõ âèíòîâêàõ. òî ìîãëî óæå âñïëûòü, êàê  ÷àñòü  áèîãðàôèè  Ž'åéëà.
Šîãäà îí ïîäóìàë îá ýòîì, âñå åãî òåëî  îöåïåíåëî.  Ží  çíàë,  ÷òî  â  åãî
ïîâåäåíèè áûëà íåêîòîðàß áåçóìíàß îñòîðîæíîñòü, õîòß ïðè÷èíà åå óñêîëüçàëà
îò íåãî. Œåæäó Ž'„îííåëîì è Ž'åéëîì âñå-òàêè áûëà ñâßçü.
   "Ÿ çíàþ òî, ÷òî çíàë Ž'åéë".
   "Žíè áûëè êàê ðîäñòâåííèêè", - ðåøèë îí. òî áûëî áåñïîêîéíîå  ðîäñòâî,
ñâßçü, êîòîðîé íàäî èçáåãàòü.
   - ‡íà÷èò, òâîè ïðåäêè íàïîëîâèíó èðëàíäöû, - ñêàçàë •åðèòè.
   - —èñòîêðîâíûå èðëàíäöû.
   - ‘ îáåèõ ñòîðîí. ó íå ÷óäî ëè ýòî!
   - Š ÷åìó âñå ýòè âîïðîñû, „æîçåô?
   - ‘÷èòàé ýòî åñòåñòâåííûì ëþáîïûòñòâîì, „æîí. Ÿ ïðîñòî çàäóìûâàëñß, ãäå
æå òû çàíèìàëñß âñåìè ýòèìè  øòó÷êàìè  ñ  ìèêðîñêîïàìè,  è  ïðîáèðêàìè,  è
ðàçíûìè ÷óäåñíûìè èíñòðóìåíòàìè íàóêè?
   „æîí âçãëßíóë íà ñâåò êàìèíà, âèäíåþùèéñß  âîêðóã  òåìíîé  ôèãóðû  îòöà
Œàéêëà, è íà ìàëü÷èêà, ñèäßùåãî íåïîäâèæíî ó åãî íîã. Žíè  âûãëßäåëè,  êàê
ñèëóýòû ïîçèðóþùèõ ôèãóð.
   - ó âîò, îí íå îòâå÷àåò, - ñêàçàë •åðèòè.
   - òî áûëî â  ‚àøèíãòîíñêîì  óíèâåðñèòåòå,  -  ñêàçàë  „æîí.  òî  áûëî
äîñòàòî÷íî áåçîïàñíî. ‚åñü ýòîò ðåãèîí áûë ïîðàæåí ïàíè÷åñêèì  îãíåì  äàæå
åùå äî òîãî, êàê îí ïîêèíóë ”ðàíöèþ.
   - ˆ äåðæó ïàðè, òû áûë âàæíîé ôèãóðîé, - ñêàçàë •åðèòè.
   - Ž÷åíü âòîðîñòåïåííîé.
   - ˆ êàê æå òû èçáåæàë îïàñíîñòè?
   - Ÿ áûë â îòïóñêå.
   •åðèòè ïîñìîòðåë íà íåãî äîëãèì, îöåíèâàþùèì âçãëßäîì.
   - ‡íà÷èò, òû îäèí èç ñ÷àñòëèâ÷èêîâ.
   - Šàê è òû, - ñêàçàë „æîí.
   - “ òåáß áûëè êàêèå-òî ëè÷íûå ïðè÷èíû, ÷òîáû ïðèåçæàòü ñþäà íà ïîìîùü?
   - Œîè ïðè÷èíû òåáß íå êàñàþòñß!
   •åðèòè ïåðåâåë âçãëßä â îêíî. …ãî ñëîâà èìåëè îñîáûé ïîäòåêñò.
   - ‚û ïðàâû, ìèñòåð Ž'„îííåë. - Ží óëûáíóëñß ñâßùåííèêó êðèâîé  óëûáêîé,
êîòîðàß â îòáëåñêàõ îãíß èìåëà ñàòàíèíñêèé âèä. - àçâå ýòî íå çâó÷èò, êàê
îäèííàäöàòàß çàïîâåäü, ñâßòîé îòåö? å áûòü ëþáîïûòíûì!
   Žòåö Œàéêë ïðîäîëæàë ìîë÷àòü.
   - ‚û ïðîñòèòå èðëàíäöàì èõ áåäíûå ñåëüñêèå ìàíåðû? - ñïðîñèë •åðèòè.
   „æîí  ãëßäåë  íà  •åðèòè.  „æîê  ïðàêòè÷åñêè  ñêàçàë,  ÷òî  •åðèòè  áûë
áîåâèêîì-"ïðîâî".
   - ‚ íàøåì ìèðå åñòü âñßêèå ìàíåðû, - ñêàçàë „æîí. - Šàê ñêàçàë áû  îòåö
Œàéêë, ìîæíî ïðîñòèòü ÷òî óãîäíî, åñëè ýòî íå îòáèðàåò ó òåáß æèçíü.
   - Œóäðûé ÷åëîâåê, - ñêàçàë •åðèòè, íî ãîëîñ åãî ñòàë ïå÷àëüíåå.
   Žòåö Œàéêë ñìåíèë ïîëîæåíèå,  ïîòåðåâ  ðóêè.  Ží  âçãëßíóë  ñíà÷àëà  íà
•åðèòè, ïîòîì íà „æîíà.
   - ‚û íå âñå çíàåòå î íàøåì „æîçåôå •åðèòè, „æîí.
   - ‡àìîë÷èòå, ñâßùåííèê, - ñêàçàë •åðèòè.
   - Ÿ íå áóäó ìîë÷àòü, „æîçåô. - Žòåö Œàéêë îòðèöàòåëüíî ïîìîòàë ãîëîâîé.
- àø „æîçåô ñîáèðàëñß ñòàòü âàæíûì ÷åëîâåêîì â  ýòîé  ñòðàíå.  Ží  èçó÷àë
çàêîíû, íàø „æîçåô •åðèòè. ûëè òàêèå, êòî ãîâîðèë,  ÷òî  êîãäà-íèáóäü  îí
áóäåò ïåðâûì èç íàñ.
   - òî áûëî äàâíî, è èç ýòîãî íè÷åãî íå âûøëî, - ñêàçàë •åðèòè.
   - —òî èçìåíèëî âàñ, „æîçåô? - ñïðîñèë îòåö Œàéêë.
   - ‚ñß ýòà ëîæü è îáìàí! ˆ âû áûëè çàîäíî  ñ  íèìè,  Œàéêë  ”ëàííåðè.  -
•åðèòè êîìïàíåéñêè ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î „æîíà. - ‡äåñü õîëîäíûé  ïîë,  íî
ñóõîé. Ÿ áóäó äåæóðèòü äî ïîëóíî÷è, à  ïîòîì  òû  áóäåøü  áîäðñòâîâàòü  äî
ðàññâåòà. ‹ó÷øå ìû ïðîñíåìñß ïîðàíüøå è ïîéäåì íàïðßìèê ÷åðåç ïîëß, ÷åì ïî
äîðîãå. ’àì åñòü òðîïû.
   - ‹þäè, çà êîòîðûìè îõîòßòñß, âñåãäà óçíàþò, ãäå åñòü òðîïû,  -  ñêàçàë
îòåö Œàéêë.
   - ˆ îíè óçíàþò, ÷òî íàäî èçáåãàòü ëþäåé, êîòîðûå ãîâîðßò ñëèøêîì ìíîãî,
- ñêàçàë •åðèòè.  Ží  âçßë  ñâîé  àâòîìàò,  ïðîäåë  ãîëîâó  â  ïîí÷î  è  ñ
îòâðàùåíèåì ïîñìîòðåë íà ìîêðóþ øàïêó íà ïîëó. „îæäü áîëüøå  íå  áàðàáàíèë
ïî êðûøå. •åðèòè ïîëîæèë øàïêó ïîáëèæå ê îãíþ è, âûïðßìèâøèñü,  ïîòßíóëñß.
•åðèòè  äâèãàëñß,  àâòîìàò  âûðèñîâûâàëñß  ïîä  ïîí÷î  îñòðûìè  óãëàìè.  -
îääåðæèâàéòå îãîíü, - ñêàçàë îí. - Ÿ áóäó êàðàóëèòü íà óëèöå. - Ží îòêðûë
äâåðü è âûøåë íàðóæó.
   - Šîãäà-òî îí ïîäàâàë áîëüøèå íàäåæäû, - ñêàçàë îòåö  Œàéêë.  ˆñïîëüçóß
ñâîé ðþêçàê âìåñòî ïîäóøêè, îí ëåã, ïðîòßíóâ íîãè  ê  îðàíæåâîìó  ñâå÷åíèþ
òîðôßíîãî îãíß. Œàëü÷èê ëåæàë, ñâåðíóâøèñü êëóáêîì, êàê åæ, ñïðßòàâ ãîëîâó
â êóðòêó, ïîõîæèé íà òåìíóþ ãðóäó â óãëó ó êàìèíà.
   „æîí ïîñëåäîâàë ïðèìåðó ñâßùåííèêà. Œûñëè åãî áûëè çàíßòû  íàñòîé÷èâûìè
âîïðîñàìè •åðèòè. "’û íå âñïîìèíàåøü î ïðîøëîì". òîò ÷åëîâåê  âíèìàòåëüíî
ñëåäèë çà íèì. „æîí íà÷àë âñïîìèíàòü èõ  ðàçãîâîðû,  êîòîðûå  îíè  âåëè  â
ïóòè. è÷åãî ñëó÷àéíîãî íå èñõîäèëî îò •åðèòè. „æîí çàïîçäàëî  ïîíßë,  ÷òî
ýòîò ÷åëîâåê áûë òðåíèðîâàííûì ñïåöèàëèñòîì ïî äîïðîñàì, ïîëó÷àþùèì îòâåòû
èç ðåàêöèè, êîòîðóþ îí âèäåë, òàê æå, êàê è èç ñëîâ,  êîòîðûå  îí  ñëûøàë.
"Ží èçó÷àë çàêîíû". ƒðóáûå ìàíåðû, äåðåâåíñêèé  àêöåíò  -  âñå  ýòî  ÷àñòü
èñêóñíîé ïîçû. •åðèòè êîïàë ãëóáîêî. „æîí çàñíóë, äóìàß î òîì, ÷òî  æå  îí
ìîã âûäàòü ýòîìó íàáëþäàòåëüíîìó ÷åëîâåêó.
   Œíîãî ïîçæå „æîí ïðîñíóëñß, äóìàß, ÷òî ñëûøàë ñòðàííûé çâóê. Ží ñõâàòèë
àâòîìàò, ëåæàâøèé íà ïîëó ðßäîì ñ ðþêçàêîì,  ïî÷óâñòâîâàâ  õîëîä  ìåòàëëà.
„æîí ñäåëàë ãëóáîêèé âäîõ, ïî÷óâñòâîâàâ áëèçêèé çàïàõ ÷åëîâåêà â çàìêíóòîì
ïðîñòðàíñòâå  -  àðîìàò  ÷åëîâå÷åñêîãî  ïîòà  èç-çà  äîëãèõ  ïåðåõîäîâ   è
óñòàëîñòè, ñâàëèâàâøåé â ñîí, êàê òîëüêî ïðåäîñòàâëßëàñü  âîçìîæíîñòü.  Ží
ñåë â òåìíîòå è ïîëîæèë àâòîìàò íà êîëåíè.
   „ûõàíèå ðßäîì. ‘îïåíèå.
   Žãîíü â êàìèíå óæå ïîãàñ.
   Šîìíàòà êàçàëàñü  òåìíîé  êàìåðîé,  â  êîòîðîé  âäðóã  ðåçêî  âûäåëèëñß
ñêðåáóùèé çâóê. ‚ñïûõíóëà ñïè÷êà, è „æîí óâèäåë ëèöî •åðèòè  ìåíåå  ÷åì  â
ìåòðå îò ñåáß.
   - ’û ïðîñíóëñß, - ñêàçàë •åðèòè. ‘ïè÷êà ïîòóõëà. - ’û ìîæåøü  êàðàóëèòü
âíóòðè, „æîí, åñëè  õî÷åøü.  à  ðàññòîßíèè  ìèëè  íåò  íèêàêèõ  ïðèçíàêîâ
ïîãîíè.
   „æîí âñòàë. ‡à îêíîì ñâåòèëè çâåçäû.
   - ðîõëàäíî, - ïðîøåïòàë •åðèòè.
   „æîí óñëûøàë, êàê îí ðàñòßíóëñß  íà  ïîëó,  ìåëêèå  äâèæåíèß  ÷åëîâåêà,
ïûòàþùåãîñß  íàéòè  óäîáíîå  ïîëîæåíèå.  „ûõàíèå  •åðèòè  ñòàëî  ãëóáîêèì,
ìåäëåííûì è ðîâíûì.
   „æîí ÷óâñòâîâàë õîëîäíóþ òßæåñòü àâòîìàòà â ðóêàõ.  î÷åìó  •åðèòè  äàë
åìó ýòî îïàñíîå îðóæèå?
   Žíî ìîãëî áû óáèòü òðè ñïßùèå ôèãóðû â ñ÷èòàííûå ñåêóíäû.
   „æîí ïîäîøåë ê îêíó è ïðèñòàëüíî âñìîòðåëñß â çâåçäíóþ íî÷ü  -  áëåäíîå
ñåðåáðî çèìíåãî ëóãà íà òåìíîì ôîíå äåðåâüåâ. Ží ñòîßë, èçðåäêà ïåðåñòóïàß
ñ íîãè íà íîãó, è äóìàë îá ýòîì ñòðàííîì ÷åëîâåêå, „æîçåôå •åðèòè.
   "‹îæü è ìîøåííè÷åñòâî".
   •åðèòè áûë èäåàëèñòîì, íî óæå ïåðåñòàë  èì  áûòü.  ‚îïðîñ  îòöà  Œàéêëà
ïðîäîëæàë  çâó÷àòü  â  ñîçíàíèè  „æîíà:  "—òî  èçìåíèëî   òåáß,   „æîçåô?"
ˆçìåíèëî... ˆçìåíèëî...
   „æîí îé Ž'åéë èçìåíèëñß. —òî ïðèâåëî ê ýòîìó, ïîíßòíî è òàê.
   Žáñòîßòåëüñòâà.
   ‘î âðåìåíåì íåáî  íà  âîñòîêå  ïðîñâåòëåëî  è  êðàñíî-îðàíæåâîå  ñîëíöå
ïîêàçàëîñü íàä âåðøèíàìè äåðåâüåâ. à  ìãíîâåíèå  ýòî  íàïîìíèëî  ßïîíñêèå
ìîòèâû âîñõîäßùåãî ñîëíöà, ñ ïðîñâå÷èâàþùèìè ñêâîçü òóìàí áëåäíûìè ëó÷àìè.
ˆç ðîùèöû äåðåâüåâ ïî òó ñòîðîíó ëóãà äîíîñèëîñü ïòè÷üå  ïåíèå.  ‘îëíå÷íûå
ëó÷è îñâåòèëè ìåñòíîñòü, è  ïîßâèëàñü  íåçàìåòíàß  ïðåæäå  äîðîæêà  ñìßòîé
òðàâû, áåãóùàß ÷åðåç çàðîñøèé ëóã.
   ‘çàäè ïîñëûøàëñß ãîëîñ •åðèòè.
   - Šîëîêîëà öåðêâè áîëüøå íèêîãäà íå ðàçáóäßò íàñ.
   Žòåö Œàéêë êàøëßíóë è ïðîãîâîðèë ñ âîëíåíèåì:
   - Šîëîêîëà ñíîâà çàçâîíßò, „æîçåô.
   - ’îëüêî äëß òîãî,  ÷òîáû  ïîñûëàòü  ñèãíàëû  òðåâîãè  íàä  ãîðîäàìè  è
äåðåâíßìè. ‚àøà öåðêîâü ìåðòâà, îòåö. Œåðòâà, êàê è âñå æåíùèíû.


                   ‚   òûñß÷à   ïßòüäåñßò    ÷åòâåðòîì    ãîäó    ïàòðèàðõ
                Šîíñòàíòèíîïîëß è àïà èìñêèé ïðîêëßëè äðóã äðóãà.  îñëå
                ýòîãî â îáåèõ öåðêâàõ íå îñòàëîñü íè÷åãî  ñâßòîãî.  ˆ  èìè
                çàâëàäåë ñàòàíà. Ÿ óáåæäåí â ýòîì.
                                                             „æîçåô •åðèòè

   î óçêèì  òðîïèíêàì  è  çàáðîøåííûì  äîðîãàì,  ÷åðåç  áîëîòà  è  ñûðûå,
ïîðîñøèå äåðåâüßìè ñêëîíû,  ïîêîðßß  è  îãèáàß  âåðøèíû,  ñ  íî÷åâêàìè  íà
îòêðûòîé ìåñòíîñòè èëè â ïîëóðàçðóøåííûõ äîìàõ •åðèòè  âåë  ñâîé  îòðßä  ê
„óáëèíó. ‚îñåìíàäöàòü äíåé øëè îíè äî ïîäíîæèß  “èêëîó,  åùå  äåâßòü  äíåé
êðóæèëè â ïîèñêàõ äîðîãè ñ ñåâåðî-âîñòîêà, ãäå èõ íå æäàëè. ‡à âðåìß  ïóòè
èì íå âñòðåòèëàñü íè îäíà æèâàß äóøà.
   „ëß  „æîíà   ïóòåøåñòâèå   ïðåâðàòèëîñü   â   íåïðåñòàííûé,   òùàòåëüíî
ïðîäóìàííûé ïîåäèíîê  ñ  •åðèòè.  ‹þáîé,  ñàìûé  áåçîáèäíûé  ðàçãîâîð  ìîã
îêàçàòüñß îïàñíûì. Žäíàæäû  â  ïîëäåíü  îíè  ïðîõîäèëè  ìèìî  ïîêîñèâøåéñß
òàáëè÷êè ñ åäèíñòâåííîé íàäïèñüþ:  "ƒàððåòñòàóí".  ûëî  õîëîäíî.  ‚ëàæíûé
âåòåð õëåñòàë ïî ñêëîíàì ãîð, è „æîíó óæàñíî çàõîòåëîñü íàäåòü  ÷òî-íèáóäü
áîëåå òåïëîå, ÷åì ñâèòåð.
   - åêîòîðûå âåùè  íà  ýòîé  çåìëå  ïðîèñõîäßò  áåç  âñßêîé  ïðè÷èíû,  -
âíåçàïíî ñêàçàë •åðèòè, èñêîñà ïîãëßäûâàß íà  „æîíà.  ‹ûñàß  ãîëîâà  „æîíà
âûãëßäåëà ñòðàííî íà ôîíå ñèëüíî îòðîñøèõ óñîâ è áîðîä ñïîðùèêîâ.
   - Šàêèå âåùè? - ñïðîñèë „æîí.
   -  àïðèìåð,  ðåçíß  ñîáàê  â  Šèëäýð  •àíò.  òî  ïîäëî   -   îáðåêàòü
áåññëîâåñíûõ òâàðåé íà ñòðàäàíèß, âûçâàííûå áåçîòâåòñòâåííûìè ëþäüìè.
   ‘çàäè ïîñëûøàëñß ãîëîñ îòöà Œàéêëà:
   - Šèëäýð •àíò - ýòî ÷èñòî àíãëèéñêîå ßâëåíèå.
   - Ÿ áûë òàì, - ñêàçàë •åðèòè. - ‚îçìîæíî, âû è ïðàâû, îòåö. î ýòî áûëà
ïðîâîêàöèß - òîëïà •àíòà íå ïîíèìàëà, êàê  ëåãêî  äüßâîë  ìîæåò  çàâëàäåòü
äóøàìè îêðóæàþùèõ.
   „æîí êèâíóë, âîñïîëüçîâàâøèñü âîçìîæíîñòüþ ïîñëàòü óêîë •åðèòè.
   - ’àê æå, êàê êòî-òî ñïðîâîöèðîâàë Ž'åéëà?
   •åðèòè íå ïîïàëñß íà ýòó óäî÷êó è íåêîòîðîå âðåìß øåë ìîë÷à. Žòåö Œàéêë
ïðèáëèçèëñß, êîãäà îíè âûøëè íà óçêóþ  äîðîãó  ñ  îòêðûòûì  ãðóíòîì.  ûëî
ñëûøíî, êàê ìàëü÷èê ïîçàäè èäåò-ïî èõ ñëåäàì.
   - Ÿ ïîäóìàë î òîì æå! - ñêàçàë îòåö Œàéêë. Ží ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåë íà
„æîíà. - ƒëóïîñòü ëþäåé íàõîäèòñß çà ïðåäåëàìè ìîåãî ïîíèìàíèß.
   - —òî-òî âðîäå æåëàíèß âîçîáíîâèòü êîííîå  øîó  â  „óáëèíå?  -  ñïðîñèë
•åðèòè, è ãîëîñ åãî "áûë ïîëîí ëóêàâñòâà. Ží ïîñìîòðåë  íà  „æîíà,  è  òîò
îêàçàëñß ìåæ äâóõ îãíåé:  èäóùèå  ðßäîì  ìóæ÷èíû  áóêâàëüíî  ñâåðëèëè  åãî
âçãëßäîì.
   - òî áûëà ïîïûòêà âåðíóòü  äîáðûå  íà÷èíàíèß,  -  ïîäàë  ðåïëèêó  îòåö
Œàéêë, íî âíèìàíèå åãî âñå åùå áûëî ïðèêîâàíî ê „æîíó.
   - Žáû÷íîå äåëî! - ñêàçàë •åðèòè, ãëßäß ïîâåðõ  ãîëîâ.  -  óäòî  íè÷åãî
ïîçîðíîãî òàì è íå áûëî. àññêàæè îá ýòîì, îòåö. ’û áûë òàì.
   Žíè ïðîøëè â ïîëíîì ìîë÷àíèè ïðèìåðíî ïßòüäåñßò øàãîâ, ïîêà îòåö  Œàéêë
îòâåòèë. ‚ ýòîò ìîìåíò îí áîëüøå íå ñìîòðåë íà „æîíà, à óñòàâèëñß à çåìëþ
ïîä íîãàìè.
   - ˜åë ìåëêèé äîæäü, - ñêàçàë îòåö Œàéêë. - Œû ïðèøëè òóäà, êîãäà  òîëïà
óæå ðàçîøëàñü. ’îëüêî íåêîòîðûå îñòàëèñü, è  ß  âèäåë,  êàê  îíè  óõîäèëè.
Šòî-òî íåñ îáóâü, êòî-òî - îäåæäó. Ÿ çàïîìíèë ìóæ÷èíó, ó êîòîðîãî íà îäíîé
ðóêå âèñåëî ïðåêðàñíîå ïàëüòî, à  íà  äðóãîé  -  îêðîâàâëåííûå  áðþêè  äëß
âåðõîâîé åçäû. ðè ýòîì îí ñòðàííî óñìåõàëñß.
   ƒîëîñ îòöà Œàéêëà áûë íèçêèì  è  êàê