ì.  Œû
ñêëîííû ñîãëàñèòüñß.
   - î ñýð, - âîçðàçèë ‘ýääëåð, - ýòî ìîæåò îçíà÷àòü,  ÷òî  ó  ðóññêèõ  è
êèòàéöåâ åñòü ëåêàðñòâî.
   ðåçèäåíò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Žíè íå ìîãóò èçãîòîâèòü äàæå àñïèðèí òàê, ÷òîáû ìû îá ýòîì íå óçíàëè.
   ’óðêâóä ïîñìîòðåë íà ‘ýääëåðà.
   - —òî òàì ñ íàøèì çàïðîñîì â áèîõèìè÷åñêîå îáùåñòâî?
   - ˆõ äàííûå áûëè ââåäåíû â êîìïüþòåð è óòåðßíû, -  ñêàçàë  ñîâåòíèê.  -
‹èøü íåìíîãèå èç òåõ, êòî îñòàëñß â æèâûõ, ïîìíßò Ž'åéëà, îäíàêî... -  Ží
ïîæàë ïëå÷àìè.
   - “ íàñ íà ðóêàõ ìàëî êàðò, è ìû äîëæíû ïðàâèëüíî  ñûãðàòü,  -  çàìåòèë
‚ýëêîðò. - Žñíîâíûå êîçûðè - ýòî îòïå÷àòêè ïàëüöåâ è çóáíûå êàðòû.  Œû  íå
ìîæåì ðèñêîâàòü è ïðîñòî òàê èõ îòäàòü.
   - Ÿ âñå åùå  äóìàþ,  ÷òî  äîëæåí  ÷òî-òî  ðàññêàçàòü  êàðàíòèíùèêàì,  -
âçäîõíóë ’óðêâóä. - …ñëè ß îòêàæóñü îòâåòèòü.
   - —òî  ýòî  çà  äóðàöêàß  çàáîòà  î  êàðàíòèíùèêàõ?  -  ïîèíòåðåñîâàëñß
ïðåçèäåíò. - Šîãî èíòåðåñóåò, ÷òî äóìàåò ýòîò àäìèðàë?
   ’óðêâóä ñãëîòíóë ñëþíó è íàõìóðèëñß.
   - „à, ñýð.
   ‚ýëêîðò òßæåëî ïîñìîòðåë íà íåãî è ïðîãîâîðèë:
   - € êàê íàñ÷åò òîé íåáîëüøîé ðàáîòåíêè, êîòîðàß òåáå ïðåäñòîèò, —àðëè?
   ’óðêâóä áðîñèë áåñïîêîéíûé âçãëßä íà ‘ýääëåðà, ïîòîì íà ïðåçèäåíòà.
   - Ÿ çàíèìàþñü ýòèì, ñýð.
   - ’û ìíå îòâåòèøü, åñëè ðàáîòà áóäåò ïëîõî ñäåëàíà!
   - ‘åé÷àñ ìíå ëó÷øå âåðíóòüñß ê ñâîèì îáßçàííîñòßì. —òî-íèáóäü åùå, ñýð?
   - åò. „åðæè ìåíß â êóðñå. € òû îñòàíüñß, „æèììè.
   Šîãäà ’óðêâóä óøåë, ‚ýëêîðò ñïðîñèë ó ‘ýääëåðà:
   - àñêîëüêî òû äîâåðßåøü îêåðìàíó?
   - òî ïîðßäî÷íûé ÷åëîâåê, ñýð.
   - „åëî â òîì, ÷òî îí âåë ïåðåãîâîðû ñ åêåòòîì â •àääåðñôèëäå è  ìû  íå
ñìîãëè èõ ïðîñëóøàòü.
   - Ÿ óâåðåí, ÷òî ðåøàëèñü ÷èñòî òåõíè÷åñêèå âîïðîñû,  ñýð.  ‘âßçàííûå  ñ
÷óìîé.
   - òî òàê îí ãîâîðèò.
   - îêåðìàí íå ëæåò, ñýð.
   - ‚ñå ëãóò, „æèììè. ‚ñå äî åäèíîãî.
   ‘ýääëåð íàõìóðèëñß, íî ïðîìîë÷àë.
   ‚ýëêîðò ìåëüêîì âçãëßíóë íà ðàçáðîñàííóþ ñòîïêó äîíåñåíèé íà  íåáîëüøîì
ñòîëå.
   - ‘ êàæäûì ÷àñîì ñèòóàöèß óõóäøàåòñß. ƒîíêîíã ìîæíî ñáðîñèòü ñî ñ÷åòîâ.
•àîñ â žæíîé €ôðèêå. ‚îéíà íà ïîëíîå óíè÷òîæåíèå  ïðîòèâ  ÷åðíûõ  ñîñåäåé.
‘îâåòû ãîëîñóþò çà ßäåðíóþ áîìáàðäèðîâêó âñåãî ðåãèîíà. - Ží âûòàùèë  îäèí
èç äîêóìåíòîâ è ïðîñìîòðåë åãî, ïðåæäå ÷åì áðîñèòü îáðàòíî â ñòîïêó.  -  €
òåïåðü åùå áðàçèëüñêèå åâðåè îáúßâèëè î ñâîåé íåçàâèñèìîñòè. å òî,  ÷òîáû
ß  èõ  óïðåêàþ.  –“  äîêëàäûâàëî,  ÷òî  áðàçèëüñêèå   âëàñòè   ñîñòàâëßëè
èäåíòèôèêàöèîííûå  ñïèñêè  âñåõ   åâðåéñêèõ   æåíùèí   "äëß   ïîñëåäóþùåãî
èñïîëüçîâàíèß".  åóæåëè  îíè  ïëàíèðóþò  ïðîäàâàòü   èçáûòîê   æåíùèí   â
îïóñòîøåííûå ðàéîíû? îæå ìîé!
   ‘ýääëåð ñãëîòíóë è ïðîãîâîðèë:
   -  ‘ýð,  íàì  íóæíî  îáñóäèòü  òî  ïîñëåäíåå  ñîîáùåíèå  èç  êèòàéñêîãî
èññëåäîâàòåëüñêîãî  öåíòðà  â  Šàíãøå.  Žíè  ïðîñßò   ñâåæèå   äàííûå   ïî
êîìïüþòåðíûì èññëåäîâàíèßì ÷óìû. Œíå êàæåòñß...
   - óæíî èõ çàïóòàòü. Šàêîâû ïîñëåäíèå äîíåñåíèß ïî ñïóòíèêîâîé ñâßçè èç
ðàéîíîâ ê ñåâåðó îò Šàíãøà?
   - Šîå-ãäå èç-çà ïàíèêè íà÷àëèñü ïîæàðû, ñýð, íî òàì áîëüøîå  êîëè÷åñòâî
ïîæàðîçàùèùåííûõ çäàíèé. „àæå ïðè êîìïüþòåðíîì èçó÷åíèè ôîòîãðàôèé ñ ìåñòà
ñîáûòèé ìû íå ìîæåì áûòü óâåðåíû â òîì, ÷òî òàì  ïðîèñõîäèò.  Œû  ñ÷èòàåì,
÷òî òàì ïðîèñõîäèëè èñïûòàíèß íîâîãî ñðåäñòâà îò ÷óìû, ïî âñåé  âèäèìîñòè,
íåóäà÷íûå.
   ‚ýëêîðò íàêëîíèëñß ê ïåðåãîâîðíîìó óñòðîéñòâó.
   - €ìîñ, ìíå íóæåí ïîëíûé îò÷åò àãåíòñòâà ïî Šàíãøå â òå÷åíèå ÷àñà. - Ží
ñíîâà ñåë, îòêèíóâøèñü â êðåñëå. - Ÿ ñîáèðàþñü  êîå-÷òî  ðàññêàçàòü  òåáå,
„æèììè, íî ýòî íå äîëæíî  âûéòè  çà  ïðåäåëû  ýòîãî  êàáèíåòà.  ðè÷èíó  ß
îáúßñíþ ïîçæå.
   ‹èöî ‘ýääëåðà áûëî òîðæåñòâåííûì è â òî æå âðåìß èñïóãàííûì.
   - ˆç-çà òåõ ãîðîäîâ, êîòîðûå îíè ñîæãëè, -  ñêàçàë  ‚ýëêîðò.  -  ‘îâåòû
òåïåðü ñëàáåå, ÷åì ïîíîñ. Šîëè÷åñòâî ñàìîóáèéñòâ äîñòèãëî  àñòðîíîìè÷åñêèõ
öèôð. € ìû âûíóæäåíû ïðèòâîðßòüñß, ÷òî íè÷åãî îá ýòîì íå  çíàåì,  è  áóäåì
ïðèäåðæèâàòüñß ýòîé ïîçèöèè,  ïîêà  ó  íèõ  ñîõðàíèëîñü  ìíîæåñòâî  ’“-29,
"áýêôàéðîâ" è äðóãèõ ñðåäñòâ ìàññîâîãî óíè÷òîæåíèß. îíèìàåøü, â ÷åì äåëî?
   ‘ýääëåð ìîë÷à êèâíóë.
   - €âñòðàëèéñêèå ðåçåðâèñòû åùå íå  áûâàëè  â  äåëå,  íî  ìû  èõ  õîðîøî
âîîðóæèëè, - ñêàçàë ‚ýëêîðò. - „îïóñòèì, ìû ñóìåëè çàãíàòü øàð â ëóçó,  íî
ýòîò óäàð ñðàçó æå îòðàçèòñß íà íàñ. €âñòðàëèéöû èíîãäà ïûòàþòñß  ïîêàçàòü
ñâîå "ß".
   - î îíè çíàþò, ÷òî â  áóäóùåì  òàê  èëè  èíà÷å  äîëæíû  áóäóò  ñ  íàìè
ñîòðóäíè÷àòü, ñýð.
   - åóæåëè? - ïðåçèäåíò ïîñìîòðåë íà äâåðü,  ÷åðåç  êîòîðóþ  òîëüêî  ÷òî
âûøåë ’óðêâóä. - € òåïåðü âåðíåìñß ê —àðëè. Ží áûë  íà  äðóæåñêîé  íîãå  ñ
˜èëîõîì ðîäåðèêîì.
   - å ïîíèìàþ, ñýð.
   - ’û íè÷åãî íå çíàåøü î ˜èëîõå?
   - ó, ß...
   - Ÿ äóìàë, ÷òî êàæäûé ñëûøàë î ˜èëîõå è åãî øàéêå.
   - Œàõðîâûå ðåàêöèîíåðû, ñýð, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ.
   -  åàêöèîíåðû?  ‡íàåøü,  ÷òî  èõ  âîëíóåò?  Œèðîâàß  òîðãîâëß   ñåé÷àñ
ïðàêòè÷åñêè ïàðàëèçîâàíà. Žíè ïðîßâëßþò íåòåðïåíèå.
   - ‚îêðóã ìíîæåñòâî ïîäîáíûõ ôàêòîâ, ñýð. - òî áûëà íåóìåñòíàß øóòêà, è
‘ýääëåð ñðàçó æå î íåé ïîæàëåë.
   î ‚ýëêîðò òîëüêî óñìåõíóëñß è ñêàçàë:
   - ‘ïàñèáî, „æèììè. òî îäíà èç ïðè÷èí, ïî êîòîðûì ß  òåáå  äîâåðßþ.  Œû
äîëæíû ëþáîé öåíîé ñîõðàíßòü çäðàâûé ñìûñë.
   - ‘ýð, íàøåé îñíîâíîé çàäà÷åé äîëæåí áûòü ïîèñê ëåêàðñòâà.
   - î êðàéíåé ìåðå, îäíîé èç íàøèõ  îñíîâíûõ  çàäà÷.  ‡íàåøü,  ïî÷åìó  ß
ðåøèë ñâàëèòü âñå ýòî íà òåáß? îêåðìàí.
   - —òî ß äîëæåí ïðåäïðèíßòü ïî îòíîøåíèþ ê íåìó, ñýð?
   - ’û ïîøëåøü åãî â •àääåðñôèëä.
   - ‘ýð! Žíè ïîäâåðãëèñü çàðàæåíèþ â...
   - —òî áóäåò äëß íåãî äîñòàòî÷íî ñåðüåçíûì  ìîòèâîì  äëß  äîêàçàòåëüñòâà
ñâîåé áëàãîíàäåæíîñòè. …ñëè îí íå ñìîæåò ýòîãî ñäåëàòü, òî íèêîãäà  áîëüøå
íå óâèäèò ñâîþ ñåìüþ.
   - î÷åìó ìû äîëæíû ýòî äåëàòü, ñýð?
   ‚ýëêîðò ïîñìîòðåë íà áóìàãè íà ñâîåì ñòîëå è  âíåçàïíî  ñáðîñèë  èõ  íà
ïîë.
   - òà ïðîêëßòàß ðàáîòà! Šàæäûé ðàç, êîãäà ìåíßåøü ïîëèòèêó, èñïûòûâàåøü
î÷åðåäíîå ðàçî÷àðîâàíèå!
   - ‘ýð, ÷òî...
   - ‚ñå ýòî áûëî â ìîåé ãîëîâå åùå  ìíîãî  íåäåëü  íàçàä!  „î  ìåëü÷àéøèõ
äåòàëåé! î ó ìåíß íåò è ìèíóòû, ÷òîáû ñïîêîéíî âñå ýòî îáäóìàòü.
   - î ÷òî äåëàòü ñ îêåðìàíîì, ñýð?
   - ’û ïîøëåøü åãî â •àääåðñôèëä, „æèììè. ˆìåííî òû, à íå ß. Ÿ íè÷åãî  íå
ìîãó ñ ýòèì ïîäåëàòü, ðàçâå ÷òî äàòü ñîîòâåòñòâóþùèå  ïîëíîìî÷èß  íà  òâîé
çàïðîñ.
   - …ñëè âû òàê ãîâîðèòå, ñýð, íî ß...
   - ’û çíàåøü „ýâèäà øåðà.
   - „è-é? àñòîðîïíûé ìàëûé, ñýð, íî ÷òî...
   - Œíå íå õî÷åòñß ïîñûëàòü åãî, ïîòîìó ÷òî îá ýòîì ìîæåò ïðîçíàòü ˜èëîõ.
€ îí äîñòàòî÷íî óìåí,  ÷òîáû  ñäåëàòü  âûâîäû.  Šàæäûé  çíàåò,  ÷òî  „è-é
èñïîëüçîâàë  ñïóòíèêîâûé  êîä  äëß  ðàçãîâîðà  ñî  ñâîèìè   äðóçüßìè   âíå
Œåíäîñèíî.
   - ˆíòåðåñíî, êàê îí ýòî ïðîäåëàë, ñýð. åóæåëè ó íåãî åñòü êîïèß...
   - Ží ñäåëàë ýòî ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðíîé ïðîãðàììû ïîèñêà, êàê îí ñàì ýòî
íàçûâàåò. Ÿ çíàþ îá ýòîì ðîâíî ñòîëüêî, ÷òîáû ïîâåðèòü â  âîçìîæíîñòü  ïðè
ïîìîùè ýòîãî âçëîìàòü êîä ÷óìû.
   - Šèòàéöû! - ñêàçàë ‘ýääëåð. - Žíè ìîãëè...
   - „à îíè ìîãëè íàéòè ñâîé ñîáñòâåííûé ïóòü ðåøåíèß ïðîáëåìû.
   - î ïî÷åìó íóæíî ïîñûëàòü ýòî â •àääåðñôèëä, ñýð?
   - îñëå òîãî êàê äîñòàâèì ýòî  ê  åêåòòó,  òî  ïðîèíôîðìèðóåì  è  íàøè
ñîáñòâåííûå ñëóæáû, õîòß ß èì è íå äîâåðßþ. òî ñòàäî òóïûõ  ðàáîòßã.  Žíè
áû íå ñìîãëè íàéòè âîäó äàæå âûïîëçàß èç ïîäâîäíîé ëîäêè. € åòåñäà!
   - î îíè î÷åíü ñòàðàþòñß, ñýð.
   - ‘òàðàíèß è íàïðßæåííîé ðàáîòû åùå ìàëî. óæíî è âäîõíîâåíèå. åêåòò -
ýòî íàø ÷åëîâåê. Ÿ ìîãó ïðåä÷óâñòâîâàòü ðåøåíèå, „æèììè, ó ìåíß ýòî âñåãäà
ïîëó÷àëîñü. ‚îò ïî÷åìó òàê óâåðåí â òîì,  ÷òî  ýòî  ïîïàäåò  ê  åêåòòó  â
•àääåðñôèëä. î òàì  åñòü  òå,  êòî  ñîáèðàåòñß  ýòîìó  ïîìåøàòü,  „æèììè.
îêåðìàí -  ýòî  èìåííî  òîò  ïîñûëüíûé,  êîòîðûé  íàì  íóæåí.  Ží  õîðîøî
ðàçáèðàåòñß â êîìïüþòåðàõ.
   - Ÿ çíàþ, ñýð. Ží  ïûòàëñß  ñâßçàòüñß  ñî  ñëóæáîé  ‘êàëèñòûõ  ãîð  äëß
ïåðåêëþ÷åíèß íà...
   - Ÿ âèäåë îò÷åò. —åðò ïîáåðè! Ÿ âèäåë ýòîò îò÷åò è äàæå íå äîãàäàëñß...
‹àäíî, ìû ñäåëàåì ýòî ñåé÷àñ!
   - ’àê ÷òî ìíå ñêàçàòü îêåðìàíó?
   - ‘êàæåøü åìó, ÷òîáû ïîìàëêèâàë! Ží áóäåò ãîâîðèòü òîëüêî  ñ  åêåòòîì.
Žôèöèàëüíûé ïðåäëîã åãî ïîåçäêè - âûïîëíåíèå èíñïåêöèè íà ìåñòå  è  îò÷åòà
äëß ìåíß.  Œû  ïîñûëàåì  îêåðìàíà  ïîòîìó,  ÷òî  îí  ñîâåðøåííî  ñëó÷àéíî
ïîäõâàòèë ýòè âèðóñû.
   - „à, ñýð. î...
   - ˆòàê, îêåðìàí „Ž‹†… áûòü ñëó÷àéíî çàðàæåí! ˆ ýòî  áóäåò  êàê  ìîæíî
ñêîðåå, ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê „è-é  åãî  ïðîèíñòðóêòèðóåò.  €  èíñòðóêòàæ
áóäåò ïðîèçâåäåí ïðßìî çäåñü, ó ìåíß â êàáèíåòå. „åòàëè ïðîðàáîòàåøü  ñàì,
íî ó ìåíß åñòü  ïðåäëîæåíèå.  Œîëîäîé  ïèëîò  ïî  èìåíè  ƒðåíìîð  Œàêêðåé,
æèâóùèé â ‚óäáðèäæå, ñðàçó çà íàøèìè ãðàíèöàìè, çàðàæåí. Ží íåñêîëüêî  ðàç
îáðàùàëñß ñ ïðîøåíèßìè, ÷òîáû ìû ðàçðåøèëè åìó ïîëåòåòü  â  ˆðëàíäèþ,  ãäå
ïðîæèâàåò åãî äßäß. òîò äßäß - ÷óäàêîâàòûé ìàëûé, íî äüßâîëüñêè áîãàò  è,
êîíå÷íî, âñå åùå èìååò âëèßíèå. “  ìåíß  åñòü  ïîëíûé  îò÷åò  ïî  ìîëîäîìó
Œàêêðåþ. Ží î÷åíü ñìûøëåíûé ïàðåíü. ‹åòàë ñî  ñïåöïîäðàçäåëåíèßìè  –“  âî
‚üåòíàì è âûïîëíßë åùå íåêîòîðûå íàøè ïîðó÷åíèß. àõîä÷èâûé  è  äîñòàòî÷íî
íàäåæåí.
   - î÷åìó áû ýòîìó  Œàêêðåþ  íå  ïîëåòåòü  ïðßìî  â  ˆðëàíäèþ,  åñëè  îí
íàõîäèòñß âíå...
   - Œû ïðèêàæåì àäìèðàëó åãî óáèòü, åñëè îí íå ïîëåòèò  ïðßìî  â  €íãëèþ.
îñëå òîãî êàê ïèëîò äîñòàâèò îêåðìàíà,  òî  ìîæåò  ïîòîì  äîáèðàòüñß  äî
ˆðëàíäèè, ãäå êàðàíòèíùèêè ïðîäåëàþò îáû÷íóþ ïðîöåäóðó ñ åãî ñàìîëåòîì.
   - î ÷òî, åñëè àíãëè÷àíå íå çàõîòßò...
   - Žíè áóäóò ñîòðóäíè÷àòü, åñëè  ìû  èõ  ïðåäóïðåäèì,  ÷òî  â  ïðîòèâíîì
ñëó÷àå î÷åíü ðàññåðäèìñß. …ñëè îí ïîïàäåò â ëàïû ê èðëàíäöàì, òî òå ïðîñòî
ïåðåðåæóò åìó ãëîòêó. €íãëè÷àíå áîëåå ïðåäóñìîòðèòåëüíû!
   - Šàê ñêàæåòå, ñýð.
   - —òî îíè ïðè ýòîì òåðßþò? Ÿ íå òåðßþ íàäåæäû. îæå  ìîé,  îí  îäèí  èç
ìîèõ íàó÷íûõ ñîâåòíèêîâ!
   ‘ýääëåðó ïîêàçàëîñü,  ÷òî  åãî  ðîò  íàáèò  îïèëêàìè.  Šàêàß  òùàòåëüíî
çàìàñêèðîâàííàß çëîáíàß èíòðèãà!  Ží  ÷óâñòâîâàë  ñâîþ  íåïîëíîöåííîñòü  â
åëîì „îìå. ðåçèäåíò äîâåðßë åìó, íî  íå  ïîòîìó,  ÷òî  ‘ýääëåð  ñ÷èòàëñß
ñâîèì â ïðàâèòåëüñòâåííîé ñëóæáå. îòîì ìûñëè åãî ïåðåêëþ÷èëèñü íà òî, ÷òî
ïðèäåòñß îêàçûâàòü äàâëåíèå íà îêåðìàíà, è îò ýòîãî ïîõîëîäåëî âíóòðè.
   óäòî ïðî÷èòàâ ìûñëè ‘ýääëåðà, ‚ýëêîðò ïðîãîâîðèë:
   - ’û çäåñü áëèæàéøèé äðóã îêåðìàíà, „æèììè. Ÿ äóìàþ, òû  åäèíñòâåííûé,
êòî ìîæåò çàñòàâèòü åãî ýòî ñäåëàòü.
   - Šàæåòñß, ó íåãî  çäåñü  íåò  ñåìüè,  -  ñêàçàë  ‘ýääëåð.  -  Šàê  âàì
èçâåñòíî, åãî æåíà áûëà âûâåçåíà â ‘îíîìà-åçåðâ.
   - „à, ß îá ýòîì çíàþ.
   - Ÿ áóäó âûíóæäåí êîå î ÷åì åìó íå ðàññêàçûâàòü, ñýð.
   - Œíå âñå ðàâíî, êàêèìè áàéêàìè òû åãî áóäåøü êîðìèòü.  ðîñòî  ’óðêâóä
îá ýòîì íå äîëæåí çíàòü. ˆíà÷å ýòî äîéäåò äî ˜èëîõà.  Ÿ  íå  äîâåðßþ  âñåì
ýòèì ïîäîíêàì. ‹þäè ˜èëîõà - ýòî ïðîñòî êó÷êà ïñèõîâ.  ‡íàåøü,  ïîñëåäíåå,
÷òî îíè íàìå÷àëè, - ýòî óáèòü àïó!


                   à âñåì ïðîòßæåíèè èñòîðèè ìåñòü -  ýòî  òàêîå  ñêó÷íîå
                çàíßòèå.  Žäíàêî  ïñèõîïàòû  è  ìîëîäûå   èäåàëèñòû   ýòèì
                óâëåêàþòñß.  Œîëîäûå  ñ÷èòàþò  âèíîâàòûìè  âî  âñåì  ñâîèõ
                ïðåäêîâ.  òî  îáëåã÷àåò  ïðîöåññ  ñâåðæåíèß  ñ  ïðåñòîëà.
                Œîëîäûå èäåàëèñòû îïàñíû â ëþáîì âîçðàñòå, ïîòîìó ÷òî  îíè
                äåéñòâóþò,  íå  óòðóæäàßñü  ñàìîàíàëèçîì   è   ïðîáëåìàìè,
                êîòîðûå èõ äîëæíû áåñïîêîèòü.  Žíè  äâèæèìû  òîëüêî  ñâîåé
                ãîðß÷åé  êðîâüþ.  ‚  êàêîé-òî  ñòåïåíè   ýòî   ñåêñóàëüíîå
                ßâëåíèå. Žíè õîòßò  êîíòðîëèðîâàòü  ðàçìíîæåíèå  æèâîòíîãî
                ñòàäà.  ’ðàãåäèß  çàêëþ÷àåòñß  â  òîì,  ÷òî  îíè  íàâñåãäà
                ñîõðàíßþò íîâûå ìå÷òû î ìåñòè  äëß  ïîñëåäóþùèõ  ïîêîëåíèé
                ìîëîäûõ  èäåàëèñòîâ...  èëè  æå  ñîçäàþò  ñóïåðñóìàñøåäøèõ
                âðîäå ƒèòëåðà èëè Ž'åéëà.
                                                              ”èíòàí „îýíè

   -  ‚û  ïîíèìàåòå,  -  ñêàçàë  „îýíè,  -  ÷òî  ìû   îáßçàòåëüíî   äîëæíû
ñîñðåäîòî÷èòü óñèëèß íà ïîëîâûõ õðîìîñîìàõ.
   - òî ìåíß íå óäèâëßåò, - îòâåòèë „æîí.  -  Ÿ  äóìàþ,  âû  ðàñïîëàãàåòå
àïïàðàòóðîé äëß ôëþîðåñöåíòíîé Œèêðîñêîïèè?
   - Ž, ðàçóìååòñß.
   Žíè ñèäåëè â îôèñå „îýíè íà îäíîì èç âûñîêèõ  ýòàæåé  àäìèíèñòðàòèâíîãî
êðûëà êëèíèêè "Šèëìàéíõàì  îéßë".  òî  áûëà  êîìíàòà  ñ  áåëûìè  ñòåíàìè
ïðèìåðíî øåñòè ìåòðîâ â äëèíó è øèðèíó.  Œíîæåñòâî  ôîòîãðàôèé  â  ðàìêàõ,
èçîáðàæàþùèõ äåðåâåíñêèå ïåéçàæè è ãîðîäñêèå  ñöåíêè,  ñëóæèëî  óêðàøåíèåì
äëß ñòåí. „æîí ïîñìîòðåë íà íèõ ìåëüêîì  è  áîëüøå  íå  îáðàùàë  âíèìàíèß.
„îýíè ñèäåë â êîìôîðòàáåëüíîì êðåñëå çà áîëüøèì ñòîëîì. òî áûë ÷åëîâåê  ñ
òîíêèìè  âîëîñàìè,  î÷åíü  ïîõîæèé  íà  òðîëëß,   ãëàçà   êîòîðîãî   ìîãëè
ïðèãâîçäèòü ê ìåñòó.
   „æîí ñèäåë íà äåðåâßííîì ñòóëå íàèñêîñîê îò „îýíè.  àïðîòèâ  îäíîé  èç
ñòåí êîìíàòû íàõîäèëñß íåáîëüøîé äèâàí÷èê ñ  êîôåéíûì  ñòîëèêîì,  à  ñòåíó
ïîçàäè „îýíè çàñëîíßë êíèæíûé øêàô. „âà îêíà ñïðàâà îò „æîíà  âûõîäèëè  íà
òþðüìó Šèëìàéíõàìà, êóäà,  êàê  åìó  ñêàçàëè,  óøåë  Šåâèí  Ž'„îííåë.  ’àì
ðàçìåùàëàñü åãî øòàá-êâàðòèðà.
   Žíè ïîäúåõàëè ê ãîðîäó â áðîíèðîâàííûõ ìàøèíàõ - îòåö  Œàéêë,  ìàëü÷èê,
•åðèòè è Šåâèí Ž'„îííåë çà ðóëåì, à â äðóãîé  -  „æîí  è  „îýíè  âìåñòå  ñ
âîäèòåëåì è îõðàííèêîì. Œàøèíû ðàçäåëèëèñü íà €éí÷èêîð îóä. ’à, â êîòîðîé
åõàë „æîí, ïîñëå ïîâîðîòà ïðîíåñëàñü ïîä  àðêîé  ê  ïàðêó  êëèíèêè.  „îýíè
ïðîâåë „æîíà ïî íåáîëüøîìó ðßäó  ñòóïåíåé,  äâèãàßñü  ñëèøêîì  áûñòðî  äëß
ñâîåãî âåñà. Žíè ïðîøëè ÷åðåç äëèííûé õîëë ê ëèôòó, ïîäíßëèñü íà òðè ýòàæà
è ïðîøëè åùå ÷åðåç îäèí õîëë â ßðêóþ áåëóþ êîìíàòó. Œàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê  â
çåëåíîì õàëàòå ïðîñëåäîâàë  çà  íèìè  âíóòðü  è  âçßë  ó  „æîíà  îòïå÷àòêè
ïàëüöåâ.
   - àäåþñü, âû íå âîçðàæàåòå? - ñïðîñèë „îýíè.
   ‚ñå ýòî ïðîèçîøëî ïî÷òè ÷àñ íàçàä.
   „æîí óêðàäêîé ïîñìîòðåë íà òåìíûå ñëåäû ÷åðíèë, êîòîðûå íå ñìîã  îòìûòü
ñî ñâîèõ ðóê äàæå ïðè ïîìîùè ðàñòâîðèòåëß. ‡à÷åì èì åãî îòïå÷àòêè ïàëüöåâ?
„æîí îïßòü ïî÷óâñòâîâàë âîëíåíèå Ž'åéëà-‚íóòðè. Žïàñíîñòü!
   „æîíó êàçàëîñü, ÷òî îí ïîãðóæåí â ñòðàõ ñ  ìîìåíòà  âñòðå÷è  íà  äîðîãå
îêîëî  „óáëèíà.  „îýíè  -  òàê  çâàëè  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  áûë  ñ  Šåâèíîì
Ž'„îííåëîì: âüþùèåñß âîëîñû,  ïîõîæèå  íà  äåòñêèé  ïóøîê,  ïîêðûâàëè  åãî
êðóãëóþ ãîëîâó. ‹èöî áûëî ñ âèäó äîáðîæåëàòåëüíûì - áîëüøèå ãîëóáûå ãëàçà,
êîðîòêèé è òîíêèé  íîñ,  ãóáû  ñêîðåå  ïëîñêèå,  ñ  óëûá÷èâûìè  ñêëàäêàìè.
‚åñåëü÷àê - âîò êàê ìîæíî áûëî  áû  îõàðàêòåðèçîâàòü  „îýíè,  åñëè  áû  íå
ïîñòîßííî èñõîäèâøåå îò íåãî ÷óâñòâî óãðîçû.
   åðâûì çàãîâîðèë Šåâèí Ž'„îííåë.
   - Ÿ âèæó, ó òåáß, ßíêè, óäîáíàß îäåæäà.  Œíå  õîòåëîñü  áû  ïðåäñòàâèòü
òåáå ”èíòàíà „îýíè. „îêòîð „îýíè áóäåò  ðåøàòü  âîïðîñû  òâîåé  æèçíè  èëè
ñìåðòè.
   „îýíè íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà.
   å ãëßäß íà Šåâèíà, „æîí ïëîòíî ñæàë ãóáû, ÷òîáû ñêðûòü äðîæü. •åðèòè è
îñòàëüíûå  ðàñïîëîæèëèñü   ñçàäè,   ïðåäïî÷èòàß   îñòàâàòüñß   ìîë÷àëèâûìè
íàáëþäàòåëßìè.
   - Œû çíàåì, êòî òû òàêîé, - ñêàçàë Šåâèí.
   à ìãíîâåíèå ñåðäöå „æîíà çàìåðëî. Ží ïîïûòàëñß  ñêîíöåíòðèðîâàòüñß  íà
„îýíè. îñëåäíèé èçó÷àë „æîíà ñ áåçðàçëè÷íûì âíèìàíèåì, è òîò ïîíßë: „îýíè
áûë ðûáàêîì, ñèäßùèì ó ïðîðóáè,  ñ  íåäðîãíóâøèì  ïðèñòàëüíûì  âçãëßäîì  è
âñåìè  ÷óâñòâàìè,  ñêîíöåíòðèðîâàííûìè  íà  äîáû÷å.   Šàêóþ   íàæèâêó   îí
èñïîëüçîâàë íà ýòîò ðàç?
   - ’åáå íå÷åãî ñêàçàòü? - ïîèíòåðåñîâàëñß Šåâèí.
   „æîí  ñëîâíî  ñî  ñòîðîíû  óñëûøàë  ñâîé  ãîëîñ  -  óäèâèòåëüíî  ðîâíàß
èíòîíàöèß, â êîòîðîé ñêâîçèëî ëåäßíîå ñïîêîéñòâèå.
   - —òî ß äîëæåí ãîâîðèòü? - Ží ïîçâîëèë  ñåáå  ïîñìîòðåòü  íà  Šåâèíà  è
âñòðåòèë âçãëßä, ïîëíûé çàèíòåðåñîâàííîãî îæèäàíèß. - Šîíå÷íî, âû  çíàåòå,
êòî ß. ‚û æå âèäåëè ìîé ïàñïîðò?
   - ’û „æîí îé Ž'åéë! - îáâèíèòåëüíûì òîíîì ïðîèçíåñ Šåâèí.
   „æîí èçîáðàçèë óëûáêó, ïðîäåëàâ ýòî ñ èçûñêàííîé ìåäëèòåëüíîñòüþ.  ƒóáû
åãî èçîãíóëèñü, à ðîò ñëåãêà ðàçäâèíóëñß.
   - Œîæåò, òû è íàì ðàññêàæåøü, ÷òî â ýòîì òàêîãî ñìåøíîãî? -  ñ  íàæèìîì
ñïðîñèë Šåâèí.
   „æîí ãëóáîêî âçäîõíóë. Ží ñëûøàë â ãîëîñå Šåâèíà áëåô è áîëüøå  íè÷åãî.
“ ðûáàêà íå áûëî íàæèâêè, ÷òîáû çàáðîñèòü åå â ïðîðóáü.
   - Œíå ìíîãî ñòàëî ïîíßòíî, - ñêàçàë „æîí.
   - ’û ìíîãîå äîëæåí áóäåøü îáúßñíèòü, - ïðîäîëæèë Šåâèí.
   „æîí ìåëüêîì âçãëßíóë íà •åðèòè, ó êîòîðîãî íà ëèöå çàñòûëî  çàãàäî÷íîå
è    íàñìåøëèâîå    âûðàæåíèå,    íà    îòöà    Œàéêëà,    ñòîßâøåãî     ñ
áîëåçíåííî-îòñóòñòâóþùèì âèäîì, ìàëü÷èêà,  ïðèæàâøåãîñß  ê  ñâßùåííèêó,  à
ïîòîì ñíîâà îáðàòèëñß ê „îýíè.
   - „àâàéòå ïðåêðàòèì ýòè ãëóïûå èãðû. ‚ñå ýòî âðåìß •åðèòè  çàäàâàë  ìíå
äóðàöêèå âîïðîñû, à âû...
   - “ íåãî òßæåëàß ðóêà, ó íàøåãî „æîçåôà, - õìûêíóë Šåâèí. - ˆìåííî  ýòî
òåáß òàê ðàçâåñåëèëî?
   - Ÿ ïî÷óâñòâîâàë  ñâîáîäó,  êîãäà  íàêîíåö  ïîíßë,  ÷òî  ïðîèñõîäèò,  -
ïðîãîâîðèë „æîí.
   - ˆòàê, òû îòðèöàåøü...
   - ‚ñå âû äåéñòâèòåëüíî ãëóïöû! - ïðåðâàë åãî „æîí.  -  ˆðëàíäèß  -  ýòî
ïîñëåäíåå ìåñòî â ìèðå, êóäà áû ïðèøåë åçóìåö.
   Šåâèí ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - Œû äóìàëè íàä ýòèì. …ñëè áû ß áûë åçóìöåì, òî çàõîòåë áû ïîèãðàòü âî
âñåìîãóùåñòâî. ûëî áû èíòåðåñíî ïîñìîòðåòü, ÷òî  æå  òàêîãî  ß  íàòâîðèë.
àñòóïèë ñåäüìîé äåíü áåçóìèß, è  ïî÷åìó  áû  åìó  íå  ïðèéòè  ñþäà  è  íå
âîñõèòèòüñß ñâîåé ðàáîòîé?
   - òî ñóìàñøåñòâèå, - ïðîáîðìîòàë „æîí.
   - € ðàçâå ìû ãîâîðèì íå î åçóìöå? - ñïðîñèë Šåâèí.
   ’îëüêî „æîí îòêðûë ðîò, ÷òîáû îòâåòèòü, êàê „îýíè ïîäíßë ðóêó, ïðèçûâàß
ê ìîë÷àíèþ. ‚ ýòîò ìîìåíò „æîí  ïîíßë:  „îýíè  áûë  ‚åëèêèì  ˆíêâèçèòîðîì.
Šòî-ëèáî äðóãîé ìîã çàäàâàòü âîïðîñû è ïðè÷èíßòü áîëü, à îí ëèøü  íàáëþäàë
è äåëàë âûâîäû.
   „æîí èçó÷àþùå ïîñìîòðåë íà „îýíè. Šàêîâî áûëî åãî ñóæäåíèå ñåé÷àñ?
   ‚ïåðâûå çà âðåìß èõ âñòðå÷è ”èíòàí çàãîâîðèë  ãëóáîêèì,  ïðîíèêíîâåííûì
ãîëîñîì. „æîí óäèâèëñß,  íàñêîëüêî  ìßãêèì  îí  îêàçàëñß  -  ïî-íàñòîßùåìó
áàðõàòíûé.
   - „àâàéòå âîçüìåì åãî  ñ  ñîáîé,  -  ñêàçàë  „îýíè.  -  Œíå  íóæíû  åãî
îòïå÷àòêè ïàëüöåâ. € åùå ìíå íóæåí äàíòèñò, ÷òîáû çàãëßíóòü â åãî ðîò.
   „æîí ïî÷óâñòâîâàë, êàê â ãîðëå ó íåãî ïåðåñîõëî.  Žòïå÷àòêè  ïàëüöåâ  è
çóáíûå êàðòû! Ž'åéë-‚íóòðè êîð÷èëñß  îò  ñòðàõà.  Šàêèìè  ñâèäåòåëüñòâàìè
ðàñïîëàãàåò  ýòîò  èðëàíäñêèé  èíêâèçèòîð?  è÷åãî  íå  áûëî  îñòàâëåíî  â
êîòòåäæå. ˆ äîìà, ðàçóìååòñß, òîæå. € åñëè íåò? ’àì áûëè ïîæàðû. Ží ñëûøàë
ýòî â íîâîñòßõ, åùå íàõîäßñü âî ”ðàíöèè.
   ‘   ýòîãî   ìîìåíòà   „æîí    ïîçâîëèë    ñåáå    ñòàòü    ìàðèîíåòêîé,
ñêîíöåíòðèðîâàâøèñü íà ñîçäàíèè ïóñòîãî âûðàæåíèß íà ëèöå - êàê  áóäòî  áû
ñêóêà. ˆëè äîëãîå ñòðàäàíèå.
   åðâûå ïîë÷àñà â îôèñå „îýíè ïðîøëè íåâàæíî. Žæèäàíèå... îæèäàíèå.  —òî
ïîêàæóò îòïå÷àòêè ïàëüöåâ? Šàê  îíè  ïðîèçâåäóò  îáñëåäîâàíèå  åãî  çóáîâ?
‚íåçàïíî çàçâîíèë òåëåôîí. ”èíòàí ñíßë òðóáêó ñ ðû÷àãà, ïðîãîâîðèâ  â  íåå
ëèøü îäíî ñëîâî.
   - „îýíè.
   Ží âûñëóøàë ãîâîðßùåãî è îòâåòèë:
   - ‘ïàñèáî. åò... íè÷åãî áîëüøå.
   "àñòîßùàß øàðàäà, - ïîäóìàë  „îýíè,  êîãäà  ñíîâà  ïîëîæèë  òðóáêó  íà
ðû÷àã. - òîò  „æîí  ƒàððå÷  Ž'„îííåë  íå  ñëîìàëñß".  Ží  ïîíèìàë  òåïåðü
ðàñòåðßííîñòü •åðèòè. —òî æå áûëî ñ ýòèì „æîíîì Ž'„îííåëîì?
   „îýíè ðàçâåðíóë ñâîå êðåñëî è âûãëßíóë  â  îêíî,  âûõîäßùåå  íà  òþðüìó
Šèëìàéíõàì.  Œîæåò  áûòü,  ïåðåäàòü  ïîäîçðåâàåìîãî  Šåâèíó?  ’þðüìà  áûëà
íåñïîêîéíûì ìåñòîì, ãäå ëþäè ïîãèáàëè áåç âèäèìûõ ïðè÷èí - â  îñíîâíîì  ïî
÷üåé-ëèáî ïðèõîòè. ûíåøíèé  ðåæèì  òîëüêî  ïîäòâåðæäàë  òàêóþ  ðåïóòàöèþ.
"î÷åìó ìû âûáðàëè èìåííî ýòî ìåñòî äëß  ïðàâèòåëüñòâåííîé  ðåçèäåíöèè,  -
ñïðîñèë ñåáß „îýíè. - †óòêîå ìåñòî, ïàìßòíèê áåñ÷èñëåííûì ñòðàäàíèßì".  î
îí òî÷íî çíàë îòâåò: "îòîìó ÷òî îíî äîñòàòî÷íî ìàëî è äîñòàòî÷íî  âåëèêî.
îòîìó ÷òî  ðàñïîëîæåíî  â  „óáëèíå.  îòîìó  ÷òî  ìû  äîëæíû  áûëè  ñíîâà
ñîáðàòüñß âñå âìåñòå. îòîìó ÷òî íàì íóæåí  ñèìâîë.  ˆ  åñòü  òîëüêî  îäíî
îáîçíà÷åíèå äëß Šèëìàéíõàìà - ýòî ñèìâîë".
   - ’û ãîâîðèøü, ÷òî ðàáîòàåøü â îáëàñòè ìîëåêóëßðíîé áèîëîãèè? - ñïðîñèë
„îýíè.
   - ‚åðíî.
   ‚ òå÷åíèå ïðèìåðíî äâàäöàòè ïîñëåäóþùèõ  ìèíóò  „æîí  ïîäâåðãñß  îïðîñó
îòíîñèòåëüíî ñâîèõ çíàíèé, ñ îñîáûì  óïîðîì  íà  ðåêîìáèíàöèþ  „Š.  „îýíè
îáíàðóæèë  çíà÷èòåëüíûå  ïîçíàíèß  â  äàííîì  ïðåäìåòå,  íî  „æîí  âîâðåìß
÷óâñòâîâàë ïðåäåëû, êîãäà âîïðîñû ïîïàäàëè â  îáëàñòü  óìíûõ  äîãàäîê.  Ží
ëåãêî  îïðåäåëßë  òå  ñôåðû,  ãäå   åãî   ñîáñòâåííàß   ýðóäèöèß   ãîðàçäî
ïðåâîñõîäèëà çíàíèß „îýíè, îñîáåííî êîãäà  îíè  ïîäîøëè  ê  ïðîìåæóòî÷íîìó
ñèíòåçó. “ëîâêà çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òîáû îãðàíè÷èâàòü  ïîëåçíûå  ñâåäåíèß,
êîòîðûå ìîæíî áûëî áû ïî÷åðïíóòü èç îòâåòîâ.
   „îýíè îòêèíóëñß â êðåñëå, çàëîæèâ ðóêè çà ãîëîâó.
   - Šàê òû äóìàåøü, ãäå òû äîáèëñß íàèáîëåå çíà÷èòåëüíûõ óñïåõîâ?
   - Œîß ìèêðîìåòîäèêà ñ÷èòàåòñß âïîëíå íåïëîõîé.
   - òî òî, íà ÷åì òû ñïåöèàëèçèðîâàëñß â óíèâåðñèòåòå ‚àøèíãòîíà?
   - „à, è íåêîòîðûå äðóãèå âåùè.
   ðèïîäíßâ ãîëîâó, „îýíè óñòàâèëñß íà ïóñòîé ñòîë ïåðåä ñîáîé.
   - ’û èìåë äåëî ñ ìèòîòè÷åñêè àêòèâíûìè ìàëûìè ëèìôîöèòàìè?
   - àçóìååòñß.
   „îýíè ïðèäâèíóëñß âïåðåä, îïåðøèñü ëîêòßìè î ñòîë è ñëîæèâ  ðóêè  ïåðåä
ñîáîé.
   - Ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî òû áîëåå ñâåäóù â äàííîì âîïðîñå, ÷åì ß.  Žäíàêî  ó
íàñ òîæå åñòü íåñêîëüêî ìàëåíüêèõ îòêðûòèé.
   óëüñ ó „æîíà ó÷àñòèëñß. Ž'åéë-‚íóòðè âñòðåâîæèëñß.
   - Œíå áûëî áû èíòåðåñíî óçíàòü î âàøèõ óñïåõàõ, - çàìåòèë „æîí.
   - Ÿ õî÷ó ïðåäîñòåðå÷ü  òåáß  îòíîñèòåëüíî  òâîåãî  ïîäõîäà  ê  ÷óìå,  -
ïðîãîâîðèë  „îýíè.  -  Šàê  ìåäèöèíñêèé  èññëåäîâàòåëü  òû  áóäåøü   èìåòü
òåíäåíöèþ ê íåîáúåêòèâíîñòè â îáëàñòè äàííîé  áîëåçíè.  —óìà  îáíàðóæèâàåò
îñîáóþ ïîäâåðæåííîñòü ýòîé îøèáêå.
   „æîí ïîìåäëèë ñ îòâåòîì. "Ž ÷åì ãîâîðèò „îýíè? å ñòàðàåòñß ëè îí  ìåíß
çàïóòàòü?  åóæåëè  çà  âñå  ýòî  âðåìß  èðëàíäöû  íå  îáíàðóæèëè   íè÷åãî
çíà÷èòåëüíîãî?"
   å óâèäß ðåàêöèè „æîíà, „îýíè ïðîäîëæàë:
   -  ’û  íåìåäëåííî  äîëæåí  ñòîëêíóòüñß  ëèöîì  ê  ëèöó   ñ   àáñîëþòíûì
óíè÷òîæåíèåì. „ëß òðàäèöèîííîãî èññëåäîâàòåëß áîëåçíè ýòî -  âåùè,  èäóùèå
ñâîèì ÷åðåäîì. †èçíü ïðîäîëæàåòñß, äàæå  åñëè  äëß  êàêîãî-òî  êîíêðåòíîãî
ñëó÷àß ëåêàðñòâî íå áûëî íàéäåíî.
   „æîí êèâíóë, íî íè÷åãî íå ñêàçàë.
   - Œû îæèäàåì, ÷òî èììóíèòåò áóäåò ðàçâèâàòüñß, - îáúßñíßë „îýíè. -  ˆëè
æå, êàê ìû ïðåäïîëàãàåì, ìîãóò âìåøàòüñß äðóãèå åñòåñòâåííûå ïðîöåññû.  î
÷óìà óíè÷òîæèò ÷åëîâå÷åñòâî, ïîêà ìû áóäåì èñêàòü ðåøåíèå.
   ‚ ìîçãó „æîíà ïîñëûøàëñß øåïîò Ž'åéëà-‚íóòðè: "Žíè óçíàëè î äëèòåëüíîì
ïåðèîäå ëàòåíòíîñòè".
   „æîíó ïðèøëî íà óì, ÷òî „îýíè âñå åùå ïðîùóïûâàåò, õèòðî  è  òùàòåëüíî,
ïûòàßñü íàéòè Ž'åéëà.  Šîãäà  îí  ïîäóìàë  îá  ýòîì,  òî  îùóòèë  Ž'åéëà
îòñòðàíåííî, ãëóáîêî âíóòðè. „îýíè áûë áîëåå îïàñåí, ÷åì  •åðèòè.  —òî  æå
ñëó÷èëîñü ñ „æîçåôîì, ìàëü÷èêîì è ñâßùåííèêîì?
   - Šàðàíòèí íå áóäåò äëèòüñß âå÷íî, - èçðåê „îýíè.
   „æîí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî äûõàíèå  åãî  ñòàëî  ïðåðûâèñòûì  è  ÷àñòûì.  Ží
ïîñòàðàëñß äûøàòü ãëóáæå, íî èñïûòàë ñèëüíóþ áîëü â ãðóäè.
   - åóæåëè òû óïóñòèë èç âèäó òîò  ôàêò,  ÷òî  ìû  ìîæåì  ñòîëêíóòüñß  ñ
ïðîáëåìîé, êîòîðóþ íå ñìîæåì ðàçðåøèòü? - ñïðîñèë „îýíè.
   „æîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - åøåíèå... îíî äîëæíî áûòü. - Ží ïîäóìàë î ñâîèõ ñîáñòâåííûõ  ñëîâàõ.
…ìó íèêîãäà íå êàçàëîñü,  ÷òî  ìåñòü  Ž'åéëà  ìîæåò  ïðèâåñòè  ê  ïîëíîìó
èñòðåáëåíèþ ÷åëîâå÷åñòâà. Šàæäàß ïðîáëåìà äîëæíà áûòü ðàçðåøèìà! Ží  çíàë,
êàê  ñîçäàâàëàñü  ÷óìà.  ”îðìóëà  åå  áûëà  â  ìîçãó  „æîíà,  ñâîåãî  ðîäà
êèíîïëåíêà, êîòîðóþ îí ïî æåëàíèþ ìîã  ïðîêðó÷èâàòü.  åò  ëåêàðñòâà?  òî
áåçóìèå!
   - ’û çàìåòèë, ÷òî  ìû  â  ˆðëàíäèè  óæå  íå  ñîçäàåì  êàêèõ-ëèáî  íîâûõ
ìíîãîîáåùàþùèõ ìèôîâ? - ïîèíòåðåñîâàëñß „îýíè.
   - —òî? - ñëîâà ”èíòàíà îòñêàêèâàëè, êàê øàðèêè äëß èãðû â ïèíã-ïîíã, îò
ñîçíàíèß „æîíà. "Ž ÷åì îí ãîâîðèò?"
   - Žñòàëèñü òîëüêî ñòàðûå ìèôû î ñìåðòè è ðàçðóøåíèè, - ïðîäîëæèë „îýíè.
- àì óæå íàäëåæèò ñîçäàòü ‹èòåðàòóðó Žò÷àßíèß.
   - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü...
   - —òî ìîæåò áûòü áîëüøèì äîêàçàòåëüñòâîì ïîëíîãî ïîðàæåíèß?
   - åóæåëè âû ñäàëèñü?
   - òî íå ñàìîå ãëàâíîå, „æîí. Œîãó ëè ß íàçûâàòü òåáß „æîíîì?
   - „à, íî... ÷òî...
   -  ðèçíàíèå  ïîëíîãî  ïîðàæåíèß   ïðèâîäèò   ê   óæàñíûì   ïñèõè÷åñêèì
ðàññòðîéñòâàì, „æîí. ƒîðüêèå, ãîðüêèå ïîñëåäñòâèß...
   - î âû ñàìè òîëüêî ÷òî ñêàçàëè...
   - —òî ìû äîëæíû áóäåì ïðîãëîòèòü ãîðüêóþ ïèëþëþ.
   „æîí ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà „îýíè. Œîæåò, îí ñóìàñøåäøèé? ˆëè  âàðèàíò
áåçóìíîãî ñâßùåííèêà íà ïàïåðòè?
   - —òî òû ñêàæåøü íà ýòî, „æîí? - ñïðîñèë „îýíè.
   - ‘åé÷àñ •åðèòè, îòåö Œàéêë è ìàëü÷èê?
   „îýíè âûãëßäåë êðàéíå óäèâëåííûì.
   - Šàêîå òåáå äî íèõ äåëî?
   - Ÿ... ß ïðîñòî èíòåðåñóþñü.
   - Žíè - ýòî íå ˆðëàíäèß, „æîí.
   "„à, ýòî îíè! - ïîäóìàë „æîí. - ˆìåííî îíè - ìîß ˆðëàíäèß".
   Œåñòü ñîçäàëà èõ, ñëåïèëà, ïîäîáíî ãëèíå  íà  ãîí÷àðíîì  êðóãå.  ‚  åãî
ìîçãó íåßñíî âûðèñîâàëñß ñèëóýò ìîë÷àëèâîãî ìàëü÷èêà. Šàêèì  áû  òîò  áûë,
åñëè áû ñ íèì íå áûëî ñâßçàíî íè÷åãî õðóïêîãî èëè ïàòåòè÷åñêîãî? î ãäå-òî
â íåì âñå-òàêè äîëæíà ñêðûâàòüñß ñèëà.  „æîí  ïîïûòàëñß  ïðåäñòàâèòü  ñåáå
ìàëü÷èêà âçðîñëåþùèì - ñ ýòèìè ãëàçàìè ôàâíà. „îëæíî áûòü, áóäåò ðàçáèâàòü
ñåðäöà âñåì îñîáßì æåíñêîãî ïîëà íà ñâîåì æèçíåííîì ïóòè. î ýòîãî íèêîãäà
íå ñëó÷èòñß, åñëè ïîäîçðåíèß „îýíè îïðàâäàþòñß!
   "„ëß ýòîãî ìàëü÷èêà, âîçìîæíî, õâàòèò àãîíèè, - ïîäóìàë „æîí. - •âàòèò.
Ž'åéë-‚íóòðè óäîâëåòâîðåí".
   - Œû åùå íå ïîáåæäåíû, - ïðîãîâîðèë „æîí.
   - òî òî, î ÷åì ß òåáß ïðåäóïðåæäàë. îñìîòðè âîêðóã. îâåðæåííûå  ëþäè
âñåãäà ïûòàþòñß ñïàñòèñü ìèôàìè è ëåãåíäàìè.
   - Œû íå ãîâîðèì î ìèôàõ è ëåãåíäàõ.
   - åò, ãîâîðèì. Œû  èìååì  â  âèäó  ðåòðîñïåêòèâíóþ  øèðìó,  ñêðûâàþùóþ
íåïðèåìëåìûå ôàêòû. åò áåäñòâèé, à åñòü  ãåðîè÷åñêèå  ñêàçàíèß!  è  îäèí
íàðîä íå äîñòèã òàêîãî ñîâåðøåíñòâà â ñîçäàíèè ìèôîâ, êàê èðëàíäöû.
   - îëüøå íåò íàäåæäû, - ïðîèçíåñ „æîí íèçêèì ãîëîñîì, âñïîìèíàß  ƒðàìïà
„æåêà è âîëøåáíûå èñòîðèè, ðàññêàçàííûå ó êàìèíà.
   - òî äüßâîëüñêàß ïðàâäà, - ñêàçàë  „îýíè.  -  ’îëüêî  ïðåäñòàâü  ñåáå,
„æîí. ‚ñå â íàøåé èñòîðèè áóäòî  ñãîâîðèëèñü,  ÷òîáû  óïðî÷èòü  èðëàíäñêóþ
ñïîñîáíîñòü ñîçäàíèß ãåðîè÷åñêèõ ìèôîâ, ÷òîáû ñìßã÷èòü ïîçîð.
   - ‘êàæèòå ýòî îòöó Œàéêëó!
   - Œàéêëó ”ëàííåðè? Ž äà, äàæå –åðêîâü íåóñòàííî ñòîèò íà  ñòðàæå  ñâîèõ
ïðèíöèïîâ. îðàæåíèå ñâåäåíî ê áîæåñòâåííîìó ïðàâîñóäèþ, ãíåâó ƒîñïîäà  çà
íàøè ïðîøëûå ãðåõè. €íãëè÷àíå, êñòàòè, ïðèëîæèëè ê ýòîìó ðóêó. ‘  êàêèì-òî
ñòðàííûì óïðßìñòâîì îíè îáúßâëßþò íàøó ðåëèãèþ âíå çàêîíà. ‡àïðåòû  âñåãäà
óñèëèâàþò òî, íà ÷òî îíè íàëàãàþòñß.
   Œûñëè „æîíà ïåðåïóòàëèñü â ñìßòåíèè. —òî ñòîßëî çà ñëîâàìè „îýíè?
   ’îò âäðóã ïîõëîïàë ñåáß ïî âûïèðàþùåìó æèâîòó.
   - ƒîëîä áûë îñîáûì  ïîòðßñåíèåì  äëß  èðëàíäöåâ,  óðîêîì,  êîòîðîãî  ìû
íèêîãäà   íå   çàáóäåì.   ðèíóäèòåëüíîå   êîðìëåíèå   -   íàøà   íàèáîëåå
ðàñïðîñòðàíåííàß ðåàêöèß íà âñåâîçìîæíûå áåäñòâèß.
   „æîíó ñëîâà „îýíè ïîêàçàëèñü áåññâßçíûì ëåïåòîì ñóìàñøåäøåãî.  èêàêîãî
çäðàâîãî ñìûñëà, íèêàêîé ðåàëüíîé àðãóìåíòàöèè.
   - ‘åé÷àñ ß îäèí èç íåìíîãèõ òîëñòßêîâ â ˆðëàíäèè, - óñìåõíóëñß „îýíè.
   - ‡íà÷èò, âû åùå íå ñäàëèñü.
   - Ÿ, ìîæåò áûòü, ïîñëåäíèé ìèôîòâîðåö. ‚äîõíîâåííîå èññëåäîâàíèå -  âîò
òî, ÷òî íàì ñåé÷àñ íóæíî.
   „æîí ïîêà÷àë ãîëîâîé, íå ïîíèìàß ñêàçàííîãî.
   - Ÿ ñèäåë çäåñü, ïûòàßñü ñîçäàòü  ìèô  î  „æîíå  ƒàððå÷å  Ž'„îííåëå,  -
ïîßñíèë ”èíòàí. - ƒàððå÷. - Ží áàðõàòíûì ãîëîñîì ïîñìàêîâàë ýòî  ñëîâî.  -
„æîí ƒàððå÷ Ž'„îííåë, ïðåêðàñíîå ñòàðîå èðëàíäñêîå èìß.  „à,  îíî  òðåáóåò
îñîáîãî ìèôà.
   - —òî, ÷åðò âîçüìè, âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
   - Ÿ ãîâîðþ î „æîíå ƒàððå÷å Ž'„îííåëå, ßíêè, ïîòîìêå ñèëüíîãî  ãýëüñêîãî
ïëåìåíè. ‚îò î ÷åì ß ãîâîðþ. ’û âåðíóëñß ê íàì, „æîí ƒàððå÷  Ž'„îííåë.  ’û
ïðèíåñ íàì íîâûé âçãëßä íà ïðîáëåìó áîðüáû ñ ÷óìîé!  ’û  -  íàøà  íàäåæäà,
„æîí ƒàððå÷ Ž'„îííåë! Ÿ íåìåäëåííî âñåì îá ýòîì ðàññêàæó.
   - ‚û ÷òî, âñå ïñèõè?
   - ‹þäè áóäóò âîñõèùàòüñß òîáîé, „æîí.
   - ‡à ÷òî?
   -   ‡à   òâîþ   ïðîíèöàòåëüíîñòü.   ˆðëàíäöû   âñåãäà   âûñîêî   öåíèëè
ïðîíèöàòåëüíîñòü.
   - Ÿ íå ñîáèðàþñü ó÷àñòâîâàòü...
   - ’îãäà ß äîëæåí áóäó ïåðåäàòü òåáß Šåâèíó äëß íåìåäëåííîãî óñòðàíåíèß.
“ íàñ ïîëíî  ëàáîðàòîðíûõ  òåõíèêîâ.  ’î,  ÷òî  íàì  äåéñòâèòåëüíî  ñåé÷àñ
íåîáõîäèìî, - ýòî âäîõíîâåíèå è íàäåæäà.
   - € ÷òî ñëó÷èòñß, åñëè ß...
   - …ñëè òû ïîòåðïèøü íåóäà÷ó? Ž, òîãäà òåáå  íàñòóïèò  êîíåö,  ïðßìî  íà
ìåñòå. Œû íå î÷åíü òåðïèìû ê ïîðàæåíèßì, äà.
   - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ïðîñòî óíè÷òîæèòå...
   - Ž íåò! è÷åãî ñëèøêîì êðîâàâîãî èëè ïðîñòîãî. î ó Šåâèíà âñïûëü÷èâûé
íðàâ è áûñòðûé ïèñòîëåò.
   - ’îãäà ß áóäó âûíóæäåí ñêðûâàòü ñâîè îøèáêè.
   - ’îëüêî íå îò ìåíß! - „îýíè óáðàë ðóêè ñî ñòîëà. - Œû  ïîøëåì  òåáß  ê
èðäó â Šèëëàëó. Ÿ ïðåäëàãàþ òåáå ðàçðàáîòàòü íîâûé ñåíñàöèîííûé ïîäõîä  ê
ïðîáëåìå ëå÷åíèß ÷óìû äî òîãî, êàê òû òóäà ïðèáóäåøü.
   ðèñòàëüíûé âçãëßä „æîíà ñëåäîâàë çà „îýíè, êîãäà òîò ïîäíèìàëñß  èç-çà
ñòîëà.
   - ‘äåëàòü ðàáîòó èëè óìåðåòü?
   - å â ýòîì ëè ñóòü ïðîáëåìû? - â ñâîþ î÷åðåäü ñïðîñèë ”èíòàí.
   „æîí çàñòàâèë ñåáß îòâåñòè ãëàçà â ñòîðîíó. Šàêèì  òîíîì  ýòîò  ÷åëîâåê
âûíîñèò ïðèãîâîð!
   - ‚èäèøü ëè, „æîí, - ñêàçàë „îýíè. - —óìà îêàçûâàåò íîâîå äàâëåíèå. òî
ßâëåíèå  íàçûâàåòñß   ìóòàöèåé.   Žíî   íàáëþäàåòñß   ñåé÷àñ   ó   ìîðñêèõ
ìëåêîïèòàþùèõ - êèòîâ, äåëüôèíîâ, òþëåíåé è  ó  äðóãèõ  âèäîâ.  åâîçìîæíî
ñåé÷àñ îñòàíîâèòü ðàñïðîñòðàíåíèå ýòîãî ßâëåíèß.
   „æîí  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  åãî  ëèöî  ïðåâðàòèëîñü  â  çàñòûâøóþ  ìàñêó.
Œóòàöèß! òî áûëî òî, ÷åãî îí íå ìîã ïðåäïîëîæèòü. ‘èòóàöèß  âûøëà  èç-ïîä
êîíòðîëß,  è  òåïåðü  çëî  áóäåò  ðàñïðîñòðàíßòüñß  ñî  ñâåðõúåñòåñòâåííîé
áûñòðîòîé.
   - …ñëè òû ïîäîæäåøü çäåñü, - ñêàçàë „îýíè, - ß ïîéäó è äàì ðàñïîðßæåíèß
îòíîñèòåëüíî òâîåãî ïóòåøåñòâèß.
   Ží âûøåë â õîëë. Šåâèí óæå áûë òàì, êàê ïðèçðàê,  áåççâó÷íî  ïîßâèâøèñü
èç ïðèìûêàþùåãî îôèñà.
   - ’û èäèîò, „îýíè! - ãðîçíî ïðîøåïòàë Šåâèí. - —òî åñëè  îí  ïîïûòàåòñß
ðàçðóøèòü íàøó ðàáîòó â Šèëëàëó?
   - ’îãäà âû åãî óáüåòå, - íåâîçìóòèìî îòâåòèë ”èíòàí. - Žíè óæå  âûñëàëè
îòïå÷àòêè ïàëüöåâ è çóáíûå êàðòû?
   - Žíè äåéñòâóþò ÷ðåçâû÷àéíî îñòîðîæíî. „ëß ÷åãî îíè íàì  íóæíû?  “  íàñ
÷òî, åñòü ïîäîçðåâàåìûé?
   - ûëî îïàñíî ñïðàøèâàòü, Šåâèí.
   - ðîñòî æèòü òîæå îïàñíî!
   - Šåâèí...  åñëè  îí  äåéñòâèòåëüíî  Ž'åéë,  òî  äîñòàòî÷íî  äàòü  åìó
ïðàâèëüíóþ ìîòèâàöèþ, è îí ðåøèò äëß íàñ ýòó ïðîáëåìó.
   - ’û âåäü òâåðäèë åìó âñå âðåìß, ÷òî ëåêàðñòâî íåëüçß ñîçäàòü!
   - òî åãî âåñüìà óäèâèëî, ß çíàþ. Ží áûë øîêèðîâàí, ïîòîìó ÷òî  íèêîãäà
íå äóìàë îá ýòîì ðàíüøå. ’èïè÷íûé ó÷åíûé - ñòðåìèòñß ê  öåëè,  íå  ïûòàßñü
äàæå ïðåäñòàâèòü ñåáå âñå âîçìîæíûå ïîñëåäñòâèß.
   - € ÷òî, åñëè òû ïðàâ? - ñïðîñèë Šåâèí. - —òî, åñëè ýòî  Ž'åéë,  è  Ž
ïîòåðïèò íåóäà÷ó.
   - ’îãäà ó íàñ ïðîñòî óæå íå áóäåò íèêàêîé íàäåæäû.


                   „îêòîð ãîâîðèò: "‘èð, ëó÷øå áûëî  áû  óìåðåòü  ñîãëàñíî
                ïðàâèëàì,  ÷åì  æèòü   â   ïðîòèâîðå÷èè   ñ   ìåäèöèíñêèìè
                ïðåäïèñàíèßìè".
                                     Œîëüåð - ïàöèåíòó, êîòîðûé âûçäîðîâåë
                                     ïðè ïîìîùè íåòðàäèöèîííîãî ëå÷åíèß

   åðâàß âñòðå÷à “èëüßìà  îêåðìàíà  ñ  ïèëîòîì  ïðîèçîøëà  íà  àýðîäðîìå
•àãåðñòàóíà â Œåðèëåíäå. à âîñòîêå ðàññâåò ïðîëîæèë òîíêóþ òðåùèíêó ñâåòà
íà ãîðèçîíòå. ûëî õîëîäíî,  è  â  òóìàííîé  ñûðîñòè  îêåðìàí  ÷óâñòâîâàë
âíóòðè êàêóþ-òî íåðâíóþ ïóñòîòó. Ží îñòàíîâèëñß  â  âîåííîì  îòåëå  âáëèçè
àýðîäðîìà äâà  äíß  íàçàä,  à  ïîòîì  ñèíîïòèêè  ñîîáùèëè,  ÷òî  íàñòóïèëè
áëàãîïðèßòíûå  óñëîâèß  äëß  òðàíñàòëàíòè÷åñêîãî  ïåðåëåòà.  òè  äâà  äíß
îêåðìàí ñòðàäàë îò íàñìîðêà è ãîëîâíîé áîëè. ‚ íåì íàðàñòàëà óâåðåííîñòü,
÷òî ýòî ïåðâûå ñèìïòîìû ÷óìû. ‘ ÷óâñòâîì áåçðàçëè÷èß îí  ïîíßë,  ÷òî  ñòàë
ïåðåíîñ÷èêîì áîëåçíè.
   Šòî-òî èç âàøèíãòîíñêîé ïðàâèòåëüñòâåííîé ýëèòû äîëæåí áûë ýòî ñäåëàòü,
è íà êàðòó  ïîñòàâëåíî  áûëî  î÷åíü  ìíîãîå.  åáîëüøàß  ãðóïïà  ïîëèòèêîâ
åêåòòà äåéñòâèòåëüíî óêðåïèëà ïîçèöèè. î  îíè  áûëè  ñóìàñøåäøèìè,  åñëè
äóìàëè, ÷òî ñìîãóò êîíòðîëèðîâàòü ñèòóàöèþ ñàìè.
   ƒðåíìîð Œàêêðåé, ïèëîò, îêàçàëñß ïðèçåìèñòûì è äîâîëüíî ïëîòíûì  ïàðíåì
ñ ÷ðåçìåðíî  áîëüøîé  ãîëîâîé  -  íàñòîëüêî  íåñîðàçìåðíîé,  ÷òî  îêåðìàí
ïîäóìàë îá  ýòîì  ßâëåíèè,  êàê  î  ðåçóëüòàòå  ãîðìîíàëüíîãî  äèñáàëàíñà.
Œàêêðåé, ñòîßâøèé âíóòðè ñàìîëåòà,  êàçàëñß  äåôîðìèðîâàííûì  -  ìàëåíüêèå
ãîëóáûå ãëàçêè, äàëåêî îòñòîßâøèå îò ïëîñêîãî íîñà, äëèííûé ðîò ñ òîëñòûìè
ãóáàìè è  ìàññèâíàß  ÷åëþñòü,  êîòîðàß  äâèãàëàñü  áóäòî  íà  øàðíèðàõ  è,
êàçàëîñü, ñóùåñòâîâàëà ñàìà ïî ñåáå.
   Œàøèíà Œàêêðåß  ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé  íåáîëüøîé  äâóõìåñòíûé  ðåàêòèâíûé
ñàìîëåò íåèçâåñòíîé îêåðìàíó  ìîäåëè.  ûëî  ïîõîæå,  ÷òî  îí  ñäåëàí  ïî
ñïåöèàëüíîìó çàêàçó - áûñòðûé, ñ ïîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòüþ  è  âûñòóïàþùèì
íîñîì. „âåðöà áûëà ðàñêëàäíàß è îáðàçîâûâàëà ñòóïåíüêè.
   ‘åðæàíò, äîñòàâèâøèé îêåðìàíà íà àýðîäðîì, ñòîßë âíèçó â ðàçâåâàþùåìñß
íà  âëàæíîì  âåòðó  ïàëüòî,  ïîêà  Œàêêðåé   íå   çàêðûë   äâåðöó   è   íå
çàãåðìåòèçèðîâàëñß. îñëå òîãî, êàê ñóìêà  îêåðìàíà  áûëà  ïðèêðåïëåíà  ê
ïóñòîìó ñèäåíüþ, Œàêêðåé ïîäîøåë áëèæå, è íà÷àëñß ñàìûé ñòðàííûé äîïðîñ èç
âñåõ, êàêèå òîëüêî áûëè â æèçíè “èëüßìà.
   - ‘êàæèòå ìíå, äîêòîð îêåðìàí, - íà÷àë Œàêêðåé, - åñòü ëè ïðè÷èíà,  ïî
êîòîðîé —àðëè ’óðêâóä ìîæåò õîòåòü âàøåé ñìåðòè?
   îêåðìàí, ñèäåâøèé â êàáèíå ñïðàâà  è  íà÷èíàâøèé  ïðèñòåãèâàòü  ðåìåíü
áåçîïàñíîñòè, çàìåð îò íåîæèäàííîñòè è ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ïèëîòà. —òî
çà ñòðàííûé âîïðîñ. “èëüßì äàæå çàñîìíåâàëñß, ïðàâèëüíî ëè åãî ðàññëûøàë.
   - ‡àêðåïèòå ðåìåíü ïîëó÷øå, - ïîñîâåòîâàë Œàêêðåé. -  Žòñþäà  ìû  ìîæåì
ïîïàñòü ïðßìî â àä.
   - ‚û ïîëàãàåòå, ÷òî —àðëè ’óðêâóä ìîæåò õîòåòü ìîåé ñìåðòè?  -  ñïðîñèë
îêåðìàí, çàùåëêèâàß çàìîê ðåìíß áåçîïàñíîñòè.
   - òî îáùàß èäåß. - Œàêêðåé íàäåë íàóøíèêè  è  îòðåãóëèðîâàë  ïîëîæåíèå
ìèêðîôîíà ó ñâîèõ ãóá, à çàòåì íàæàë áîëüøèì ïàëüöåì ïåðåêëþ÷àòåëü íà ðóëå
óïðàâëåíèß. - òî îâåð îé, - ñêàçàë îí. - Š âûëåòó ãîòîâ.
   - ‚ûëåò  ðàçðåøàåì,  îâåð  îé.  -  Œåòàëëè÷åñêèé  ãîëîñ  ðàçäàëñß  èç
âåðõíåãî äèíàìèêà êàê èç ãëóáîêîãî êîëîäöà. îêåðìàí ïîñìîòðåë íà ðåøåòêó.
   - Ÿ íå èìåþ íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß î òîì,  î  ÷åì  âû  ãîâîðèòå,  -
îòâåòèë îí è ïîäóìàë: âî ÷òî ìîã âòßíóòü åãî „æèì  ‘ýääëåð,  ÷òîáû  êòî-òî
áûë çàèíòåðåñîâàí â åãî ñìåðòè! îêåðìàí  ïðîäîëæàë  ðàçìûøëßòü  îá  ýòîì,
êîãäà Œàêêðåé ìèíîâàë  âçëåòíî-ïîñàäî÷íóþ  ïîëîñó,  âûðóëèë  íà  ñòàðòîâóþ
ïîçèöèþ è íàïðàâèë ñàìîëåò ïî äëèííîìó ëåòíîìó ïîëþ.
   îñëå ýòîãî ïèëîò âçãëßíóë íà îêåðìàíà.
   - àäåþñü, ÷òî âû ãîâîðèòå ïðàâäó.
   Ží çàùåëêàë òóìáëåðàìè.  ‘àìîëåò  íàáðàë  ñêîðîñòü,  ñíà÷àëà  ìåäëåííî,
çàòåì  âäàâëèâàß  îêåðìàíà  â  ìßãêîå  êðåñëî.  îäúåì  áûë  ïëàâíûì,   ñ
ïîñëåäóþùèì áûñòðûì âçëåòîì íàä íèçêîé ïåëåíîé îáëàêîâ.  îêåðìàí  ùóðèëñß
îò ßðêîãî ñîëíöà, îòðàæàâøåãîñß îò êóäðßâîãî îáëà÷íîãî ñëîß.
   - ðèìåðíîå âðåìß ïîëåòà - îêîëî øåñòè  ñ  ïîëîâèíîé  ÷àñîâ,  -  ñêàçàë
Œàêêðåé.
   - î÷åìó, ÷åðò âîçüìè, âû çàäàëè ýòîò âîïðîñ îòíîñèòåëüíî  ’óðêâóäà?  -
ïîèíòåðåñîâàëñß îêåðìàí.
   - Ÿ ðàáîòàë íà –“,  è  ó  ìåíß  äî  ñèõ  ïîð  îñòàëîñü  òàì  íåñêîëüêî
ïðèßòåëåé,  ñîîáùàþùèõ  ìíå  êîå-êàêèå  íîâîñòè.   Ÿ   êîå-÷òî   ðàçíþõàë,
ïîíèìàåøü? Œîãó ß íàçûâàòü âàñ ïðîñòî èëë? Ÿ ñëûøàë, ÷òî  âàñ  òàê  çîâóò
âàøè äðóçüß.
   îêåðìàí æåñòêî ïðîèçíåñ:
   - àçûâàéòå ìåíß, êàê õîòèòå, òîëüêî îáúßñíèòå ýòî... ýòî...
   - —òî æ, èëë, ìîè äðóçüß ãîâîðßò, ÷òî  ’óðêè  âñåãäà  ïðèíîñèò  ïëîõèå
íîâîñòè. Ÿ òóò êîå-÷òî ðàçóçíàë. Œíå õîòåëîñü óçíàòü,  åñòü  ëè  íåñêîëüêî
äæîêåðîâ â ýòîé êîëîäå êàðò... èëè äðóãàß ïðè÷èíà  äëß  íàøåãî  ìàëåíüêîãî
ïóòåøåñòâèß.
   - Šàêàß åùå ìîæåò áûòü ïðè÷èíà? - îêåðìàí ïîñìîòðåë íà ïåëåíó îáëàêîâ,
ìåíßþùèéñß ëàíäøàôò è âîçäåðæàëñß îò êîììåíòàðèåâ. Ží  äàæå  ïîäóìàë,  ÷òî
åìó ïðîñòî ïîäñóíóëè ñóìàñøåäøåãî ïèëîòà.
   - ’û äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü, ÷òî ó  èðëàíäöåâ  åñòü  åçóìåö  Ž'åéë?  -
ñïðîñèë Œàêêðåé. - Œåíß ïîïðîñèëè ðàçóçíàòü îá ýòîì ñðàçó ïîñëå òîãî,  êàê
ß òåáß ñáðîøó.
   - å ìîãó ýòîãî ñêàçàòü ñ óâåðåííîñòüþ, - ñêàçàë îêåðìàí.
   - Ÿ çíàþ òîãî ñåðæàíòà, êîòîðûé ïðèâåç òåáß íà  àýðîäðîì,  -  ïðîäîëæèë
Œàêêðåé. - ‘òðàííàß ó ýòîãî ïàðíß ðàáîòà. Ž ÷åì  âû  ðàçãîâàðèâàëè,  êîãäà
åõàëè ñþäà?
   - Ží ñïðàøèâàë, êòî ðåêîìåíäîâàë ìåíß  äëß  âûïîëíåíèß  ýòîãî  çàäàíèß.
Ÿ... ß ñêàçàë åìó, ÷òî äóìàþ, ýòî èäåß ñàìîãî ïðåçèäåíòà.
   - îæå ìîé! - âîñêëèêíóë Œàêêðåé.
   - Œîæåò, îáúßñíèøü ìíå, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò?
   - îíèìàåøü, èëë, - íà÷àë ïèëîò,  -  ìû  ñåé÷àñ  íàõîäèìñß  íà  âûñîòå
òðèäöàòü äâå òûñß÷è, è çäåñü âñå âûãëßäèò ïðîñòî, ïðåïßòñòâèé íèêàêèõ áûòü
íå äîëæíî. Ÿ õî÷ó ïîñòàâèòü ýòó ïòè÷êó  íà  àâòîïèëîò,  à  ñàì  âåðíóñü  è
îñìîòðþ ìàøèíó. ’û ñèäè ñìèðíî è íè÷åãî íå òðîãàé. „àøü  ìíå  çíàòü,  åñëè
óâèäèøü äðóãîé ñàìîëåò, - ïðîïîåøü ÷òî-íèáóäü. •îðîøî?
   - Žñìîòðåòü ìàøèíó? ‡à÷åì?
   - “ ìåíß òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî ß îá  ýòîì  ïîëåòå  çíàþ  ïîáîëüøå.  Ÿ  áûë
óâåðåí, ÷òî ìû íå óïàêîâàëè íè÷åãî, ñïîñîáíîãî íàäåëàòü øóìó.
   - îìáà? - îêåðìàí ïî÷óâñòâîâàë, êàê ó íåãî çàñîñàëî ïîä ëîæå÷êîé.
   Œàêêðåé ðàññòåãíóë ñâîè  "äîñïåõè"  è  âûñêîëüçíóë  èç  íèõ.  Ží  ñòîßë
ïðèãíóâøèñü, ãëßäß ÷åðåç ïëå÷î íà îêåðìàíà.
   - òî, ìîæåò áûòü, ìîß âðîæäåííàß îñòîðîæíîñòü. -  èëîò  ïîâåðíóëñß  è
âûøåë èç êàáèíû, íî åãî ãîëîñ âñå åùå áûë ñëûøåí îêåðìàíó. - —åðò ïîáåðè!
óæíî áûëî ñàìîìó ïðîèíñïåêòèðîâàòü ýòó ïòè÷êó åùå íà çåìëå!
   îêåðìàí ïîâåðíóëñß è âûãëßíóë â ëîáîâîå ñòåêëî. ’ðàåêòîðèß  èõ  ïîëåòà
ïðîõîäèëà ïî äèàãîíàëè ÷åðåç ãëóáîêèé ðàçðûâ â  îáëàêàõ.  ‘êâîçü  òóìàííóþ
ïåëåíó äàëåêî âíèçó âèäíåëèñü áëèêè íà âîëíàõ îêåàíà.
   òî  áûëî  áåçóìèå.  ‚ñå  ïóòåøåñòâèå  âíåçàïíî  ïîêàçàëîñü   îêåðìàíó
íåíàñòîßùèì, íåïðàâäîïîäîáíûì. “ íåãî âîçíèê ñîáëàçí áðîñèòüñß èç êàáèíû è
óãîâîðèòü Œàêêðåß ñðî÷íî âåðíóòüñß. î ïîñëóøàë áû åãî ïèëîò? € äàæå  åñëè
áû è ñîãëàñèëñß, ðàçðåøèëè áû èì âåðíóòüñß íàçàä?
   "òî äîðîãà  â  îäèí  êîíåö,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  åñëè  ìû  íå  íàéäåì
ëåêàðñòâî". ’àê ñêàçàë ‘ýääëåð.
   îêåðìàí ïîäóìàë î ìîùíîì êîìïëåêñå ‚Ž âîêðóã ‚àøèíãòîíà. Žäèí  òîëüêî
MUSAM ñ åãî ñàìîíàâîäßùèìèñß ðàêåòàìè...
   Œàêêðåé âåðíóëñß íà ìåñòî è âíîâü îáëà÷èëñß â "äîñïåõè".
   - Ÿ íè÷åãî íå ñìîã íàéòè. - Ží ïðîâåðèë ïðèáîðû, à çàòåì  ïîñìîòðåë  íà
îêåðìàíà. - Šàê òåáß óãîðàçäèëî âëßïàòüñß â ýòî äåëî?
   - Ÿ áûë, íàâåðíîå, ñàìûì î÷åâèäíûì êàíäèäàòîì.
   - àäî æå. ˆ äëß ÷åãî?
   - Ÿ ïîëüçóþñü  äîâåðèåì  ïðåçèäåíòà,  ñîâåòíèêîâ,  èìåþ  ñîëèäíûé  îïûò
äëß... ÷òîáû ïîíèìàòü íåêîòîðûå âåùè.
   - Œîè äðóçüß ãîâîðèëè, ÷òî èç òåáß ìîãóò ñäåëàòü êîçëà îòïóùåíèß.
   - —òî ýòî çíà÷èò?
   - ’î, ÷òî êòî-òî íåíàâèäèò íàóêó è  ëþäåé  îò  íàóêè.  Šñòàòè,  êàê  òû
óõèòðèëñß çàðàçèòüñß?
   îêåðìàí ñãëîòíóë. òî áûëî ñëîæíî îáúßñíèòü.
   - Ÿ... âïðî÷åì, âñå ýòî ãëóïî. ðîñòî îòêðûë íå òó äâåðü íà êàðàíòèííîé
ñòàíöèè. Žíè äîëæíû áûëè åå õîðîøî çàïåðåòü íà çàìîê!
   - € ìîæåò, ýòî òåáå ñëåäîâàëî áû áûòü áîëåå îñòîðîæíûì.
   îêåðìàí íà÷àë  ëèõîðàäî÷íî  ïðèäóìûâàòü  ïîâîä,  ÷òîáû  èçìåíèòü  òåìó
ðàçãîâîðà.
   - î÷åìó èìåííî âû ñòàëè ìîèì ïèëîòîì?
   - Ÿ âûçâàëñß íà ýòî äåëî äîáðîâîëüíî.
   - î÷åìó?
   - “ ìåíß äßäß â ˆðëàíäèè, íàñòîßùèé ÷óäàê. èêîãäà íå áûë æåíàò è áîãàò
íàñòîëüêî, ÷òî ìîæåò çàïëàòèòü íàöèîíàëüíûé äîëã. - Œàêêðåé óñìåõíóëñß.  -
€ ß - åäèíñòâåííûé åùå æèâîé åãî ðîäñòâåííèê.
   - ˆ îí âñå åùå... ß èìåþ â âèäó, âñå åùå æèâ?
   - “ íåãî ñàìîäåëüíûé ïåðåäàò÷èê, è ðàäèîëþáèòåëè ïåðåäàþò ñîîáùåíèß  îò
íåãî. „ßäþøêà ïðèîáðåë òàì èìåíèå â ÷àñòíîå ïîëüçîâàíèå. ˆ ÷òî  èíòåðåñíî,
îí âîçðîæäàåò ðåëèãèþ äðóèäèçìà - ïîêëîíåíèå äåðåâüßì.
   - Ží, ñëó÷àéíî, íå ñóìàñøåäøèé?
   - òî íå ñóìàñøåñòâèå, ýòî - ñóäüáà.
   - € âû åäèíñòâåííûé íàñëåäíèê? Šàê âû ìîæåòå áûòü óâåðåíû â ýòîì èëè  â
òîì, ÷òî íàñëåäñòâî áóäåò... Šàê èçâåñòíî, âñå òå÷åò, âñå èçìåíßåòñß.
   Œàêêðåé ïîæàë ïëå÷àìè.
   - „ßäþøêà Œàê è ß î÷åíü ïîõîæè. Š òîìó æå îí  âñåãäà  ìåíß  ëþáèë.  ‚ñå
èäåò ñâîèì ÷åðåäîì, è,  ïî-ìîåìó,  êàæäûé  íà  ìîåì  ìåñòå  ïîïðîáîâàë  áû
ðàçîáðàòüñß â äåòàëßõ è ïîçàáîòèòüñß î ñîáñòâåííûõ èíòåðåñàõ, âåðíî?
   - —òî æ, æåëàþ óäà÷è.
   - ’åáå òîæå, èëë. ’åì áîëåå, ÷òî òû äåéñòâèòåëüíî â íåé íóæäàåøüñß.
   - Ÿ âñå-òàêè íå ïîíèìàþ, ÷òî çàñòàâèëî âàñ äóìàòü î òîì, ÷òî  íà  áîðòó
íàõîäèòñß... áîìáà?
   - Ÿ çíàþ î ’óðêâóäå òàêèå âåùè, î êîòîðûõ áîëüøèíñòâî ëþäåé áîßòñß äàæå
øåïòàòüñß.
   - ‚û åãî õîðîøî çíàëè?
   - …ùå çàäîëãî äî ÷óìû è ïîòîì... íî òîëüêî ïî òåëåôîíó.  ‚îò  ÷òî  ìåíß
áåñïîêîèò, èëë. Œíå èçâåñòíî êîå-÷òî èç òîãî, îò ÷åãî  ’óðêâóä  õîòåë  áû
èçáàâèòüñß. î íå çíàþ, ïî÷åìó îí õî÷åò óíè÷òîæèòü  òåáß,  êðîìå  âàðèàíòà
ñáðàñûâàíèß ñî ñ÷åòîâ.
   îêåðìàí  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  ïåðåñîõëî  ó  íåãî  â   ãîðëå,   âñïîìíèâ
÷ðåçìåðíóþ îñòîðîæíîñòü ‘ýääëåðà. è ñëîâà î òîì, ÷òî  îí  íåñåò  â  ñâîåì
êåéñå, îá îñîáîé ïîèñêîâîé ïðîãðàììå îò „è-é, è î òîì,  ÷òî  äî  ’óðêâóäà
íè÷åãî íå äîëæíî äîéòè. Œîæåò áûòü, ýòî ïîñëóæèëî  ïðè÷èíîé  ñìåõîòâîðíîãî
îïðàâäàíèß íà êàðàíòèííîé ñòàíöèè. ‘ëó÷àéíîå çàðàæåíèå!
   - ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œàêêðåé. -  —òî-òî  íà  òåáå
ëèöà íåò.
   - òî áåçóìèå, - áîðìîòàë îêåðìàí. - Šîìó-òî âàæíî, ÷òîáû  ß  ïîïàë  â
€íãëèþ! € âû äîëæíû äîáðàòüñß äî ˆðëàíäèè, óçíàòü, äåéñòâèòåëüíî ëè ó  íèõ
åñòü Ž'åéë. îæå ìîé! …ñëè ýòî Ž'åéë è åãî çàñòàâßò ãîâîðèòü!
   - …ñëè... åñëè ó íèõ äåéñòâèòåëüíî åñòü Ž'åéë è  ýòîò  ñóêèí  ñûí  åùå
æèâ. Ÿ, ìîæåò áûòü, íàäîåäëèâ, èëë. …ñëè áû  ß  áûë  â  ˆðëàíäèè  è  ýòîò
ïàðåíü ïîïàë áû ìíå â ðóêè...
   - Žíè çíàþò, íàñêîëüêî âàæíî ñîõðàíèòü åìó æèçíü!
   - àçâå? Šàêàß èì ðàçíèöà? —òî îíè ìîãóò ïðè ýòîì ïîòåðßòü?  -  Œàêêðåé
ñíßë ñâîþ àìóíèöèþ. - Ÿ åùå  ðàç  âñå  îñìîòðþ.  Œîæåò,  ïðèäåòñß  êîå-÷òî
ïðîñâåðëèòü. è÷åãî íå òðîãàé, èëë.
   - Œèñòåð Œàêêðåé?
   - ‡îâè ìåíß ïðîñòî Œàê.
   - •îðîøî, Œàê... - îêåðìàí ïîêà÷àë ãîëîâîé. - åò, ýòî ñëèøêîì äèêî.
   - è÷åãî äèêîãî è áûòü íå ìîæåò. —òî òåáß òàê íåðâèðóåò?
   - ˆ äîêòîð ‘ýääëåð, è ïðåçèäåíò áûëè î÷åíü îçàáî÷åíû òåì, ÷òîáû...  íó,
÷òîáû ýòî ïóòåøåñòâèå äåðæàëîñü â ñåêðåòå îò ’óðêâóäà, òî åñòü äî òåõ ïîð,
ïîêà...
   - ‚ ñåêðåòå? î÷åìó?
   - “ô! Ÿ íå çíàþ.
   - ’û çíàåøü, íî íå ãîâîðèøü. Ž îæå! Ÿ ñàì  ïðèíßë  íà  áîðò  åùå  îäèí
îïàñíûé ãðóç!
   - Œíå æàëü. Œàê,  íî  âñå  ýòî,  âåðîßòíî,  ïðîñòî  íàøå  ðàçûãðàâøååñß
âîîáðàæåíèå. àñòàëî âðåìß...
   - àñòàëî âðåìß äëß ðàçûãðàâøåãîñß âîîáðàæåíèß. -  èëîò  óñòàâèëñß  íà
ïðèáîðíóþ