âóß  äèêîå
äâèæåíèå ìîðß, ìîùíûå ïîðûâû âåòðà, âîëíû, ñîòðßñàþùèå êîðïóñ áàðæè. ‡äåñü
ìîãëè ïðèéòè íà óì íåçäîðîâûå, óïàäíè÷åñêèå ìûñëè, òîëüêî îíè  íå  ïîìîãëè
áû â äàííîé ñèòóàöèè.
   - Žíè ïðèíßëè âñå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, - ñêàçàë îí.
   - òî æå äåâî÷êà, ‘òèâåí. åóæåëè òû íå ïîíèìàåøü? òî äåâî÷êà. —óìà...
ïðîèçîéäåò ÷òî-òî óæàñíîå. Ÿ çíàþ ýòî!
   “ Šåòè íà÷àëàñü èñòåðèêà.
   - Šåòè! ’û ñîáèðàåøüñß áûòü êîðìßùåé ìàòåðüþ. ’û ìîß æåíà, è  ß  òîëüêî
÷òî ïðèíßë íàøåãî ïåðâîãî ðåáåíêà.
   - ‡äåñü ãðßçíî, - íå ìîãëà óñïîêîèòüñß Šåòè. - ‘åïñèñ.
   - Œû íå äàäèì åé óìåðåòü îò ëèõîðàäêè, ß ýòî îáåùàþ! ‹àäíî,  õâàòèò.  -
‘òèâåí âûêëþ÷èë ñâåò.
   - „åâîäæèëëà, - ïðîèçíåñëà Šåòè.
   - —òî?
   - Œû íàçîâåì åå „åâîäæèëëà,  -  îáúßñíèëà  îíà.  -  ‘îêðàùåííî  „æèëëà.
„æèëëà ðîóäåð. ‡âó÷èò äîâîëüíî íåïëîõî.
   - Šåòè! ’û õîòü  ïðåäñòàâëßåøü,  êàêèì  èìåíåì  õî÷åøü  íàãðàäèòü  ñâîå
áåäíîå äèòß?
   - ’û ïîäóìàë î ïðîêëßòèè, ëåãøåì íà òó ñàìóþ „åâîäæèëëó.
   - ˆ íà „àéðìàäà, ÷åëîâåêà, ñ êîòîðûì îíà ñáåæàëà.
   - Œû òîæå ñáåæàëè.
   - òî ðàçíûå âåùè.
   - „åâîäæèëëà è „àéðìàä, - ïðîèçíåñëà Šåòè. - „âîå áðîäèâøèå ïî ˆðëàíäèè
è íèãäå íå íàõîäèâøèå  ïîêîß.  Žíè  íèêîãäà  íå  áûëè  âìåñòå,  ïîêà  îäèí
èðëàíäåö íå ïðîñòèë èõ.
   - Ÿ íå èç òåõ, êòî ñëèøêîì ïîëàãàåòñß íà óäà÷ó, - çàâèë ‘òèâåí,  -  íî,
äàâ ýòî èìß, ìû èñïûòûâàåì ñóäüáó.
   ƒîëîñ Šåòè áûë íåîáû÷àéíî òâåðäûì.
   - òî ïðîêëßòèå âñåé áåäíîé ˆðëàíäèè, à  íå  òîëüêî  äâóõ  ÷åëîâåê.  å
âîçðàæàé ïðîòèâ ýòîãî, ‘òèâåí. Ÿ çíàþ, ïî÷åìó ÷óìà òßæêèì  áðåìåíåì  ëåãëà
íà íàñ. îòîìó ÷òî ìû íå ïðîñòèëè áåäíûõ „àéðìàäà è „åâîäæèëëó.
   - ’û ïðîñòî ýòî  ãäå-òî  óñëûøàëà.  ‘òàðèêè  íåáîñü  íàáîëòàëè  òåáå  â
êðåïîñòè.
   - ‚ñå ýòî ãîâîðßò.
   - ƒëóïåíüêàß òû, âîò è âñå.
   - ’û äîëæåí ïðîñòèòü èõ, ‘òèâåí, è ñêàçàòü, ÷òî îäîáðßåøü ýòî  èìß  äëß
íàøåé äî÷åðè.
   - Šåòè!
   - ‘êàæè ýòî!
   ‘òèâåí ïðîêàøëßëñß. Ží ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  äîëæåí  îáîðîíßòüñß  îò  ýòîé
íîâîé Šåòè, ïîõîæåé íà ðàçúßðåííóþ ìåãåðó. ‚íåçàïíî ‘òèâåí ïîíßë, ÷òî  îíà
ïðîñòî îáû÷íàß ìàòü, çàùèùàþùàß ñâîå äèòß òàê, êàê ñ÷èòàåò ýòî íóæíûì.  Ží
îùóòèë ïðèëèâ íåæíîñòè ê íåé è ê èõ äî÷åðè.
   - Ÿ ïðîùàþ èõ, Šåòè. ‡àìå÷àòåëüíîå èìß.
   - ‘ïàñèáî òåáå, ‘òèâåí. ’åïåðü íàøà äî÷êà áóäåò æèòü.
   Ží ïî÷óâñòâîâàë åå äâèæåíèå â ñòîðîíó  ðåáåíêà  è  ïîñâåòèë  ôîíàðèêîì.
Šåòè ïûòàëàñü ïîäíåñòè äåâî÷êó ê ñâîåé ãðóäè.
   - Šåòè, ß íå óâåðåí, ÷òî îíà óæå ìîæåò ñîñàòü.
   - î îíà äâèãàåò ãóáàìè.
   - òî îíà ïðîñòî äûøèò.
   - „æèëëà, - ñ ëþáîâüþ ïðîèçíåñëà Šåòè. - Šàêîå ïðåêðàñíîå èìß.
   ‘òèâåí îïßòü ïîãàñèë ôîíàðèê. ‘òàëî òåìíî. Žíè íóæäàëèñü â îòäûõå.
   Šåòè çàêðûëà ãëàçà. …ñëè áû òîëüêî ýòà óæàñíàß êà÷êà  ïðåêðàòèëàñü!  î
òåìíîòà òîëüêî óñóãóáëßëà íåïðèßòíûå  îùóùåíèß.  ˆ  êàêèå-òî  äèêèå  çâóêè
ñíàðóæè... Žïßòü êèñëûé ïðèâêóñ ïîßâèëñß ó íåå â ãîðëå. Šåòè  åäâà  óñïåëà
îòâåðíóòüñß îò ðåáåíêà è ‘òèâåíà â ñòîðîíó, åå ñòîøíèëî. åïðèßòíûé  çàïàõ
íàïîëíèë êàìåðó.
   - ‚ñå â ïîðßäêå, - ïðîøåïòàëà Šåòè, íàùóïàâ ðóêó ‘òèâåíà è îñòàíàâëèâàß
åãî, ÷òîáû îí íå çàæèãàë ñâåò. Žíà íå õîòåëà,  ÷òîáû  êòî-òî  âèäåë  åå  â
òàêîì ñîñòîßíèè. - ‚îçüìè ðåáåíêà.
   Šåòè ëåãëà ùåêîé íà òâåðäûé äåðåâßííûé âûñòóï îêîëî ìàòðàñà, íå â ñèëàõ
ïîäàâèòü ðâîòó. Šíèãè, ëåæàâøèå ïîä  êðîâàòüþ,  ìîãóò  ïîñòðàäàòü,  ïîíßëà
îíà. ‡àïàõ áûë óæàñåí. Šåòè ñëûøàëà, êàê ãëóáîêî ïûòàåòñß  äûøàòü  ‘òèâåí,
÷òîáû ñ íèì íå ñëó÷èëîñü òî æå ñàìîå.  Žíà  òîæå  õîòåëà  áû  ñîâëàäàòü  ñ
ñîáîé, íî æåëóäîê îòêàçûâàëñß ïîâèíîâàòüñß.
   î÷íîé êîøìàð äëèëñß î÷åíü  äîëãî,  ïîãëîòèâ  âñþ  ýíåðãèþ  Šåòè.  ‹èøü
ïîñòåïåííî îíà íà÷àëà îñîçíàâàòü, ÷òî äâèæåíèå  áàðæè  èçìåíèëîñü.  ’åïåðü
êà÷êà ñòàëà íå òàêîé ðåçêîé. Šåòè âûòåðëà ðîò êîí÷èêîì îäåßëà è  ïîäóìàëà,
÷òî ìîæåò âñå-òàêè âûæèòü.  ûë  ñëûøåí  ðåâ  äâèãàòåëåé  áóêñèðà,  è  îíè
ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî íà÷àëè äâèãàòüñß íàçàä. € ïîòîì ðàçäàëñß ñòóê  áàðæè  î
êàêîå-òî  ïðåïßòñòâèå.  ˆçäàëè  ðàçäàëèñü  ãîëîñà  áðèòàíñêèõ  äîêåðîâ   ñ
õàðàêòåðíûì àêöåíòîì.
   - Žñòîðîæíî, ðæàâàß ïîñóäèíà! ’àì íà  òåáå  öåííûé  ïîäàðî÷åê.  îäãîíè
ãðóçîâèê ïîáëèæå.
   ˆ  ñíîâà   êîìïðåññîð   îñòàíîâèëñß.   Šàìåðà   áûëà   ïîäíßòà,   çàòåì
óðàâíîâåøåíà. àçäàëñß çíàêîìûé óäàð, êàê áóäòî èõ ïîìåñòèëè íà ãðóçîâèê.
   ‘òèâåí íàøåë ìèêðîôîí è íàæàë êíîïêó ïåðåêëþ÷àòåëß.
   - é, òàì, ñíàðóæè.
   Žòâåòà íå áûëî.
   - —óâñòâóåøü çàïàõ? - ñïðîñèë êòî-òî çà ñòåíîé.
   - —åðòîâà ðâîòà! - îòâåòèë äðóãîé ãîëîñ. - îñìîòðè âíèç!
   Šîìïðåññîð îïßòü âêëþ÷èëè.  Šòî-òî  ñíàðóæè  óäàðèë  ïî  áîêîâîé  ñòåíå
êàìåðû.
   - ‘ëûøèòå, âû, òàì, âíóòðè! Ÿ  äóìàþ,  ãäå-òî  ó  âàñ  òðåùèíà!  ƒäå-òî
âíèçó, â òîðöå...
   “äàðû ïðîäîëæàëèñü, ïî-âèäèìîìó, èñêàëè òðåùèíó.
   ‘òèâåí ñõâàòèë  ôîíàðèê  è  ïîïîëç,  îñâîáîäèâøèñü  îò  îãðàíè÷èâàþùåãî
êàíàòà, íà çâóê. ‘âåò áûë òóñêëûì,  íî  îí  óâèäåë  òî,  ÷òî  ïðåäïîëàãàë:
÷åðíóþ  òðåùèíó  íèæå  èçãîëîâüß  êðîâàòè.  Šàê  áåçóìíûé,   ‘òèâåí   ñòàë
îãëßäûâàòüñß âîêðóã â ïîèñêàõ òîãî, ÷åì ìîæíî áûëî áû çàêðûòü  ýòî  ìåñòî.
„àâëåíèå íàãíåòàëîñü â  êàìåðå,  è  îí  óñëûøàë  ëåãêîå  øèïåíèå:  ðâîòíûå
îñòàòêè âûõîäèëè èç òðåùèíû. …ãî êíèãè! Ží óïàêîâàë  íåêîòîðûå  èç  íèõ  â
êîðîáêó, çàêðåïëåííóþ ïîçàäè èìïðîâèçèðîâàííîãî  òóàëåòà.  ‘õâàòèâ  ñâåðõó
ïåðâóþ ïîïàâøóþñß êíèãó, ‘òèâåí  íà÷àë  ëèõîðàäî÷íî  âûðûâàòü  ñòðàíèöû  è
çàïèõèâàòü èõ â òðåùèíó.
   - åìåäëåííî ðàçûùèòå ñâàðî÷íûé àïïàðàò! - ïðèêàçàë êòî-òî ñíàðóæè.
   „ðóãîé ãîëîñ îòâåòèë ÷òî-òî, íî ‘òèâåí íå ñìîã íè÷åãî ïîíßòü. óìàãà  è
ðâîòíàß ìàññà îáðàçîâàëè íå÷òî âðîäå ãðóáîé çàïëàòû,  íî  ïðè  íàðàñòàþùåì
äàâëåíèè â êàìåðå îíà áû íå âûäåðæàëà. ‘òèâåí ýòî ïðåêðàñíî ïîíèìàë.
   - Œíå íàïëåâàòü, åñëè âàì ïðèäåòñß  âçëîìàòü  åãî  äâåðü!  -  ïðîäîëæàë
êðè÷àòü êòî-òî ñíàðóæè. - „îñòàíüòå ñâàðî÷íûé àïïàðàò!
   "Œû ïîòåðßëè çàùèòó, - ïîäóìàë ‘òèâåí. - —óìà".  òî  ïðîèçîøëî,  êîãäà
âûêëþ÷èëè êîìïðåññîð. Ží ïîäíßë ãëàçà è âñòðåòèëñß âçãëßäîì ñ Šåòè.  ‚  åå
ãëàçàõ îòðàæàëèñü òåíè è îãîíüêè, ïðîíèêàâøèå âíóòðü ÷åðåç èëëþìèíàòîð.  ‚
ðóêàõ îíà äåðæàëà „æèëëó.
   - ’û âñå èñïðàâèë, äà, ‘òèâåí? - ïðîøåïòàëà Šåòè.
   - „à, ëþáîâü ìîß.
   - Ÿ çíàëà, ÷òî òû âñå ìîæåøü.
   "‚åðà, - ïîäóìàë îí. - ‚î ÷òî áû òî íè ñòàëî, îíà îñòàåòñß".


                   Œîëåêóëßðíûé áèîëîã, ìå÷òàâøèé  ïðîñëàâèòüñß  áëàãîäàðß
                ñâîåìó âïå÷àòëßþùåìó âêëàäó â òî÷íóþ õèìèþ „Š, - ýòî áûëî
                ßâëåíèå, íå ó÷òåííîå áðîêåðàìè îò âëàñòè â ýòîì ìèðå.
                                                                    „.•àïï

   ‘ðàçó ïîñëå ïîëóäíß íà  ïßòûé  äåíü  ïîñëå  òîãî,  êàê  Šåâèí  Ž'„îííåë
çàõâàòèë ëàáîðàòîðèþ Šèëëàëó, „æîí áûë ïåðåâåäåí  èç  ïîäâàëüíîé  êîìíàòû,
ãäå ñîäåðæàëñß ïîä ñòðàæåé. òà òþðåìíàß êàìåðà áûëà îäíîé èç òðåõ  êîìíàò
ñ êàìåííûìè ñòåíàìè, íèæå ñòàðîé êðåïîñòíîé áàøíè  -  çëîâîííîå  ìåñòî,  ñ
ïëåñåíüþ íà ñòåíàõ è âëàæíûì ïîëîì. Žêíà ñ ðåøåòêàìè  íà  òðåõ  îäèíàêîâûõ
äâåðßõ íàâåâàëè ìûñëü î òîì, ÷òî êîãäà-òî çäåñü ðàçìåùàëàñü òåìíèöà. „îýíè
íåêîòîðîå âðåìß ðàñïîëàãàëñß  âî  âòîðîé  êàìåðå,  íî  åãî  óâåëè  ðàíüøå.
‘âßùåííèê è ìàëü÷èê áûëè  ïîìåùåíû  â  òðåòüþ.  ‚åðõíèå  ñòðîïèëà  âíåøíåé
êàìåðû áûëè ïîêðûòû ïàóòèíîé. ‘òåíà  íàïðîòèâ  áûëà  çàãðîìîæäåíà  äîâåðõó
êó÷åé ñòàðîãî õëàìà  -  ñëîìàííûå  êðîâàòè,  ïîêîðîáëåííûå  ñòîëû,  ðæàâûå
êåðîñèíîâûå ëàìïû, ãàçîâàß ïå÷êà íà òðåõ íîæêàõ, ñòðàííûå  êóñêè  æåëåçíûõ
òðóá, àâòîìîáèëüíîå êîëåñî ñ êëî÷üßìè ðåçèíû, ñâèñàþùèìè  ñ  îáîäà.  ƒðóäà
ïðîãíèâøèõ äîñîê ëåæàëà â óãëó.
   ‡à „æîíîì ïðèøëè äâà îõðàííèêà â óíèôîðìå. Ží íå çíàë èõ èìåí,  íî  îíè
ïîñòîßííî ïðèíîñèëè åäó çàêëþ÷åííûì. ðî ñåáß  „æîí  íàçûâàë  èõ  ’îùèì  è
ëåøèâûì. Žõðàííèêè ïðèêàçàëè „æîíó ðàçäåòüñß,  è  êîãäà  îí  ïîâèíîâàëñß,
ñëîæèëè åãî îäåæäó â óãîë è ïåðåäàëè åìó õàëàò, îäåæäó óáîðùèêîâ.  Ží  áûë
ñêîðåå ñåðûì, ÷åì áåëûì. „æîíó áûëî ðàçðåøåíî îñòàâèòü òîëüêî ñâîè òóôëè.
   ûë õîëîäíûé  ñåðûé  äåíü,  è  äóë  ïðîíèçûâàþùèé  âåòåð,  êîãäà  „æîíà
ïðåïðîâîäèëè âî äâîðèê êðåïîñòè. Ží äðîæàë, ïîñêîëüêó  ëåãêèé  õàëàòèê  íå
ñïàñàë åãî îò õîëîäà. ’îëñòàß ïåëåíà îáëàêîâ ñäåëàëà äâîðèê  äîâîëüíî-òàêè
íåïðèâëåêàòåëüíûì ìåñòîì. —åðåç àðî÷íûé âûõîä ïî íàïðàâëåíèþ ê îçåðó  „æîí
âèäåë, êàê âåòåð ãîíèò ðßáü ïî âîäå. òîò  æå  íåóåìíûé  âåòåð  çàêðó÷èâàë
õàëàò, ßâíî âåëèêîâàòûé äëß „æîíà, âîêðóã åãî íîã.
   - Šóäà âû ìåíß âåäåòå? - ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
   - ‡àòêíè ïàñòü, àðåñòîâàííûé, - ïðîöåäèë ’îùèé.
   ‘àìà êðåïîñòü ïîäíèìàëàñü ìîùíîé ìîíîëèòíîé ãðîìàäîé â ñåðîì îñâåùåíèè.
’îëüêî íåñêîëüêî ïßòåí æåëòîãî öâåòà ìåëüêàëî  â  óçêèõ  îêíàõ,  îáîçíà÷àß
æèëûå êîìíàòû íà ôîíå îáùåãî áåçëþäüß. Žäíàêî íà ïîäîêîííèêàõ  è  êàðíèçàõ
êîå-ãäå âèäíåëèñü áåëûå öâåòû,  è  âîçäóõ  êàçàëñß  ñâåæèì  ïîñëå  çàòõëîé
àòìîñôåðû òþðüìû.
   ’îùèé è ëåøèâûé êðåïêî äåðæàëè „æîíà çà ðóêè âûøå  ëîêòß,  êîãäà  âåëè
åãî ÷åðåç äâîðèê ê àäìèíèñòðàòèâíîìó êðûëó, à ïîòîì ïî æåëòîìó êîðèäîðó  è
ââåðõ ïî ñòóïåíüêàì â áèáëèîòåêó êðåïîñòè.
   ‚ñå ñâåòèëüíèêè  â  áèáëèîòåêå  áûëè  çàææåíû.  •ðóñòàëüíûå  êàíäåëßáðû
ñâåðêàëè, êàê  áðèëëèàíòû.  ‹àìïû  äëß  ïîäñâåòêè  áûëè  ñôîêóñèðîâàíû  íà
ïîäíßòóþ  ïëàòôîðìó,  ïîñòðîåííóþ  âáëèçè   êàìèíà   èç   ëèñòîâ   ôàíåðû,
ïðèêðåïëåííûõ ê òßæåëîé äóáîâîé îïîðå. à ïîäìîñòêàõ  ñòîßë  ñòîë,  âîêðóã
íåãî è ïîçàäè - êîæàíûå êðåñëà. Šåâèí Ž'„îííåë è  „æîçåô  •åðèòè  çàíèìàëè
äâà èç íèõ. Žòåö Œàéêë ñèäåë â êîíöå ñòîëà, à  ìàëü÷èê  ïðèñòðîèëñß  îêîëî
íåãî. ”èíòàí „îýíè ñòîßë ïåðåä ñòîëîì, ñïèíîé ê „æîíó. ˜åñòü ñòóëüåâ  áûëè
âûñòàâëåíû ñ îäíîé ñòîðîíû è âûãëßäåëè êàê ìåñòà  äëß  ïðèñßæíûõ.  ‘òîéêà,
âðîäå ñêàìüè  ïîäñóäèìûõ,  ñêîíñòðóèðîâàííàß  èç  òðóá,  áûëà  ïðèêðåïëåíà
áîëòàìè ê  ïîëó  íåäàëåêî  îò  òîãî  ìåñòà,  ãäå  ñòîßë  „îýíè.  Žõðàííèêè
ïðèñòåãíóëè íàðó÷íèêè „æîíà íà ñòîéêå è îòîøëè íà äâà øàãà.
   „æîí  âíèìàòåëüíî  îñìîòðåë  êîìíàòó.  ‚  áèáëèîòåêå  íàõîäèëèñü  ëþäè,
ñòîßâøèå ãðóïïàìè ó êíèæíûõ ñòåëëàæåé è ïðèñòàëüíî ãëßäåâøèå  íà  íåãî.  ‚
ïåðåäíèõ ðßäàõ ñòîßë €äðèàí èðä â  ñâîåì  äóðàöêîì  çåëåíîì  òâèäå.  èðä
óïîðíî íå õîòåë âñòðå÷àòüñß âçãëßäîì ñ „æîíîì.
   „îýíè è Šåâèí Ž'„îííåë âåëè î÷åíü òèõèé ðàçãîâîð, êîãäà „æîí âîøåë. Žíè
íå îáðàòèëè âíèìàíèß íà ïðèáûòèå àðåñòîâàííîãî è ïðîäîëæèëè  ñâîþ  áåñåäó.
•åðèòè ïîòßãèâàë âèñêè ïðßìî èç áóòûëêè. åñêîëüêî ïàïîê ñ áóìàãàìè ëåæàëè
â áåñïîðßäêå íà ñòîëå ìåæäó Šåâèíîì è •åðèòè. ‘ïðàâà îò Ž'„îííåëà íà ñòóëå
ñòîßëà áîëüøàß êàðòîííàß êîðîáêà.
   „æîí ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  â  íåì  íà÷àëèñü  êàêèå-òî  ñòðàííûå  ïåðåìåíû
íàñòðîåíèß, êîãäà îí ñòîßë â îæèäàíèè ðèòóàëà, ïðèäóìàííîãî ñïåöèàëüíî äëß
íåãî. ‘öåíà áûëà îäíîâðåìåííî ñìåõîòâîðíîé è ñîõðàíßþùåé âíåøíèå àòðèáóòû,
âçßòûå íàïðîêàò ó áåñïîùàäíûõ ñóäåáíûõ ïðîöåññîâ.
   Žòåö Œàéêë óñòàâèëñß íåïîäâèæíûì  âçãëßäîì  íà  ñòîë  ïåðåä  ñîáîé,  íå
îòðåàãèðîâàâ íà ëåãêèé òîë÷îê ìàëü÷èêà, èçâåñòèâøåãî  î  ïîßâëåíèè  „æîíà.
Œàëü÷èê ñìîòðåë íà „æîíà ñ îòêðîâåííîé ñêóêîé.
   „æîí íàïðàâèë ñâîþ ìûñëü Ž'åéëó-‚íóòðè: "Žíè õîòßò óáèòü ìåíß,  ïîòîìó
÷òî äóìàþò, ÷òî ß - ýòî òû".
   Ž'åéë-‚íóòðè íè÷åãî íå îòâåòèë.
   Šåâèí âíåçàïíî ïîâûñèë ãîëîñ:
   - Œàëü÷èê ßâëßåòñß ñâèäåòåëåì è ñêàæåò òî, ÷òî äîëæåí, êîãäà ß ïðèêàæó!
   Œàëü÷èê ïîâåðíóë ãîëîâó è ïîñìîòðåë íà Šåâèíà. Ží èñòåðè÷íî çàâîïèë:
   - ’û äåðüìî! ’âîß ìàòü äóìàëà,  ÷òî  ðîäèëà  ðåáåíêà,  à  âìåñòî  ýòîãî
ðîäèëà äåðüìî!
   ‘îáðàâøèåñß íåðâíî ðàññìåßëèñü. Šåâèí ïðîñòî ãàäêî óõìûëüíóëñß.
   - è÷åãî, ïóñòü ïîêà æèâåò, - ñêàçàë îí. -  Œû  çíàåì,  ÷òî  åãî  ñëîâà
âçßòû íà ïîìîéêå, êàê ó âñßêîé óëè÷íîé øïàíû.
   •åðèòè îïðîêèíóë áóòûëêó  âèñêè  è  ñäåëàë  áîëüøîé  ãëîòîê.  îòîì  îí
îñòîðîæíî ïîñòàâèë áóòûëêó íà ñòîë è óñòàâèëñß íà íåå. ’à áûëà  îïóñòîøåíà
ïî÷òè íàïîëîâèíó.
   Žòåö Œàéêë ïîñìîòðåë íà •åðèòè è Šåâèíà.
   - ‚û íå ëþäè, à èñ÷àäüß àäà. Šëßòâà íè÷åãî íå çíà÷èò äëß âàñ - áóäü îíà
âàøà ñîáñòâåííàß èëè ÷üß-ëèáî. Ÿ õî÷ó ñïðîñèòü òåáß,  „æîçåô.  î÷åìó  òû,
çíàß, ÷òî â €ìåðèêå åñòü îòïå÷àòêè ïàëüöåâ è çóáíûå êàðòû, óãðîæàåøü ýòîìó
ìàëü÷èêó è òðåáóåøü îò ìåíß íàðóøèòü òàéíó èñïîâåäè? î÷åìó?
   - Ÿ äåëàþ ýòî ïîòîìó, ÷òî õî÷ó, ÷òîáû ýòîò ìàëü÷èê çàãîâîðèë, à íå  òû,
- îòâåòèë •åðèòè. - èêòî íå äîëæåí  èäòè  ïî  æèçíè  ïîäîáíî  ìîë÷àëèâîìó
ïðèâèäåíèþ!
   - Ÿ ïðåäàþ òåáß àíàôåìå, - ïðîèçíåñ îòåö Œàéêë  ãëóõèì  ãîëîñîì.  -  ’û
áóäåøü ïðîêëßò âå÷íî, „æîçåô •åðèòè, è òû, Šåâèí Ž'„îííåë.  Ÿ  íàëàãàþ  íà
âàñ ïðîêëßòèå èç-çà âàøèõ ãðåõîâ, è îíî áóäåò íåïðåðûâíî  ðàñòè  ñ  êàæäûì
âàøèì âçäîõîì.
   - ’âîå ïðîêëßòèå äëß íàñ íè÷åãî íå çíà÷èò,  -  óõìûëüíóëñß  •åðèòè.  Ží
ñäåëàë åùå îäèí ãëîòîê èç ñâîåé áóòûëêè.
   ‚ ãîëîñå Šåâèíà ïðîñêîëüçíóëà íîòêà íåðâîçíîñòè.
   - †èçíü è ñìåðòü íàõîäßòñß â íàøèõ ðóêàõ, à íå â âàøèõ!
   Žòåö Œàéêë ïîâåðíóëñß ê „æîíó.
   - ðîñòè ìåíß, ñûíîê, ïðîøó òåáß. Žíè áû  ñòàëè  ïûòàòü  ýòîãî  áåäíîãî
ìàëü÷èêà. Ÿ íå ìîã ýòîãî äîïóñòèòü. Ÿ íàðóøèë òàéíó èñïîâåäè, ïðîñòè  ìåíß
çà ýòî.
   ƒðóäü „æîíà ñëîâíî ïåðåòßíóëî ñòàëüíûì îáðó÷åì. ’àéíó èñïîâåäè? Šàê ýòî
ìîãëî îòíîñèòüñß ê íåìó? îò íà÷àë çàëèâàòü åìó ãëàçà.
   Šåâèí Ž'„îííåë óõìûëüíóëñß è îòêðûë êîðîáêó íà  ñòóëå  âîçëå  íåãî.  Ží
âûíóë îòòóäà áîëüøîé êóâøèí ñ òîëñòûìè ñòåíêàìè è ïîñòàâèë  åãî  íà  ñòîë.
„æîí óñòàâèëñß íà ýòîò ñòðàííûé ñîñóä. Ží áûë íàïîëíåí ßíòàðíîé æèäêîñòüþ,
â êîòîðîé ÷òî-òî ïëàâàëî. Ž'„îííåë ñëåãêà ïîâåðíóë ñîñóä â ñòîðîíó  „æîíà,
÷òîáû òîò ñìîã âíèìàòåëüíî ðàññìîòðåòü åãî ñîäåðæèìîå. à „æîíà óñòàâèëîñü
÷üå-òî ëèöî.
   òî áûëà ãîëîâà!
   ƒëàçà áûëè çàêðûòû, íî ãóáû  ñëåãêà  ðàçäâèíóòû.  „æîí  óçíàë  òðåòüåãî
âñàäíèêà, åõàâøåãî âìåñòå ñ •åðèòè è Šåâèíîì.
   - îçíàêîìüñß ñ  €ëåêñîì  Šîëåìàíîì,  -  ñêàçàë  Šåâèí.  -  àêîíåö  îí
çàìàðèíîâàí â âèñêè. Ÿ óâåðåí, ÷òî ñáûëàñü åãî ìå÷òà î ðàéñêîì áëàæåíñòâå.
- Šåâèí ñôîêóñèðîâàë âçãëßä ïðèùóðåííûõ ãëàç íà „æîíå, äàâ çíàê  „îýíè  íå
äâèãàòüñß. - Ží áûë ïðåäàòåëåì, ÷üå ïðåäóïðåæäåíèå ïîçâîëèëî ”èíó ïîõèòèòü
ó íàñ ãîðäîñòü ˆðëàíäèè.
   - Šåâèí, òû... - íà÷àë ãîâîðèòü „îýíè.
   - å ïðåðûâàé ìåíß! ’û íàõîäèøüñß çäåñü òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ìû òåáß ïîêà
åùå òåðïèì, íî ñêîðî íàøå òåðïåíèå êîí÷èòñß!
   î ñèãíàëó Šåâèíà èç òîëïû âûøëè øåñòåðî ìóæ÷èí è çàíßëè ìåñòà  â  ðßäó
ñòóëüåâ, óñàæèâàßñü ñî ñêðèïîì äåðåâßííûõ íîæåê ïî ïîëó,  ïîêàøëèâàíèåì  è
ïðèãëóøåííûìè êîììåíòàðèßìè.
   Šåâèí ðåçêî óäàðèë ïî ñòîëó  êóñî÷êîì  äåðåâà,  ïîòîì  ïîäíßë  åãî  íàä
ãîëîâîé.
   - “ ìåíß â ðóêàõ êóñîê êîðíß ëåñíîãî äåðåâà èç Šåøåëëà. òî çíàê  òîãî,
÷òî çäåñü ïðàâèò ˆðëàíäñêèé ‡àêîí. - Ží îñòîðîæíî ïîëîæèë êóñîê äåðåâà  íà
ñòîë. - ‘îãëàñíî ñòàðîìó îáû÷àþ, ìû ïðèáûëè ñþäà íà ëîøàäßõ,  êàê  äðåâíèå
êîðîëè, ïîäëèííûå çàâîåâàòåëè. „ðåâíèå çàêîíû áóäóò âîññòàíîâëåíû. - Šåâèí
åùå ðàç îãëßäåë êîìíàòó. - ðèñóòñòâóåò ëè çäåñü Ž'åéë?
   èêòî íå îòêëèêíóëñß.
   - ‘åìüß àðåñòîâàííîãî ïîêèíóëà åãî, - ïðîäîëæèë Šåâèí. - “çíèê  îñòàëñß
â  îäèíî÷åñòâå.  -  Ží  ïîñòàâèë  ñîñóä  îêîëî  ñåáß.  -   î   òðèóìâèðàò
ïðèñóòñòâóåò, è ñóäåáíûé  ïðîöåññ  íà÷èíàåòñß.  -  ƒëàçà  Šåâèíà  îãëßäåëè
êîìíàòó åùå ðàç, îñòàíîâèâøèñü íàêîíåö íà •åðèòè. - àñòàëî âðåìß, „æîçåô.
   •åðèòè îñòîðîæíî îòîäâèíóë ñîñóä â ñòîðîíó è  âûíóë  ëèñòîê  áóìàãè  èç
ñòîïêè, ëåæàâøåé íà ñòîëå. Ží íà÷àë ÷èòàòü, èçðåäêà ïîãëßäûâàß íà „æîíà.
   - ðåæäå âñåãî ìû õîòèì ñêàçàòü, ÷òî òû, óçíèê, è åñòü „æîí îé Ž'åéë.
Œû óòâåðæäàåì, ÷òî òû è  åñòü  ñîçäàòåëü  ÷óìû,  íàäðóãàâøåéñß  íàä  íàøåé
áåäíîé çåìëåé è áîëüøåé ÷àñòüþ ìèðà. Žíà  ñäåëàëà  èñêëþ÷åíèå  òîëüêî  äëß
áðèòàíöåâ è  ßçû÷íèêîâ,  äëß  êîòîðûõ  îíà  ñòàëà  ëåãêèì  íàêàçàíèåì.  Œû
ãîâîðèì, ÷òî òû íå èìåë ïðàâà âðåäèòü íàì òàêèì òðóñëèâûì ìàíåðîì. —òî  òû
ìîæåøü ñêàçàòü â ñâîþ çàùèòó, „æîí îé Ž'åéë?
   „æîí óñòàâèëñß íà ãîëîâó â êóâøèíå. Žíà ãîâîðèëà ñ íèì ãîëîñîì Ž'åéëà!
   "‚ ÷åì ìîß âèíà? - ñïðàøèâàëà îíà. - Ÿ ñäåëàë îøèáêó.  ‘âßùåííèê  çíàåò
îá ýòîì! Ÿ ñäåëàë óæàñíóþ, ìó÷èòåëüíóþ îøèáêó".
   "Šòî ìîæåò ýòî îòðèöàòü?" - ïîäóìàë „æîí.
   "—òî  æå  ìíå  åùå  áûëî  äåëàòü,  -  ñïðàøèâàëà  ãîëîâà,  -  åñëè  ýòè
òåððîðèñòû-óáèéöû, êîòîðûõ èðëàíäöû òåðïßò è äàæå ïîäñòðåêàþò,  -  ÷òî  æå
ìíå åùå áûëî äåëàòü, ÷òîáû îòîìñòèòü çà çâåðñêîå óáèéñòâî ìîåé ñåìüè?"
   - òî áûëà óæàñíàß ïðîâîêàöèß, - ïðîøåïòàë „æîí.
   - åóæåëè óçíèê ðåøèë çàãîâîðèòü? - âêðàä÷èâî ñïðîñèë Šåâèí.
   „æîí íå ñëûøàë åãî. ƒîëîâà ïðîäîëæàëà ãîâîðèòü:
   "òî èðëàíäöû äîëæíû ïðåäñòàòü ïåðåä ñóäîì! òî îíè ïîçâîëèëè ðàçâèòüñß
òåððîðèçìó!"
   „æîí ìîë÷à êèâíóë.
   Žòåö Œàéêë èñêîñà ãëßíóë íà „æîíà,  ñïðàøèâàß  ñåáß,  ÷òî  çà  ñòðàííîå
ñïîêîéñòâèå ó ýòîãî ÷åëîâåêà, êàê áóäòî îí  ñïðßòàëñß  â  êàêîì-òî  òàéíîì
óêðûòèè, êóäà íå ìîãóò ïðîíèêàòü çâóêè.
   „îýíè ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë  íà  „æîíà.  "—åðò  áû  ïîáðàë  ˆðëàíäñêóþ
÷åñòü, - ïîäóìàë îí. - —òî ïîäóìàåò ýòîò áåäíûé áåçóìåö, êîãäà óçíàåò, ÷òî
ïðîêóðîð - ýòî ß?"
   Š€ŠŽ‰ –…Ž‰ “†Ž ‹€’ˆ’œ!
   î Šåâèí Ž'„îííåë áåç ñîìíåíèé ðàçðóøèë áû åãî ëàáîðàòîðèþ, åñëè áû  îí
íå âûïîëíßë åãî ïðèêàçîâ. „àæå €äðèàí èðä ïîñòðàäàë áû, ÷åðò åãî  ïîáåðè!
î îíè äîëæíû ïðîäîëæàòü ðàáîòó ñ òåì, ÷òî äàë èì  åçóìåö.  ‹åêàðñòâî  îò
÷óìû - âîò îñíîâíàß çàäà÷à. ˆðëàíäèß âñå-òàêè ìîæåò ñäåëàòü ýòî ñàìà!
   Šåâèí ïîñìîòðåë íà îòöà Œàéêëà.
   - ‘äåëàåòå ëè âû ïåðâîå çàßâëåíèå, îòåö?
   Žòåö Œàéêë êàøëßíóë è âíèìàòåëüíî âçãëßíóë íà „æîíà.
   - ‚ñå, ÷òî ñîòâîðèë åçóìåö, áûëî èç-çà òîãî, ÷òî îí  èñïûòàë  íàñèëèå.
„î ýòîãî â íåì íå áûëî çëîáû.
   - Œû áóäåì íàçûâàòü àðåñòîâàííîãî Ž'åéëîì! - âûêðèêíóë Šåâèí.
   •åðèòè êîâàðíî óñìåõíóëñß è îòïèë åùå îäèí ãëîòîê èç ñâîåé áóòûëêè.
   - ‡ëîáà - ýòî  äàæå  íå  òî  ñëîâî,  ÷òîáû  îïèñàòü  åãî  íàìåðåíèß,  -
ïðîäîëæàë îòåö Œàéêë. - Ž'åéë, êàæåòñß, áûë îõâà÷åí ñëåïîé ßðîñòüþ,  è  ó
íåãî íå áûëî äðóãèõ ýìîöèé. Ží áåçóìíî õîòåë óíè÷òîæèòü òåõ, êòî  ðàçðóøèë
åãî ìèð. Œû äîëæíû ïðèçíàòü, ÷òî öåëü åãî áûëà òî÷íîé -  íå  â  öåëîì,  íî
âïîëíå óäîâëåòâîðèòåëüíîé äëß òàêîé ßðîñòè.
   „æîí ñòóêíóë íàðó÷íèêàìè î æåëåçíóþ  òðóáó,  óñòàâèâøèñü  íà  ãîëîâó  â
ñîñóäå. Žíà ïðîäîëæàëà ìîë÷àòü. î÷åìó Ž'åéë íå ïðèøåë ê íåìó íà çàùèòó?
   - Ÿ íå èìåþ â âèäó, ÷òî Ž'åéë ðóêîâîäñòâîâàëñß êàêèìè-òî ïðèíöèïàìè, -
ãîâîðèë îòåö Œàéêë. - Ÿ äîïóñêàþ, ÷òî îí ïîëíîñòüþ ñîçíàâàë,  êòî  îòâå÷àë
çà åãî äåéñòâèß è çà òî íàñèëèå, ñîâåðøåííîå ïðîòèâ íåãî. …ñëè  ó  íåãî  è
áûëà êàêàß-òî âåðà, òî òîëüêî âåðà â òî, ÷òî îí ñìîæåò óáèòü âñåõ íàñ.
   Žòåö Œàéêë âñòàë è îãëßíóëñß, ÷òîáû ïîñìîòðåòü  íà  ïðèñßæíûõ.  Œàëü÷èê
îòñòóïèë íà øàã.
   -  ‚íå  âñßêèõ  ñîìíåíèé,  ýòî  áûëà  ïðîñòî  âñïûøêà  ãíåâà!  -  ãîëîñ
ñâßùåííèêà íàïîìèíàë ðàñêàòû ãðîìà. - ƒíåâà ïðîòèâ âèíîâíèêîâ åãî  àãîíèè!
ðîòèâ âñåõ íàñ! - Ží ïîíèçèë ñâîé ãîëîñ äî ìîíîòîííîãî øåïîòà. - Ží è íàì
ïåðåäàë ñâîþ ñòðàñòíóþ íåíàâèñòü. —òî íàì ñ íåé äåëàòü?
   ‚íèìàíèå îòöà Œàéêëà ïåðåêëþ÷èëîñü íà Šåâèíà.
   - Œû ïîñòðàäàëè îò ìåñòè, òàê áóäåì æå íàçûâàòü  âåùè  ñâîèìè  èìåíàìè.
…ñëè  ìû  äîëæíû  èãíîðèðîâàòü  ñâßùåííûé  ñóäåáíûé  çàïðåò  íà  âûíåñåíèå
ðåøåíèß, òî áóäåì õîòß áû ñóäèòü, ó÷èòûâàß ôàêòîð ìåñòè è, òàêèì  îáðàçîì,
îñîçíàâàß ïîñëåäñòâèß.
   - ‘óäèòå, äà íå ñóäèìû áóäåòå, - íàñìåøëèâî óñìåõíóëñß •åðèòè.
   - „àé  åìó  ñêàçàòü,  -  âìåøàëñß  Šåâèí.  -  Ÿ  îáåùàë,  ÷òî  íå  áóäó
ïðåïßòñòâîâàòü çàùèòå.
   - „à! - ñêàçàë îòåö Œàéêë. - Œû ïîêëßëèñü  íàøåé  ñâßùåííîé  ˆðëàíäèåé!
ðàâäà è  ñïðàâåäëèâîñòü  -  âîò  â  ÷åì  ìû  ïîêëßëèñü  ïåðåä  ‚ñåìîãóùèì
ƒîñïîäîì!
   - ‚ñåìîãóùèì ƒîñïîäîì, - ïîâòîðèë •åðèòè, îòõëåáíóâ èç áóòûëêè.
   - „æîçåô •åðèòè íàïîìíèë íàì, -  ïðîäîëæàë  ñâßùåííèê,  -  î  ñâßùåííîì
ïðåäóïðåæäåíèè. •ðèñòîñ ñäåëàë ýòî áåëüìîì íà íàøåì  ãëàçó.  Žíî  âûçûâàåò
ñòðàøíûé âîïðîñ: à ñóäüè êòî? Žñìåëèìñß ëè ìû îñóæäàòü ñàìèõ  ñóäåé?  …ñëè
ìû ãîâîðèì, ÷òî òîëüêî ìóæ÷èíû  ìîãóò  áûòü  ñóäüßìè,  ìû  îòðèöàåì  îãà.
åóæåëè ìû îòðèöàåì îãà?
   - „à, ß îòêàçûâàþñü îò íåãî! - êðèêíóë •åðèòè.
   - ‡àìîë÷è, „æîçåô, - ñêàçàë Šåâèí. - óñòü ñåáå ïðîïîâåäóåò.
   Žòåö Œàéêë îáâåë êîìíàòó ãîðßùèìè ãëàçàìè.
   - Œû áûëè öèâèëèçîâàííûìè â ˆðëàíäèè, â òî âðåìß êàê âåñü îñòàëüíîé ìèð
áûë  ãðßçíîé  ßçû÷åñêîé   ïîìîéêîé.   ’àê   äàâàéòå   æå   ïîñòóïàòü   êàê
öèâèëèçîâàííûå  ëþäè.  -  Ží  óñòàâèëñß   íà   „îýíè,   ßâíî   âûðàæàâøåãî
íåóäîâîëüñòâèå.
   - …ñëè ìû íàìåðåâàåìñß óñòðîèòü  çäåñü  çàêîííûé  èðëàíäñêèé  ñóä,  êàê
ãîâîðèò "ñóäüß"  Šåâèí  Ž'„îííåë,  òîãäà  â  íàøåì  ñóäå  íå  äîëæíî  áûòü
ëèöåìåðèß. „àâàéòå íå  áóäåì  òåøèòü  ñåáß  èëëþçèßìè.  „àâàéòå  íå  áóäåì
ñ÷èòàòü ñåáß àíãåëàìè, à áåäíîãî  åçóìöà...  ãîñïîäèíà  Ž'åéëà  èñ÷àäèåì
àäà. òî èìåííî òîò âîïðîñ, êîòîðûé òðåáóåò ðåøåíèß ñîãëàñíî íàøåé êëßòâå.
   - åóæåëè òðåáóåò? - èðîíè÷íî ñïðîñèë •åðèòè.
   - ’ðåáóåò! - ñâèðåïî îòâåòèë  îòåö  Œàéêë.  -  ‚  ÷åì  îáâèíßåòñß  ýòîò
÷åëîâåê?
   - ‚ ÷åì îáâèíßåòñß? - ïîâòîðèë •åðèòè ñ íàñìåøëèâîé òîðæåñòâåííîñòüþ. -
Ží îáâèíßåòñß òîëüêî â òîì, ÷òî ñëîìàë öâåòîê èðëàíäñêîé ïðåëåñòè.
   - Ží áûë áåçóìåí â ýòîò ìîìåíò! - âîñêëèêíóë ñâßùåííèê.
   - Œîìåíò? - îïßòü ñ íàæèìîì ïîâòîðèë •åðèòè. - Šîíå÷íî æå, ýòîò  ìîìåíò
äëèëñß äîâîëüíî äîëãî! - Ží ìåëüêîì âçãëßíóë íà èðäà, ñòîßâøåãî  îòäåëüíî
îò òîëïû. - å õîòèòå ëè âû ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü íàì, äîêòîð €äðèàí èðä?
   - Ží âûãëßäåë íîðìàëüíî âñåãäà, êîãäà ß  âñòðå÷àëñß  ñ  íèì,  -  çàßâèë
èðä. - Ÿ âíèìàòåëüíî íàáëþäàë çà íèì ñ òåõ ïîð, êàê ìû çàïîäîçðèëè â  íåì
Ž'åéëà.
   - € ÷òî, îí ñäåëàë çäåñü? - ñïðîñèë îòåö Œàéêë.
   - •îòåë ïîêàçàòü íàì, ÷òî çíàåò, êàê áûëà ñîçäàíà ÷óìà, - îòâåòèë èðä.
   - àäè îãà, ëþäè! - âçìîëèëñß îòåö Œàéêë. - Ží ðàñêðûë ïåðåä âàìè âñå,
÷òî íóæíî äëß òîãî, ÷òîáû íàéòè ëåêàðñòâî.
   - Ÿ íå âèæó íèêàêîãî ëåêàðñòâà, - áóðêíóë  èðä.  -  Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  ìû
íàéäåì åãî, íî òîëüêî íå áëàãîäàðß åìó.
   - Ž îæå! - âçäîõíóë îòåö Œàéêë. - ‘îçäàíèå  ëåêàðñòâà  áóäåò  çàñëóãîé
€äðèàíà èðäà. ó, òåïåðü ß âñå ïîíßë. - Ží ïîñìîòðåë  íà  „îýíè,  êîòîðûé
òóò æå îòâåë âçãëßä. ‘âßùåííèê åùå ðàç âçãëßíóë íà  ïðèñßæíûõ,  ïîäóìàâ  î
òîì, ÷òî òàì  ñîáðàëñß  âñßêèé  ñáðîä,  èçîáðàæàþùèé  ñêóêó.  åóæåëè  îíè
êîíñóëüòèðîâàëèñü ñ Šåâèíîì è •åðèòè è óæå âûíåñëè  ïðèãîâîð?  å  áûë  ëè
ýòîò ïðîöåññ îáûêíîâåííûì îáìàíîì?
   - Žêîí÷àòåëüíûé êîíôëèêò ïðîèñõîäèò ìåæäó õîðîøèì è õîðîøèì, à íå ìåæäó
õîðîøèì è ïëîõèì. å â ýòîì ëè ïðåäìåò íàøåãî ñïîðà? - ñïðîñèë  ñâßùåííèê.
- Ÿ ãîâîðþ âàì, ñèäßùèì â ýòîé êîìíàòå, ÷òî ìû  ñòîëêíóëèñü  ñ  êîíôëèêòîì
ìåæäó ïëîõèì è ïëîõèì. Œîæåò ëè ÷åðò ñóäèòü äüßâîëà? ‚û  ìîæåòå  ñïðîñèòü:
"Šòî æå çíàåò åãî ëó÷øå âñåõ?" î ß ïðåäóïðåæäàþ âàñ è  óìîëßþ  ïîäîéòè  ê
ðåøåíèþ ñ ßñíîé ãîëîâîé è ïîëíûì ïîíèìàíèåì òîãî, êàêàß âëàñòü  äàíà  âàì,
÷òîáû ñóäèòü.
   ‘âßùåííèê ïîäîøåë ê ñâîåìó ìåñòó è ñåë.  Œàëü÷èê  ïðèáëèçèëñß  è  âñòàë
ðßäîì.
   „æîí ïîñìîòðåë íà ãîëîâó â ñîñóäå. —òî îíà ñêàæåò òåïåðü?  ‹èøü  òîëüêî
ãîëîâà âïðàâå âûíîñèòü ïðàâèëüíûå ðåøåíèß â ýòîé êîìíàòå. „æîí ñ âíåçàïíîé
ßñíîñòüþ ïîíßë ýòî è îùóòèë òåïëî îò òàêîé ìûñëè.
   Šåâèí ïîñìîòðåë íà „îýíè è êèâíóë, íàõîäß çàáàâíûì âîñïîìèíàíèå î  òîì,
êàê „îýíè çàñòàâèëè âçßòü íà ñåáß ðîëü ïðîêóðîðà. Šàê  ýòî,  äîëæíî  áûòü,
óßçâëßåò åãî ãîðäîñòü!
   ”èíòàí çàìåòèë, ÷òî ëèöà ïðèñßæíûõ íåñêîëüêî  îæèâèëèñü.  åøåíèå  áûëî
óæå èçâåñòíî çàðàíåå. Ž íåì Šåâèí äàë ïîíßòü  â  ÷àñòíûõ  áåñåäàõ  ñ  òåìè
ëþäüìè, ÷òî áûëè âûáðàíû èç åãî áàíäû. "î ïðèâêóñ òðàãè÷åñêîãî  ñïåêòàêëß
áûë ïðèñóù ñàìîé ˆðëàíäèè, - ïîäóìàë „îýíè. - ðèâëåêàòåëüíîñòü íàñòîßùåãî
ñóäà  íåëüçß  áûëî  îòðèöàòü.  Œû  òîëïîé  áåæèì  íà  ñïåêòàêëè  àãîíèè  è
íàáëþäàåì, êàê íà  ñöåíå  óìèðàþò.  Œû  ìàññîâî  ñïåøèì  íà  ƒîëãîôó".  Ží
óñìåõíóëñß ñâîèì ìûñëßì, êîãäà ãîòîâèëñß ê ðåøàþùåé ðå÷è.
   "Œîß  çàäà÷à  î÷åíü  ïðîñòà,  -  ïîäóìàë  „îýíè.  -  Ÿ  ïðîñòî   äîëæåí
ïðåäîñòàâèòü èì ñëîâî äëß îïðàâäàíèß óæå ïðèíßòîãî ðåøåíèß".
   ‘àìûì  ðàññóäèòåëüíûì  òîíîì,  íà  êàêîé  òîëüêî  áûë  ñïîñîáåí,  „îýíè
îáðàòèëñß ê ïðèñßæíûì.
   - “ ìåíß íåò æåëàíèß óíèæàòü Ž'åéëà. Ÿ ñîãëàñåí ñ òåì, ÷òî  îí  òîëüêî
òîãäà áûë  áåçóìåí,  êîãäà  ñîâåðøèë  ýòî  óæàñíîå  îòêðûòèå.  î  ýòî  íå
îïðàâäàíèå. ðè óñëîâèè, ÷òî ñóìàñøåñòâèå  áóäåò  ñëóæèòü  îïðàâäàíèåì  çà
äðóãèå îòâðàòèòåëüíûå ïðåñòóïëåíèß, ìû âûíóæäåíû  áóäåì  ïåðåñìîòðåòü  âñþ
èñòîðèþ íàøåãî ìèðà. òî ìîæíî ïîñòàâèòü â îäèí ðßä òîëüêî ñ ðàñïßòèåì  íà
êðåñòå ñàìèõ ñåáß.
   „îýíè áûñòðî âçãëßíóë íà îòöà Œàéêëà. ‡àòðîíóòà  åãî  ðåëèãèß,  êàê  îí
îòðåàãèðóåò?
   - ‘âßùåííèê ãîâîðèò, ÷òî ýòî  âñïûøêà  ãíåâà,  ñòðàñòíàß  íåíàâèñòü,  -
ïðîäîëæèë  ”èíòàí.  -  ’åïåðü   ýòî   ïðåäåëüíàß   âñïûøêà   ãíåâà   âñåãî
÷åëîâå÷åñòâà. Œîæåò ëè îíî ñåé÷àñ ïðîßâèòü ìèëîñåðäèå ê Ž'åéëó? Œîæåì  ëè
ìû  ðàññìàòðèâàòü  ßâíûé  ôàêò   åãî   áåçóìèß   êàê   ïðîñòî   ñìßã÷àþùåå
îáñòîßòåëüñòâî? Ÿ äóìàþ,  ÷òî  íå  ìîæåì!  …ñòü  òàêèå  ïðåñòóïëåíèß,  äëß
êîòîðûõ ñóìàñøåñòâèå íå ßâëßåòñß  îïðàâäàíèåì!  …ñòü  òàêèå  ïðåñòóïëåíèß,
ñàìî ðàññìîòðåíèå êîòîðûõ òðåáóåò, ÷òîáû åçóìöà ïðèçíàëè âèíîâíûì!
   „îýíè ïîâåðíóëñß,  ÷òîáû  óâèäåòü  Ž'åéëà.  î÷åìó  ýòîò  ÷åëîâåê  òàê
ïðèñòàëüíî ñìîòðèò íà ãîëîâó áåäíîãî €ëåêñà? åçóìåö, êàçàëîñü,  íèêàê  íå
ðåàãèðóåò íà õîä ïðîöåññà, òîëüêî  åãî  ïëå÷è  íèçêî  îïóùåíû,  íî  âçãëßä
ïðèêîâàí ê ãîëîâå, íàõîäßùåéñß â ñîñóäå.
   - ‘âßùåííèê ãîâîðèò: íå ñóäèòå è íå ñóäèìû áóäåòå. ˆçâåñòíîå âûðàæåíèå,
ñëûøàííîå êàæäûì. î ÷üå ñóæäåíèå ìû âûíîñèì çäåñü? åóæåëè ìû  äîïóñêàåì,
÷òî îã îäîáðßåò ïðåñòóïëåíèå Ž'åéëà?
   „îýíè ïîñìîòðåë íà îòöà Œàéêëà è ïîäóìàë: "óñòü îí òåïåðü  âåðíåòñß  ê
ñâîåìó îïðàâäàíèþ áåçóìèß!"
   ‚ñå åùå ãëßäß íà ñâßùåííèêà, ”èíòàí ïðîäîëæàë:
   - ’îëüêî ñàì äüßâîë ðàäîâàëñß áû  ñîâåðøåííîìó  Ž'åéëîì  çëîäåßíèþ.  ˆ
ïîæàëóé, ýòî ñåäüìîé äåíü äüßâîëà, êîãäà îí  îòäûõàåò  è  âîñõèùàåòñß  åãî
ðàáîòîé. Ÿ íå ìîãó ñêàçàòü: "óñòü îã ñóäèò ýòîãî  ÷åëîâåêà,  ïîòîìó  ÷òî
ìû, ëþäè, íå ìîæåì åãî ñóäèòü".
   „îýíè âíîâü îáðàòèë  ñâîå  âíèìàíèå  íà  ïðèñßæíûõ,  çàìåòèâ,  êàê  îíè
çàñêó÷àëè. „îñòàòî÷íî ëè âåñêèõ äîâîäîâ îí ïðèâåë?
   - îã ëó÷øå çíàåò. òî ëè íàøå-ñóæäåíèå? - ñïðîñèë „îýíè. - „îïóñòèì ëè
ìû, ïðîñòûå ñìåðòíûå, ÷òî íå ñìîæåì îöåíèòü ñäåëàííîå Ž'åéëîì? åóæåëè  ó
íàñ íåò íàáëþäàòåëüíîñòè è ëîãè÷åñêîãî ìûøëåíèß?
   Žäèí èç ïðèñßæíûõ, ÷åëîâåê ñ êðàñíûì øðàìîì ÷åðåç âñþ  ùåêó,  ïîäìèãíóë
„îýíè.
   ’îò  îòâåðíóëñß,  âíåçàïíî  ïî÷óâñòâîâàâ  ñåáß  êàê-òî   ïðè÷àñòíûì   ê
ïðåñòóïëåíèþ. Šîãäà îí âíîâü çàãîâîðèë, ãîëîñ åãî ñòàë  òèøå  è  íå  òàêèì
óâåðåííûì. Šåâèí âûíóæäåí áûë ïðèêàçàòü:
   - ƒîâîðè ãðîì÷å!
   - Ÿ ãîâîðþ âàì, - îïßòü íà÷àë „îýíè, - ÷òî ðåøåíèå äîëæíû  âûíåñòè  ìû.
Œû, âûæèâøèå ïîñëå íàñèëèß. à  íàñ  ëåæèò  çàäà÷à  âîññòàíîâëåíèß  íàøåãî
äîáðîãî èìåíè. ‚ ýòîé êîìíàòå íå äüßâîë âûñòóïàåò  ïðîòèâ  äüßâîëà,  à  ìû
áîðåìñß ñî çëîì! òî âîéíà! òî ïðèíöèïû, êîòîðûå ìû äîëæíû  ïðèçíàâàòü  è
ïðèìåíßòü!
   †åñòîì, ïîëíûì íàèãðàííîãî äðàìàòèçìà, „îýíè óêàçàë íà „æîíà.
   - —òî îí ìîæåò  îïðîâåðãíóòü?  …äèíñòâåííîå  è  íå  î÷åíü  óáåäèòåëüíîå
îáúßñíåíèå, êîòîðîå îí ñåáå ïîçâîëèë, òî, ÷òî ýòî íå îí, à äðóãîé ÷åëîâåê,
æèâóùèé âíóòðè íåãî.  î  ìû  çíàåì  ïðàâäó,  êîòîðîé  ìû,  íàõîäßùèåñß  â
êîìíàòå, äîëæíû ïðèäåðæèâàòüñß.
   ˆ ñíîâà „æîí  çàãðåìåë  íàðó÷íèêàìè,  ïûòàßñü  îñâîáîäèòüñß.  ƒîëîâà  â
êóâøèíå ñíîâà çàãîâîðèëà ñ íèì! ƒîëîñ, áåç ñîìíåíèß, ïðèíàäëåæàë  Ž'åéëó:
"Ž ÷åì ãîâîðßò çäåñü ýòè èäèîòû? Ÿ ñäåëàë òî, ÷òî äîëæåí áûë ñäåëàòü. Œåíß
âûíóäèëè ê ýòîìó. € ïî÷åìó îíè çäåñü äåðæàò òåáß,  „æîí  ƒàððå÷  Ž'„îííåë?
àâåðíîå, ïîòîìó ÷òî íåò íèêîãî, êòî áûë ìíå  íàñòîëüêî  áëèçîê...  îòîìó
÷òî òû çíàåøü ìåíß ëó÷øå âñåõ!"
   -  å  õî÷åò  ëè  ñâßùåííèê  ÷òî-íèáóäü  äîáàâèòü   ê   ñêàçàííîìó?   -
ïîèíòåðåñîâàëñß  Šåâèí.  -  Ÿ  íå  âèæó  íèêîãî,  êòî  áû   âàì   â   ýòîì
ïðåïßòñòâîâàë.
   Žòåö Œàéêë ìåäëåííî ïîäíßëñß, âïåðèâ çëîáíûé âçãëßä â „îýíè, è ñêàçàë:
   - ‡àêîí â öåëîì è èðëàíäñêèé ñóä, â ÷àñòíîñòè, ïðåòåíäóþò íà ñîõðàíåíèå
ýòè÷åñêèõ ïðèíöèïîâ â íàóêå. òî ïðàâäà! Œû äîëæíû  ñëåäîâàòü  ïðàâäå  âíå
çàâèñèìîñòè îò îáñòîßòåëüñòâ. ðàâäà, âî ÷òî áû òî  íè  ñòàëî,  äàæå  åñëè
íåáî óïàäåò íà çåìëþ.
   ‘âßùåííèê îñìîòðåë ñóä ïðèñßæíûõ.
   - ‚ñå, ÷òî ß õî÷ó ñêàçàòü, ýòî òî, ÷òî åñëè âû ñëåäóåòå ýòîìó ïðèíöèïó,
òî äîëæíû áóäåòå îòêàçàòüñß îò ýòîãî íà ñâîé ñòðàõ è ðèñê. Ÿ áûë  ñ÷àñòëèâ
óñëûøàòü ñëîâà "ñóäüè" Ž'„îííåëà, ÷òî îí íå áóäåò ìåøàòü çàùèòå. Šîãäà  áû
ìû íå  çàìàë÷èâàëè  ëèíèþ  ðàññëåäîâàíèß,  êîòîðàß  ìîãëà  áû  ïðèâåñòè  ê
íåæåëàòåëüíûì îòêðûòèßì, ìû íå  îêàçûâàëè  áû  ïëîõóþ  óñëóãó  ïðàâäå.  Œû
èçáðàëè ïðèíöèï îòêðûòîãî ðàññëåäîâàíèß è íèêàêîãî çàêîííîãî îïðàâäàíèß íå
ìîæåì èñïîëüçîâàòü ïðîòèâ ýòîãî.
   Žòåö Œàéêë ñïîêîéíî îãëßäåë  âñåõ  ïðèñóòñòâóþùèõ.  ðèñßæíûå  âñå  åùå
êàçàëèñü ðàâíîäóøíûìè. —òî æ, ñåé÷àñ îíè äîëæíû, íàêîíåö, âûéòè èç ñïß÷êè!
èêòî íå çíàë, ÷òî ìîãëî ïðèéòè â îäóðìàíåííóþ  ãîëîâó  Šåâèíà  Ž'„îííåëà.
„îýíè ñëóøàë âíèìàòåëüíî, êàê áóäòî ïûòàßñü óãàäàòü, ê ÷åìó  îí  âåäåò.  €
åçóìåö ñìîòðåë ñ óâàæåíèåì, íî ëèöî åãî áûëî êàêîå-òî ðàñòåðßííîå.
   - ‚îéíà? - çàäàë ñåáå âîïðîñ îòåö  Œàéêë.  -  òî  ïðèíöèï,  êîòîðûé  ß
óìóäðèëñß  ïðîãëßäåòü?  åóæåëè  åñòü  äåéñòâèòåëüíî  òàêîå  ßâëåíèå,  êàê
ïðèíöèï âîéíû? …ñëè ýòî òàê, òî îñìåëèìñß ëè ìû  îãðàíè÷èòü  ýòîò  ïðèíöèï
òîëüêî íàöèßìè? ˆëè ïîëèòè÷åñêèìè îðãàíèçàöèßìè òèïà  "ðîâîñ"  èëè  "”èíí
‘àäàë"? …ñëè ñóùåñòâóåò òàêîé ïðèíöèï, êàê ïðåäïîëàãàåò ãîñïîäèí „îýíè, òî
îí äîëæåí ïîñòîßòü ñàì çà ñåáß, èëè æå åãî ïîïðîñòó íåò. ˆ ýòî  íàçûâàåòñß
ïðèíöèïîì? —åëîâåê ñàì ïî ñåáå ìîæåò âûáðàòü ïðèíöèï.  ‹þáîé  ñïîñîáåí  íà
ýòî. Œîæåì ëè ìû ðóãàòü åãî çà ýòîò âûáîð èëè îòðèöàòü  åãî  âûáîð,  êàêèì
îðóæèåì ñðàæàòüñß?
   Šåâèí ïîäíßë äëèííûé êîðåíü êåøåëëñêîãî äåðåâà, íî ñðàçó  æå  îñòîðîæíî
îïóñòèë.
   - ûëà ëè ÷óìà îðóæèåì â âîéíå? - ñíîâà ñïðîñèë îòåö Œàéêë. - Žñìåëèìñß
ëè ìû ðóãàòü åå â ýòîì ñëó÷àå? € åñëè áû îí ñðàæàëñß ñ áîìáîé â  ðóêàõ?  -
‘âßùåííèê ïîâåðíóëñß  è  ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåëà  íà  •åðèòè,  òîëüêî  ÷òî,
íàêîíåö, îñóøèâøåãî ñâîþ áóòûëêó âèñêè. - îìáîé „æîçåôà •åðèòè!  -  ãîëîñ
îòöà Œàéêëà âîçâûñèëñß. - Œîæåì ëè ìû çäåñü ñèäåòü ñïîêîéíî è ñóäèòü, âåäü
èìåííî åãî áîìáà óáèëà æåíó è äåòåé Ž'åéëà!
   ðèñßæíûå îæèâèëèñü, ïåðåâîäß âçãëßä  ñî  ñâßùåííèêà  íà  •åðèòè.  ‹èöî
Šåâèíà ñîõðàíßëî âûðàæåíèå òàéíîãî ëèêîâàíèß. •åðèòè, êàçàëîñü, íè÷åãî  íå
ñëûøàë. Ží óñòàâèëñß íà ñâîþ ïóñòóþ áóòûëêó, ñòîßâøóþ íà ñòîëå ïåðåä íèì.
   „æîí äèêî îãëßäûâàëñß  ïî  ñòîðîíàì.  ’åïåðü  åìó  áûëè  ñëûøíû  ñëîâà,
ïðîèçíåñåííûå  ñâßùåííèêîì,  íî  ñ  óæàñàþùåé  ãðîìêîñòüþ  ïîâòîðåííûå   è
áîëåçíåííî áüþùèå, êàê æèâûå ñóùåñòâà. îòîì ñòàë ñëûøåí  ãîëîñ  ãîëîâû  â
êóâøèíå, ñêîìàíäîâàâøåé:
   - € íó-êà, ãîâîðè ãðîìêî è îò÷åòëèâî! òî •åðèòè óáèë Œåðè è áëèçíåöîâ!
   „æîí íå ñâîäèë ãëàç ñ •åðèòè. ‘ëîâà  âûëåòàëè  èç  íåãî,  ïðîèçíåñåííûå
âûñîêèì ôàëüöåòîì è â ñèëüíîì âîçáóæäåíèè:
   - Šàê òû íàõîäèøü  òåïåðü  ñâîþ  âîéíó,  „æîçåô  •åðèòè?  -  Ží  íåðâíî
çàñìåßëñß,  çàãðîõîòàë  ñâîèìè  íàðó÷íèêàìè,  è  ãîëîâà   åãî   çàêà÷àëàñü
áåçâîëüíî, êàê áóäòî áû îíà ñîâñåì íå ñîåäèíßëàñü ñ øååé.
   Žòåö Œàéêë ïîñìîòðåë ñíà÷àëà  íà  „æîíà,  çàòåì  íàèñêîñîê  íà  îäèíîêî
ñòîßùåãî èðäà.
   - òî âìåíßåìîñòü, €íäðèàí?
   èðä â ñìóùåíèè îòâåë ãëàçà.
   Šåâèí ñèëüíî óäàðèë êóñêîì äåðåâà ïî ñòîëó, ÷óòü íå ðàçáèâ åãî.
   - „îâîëüíî! Œû çäåñü íå íà ñóäå! ‚îïðîñ âìåíßåìîñòè îòëîæèì íà ïîòîì.
   - Œîæíî ìíå íå ãîâîðèòü î âîïðîñå âîéíû, çàòðîíóòîì ãîñïîäèíîì „îýíè? -
âêðàä÷èâûì  òîíîì  ïðîèçíåñ  îòåö  Œàéêë.  Ží  óâèäåë,  ÷òî  íåêîòîðûå  èç
ïðèñßæíûõ óõìûëßþòñß. òè óõìûëêè èñ÷åçëè, êîãäà Šåâèí ãðîçíî ïîñìîòðåë íà
ñèäßùèõ.
   å óñëûøàâ îòâåòà Šåâèíà, îòåö Œàéêë ïðîäîëæàë:
   - òîò ÷åëîâåê, Ž'åéë, âåðíûé ñóïðóã ïåðåä  îãîì,  ïîòåðßë  âñþ  ñâîþ
ñåìüþ èç-çà òåõ ëþäåé, ÷òî õâàñòàëèñü ñâîåé âîéíîé, òåì, ÷òî îíè äåéñòâóþò
âî èìß ëþäåé. ‚îéíà - òàê ýòî íàçûâàåòñß â "ðîâîñ".
   ˆ ñíîâà Šåâèí ñ ñèëîé óäàðèë êóñêîì äåðåâà ïî ñòîëó.
   - Ÿ æå ñêàçàë, õâàòèò!
   - Ž äà, - ñâßùåííèê óëûáíóëñß „îýíè, óñòàâèâøåìóñß â ïîë. - àêîíåö, ìû
äîøëè äî ëèíèè ðàññëåäîâàíèß,  êîòîðóþ  äîïóñòèòü  íåëüçß.  ‚îò  òà  ñàìàß
ïðàâäà, ëèöîì ê ëèöó ñ êîòîðîé âû çàïðåùàåòå âñòðå÷àòüñß!
   Šåâèí ïîñìîòðåë íà •åðèòè, âûðàçèâøåãî ñìóòíîå áåñïîêîéñòâî.
   - ’û ñëûøèøü, ÷òî îí ãîâîðèò, „æîçåô? å õî÷åøü ëè åìó îòâåòèòü?
   - òî ãëîæåò òåáß, êàê ÷åðâü, „æîçåô, - ïðîèçíåñ îòåö Œàéêë.  -  ’û  íå
ìîæåøü ñáðîñèòü ñ ñåáß ýòó íîøó.
   •åðèòè ïðèâñòàë è íàêëîíèëñß íàä ñòîëîì.
   - Œû áóäåì åëå... ñëåäîâàòü ëþáîìó áåç-ç-çóìèþ, ïîêà â  íåì  åñòü...  â
íåì åñòü ïðîêëßòèå! ðîêëßòèå - ýòî òî...  òî,  ÷òî  ìû  ëþáèì.  -  •åðèòè
òîðæåñòâóþùå ïîñìîòðåë íà îòöà Œàéêëà. - Œû  íå  ãîâîðèì:  ñìåëîñòü...  Œû
ãîâîðèì... ìû ãîâîðèì: íàãëîñòü! ‚ ýòîì...  â  ýòîì  åñòü  äðßíü,  äåðüìî,
ïðîêëßòèå! - Ží òèõî çàñìåßëñß, ïîòîì, êàê áóäòî ïðîòðåçâåâ, ïîâåðíóëñß  ê
Šåâèíó. - ’û ÷òî-òî ïîäìåøàë â ìîþ áóòûëêó, Šåâèí. —òî  òû  ïîëîæèë  òóäà,
ïðèçíàâàéñß!
   - „æîçåô, òû ïüßí, - ñêàçàë, óëûáàßñü, Šåâèí.
   - å íàñòîëüêî ïüßí, ÷òîáû ïîòåðßòü ðàññóäîê. - •åðèòè òßæåëî îïóñòèëñß
íà ñòóë. - Œ-ìîè íîãè! Žíè í-íå ñëóøàþòñß ìåíß!
   ‚íåçàïíî åãî ãîëîâà äåðíóëàñü âïðàâî. îò  îòêðûëñß.  •åðèòè  ïîïûòàëñß
âçäîõíóòü, íî ïîòîì çàòèõ.
   èðä ìîëíèåé âçëåòåë íà ïëàòôîðìó. Ží ïðèëîæèë ëàäîíü ê øåå  „æîçåôà  è
îêðóãëèë ãëàçà.
   - Ží ìåðòâ!
   - Ÿ çíàë, ÷òî åìó íåëüçß ìíîãî ïèòü, - õìûêíóë Šåâèí. -  —òî  æ,  ïóñòü
ñåáå ëåæèò. ’ðèóìâèðàò âñå åùå â íàëè÷èè.
   Žòåö Œàéêë ñäåëàë ïîïûòêó ïðèáëèçèòüñß ê •åðèòè.
   - ‘òîéòå íà ìåñòå! - çàêðè÷àë Šåâèí. Ží âûòàùèë ðåâîëüâåð èç-ïîä  ñòîëà
è ïîäíßë åãî íàä ãîëîâîé.
   - ’àê âîò â ÷åì òâîß ñïðàâåäëèâîñòü! - âîñêëèêíóë ñâßùåííèê.
   - Žòïðàâëßéòåñü-êà íà ìåñòî, îòåö, - íåãðîìêî ïðîèçíåñ Šåâèí, ïîìàõèâàß
ðåâîëüâåðîì.
   Žòåö Œàéêë êîëåáàëñß.
   - å ñïîðüòå ñ íèì, - âçìîëèëñß „îýíè.
   ‘âßùåííèê ïîâèíîâàëñß, áåññèëüíî ïàäàß íà ñâîé ñòóë. Œàëü÷èê ïðèæàëñß ê
íåìó â èñïóãå.
   Šåâèí ïîëîæèë ðåâîëüâåð íà ñòîë ïåðåä ñîáîé è ïîñìîòðåë íà „îýíè.
   - ‘ïàñèáî, ãîñïîäèí „îýíè. Œû äîëæíû ñîáëþäàòü ïîðßäîê.  å  ïîãîâîðèòü
ëè íàì òåïåðü î ïðåñòóïíîì çíàíèè Ž'åéëà?
   „îýíè ñ òðóäîì îòâåë âçãëßä îò ìåðòâîé  ôèãóðû  •åðèòè  è  ñäåëàë  æåñò
èðäó, ÷òîáû òîò ïîêèíóë ïëàòôîðìó. ’îò âåðíóëñß îáðàòíî ê ñòåëëàæàì.
   - Ž'åéë èñïîëüçîâàë ïðåñòóïíîå çíàíèå  òîíêîñòåé  ìåäèöèíû,  -  ñêàçàë
„îýíè, êàê áóäòî ïîâòîðßß çàó÷åííóþ àêñèîìó. -  ðåñòóïíîå  çíàíèå  -  ýòî
íå÷òî, òðåáóþùåå ïîäàâëåíèß â ñàìîì çàðîäûøå. Šîãäà ýòî âíåäðßåòñß â  íàøó
ìèðíóþ æèçíü, ïðåñòóïëåíèå íàëèöî.
   Žòåö Œàéêë  îòêðûë  ðîò,  íàìåðåâàßñü  ÷òî-òî  ñêàçàòü,  íî  ïåðåäóìàë,
ïîíèìàß, ÷òî ñêàçàííîå „îýíè âñåãî ëèøü  îòçâóê  òîãî,  ÷òî  ïðèêàçàë  åìó
Šåâèí. Šàêîé äüßâîëüñêèé äîãîâîð çàêëþ÷èëè îíè ìåæäó ñîáîé?
   Šåâèí óñòàâèëñß íà ñâßùåííèêà.
   Žòåö Œàéêë âñòàë, îòîäâèíóâ îò ñåáß ìàëü÷èêà.
   - —òî ýòî çà ïðåñòóïíîå çíàíèå?  ‘âßçàííîå  ñ  ìåäèöèíîé,  íå  òàê  ëè?
ˆñêëþ÷èòåëüíàß  êîìïåòåíöèß   ñïåöèàëèñòîâ-ìåäèêîâ?   ’îãäà   ïî÷åìó   îíè
ïóáëèêóþò ñâîè òðóäû? Œîæåò áûòü, îíè äóìàþò, ÷òî òîëüêî îíè ñàìè ïîíèìàþò
ßçûê ñâîèõ îòêðûòèé?
   - Šàæäûé, êòî èñïîëüçóåò ïðåñòóïíîå çíàíèå, - ïðåñòóïíèê!  -  ïðîãðåìåë
Šåâèí.
   - €  Ž'åéë,  óçíàâøèé  î  íîâûõ  ßâëåíèßõ,  ïîäòâåðäèë  ñâîþ  âèíó?  -
âêðàä÷èâî ñïðîñèë îòåö Œàéêë.
   Šåâèí, óñìåõàßñü, êèâíóë.
   "òîìó ÷åëîâåêó ñëåäîâàëî áû çíàòü áîëüøå, ÷òîáû ñïîðèòü  ñ  òåì,  êîãî
îáó÷àëè èåçóèòû", - ïîäóìàë ñâßùåííèê.
   Ží ïîâåðíóëñß ê ïðèñßæíûì è ñïðîñèë:
   - —òî ïðîèñõîäèò,  êîãäà  ìû  ïîäàâëßåì  òàêèå  îòêðûòèß?  îäóìàéòå  î
ðàçëè÷íûõ ñðåäñòâàõ ïîäàâëåíèß è î  òîì,  êîìó  ìîæåò  áûòü  ðàçðåøåíî  èõ
èñïîëüçîâàòü. ‚û  òóò  æå  ñòîëêíåòåñü  ñ  èíòåðåñíûì  ßâëåíèåì.  ’å,  êòî
ïîäàâëßåò èëè ïåðåñåêàåò ÷òî-ëèáî, äîëæíû çíàòü ýòîò ïðåäìåò  äîñêîíàëüíî.
–åíçîðû äîëæíû ýòî çíàòü! ‚û æå ôàêòè÷åñêè íè÷åãî íå ïðåñåêëè!  ‚û  ïðîñòî
îãðàíè÷èëè  çíàíèå  îñîáîé  ýëèòîé.  Ÿ  ñïðàøèâàþ:  ïî   êàêîìó   ïðèíöèïó
ïîäáèðàåòñß ýòà ýëèòà?
   Žòåö Œàéêë ïîâåðíóëñß è õèòðî óëûáíóëñß Šåâèíó.
   - òîò âîïðîñ íå èìååò îòâåòà, -  ïðîäîëæèë  îí.  -  åóæåëè  ìû  ìîæåì
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Ž'åéë ñãîâîðèëñß ñ  ïðåñòóïíûì  çíàíèåì  ðàçðóøèòü  íàø
ìèð?
   - ‚îò èìåííî! - ïîäõâàòèë Šåâèí. - Ží ñãîâîðèëñß!
   Žòåö Œàéêë ïîñìîòðåë íà „îýíè, êîòîðûé îòâåðíóëñß â  ñòîðîíó,  íàáëþäàß
çà „æîíîì. ’îò ïîëíîñòüþ ñîñðåäîòî÷èë ñâîå âíèìàíèå íà ãîëîâå, ïëàâàþùåé â
ñîñóäå, íàñòîðîæåííî âñëóøèâàßñü è êèâàß, êàê áóäòî ðàçãîâàðèâàß ñ íåé.
   - îçâîëüòå ìíå íàïîìíèòü ëàòûíü, çàáûòóþ âàìè, - ïðîäîëæàë  ñâßùåííèê.
- ‘ëîâî "ñãîâîð" èíà÷å çâó÷èò êàê  "êîíñïèðàöèß".  €õ,  ýòà  çàìå÷àòåëüíàß
ëàòûíü, ïî åå çàêîíàì "êîíñïèðèðîâàòüñß" îçíà÷àåò "äûøàòü  âìåñòå,  âìåñòå
ñóùåñòâîâàòü". € çäåñü íèêàêîãî ñîñóùåñòâîâàíèß íå  áûëî!  Ží  ñäåëàë  ýòî
ñàì, â îäèíî÷åñòâå!
   Žòåö Œàéêë ðåçêî ïîâåðíóëñß íà êàáëóêàõ  è  âñòàë  ëèöîì  ê  ïðèñßæíûì,
äàâàß èì âðåìß ïåðåâàðèòü ñêàçàííîå.
   î÷òè íåñëûøíî ñâßùåííèê ïîâòîðèë ñâîè ïîñëåäíèå ñëîâà åùå ðàç:
   - ‚ îäèíî÷åñòâå. - ˆ ãðîì÷å: -  Œîæåòå  ëè  âû  óïóñòèòü  áëàãîãîâåéíóþ
çíà÷èìîñòü ýòîãî èñêëþ÷èòåëüíîãî ôàêòà?
   ðèñßæíûå òåïåðü íåîòðûâíî ñìîòðåëè íà îòöà Œàéêëà, è íà  èõ  ëèöàõ  íå
îñòàëîñü è òåíè ñêóêè.
   ‘ëåäóþùóþ ôðàçó ñâßùåííèê ïî÷òè ïðîïåë:
   - Ží ñäåëàë ýòî â îäèíî÷åñòâå! Šàê ìû áóäåì âåñòè  ñâîè  äåëà  â  ñâåòå
òàêîãî çíàíèß? Šàê ìû áóäåì òåïåðü ñóäèòü î ñâîåì  ñîáñòâåííîì  ïîâåäåíèè?
ƒäå òîò áåçâèííûé, ãîòîâûé áðîñèòü ïåðâûé êàìåíü?
   - òî áåñïîëåçíî! - êðèêíóë Šåâèí è ñòóêíóë  ïî  ñòîëó  ðåâîëüâåðîì.  -
ƒîñïîäèí „îýíè, ìîæåò áûòü, âû óëàäèòå ýòè âîïðîñû?
   „æîí ïîñìîòðåë íà ðåâîëüâåð, ñîçíàâàß, ÷òî îøèáàòüñß ñåé÷àñ íåëüçß.
   ðèäàâ ïå÷àëü ñâîåìó ãîëîñó, ”èíòàí ïðîèçíåñ:
   - Œû èäåíòèôèöèðîâàëè âèíîâíèêà íàøèõ íåñ÷àñòèé. Œû íå íóæäàåìñß  íè  â
åãî ïðèçíàíèè, íè â îòðèöàíèè âèíû. òî Ž'åéë. -  „îýíè  óêàçàë  íà  íåãî
ïàëüöåì, ïîòîì îïóñòèë ðóêó. - Ží  ñäåëàë  âñåõ  ïðåäûäóùèõ  óáèéö  ïðîñòî
äèëåòàíòàìè-ëþáèòåëßìè. ‚îéíû êàæóòñß ëèøü íåáîëüøèì  îãîð÷åíèåì  â  ñâåòå
òàêîãî äåßíèß. ‚àì, îòåö, íå êàæåòñß èíòåðåñíûì, ÷òî ß, ññûëàßñü íà  ÷óìó,
óïîòðåáëßþ ñëîâî "âîéíà"? ‚û æå íå ãîâîðèòå, ÷òî êàæäûé èðëàíäñêèé ñîëäàò,
äåëàþùèé âûñòðåë â ïðèïàäêå ãíåâà, âèíîâåí?
   ‘ øîêèðóþùèì âèäîì „æîí çàõèõèêàë è  ïðåäîñòåðåãàþùå  ïîãðîçèë  ïàëüöåì
ãîëîâå â êóâøèíå.
   „îýíè ïåðåñåê êîìíàòó è âñòàë ïåðåä ïðèñßæíûìè,  âñåì  ñâîèì  ñóùåñòâîì
îùóùàß, ÷òî îòåö Œàéêë íàõîäèòñß âûøå åãî. î÷åìó Šåâèí ñäåëàë èìåííî òàê,
ïîìåñòèâ ñâßùåííèêà íà áîëåå âûñîêèé óðîâåíü?
   -  Ž'åéë  ñìååòñß,  -  ñêàçàë  ”èíòàí.  -  Ží  íå  ïîäàâëåí.   Ží   íå
ðàñêàèâàåòñß. Ží  âåäåò  ñåáß  ïðîñòî  âûçûâàþùå.  -  „îýíè  ïîâåðíóëñß  è
ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà „æîíà. - îëþáóéòåñü-êà íà íåãî.
   ‚çãëßä „æîíà áûë ïðèêîâàí ê ãîëîâå â êóâøèíå. Žíà  ãîâîðèëà  åìó:  "Šàê
òåáå íðàâèòñß çàùèòà ãîñïîäèíà „îýíè?" îñëå ýòîãî ãîëîâà èçäàëà  çëîâåùèé
ñòîí, îòîçâàâøèéñß ýõîì â ãîëîâå „æîíà. å â ñèëàõ òåðïåòü, îí çàêðûë  óøè
ëàäîíßìè.
   - ‚èäèòå, îí íå  õî÷åò  äàæå  ñëóøàòü,  -  ïðîäîëæàë  „îýíè.  Ží  îïßòü
ïîâåðíóëñß  â  ñòîðîíó  ïðèñßæíûõ,  êàê  åìó  ïîêàçàëîñü,   ñ   âûðàæåíèåì
èñêðåííîñòè. òî áûëà ðîëü íå î÷åíü ïðèßòíàß, íî íåîáõîäèìàß. -  ‘âßùåííèê
ãîâîðèò, ÷òî Ž'åéëà ñïðîâîöèðîâàëè.  Ÿ  ñ  ýòèì  ñîãëàñåí.  ‚û  ýòîìó  íå
óäèâëßåòåñü? ‡àêîí óòâåðæäàåò, ÷òî åãî ñïðîâîöèðîâàëè. î êàê  îí  âûáèðàë
ìèøåíè äëß ñâîåé ÷óìû? ‘âßùåííèê ãîâîðèò, ÷òî ìû îáúßâèëè Ž'åéëó âîéíó. Ÿ
÷òî-òî íå ïðèïîìíþ òàêîãî çàßâëåíèß, íî âñå ðàâíî. îæàëóé, âîéíó íå íóæíî
ïðîâîçãëàøàòü. •îòß ñâßùåííèê ïðîñèò ó íàñ ßñíîñòè óìà.  —òî  îí  èìååò  â
âèäó? Œîæåò áûòü, ìû äîëæíû  áûòü  îòñòðàíåííûìè,  ðàâíîäóøíûìè  èëè  äàæå
îò÷óæäåííûìè îò íàøåãî íåñ÷àñòüß? ˆ ìû äîëæíû çàðàíåå îáåñïå÷èòü çàùèòó ïî
âîïðîñó ñåíòèìåíòàëüíîé ïðè÷èíû?
   ðèñßæíûå äîâîëüíî çàõèõèêàëè.
   „îýíè ïîñëå ýòèõ ñëîâ çàäóìàëñß î ïóíêòàõ, êîòîðûå îí âìåñòå ñ •åðèòè è
Ž'„îííåëîì îáñóæäàë ïåðåä òåì, êàê ñîáðàòüñß çäåñü. ‚ñå  ëè  îí  óïîìßíóë?
åçóìèå... ïðè÷èíà... îïðàâäàííàß  ïðîâîêàöèß.  „îýíè  ðåøèë,  ÷òî  ñêàçàë
äîñòàòî÷íî. Žñòàâàëñß òîëüêî ðàçãîâîð ñ ìàëü÷èêîì.  óæíî  áûëî  äîéòè  äî
êîíöà. Ží ïîäîøåë îïßòü ê ñâîåìó ìåñòó îêîëî „æîíà, áåãëî âçãëßíóâ íà òåëî
•åðèòè. î÷åìó  íèêòî  íå  çàäàåò  âîïðîñîâ  î  ñìåðòè  „æîçåôà?  Šàæäîãî,
íàâåðíîå, ïðèâîäßò â óæàñ Ž'„îííåë è åãî óáèéöû. „îëæíî áûòü, ýòî áûë  ßä.
•åðèòè áûë íå èç òåõ, êòî ïëîõî ïåðåíîñèò âûïèâêó.
   ‚çãëßä „îýíè çàäåðæàëñß íà „æîíå. åçóìåö íåïîäâèæíî ñìîòðåë íà  ãîëîâó
â êóâøèíå. —òî îí íàøåë èíòåðåñíîãî â ãîëîâå áåäíîãî €ëåêñà? òî áûëà  åùå
îäíà ñìåðòü â êîìíàòå, íàïîëíåííîé ñìåðòüþ.
   ƒîëîâà ïðîäîëæàëà ãîâîðèòü ñ „æîíîì: "î÷åìó îíè  çàäàþò  âîïðîñû?  ‚ñå
îòâåòû óæå èçâåñòíû".
   - î ß òîëüêî ïûòàëñß ïðèãëóøèòü ñòîíû Ž'åéëà, - ïðîøåïòàë „æîí.
   - ‚û ñëûøàëè ýòî?  -  Žòåö  Œàéêë  ïîäíßëñß  ñî  ñòóëà.  -  Ží  ïûòàëñß
óìåíüøèòü àãîíèþ Ž'åéëà!
   ‚ êîìíàòå íàñòóïèëà ãðîáîâàß òèøèíà.
   Žòåö Œàéêë âçäîõíóë, ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë  íà  ïðèñßæíûõ.  àçâå  áûë
êàêîé-òî ñìûñë ðàçãîâàðèâàòü ñ ýòèìè ìåðòâåöàìè? Ží ïîäóìàë, ÷òî  ñ  òàêèì
æå óñïåõîì ìîã îáðàùàòüñß ê ãîëîâå €ëåêñà â ýòîì óæàñíîì êóâøèíå. ‚ïðî÷åì,
íóæíî ïîïûòàòüñß.
   - åðåä íàìè  îáðàçåö,  -  íà÷àë  ñâßùåííèê,  -  ßñíûé  îáðàçåö,  òåñíî
ïåðåïëåòàþùèéñß ñ äðóãèìè  îáðàçöàìè  -  ñ  áèòâîé  ïðè  îéíå,  óãîëîâíûì
êîäåêñîì, òßæåëîé ïßòîé –åçàðß íà ðèòàíèè, è äàæå ñ òåì ôàêòîì, ÷òî âåòåð
íå äóë â òîò ìîìåíò, êîãäà ðèìñêèå ãàëåðû âñòðåòèëèñü ñ êåëüòñêèì ôëîòîì.
   "òî èðëàíäöû, - ïîäóìàë îòåö Œàéêë. - Žíè äîëæíû õîðîøî çíàòü  èñòîðèþ
êåëüòîâ".
   - ‚û óæå çàêîí÷èëè ñâîå âûñòóïëåíèå? - ñïðîñèë Šåâèí.
   - …ñëè âàì òàê óãîäíî ýòî íàçâàòü, - îòâåòèë  ñâßùåííèê.  Ží  çàäóì÷èâî
ïîòåð íîñ, îãëßäûâàß øåñòåðûõ ïðèñßæíûõ. - Ÿ ãîâîðþ îá  îáðàçöàõ,  èìåâøèõ
ìåñòî îò ‘òàëèíãðàäà äî €íòèîõà è ãîðàçäî äàëüøå, ïîòîìó ÷òî èõ íå  âñåãäà
ìîæíî íàéòè â áîëüøèõ áèòâàõ, íî îíè çà÷àñòóþ  ïðèñóòñòâóþò  â  êîíôëèêòàõ
ìåëêèõ. …ñëè ìû áóäåì ýòî èãíîðèðîâàòü, òî â êîíå÷íîì èòîãå  ïîãóáèì  ýòîò
ìèð ñâîèì íåâåæåñòâîì. ðèçíàåì ýòî - è íàøè öåííîñòè èçìåíßòñß. Œû  áóäåì
òîãäà çíàòü, ÷òî íåîáõîäèìî ñîõðàíèòü.
   Žòåö Œàéêë íà ìãíîâåíèå óìîëê è ïîñìîòðåë íà ìàëü÷èêà, óñòàâèâøåãîñß íà
íåãî ñ óäèâëåíèåì. îíßë ëè ýòîò  ïàðåíåê  õîòü  ÷òî-íèáóäü?  ûë  ëè  ýòî
åäèíñòâåííûé óì â êîìíàòå, êîìó ñòîßëè àäðåñîâàòü ñâîþ ðå÷ü?
   „îýíè ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ãëóáîêî òðîíóò ñëîâàìè ñâßùåííèêà. Ž îæå! òîò
÷åëîâå