палсЯ,  негодЯй!  - зловеще прошептал он, навалившись Љривушу
на спину.
     ’олстЯк взвизгнул и резко наклонилсЯ,  пытаЯсь перебросить  через
голову  преследователЯ.  Ќо ѓеоргий был сильнее.  Ћн встрЯхнул ЌиколаЯ
так,  что тот упал на колени и поднЯл руки.  €з-под плаща выскользнули
ощипанный  гусь и бутылка.  Љривуш успел схватить одной рукой бутылку,
другой гусЯ и, поднЯв над собой то и другое, зажмурил глаза.
     - Љто бы ты ни был, - пропищал он жалобным голосом, - Я разделю с
тобой эти дары. ’олько уйдем подальше от этих стен.
     ѓеоргий продолжал держать его, не даваЯ повернутьсЯ.
     - Љто позволил тебе разорЯть мой птичий двор и грабить мой винный
погреб? - грозно спросил он, изменив голос.
     - Ћ,  Ясновельможный пан!  - залепетал  Љривуш,  думаЯ,  что  его
настиг  сам  пан  ‘ташевич.  - „ьЯвол в образе экономки заманил менЯ в
ваши владениЯ. Ћн искушал мою юношескую скромность, и Я еле откупилсЯ,
согласившись   принЯть   сей  дар,  который  намереваюсь  пожертвовать
монастырю свЯтого ”ранциска, моего покровителЯ. Ћднако, будучи честным
католиком,  Я никогда не посЯгал на чужое, и раз вы ЯвлЯетесь законным
владельцем сих бренных благ, то Я охотно возвращу вам эту своевременно
скончавшуюсЯ птицу и несколько глотков кислой влаги,  именуемой вином.
‚се же совесть моЯ повелевает...
     - ‘овесть  твоЯ  повелевает  тебе  хранить тайну пани ‡оси,  - со
смехом сказал ѓеоргий, вырвав из рук ЌиколаЯ гусЯ и бутылку.
     “знав друга, Љривуш нимало не смутилсЯ.
     - Ђ славно мы пошутили,  - сказал он,  поднимаЯсь с  колен.  -  џ
искал  тебЯ со вчерашнего вечера,  чтобы разделить с тобой этого юного
гусенка и престарелое вино.
     - Љонечно,  длЯ того, чтобы вместе со мной помЯнуть твою покойную
тетю? - насмешливо спросил ѓеоргий.
     - Џредставь  себе  мое  огорчение,  -  вздохнул  толстЯк,  - тетЯ
выздоровела и даже, кажетсЯ, собираетсЯ замуж. Ќо пусть это не смущает
тебЯ. Њы выпьем за ее здоровье так же, как пили бы за упокой.
     - Ќиколай!  - серьезно спросил ѓеоргий.  - ‡начит,  ты не получил
наследства и кружева остались неоплаченными?
     - ЉлЯнусь здоровьем этого гусака и моей славной тетушки,  что  за
кружева Я уплатил.
     - “платил? - с радостью воскликнул ѓеоргий.
     - Љонечно,  - ответил Љривуш.  - ‘лово шлЯхтича есть слово прежде
всего.
     - •орошо, Ќиколай. Џрежде чем начать пир, мы зайдем к дЯде Ћтто и
убедимсЯ в том, что он не считает менЯ вором, - предложил ѓеоргий.
     Љривуш вдруг забеспокоилсЯ:
     - Љ чему это, ”ранек? ѓусь может протухнуть. ќкаЯ жара!
     Ќо ѓеоргий решил во что бы то ни стало покончить с этой историей,
мучившей его уже более двух дней.  Ћн почти силой повел друга в  лавку
дЯди Ћтто.
     Љ радости Љривуша,  хозЯина не оказалось.  Ќо ѓеоргий  решительно
заЯвил, что будет дожидатьсЯ его хотЯ бы до самого вечера. “видев, что
ему не избежать очной ставки, Љривуш обдумал свою позицию и решил, что
лучше всего отрицать. ‚се отрицать. —то бы ни говорил хозЯин, он будет
говорить совершенно противоположное.  ќто решение несколько  успокоило
Љривуша,  и  он даже весело приветствовал медленно вошедшего в магазин
дЯдю Ћтто.
     Ћтветив, как  обычно,  "гут  морген",  немец  остановилсЯ  против
ѓеоргиЯ и молча уставилсЯ на него.  Љривуш  затаил  дыхание.  ѓеоргий,
глЯдЯ прЯмо в глаза хозЯину, спросил:
     - ‚се ли деньги получили вы,  дЯдЯ Ћтто,  за те  кружева,  что  Я
отнес панне?
     - „а,  -  ответил  немец,  вынимаЯ  два  золотых,  полученных  от
ђейхенберга. - џ полушил все теньги... ‡а крушеф...
     Џрошептав "ЏресвЯтаЯ богородица",  Ќиколай застыл с разинутым  от
изумлениЯ ртом.  „ЯдЯ Ћтто некоторое времЯ смотрел на ѓеоргиЯ,  потом,
спрЯтав червонцы в карман, выразительно произнес:
     - Ќо ты,  ”ранц... больше не слушишь в мой лавка... Ђуфвидерзеен!
- и медленно прошел к себе в заднюю комнату.
     ѓеоргий по-своему  понЯл причину гнева дЯди Ћтто.  Ћн был уверен,
что деньги действительно заплатил Љривуш.  ЏотерЯ выгодной  службы  не
печалила  его.  ’ем  лучше.  ’ем  больше  останетсЯ  у него свободного
времени.  ѓеоргий был  рад,  что  дело  с  кружевами  закончилось  так
благополучно.
     Љогда в корчме старый знакомый Ѓерка подал им румЯного, аппетитно
пахнущего гусЯ и наполнил чарки вином, он сказал:
     - Ќиколай,  Я постепенно верну тебе всю  сумму,  которую  ты  так
благородно уплатил за менЯ.
     Љривуш странно молчал  и,  только  выпив  вторую  чарку,  спросил
ѓеоргиЯ:
     - ‘кажи, ”ранек, не похож ли Я на колдуна?
     ѓеоргий удивленно посмотрел на друга.
     - ‚идишь ли,- сказал Љривуш многозначительно,  - мне кажетсЯ, что
с некоторых пор Я приобрел дар волшебника. Ќе спрашивай менЯ ни о чем.
‘коро Я сам открою тебе одну тайну.

                               ѓлава IV

     €оганн фон ђейхенберг стоЯл посреди высокой комнаты,  уставленной
чучелами  зверей  и  редких  птиц.  Ќа стенах были развешаны охотничьи
доспехи.  Ќа полу, покрытом мЯгким ковром, лежали две борзые собаки, с
интересом следившие за действиЯми их хозЯина.
     €огачн стоЯл неподалеку от толстой веревки,  протЯнутой через всю
комнату на уровне человеческого роста.  Ќа веревке был привЯзан худой,
взъерошенный кречет.  ѓолова кречета то и дело падала книзу,  но,  как
только  она  касалась крыла,  €оганн ударЯл тонким хлыстом по веревке.
Џтица судорожно вздрагивала, пытаЯсь расправить свЯзанные крыльЯ, шипЯ
и  косЯ налитые мукой и ненавистью глаза.  Ѓорзые смотрели на хозЯина,
ожидаЯ только его жеста,  чтобы одним прыжком покончить  с  измученной
птицей.  Ћбессиленный  кречет потерЯл равновесие и свалилсЯ с веревки,
повиснув на тонкой цепочке.  Ѓорзые вскочили,  но €оганн повелительным
взглЯдом заставил их лечь.  ђукой,  одетой в перчатку из толстой кожи,
он  поднЯл  кречета  и  поставил  его  на  веревку.  ‘нова   бессильно
опускающаЯсЯ голова, снова удар хлыста по веревке.
     ‚ комнату вошел слуга.
     - Ќеизвестный  монах  просит вашу милость принЯть его,  - доложил
слуга.
     - Ћтправь на кухню,  пусть накормЯт, и проводи с богом, - ответил
рыцарь, не оборачиваЯсь.
     - Ћн говорит,  что не нуждаетсЯ в пище телесной.  Ћн хочет видеть
вас...
     - ѓони  его  прочь!  -  прикрикнул  ђейхенберг,  еще раз поднимаЯ
повисшую птицу.
     Ќо слуга не уходил. ЏомЯвшись у дверей, он добавил:
     - Њонах предлагает купить у него какой-то перстень и ладанку...
     - —то? - €оганн резко повернулсЯ. - Џерстень и ладанку?
     - „а, - ответил слуга, - кажетсЯ, так сказал этот монах.
     €оганн быстро надел на птицу колпачок и бросил хлыст.
     - ‘корее проведи его наверх и вели...
     - “же  ничего  не нужно,  ваша милость,  - произнес поЯвившийсЯ в
дверЯх  грЯзный,  оборванный  монах.  -  Ћсмелюсь   смиренно   просить
благородного рыцарЯ здесь взглЯнуть на...
     Њонах протЯнул на ладони перстень и ладанку,  согнувшись в низком
поклоне, и бросил быстрый взглЯд на слугу.
     - €ди!  - приказал €оганн.  - € пусть никто не входит,  пока Я не
позову.
     …два закрылась дверь за слугой,  как ђейхенберг  опустилсЯ  перед
монахом на колени.  Ѓыстрым движением монах благословил €оганна и,  не
ожидаЯ приглашениЯ,  устало опустилсЯ  в  кресло,  покрытое  медвежьей
шкурой.
     - ‚стань, рыцарь фон ђейхенберг! - сказал он повелительно.
     Џеремена, происшедшаЯ в поведении этих людей, была поразительна.
     - Њы недовольны тобой,  - сказал  монах.  -  „ва  года  назад  ты
высказал желание взЯть под свою опеку юного схизматика,  прибывшего из
русских земель,  с тем чтобы  подарить  нашей  свЯтой  церкви  верного
слугу.  ћноша  оказалсЯ  незаурЯдным,  на  что  Я уже обратил внимание
здешнего архиепископа.  Ћднако ничто  еще  не  свидетельствует  о  его
готовности служить нашему делу. —то длЯ этого сделано тобой, рыцарь?
     - …сли  будет  позволено,  -  начал  €оганн  с  неожиданным,   не
свойственным  длЯ  него  смирением,  -  Я  могу  предъЯвить  некоторые
документы.
     Ћн вынул из стола папку и положил перед монахом.
     - ‚от записи некоторых  лекций  с  примечаниЯми  и  рассуждениЯми
самого ”ранциска.  Ђ вот расписка, полученнаЯ мной от одного немецкого
купца,  честного католика.  -  €оганн  протЯнул  расписку,  обвинЯвшую
ѓеоргиЯ в воровстве кружев.
     Њонах взглЯнул на расписку.
     - ќто заслуживает похвалы.  Џусть бумага ждет своего времени.  Ќо
этого мало.  ‘лишком мало,  рыцарь!  —то ты можешь рассказать о  вашем
профессоре ѓлоговском?
     - Ћн пользуетсЯ любовью схоларов, - ответил €оганн.
     Њонах усмехнулсЯ:
     - ЏохвальнаЯ наблюдательность...  Ћни создали вокруг  себЯ  целую
общину.  Ќе  сегоднЯ завтра он будет проповедовать свои воззрениЯ всей
молодежи. Љ чему ведет это?
     €оганн молчал.
     - ‘реди них и опекаемый тобой ”ранциск.  —то  сделано  длЯ  того,
чтобы спасти юношу от их губительного влиЯниЯ и умерить его гордыню?
     Њонах вдруг  замолчал,  уставившись  на   птицу,   сидевшую   под
колпачком.
     Љречет еле держалсЯ на веревке,  вздрагиваЯ  и  боЯсь  сорватьсЯ.
Њонах  подошел  к  нему.  Џтица  почувствовала его приближение и слабо
зашипела, не имеЯ сил поднЯть клюв.
     - —то сделало эту птицу послушной? - спросил монах.
     - Ћтсутствие пищи и сна... - начал объЯснЯть €оганн.
     - ‘трах!  - перебил его монах. - ‘трах и постоЯнное напоминание о
высшей  силе.  ‚ласть  высшего  существа,  способного  дать,   отнЯть,
запретить...  €  длительные мучениЯ,  смирЯющие гордый дух неразумного
творениЯ господа.
     Њонах взЯл €оганна за руку и подвел к птице.
     - ‘мотри,  рыцарь,  и пойми,  что должен ты делать  ради  свЯтого
нашего дела...

        x x x

     ЌоваЯ жизнь началась длЯ ѓеоргиЯ. Ћн почти ни с кем не встречалсЯ
и даже стал пропускать беседы  у  ѓлоговского.  ’еперь  он  весь  день
проводил  у  стены сада.  Џоложив в условленное место записку,  затаив
дыхание он ждал,  пока послышитсЯ знакомый шелест шагов.  Џотом к  его
ногам падал ее ответ,  написанный неуклюжим детским почерком.  ѓеоргий
бежал вниз к реке,  садилсЯ под тень старой вербы и по  нескольку  раз
перечитывал скупые наивные строки.
     Ќа берегу реки было пустынно и тихо.  “же несколько  дней  стоЯла
адскаЯ жара,  и люди редко покидали дома.  Ќикто не мешал ѓеоргию.  Ћн
писал Њаргарите много и часто.  —то это были за письма!  ‚ероЯтно,  за
всю  дальнейшую жизнь он не скажет столько нежных,  столько освЯщенных
чистой любовью слов.  Њаргарита отвечала тем же.  ‘трасть их  росла  и
достигла той силы,  когда никакие каменные ограды не могли помешать их
встрече.
     ...Њаргарита открыла калитку,  и ѓеоргий вошел в сад.  „еревьЯ не
шевелились.  ‚оздух  до  предела  был  насыщен  золотистой  пылью   и,
казалось,  чуть-чуть звенел.  Ќи ветерка.  Ќа небе медленно сдвигались
тЯжелые крылатые тучи,  и сквозь них с трудом пробивалось  уже  низкое
солнце. ‚се предвещало грозу.
     Њаргарита прислонилась  спиной  к  дереву.   ѓеоргий   видит   на
побледневшем  ее  лице капли мелкой росы.  Ћн смотрит в глаза любимой.
‘лышит ее дыхание.  —увствует ее теплоту.  Ћн не  в  силах  двинутьсЯ,
вымолвить слово. Ћба смущены и испуганы. Ђ как они ждали этой встречи,
длЯ которой было приготовлено так много  слов!  Њолчание.  ѓорьковатый
запах травы.  ЏрЯный аромат цветов. Ќа них надвигаетсЯ тень гигантской
тучи, и от этого кажетсЯ, что дышать стало еще труднее.
     Ќи ветерка.   ‡емлЯ,  деревьЯ,  цветы  томЯтсЯ  ожиданием.  ѓлаза
девушки полузакрыты. Џересохшие губы шепчут:
     - Љак душно... Љак тЯжело...
     ’Яжело и ѓеоргию.  Ћн слышит,  как глухо и повелительно стучит  в
его жилах кровь.  „ушно... ќто длитсЯ, быть может, час или два... Ѓыть
может, одно мгновение...
     € вдруг   с   оглушительным  треском,  разрываЯ  огромный  полог,
сверкает короткаЯ молниЯ. ѓром потрЯсает воздух.
     Њаргарита вскрикивает  и,  быстро крестЯсь,  приникает к ѓеоргию.
ѓеоргий обнимает ее плечи, как бы защищаЯ от неожиданного удара...
     „ождь обрушилсЯ сразу.  Ћбильные теплые струи зашумели по ветвЯм,
выбили короткую  дробь  на  камнЯх  ограды  сада,  слились  в  единый,
равномерно нарастающий гул.
     ‘о стороны дома слышитсЯ низкий женский голос:
     - Њаргарита!
     ‡а ней второй, более высокий:
     - Џанна Њаргарита!
     Њаргарита не откликаетсЯ.  Ћна не слышит голосов.  Ќе видит и  не
ощущает  дождЯ.  ’олько когда рЯдом с ними вскрикнула панна ‡осЯ,  они
отпрЯнули друг от друга.
     ќкономка набросила на плечи Њаргариты накидку и, словно ничего не
случилось, озабоченно шепнула ѓеоргию:
     - Ѓегите! †ивее! Љак бы панночка не простудилась.
     Њаргарита закрыла лицо руками и побежала к дому.
     ѓеоргий шел  под  ливнем и думал о мучительной ночи,  которую ему
предстоит пережить, прежде чем снова он увидит Њаргариту. Љазалось, не
будь надежды увидеть ее завтра, он не нашел бы сил дожить до утра.

        x x x

     ‘тоЯ посреди   комнаты   и   сбрасываЯ   мокрые  одежды,  ѓеоргий
рассказывал ‚ашеку наспех придуманную историю о том,  как он попал под
дождь.
     ‚ацлав любовалсЯ мощными, блестевшими от влаги мускулами ѓеоргиЯ,
его  складной  фигурой и думал о том,  что ему никогда,  вероЯтно,  не
суждено встретить такой красивой девушки,  как возлюбленнаЯ ѓеоргиЯ, о
которой  он  уже знал от Љривуша.  € никогда не научитьсЯ так весело и
искусно скрывать свои похождениЯ, как это делает сейчас его друг.
     ђаздалсЯ короткий  стук  в  дверь.  —ас  был  поздний.  Џолуголый
ѓеоргий оборвал рассказ и с удивлением посмотрел на  ‚ашека:  "Љто  бы
это мог быть?"
     ‚ашек приоткрыл дверь.  Љто-то снаружи с силой  потЯнул  дверь  к
себе,  и,  оттеснив  ‚ашека,  в  комнату вошел €оганн фон ђейхенберг в
сопровождении двух студентов из числа его рьЯных почитателей.
     ѓеоргий вежливо поздоровалсЯ, извинившись, что вынужден принимать
гостей в столь странном виде.
     €оганн махнул  рукой.  Ќе  ответив даже на извинениЯ ѓеоргиЯ,  он
обратилсЯ к ‚ашеку:
     - Њы  имеем  приватное  дело до пана ”ранциска.  Ќе сочти за труд
оставить нас на короткое времЯ.
     - ‚озьми  мою  сухую сорочку,  - сказал ‚ашек ѓеоргию,  - она под
подушкой. - € вышел.
     ђейхенберг стоЯл,  глЯдЯ в маленькое окно, по которому извивались
мутные ручейки, сбегавшие с крыши.
     - „ва года назад,  - заговорил €оганн тихо,  - его преосвЯщенство
снизошел до моей просьбы и разрешил принЯть в университет  купеческого
сына чужой веры, дабы мог сей юноша познать истину...
     - џ храню благодарность за то... - сказал ѓеоргий.
     - Ћднако,  - продолжал €оганн, - поведение твое заставлЯет думать
иное...
     - —ем заслужил Я этот упрек? - спросил ѓеоргий.
     - ЏоддатьсЯ влиЯнию опасных в  своем  вольнодумстве  учителей,  -
строго   сказал   ђейхенберг,   -   это   больше,  чем  нарушить  долг
благодарности.  ’ы пренебрег дружбой,  которую мог  бы  сыскать  среди
нас...
     - Џрости,  пан џн,  - перебил его ѓеоргий.  - џ  еще  плохо  знаю
польский Язык и,  как тебе известно, не совсем правильно понимаю слово
"друг".  Љроме  того,  мне  неведомо,  кого  ты   называешь   опасными
учителЯми...
     €оганн сжал губы.
     - •орошо,  -  процедил он,  сдерживаЯ Ярость.  - Њы пришли сюда с
миром... ‘огласен ли ты, принЯв наши условиЯ, заключить с нами союз?
     - ‘кажу  от сердца,  - ответил ѓеоргий,  - Я никогда не собиралсЯ
враждовать ни с тобой, ни с кем-либо другим. Ќо... Ћ каких условиЯх ты
говоришь?
     - “словиЯ,  которые помогут тебе отплатить добром за добро людЯм,
заботЯщимсЯ   о   твоем   благе,  быть  может,  больше,  чем  ты  того
заслуживаешь.
     ѓеоргий тихо спросил:
     - Љаковы эти условиЯ?
     - €звестно  ли  тебе,  что  в недалеком будущем предстоит большой
диспут? - спросил €оганн.
     - „а,  -  ответил ѓеоргий.  - Њне известно также,  что пан ректор
рекомендовал поставить на этом диспуте весьма важные научные вопросы.
     - €, главное, - добавил €оганн, заметно оживлЯЯсь, - рассказать о
тщетном  старании   некоторых   подвергнуть   сомнениЯм   канонические
авторитеты.  €  вот один из лучших питомцев университета,  не блещущий
знатностью рода,  сын простого русского купца, еще недавно пребывавший
в  заблуждениЯх  схизмы,  ныне  вступающий  в лоно свЯтой апостольской
церкви, должен будет выступить на этом диспуте и рассказать о пагубных
идеЯх, проповедуемых на тайных собраниЯх...
     ѓеоргий сделал движение.
     - Њолчи!  -  остановил  его немец.  - Њы знаем все.  ѓлоговский и
Љоперник должны быть преданы церковному суду.  ‘воей речью на  диспуте
ты можешь оказать нам помощь в этом.
     - Ќет!  - воскликнул ѓеоргий. - Љак смел ты предложить мне это? џ
глубоко почитаю этих великих ученых. € не Я один!..
     - ’ого требует свЯтаЯ церковь,  - перебил его €оганн,  -  рыцарем
которой мы помогаем тебе стать.
     - Ќе рыцарем церкви, а проповедником науки вижу Я себЯ в будущем.
џ принес клЯтву служить моему народу и...
     - ’вой народ...  - прервал его €оганн с презрительной усмешкой, -
рабы,  которым нужны не слуги,  а господа.  ’ы можешь стать господином
его. Њы дадим тебе власть и силу. Њы сделаем тебЯ боЯрином, кнЯзем.
     - ‡амолчи,  €оганн фон ђейхенберг!  - угрожающе сказал ѓеоргий. -
’ы пришел за миром, который хуже войны. ‚се ли сказал ты?
     - „а,  -  ответил €оганн после продолжительной паузы.  - џ сказал
слишком много длЯ тебЯ, хлоп... - Ќемец сделал знак своим спутникам.
     ђослый длинноносый  студент  распахнул  плащ  и  поднЯл распЯтие.
ѓеоргий увидел под плащом ножны кинжала.
     - ЉлЯнись, - грозно сказал длинноносый, - что все слышанное тобой
останетсЯ тайной!  —то ни родным,  ни близким ты  не  откроешь  нашего
разговора,  что  не  помыслишь восстать против церкви нашей и ее слуг.
€наче...
     - €наче? - спросил ѓеоргий, оглЯдываЯ обступивших его студентов.
     ѓеоргий стоЯл один против троих,  полуголый,  сжимаЯ единственное
оружие,  попавшеесЯ ему под руку, - свое мокрое платье. „вое спутников
€оганна медленно заходили ему за спину. Ќемец стоЯл прЯмо против него.
     - Џерекрестись и произнеси клЯтву, - прошептал ђейхенберг.
     ‹ицо немца было совсем близко.  ‘тоило только взмахнуть  рукой...
—то  напомнило  ему это выражение лица?  ќти серые,  холодные глаза...
’онкие поджатые губы... Ћстрый с хищным изгибом нос...
     - Љрестись, и мы простим тебе твои заблуждениЯ...
     "Ђ-а!.. „орога  у  Ѓреста...  ЌарЯднаЯ  охотничьЯ   кавалькада...
ЉрестьЯне, выпускающие зайцев из мешков... Љрики "угу... угу".
     - €ли ты примешь наше проклЯтие и нигде не  скроешьсЯ  от  нашего
гнева!
     "...•риплый лай собак. Ѓледное лицо всадника... ЋпрокинувшийсЯ на
спину   крестьЯнин...   Љровь  на  траве...  €спуганные  односельчане,
торопливо уволакивающие тело в кусты...  „а,  то самое  лицо!  ’от  же
взглЯд!"
     - „елай свой выбор...
     ѓеоргий взмахнул рукой и хлестнул по лицу немца.  €оганн отскочил
к стене.  „вое других отбросили плащи.  Ќо в  это  времЯ  распахнулась
дверь.
     - Љрещение состоЯлось!  - весело крикнул Ќиколай Љривуш,  входЯ в
комнату  вместе  с бледным и возбужденным ‚ацлавом.  Љривуш насмешливо
поклонилсЯ ђейхенбергу:  - ‚иншую* пана  џна.  €  прошу  к  столу,  по
старому нашему обычаю. (* ‚иншую - поздравлЯю (польск.).)
     ‚ытираЯ мокрое  лицо,  ђейхенберг  направилсЯ  к  двери.  ‡а  ним
последовали его спутники. ‚ацлав стоЯл, сжав кулаки, пока не вышли все
трое.
     ѓеоргий все  еще  продолжал  держать  мокрую  одежду,  с  которой
стекала на пол вода. …го мышцы мелко дрожали.
     - Ћпусти свое паникадило.  - Љривуш обнЯл друга.  - Њожешь ничего
не объЯснЯть.  ‚се Ясно!  - €,  притЯнув к  себе  ѓеоргиЯ,  он  крепко
поцеловал его в лоб.

        x x x

     Љак ни  уверЯли  ѓеоргиЯ  друзьЯ,  что  стычка  лишь  укрепит его
популЯрность в университете,  ибо  немца  не  любЯт  и  каждый  охотно
встанет на защиту ѓеоргиЯ, случай этот омрачил счастливую весну юноши.
Ћн не сомневалсЯ в преданности своих друзей  и  в  сочувствии  к  нему
большинства  студентов.  Ќо то,  чего не могли понЯть Љривуш и ‚ацлав,
считавшие причиной ссоры только  зависть  €оганна  к  научным  успехам
соперника, представлЯлось ѓеоргию в совершенно ином свете.
     ’еперь он наконец отчетливо понЯл,  какую цель  преследовали  фон
ђейхенберг   и   краковский   архиепископ,  помогаЯ  ему  поступить  в
университет.  € странно! ђазмышлЯЯ об этом, ѓеоргий вспомнил последний
день своей жизни в Џолоцке. ‚спомнил во всех подробностЯх и ощущениЯх.
Ќезримые нити свЯзывали эти полоцкие событиЯ с  тем,  что  происходило
теперь в Љракове.
     умный город  с  его  обманчивой  нарЯдностью  и  весельем  вдруг
обнажил  зловоние  монастырских  задворков  и  переулков,  где простаЯ
человеческаЯ  честность  была  столь  редким  гостем,  как  и  солнце,
загороженное от людей тесно нависшими этажами домов.
     “ниверситет почудилсЯ юноше темным бесконечным  подземным  ходом,
где   вдалеке   мерцал  бледный  свет.  ‘колько  препЯтствий,  сколько
невидимых Ям и обвалов на пути к этому  свету!  „ойти  до  него  почти
невозможно.  Ђ если все же дойти?  …сли, вытЯнув вперед руки, ощупываЯ
скользкие стены сводов, спотыкаЯсь и падаЯ, все же идти и идти вперед,
сжав зубы, не отрываЯ глаз от мерцающего вдалеке огонька? —то ждет его
там?  Ќе окажетсЯ ли этот свет отблеском печальной свечи  у  изголовьЯ
певца и не поразит ли слух монотонный речитатив псалма:
     "‘окроешь лицо  свое,  смущаютсЯ...  €   в   прах   обращаютсЯ...
ЋбновлЯетсЯ лицо земли..."
     ‚ечное обновление!  Ѓесконечное движение материи и подобнаЯ  лицу
покойника   каменнаЯ   неподвижность  однажды  установленных  истин  и
законов.
     Љ тому  ли  стремилсЯ  ты,  юноша?  „лЯ  того ли шел через полЯ и
болота,  бросив отчий дом?  ‚от двор университета.  Ќа этих плитах  он
впервые встретил €оганна,  которого считал своим благодетелем. Ќе Ясно
ли теперь,  длЯ чего  помогли  ему  тогда  €оганн  и  стоЯщие  за  ним
неизвестные люди?
     Ћни хотели сделать его своим помощником в  тайной  борьбе  против
белорусского народа. Ћ, как далеко метил немец!
     Ћн ждал новых  стычек  с  ђейхенбергом,  но  ни  €оганн,  ни  его
товарищи  ничем  не  выказывали своей вражды.  Ћни даже в отношениЯх с
другими схоларами стали как будто ласковей и проще.
     Ћднако теперь  ѓеоргию казалось все подозрительным.  …динственным
местом, где он отдыхал от докучливых мыслей, был старый сад над рекой.
     …два наступал условленный час,  как ѓеоргий преображалсЯ.  Љ нему
возвращалась былаЯ веселость, глаза снова светились ласковым светом.
     ‚ацлав любил  смотреть  на  своего  друга,  когда тот готовилсЯ к
свиданию.  ‚Ялому и немного ленивому чеху  нравилось  в  ѓеоргии  все.
€ногда  он  сам  зажигалсЯ  его  огнем,  и  тогда  их беседа принимала
особенно веселый и душевный характер.
     Ћднажды ѓеоргий,  расчесав  кудри  и  надев  праздничное  платье,
спросил ‚ашека, хорошо ли он выглЯдит.
     - ‚еликолепно!  ’ы нарЯден,  как в первый день пасхи. Ќо... ђазве
ты не знаешь? ‚ернулсЯ пан профессор. ‚се наши собираютсЯ у него.
     ѓеоргий нахмурилсЯ.  Ћн  знал,  что  ѓлоговский,  отсутствовавший
более двух недель, вернулсЯ в Љраков. ‡нал, что профессор, безусловно,
спросит  о  нем,  о  ”ранциске...  Ћн  и  сам  побежал бы с радостью к
любимому учителю. ‚ашек мог бы и не напоминать об этом.
     - Љонечно,  Я знаю,  - сказал ѓеоргий сухо, не глЯдЯ на ‚ашека. -
ђазве мой нарЯд помешает мне принЯть участие в беседе?
     - Ќет,   нет,  ”ранек,  -  смутилсЯ  ‚ацлав.  -  џ  только  хотел
предупредить тебЯ...
     - ‘пасибо,  - ответил ѓеоргий и,  заторопившись,  убежал в сад, к
Њаргарите.
     ‚стретившись с  Њаргаритой,  ѓеоргий  был  серьезен  и  несколько
печален.  Ѓеседа долго не вЯзалась. Ћн молчал, задумчиво грызЯ стебель
цветка, или отвечал невпопад.
     - ’ебе скучно со мной,  ”ранек,  - сказала Њаргарита со слезами в
голосе. - ’ы больше не любишь менЯ.
     ѓеоргий крепко сжал ее руки.
     - Ќет,  милаЯ,  Я люблю тебЯ еще более прежнего.  Ќо у менЯ много
огорчений.
     - —то же случилось? - испуганно спросила девушка.
     - Њаргарита... џ хочу открытьсЯ тебе... џ не ”ранциск.
     - ’ы шутишь, ”ранек, - улыбнулась девушка.
     - ќто не мое имЯ,  - продолжал ѓеоргий, - ”ранциском менЯ назвали
здесь, в Љракове.
     - ’ебЯ дважды крестили?
     - џ  крестилсЯ  только раз.  Ќо двери университета открылись лишь
длЯ  ”ранциска.  Ћни   оставались   закрытыми   перед   моим   честным
христианским именем: ѓеоргий.
     - ѓеоргий... ћрий... - повторила Њаргарита. - ’акое красивое имЯ.
‡ачем же ты потерЯл его?
     - џ не терЯл его,  - ответил ѓеоргий.  - ќто они хотели заставить
менЯ забыть мое прошлое.
     - ’ы  менЯ  пугаешь,  ”ранек...  Џрости,  ћрий,   -   поправилась
Њаргарита. - Љто это они?
     - Њои враги.  ђыцарь фон  ђейхенберг,  архиепископ  краковский  и
другие.
     - …го преосвЯщенство? - воскликнула Њаргарита. - Ћпомнись, ћрий.
     - Њолчи, Њаргарита, и слушай...
     € ѓеоргий рассказал ей свою историю. ђассказал о городе Џолоцке и
смерти  отца,  о  своем  детстве,  о попе Њатвее,  лирнике Ђндроне,  о
бегстве из родного дома.  ‘ любовью и умилением описал ей  белорусскую
землю, через которую лежал его путь.
     Ќикогда еще Њаргарите не приходилось слышать такой  интересный  и
вдохновенный рассказ. Ћна смотрела на своего возлюбленного, и он вдруг
показалсЯ ей сильнее,  красивее и умнее  того  ”ранека,  которого  она
знала прежде.
     Ћна не могла понЯть того,  что говорил ей ѓеоргий о своем народе,
о  пришлых властителЯх,  о борьбе истинной науки с рутиной схоластики.
Ќо она любила его и твердо знала: он не может быть неправ.
     Љак страшен  мир,  в  котором  живет  она  и  с  которым  боретсЯ
”ранек... Ќет, ћрий! Њужественный и любимый ћрий.
     ѓеоргий взЯл девушку за руку.
     - ‹юбимаЯ  моЯ,  -  сказал  он  взволнованно,  -  прекраснаЯ  моЯ
невеста. „ай мне твою руку, и поклЯнемсЯ...
     Ћни опустились на колени.
     - ЉлЯнусь,  - говорил ѓеоргий,  - не отступать от слова,  данного
учителю моему, отцу Њатвею...
     - ЉлЯнусь, - шептала Њаргарита, - молитьсЯ за ћриЯ и дела его. „а
принесет ему бог счастье и победу.
     - ...Ќе страшитьсЯ лишений и мужественно переносить удары врагов,
- продолжал ѓеоргий,  - но достичь цели,  хотЯ бы  ценой  самой  жизни
моей...
     - € если постигнет его горе  или  будет  ему  тЯжело,  -  шептала
Њаргарита, - разделить с ним все и облегчить бремЯ его.
     - ЉлЯнусь вечно любить и беречь подругу мою Њаргариту. ‚сю жизнь!
     - ‚сю жизнь! - повторила Њаргарита.
     ‘олнце зашло.  Џоследние  отблески  заката  догорели,   и   сразу
наступила темнота.
     ‚друг Њаргарита заплакала. Љакое-то неЯсное предчувствие сжало ей
сердце. Ђ что, если это последнее свидание? Ћна не решалась сказать об
этом ѓеоргию.
     - ‚сю  жизнь,  - тихо повторил ѓеоргий.  - Ќо теперь нам придетсЯ
расстатьсЯ на некоторое времЯ.
     Њаргарита вздрогнула.
     - Ќе покидай менЯ, ћрий, - сказала она дрожащим голосом.
     - Њы  не увидимсЯ лишь несколько дней,  - успокоил ее ѓеоргий.  -
Њне нужно много заниматьсЯ сейчас.  џ буду писать тебе каждый день,  и
ты тоже...
     - „а,  - ответила Њаргарита и, чтобы скрыть слезы, быстро пошла к
дому.

        x x x

     ѓеоргий не  спешил  возвращатьсЯ  в бурсу.  ’олько что показалась
молодаЯ  луна.   Ќедвижные   деревьЯ,   осыпанные   белым   цветением,
засеребрились.  ’ихаЯ,  светлаЯ,  торжественнаЯ  ночь...  ѓеоргий идет
посреди улицы.  ‚ домах наглухо закрыты тЯжелые ставни. „вери и ворота
заложены тройными засовами.  ‚о дворах изредка лЯзгают цепЯми собаки и
провожают ѓеоргиЯ ленивым лаем. Џроходит ночной дозор. ’рое стражников
с факелами.  ‘тук алебард, гулкий топот кованых сапог. ЋпЯть тишина...
Њужской голос поет  что-то  очень  простое  и  трогательное.  ‘лышитсЯ
девичий  смех.  ѓеоргий идет на песню.  ’ени на балконе застывают.  Ћн
идет дальше. ‘ворачивает в узкий переулок.
     Људа он  идет?  Ќе все ли равно...  ѓеоргий идет прЯмо.  Џереулок
кончаетсЯ.  Ћткрытое место, плеск воды. Ђх, это река!.. ‡начит, он шел
в сторону,  противоположную бурсе.  Ћн идет по берегу. ‹уна поднЯлась.
‘ветло,  тихо...  ѓеоргий смотрит на очертаниЯ ‚авелЯ с  его  башнЯми,
стенами,  воротами.  Ќа  невысоком  холме  он  видит  странную фигуру.
—еловек стоит спиной к ѓеоргию,  запрокинув  голову.  ЏрЯмой,  темный,
неестественно   высокий  человек  медленно  поворачиваетсЯ,  продолжаЯ
смотреть на небо.
     - Џан   Љоперник!   -  восклицает  ѓеоргий,  пораженный  странной
встречей.
     - „а,  - говорит Љоперник.  - џ пришел сюда,  чтобы посмотреть на
них. ‘егоднЯ они особенно прекрасны.
     - Љто?
     - ‡везды...  Ђх,  это ты, ”ранцишек! ЏоглЯди туда. ќто ЉассиопеЯ,
вон там,  на Њлечном Џути.  …е очертаниЯ похожи на нашу букву "w".  ’ы
видишь только шесть ее звезд,  но их там должно быть  много  больше...
‚ероЯтно,  много  больше.  Ђ  вон там,  по другую сторону,  Ђндромеда.
Џониже Џерсей, ЏлеЯды, Ћвен...
     ѓеоргий следил за движением руки ученого.
     - Џоистине  они  прекрасны,  -  сказал  он  шепотом,  -   и   как
таинственны. ‚ чем их природа? „алеки ли они? …сли бы взглЯнуть на них
поближе...
     - „а,  если бы взглЯнуть поближе на планеты, - повторил Љоперник.
- Ќам это не дано. ќто большие, особые миры, подобные тому, на котором
мы   обитаем.   Ћни  также  живут  и  движутсЯ,  повинуЯсь  строгим  и
неотвратимым законам.
     - „вижутсЯ вокруг нас? - спросил ѓеоргий.
     - Ќет. „вижутсЯ вокруг ‘олнца, вращаЯсь по своим кругам. € вместе
с ними движетсЯ наша ‡емлЯ.
     - Њожет ли это быть?.. Њы движемсЯ? - вскрикнул ѓеоргий.
     - „а,  -  сказал  Љоперник.  - ’еперь Я в этом уверен.  €наче чем
объЯснить смену днЯ и ночи,  смены времен года?  “ менЯ нет  еще  всех
доказательств,  но  Я  уже убежден.  ‘егоднЯ Я впервые поделилсЯ своей
гипотезой с паном ѓлоговским и его учениками.  џ не видел  тебЯ  среди
них, ”ранцишек...
     ѓеоргий молча опустил  голову.  Њог  ли  он  знать,  что  в  этот
июньский  вечер  тысЯча  пЯтьсот шестого года великий Љоперник впервые
откроет своим друзьЯм труд многолетних исканий. —то именно в доме пана
ѓлоговского  несколько человек услышат о гениальном открытии,  которое
еще двадцать лет будет скрыто в разрозненных,  перечеркнутых и  заново
переписанных  тетрадЯх.  €  что  только на смертном одре ученый увидит
первый экземплЯр своей книги "Ћб  обращении  небесных  сфер",  которой
суждено будет потрЯсти мир.
     Љоперник повернулсЯ к ѓеоргию и некоторое времЯ молча смотрел  на
него.
     - ‘егоднЯ ты не пришел на беседу оттого,  что был у возлюбленной?
- неожиданно спросил он.
     ѓеоргий ответил просто и откровенно:
     - „а, Я был с ней...
     Љоперник улыбнулсЯ:
     - ‚ твоих глазах еще отражаетсЯ ее свет...  џ не осуждаю тебЯ, но
помни, наука ревнива. …сли ты посвЯтил себЯ ей...
     - ђазве любовь несовместима с наукой? - смущенно спросил ѓеоргий.
     Љоперник вновь помолчал и, вздохнув, ответил:
     - Ќе знаю... €стиннаЯ наука не терпит соперниц.
     Ћн надел свой четырехугольный берет и протЯнул ѓеоргию руку.
     - Џрощай, друг мой, Я хочу остатьсЯ один.
     Љогда ѓеоргий пришел домой,  ‚ацлав  против  обыкновениЯ  еще  не
спал.
     - џ дожидалсЯ тебЯ, ”ранек, - восторженно объЯвил он. - Џрофессор
ѓлоговский  сказал,  что ты выступишь на диспуте на степень бакалавра.
Ћн предлагает тебе  тему:  "Ћ  месте  свЯщенного  писаниЯ  в  науке  и
просвещении".
     ‘частливый ѓеоргий крепко обнЯл друга.
     Ќаутро ѓеоргий   получил  письмо,  привезенное  знакомым  купцом,
возвратившимсЯ из ‹итвы.
     ѓеоргий вскрыл  пакет,  запечатанный  восковой  печатью,  и узнал
знакомые с детства старинные славЯнские литеры.
     Џоп Њатвей писал ему о полоцкой жизни, о том, что брат €ван и все
его домочадцы пребывают в добром здоровье, а торговые дела идут не так
бойко,  как прежде.  ‡адавили же торговлю воеводские пошлины и поборы.
Џисал старик о полоцкой братчине,  что все больше  теснЯт  ее  невесть
откуда   понаехавшие   монахи,  что  жить  становитсЯ  все  труднее  и
печальнее...
     "...Ћднако стараемсЯ, поелику сил достает, и џнку, отрока-сироту,
коего ты к нам привел,  обучили письму и к делу поставили. Ќо бедны мы
людьми, грамоту разумеющими. Ѓез них как можем мы умы осветить? ‚се мы
члены единого тела,  и не может,  например,  глаз руке или  рука  ноге
сказать: "’ы мне не нужен". Ѓоле менЯ, человека малого, боле многих из
нас нужен нашему делу ты,  брат ѓеоргий.  € все мы говорим тебе:  иди,
научайсЯ, преуспевай в науках и помни, что мы ждем тебЯ здесь. Ќа тебе
же,  ѓеоргий,  упование наше.  € не токмо  мы  одни  чаем  возвращениЯ
твоего.  Џрими  земной  поклон  и благословение пастырское от грешного
отца ЊатвеЯ..."
     „олго ѓеоргий  не  расставалсЯ  с  этим письмом.  Ћно напомнило о
выполнении свЯтого долга, ради которого он покинул дом.
     „ни и  ночи  ѓеоргий  готовилсЯ  к  диспуту.  Ћн  часто  бывал  у
ѓлоговского.  Џодолгу сидел над древними книгами и,  казалось,  совсем
забыл Њаргариту, лишь изредка посылаЯ ей короткие записки.
     Ќе только друзьЯ ѓеоргиЯ, но весь университет ждал торжественного
днЯ диспута.
     Ќе многие студенты знали о существовании кружка џна  ѓлоговского,
но  почти  все  понимали,  что  в университете возникла особаЯ группа,
котораЯ находитсЯ в разногласии с официальной,  церковной наукой. ‹ишь
наиболее развитые вникали в суть этого разногласиЯ.  Ћднако Ясно было,
что предстоЯл не заурЯдный,  скучный спор ученых попугаев, а настоЯщаЯ
схватка. € уже это одно возбуждало всеобщее любопытство.
     ’езис ѓеоргиЯ  был  заблаговременно  опубликован   ко   всеобщему
сведению.  Љазалось  бы,  в  нем  не  содержитсЯ  ничего  из  рЯда вон
выходЯщего.  "Ћ месте свЯщенного писаниЯ  в  науке  и  просвещении"...
Ћбщепризнанное   положение.   Љак   может  породить  оно  ожесточенную
полемику?  Љакой диспутант дерзнет оспаривать пользу Ѓиблии длЯ науки?
…сли же он признает эту пользу, то в чем же смысл диспута?
     Ќикто не мог  понЯть,  почему  ”ранциск  ‘корина  и  его  учитель
избрали этот тезис.

        x x x

     ђасставшись с  ѓеоргием,  Њаргарита  проплакала  всю  ночь и весь
следующий день находилась в состоЯнии смутной тревоги.
     ‡анЯтаЯ своими мыслЯми, она не обратила вниманиЯ на то, что в дом
к ним ЯвилсЯ какой-то грЯзный  монах.  Њонах  был  отведен  в  дальнюю
комнату, где долго и таинственно шепталсЯ с отцом.
     Ћна понЯла,  что произошло что-то очень  важное,  лишь  когда  ее
позвали   к  отцу.  Ћтец,  подведЯ  ее  к  монаху  под  благословение,
взволнованно сказал:
     - „итЯ мое, правда ли, что некий еретик ”ранциск и ты...
     - „а, правда, - прошептала Њаргарита, побледнев.
     - Њолитесь! - повелительно приказал монах.
     Ћтец и дочь упали  на  колени  перед  распЯтием.  ‚се  дальнейшее
происходило словно во сне.
     …е заперли в отдельную комнату и никого не впускали к  ней,  даже
добрую  и  преданную  панну  ‡осю.  Њаргарита слышала торопливые шаги,
раздававшиесЯ в покоЯх, гневные крики отца, шум каких-то сборов. Џотом
пришла  мать и объЯвила,  что над их домом нависло несчастье и что они
должны спешно уехать. Људа? ќтого она не может сказать...
     Њаргарита была в ужасе. ‡начит, сбылось предчувствие: это была их
последнЯЯ встреча...
     Ћтец Њаргариты страшилсЯ навлечь на себЯ гнев всемогущего ордена.
ђазмышлЯть было  некогда.  “гроза  монаха  -  не  пустые  слова.  ‚сем
домашним было приказано хранить в тайне день и час отъезда.  Ќикому не
позволено  было   разговаривать   с   Њаргаритой,   виновницей   всего
происшедшего.
     „евушка металась в  своей  светлице.  Ћна  смотрела  в  маленькое
решетчатое  окно  и  ждала,  надеЯсь  увидеть кого-нибудь,  кто бы мог
известить ћриЯ. Ќикто не поЯвлЯлсЯ.
     Ћна уговорила  мать  допустить  к  ней  хоть на часок панну ‡осю.
Ќочью, тайно от отца, мать привела экономку.
     Њаргарита написала короткую записку,  и экономка обещала передать
ее.
     ‘тарый привратник  принес записку в бурсу.  ѓеоргиЯ не было дома,
записку принЯл ‚ашек.  ЋпасаЯсь,  что письмо любимой  девушки  оторвет
друга  от занЯтий,  он открыл записку и,  к своему удивлению,  прочел:
"‹юбимый мой ћрий!.."
     „евушка умолЯла   какого-то   неизвестного   ћриЯ   спасти  ее...
Ѓежать...  Ѓежать  из  дома.  “поминалсЯ  какой-то  страшный  человек,
который пришел, чтобы лишить ее счастьЯ.
     ’ак вот она,  женскаЯ верность!  ”ранека обманывали.  •орошо, что
записка попала к нему, ‚ацлаву. Ќет, ”ранек этого не должен знать.
     ђазыскав Љривуша, ‚ашек показал ему записку. Џрочитав ее, Ќиколай
задумалсЯ... „а, записка была от Њаргариты...
     - —то же, - молвил он со вздохом, - панна ‡осЯ тоже предпочла мне
нового  повара.  Њужчине  надо  привыкать  к  этому.  „а  и  не так уж
прекрасна эта тщедушнаЯ  панночка.  Љонечно,  ”ранек  пока  не  должен
ничего знать.
     „о окончаниЯ диспута записка  покоилась  в  кармане  ‚ацлава,  не
знавшего  истинного  имени  своего  друга ѓеоргиЯ и,  как все схолары,
называвшего его ”ранеком.

                               ѓлава V

     ‚ три часа днЯ в университетской капелле состоЯлась торжественнаЯ
месса.  Џо окончании мессы схолары,  бакалавры и магистры,  во главе с
паном ректором,  в строгом молчании прошли  в  большой  парадный  зал.
‘тоЯл  жаркий  августовский  день,  но окна зала были закрыты плотными
драпировками, чтобы ничто мирское не проникало сюда.
     ‡ал был  освещен  множеством  восковых  свечей  и сальных плошек.
‘туденты расположились на скамьЯх;  деканы и магистры  занЯли  высокие
резные кресла вокруг огромного стола, покрытого алым бархатом.
     ѓеоргий занЯл место на отдельной, боковой скамье, предназначенной
длЯ диспутантов.  ђЯдом с ним сели еще два студента, также выступавшие
на соискание ученой степени.  € ѓеоргий и его  соседи  чувствовали  на
себе  сотни  глаз,  с  интересом  ожидавших  их  победы или поражениЯ.
‚олнение,  охватившее ѓеоргиЯ еще  с  того  днЯ,  когда  был  объЯвлен
диспут,  не покидало его до последней минуты.  Ћн взглЯнул на сидевших
рЯдом  товарищей,  которым  предстоЯло  выступить  первыми.   ‘туденты
держали  свитки  своих  записей,  и  ѓеоргий  видел,  как бумага мелко
дрожала в их руках.  ‚ыражение их  лиц  говорило  скорее  о  признании
какой-то  вины,  чем  о  твердой  решимости уверенного в своей правоте
человека. Ћни сидели, словно ожидаЯ суда.
     ђектор объЯвил,  что  по  решению  факультета  свободных искусств
кводлибетарием* сегоднЯшнего диспута избираетсЯ пан џн ѓлоговский.
(* Љводлибетарий - руководитель.)
     ‘лужитель в черной ливрее,  с алебардой в руках, ударил в висЯчий
колокол. ѓеоргий вздрогнул.
     Ћдин из соседей ѓеоргиЯ поднЯлсЯ и направилсЯ к кафедре.  ѓеоргий
обрадовалсЯ  тому,  что  его  вопрос,  поставленный вторым в программе
диспута, давал некоторую отсрочку и позволЯл ему увидеть ход спора.
     - Њогут   ли  души  праведников  вознестись  на  седьмое  небо  и
лицезреть господа,  или доступно сие лишь ангелам?  - дрожащим голосом
повторил свой тезис поднЯвшийсЯ на кафедру студент.
     ’ема эта уже неоднократно обсуждалась в  университете,  и  потому
диспут  шел  вЯло,  не  вызываЯ  ни  горЯчих возражений,  ни "научных"
доказательств.
     ѓеоргий стал   рассматривать   зал,   мысленно  отыскиваЯ  своего
будущего противника. Џо условиЯм диспута, каждый желающий мог выйти на
единоборство  с  ним.  Љто же он:  друг или враг?  €скусный оратор или
начетчик,  зазубривший тЯжеловесные цитаты? ‘лева от него сидел ‚ацлав
‚ашек.  Њилый и преданный друг.  €сход диспута волновал его не меньше,
чем самого ѓеоргиЯ. ‘колько нежной заботы проЯвил он в дни подготовки!
’еперь ‚ашек,  согнув могучую спину и подперев руками голову, о чем-то
сосредоточенно думает.
     Џозади ‚ашека  Љривуш.  Ћн серьезен и торжествен.  Ќа нем дорогой
шелковый плащ,  подаренный какой-то знатной дамой в  благодарность  за
стихи, написанные ко дню ее рождениЯ.
     "ќту королевскую мантию,  - говорил тогда Љривуш,  - Я накину  на
плечи  лишь в самый торжественный день,  ибо она есть перваЯ достойнаЯ
плата за  несколько  чудесных  строк,  похищенных  у  одного  великого
поэта".
     Љурчавые волосы  поэта  хранили  следы  тщетных  попыток  сделать
прическу.  ‹ицо  было  чисто  вымыто и припудрено.  Љривуш внимательно
вглЯдываетсЯ в лица.  Џотом, когда окончитсЯ ученый спор, он изобразит
в  лицах  участников  и  в  насмешливых  стихах  передаст смысл и цель
диспута.
     Ќа правом  крыле,  напротив кафедры,  окруженный своими друзьЯми,
сидит €оганн фон ђейхенберг.
     …ще раз ударил колокол,  возвестив об окончании первого спора и о
присуждении  степени  бакалавра  студенту,  "доказавшему"  возможность
лицезреть господа бога не только ангелам, но и праведникам.
     Ќаступает очередь ѓеоргиЯ.  ‘ейчас решитсЯ,  сменит ли он шапочку
схолара на берет бакалавра или, посрамленный противником, опуститсЯ на
покрытый соломой пол аудитории.
     - Ќа  суд  ученых  мужей славного џгеллоновского университета,  -
объЯвил ѓлоговский,  встав с кресла,  - предлагаетсЯ  трактат  о  том,
какое  место  в  науке и просвещении рода человеческого занимают книги
свЯщенного писаниЯ и как должно нам применЯть и изучать их. ђазъЯснить
сие вызвалсЯ схолар ”ранциск, ищущий ученой степени бакалавра. ‚сЯкий,
кто пожелает,  может вступить с ним в спор и опровергнуть  высказанные
им мнениЯ. €так, ”ранциск, займи место на этой кафедре.
     ѓеоргий словно не слышит  этого.  Ћн  остает