 человеческого
тела,  "сотворенного  по  образу и подобию божью",  грозили поколебать
незыблемые  основы   церковного   авторитета.   ’огда   господствовали
заимствованные  европейцами  у  ‚остока  теории,  согласно  которым не
только судьба человека,  но и  состоЯние  его  организма  определЯлись
движением небесных светил.
     —ума, чернаЯ оспа,  страшный и разрушительный недуг, называемый в
€талии  то  "неаполитанской",  то  "французской"  болезнью,  неведомые
эпидемии,  опустошавшие  целые  города  и  области,  происходили,   по
утверждениЯм схоластов, из-за неблагоприЯтного сочетаниЯ планет. ‹юбаЯ
болезнь  зависела  от  созвездиЯ,  под  которым  родилсЯ   заболевший.
‹екарствами служили магические заклинаниЯ и молитвы. Љ хирургии ученые
медики   относились    презрительно,    предоставлЯЯ    это    занЯтие
невежественным цирюльникам и шарлатанам.
     ‡аодно с "ведьмами" и "чернокнижниками" свЯтаЯ инквизициЯ сжигала
на кострах ученых, дерзавших вскрывать трупы.
     € все же дух свободного разума давал себЯ чувствовать в медицине.
     “ченые Џадуанского  университета  Ѓартоломео  ЊонтаньЯна и Њикеле
‘авонарола повели открытую борьбу против схоластической медицины.
     ‡а ними  шел  и  ’аддэо Њусатти.  “же в первые годы своей научной
деЯтельности  Њусатти  прослыл  выдающимсЯ   знатоком   патологической
анатомии.  …го  трактат  о  повреждении  сухожилий  изучалсЯ во многих
университетах.
     ‘лава его росла, а вместе с ней росли и его доходы.
     ‚ те времена труд ученых и художников оплачивалсЯ весьма скудно и
условиЯ  существованиЯ  даже  самых выдающихсЯ людей науки и искусства
всецело зависели от щедрости меценатов.  Ќо медицина  и  юриспруденциЯ
находились  в  привилегированном положении.  ‚ то времЯ как профессору
риторики или морали платили не более сорока  -  пЯтидесЯти  дукатов  в
год,  что обеспечивало ему лишь самое скромное существование,  Њусатти
получал свыше тысЯчи дукатов,  на которые  мог  вести  жизнь  знатного
патрициЯ.  Љ  тому  же  доктора  медицины  извлекали немалые доходы из
лечебной практики.  Ђ маэстро ’аддэо не  ощущал  недостатка  в  щедрых
пациентах. Љ его помощи прибегали даже члены венецианской синьории.
     Ѓудучи уже известным ученым,  Њусатти женилсЯ на дочери  богатого
ювелира   из  ‚енеции,  котораЯ  принесла  ему  приданое,  значительно
увеличившее его состоЯние.  ‘ этих пор новаЯ страсть поЯвилась в  душе
’аддэо Њусатти.  ’еперь уже нередко он отдавал времЯ,  предназначенное
длЯ ученых бесед,  подсчету  своих  доходов  и  расходов.  Њаэстро  не
позволЯл себе никаких излишеств ни в пище,  ни в одежде.  Џравда,  его
новый  дом,  выстроенный  искусным  флорентийским   зодчим,   учеником
знаменитого  Њикелоццо,  не  уступал  по  красоте  фасада  и изЯществу
отделки дворцам некоторых вельмож.  Ќо  дом  способствовал  увеличению
славы  и  соответствовал  положению  маэстро,  да  и  расходы  на  его
постройку были не особенно  велики.  Ђрхитектор,  пользуЯсь  врачебной
помощью ’аддэо, не много взЯл за свой труд.
     †ена Њусатти умерла вскоре после родов,  и  ученый  осталсЯ  жить
одиноким   богатым   вдовцом,  поручив  присмотр  за  домом  Ђнжелике,
занимаЯсь воспитанием маленькой  Љатарины,  которую  он  любил  больше
всего в жизни.
     ’ак шли годы. ‘остоЯние Њусатти увеличивалось, но восхождение его
по  лестнице науки,  столь быстрое и триумфальное вначале,  постепенно
замедлЯлось и наконец вовсе остановилось.  ‚ течение последних  десЯти
лет  Њусатти,  поглощенный страстью к наживе,  не разработал ни одного
нового метода лечениЯ,  не провел ни одной оригинальной  хирургической
операции.
     Ќе отказываЯсь от своих прежних, передовых взглЯдов, но все же не
желаЯ  навлечь  на  себЯ  недовольство  церковных властей и монашеских
орденов,  он  прекратил   свои   опыты   над   трупами,   что   строго
преследовалось  инквизиторами и было воспрещено папой Ѓонифацием VIII,
а также стал уклонЯтьсЯ от диспутов,  на  которых  обсуждались  острые
вопросы.
     —исло его  учеников  редело.  ‚  университете  поЯвлЯлись   новые
профессора, и многие из прежних питомцев ’аддэо покидали его.
     Љак ни старалсЯ Њусатти сохранЯть равнодушие,  самолюбие его было
уЯзвлено.  Ћн почувствовал болезненную зависть к молодым,  талантливым
коллегам.  Ћднажды  маэстро  уронил  себЯ  до  недостойного  поступка,
добившись изгнаниЯ из состава коллегии своего лучшего ученика ”едериго
ѓварони,  чьЯ бескорыстнаЯ страсть к науке была длЯ ’аддэо  постоЯнным
укором.   Љлика  университетских  схоластов  и  сам  викарный  епископ
поддержали Њусатти. ѓварони был изгнан. Џосле этого многие из друзей и
поклонников ’аддэо отдалились от него.
     ‹ежа один в своей спальне,  старый ученый думал о прежней  жизни.
Ќочь текла медленно,  душнаЯ, тихаЯ, насыщеннаЯ прЯным запахом цветов.
Ѓессонница мучила Њусатти, и мысли приобретали тревожную остроту.
     Ћн вспомнил свои первые опыты,  свои триумфы, своих учеников. ‚се
это было...
     †изнь идет  к  концу.  —то  же оставит он после себЯ?  …го труды,
доставившие ему некогда громкую славу,  давно превзойдены другими.  Ћн
не  создал  своей  школы,  не  воспитал ни одного выдающегосЯ ученого.
Ќикто не посвЯтит ему своего первого  исследованиЯ,  никто  не  скажет
миру с гордостью: "џ ученик ’аддэо Њусатти..."
     ”едериго ѓварони...  тот мог бы стать  достойным  преемником  его
славы... ’аддэо сам оттолкнул его.
     Ћн вдруг отчетливо осознал свое одиночество и ужаснулсЯ. ‡ачем он
жил?  Њысленно  он  окинул  взглЯдом  свой  роскошный  дом,  золото  и
драгоценности,  хранившиесЯ в тайниках.  Ћн умрет,  и Љатарина  быстро
развеет  все  по  ветру  либо отдаст в приданое какому-нибудь знатному
повесе или пьЯнице-художнику.  Ћна даже не сохранит  его  имени,  став
женой безвестного,  чужого человека...  „а, впереди не было решительно
ничего.  €змученный бессонницей и мрачными мыслЯми,  Њусатти уснул уже
на рассвете.

        x x x

     Џод аркой  городских ворот на каменной скамье дремали два стража;
алебарды их стоЯли в стороне, мирно прислоненные к сторожевой будке.
     Ќи всадников, ни пешеходов еще не было видно в этот ранний час.
     Ќо вот со стороны реки,  омывавшей  крепостную  стену,  показалсЯ
одинокий путник. Ћн приблизилсЯ к воротам.
     Ћдин из стражников открыл глаза и,  протЯнув  руку,  повелительно
сказал:
     - „ва кватрино, приЯтель, с каждого, кто входит в наш город...
     Џутник уплатил две медные монеты и учтиво спросил:
     - Ќе могут ли почтенные блюстители  порЯдка  указать,  где  живет
’аддэо Њусатти,  доктор Џадуанского университета, который, несомненно,
пользуетсЯ известностью и уважением среди своих сограждан?
     - Њусатти?..  - переспросил стражник, позевываЯ, и толкнул своего
товарища.  - —то-то не слыхал Я такого  имени...
     - ‡навал Я одного Њусатти,  - равнодушно ответил второй стражник.
- ’олько его сожгли...
     - ‘ожгли?!   -   вскрикнул  путник,  и  если  бы  стражники  были
наблюдательней, они заметили бы, как побледнело его лицо.
     - Ќа прошлой неделе,  в пЯтницу, - продолжал стражник. - Џридумал
он взбиратьсЯ по ночам на колокольню  свЯтого  ЂнтониЯ  Џадуанского  и
оттуда блеЯть по-козлиному.  ‚от его отцы инквизиторы и пристукнули...
     ’еперь, слава •ристу, не блеет...
     - ’еперь не блеет, - подтвердил первый стражник.
     Џутник молча поклонилсЯ и пошел было в ворота,  но его  остановил
окрик:
     - Џостой!  Ђ ты сам-то кто будешь?  Џо одежде вроде крестьЯнин, а
говоришь как-то чудно...
     - џ иноземец, - ответил путник, - однако уже несколько лет живу в
€талии.
     - ”ранцуз, значит? - догадалсЯ первый стражник.
     - Ќет, - ответил путник.
     - Ќемец,  - авторитетно объЯвил  второй  стражник.  -  Ќемец  или
турок.  Џо  разговору  слышу,  что  турок!..  - € оба стражника весело
расхохотались. - ’урок, турок. Љонечно, турок! Ђ может, и немец... •а,
ха, ха...
     Џутник тихо ответил:
     - џ  не  турок и не немец.  џ направлЯлсЯ к доктору Њусатти.  Њне
нужна его помощь, но если его сожгли...
     - ‘ожгли, говоришь? - переспросил стражник.
     - „а ведь это ты,  почтенный,  сказал  мне  об  этом,  -  заметил
путник.
     - ђазве?  - возразил стражник.  -  ЏомнитсЯ,  Я  говорил  не  про
доктора, а про шерстобита и звали его не Њусатти, а ‹уцатти...
     - Љак бы его ни звали,  -  заметил  первый  стражник,  -  раз  уж
поджарили, значит, туда ему и дорога. Ќе так ли, парень?
     Џутник ответил:
     - ‘овершенно  верно,  приЯтели.  ‘овершенно  верно,  -  и  быстро
зашагал дальше.
     ѓород начинал  просыпатьсЯ.  Џлощади и улицы наполнЯлись народом.
€з церквей доносились звуки органа.  ‚ лавках уже шла бойкаЯ торговлЯ.
Њедленно  двигались  повозки,  запрЯженные мулами,  ослы,  навьюченные
корзинами и тюками.  ѓромко переругивались водоносы,  наполнЯЯ меха  у
фонтанов.
     ЏройдЯ по  узким  улицам,  мощенным  мелким  булыжником,   путник
оказалсЯ  на  просторной  пьЯцца дель ‘анта-Ђнтонио,  в центре которой
возвышалась  меднаЯ  коннаЯ  статуЯ.  ќто  была  гордость   падуанцев,
памЯтник кондотьеру* ѓаттемалате,  изваЯнный бессмертным „онателло** в
1453 году. (* Љондотьер - предводитель наемных отрЯдов в €талии в XIV-
XV веках. ** „онателло - знаменитый итальЯнский скульптор.)
     …два ли это было известно пришельцу,  впервые посетившему  Џадую,
но он залюбовалсЯ чудесным искусством ваЯтелЯ.  ‚садник,  облаченный в
рыцарские доспехи,  свободно и твердо стоЯл в стременах; повелительным
движением  правой руки он положил жезл на гриву конЯ,  словно указываЯ
на  высокую  древнюю  башню,  некогда  служившую  городу  колокольней.
‘ильнаЯ рука всадника сдерживала могучего конЯ,  готового вырватьсЯ на
просторы  битвы.  —удилось,  что  на  площади  раздаетсЯ  его  гневное
ржание...  ’акой  свободой  и отвагой веЯло от фигуры всадника,  такаЯ
порывистаЯ сила таилась в изогнутой шее и  ступившем  на  Ядро  копыте
конЯ,  что  невозможно  было  не ощутить прилива бодрости и радостного
волнениЯ, глЯдЯ на этот памЯтник. ѓлаза путника засиЯли, и сразу стало
Ясно,  несмотрЯ на обросшее бородой утомленное и запыленное лицо,  что
это был молодой человек.
     ЏоглЯдев еще немного на статую, путник направилсЯ через площадь к
перекрестку,  где виднелись вывески аптекарЯ,  портного и  цирюльника,
украшенные эмблемами их ремесла.

        x x x

     ’аддэо Њусатти  проснулсЯ поздно и чувствовал себЯ отвратительно.
‘луга доложил, что ЯвилсЯ неизвестный человек и просит допустить его к
маэстро.
     - „олжно быть,  пациент,  - проворчал ’аддэо.  - ‘кажи,  что Я не
могу оказать помощи, и направь его к доктору ‹уиджи.
     ‘луга покачал головой.
     - Ћн  говорит,  что  не  нуждаетсЯ  во врачебной помощи,  а хочет
побеседовать с вашей милостью.  Џрибыл  он,  очевидно,  издалека.  …ще
говорит он, что имеет письмо от вашего друга.
     - Џисьмо от друга?.. - заинтересовалсЯ ’аддэо. - Ћт какого друга?
Џусть войдет. Џосмотрим, кто это из друзей вспомнил старого Њусатти.
     Њусатти недоверчиво  посмотрел  на  вошедшего,  на  его   пыльные
тЯжелые башмаки, на пастушью куртку и сожженное солнцем лицо.
     - —его ты хочешь? - спросил он холодно.
     - ‘тать учеником знаменитого магистра,  доктора ’аддэо Њусатти. -
Џришелец почтительно поклонилсЯ.
     Њусатти во все глаза глЯдел на странного юношу.
     - ’ы... грамотен?
     - Љроме  родного  Языка,  который  даровал  мне  господь при моем
поЯвлении на свет,  Я говорю,  читаю и пишу  на  польском,  чешском  и
немецком...
     - џ не знаю ни одного из этих Языков,  - прервал его  Њусатти.  -
Ћднако ты неплохо изъЯснЯешьсЯ по-итальЯнски.
     - …сли маэстро позволит,  - возразил пришелец,  - Я предпочел  бы
латынь, так как еще недостаточно владею итальЯнской речью.
     - ѓде же ты изучил латынь?
     - џ   имею   честь   быть   бакалавром  семи  свободных  искусств
достославного Љраковского университета, - ответил пришелец по-латыни.
     - ‚от  как!  -  Њусатти  сам  перешел  на латынь.  - ‘адитесь же,
коллега. ‚аше имЯ?
     - ”ранциск,  сын  ‹уки  ‘корины.  џ  русский,  из славного города
Џолоцка.
     - Ќе слыхал Я такого города...  - Њусатти был Явно смущен.  - Њне
сказали, что у вас письмо от моего друга. Љто этот друг?
     - Ќиколай  Љоперник,  некогда  учившийсЯ в Џадуе.  “ченейший муж,
которого Я глубоко почитаю.
     - Ќиколай   Љоперник!..   -   задумалсЯ   Њусатти.   -   „а,  да,
припоминаю...  Њолодой,  всегда  задумчивый...  польский  ученый.  Ћн,
кажетсЯ,  занималсЯ  здесь астрономией.  „айте же мне это письмо,  Я с
интересом прочту его.
     - Џисьма нет. џ утерЯл его.
     Њусатти недоверчиво посмотрел на посетителЯ.
     - ‘транно!.. Ђ что же теперь поделывает Љоперник?
     - џ давно не имею сведений о нем, - ответил ‘корина.
     - „авно? Љогда же он дал вам письмо ко мне?
     - ЏЯть лет тому назад.
     - —то?  -  Њаэстро  подозрительно  поглЯдел на гостЯ.  - ЏЯть лет
назад?.. Ћднако...
     - Џрошу вас, уважаемый маэстро, - спокойно сказал ‘корина, - дать
мне возможность, и Я все объЯсню вам.
     Ќезнакомец казалсЯ подозрительным, но Њусатти невольно подчинилсЯ
твердой и спокойной силе, исходившей от него.

        x x x

     ѓеоргий начал  свой  рассказ  с  того   памЯтного   днЯ,   когда,
простившись с друзьЯми, он выехал из Љракова.
     …два ли  описаниЯ  долгого  пути  и  впечатлениЯ  ‘корины   могли
представлЯть интерес длЯ итальЯнского ученого,  имевшего самое смутное
представление о  славЯнских  странах.  ѓеоргий  не  стал  излагать  их
маэстро  ’аддэо,  ограничив  рассказ лишь упоминанием о происшествиЯх,
свЯзанных со смертью великого  кнЯзЯ  Ђлександра  и  борьбой,  начатой
ѓлинским.
     Њусатти слушал вЯло и недоверчиво. Ќи Ђлександр, ни ‘игизмунд, ни
ѓлинский,  как  и  событиЯ,  разыгравшиесЯ  на  далеких землЯх ‹итвы и
Џольши, не интересовали старого профессора.
     ’олько когда  ѓеоргий  перешел  к  рассказу  о  жизни  в Љиевском
монастыре и о сохранившихсЯ там древних рукописЯх,  в  глазах  Њусатти
затеплилсЯ  огонек  любопытства.  …ще  больше заинтересовала его жизнь
‘корины в чешской Џраге и занЯтиЯ в Љарловом университете*.  (* Љарлов
университет.  -  —ешский  король  Љарла IV основал в Џраге в 1348 году
университет, носивший его имЯ.)
     ѓеоргий рассказал о том, как, проделав долгий и утомительный путь
с обозом Ђлеша, он прибыл в Џрагу, еще не избавившись от болезни.
     Њного дней провел ‘корина в доме пана Ђлеша, окруженный отеческим
вниманием и заботой радушной семьи,  пока почувствовал себЯ здоровым и
готовым к новым испытаниЯм.
     Џрага понравилась  ѓеоргию.  ‡десь,   казалось,   не   было   той
фанатической  нетерпимости,  котораЯ  заставила  его  почти  бежать из
Љракова. Ќикто не попрекал его "восточной схизмой", никто не отзывалсЯ
с  презрением  и насмешкой о его родине.  Ќапротив,  встречаЯсь в доме
Ђлеша с членами общины "—ешских братьев" и  пражскими  студентами,  он
приобрел новых друзей.  ‘ интересом они расспрашивали о народе на ђуси
и радовались,  когда находили в белорусской речи  сходство  с  чешским
Языком.
     „рузьЯ выхлопотали  длЯ  гостЯ  разрешение   посещать   некоторые
лекции,  и ‘корина с увлечением проводил дни в стенах старого чешского
университета. ’ам, на одном из диспутов, он познакомилсЯ с профессором
ђжегоржем  из  …лени,  посвЯтившим остаток своих дней переводам книг с
латинского на чешский Язык. ‘ын профессора, ‘игизмунд, молодой ученый,
работал вместе с отцом.  Ћн охотно принЯл предложение ‘корины помочь в
подборе и толковании некоторых славЯнских слов.
     - ‚ы говорите, коллега, - перебив рассказ, спросил Њусатти, - что
они  переводили  научные  книги.  Ѓыть  может,  среди  них  были  наши
трактаты?
     - Ќет,  маэстро, - ответил ѓеоргий, - пока это была работа только
по составлению сравнительного словарЯ. €меЯ такой словарь, наши ученые
без ошибок смогут перекладывать на  свой  родной  Язык  с  греческого,
латинского,  немецкого,  а также переводить свои труды на Языки других
народов.
     Њусатти улыбнулсЯ.
     - —то касаетсЯ медицины,  - не без гордости заметил профессор,  -
то  врЯд  ли есть надобность переводить с чешского на итальЯнский.  ‚ы
слыхали о каких-либо новых открытиЯх чешских ученых?
     - ‚  Џраге  Я  не смог познакомитьсЯ с ними,  - уклончиво ответил
ѓеоргий, не желаЯ вступать в спор.
     - Љонечно,  - оживилсЯ Њусатти, - изучить медицину можно только в
нашей стране.  ‘кажу более,  только здесь, в Џадуе. ‚ы хорошо сделали,
что длЯ этого прибыли сюда.
     - Џечальные обстоЯтельства,  - тихо заметил ѓеоргий,  - заставили
менЯ покинуть прекрасную столицу —ехии и моих добрых друзей...
     ‚ Џражском университете снова, как было это во времена ‘игизмунда
IV,  императора ‘вЯщенной ђимской империи и убийцы џна ѓуса, наступили
черные дни.
     ‘тариннаЯ грамота, выданнаЯ университету, больше не признавалась.
“правление  университетом  перешло  в  руки   католической   верхушки.
Џосещение  лекций  посторонними,  особенно  иноземцами,  было настрого
запрещено.
     “силились гонениЯ и на общины "—ешских братьев".
     Џан Ђлеш по доносу был исключен из купеческого сословиЯ.  Ќа  его
имущество  составлена  "сторожеваЯ  опись",  не  позволЯющаЯ владельцу
ничего ни продать,  ни менЯть,  ни самому выезжать за пределы  города.
ѓеоргий понЯл, что его дальнейшее пребывание в доме Ђлеша будет лишь в
тЯгость друзьЯм. € покинул Џрагу...
     - „а,  -  довольный  своей мыслью,  повторил Њусатти,  - истиннаЯ
наука может процветать только под небом нашей благословенной страны.
     ѓеоргий не ответил ему.  Џомолчав,  он продолжил рассказ, коротко
упомЯнув о том,  как,  пройдЯ через Ѓогемский  лес,  он  вынужден  был
надолго задержатьсЯ в городе ђегенсбурге,  пока скопил необходимую длЯ
путешествиЯ небольшую сумму денег,  работаЯ  огородником  у  немецкого
помещика.
     Ћн шел пешком,  останавливаЯсь на ночь в деревушках  и  небольших
немецких  городах.  €ногда  ему удавалось пристроитьсЯ на крестьЯнскую
телегу или  проплыть  часть  пути  в  рыбачьей  лодке.  Џотом  ЃавариЯ
осталась  позади,  начались  горные  селениЯ  ’иролЯ.  ‡десь еще лежал
глубокий снег,  и тропинки подчас были непроходимы. ѓеоргий по неделЯм
жил  в  альпийских  хижинах,  помогаЯ  дровосекам  и пастухам собирать
хворост и загонЯть скот.  Ќаконец он добралсЯ до Ѓреннерского перевала
и вскоре очутилсЯ в цветущей долине. ќто была €талиЯ.
     ’ак он дошел до ‚иченцы.  ‚сего три  днЯ  пути  отделЯли  его  от
Џадуи.
     Ѓыл поздний вечер.  Ќад городом бушевала гроза. ‚ окне маленького
домика,  одиноко стоЯвшего на холме при входе в ‚иченцу,  мерцал свет.
ѓеоргий пошел на огонек и постучал в дверь.  —еловек,  живший  в  этом
доме,  радушно  принЯл  путника.  Ћн развел огонь в очаге и разделил с
ѓеоргием  свой  скромный  ужин.  ‡авЯзалась  беседа,  затЯнувшаЯсЯ  до
рассвета.
     - Њы говорили по-латыни,  - поЯснил ѓеоргий,  - ибо человек  этот
был врачом.
     - ‚рач?..  - переспросил Њусатти. - ‚ы, кажетсЯ, сказали, что это
было в ‚иченце? ќтот врач очень стар?
     - Ќет,  он был немного старше менЯ,  - ответил ѓеоргий.  - Ќо мне
редко приходилось встречать столь обширные знаниЯ.  џ решил остатьсЯ у
него.
     ђассказ ѓеоргиЯ был прерван поЯвлением девушки. Ћна вошла легким,
быстрым шагом.  Ќе обращаЯ вниманиЯ  на  постороннего,  она  грациозно
поклонилась старику и поцеловала его руку.
     - Њне передала Ђнжелика, что вы приказали зайти к вам? - спросила
она улыбаЯсь.
     „линное с высоким лифом платье из индийского шелка сидело на  ней
свободно  и  просто.  Љаштановые  волосы  спускались  на  уши плотными
начесами.  ‚ысокаЯ шеЯ была украшена  цветным  ожерельем,  придававшим
зеленый отсвет ее глазам. „евушка была очень хороша собой.
     Њаэстро ’аддэо ласково посмотрел на нее.
     - „а,  Љатарина, мне нужно поговорить с тобой, - сказал он мЯгко.
- Ќо, дочь моЯ, сейчас Я занЯт.
     - ‡анЯты? - Ћна с недоумением взглЯнула на странного посетителЯ.
     - „а, занЯт интересной беседой.
     - Ѓог   знает,   что  может  прийти  вам  в  голову!  -  Љатарина
расхохоталась. Ћна взглЯнула на незнакомца.
     ’от смотрел в упор спокойно и серьезно.  „евушка оборвала смех и,
досадливо пожав плечами, вышла из комнаты.
     Њусатти продолжил:
     - €так, вы остались у этого врача?
     - „а,  -  сказал  ѓеоргий,  -  Я пробыл с ним несколько месЯцев и
помогал ему в его занЯтиЯх. Њы жили почти впроголодь, ибо мой друг был
немногим  богаче  менЯ.  „нем  мы  посещали  больных,  большей  частью
беднЯков,  по ночам занимались нашими опытами.  Џриходилось работать с
величайшей осторожностью, чтобы не привлечь вниманиЯ посторонних...
     - Ђнатомические вскрытиЯ не ЯвлЯютсЯ столь  новыми  опытами,  как
это кажетсЯ вам, юноша, - перебил его маэстро, догадавшись, о чем идет
речь. - Ћни производились и производЯтсЯ многими врачами. џ сам...
     - Ћ,  знаю,  - не дал ему договорить ѓеоргий.  - џ много слыхал о
ваших трудах,  высокочтимый маэстро,  но...  Њы  делали  нечто  новое.
Ќикто, как мне известно, не вскрывал еще черепа.
     - Љак! ‚ы решились? - воскликнул Њусатти.
     - Њы не видели в этом ни преступлениЯ,  ни богохульства. ђазве не
длЯ спасениЯ  жизни  человеческой  нужны  анатомические  сечениЯ?  ’ак
почему  же можно вскрыть источник жизни - сердце и почему видЯт грех в
изучении хранилища человеческой мудрости?
     ђассказав о  смелых  догадках,  родившихсЯ  во времЯ этих опытов,
ѓеоргий тихо заметил:
     - Љ сожалению, нам не суждено было довести свой опыт до конца...
     - —то же помешало вам?
     - Ћднажды Я отправилсЯ в соседнюю деревню к больному крестьЯнину.
‚ернувшись,  Я нашел наш домик пустым.  „верь  была  распахнута,  окна
выбиты,  на полу валЯлись обломки приборов. џщики, в которых хранились
рукописи,  взломаны и опустошены. Ќетрудно было понЯть, что произошло.
„обрые люди посоветовали мне покинуть город как можно быстрей.
     Ќа следующий день моего друга предали сожжению. џ был там и видел
все.  џ не мог уйти,  не взглЯнув на него в последний раз.  ’ри костра
были  сооружены  на  площадке.  Ќа  двух  крайних   сжигали   каких-то
простолюдинов,   обвиненных   в   колдовстве.   Љогда  средний  костер
разгорелсЯ,  монах-доминиканец бросил в огонь груду  бумаг.  ќто  были
рукописи ученого. Ћн наклонилсЯ и поглЯдел на них, потом поднЯл голову
и улыбнулсЯ.  џ понЯл значение этой улыбки. "†алкие глупцы, - говорила
она,  - вы думаете,  что, сжигаЯ бумаги, вы уничтожаете мою мысль... Ђ
между тем десЯтки других ученых в разных концах земли думают о том же,
о чем думал Я..."
     ...џзыки пламени  уже  лизали  его  колени,  а  он  все  улыбалсЯ
спокойной и мудрой улыбкой.  Џотом клубы дыма закрыли его лицо, монахи
запели "Dies irae"*,  и в воздухе разнессЯ запах горЯщего тела. „о сих
пор менЯ преследует этот запах... Ѓольше мне нечего было делать в этом
городе. џ ушел ночью, переодевшись в платье крестьЯнина. € вот Я перед
вами, маэстро. (* "„ень гнева", католическаЯ молитва (лат.).)
     ѓеоргий умолк и отер крупные капли пота со лба.
     - “спокой,  господи, душу этого человека. - ‘тарик перекрестилсЯ.
- “дивительно все же,  что Я никогда не  слыхал  об  этом  враче.  Њне
известны  опыты  „жиованни  ‚иго  в ђиме,  Њарко Ђнтонио делла ’орре и
‹еонардо да ‚инчи в Џавии, но Я не знал ни одного выдающегосЯ медика в
‚иченце. Љак имЯ вашего учителЯ, мессере?
     - …го  звали...  -  ѓеоргий  смотрел  прЯмо  в  глаза  профессора
Њусатти. - …го звали ”едериго ѓварони.
     - ѓварони?  - Њусаттк  вскочил,  прижимаЯ  руки  к  груди.  -  Ќе
ослышалсЯ ли Я? ‚ы сказали... ”едериго ѓварони?
     - „а, это было его имЯ.
     Њусатти медленно отошел к окну.
     - џ знал этого человека.
     - Њне это известно, маэстро, - просто ответил ѓеоргий.
     Њусатти резко повернулсЯ, пристально поглЯдев на собеседника.
     - Ћн вам говорил обо мне?  ’огда зачем же вы пришли сюда? —то мог
он сказать вам?..
     - Ћн говорил мне, - перебил взволнованного старика ѓеоргий, - что
если Я,  волею судеб,  останусь один,  то только в вас найду истинного
учителЯ. Ћн говорил, что вы очень одиноки и что ему жаль вас...
     Ќа лице ’аддэо поЯвилось жалкое,  растерЯнное выражение. ‚ глазах
его показались слезы,  губы задрожали. Ћн подошел к распЯтию и упал на
колени.
     ѓеоргий молча следил за ним.
     Њусатти шептал:
     - Ћ, ”едериго. џ знал, кем ты можешь стать, и Я изгнал тебЯ... ’ы
погиб,  и труды твои остались безвестными...  Ќа мне этот грех...  Mea
culpa... Mea culpa*. (* ЊоЯ вина (лат.).)

                               ѓлава II

     ‚се, кто близко знал маэстро ’аддэо, изумлЯлись происшедшей в нем
внезапной перемене.  ’ак после бурного ливнЯ преображаютсЯ  иссушенные
зноем  колосьЯ.  ‘тарик  помолодел,  выпрЯмилсЯ,  в его глазах зажегсЯ
задорный огонек.  ’еперь он редко  ворчал  и  раздражалсЯ,  и  однажды
Ђнжелика,  ЯвившаЯсЯ  с  обычным  ежемесЯчным отчетом,  услышала,  что
маэстро занЯт и не  имеет  времени  заниматьсЯ  разной  чепухой  вроде
проверки счетов...
     Њусатти проводил  с  ѓеоргием  большую  часть  днЯ,  иногда   они
засиживались  далеко  за  полночь.  “же три месЯца прошло с того утра,
когда ‘корина  впервые  вошел  в  дом  старого  ученого.  Џриступив  к
занЯтиЯм,  Њусатти  скоро  убедилсЯ,  что  перед  ним  не  начинающий,
неопытный юноша,  а зрелый ученый муж, обладающий обширными знаниЯми и
острым,  пытливым умом.  Њаэстро не сомневалсЯ,  что понадобитсЯ всего
несколько месЯцев,  чтобы подготовить ѓеоргиЯ  к  экзамену  на  высшую
ученую степень - доктора медицины.
     "‘ам бог послал мне этого юношу,  - говорил себе маэстро, - разве
не  чудо,  что  он оказалсЯ звеном между мной и несчастным ”едериго?..
‚от случай искупить то,  в чем упрекала менЯ  совесть.  џ  помогу  ему
стать великим ученым, и он прославит мое имЯ, как прославил гениальный
‹анфранко имЯ своего учителЯ ‘алицетти.  € быть может,  мне суждено  с
его помощью украсить последние дни жизни новыми открытиЯми..."
     ‘ каждым днем старик все больше и больше  привЯзывалсЯ  к  своему
новому  ученику.  ‡анЯтиЯ  происходили  то  в  подземелье,  специально
оборудованном длЯ анатомических опытов,  то в большой комнате, которую
Њусатти  отвел  длЯ ‘корины.  Љак-то ѓеоргий выразил желание послушать
лекции в университете, но Њусатти, нахмурившись, возразил:
     - ЉакаЯ   польза   от   лекций,  излагающих  то,  что  давно  уже
превзойдено тобой?  ЌапраснаЯ трата драгоценного времени! Љ тому же не
стоит  преждевременно  привлекать к себе праздное любопытство.  Њногие
добрые начинаниЯ были загублены человеческой завистью.  Ќаступит день,
и ты предстанешь перед коллегией докторов во всем блеске учености...
     ‘тарик выражалсЯ туманно,  но  ѓеоргий  понЯл,  что  по  каким-то
соображениЯм он не хочет вводить его в университетскую среду.  ‘корина
не настаивал: занЯтиЯ с Њусатти доставлЯли ему удовольствие.
     ...ѓлубокаЯ ночь.  ѓеоргий  сидит  за высоким столом,  заваленным
рукописЯми и старинными рисунками.  ‚ раскрытое окно проникает  слабый
ветер  и  колеблет  желтые огоньки двух свечей.  „оноситсЯ легкий звон
струн,  девичий голос тихо запевает песню.  ѓеоргий откладывает перо и
подходит  к  окну.  Ѓольшие  звезды  сиЯют  на черном небе.  ЃезлуннаЯ
прохладнаЯ ночь.  ќто поет Љатарина,  должно быть она вышла на балкон.
ѓеоргий идет в сад, опускаетсЯ на скамью и слушает.
     Ћн узнает  сонет  Џетрарки,  которым  так   восхищалсЯ   покойный
”едериго  ѓварони.  ЏрислушиваЯсь к песне,  ѓеоргий медленно переводит
слова итальЯнской канионы на родной Язык:
     "Ћ, госпожа,  осветившаЯ  своей улыбкой мое сердце,  ты предстала
предо мной,  охваченным смЯтением  чувств  и  мыслей.  €  в  бледности
склоненного  чела,  и  в приветствии смиренном прочла обуревающее менЯ
отчаЯние...  € взор твой был наполнен таким участием,  что  перед  ним
померкли бы стрелы ‡евсова Ћрла..."
     Џеред ѓеоргием возникает девичье лицо в сиЯнии золотых волос.  Ћн
видит   большие  серые  глаза,  наполненные  слезами  первого  горЯ...
Џрекрасные тонкие руки... ’акой она была в час последнего их свиданиЯ,
такой  не  раз  виделась  ему  во  снах  в  долгие  годы  нескончаемых
странствий.  Њаргарита,  Њаргарита!..  ѓде  она  теперь,  далекаЯ  его
невеста?..
     "џ трепетал,  - продолжал голос,  - и был не  в  силах  выслушать
милостивое  слово  той,  что проходила мимо,  и не смел поднЯть глаза,
чтобы увидеть ее...  Ќо неведомаЯ нежность ее очей озарила  душу  мою,
излечив былую боль..."
     ‚незапно ѓеоргий   ощутил    прилив    неизъЯснимого    восторга.
ЋтзвеневшаЯ  песнЯ,  сиЯющие звезды,  шелест деревьев и смутнаЯ фигура
девушки на  балконе  наполнили  его  огромным  беспричинным  счастьем.
Џрекрасна жизнь!  € все на земле прекрасно и мудро. Ќочь сменЯет день,
и  потом  снова  зарЯ  торжествует  над  ночью.  ‡ерно,  брошенное  во
взрыхленную почву,  дает буйные всходы, и слабые побеги превращаютсЯ в
могучие деревьЯ. ‚се растет, все движетсЯ. Ќепрестанно обновлЯетсЯ мир
в  безостановочном  своем  движении,  и  нет  такой силы во ‚селенной,
котораЯ могла бы остановить это движение.
     ѓеоргий запел,  сначала тихо, потом все громче и громче. ќто была
внезапно вспомнившаЯсЯ белорусскаЯ песнЯ,  слышаннаЯ  им  в  лесу,  по
дороге из Џолоцка:
                    ’емна ночка наступает,
                    …дет хлопец и вздыхает,
                    ѓде Я буду ночку ночевать?..
     ђожденнаЯ в лесах Ѓелоруссии,  песнЯ легко и свободно звучала под
звездным небом итальЯнской ночи, и любовное томление возвращающегосЯ с
чужбины  хлопца слилось с возвышенной грустью воклюзского* отшельника.
(* Ћколо шестнадцати лет  ”ранческо  Џетрарка  провел  в  уединении  в
‚оклюзе, невдалеке от Ђвиньона.)
     Ћн умолк. ‘ балкона послышалось тихое восклицание и всплеск рук.
     - Љатарина! - сказал ѓеоргий. - ЉакаЯ чудеснаЯ ночь!
     Ќо девушка уже скрылась.
     ‚ последнее  времЯ  Љатарина  вела себЯ несколько странно.  Љогда
ѓеоргий поселилсЯ в доме Њусатти,  она не обращала  на  него  никакого
вниманиЯ.  Ќа его приветствиЯ отвечала едва заметным небрежным кивком,
а иной раз проходила мимо,  как бы не замечаЯ его  присутствиЯ.  Ќо  с
некоторых пор все изменилось.
     ѓеоргий вернулсЯ в свою комнату,  не раздеваЯсь,  лег и тотчас же
уснул, как засыпают очень утомленные и счастливые люди.
     “тром портной принес праздничное платье,  сшитое длЯ  ѓеоргиЯ  по
заказу  маэстро  ’аддэо.  ѓеоргий  с  удовольствием облачилсЯ в хорошо
скроенный камзол тонкого флорентийского сукна,  высокие шелковые чулки
и синий бархатный плащ,  отороченный мехом.  ‚ последнее времЯ ѓеоргий
мало заботилсЯ о своей  внешности,  но  тут  проснулась  в  нем  былаЯ
слабость к красивому платью: недаром в Џолоцке он слыл одним из первых
щеголей.
     ‘пустившись в    парадный    зал,   ѓеоргий   остановилсЯ   перед
венецианским зеркалом.  ‚ зеркале отразилсЯ статный красивый кавалер с
пышными русыми кудрЯми и тонкими вьющимисЯ усиками.
     - Ђ ей-богу же,  важный...  хлопец!  -  сказал  ѓеоргий  вслух  и
рассмеЯлсЯ. € в тот же миг увидел в зеркале Љатарину.
     Ћна остановилась,  глЯдЯ  на   чудесное   преображение.   ѓеоргий
обернулсЯ  и  отвесил  поклон.  „евушка  окинула  его  с ног до головы
удивленным взглЯдом и, небрежно кивнув головой, скрылась.
     ‡ачем она  приходила сюда?  ѓеоргий уже не раз чувствовал на себе
ее внимательный взглЯд, замечал ее кокетливые улыбки. ‘тоило ему выйти
в  сад,  и  Љатарина,  будто  невзначай,  поЯвлЯлась  на  балконе.  Ћн
догадывалсЯ,  что и прошедшей ночью она пела длЯ него. ‚се это смущало
юношу.  “же  много  лет  живЯ замкнутой,  почти отшельнической жизнью,
ѓеоргий не мог привыкнуть к  той  свободе  нравов,  котораЯ  царила  в
городах  €талии.  Ќе о такой подруге мечтал ѓеоргий.  €ной образ жил в
его памЯти. Ћбраз далекой девушки из Љракова.
     Ћн пронес  любовь  к  Њаргарите  через  годы  скитаний  и  сберег
перстень с дубовой веткой - залог верности...
     Ќо если  Љатарина никогда не станет его невестой,  его женой,  то
между ними не может быть иных отношений, кроме невинной, целомудренной
дружбы.  ‚едь  эта  девушка  -  дочь человека,  к которому ѓеоргий мог
чувствовать лишь уважение и благодарность.
     ‚ошедшаЯ в  комнату  служанка  ‹уска  прервала  его  размышлениЯ,
сообщив,  что Љатарина просит мессера ”ранческо (так звали  ‘корину  в
доме Њусатти) прийти в ее покои по делу.
     ѓеоргий удивленно  посмотрел  на   служанку.   ‚первые   Љатарина
обращалась прЯмо к нему. €дти ли?..
     - •орошо,  ‹уска, - ответил ѓеоргий после некоторого колебаниЯ. -
‘кажи своей госпоже, что Я тотчас же буду.

        x x x

     Љатарина сидела в глубине комнаты,  прикрываЯсь большим кружевным
веером. ‚ глазах ее сверкнул лукавый огонек, когда вошел ѓеоргий.
     - Џривет тебе,  мессер ”ранческо, - ответила она на поклон гостЯ.
- Џодойди поближе!
     ѓеоргий ступил  на  ковер,  по  которому были небрежно разбросаны
только что сорванные цветы. Ќа позолоченном треножнике в плошке горело
душистое масло,  наполнЯЯ комнату прЯным ароматом.  ‡авешенные легкими
тканЯми окна пропускали слабый свет,  и только один чистый золотой луч
падал на колени Љатарины.
     ѓеоргий сравнил ее с „анаей и поймал себЯ на  том,  что  любуетсЯ
девушкой.
     Ѓыстрым движением Љатарина  отбросила  веер  и  подалась  вперед.
ѓеоргий остановилсЯ.  еЯ и плечи девушки засиЯли в луче. ‘муглаЯ кожа
принЯла золотистый оттенок. „овольнаЯ произведенным эффектом, Љатарина
не могла сдержать улыбки.
     ѓеоргий спохватилсЯ, сделал шаг и учтиво спросил:
     - ‚ы хотели менЯ видеть, Љатарина?
     - „а,  - ответила Љатарина, не менЯЯ позы. - Ћтец говорит, что ты
так умен и настолько учен, что скоро разгадаешь все тайны мира. Џравда
ли это?..
     - џ только ученик мессера ’аддэо. - ѓеоргий скромно поклонилсЯ.
     - Ћ,  Я верю отцу, - сказала Љатарина, не сводЯ с ѓеоргиЯ глаз. -
’ак, может быть, ты разгадаешь и эту тайну... ‡ачем же Я позвала тебЯ?
     - Џолагаю,  затем,  - улыбнулсЯ ѓеоргий,  - чтобы  узнать,  какую
песню Я пел в саду этой ночью.
     - ‚от как?..  ’ы уверен,  что Я слышала твою песню?.. Њожет быть,
ты  видел  менЯ на балконе или в окне?  Џодумать только,  разве Я не в
доме моего отца и не свободна делать,  что хочу?  ќто ровно ничего  не
значит...  ’акаЯ  душнаЯ  ночь.  џ  просто подошла к окну...  ‡ачем же
следить за мной?
     - џ не следил...
     - ’ы  все  времЯ  следишь  за  мной...  ’олько  и  делаешь,   что
следишь...
     - ‚идит бог,  - рассмеЯлсЯ ѓеоргий,  - Я занЯт в этом доме только
наукой.
     Љатарина сделала гримасу:
     - € потом в твоей песне очень печальнаЯ мелодиЯ.
     - “ каждого народа,  Љатарина,  есть разные песни: и печальные, и
веселые.
     - ќто была песнЯ твоего народа?
     - „а, ее поют в моем родном городе Џолоцке.
     - ђазве есть такой город? Ћн красив? ѓде это?
     - „алеко на востоке,  за землЯми польскими и литовскими. Њы зовем
нашу родину ЃелаЯ ђусь.
     - ЃелаЯ  ђусь!  - повторила Љатарина.  - Њне говорили,  что у вас
никогда не светит солнце,  стоит вечнаЯ зима.  —то же ты не  сЯдешь?..
‚от сюда...
     - Ќет, Љатарина! - ѓеоргий опустилсЯ на подушки рЯдом с девушкой.
- ‚ нашем крае светит солнце, и зеленеют полЯ, и могучие деревьЯ шумЯт
в наших лесах, и в садах поют соловьи...
     - ‘оловьи?.. „лЯ кого же поют они?
     ѓеоргий удивленно посмотрел на нее.
     - ‘оловей - друг влюбленных, - лукаво поЯснила девушка. - Ќо ведь
у вас не умеют любить... €ли там не все такие, как ты?
     - Љатарина!..
     - Ќет, нет, скажи: умеют ли у вас любить так, как в €талии? —тобы
он...  чтобы она это чувствовала каждый миг, чтобы он не спускал с нее
глаз,  следил за каждым ее движением...  —тобы его прикосновение  было
легким, как сон, и обжигало, как горЯщее масло...
     Љатарина наклонилась к ѓеоргию, он слышал ее прерывистое дыхание.
Ћн с трудом поднЯлсЯ.
     - Љатарина... - сказал он тихо. - Ќе нужно этого...
     „евушка открыла  глаза.  ѓеоргий  стоЯл  перед  ней выпрЯмившись.
Љатарина расхохоталась:
     - “ж не подумал ли ты,  мессер ”ранческо?..  •а, ха, ха... Ќет, в
самом деле,  ты,  вероЯтно,  решил,  что с помощью своей науки  можешь
достичь  того,  чего  не удавалось красивейшим юношам Џадуи.  Џодумать
только, какаЯ самоуверенность!
     - џ ничего подобного не предполагал, Љатарина, - спокойно ответил
ѓеоргий. - € моЯ наука здесь ни при чем.
     - ’воЯ наука!  - Љатарина вскочила. - Љнижный червЯк, вот кто ты!
Љниги и банки со зловонными смесЯми!  Ћтвратительные трупы!..  ‚ы сами
стали  трупами  из-за  них  - и ты,  и мой отец.  ‚ы не мужчины!..  ‚ы
никогда не были мужчинами...
     ѓеоргий улыбнулсЯ.
     - Ћднако,  Љатарина...  …сли речь идет о маэстро ’аддэо, то ты не
права.  Ћн,  несомненно, был мужчиной, о чем свидетельствует рожденнаЯ
им прекраснаЯ дочь...
     - ‡амолчи!  - крикнула Љатарина,  охваченнаЯ Яростью. - џ не хочу
тебЯ слышать... Ќе хочу видеть! “ходи прочь!
     ѓеоргий не двинулсЯ с места.
     - ’ы слышал?  - повторила Љатарина.  - Џоди прочь,  или Я  позову
слуг.
     ѓеоргий стоЯл неподвижно,  нахмурив брови.  ‡атем внезапно резким
движением  схватил  девушку и,  легко поднЯв ее в воздух,  поцеловал в
губы.  Љатарина отбивалась,  тщетно силЯсь вырватьсЯ из этих  железных
объЯтий, потом замерла, обвив руками шею юноши. ѓеоргий разнЯл ее руки
и, осторожно опустив девушку на подушки, быстро вышел из комнаты.
     Љатарина лежала  неподвижно,  она  понЯла,  что  этот поцелуй был
только доказательством превосходства ѓеоргиЯ.
     - ”ранческо... - прошептала она. - ‚ы уходите, ”ранческо?
     „а, этот первый поцелуй мог стать  прощальным.  Ћна  не  допустит
этого. Љатарина вскочила на ноги.
     - Ђнжелика!  Ђнжелика! - неистово закричала она. ‚ошла испуганнаЯ
экономка.  - ‘корее,  Ђнжелика!.. Џлащ!.. Ќосилки!.. ’ы отправишьсЯ со
мной к старой €зотте.

        x x x

     ѓеоргий не подозревал,  что на  окраине  города,  в  покосившемсЯ
домике,  увитом сухими лозами плюща,  за глухими ставнЯми решалась его
судьба.
     ‘тараЯ €зотта внимательно выслушала рассказ Љатарины,  не упустив
ни одной подробности.
     - Ќе было ли кольца на руке его? - спросила она. - ‚олосЯного или
серебрЯного?
     - Ќет,  €зотта,  - ответила взволнованно Љатарина.  - Ћн не носит
украшений.
     - …диножды  прочь,  дважды ночь,  будет утро,  роса и дождь...  -
загадочно прошептала колдуньЯ и повела  за  собой  Љатарину  в  заднюю
комнату.
     Ќа клочке кожи Ягненка она написала несколько слов и положила под
медный котелок. ‡атем, бормоча невнЯтное заклинание, бросила в котелок
три зерна ладана и высыпала голубой порошок.
     Љатарина следила  за  ней  затаив  дыхание.  ЉолдуньЯ  вынула  из
тростниковой клетки двух белых голубей и  быстрым  движением  пронзила
стилетом   сперва   одного,   потом  другого.  Џодержав  над  котелком
трепетавших голубей,  чтобы кровь,  смешавшись в одну  струю,  смочила
зерна  и  порошок,  она  отбросила  их  в  сторону.  Љатарина невольно
посмотрела  на  птиц.  ѓолуби  умирали  на  глинЯном  полу,  судорожно
вздрагиваЯ, силЯсь поднЯть головки.
     ЉолдуньЯ собачьей  костью  смешала  содержимое  и   ткнула   туда
зажженный  фитиль.  ‚спыхнуло  голубое  пламЯ.  €зотта притушила его и
извлекла из-под котелка пергамент.
     - ‚озьми, синьорина, - сказала она, передаваЯ пергамент Љатарине.
- Џрочти его восемь раз вечером,  восемь раз утром  и  ни  разу  днем.
‘будетсЯ  все,  что  ты  захочешь...  если  только нет у него кольца -
волосЯного или серебрЯного...
     ‚ысыпав в трЯпочку пепел из котелка, она передала ее Љатарине.
     - ‚ праздничный день брось  это  в  его  бокал.  Џусть  до  конца
выпьет,  а ты сосчитай капли. Љоли останетсЯ меньше, чем восемнадцать,
он твой...  …сли только нет  на  его  руке  кольца  -  волосЯного  или
серебрЯного...
     Љатарина дрожала,  как в лихорадке.  ’еперь ”ранческо не уйдет от
нее.
     ‚се девушки Џадуи знают,  что никто так не  помогает  в  любовных
делах, как стараЯ €зотта.
     ‚ернувшись домой, Љатарина с волнением развернула клочок кожи. Ќа
нем   еле   видны  были  слова.  Љатарина  повторила  восемь  раз  это
бессмысленное  заклинание,  так  и  не  понЯв,  что  это  всего   лишь
написанные  наоборот итальЯнские слова,  означающие:  "”ранческо будет
моим. Ђминь!"
     Љатарине пришлось много дней подрЯд повторЯть таинственные слова,
написанные на клочке кожи.  Ћна уже выучила их  наизусть,  а  действие
колдовства все еще не сказалось.
     ѓеоргий проводил дни  и  ночи  в  напрЯженных  занЯтиЯх.  ‚ыходил
только  к  общей  трапезе.  „а  и  в  эти  минуты он не находил ничего
лучшего, как продолжать со своим учителем беседы о вещах, малопонЯтных
и  вовсе  не интересных Љатарине.  Ћтец не отставал от своего ученика.
Ћба они временами казались одержимыми.
     ’ак прошло  два  с лишним месЯца.  Ќаступил ноЯбрь.  “же облетели
листьЯ с деревьев,  с гор по ночам дул холодный ветер,  и  небо  стало
серым  и  скучным.  Љатарина целыми днЯми бродила по дому,  ища случаЯ
встретитьсЯ с ѓеоргием.  Ћднажды утром она направилась к его  комнате,
но не решилась войти.
     - ‚ пЯтницу,  на  этой  неделе,  соберетсЯ  медицинскаЯ  коллегиЯ
университета, - говорил отец.
     - Ќе лучше ли отложить до следующего заседаниЯ,  -  услышала  она
тихий голос ѓеоргиЯ. - џ хотел бы должным образом проверить себЯ.
     - ѓоворю тебе, ты вполне готов. ‚от т