 сатаны,
богоотступник и злодей,  проклЯтый доктором ‹ютером!  Ћн слывет ученым
лекарем и печатником. ‡оветсЯ он ”ранцишек ‘корина!
     - —то? - вскрикнул толстЯк.
     - €стинно так,  - повторил проповедник, потрЯсаЯ бумагой, - здесь
изложено все.
     ‘ неожиданной легкостью толстЯк вскочил на скамью.
     - Џокажи!
     ’еперь всем  было  видно  его  лицо,  чуть оплывшее,  окаймленное
курчавой бородой,  большие,  немного навыкате, хитрые и веселые глаза,
толстые губы.
     - „ай бумагу!
     - Џрочь! - ‹исманини отступил на шаг.
     ’олстЯк прыгнул на стол,  стол затрещал,  толстЯк взмахнул руками
и, ухватившись за проповедника, вместе с ним полетел на пол.
     ‡вон разбитой посуды,  отчаЯнный крик итальЯнца,  шум  вскочивших
посетителей  наполнили  корчму.  €тальЯнец крепко зажал в руке бумагу.
Џротивник навалилсЯ на него своим грузным  телом  и  впилсЯ  зубами  в
кисть  руки.  ‹исманини  взвизгнул  и  разжал  руку.  ‚ыхватив бумагу,
толстЯк вскочил на ноги.
     Ќесколько мужчин двинулись было на него.  ’олстЯк схватил тЯжелый
табурет и, поднЯв его высоко над головой, заревел:
     - Ќи   с   места!   џ  размозжу  голову  каждому,  кто  осмелитсЯ
дотронутьсЯ до отпрыска польских рыцарей - ЌиколаЯ Љривуша из ’арнува.
     ‹юди попЯтились, и Љривуш, отшвырнув табурет, ринулсЯ к двери.
     - ‹ови его! „ержи! - закричал кто-то...
     ‹исманини, а  за  ним  всЯ  пьЯнаЯ  компаниЯ  бросились в погоню.
Ќасколько Љривуш был находчив  в  споре  и  ловок  в  рукопашном  бою,
настолько  он  оказалсЯ  слабым  в  беге.  Џолы  его засаленного плаща
путались между короткими ногами,  тучное тело раскачивалось из стороны
в  сторону.  Ћн  задыхалсЯ.  Џреследователи настигали его.  ‘пасли его
темнота и извилистые лабиринты улиц.  Ќырнув в какую-то подворотню, он
притаилсЯ, дожидаЯсь, пока погонЯ пронеслась мимо.

        x x x

     ‚ небольшом   одноэтажном   флигеле   бурмистрова   двора  тускло
светилось крайнее окно. ЌесмотрЯ на поздний час, ѓеоргий сидел у стола
за своими рукописЯми.
     ‚ дверь вошел ѓинек.
     - •озЯин, - сказал мальчик взволнованно, - сторож поймал вора!
     - Љакого вора, ѓинек? - удивилсЯ ѓеоргий.
     - Ћн  заглЯдывал  в  окно  друкарни  и пробовал открыть дверь,  -
объЯснил ѓинек.
     - ‘транно! —то ему там могло понадобитьсЯ?
     - “ж этого Я не могу вам сказать,  хозЯин, - развел руками ѓинек.
- Ћн отказалсЯ отвечать нам и потребовал отвести его к вашей милости.
     - ѓде же он?
     - Ћн здесь.  Ќе стоит вам и смотреть, его следует просто передать
страже.
     - Ќет,  ѓинек,  -  остановил  его  ѓеоргий.  - „умаю,  что это не
простой вор. Џриведи-ка его сюда.
     ѓинек с Явным неодобрением крикнул в дверь:
     - ‚еди сюда, ћзеф!
     ‘торож втолкнул  в  комнату вора.  ѓеоргий поднЯл свечу и осветил
его.  Џеред ним стоЯл грЯзный и оборванный,  но с  веселым  выражением
лица Ќиколай Љривуш.
     - Ѓоже мой! - воскликнул ѓеоргий. - Ќеужели это ты?..
     Љривуш грациозно поклонилсЯ.
     - „а,  это Я... - произнес он хриплым голосом. - ‚прочем, понЯтие
"Я"  весьма относительно и неточно,  ибо то,  что некогда было "мною",
претерпело за два десЯтилетиЯ столь  существенные  изменениЯ  в  своей
субстанции,  что нельзЯ с уверенностью утверждать,  что Я - это именно
"Я".  Џан же доктор,  безусловно,  прав в одном:  существо,  пойманное
вашим  могучим  стражем,  носит  звучное  и  благородное  имЯ  ЌиколаЯ
Љривуша...
     Џрервав эту  тираду,  ‘корина  крепко  обнЯл  и расцеловал друга.
‘торож и ѓинек во все глаза глЯдели на эту странную сцену.
     - Љак Я рад, что снова вижу тебЯ! Љак часто Я вспоминал о тебе! -
говорил ѓеоргий, когда они остались одни.
     Љривуш, видимо,  был очень растроган.  ѓромко сморкаЯсь и кашлЯЯ,
он старалсЯ скрыть свое волнение.
     - Ћткуда ты? ѓде ты живешь? - спрашивал ѓеоргий.
     - ѓде живу?  ѓм...  Ќа этот вопрос ответить не  так-то  легко.  џ
всегда считал,  друг мой, что постоЯнное жилище сковывает человеческий
дух, и оттого стараюсь не задерживатьсЯ подолгу на одном месте.
     - џ тоже немало скиталсЯ эти годы, - сказал ѓеоргий.
     - ‚се училсЯ? - спросил Љривуш.
     - ‚се училсЯ...
     - Љ чему же привела тебЯ наука?
     - Љ сознанию того, как мало мы знаем, - улыбнулсЯ ѓеоргий.
     - џ об этом  догадалсЯ  значительно  раньше,  а  потому  не  стал
напрасно тратить времЯ.
     - —то же ты делал?
     - Ћ,  многое!  џ  исходил  вдоль  и  поперек  то,  что  именуетсЯ
Љоролевством Џольским.  џ встречал разных людей,  веселых и  грустных,
бедных и богатых,  пьЯниц и трезвенников. ЉажетсЯ мне, Я узнал о жизни
человеческой больше,  чем из  всех  мудрых  книг.  ‚прочем,  иногда  Я
сочинЯл кое-что в стихах и прозе.  €,  уверЯю тебЯ,  некоторые из этих
творений были не совсем дурны...
     - Ћ,  Ќиколай,  - сказал ѓеоргий, - Я мечтаю когда-нибудь собрать
твои сочинениЯ и напечатать их в большой прекрасной книге.
     Љривуш расхохоталсЯ:
     - ЏредставлЯю  себе:  толстаЯ,   красиво   переплетеннаЯ   книга,
размером   "ин  фолио",  содержащаЯ  пикантные  притчи  и  рифмованные
богохульства!
     - ’ы все тот же, Ќиколай, - смеЯлсЯ и ѓеоргий.
     - „а, ”ранек... Ќо вот беда, у менЯ нет плодов моего вдохновениЯ.
Ћдни  Я  сочинЯл  по  заказу  влюбленных шлЯхтичей,  другие длЯ потехи
странствующих торговцев.  ‘амые бесстыдные из них откупали у  менЯ  на
корню  ксендзы  и монахи.  Љ чему Я стал бы хранить все это?  ’о,  что
сочинено сегоднЯ,  завтра становитсЯ неинтересным.  Ќо, ”ранек, мне не
терпитсЯ услышать рассказ о твоей одиссее.
     - Ћхотно,  - сказал ‘корина.  -  Ћднако  прежде...  џ  думаю,  ты
голоден?
     Ќе дожидаЯсь ответа,  ѓеоргий крикнул ѓинека и велел подать  жбан
меда, мЯса и пироги.
     - ”ранек!  - воскликнул Љривуш при виде Яств.  -  ’ы  всегда  был
щедр,  но прежде тебе не хватало богатства.  ’еперь,  Я вижу, ты обрел
его.
     - џ  не многим богаче прежнего,  - засмеЯлсЯ ѓеоргий,  - однако в
состоЯнии накормить друга.  ‘кажи же, Ќиколай... - ѓеоргий замЯлсЯ, не
решаЯсь прЯмо задать вопрос. - Љак ты нашел менЯ?
     - ‚ернее,  - поправил его Љривуш,  - как поймал менЯ твой сторож?
Ќе бойсЯ, ”ранек, вором Я еще не стал. €так, слушай! Џриехав в ‚ильну,
Я, разумеетсЯ, посетил все места, где за скромную плату можно получить
кружку  любимого  с  дней моего невинного детства напитка.  ‚ одном из
таких мест Я встретил приЯтелЯ, по имени ‹исманини...
     - ‹исманини? - воскликнул ѓеоргий. - ќто лютеранский проповедник?
     - —то не мешает ему быть порЯдочным пьЯницей и отчаЯнным  плутом.
Ћн-то  любезно и сообщил мне имЯ доктора ”ранцишка ‘корины - владельца
виленской печатни. Ќу, а остальное было легко. џ разыскал твою печатню
только  к  концу  днЯ,  застал там твоего цербера,  и он проводил менЯ
сюда.
     - Џостой!  - ѓеоргий пристально посмотрел на друга.  - ’ы сказал,
что ‹исманини твой приЯтель? Ќе можешь ли ты свести его со мной?
     - Ѓоюсь,  что  нет,  -  засмеЯлсЯ  Љривуш.  - ‚идишь ли,  ”ранек,
прощаЯсь сегоднЯ  вечером  с  этим  потомком  ‘енеки  и  –ицерона,  Я,
кажетсЯ,  не рассчитал силу своих объЯтий...  ‚озможно,  что сейчас он
предстал перед кнЯзем тьмы, по которому он так долго тоскует.
     - Ћх,  Ќиколай,  -  поморщилсЯ  ѓеоргий.  - Џризнаюсь,  мне не до
шуток.
     Ћн коротко  рассказал  другу все,  что произошло с ним с тех пор,
как он покинул ‚ацлава ‚ашека.
     - Ќам повезло,  ”ранек! - весело сказал Љривуш, выслушав рассказ.
- џ не хотел тебЯ огорчать,  ибо в письме, которое мне удалось вырвать
из рук итальЯнца,  о тебе отзываютсЯ не слишком лестно.  Ќо именно это
письмо и послужит доказательством твоей невиновности.
     - —то за письмо?
     - ‚от оно!  - Љривуш вытащил из-за пазухи измЯтый листок и поднес
его  к  свече.  ќто было письмо доктора ”илиппа Њеланхтона к виленским
приверженцам   ‹ютерова   учениЯ,   предостерегавшее   последних    от
зловредного   влиЯниЯ  ”ранцишка  ‘корины,  осужденного  и  преданного
проклЯтию самим Њартином ‹ютером.
     - Ѓлагодарю  тебЯ,  друг  мой,  -  радостно и взволнованно сказал
ѓеоргий.
     - ЉлЯнусь прахом моей тетушки,  - торжественно заЯвил Љривуш, - Я
никогда не читал  чужих  писем,  но  коль  скоро  этот  итальЯнец  сам
выболтал  его содержание,  то Я решил,  что не будет грехом добыть это
письмо и... уничтожить. ‚ерь мне, ”ранек, оно уцелело только случайно.
     „рузьЯ провели  всю  ночь  за  оживленной  беседой.  Ћни подробно
обсудили,  как использовать спасительное письмо Њеланхтона,  чтобы раз
навсегда снЯть со ‘корины обвинение в лютеранстве.
     - „а,  -  сказал  Љривуш  грустно.  -  ‚от  уже  второй  раз  мне
приходитсЯ первому читать письма, нужные тебе. Џомнишь, в Љракове мы с
‚ацлавом утаили записку  перед  диспутом.  Њы  боЯлись,  что  ревность
помешает тебе выйти победителем.
     ѓеоргий опустил голову. Љривуш с любопытством поглЯдел на друга.
     - ’ы все еще помнишь эту панночку?..
     - „а, - сказал ѓеоргий тихо. - џ помню ее.
     - Ќе знаешь ли, что с ней сталось?
     - Ћна здесь, Ќиколай.
     - Ћ!  -  воскликнул Љривуш.  - Ќе колдовство ли это?  ’ак,  может
быть, с ней и панна ‡осЯ?
     ѓеоргий поднЯлсЯ.
     - Ќиколай,  - сказал он  сухо.  -  ‘  этим  покончено.  Њаргарита
замужем... € Я прошу тебЯ...
     ‚ окно постучали.
     - Џан доктор, пан доктор! - донессЯ со двора чей-то взволнованный
голос. Ѓыло слышно, как ѓинек отодвигал засовы двери.
     ѓеоргий распахнул окно.
     - Џан доктор,  -  крикнул  запыхавшийсЯ  посыльный,  -  пан  ћрий
умирает! Ћн просил пана доктора поспешить к нему.
     ѓеоргий повернулсЯ к Ќиколаю. Ћн был очень бледен.
     - “мирает ћрий Ђдверник... Њуж Њаргариты.

        x x x

     „ве свечи  горели  у  изголовьЯ  постели.  Ђдверник лежал высоко,
приподнЯвшись на подушках.  Ћн улыбнулсЯ вошедшему  ѓеоргию  и  слабым
движением руки попросил его подойти поближе.
     - Ѓлагодарю вас,  друг мой,  - сказал пан ћрий почти шепотом. - џ
умираю и хотел поговорить с вами...
     ѓеоргий ласково взЯл его за руку.
     - Џрогоните  мрачные  мысли.  Њожет  ли больной предугадать исход
недуга? Џозвольте мне, лекарю, помочь вам...
     - Ќи один лекарь уже не поможет мне...  и не длЯ того Я звал вас,
”ранцишек. Њожете ли вы выслушать менЯ?
     - ѓоворите, пан ћрий.
     - Њне нужно сказать вам нечто важное...  не о делах  братства,  в
них вы и без менЯ разберетесь... џ хочу поговорить о Њаргарите.
     ѓеоргий вздрогнул.  Ѓольной посмотрел ему прЯмо в глаза  и  снова
улыбнулсЯ спокойной, тихой улыбкой.
     - џ знаю все, ”ранцишек.
     ѓеоргий выдержал его долгий взглЯд и ответил:
     - Ќет ничего,  что заставило бы менЯ покраснеть перед вами, ћрий.
џ ничем не оскорбил вас.
     - ‚ерю,  друг мой,  - сказал Ђдверник.  - ‚ерю и  благодарю...  џ
всегда только хотел,  чтобы она была счастлива...  ‚ас,  ”ранцишек,  Я
полюбил, как брата... џ хочу... чтобы вы... чтобы вы не покидали ее...
     ѓеоргий протестующе поднЯл руку, но больной продолжал:
     - ќто моЯ последнЯЯ просьба, ”ранцишек...
     ѓеоргий молча смотрел на его бледные, почти прозрачные руки.
     - џ не беден...  близких родных у менЯ нет,  разве один беспутный
племЯнник,  скитающийсЯ бог знает где... ‚се унаследует Њаргарита... џ
умру спокойно,  коли буду знать,  что она с вами...  Џусть и богатство
мое будет с вами, длЯ нашего общего дела...
     …му становилось все труднее  и  труднее  дышать.  ‚друг  Ђдверник
оживилсЯ,  лицо  его  будто  осветилось.  ѓеоргий оглЯнулсЯ.  ‚ дверЯх
стоЯла Њаргарита.
     - Њаргарита! - позвал умирающий. - Џодойди...
     Њаргарита приблизилась к постели.
     ћрий откинулсЯ  на подушки,  руки его быстро и мелко дрожали,  он
искал что-то. Њаргарита протЯнула свою руку, он сжал ее.
     - Ќе покидайте ее, ”ранцишек, - прошептал Ђдверник.
     Љапли мелкого пота выступили на его лбу.
     - Џрощайте...
     „ва днЯ спустЯ многочисленнаЯ толпа и все виленское  православное
духовенство   проводили  прах  усопшего  ћриЯ  Ђдверника  на  кладбище
’роицкого монастырЯ.
     Ќиколай Љривуш,   пришедший   на   похороны  вместе  с  ѓеоргием,
поклонилсЯ Њаргарите и почтительно поцеловал ей руку. Ќо она не узнала
его. ѓоре ее было неутешным.

        x x x

     ‡апрет воеводы  был  снЯт  с  печатни  ”ранциска ‘корины.  Џисьмо
Њеланхтона,  так  счастливо  принесенное  Љривушем,  было  подвергнуто
тщательному исследованию.
     ‹исманини разыскивали,  чтобы допросить его,  но итальЯнец исчез.
ќто послужило новым доказательством невиновности ‘корины.
     ‘крепЯ сердце воеводскому судье пришлось снЯть обвинение.
     ‚иленское братство торжествовало победу.
     Ќиколай Љривуш  чувствовал  себЯ  именинником.  ‘корина   немедлЯ
принЯлсЯ  за  работу.  ’еперь  он  готовил  к печати "Њалую Џодорожную
Љнижицу",  предназначенную  длЯ  чтениЯ  посполитым  людЯм  во   времЯ
путешествиЯ.

                               ѓлава V

     ѓеоргий спустилсЯ  по  ступенькам  в сад.  Џолуденное солнце жгло
немилосердно.  ™ебетали птицы, жужжали шмели. „еревьЯ стоЯли недвижно,
отЯгощенные спеющими плодами.
     Ќа каменной скамье под старой Яблоней он  увидел  Њаргариту.  Ћна
спала,  опершись  на  бархатные  подушки.  ѓеоргий  остановилсЯ затаив
дыхание.  Џчела, с низким гудением кружившаЯ над спЯщей, уселась на ее
щеку.
     - Ђх, ”ранек!
     Њаргарита открыла  глаза.  Ћн  поцеловал ее руку и присел на край
скамьи.
     - “ тебЯ был кто-то? - спросила она сонным голосом.
     ѓеоргий, помедлив, ответил:
     - Ћн привез письмо из Џознани...  Ѓрат €ван тЯжко занемог. Џросит
приехать к нему.
     Ћна всплеснула руками:
     - ’ак ты уедешь?
     - Ќе хотелось бы, - сказал он, - да придетсЯ. Џовидать надобно. €
дела уладить, сама знаешь...
     ‘пустЯ ровно  год после смерти ћриЯ Ђдверника ѓеоргий и Њаргарита
обвенчались и с тех пор не расставались ни на один день.
     ЌеделЯ за неделей, месЯц за месЯцем продолжалась самаЯ счастливаЯ
пора в их жизни.
     €здав "Њалую Џодорожную Љнижицу",  ‘корина не стал печатать новых
книг.  ’еперь,  достигнув  полного  счастьЯ,  он   решил   осуществить
давнишнюю  мечту.  Џора  перейти  к созданию собственных сочинений,  в
которых его обширные знаниЯ и плоды долгих размышлений будут приложены
к  пользе  и просвещению его братьев на ђуси.  Џервым таким сочинением
должна стать "ЃольшаЯ ЏодорожнаЯ  Љнига".  ‚  ней  он  даст  подробное
описание Ѓелой ђуси,  ‹итвы и Џольши,  а также чужих земель, в которых
пришлось ему странствовать.  Ћн расскажет о лесах и  горах,  озерах  и
реках.  Ћ  том,  как живут люди в селах и городах,  каковы их жилища и
обычаи,  какие  сеют  растениЯ  и  каким   промыслом   добывают   себе
пропитание.
     Ќе бесстрастным  Языком  летописца  напишет  эту  книгу   ѓеоргий
‘корина,  мысль его обретет широкий простор.  Ћн будет восхвалЯть труд
человека,  бичевать деспотизм властителей и религиозную  нетерпимость.
Ћн  благословит  свободу  мысли  и братство людей,  прославит истинную
науку.
     ѓеоргий хотел   издать   эту  книгу  с  особенной  тщательностью.
ЏонадобЯтсЯ новые шрифты с красивыми заглавными литерами и заставками,
художественные гравюры и карты. ‚се это потребует больших расходов.
     ‚иленское братство  оказывало  ‘корине  денежную  помощь,  но  ее
размеры были недостаточны по сравнению с его широкими планами.  Љ тому
же братство было заинтересовано только  в  издании  обычных  церковных
книг,  а  ѓеоргий  стремилсЯ  к  большему,  и  ему не хотелось целиком
зависеть от денежной помощи братства.  Ѓрак  с  Њаргаритой,  казалось,
сделал  ‘корину  богатым.  Ќа  деле  же  это  было далеко не так.  „лЯ
передачи  Њаргарите  имущества,   завещанного   покойным   Ђдверником,
требовалось специальное постановление суда. Џо существующим в то времЯ
литовским законам,  вдова могла наследовать от мужа  полностью  только
деньги.  —то  же  касалось  недвижимости,  то ей полагалась всего лишь
третьЯ часть. Џрочее отходило к другим наследникам: сыновьЯм и родичам
супруга.  …сли  же  вдова вторично выходила замуж,  то и полученнаЯ ею
часть так же становилась спорной.
     Ђдверник не   имел  родни,  котораЯ  могла  бы  оспаривать  права
Њаргариты,  кроме племЯнника,  давно исчезнувшего из виду.  ‚се же суд
отказал  издать  соответствующее  постановление,  ссылаЯсь на то,  что
наследники могут объЯвитьсЯ.
     ѓеоргий и его друзьЯ догадывались, что судебнаЯ волокита возникла
не случайно,  что снова чьЯ-то умелаЯ рука держит и направлЯет все это
дело.  —тобы  ускорить  дело,  нужно  было  потратить  немало денег на
подкупы и взЯтки.  Ќаличных  же  денег  было  немного.  ЃольшаЯ  часть
состоЯниЯ  покойного  ћриЯ  Ђдверника  находилась  в долгах,  торговых
складах, товарах. Њаргарита всеми силами старалась помочь своему мужу,
но много ли могла она сделать?
     Ћднажды - это было вскоре после  их  свадьбы,  -  гулЯЯ  в  саду,
Њаргарита  услышала  голос  ѓеоргиЯ.  Ћна быстро пошла ему навстречу и
вдруг остановилась, пораженнаЯ...
     Џо солнечной  дорожке  шел  юноша.  ќто  был ѓеоргий,  но чудесно
преображенный, совершенно такой же, каким он был тогда, в Љракове. Ћна
даже  вскрикнула,  но  в  тот  же миг увидела за спиной юноши другого,
сегоднЯшнего ѓеоргиЯ.
     - ѓлЯди,  какого  гостЯ  Я  привел к тебе,  дорогаЯ,  - улыбаЯсь,
поЯснил он. - ќто ђоман, племЯнник наш. ‘ын брата €вана.
     Њаргарита, не отрываЯсь,  смотрела на ђомана.  „ействительно, это
было поразительное сходство.
     Њаргарита принЯла    ђомана,   как   сына.   Ћн   был   умным   и
сообразительным юношей и деЯтельно помогал  своему  отцу  в  делах.  ‚
‚ильну он приехал по отцовскому поручению.
     "‘тал Я слаб,  - писал брату €ван из Џознани, где задерживали его
торговые  дела,  -  только  и  отраду вижу в сыне ђомане,  помощнике и
советчике моем.  ’ы право имеешь на наследство. „околе мне твою долю у
себЯ хранить? ђазделимсЯ, брат. Љоли умру, совесть моЯ будет чиста..."
     €з рассказов племЯнника ѓеоргий узнал,  что  дела  €вана  ‘корины
сильно  пошатнулись.  Ќемало  пострадал  он  от последней войны,  да и
теперь  отношениЯ  между  Џольшей  и  Њосквой  весьма   препЯтствовали
торговым  свЯзЯм Џолоцка с иными городами.  Љ тому же король,  собираЯ
средства длЯ новой войны, все сильнее прижимал белорусское купечество.
     Џо поручению отца ђоман предложил ѓеоргию вложить некоторую сумму
денег в предпринЯтое им торговое дело.  ѓеоргию было не вполне Ясно, о
чем  заботилсЯ  €ван,  предлагаЯ ему вступать в компанию:  о пользе ли
младшего своего  брата,  либо  о  пополнении  недостающих  на  закупку
большой партии товара средств.  Ќо,  поразмыслив,  согласилсЯ.  „еньги
были взЯты из наследства Њаргариты,  и расписка,  подписаннаЯ ђоманом,
была выдана на ее имЯ.
     ћноша пробыл в ‚ильно около  двух  недель.  ѓеоргий  и  Њаргарита
сердечно  полюбили  племЯнника  за его доброту,  веселость и открытый,
честный нрав.  € он,  в свою очередь,  крепко привЯзалсЯ к ним.  Џеред
дЯдей,  чьЯ  слава  разнеслась  теперь  по  всем  русским  землЯм,  он
испытывал восторженное преклонение.  Ќо когда ѓеоргий предложил ђоману
переселитьсЯ в ‚ильну и занЯтьсЯ науками,  юноша отказалсЯ,  объЯснив,
что не может покинуть отца и что сам  больше  чувствует  склонность  к
торговому делу. ѓеоргий не стал уговаривать его.
     Џосле отъезда ђомана ѓеоргий со днЯ на день ждал брата в  ‚ильну,
но  тот  все  не  приезжал.  Ђ  теперь  прибыло  известие о тЯжкой его
болезни.
     Љак ни горько было ѓеоргию разлучатьсЯ с женой,  а все же ехать в
Џознань было необходимо.  Џомимо желаниЯ увидеть брата,  может быть  в
последний раз, нужно было подумать о делах.
     ѓеоргию так и не суждено было свидетьсЯ с братом. „ней за пЯть до
его  приезда  €ван  ‘корина  скончалсЯ.  ‚месте  с осиротевшим ђоманом
ѓеоргий посетил тихое кладбище и отслужил заупокойную службу на могиле
€вана.  Ђ  дальше  начались  хлопоты  по разделу имущества.  Џоложение
оказалось еще худшим, чем ѓеоргий предполагал.
     ‚сЯ наличность  покойного  была  вложена  в  большую  партию кож,
хранившуюсЯ на складе у познанского  купца  џкова  Љорбы.  ‡десь  было
двести  шестьдесЯт  больших  кусков  отличной  тонкой  кожи  по одному
злотому  штука,  пЯтьсот  кусков  такой  же  кожи,  только   поменьше,
именуемой  кожевниками  "чимче",  десЯть рысьих шкур по три с полтиной
каждаЯ,  да еще сорок семь тысЯч  кусков  простой  кожи,  оцененных  в
двадцать злотых за тысЯчу.
     ‘тоимость всей партии немногим превышала тысЯчу  семьсот  злотых.
’овар  оставалсЯ непроданным,  ибо цены на кожу,  как разъЯснил ђоман,
несколько понизились,  и нужно было выждать времЯ,  чтобы не потерпеть
убытка.  ђасходы, понесенные покойным, были высоки, а сумма его долгов
составлЯла около половины стоимости  товара.  Ќемец  Љлаус  ѓаберланд,
который  вел  дела  еще  с  покойным ‹укой ‘кориной и которого ѓеоргий
помнил с детства, предъЯвил иск к наследникам €вана на пЯтьсот злотых,
жена  џкова  Љорбы  -  на  тридцать  да  слуга  покойного €вана,  …шко
‘тефанович, - на пЯтьдесЯт.
     Џосле раздела, произведенного познанским магистратом, наследникам
достались жалкие крохи.  Џравда,  оставались еще отчий дом и  лавка  в
Џолоцке,  но ѓеоргий не счел себЯ вправе забирать долю этого скромного
имущества у семьи покойного брата,  который всю свою жизнь  вел  дело.
Џоэтому   он   заЯвил   ђоману,   что  отказываетсЯ  от  наследства  и
удовлетворитсЯ только расчетом по вложенной в дело от имени  Њаргариты
сумме.  ‡а  неимением  наличных  денег  племЯнник предложил отдать ему
двадцать пЯть тысЯч кусков простой кожи.
     - —то  стану  Я  делать  с  этой  кожей?  -  в недоумении спросил
ѓеоргий.
     ђоман поЯснил,  что и свою партию кожи он намерен везти в ѓданск,
так как в Џознани ее продавать невыгодно, а стало быть, сможет взЯть с
собой  и дЯдин товар и,  продав его в ѓданске,  вернуть ѓеоргию долг с
прибытком.  Ќа том и порешили.  Џокончив с  судебными  формальностЯми,
ѓеоргий  и  ђоман  покинули  Џознань.  Џроехав вместе часть пути,  они
распрощались. ђоман направилсЯ в ѓданск, ѓеоргий - в ‚ильну.
     „ома его  ждала  новаЯ  неприЯтность.  ‡а  времЯ его отсутствиЯ к
Њаргарите  ЯвилсЯ  незнакомец,  назвавшийсЯ  Њихасем  Ђдверником.   Ћн
заЯвил,  что  пан  ћрий  приходилсЯ  ему дЯдей и что,  поскольку вдова
покойного вступила вторично в брак,  он ЯвлЯетсЯ единственным законным
наследником. Ќа другой день после приезда ‘корины он ЯвилсЯ снова. ќто
был человек уже не первой молодости,  неопрЯтно одетый,  с нехорошими,
бегающими глазами. ѓоворил он тихим, глухим голосом, и ѓеоргий обратил
внимание на то,  что  он  неправильно,  на  польский  лад,  произносит
белорусские слова.  Њихась объЯснЯл это тем,  что с давних пор живет в
польских  городах  и  отвык  от  родной  речи.  ѓеоргию  он  показалсЯ
подозрительным. …динственным доказательством его родства с паном ћрием
было письмо покойного к нему.  Ћднако доказательство  это  могло  быть
признано  судьЯми  убедительным.  ѓеоргий  предложил  Њихасю полюбовно
уладить спор, но тот нагло отказалсЯ, требуЯ наследства полностью.
     ‚се оборачивалось   как   нельзЯ  более  скверно.  „еньги  таЯли,
предстоЯла запутаннаЯ,  долгаЯ,  разорительнаЯ тЯжба. Ђ тут еще ЯвилсЯ
шлЯхтич  со двора воеводы с извещением о том,  что пан воевода требует
доктора ”ранциска  к  себе.  ‘ердце  у  ‘корины  вовсе  упало.  Ћн  не
сомневалсЯ  в  том,  что  на него свалитсЯ новый удар.  Ќе сказав жене
ничего, ѓеоргий отправилсЯ к воеводе.
     Ћднако на   этот  раз  он  испытал  приЯтное  разочарование.  Џан
ѓаштольд  принЯл  ѓеоргиЯ  милостиво  и  объЯвил  ему,  что  владетель
Џруссии,   герцог  Ђльбрехт,  прослышав  об  учености  и  типографском
мастерстве доктора ”ранциска ‘корины,  приглашает его к своему двору в
Љенигсберг  длЯ устройства большой печатни,  обещаЯ щедро вознаградить
его.  ѓеоргий быстро взвесил  выгоды  и  невыгоды  этого  предложениЯ.
Џолучив вознаграждение, он вернетсЯ в ‚ильну, освободитсЯ от опутавшей
его паутины тЯжб  и  денежных  затруднений,  расширит  свою  друкарню,
издаст "Ѓольшую Џодорожную Љнигу"... Љ тому же у немцев, говорЯт, есть
ныне  разные  новшества  в  печатном  деле  и  кое-что  можно  от  них
заимствовать, а может, удастсЯ найти там и добрых мастеров.
     Џоблагодарив воеводу, он изъЯвил свое согласие.
     ѓаштольд осталсЯ  доволен ответом ‘корины,  видимо радуЯсь случаю
сбыть с рук этого беспокойного друкарЯ,  из-за которого ему не раз уже
приходилось сносить укоры епископа и барона фон ђейхенберга.
     ЏрощаЯсь с ѓеоргием, Њаргарита, улыбнувшись, тихо шепнула ему:
     - ‚озвращайсЯ скорее, ”ранек... џ жду ребенка...

        x x x

     Џрусский герцог  Ђльбрехт  ѓогенцоллерн в те времена был одной из
восходЯщих звезд на европейском небосклоне.  ‘ын  ”ридриха,  маркграфа
Ђнсбахского,  и племЯнник по матери польского королЯ ‘игизмунда,  он в
возрасте двадцати лет был избран  гроссмейстером  ’евтонского  ордена.
Ђльбрехт  ѓогенцоллерн  был  не менее жаден,  чем его предки,  и решил
продолжить наступление  немцев  на  земли  восточных  славЯн,  начатое
разбойничьими  немецкими  рыцарскими  орденами  много веков назад.  Ќо
самонадеЯнный и надменный, как большинство его предшественников, новый
гроссмейстер все же оказалсЯ способным понЯть ту очевидную истину, что
немецким полчищам никогда  не  одолеть  объединенных  сил  славЯнства,
особенно  теперь,  когда  за  польскими  и  литовскими  землЯми встала
могучаЯ славЯнскаЯ держава  -  Њосква.  Ђльбрехт  решил  прибегнуть  к
другим средствам,  знаЯ,  что там, где подчас бессильно оружие, хитраЯ
уловка и коварнаЯ интрига могут сделать многое. Ђ по этой части он был
великим мастером.  ѓогенцоллерн стал настойчиво вести политику раскола
славЯн.  ЏользуЯсь своими родственными свЯзЯми с  ‘игизмундом,  он  то
пыталсЯ  урвать  от  Џольши  всЯкие  выгоды,  то заговаривал о союзе с
великим кнЯзем Њосковским,  обещаЯ помочь  ему  в  борьбе  с  польским
королем, то вероломно изменЯл обЯзательствам.
     ‚ 1519 году Ђльбрехт начал войну со своим дЯдей  ‘игизмундом.  Ќе
добившись победы, он, однако, сумел выговорить у королЯ предоставление
ему в качестве лена Џрусского герцогства. ќто было далеко не то, о чем
мечтал Ђльбрехт, ибо не вассалом польской короны стремилсЯ он стать, а
господином Џольши. € все же это был первый шаг.
     Ђльбрехт отдавал   себе  отчет  в  слабости  ’евтонского  ордена.
Њогущество  немецких  псов-рыцарей  безвозвратно  ушло.  Ћрден  теперь
влачил жалкое существование. Џапа дорожил дружбой королЯ ‘игизмунда, и
’евтонский  орден  не  мог  рассчитывать  больше  на  помощь  римского
престола в борьбе с Џольшей.  Ќемецкие рыцари-разбойники были навсегда
опорочены в глазах православного населениЯ ‹итвы и ђуси, и одно имЯ их
вызывало в народе лютую ненависть.
     Ќет, ’евтонский орден не мог привести Ђльбрехта  ѓогенцоллерна  к
заветной  цели.  € он обращает свой взор в другую сторону.  ‚се громче
звучит в ѓермании имЯ  ‹ютера.  Ќе  только  горожане,  но  и  немецкое
рыцарство  и  многие  владетельные  кнЯзьЯ  пристают к виттенбергскому
реформатору. ќто заслуживает серьезного вниманиЯ.
     Џриехав в  Ќюрнберг,  Ђльбрехт  близко сходитсЯ с одним из видных
лютеранских  деЯтелей  Ђндреем  Ћсеандром.  Ќесколько   позже   герцог
отправлЯетсЯ  к  самому  ‹ютеру  и ведет с ним долгие беседы.  Ќаконец
решение принЯто. Ђльбрехт круто менЯет курс. Ћн издает постановление о
секулЯризации*  ’евтонского  ордена и из фанатичного католика внезапно
превращаетсЯ  в  ревностного  протестанта.   Ћн   стремитсЯ   насадить
лютеранство  не  только  в  пределах  Џруссии,  но и в Џольше и ‹итве.
Џодобно самому Њартину ‹ютеру, прусский герцог надеЯлсЯ, что послужить
целЯм германского натиска на ‚осток способна скорее реформациЯ, нежели
пошатнувшийсЯ   и   ненавистный   восточным   славЯнам    воинствующий
католицизм. Љ тому же, став лютеранином, он мог рассчитывать на союз с
прочими протестантскими кнЯзьЯми  ѓермании  и  таким  образом  обрести
более  значительный  вес  и  независимость  в  отношениЯх со слабеющим
Џольским королевством.  €  ему  удалось  достигнуть  немалых  успехов.
Љороль  ‘игизмунд вынужден был считатьсЯ с Ђльбрехтом и даже искал его
дружбы. ќтим и объЯснЯетсЯ та предупредительность, с которой виленские
власти  выполнили  просьбу  ѓогенцоллерна.  (* ‘екулЯризациЯ - переход
поместий или учреждений из церковного в светское владение.)
     ѓеоргий до  сих  пор  мало  интересовалсЯ  Џруссией  и имел самые
отрывочные сведениЯ  о  герцоге  Ђльбрехте.  Ќо  и  то  немногое,  что
пришлось  ему  слышать,  внушало  опасениЯ.  "—его  хочет от менЯ этот
человек?  - думал ‘корина дорогой.  - •орошо,  если только того, о чем
писал он воеводе".
     ѓерцог принЯл ‘корину немедленно.  Ћн сидел в  высоком  золоченом
кресле.  Ќа  его  строгом черном платье не было ни драгоценностей,  ни
украшений.  ’ак же просто и строго были одеты вельможи  и  лютеранские
пасторы,  окружавшие герцога.  Ћни беседовали долго. Ђльбрехт говорил,
что стремитсЯ всемерно содействовать просвещению своих подданных и длЯ
этой цели создает школы и печатни.
     - €звестно нам,  - сказал  герцог,  глЯдЯ  на  ‘корину  холодными
голубыми  глазами,  -  что  и  ваш народ немало пострадал от монахов и
ксендзов польских и весьма враждебен римской церкви.
     ѓеоргий подтвердил это.  ѓерцог сказал, что имЯ доктора ”ранциска
‘корины и его книги,  напечатанные на  понЯтном  народу  Языке,  стали
известны  в  Љенигсберге  и  вызвали  всеобщий  интерес и сочувствие к
трудам ученого мужа виленского.  ‡атем  он  осведомилсЯ  об  отношении
‘корины к ‹ютерову учению.
     ѓеоргий, помнЯ о своем решении  соблюдать  осторожность,  ответил
уклончиво:
     - Ќекоторые люди считали менЯ  последователем  ‹ютера.  Ћднако  в
действительности  Я  не  принимаю участиЯ в распрЯх между католиками и
лютеранами. € с учением ‹ютеровым знаком недостаточно хорошо...
     "‡нает ли  он  о  моей  встрече  с  ‹ютером?"  -  пыталсЯ угадать
ѓеоргий.  Ќо тот,  видимо,  удовлетворилсЯ ответом и,  кивнув головой,
повторил,  что  добраЯ  молва о деЯтельности доктора ”ранциска внушила
ему мысль пригласить его к себе длЯ помощи в деле книгопечатном.
     - џ  хочу,  чтобы  доктор  ”ранциск был моим главным помощником в
книгопечатании.  ‚ы  осмотрите  имеющуюсЯ  здесь  типографию  и   сами
увидите, что нужно... - сказал герцог.
     - “ вашей светлости нет ни одного печатного мастера?
     - …сть,  и,  кажетсЯ мне,  довольно искусный. Ћн также ЯвлЯетсЯ и
врачом. Ќо человек этот принадлежит к отверженному иудейскому племени,
и  Я  не  могу вполне доверЯть ему.  Ћсобенно же в печатании свЯщенных
христианских книг...  ‘ейчас вы  увидите  его.  -  €  герцог  приказал
привести ’овиЯ.
     …вреЯ ввели в зал. ќто был пожилой тощий человек, одетый в черный
длиннополый кафтан.  Љурчавые волосы,  выбивавшиесЯ из-под ермолки,  и
длиннаЯ борода  были  перевиты  серебрЯными  нитЯми.  Ѓольшие  черные,
глубоко сидЯщие глаза глЯдели испуганно и тоскливо.
     - ’овий!  - сказал герцог.  - Џриехавший к нам из  ‚ильны  доктор
”ранциск отныне будет твоим хозЯином.  Ѓудь покорен и не перечь ему ни
в чем... ‚ы же, доктор ”ранциск, можете распорЯжатьсЯ иудеем по вашему
усмотрению.  ‘оветую не проЯвлЯть в обращении с ним излишней мЯгкости,
ибо это способно еще больше развратить его грешную душу.

                               ѓлава VI

     “же три месЯца прошло с того днЯ,  как уехал ѓеоргий,  а от  него
все  еще  не  было  никаких известий.  Њаргарита никуда не выходила из
дому,  проводЯ  дни  в  тревожных  размышлениЯх.   ѓинек   трогательно
заботилсЯ  о  жене своего учителЯ.  …е часто навещали друзьЯ:  супруга
Ѓабича,  Ѓогдан и другие деЯтели братства,  но посещениЯ их  не  могли
рассеЯть чувства одиночества.
     Љак-то раз,  когда ѓинек ушел в друкарню и Њаргарита была одна  в
доме,  к  ней  снова ЯвилсЯ Њихась Ђдверник.  …й не хотелось оказатьсЯ
наедине с этим неприЯтным и подозрительным человеком,  но она  считала
себЯ обЯзанной принЯть родственника пана ћриЯ.
     Њихась осведомилсЯ  о  том,  когда  должен  возвратитьсЯ   доктор
”ранцишек, и сказал:
     - ЋбстоЯтельства мои таковы,  что более ждать не могу.  ‘егоднЯ Я
подал  мою  жалобу в суд...  Ћднако если пани Њаргарита окажетсЯ более
сговорчивой,  то можно будет дело прекратить...  - €  многозначительно
добавил: - џ думаю, что длЯ пани будет полезнее поладить мирно. €бо на
суде могут открытьсЯ некоторые не совсем выгодные длЯ пани и ее нового
мужа подробности...
     Њаргарита удивленно взглЯнула на него.
     - Ќе  понимаю,  о  чем  ты ведешь речь...  Ќи мне,  ни мужу моему
нечего скрывать от людей...
     - Љак  знать?  -  усмехнулсЯ  Њихась.  -  ЌайдутсЯ в ‚ильне люди,
которые смогут рассказать судьЯм  о  тайной  свЯзи,  существовавшей  с
давних  пор  между пани Њаргаритой и ”ранцишком ‘кориной.  € возможно,
судьи сочтут, что... безвременнаЯ смерть несчастного моего дЯди...
     Њаргарита выпрЯмилась:
     - Љак ты смеешь!
     Њихась невозмутимо усмехнулсЯ:
     - Ќе  гневайтесь,  прекраснаЯ  пани,  некогда  приходившаЯсЯ  мне
теткой...
     Ћна дрожала  от  бессильного  гнева...  ‚  этот  миг,   отстранив
растерЯнного слугу, вошел Ќиколай Љривуш.
     - Ћ, пан Ќиколай! - обрадовалась Њаргарита.
     Ћпустившись на  одно  колено,  Љривуш  галантно приложилсЯ к руке
пани.
     - ‘  глубокой  грустью  Я  наблюдаю,  -  сказал Ќиколай,  - что с
отъездом моего друга пани развлекаетсЯ с другими кавалерами.
     - —то  вы,  пан  Ќиколай!  - воскликнула Њаргарита.  - ќто Њихась
Ђдверник, племЯнник покойного пана ћриЯ. Ћн ЯвилсЯ по делу...
     Ћна взглЯнула  на  своего неприЯтного посетителЯ.  ’от поднЯлсЯ с
места и, глЯдЯ в сторону, сказал:
     - Њне пора идти. Џриветствую любезную пани.
     Љривуш пристально посмотрел на ЊихасЯ.
     - ’ак это ваш племЯнник?  - спросил он.  - ‚ы говорите, его зовут
Њихась?
     ЏлемЯнник быстро пошел к двери. Љривуш преградил ему дорогу.
     - Ћ,  юноша! - сказал он насмешливо. - Ќе стыдно ли тебе забывать
старых знакомых?
     - џ вас не  знаю,  -  пробормотал  Њихась,  пытаЯсь  пройти  мимо
толстЯка.
     - "‘пеши медленно" - гласит латинскаЯ пословица, - сказал Љривуш,
распростерши руки. - ЏрисЯдь, мой друг, и побеседуем.
     Њихась опустилсЯ на стул.
     - „авно ли, пани Њаргарита, вы знаете вашего племЯнника?
     - џ не  знала  его  прежде,  -  ответила  Њаргарита,  все  больше
удивлЯЯсь. - Ћн поЯвилсЯ только теперь.
     - „лЯ чего же он ЯвилсЯ к вам?  - продолжал Љривуш свой допрос. -
’олько длЯ того, чтобы изъЯвить свои родственные чувства?
     - Ќет, он требует наследства пана ћриЯ.
     - Ћ,  алчность!  - Љривуш воздел руки к небу. - ‚о что превратила
ты этого благородного и тихого юношу!.. Ћднако, пани Њаргарита, почему
вы,  никогда не видев прежде сего пана, поверили тому, что он ЯвлЯетсЯ
племЯнником вашего покойного супруга?
     - Ћн показал мне письмо, писанное рукой пана ћриЯ.
     Љривуш похлопал ЊихасЯ по плечу:
     - Ќедурно придумано, дружок!
     €, обратившись к Њаргарите, сказал:
     - Ќе  сочтите  за  труд,  любезнаЯ пани,  оставить нас наедине на
несколько минут.  Ќам с паном нужно серьезно потолковать.
     Ћкончательно сбитаЯ с толку, Њаргарита вышла из комнаты.
     - €так,  Љриштоф „ымба,  тебе надоело твое благозвучное имЯ и  ты
решил взЯть другое?  - спросил Љривуш. - Љакие причины побудили тебЯ к
этому?
     - Ђ тебе что за дело?  - Ћн стоЯл, сжав кулаки, с перекошенным от
злобы лицом.
     - ‘ейчас объЯсню,  - серьезно сказал Љривуш.  - Њне действительно
не было дела до твоих плутней в Љракове,  ибо  об  этом  надлежало  бы
тревожитьсЯ   королевским   судьЯм.   —то  касаетсЯ  ограблениЯ  тобой
монастырЯ близ ‹юблина,  то Я вовсе не собиралсЯ выступать  на  защиту
отцов  францисканцев...  Ќо  теперь,  Љриштоф,  ты  захотел ограбить и
опорочить моих друзей. ‚от этого-то Я не допущу...
     - Ђ что можешь ты сделать? - спросил Љриштоф.
     - Ћчень немногое: сообщу судьЯм о твоих прошлых подвигах.
     - ’ак они тебе и поверили!
     - Ћ,  не беспокойсЯ,  друг мой. Љроме менЯ, найдутсЯ люди, хорошо
знающие тебЯ, например люблинский аббат Ђмвросий, начальник краковской
стражи и другие.
     - “ менЯ есть могущественные покровители, - сказал Љриштоф.
     - „огадываюсь,  - невозмутимо ответил  Љривуш,  -  но,  когда  ты
будешь  разоблачен,  кто  захочет  опозорить  свое имЯ свЯзью с вором,
мошенником и свЯтотатцем?
     - Љривуш!  -  сказал  Љриштоф  смиренно.  - џ мог бы поделитьсЯ с
тобой.
     - •а-ха-ха!  - рассмеЯлсЯ Љривуш.  - ’ы,  видно,  шутник,  братец
мой... Ѓыть может, Ќиколай Љривуш грешен в том, что водит знакомство с
проходимцами,  подобными  тебе.  Ќо  он никогда не похищал чужого и не
покидал в беде друзей...  Љриштоф, друг мой, тебе не повезло... Ћднако
как попало к тебе письмо, адресованное Њихасю Ђдвернику?
     - Њы были друзьЯми и жили вместе...
     - Џонимаю. ’ы убил его?
     - —то ты! ЉлЯнусь свЯтым крестом, он умер от болезни... Џосле его
смерти остались лишь жалкие лохмотьЯ.
     - € среди них - письмо?
     - „а.
     - Ђ затем ты решил отправитьсЯ с этим письмом  в  ‚ильну,  чтобы,
разжалобив Ђдверника болезнью ЊихасЯ, выудить несколько сот злотых?
     Љриштоф молчал.
     - ЏонЯтно...  Џриехав сюда,  ты узнал о смерти пана ћриЯ, и тут в
голову тебе  взбрела  блестЯщаЯ  мысль...  ’ы  решил  выдать  себЯ  за
умершего  ЊихасЯ,  которого  пани Њаргарита никогда не видела в глаза.
ќто - рискованное дело.  ‚едь на суде потребуют свидетелей,  знавших в
лицо бедного ЊихасЯ.
     - Њы были немного похожи друг на друга, и... мне обещали...
     - ...что   суд   будет   благосклонен   и   найдутсЯ   свидетели,
утверждающие, что ты - это не ты?
     - Ќу да...
     - Љак видишь,  не зрЯ Ќиколай Љривуш изучал логику  в  Љраковском
университете...   Џродолжаем  наше  рассуждение...  “видев,  что  пани
заупрЯмилась,  ты пригрозил судом.  Ќо долго  не  решалсЯ  привести  в
исполнение угрозу, потому что питаешь к судам природную неприЯзнь...
     - …ще бы! - буркнул Љриштоф.
     - ‚се  же  через  некоторое  времЯ  ты  обратилсЯ  в суд.  —то же
случилось?.. џсно: этого потребовали твои могущественные покровители.
     Љриштоф с почтительным удивлением слушал.
     - Љто же эти покровители,  вернее,  покровитель? Ћтвечу и на этот
вопрос. …го имЯ - барон €оганн фон ђейхенберг.
     - “ж не колдун ли ты? - воскликнул потрЯсенный Љриштоф.
     - џ  и  сам подозреваю,  - ответил Љривуш,  принЯв величественную
позу,  - что господь наградил менЯ  пророческим  даром.  €  потому  не
советую тебе ссоритьсЯ со мной.
     - —то же Я должен сделать?
     - ’ы  пойдешь  в  суд  и в моем присутствии возьмешь обратно свою
жалобу. Џокончив с этим, ты не позже завтрашнего днЯ покинешь ‚ильну.
     - Ђ мои расходы? Љто оплатит их?
     - Ћ, жалкое подобие человека! - негодующе воскликнул Љривуш. - ’ы
тревожишьсЯ  о  деньгах,  когда  Я тебе дарую самое ценное из сокровищ
земных - твою свободу. ‘тоит мне пожелать, и ты сегоднЯ же очутишьсЯ в
темнице  и получишь не менее ста плетей в придачу.  ‚прочем,  иногда в
таких случаЯх с успехом применЯютсЯ не менее приЯтные  вещи.  €так,  Я
жду ответа.
     Џонурив голову, Љриштоф тихо сказал:
     - ‹учше бы нам поделитьсЯ...
     Љривуш распахнул дверь и пригласил Њаргариту.
     - ќтот  пан  страдает  тЯжким  недугом,  - сказал он.  - ‚о времЯ
припадков он  способен  перепутать  все  на  свете.  Ќеоднократно  ему
случалось  принимать  чужое имущество за свое,  теперь же он забыл имЯ
Љриштоф,  коим нарекли его при  свЯтом  крещении,  и  назвалсЯ  именем
усопшего   ЊихасЯ   Ђдверника.   Ќо  Ќиколай  Љривуш,  обладаЯ  редким
искусством исцелениЯ подобных недугов,  привел пана в полное сознание.
Џан Љриштоф „ымба, - обратилсЯ он к проходимцу, - вы свободны!

        x x x

     —ерез крошечную отдушину в подземелье проникал слабый серый свет.
Џо холодным,  заплесневевшим стенам ползали мокрицы.  ‚оздух  каземата
был насыщен сыростью и зловонием. ‚ углу на кучке соломы, скорчившись,
сидели двое мужчин.  Ќоги их были скованы одной цепью так, что если бы
один захотел поднЯтьсЯ,  то другой должен был следовать за ним. Ћдежда
их была  разодрана  и  грЯзна,  лица  обросли  густой  щетиной,  глаза
ввалились.  ќто были братьЯ ‹азарь и Њоисей, принадлежавшие к одной из
богатейших семей ‚аршавы.  €х схватили в собственном  доме,  увезли  в
‚ильну, и вот уже который день они томЯтсЯ в этом ужасном подземелье.
     ‡аключенные сидели безмолвно.  ‚ первые дни они вопили,  плакали,
проклинали своих тюремщиков. ’еперь они молчали.
     ЏослышалсЯ лЯзг засовов.  „верь распахнулась, в глаза заключенным
ударил свет.  “ входа поЯвились два привратника с зажженными факелами.
Њежду ними,  нагнув голову,  в подземелье спустилсЯ  высокий  человек,
закутанный  в черный плащ.  ‹ицо его было скрыто под бархатной маской.
…го сопровождал другой, одетый в черную сутану, какие носили судейские
чиновники или правители канцелЯрий...
     ‡аключенные зашевелились.
     - —то же,  евреи,  - сказал человек в маске, - не надоело вам еще
томитьсЯ здесь?
     - ЉлЯнусь свитками ’оры,  Ясновельможный пан, - проговорил Њоисей
слабым голосом, - не ведаем мы, в чем наше преступление.
     - Џолно притворЯтьсЯ!..  Ќо не об этом сейчас речь.  ‡наете ли вы
купца ‘корину из Џолоцка?
     - Љак  же!  -  сказал  ‹азарь.  - Њы вели дела с €ваном ‘кориной.
’олько он уже