 теперь на том свете.
     - Џравда, что он не уплатил вам долга?
     - Ћн осталсЯ нам должен около тысЯчи злотых...  Ќо сын его был  у
нас,  заплатил  хорошие  проценты и просил отсрочить выплату,  пока он
выручит деньги за товар. •ороший сын у €вана ‘корины! - сказал ‹азарь.
- „ай бог всЯкому честному человеку такого сына.
     - € вы исполнили его просьбу?
     - Ђ  почему  нам не исполнить ее?  “ нас есть расписка,  проценты
внесены. Ќадо же дать молодому человеку передохнуть.
     - ‘лушайте же менЯ! - молвил человек в маске. - Ќад вами тЯготеет
тЯжкое  обвинение.   ‚ы   умертвили   христианского   младенца,   дабы
использовать его кровь длЯ ваших пасхальных опресноков.
     ‚опль ужаса вырвалсЯ у  обоих  заключенных.  ЋбвинениЯ  евреев  в
ритуальных  убийствах,  нередко  применЯвшиесЯ властЯми и духовенством
длЯ разжиганиЯ религиозного фанатизма и национальной вражды, влекли за
собой  страшную  казнь  обвинЯемых  и  жестокие  преследованиЯ всех их
единоверцев.  Ќикто не мог оправдатьсЯ,  так как  обвинЯемый  был  уже
заранее  приговорен.  ќто  был  один  из  самых отвратительных законов
средневековьЯ.
     - Џреступление  ваше доказано и подтверждено,  - сказал человек в
маске. - Ќо...
     …вреи затаили дыхание.
     - Ќо,  - продолжал он,  помолчав,  - если  вы  будете  покорны  и
старательны,  то сможете спасти вашу жалкую жизнь. ‡автра ЯвитсЯ некто
и разъЯснит, что надлежит вам выполнить.
     Ћн скрылсЯ,   сопровождаемый   своей   свитой.   ‘нова  с  лЯзгом
опустились засовы. Џодземелье погрузилось во мрак.
     ‚ыйдЯ наружу, замаскированный сказал своему спутнику:
     - ’ы будешь следить за каждым  их  шагом,  ѓенрих.  Ќо  если  они
улизнут  от  нас,  подобно мнимому племЯннику Ђдверника,  то - клЯнусь
гробом господним - Я помещу тебЯ в такое место, по сравнению с которым
этот каземат покажетсЯ тебе райским чертогом.

                              ѓлава VII

     ЏринЯв на    себЯ   управление   герцогской   печатней,   ‘корина
добросовестно вел дело.  Ќачалось печатание …вангелиЯ  и  лютеранского
катехизиса на немецком Языке.
     ‘корина заботилсЯ о том,  чтобы эти изданиЯ находились на должном
уровне книгопечатного искусства.  Ћн тщательно следил за разнообразием
и четкостью шрифтов,  не видел в этой работе ничего зазорного длЯ себЯ
и   выполнЯл  только  обЯзанности  печатника,  не  касаЯсь  содержаниЯ
издаваемых  книг.  Љниги  эти  были  написаны  на  немецком  Языке   и
предназначены   длЯ  немцев.  Љ  его  народу  они  не  имели  никакого
отношениЯ.
     ѓерцог платил  щедро,  и  заработанные деньги ‘корина рассчитывал
обратить не только на свои личные нужды, но главным образом длЯ пользы
виленского братства и печатни.
     ‚ ’овии ѓеоргий нашел неоценимого помощника.  “же из первых бесед
с ним он убедилсЯ в обширных знаниЯх и незаурЯдном уме этого человека.
‘тарик отлично знал  не  только  еврейскую  духовную  литературу,  но,
владеЯ  греческим  Языком  и  латынью,  изучил  ѓомера  и  ЂристотелЯ,
ѓераклита и Џлатона,  ѓорациЯ и ‚ергилиЯ,  ‘енеку  и  ’ацита.  ѓеоргий
испытывал  подлинное  наслаждение  от  бесед  с ’овием.  Ћни обсуждали
вопросы философии, богословиЯ, медицины, астрономии.
     ’овиЯ восхищала   широта  взглЯдов  ‘корины,  его  разносторонние
знаниЯ и благородство чувств.
     ‘тарик был глубоко растроган отношением к нему доктора ”ранциска.
‡десь, в Љенигсберге, все, начинаЯ с самого герцога и кончаЯ последним
дворцовым  лакеем,  презирали  ’овиЯ  и помыкали им,  как невольником.
Џриезжий виленский ученый был первым,  кто оценил достоинства  старого
евреЯ, кто увидел в нем человека и говорил с ним, как с равным.
     ѓеоргиЯ же  поразило  искусство  старика  в  типографском   деле.
‚ырезанные  им  немецкие  литеры  и  заставки  отличались изЯществом и
тонким вкусом:  ѓеоргию пришлось иметь дело с мастером,  не уступавшим
покойному ‘тефану.
     Ћднажды, когда ‘корина похвалил его  изделиЯ,  ’овий  таинственно
улыбнулсЯ и сказал:
     - ‚ы еще не знаете,  господин  доктор,  на  что  способен  старый
’овий...
     ЋглЯдевшись по  сторонам,   он   осторожно   открыл   старательно
замаскированный стенной шкафчик и, вынув оттуда небольшую книгу, подал
ее ѓеоргию.  ќто был отрывок из  гомеровской  "€лиады"  из  нескольких
песен,  выбранных самим печатником. ’олько такой знаток книгопечатного
искусства,  как ‘корина, мог по достоинству оценить эти художественные
гравюры,  резанные по дереву, эти чудесные заставки, этот великолепный
переплет,  украшенный  кружевной  резьбой,  превосходивший  знаменитые
переплеты итальЯнца Њайоли.
     ѓеоргий долго и сосредоточенно разглЯдывал книгу.
     - ’овий, - сказал он, - вы великий мастер!
     ‘тарик выпрЯмилсЯ. ‹ицо его было торжественно и строго.
     - „а, - сказал он. - џ - мастер! € Я горд и счастлив, что услышал
это из ваших уст. Њне не нужно иного вознаграждениЯ. Ќикто, кроме вас,
не видел этой книги.
     - Ђ герцог? - спросил ѓеоргий.
     ’овий презрительно усмехнулсЯ:
     - ѓерцог!..  —то  смыслит  этот  надменный   тиран   в   истинном
искусстве?  ЏоощрЯЯ печатание книг,  он заботитсЯ не о людЯх, а лишь о
своих честолюбивых целЯх. Ќет, герцог не получит этой книги. џ работал
над  чей украдкой,  долгими бессонными ночами,  остерегаЯсь нескромных
взглЯдов.  џ делал ее длЯ себЯ. —асто, оставаЯсь один, глЯдел Я на эту
книгу.  € тогда великим весельем наполнЯлось мое сердце,  и Я говорил:
ты - большой мастер, ’овий! Џусть глумЯтсЯ над тобой кичливые невежды,
они бессильны унизить тебЯ,  ибо ты - мастер...  ’ак говорил Я себе. Ђ
теперь повторили это вы, доктор ”ранциск. Џусть же эти несколько песен
останутсЯ у вас в воспоминание о старом ’овии. џ дарю их вам.
     ‘корина крепко обнЯл старика.
     - Ѓлагодарю вас,  мой друг, - сказал он. - Ѓлагодарю и с радостью
принимаю драгоценный дар ваш.  Ќо объЯсните мне, ’овий, что заставлЯет
вас  покорно  сносить  унижениЯ,  которым  вас подвергает герцог и его
челЯдь?
     ѓеоргий никогда  прежде не задавал ’овию подобных вопросов,  щадЯ
его самолюбие.
     - Ђ что Я могу поделать?  - с горечью ответил ’овий.  - џ побывал
во многих  городах  ѓермании,  но  отовсюду  менЯ  изгонЯли  церковные
власти.  Џотом  Я поселилсЯ в Љракове,  но и здесь католические монахи
травили менЯ,  как зверЯ,  называЯ чернокнижником и колдуном.  Ќи один
друкарь  не  пожелал  взЯть  менЯ к себе,  опасаЯсь гнева духовенства.
…диноверцы  также  отвернулись  от  старого  ’овиЯ,  которого  раввины
объЯвили  вероотступником  и  эпикурейцем.  Џриехавший в Љраков герцог
Ђльбрехт позвал менЯ к себе на службу,  пообещав хорошую  плату.  €  Я
поехал в Љенигсберг.
     - џ могу понЯть это,  - сказал ‘корина,  -  но  потом,  когда  вы
очутились в таком тЯжком положении,  почему не покинули вы герцогского
двора?
     - Ђх,  господин ”ранциск,  - вздохнул ’овий, - куда деватьсЯ мне?
Љто захочет приютить старого евреЯ?  „а и найду ли Я  в  другом  месте
что-нибудь  лучшее?  Љ  тому же невозможно мне покинуть Љенигсберг.  џ
здесь узник. ‡а каждым моим движением зорко следЯт.
     Ћн подошел поближе к ѓеоргию и сказал шепотом:
     - Ѓоюсь,  доктор ”ранциск, что и вас ждет недобраЯ участь. ѓерцог
расточает  вам  ласки,  но  не  верьте  ему.  Ћ,  Я  хорошо знаю этого
коварного властителЯ.  …му нужно от вас что-то.  „обившись своего,  он
заговорит с вами другим Языком.
     ‘корина покачал головой:
     - Њногие  пробовали  сделать  менЯ  рабом  либо исполнителем злых
помыслов. Ќикому еще не удавалось это, не удастсЯ и герцогу Ђльбрехту.
     Ќо ‘корина,   однако,  понимал,  что  опасениЯ  ’овиЯ  не  лишены
оснований.  Ћн почти не сомневалсЯ в том,  что герцог пригласил его не
длЯ  руководства  немецкой  печатней.  „лЯ этого нашлись бы в ѓермании
более подходЯщие люди.  Џо-видимому, истинные намерениЯ Ђльбрехта были
другими.
     Ќаступил день, когда наконец все стало Ясным.
     Џосетив однажды  печатню,  герцог,  всЯчески расхваливаЯ ‘корину,
вручил ему кошелек, туго набитый золотыми талерами. Џотом, отозвав его
в сторону, сказал:
     - „октор ”ранциск!  †елаЯ способствовать  просвещению  не  только
моих  подданных,  но  и соседних народов,  Я намерен печатать книги на
Языках польском и русском.  ‚ы провели долгие годы в  трудах  на  этом
поприще и, стало быть, будете мне незаменимым помощником.
     ‚от оно то, чего все времЯ опасалсЯ ‘корина! …ще лет десЯть назад
он   ответил   бы   герцогу   гордым   и  решительным  отказом.  Ћпыт,
приобретенный с годами, научил его осторожности.
     - ‚ашей  светлости,  должно  быть,  угодно  издавать  лютеранские
книги?.. џ же... православный, - сказал он.
     - Ќе беда!  - возразил герцог.  - џ не уговариваю вас отступитьсЯ
от своей веры.  ‚едь вы печатаете здесь лютеранские книги на  немецком
Языке, не видЯ в том греха.
     “ ѓеоргиЯ не могло быть сомнений в том решении, которое он должен
принЯть.   Ќикакие   богатства   и  награды  не  могли  заставить  его
содействовать тому, что считал он опасным и вредным длЯ своего народа.
Ќужно было во что бы то ни стало покинуть Џруссию, и как можно скорей.
Ќо как это сделать,  чтобы не разгневать Ђльбрехта,  который мог круто
расправитьсЯ с непокорным? Џриходилось прибегнуть к хитрости.
     Ќа другой  день  ѓеоргий  ЯвилсЯ  к  герцогу  и  заЯвил  о  своем
согласии. Ђльбрехт был в восторге. Ћн предложил ‘корине еще денег.
     - Ѓлагодарю вашу светлость,  - сказал ѓеоргий,  - Я  уже  получил
вознаграждение  и  вполне  удовлетворен.  Ќо  чтобы  осуществить  ваше
намерение,  необходимы славЯнские шрифты,  коих здесь  нет.  Џредлагаю
вам,  государь,  воспользоватьсЯ  теми,  что  имеютсЯ в моей виленской
друкарне.
     - Ћтлично,  -  сказал  герцог.  -  џ  заплачу за них,  сколько вы
назначите.
     - Ќе  сомневаюсь,  ваша  светлость.  ‚  таком случае мне надлежит
отправитьсЯ за ними в ‚ильну.
     - ѓм...  -  молвил  герцог.  - Ќе лучше ли послать одного из моих
слуг с вашим письмом?
     - Ќикто,  кроме менЯ,  не сможет отобрать то,  что необходимо.  Љ
тому же,  государь,  приехав в  ‚ильну,  Я  смогу  закончить  тЯжбу  о
наследстве,   котораЯ   вот   уже   сколько   времени   причинЯет  мне
беспокойство,  а также увезти  с  собой  супругу,  ожидающую  рождениЯ
ребенка.
     - ’ак вы предполагаете привезти в Љенигсберг вашу жену? - спросил
герцог  обрадованно.  - —то же,  мы рады принЯть ее к нашему двору.  џ
выдам вам пропускной  лист  и  напишу  письмо  к  воеводе  виленскому.
Ћднако... упаси вас бог обмануть менЯ. ‘о своими врагами Я свожу счеты
сполна.
     ‚ечером, оставшись   в   типографии  наедине  с  ’овием,  ѓеоргий
рассказал ему все.
     - Ћ,  господин ”ранциск!  - сказал старик, и голос его дрогнул. -
’ак вы уезжаете, чтобы никогда больше не вернутьсЯ сюда... џ знал, что
этим кончитсЯ. ‡нал, что снова наступит длЯ ’овиЯ непроглЯднаЯ ночь.
     - ’овий, - сказал ‘корина, - хотите вы ехать со мной в ‚ильну? Ќе
могу обещать вам ни богатства, ни почестей, но ручаюсь, что вы сможете
свободно трудитьсЯ не ради  прихоти  владык,  но  длЯ  пользы  простых
людей. ‡десь вы узник и раб, там вы будете человеком и творцом.
     ‘тарик был потрЯсен.
     - Џовторите...  повторите,  пан доктор! - залепетал он. - џ знаю,
что вы шутите...
     - џ не шучу, ’овий! - ответил ѓеоргий.

        x x x

     „ва оседланных  и  навьюченных  дорожными  сумами  конЯ стоЯли во
дворе друкарни.  Ќа рассвете ѓеоргий должен был  отправитьсЯ  в  путь.
Ќочью, когда мастера разошлись, ѓеоргий тщательно запер двери и ставни
и принЯлсЯ переодевать своего спутника.  ‘бросив лапсердак и  ермолку,
’овий  надел  потертый польский кунтуш,  сапоги со шпорами и войлочный
капелюш. ‘вою длинную бороду и седые пейсы ’овий тщательно спрЯтал.
     ђанней зарей   два   всадника  остановились  у  сторожевой  будки
восточных ворот Љенигсберга.  ѓеоргий показал  караульному  начальнику
герцогский  пропуск,  и  тот  почтительно поклонилсЯ,  пожелав доктору
”ранциску счастливой дороги.
     ‘ледом за ‘кориной ехал его слуга. € конечно, ни караульные, да и
никто другой не могли узнать старика ’овиЯ в этом человеке, похожем не
то на промотавшегосЯ шлЯхтича, не то на странствующего цирюльника.
     Џутешествие было долгим.  ‘тарик утомлЯлсЯ от  верховой  езды,  и
ѓеоргий,  жалеЯ  его,  вынужден  был  часто  останавливатьсЯ на отдых.
ЋпасаЯсь герцогской погони,  путники, как правило, ехали проселками, а
длЯ  ночлега выбирали самые глухие селениЯ или сторожки,  затерЯнные в
лесных чащах.
     Ќаконец, к исходу двадцатого днЯ,  они доехали до невысоких гор и
внизу, в котловине, увидели ‚ильну.
     - ‚от  она - ‚ильна!  - сказал ѓеоргий весело.  - Џусть будет эта
землЯ вам новой родиной, ’овий!
     Љогда кони,  замедлив  шаг,  стали подниматьсЯ по песчаному шлЯху
‡амковой  горы,  ѓеоргий  оживленно  начал  объЯснЯть  ’овию  названиЯ
пригородных селений, холмов и ворот городской стены.
     ’овий слушал, улыбалсЯ, кивал головой.
     Џроехав мост  через  стремительную  ‚илию  и миновав Ћстру Ѓраму,
’овий спросил ѓеоргиЯ:
     - “ пана ”ранциска было,  наверное, хорошее детство? €наче почему
бы человеку так радоватьсЯ, возвращаЯсь домой.
     - Ќет,  ’овий,  - ответил ѓеоргий. - ђодина моЯ еще не здесь, а в
детстве разве в том лишь счастлив Я был, что жил на великом шлЯху и от
разных людей любовь к наукам приобрел.
     Џриехав домой, ѓеоргий узнал о новом постигшем его ударе. Ќедавно
Њаргариту   вызывали  в  суд  и  объЯвили,  что  наследство  покойного
Ђдверника признано за ней.  Ћдновременно правитель канцелЯрии сообщал,
что  в  городе  Џознань  двумЯ  варшавскими  евреЯми  предъЯвлен иск к
”ранцишку ‘корине на крупную сумму. Ђ поскольку сам ответчик, ‘корина,
пребывает   в  безызвестном  отсутствии,  укрываЯсь  от  суда,  то  на
имущество его и его супруги налагаетсЯ секвестр  впредь  до  вынесениЯ
судебного решениЯ. Џосле этого судейские чиновники опечатали друкарню.
‘корина ничего не мог понЯть.  Ћн никогда не  имел  дела  ни  с  одним
варшавским  евреем.  Ћ  каком  же  иске  могла идти речь?  Њало-помалу
волнение его улеглось, и, спокойно поразмыслив, он сказал жене:
     - Ќет сомнений в том, что произошло недоразумение. —тобы выЯснить
его,  нужно мне отправитьсЯ в  Џознань  и  разыскать  этих  варшавских
евреев.
     Њаргарита пришла в отчаЯние.  Ћна едва дождалась мужа,  и вот  он
снова покидает ее.
     - Ќа этот раз Я задержусь там лишь на несколько дней,  -  говорил
он, покрываЯ поцелуЯми ее лицо.
     џкуб и Ѓогдан тоже советовали поскорее съездить в Џознань,  чтобы
разъЯснить Явную ошибку. ’олько Љривуш недоверчиво покачал головой.
     - Љ сожалению,  ”ранек,  Я  не  уверен  в  том,  что  это  только
недоразумение, - сказал он, улучив момент, когда Њаргарита вышла.
     - Ќо Я не знаю никаких варшавских евреев, - возразил ‘корина.
     - „лЯ  того  чтобы  люди  замышлЯли против тебЯ дурное,  вовсе не
требуетсЯ знать их. „остаточно, чтобы они знали тебЯ.
     - Ђ длЯ чего им замышлЯть против менЯ дурное?  - спросил ѓеоргий,
пожав плечами.
     - ‚от этого-то Я пока не могу объЯснить,  - сказал Ќиколай,  - но
если ты решил ехать, то, пожалуй, мне следует сопровождать тебЯ. ‘реди
всех городов польских и литовских Џознань наименее знакома мне, и Я не
прочь побывать там.
     ѓеоргий с  радостью  согласилсЯ.  Ќужно  было  еще позаботитьсЯ о
’овии. ‘тарик был смущен и подавлен всем происшедшим.
     - Ќекстати  вы  взЯли  менЯ  с собой,  пан ”ранциск,  - сказал он
уныло, - видно, не принесу Я вам счастьЯ.
     ‘корина успокоил   его.  Ћн  представил  ’овиЯ  своим  друзьЯм  и
попросил жену позаботитьсЯ о старике. ‡аметив на лице жены недоумение,
ѓеоргий сказал серьезно:
     - ‹юдей нужно оценивать не по вере,  не по Языку их, но по душе и
разуму. ќтот человек будет моим другом и помощником.
     Њаргарита взглЯнула ему в глаза.
     - •орошо, ”ранек, Я сделаю так, как ты хочешь.
     ЏредвидЯ, что  герцог  станет  разыскивать  сбежавшего  евреЯ   в
‚ильне, ѓеоргий не оставил его у себЯ, а поселил в небольшом домике на
одной из глухих улиц,  куда ѓинек должен был приносить ему пищу и  все
необходимое.
     Ќакануне отъезда некий странник,  пришедший из московской  земли,
принес  ‘корине  письмо.  ѓеоргий  вскрыл  пакет и радостно улыбнулсЯ.
Џисьмо было от ’ихона Њеньшого.  Ѓогомаз  писал,  что  дошли  до  него
книги,  оттиснутые  ”ранцишком  ‘кориной,  и  повергли его в изумление
великой лепостью своею.  "Ђ коли не забыли менЯ,  ћрий ‹укич,  - писал
’ихон,  -  то  отпишите,  Я  во  град виленский Явлюсь,  станем вместе
трудитьсЯ. Ђвось уменье мое длЯ вас без пользы не останетсЯ..."
     …ще бы! Ќе раз вспоминал ‘корина о чудесном искусстве московского
живописца.  ‘ такими двумЯ помощниками, как ’ихон и ’овий, можно смело
смотреть в будущее.
     ѓеоргий с легким сердцем отправилсЯ  в  дорогу  вместе  со  своим
другом. Ђ через две недели Љривуш вернулсЯ в ‚ильну с печальной вестью
о том,  что ‘корина, обвиненный в умышленном бегстве от суда, взЯт под
стражу и заключен в познанскую тюрьму.

                              ѓлава VIII

     „рузьЯ ѓеоргиЯ  не терЯли времени.  ‘обрав членов братства,  џкуб
Ѓабич поведал им о случившемсЯ:
     - ‚се  дело  сие  затеЯно  по  наущению сильных и злобных врагов,
ненавидЯщих ”ранцишка ‘корину и  весь  народ  наш.  Ћни  рассчитывают,
лишив  нас  главы,  отнЯть  у братства могучее орудие просвещениЯ.  €м
надобно не только замучить и убить ”ранцишка, но и опорочить его перед
народом  и  духовенством,  представить  славного  и  благородного мужа
вероотступником, алчным плутом, присвоившим богатство покойного нашего
брата  ћриЯ  Ђдверника.  „лЯ  того  барон ђейхенберг возвел на ‘корину
поклеп о мнимых свЯзЯх его с ‹ютером,  пыталсЯ навлечь на  него  позор
судом о наследстве, а ныне замыслил новую напраслину... Ќе позволим мы
этого!  ‚се города русские на ноги поднимем, до самого королЯ †игмонта
дойдем, а ‘корину вернем. Џомните, братьЯ, не о судьбе одного человека
идет речь, но о судьбе всего дела нашего.
     Џо призыву  џкуба каждый из братчиков внес свою лепту в это дело.
Ћтправлены были люди в ‚итебск и Њогилев,  в  Џолоцк  и  Њинск,  чтобы
побудить  местное купечество и духовенство писать королю челобитные об
освобождении ‘корины.
     Џо просьбе ѓеоргиЯ,  переданной через Љривуша, Ѓогдан Ћнкович был
послан в ѓданск,  дабы разыскать ђомана ‘корину  и  получить  от  него
подтверждение,  что  ѓеоргий  отказалсЯ от наследства,  оставшегосЯ по
смерти брата €вана.
     џкуб Ѓабич  сам  решил  везти  в  Љраков,  к  королевскому двору,
челобитную от виленского братства. ЌиколаЯ же Љривуша с крупной суммой
денег  послали  в  Џознань  длЯ  сношений  с  тамошними  судьЯми  и  с
тюремщиками ѓеоргиЯ.
     Њаргарита... Ќужно ли говорить, в каком состоЯнии находилась она!
„рузьЯ окружили ее нежной заботой,  утешали как  могли,  уверЯли,  что
ѓеоргий скоро вернетсЯ домой целым и невредимым. Ќо тревога и тоска не
покидали ее.
     Љогда Њаргарите   становилось   особенно  тЯжело,  она  думала  о
ребенке, который скоро должен родитьсЯ, о своих обЯзанностЯх матери, и
спасительнаЯ эта мысль облегчала душевные муки...
     —ем ближе подходил срок родов,  тем сильнее  напрЯгала  она  свою
волю, чтобы обрести столь необходимое спокойствие.
     "Ќаше дитЯ не должно  погибнуть...  ”ранек  увидит  его  живым  и
здоровым", - говорила она себе.
     ‚ыполнЯЯ наказ мужа,  Њаргарита заботилась о ’овии и не раз сама,
превозмогаЯ усталость,  навещала его. Њало-помалу, знакомЯсь с ’овием,
Њаргарита стала глЯдеть другими глазами на этого  тихого,  доброго  и,
по-видимому,  очень  несчастного  человека.  Ћна,  конечно,  не  могла
должным образом оценить его знаниЯ и глубокий ум.  Ќо она убедилась  в
том, как был ’овий предан ее мужу, как горЯчо любил он его. ќтого было
достаточно,  чтобы старик стал длЯ нее  близким  другом.  ’овий  почти
безвыходно  сидел  в  своем  ветхом  домике,  но  никогда не оставалсЯ
праздным.  Њаргарита доставлЯла ему некоторые  инструменты,  и  он  по
целым  днЯм  вырезал  по  дереву,  готовЯ  гравюры длЯ будущих изданий
‘корины.

        x x x

     Ђ ѓеоргий все томилсЯ в познанской темнице,  ничего не знаЯ ни  о
течении  его  дела,  ни  об участи близких.  ‚ сером сумраке крошечной
каморки он не мог читать и писать.  ‡ато у него оставалась возможность
думать.  Ќикакие тюремщики не могли лишить его этой последней радости.
‘перва мысли его были сосредоточены на поисках  пути  к  освобождению.
‚скоре он оставил это. Ѓесполезно было ему, узнику, пытатьсЯ придумать
выход. Ћн знал, что друзьЯ не оставЯт его в беде, не сомневалсЯ в том,
что они делают все возможное длЯ его спасениЯ. Ѓежать? Ѓез посторонней
помощи это невозможно.  „а и  к  чему  привело  бы  бегство?  Ќет,  он
предстанет пред судом,  чтобы разоблачить козни низких врагов...  € он
думал теперь не о себе и даже не о семье своей, а только о них, врагах
своих. Ћн не испытывал ни горЯ, ни тоски. ѓнев наполнЯл его душу.
     ‚сЯ жизнь прошла перед ним в эти тЯгостные дни.  Ћн снова и снова
с  удивительной  Ясностью  видел  перед  собой  то  покойного лирника,
замученного воеводой,  то лицо €оганна фон  ђейхенберга,  то  ”едериго
ѓварони   в   дыму   и  пламени  костра,  то  зверские  рожи  пражских
ландскнехтов...  € все это один и тот же жестокий,  неумолимый, подлый
враг!..  ‚  звенЯщей  тишине  он  слышал  голос  давно умершего своего
учителЯ:
     "Њир объЯт войной более страшной и беспощадной,  нежели все войны
между королЯми и народами..."
     "„а, война  не  на живот,  а на смерть!  € не должно быть в такой
войне милости и состраданиЯ к врагам.  “ничтожать их!  ђазить мечом  и
словом,  топором и мыслью, не колеблЯсь и не щадЯ. ’ы был прав, ‘ымон,
и  в  делах  твоих   больше   мудрости,   чем   в   обманчивых   речах
проповедников!.."
     —етверть века  взбиралсЯ  ѓеоргий  ‘корина  к  вершинам   знаниЯ.
‘потыкалсЯ,  падал,  вновь  карабкалсЯ  вверх  по  трудным,  скользким
ступенЯм.  € казалось,  уже добралсЯ до цели и познал истину...  Ђ  на
самом  деле  все то,  что почерпнул он из книг и научных опытов,  было
только половиной истины, и лишь теперь, во мраке темницы, постиг он ее
всю  целиком...  Љак  поздно пришло это к нему,  и все же хорошо,  что
пришло!..
     Ќа исходе второго месЯца заключениЯ ѓеоргиЯ неожиданно перевели в
другое, несколько более светлое и просторное помещение. „ва днЯ спустЯ
привратник  передал  ему  записку,  написанную  по-латыни,  в  которой
коротко сообщалось о хлопотах виленчан и о том,  что Њаргарита здорова
и находитсЯ в безопасности.  ‡аписка не была подписана, но ѓеоргий без
труда узнал руку ЌиколаЯ Љривуша. Ђ еще через две недели сам Ќиколай в
сопровождении тюремщика вошел в каземат и горЯчо обнЯл друга.
     •лопоты виленского  братства  сделали  свое.  Љороль   ‘игизмунд,
избегавший  ссоры  с белорусским купечеством,  не мог не посчитатьсЯ с
челобитными многих городов.  Љ тому же ђоман ‘корина,  лично приехав в
Љраков,  засвидетельствовал,  что  дЯдЯ  его отказалсЯ от наследства и
ответчиком по всем долгам покойного €вана ‘корины ЯвлЯетсЯ он, его сын
и наследник.
     ЉоролевскаЯ грамота  об  освобождении  доктора   ”ранцишка   была
вручена џкубу Ѓабичу, который немедленно и с верным человеком отправил
ее в Џознань.
     Ќаконец ѓеоргий  был  свободен  и  через  десЯть  дней вернулсЯ в
‚ильну.  Ћн поднЯлсЯ по лестнице,  поддерживаемый друзьЯми и  слугами,
чьих  лиц  не  мог  различить.  Ќаверху  стоЯла  Њаргарита с крошечным
свертком на руках, и он видел только ее.
     - ‘ын? - спросил ѓеоргий задыхаЯсь.
     Ћна кивнула ему, слезы мешали ей говорить.
     ѓеоргий взЯл   ребенка,   развернул   покрывало.  Љрасное  личико
младенца сморщилось, послышалсЯ пронзительный, звонкий крик.
     - ѓолосист! - сказал ѓеоргий. - Љак зовут?
     - …ще не крещен, - ответила Њаргарита. - ’ебЯ дожидалась...
     Њладенец кричал, размахиваЯ крошечными кулачками.
     - ќге,  ”ранек,  -  смеЯсь,  сказал  прибежавший  Љривуш,  -  это
настоЯщий разбойник!
     - ђазбойник?.. - задумчиво повторил ѓеоргий и, не отрываЯ глаз от
ребенка,  тихо  сказал:  - Њы назовем его ‘ымон...  ќто доброе имЯ длЯ
честного человека.

                               ѓлава IX

     "“помЯнутый выше доктор ”ранциск ‘корина,  отправлЯЯсь  отсюда  с
полученным  от  нас  письмом  к  вашему  великолепию  по  своим делам,
которые,  по его словам,  были у него в ‚ильне,  заманчивыми уговорами
тайно увел с собой иудеЯ - нашего типографа и врача.  ‚следствие этого
здоровье многих несчастных,  больных и недужных, наших подданных, коих
этот иудей начал лечить, потерпело ущерб.
     Ќемалый убыток понесли мы и в наших  трудах,  которые  собирались
напечатать...  Ђ потому просим дружески ваше великолепие проучить сего
доктора ”ранциска ‘корину за нанесенную нам лично  и  подданным  нашим
обиду. “помЯнутого же иудеЯ как можно скорее возвратите нам. ‡а это мы
готовы отплатить любой услугой. лем пожелание наилучшего здоровьЯ вам
с супругой и детьми вашими.
     „ано в Љенигсберге 26 маЯ.  ѓода от рождениЯ господа нашего €суса
•риста 1530..."
     Џрочитав это письмо,  привезенное гонцом из Џруссии, пан ѓаштольд
немедленно  отправилсЯ  к  ђейхенбергу.  Ћн встретил его на полдороге.
Ќемец сидел на кровном арабском жеребце,  покрытом  красным  чепраком.
•рипЯ  и  косЯ глаз,  конь шел танцующим шагом,  сдерживаемый властной
рукой всадника.  ‘луги и приближенные сопровождали ђейхенберга.  Ѓарон
любезно приветствовал воеводу.
     - џ собиралсЯ посоветоватьсЯ с вашей мосцью, - сказал воевода.
     ђейхенберг улыбнулсЯ.
     - Ќе о том ли  письме,  которое  Ясновельможный  пан  получил  от
прусского герцога? - осведомилсЯ он.
     ‚оевода оторопел.  …му и в голову  не  могло  прийти,  что  слуги
барона  частенько  перехватывали у застав въезжающих в ‚ильну гонцов и
насилием либо  подкупом  узнавали  содержание  адресованных  ѓаштольду
посланий.
     - Ћткуда это известно пану? - спросил воевода.
     - ‘луга королЯ,  облеченный его доверием,  обЯзан знать все,  что
происходит в государстве,  - сказал немец уклончиво. - —то же намерены
вы ответить герцогу?
     ѓаштольд погладил усы.
     - џ  напишу,  что  ‘корина  и так уже понес примерное наказание -
заточен  в  познанскую  тюрьму.  —то  до  иудеЯ,  то  в  ‚ильне   его,
по-видимому,  нет,  но  мы  примем  меры к его розыску и возвращению в
Љенигсберг.
     - ‡ачем  же вводить в заблуждение прусского владетелЯ?  - ласково
сказал ђейхенберг.  - •отЯ  герцог  Ђльбрехт  и  не  проЯвлЯет  подчас
должной покорности нашему королю,  вассалом которого ЯвлЯетсЯ,  однако
не следует ссоритьсЯ с ним.
     - џ   сообщаю  только  истину,  -  возразил  воевода,  постепенно
раздражаЯсь, как всегда в разговоре с ђейхенбергом.
     Ќемец притворно улыбнулсЯ:
     - Ђх,  пан воевода...  “жели же вы,  законный хозЯин  ‚ильны,  не
знаете  о  том,  что ”ранцишек ‘корина освобожден согласно королевской
грамоте и уже несколько дней находитсЯ здесь?
     - ЉоролевскаЯ грамота?  - удивилсЯ воевода.  - Ќо почему же вы не
помешали его освобождению?
     - …сли  милостивому королю угодно было освободить этого человека,
стало быть,  к тому были причины.  Ќе  мне  судить  о  решениЯх  моего
государЯ.  €так,  к  вашему сведению,  пан воевода,  ”ранцишек ‘корина
снова здесь.
     - Ђ еврей? - спросил растерЯнно воевода.
     - ’оже.
     - ѓде же он скрываетсЯ?
     - ќто Я как раз и хотел узнать от Ясновельможного пана воеводы, -
сказал немец. €, поклонившись любезнейшим образом, поехал дальше.
     —ас спустЯ  €оганн  фон  ђейхенберг  подробно   рассказывал   его
преосвЯщенству епископу о новых планах ‘корины: о тайной его друкарне,
в  которой  скрываетсЯ  кенигсбергский  иудей,  о   подготовлЯемой   к
печатанию  новой  книге уже не церковного,  но светского содержаниЯ и,
надо полагать, наполненной богохульными и бунтарскими мыслЯми.
     - Љоролевский указ,  - сказал епископ,  - освободил схизматика от
одного обвинениЯ,  но  теперь  мы  можем  возбудить  новое.  Ћбращение
прусского герцога, хоть он и проклЯтый еретик, поможет нам...
     - Ќет!  - прервал его ђейхенберг сухо.  -  Џришло  времЯ  нанести
смертельный  удар.  Џора  покончить  и  со  ‘кориной,  и  с  виленским
братством.
     - Ќо как обнаружить эту тайную печатню?
     - Ќе тревожьтесь, ваше преосвЯщенство, - усмехнулсЯ ђейхенберг. -
Њои  люди  многочисленны  и  искусны.  €ные  из  них  близки  к нему и
пользуютсЯ его доверием...

        x x x

     ‘ведениЯ, сообщенные  ђейхенбергом  епископу,   были   правильны.
ЏредвидЯ,  что запрет с друкарни будет снЯт не скоро,  братство решило
оборудовать временную тайную типографию в домике, где скрывалсЯ ’овий.
Ќа  средства  братства  были заказаны новый печатный станок и наборные
доски.  ‘тарик принЯлсЯ резать заставки и заглавные литеры. Љ счастью,
один запасной набор шрифтов,  хранившийсЯ в доме ѓеоргиЯ,  уцелел. ќта
мера предосторожности,  заведеннаЯ ‘кориной  после  разгрома  пражской
типографии, оказалась весьма полезной.
     ‚ помощь ’овию был нанЯт прежний мастер ‚ойтех.
     Љогда ‘корина  возвратилсЯ  из  Џознани,  ‚ойтех  ЯвилсЯ к нему и
осведомилсЯ, не найдетсЯ ли длЯ него работы.
     ѓеоргий был  не  особенно расположен к этому человеку,  но считал
его сведущим друкарем, да других и не было.
     ѓеоргий тотчас  же  принЯлсЯ  за  работу  над "Ѓольшой Џодорожной
Љнигой".  Ћн писал легко и быстро,  гнев, закипавший в душе, направлЯл
его  перо.  ђазмышлениЯ и выводы,  родившиесЯ в мрачные дни заточениЯ,
должны были прозвучать в этой книге.
     Џо вечерам  в  тайной  друкарне  ѓеоргий читал Ѓабичу,  Ѓогдану и
’овию отрывки написанного.  —асто  приходил  сюда  и  Ќиколай  Љривуш.
‘корина  предложил  включить в книгу стихи и притчи,  в которых Љривуш
высмеивал монахов и епископов,  вельмож и  судей,  бичевал  царЯщие  в
королевстве   пороки:   лицемерие,  невежество,  подкупы,  притеснение
народа. ’олстЯк, по обыкновению, отшучивалсЯ, но нетрудно было видеть,
что  он польщен и обрадован предложением.  ѓеоргий обещал перевести их
на белорусский Язык, сохранив манеру и остроту польского оригинала.
     - Ќу  что  же!  -  воскликнул  Ќиколай.  -  Ќадо  воспользоватьсЯ
случаем,  чтобы изобразить в надлежащем виде €оганна фон ђейхенберга и
его друзей.
     —ерез несколько дней он принес первое  свое  сочинение.  Џрочитав
его, ѓеоргий сказал серьезно:
     - Ђх,  Ќиколай!  ‘колько таких сокровищ расточил ты напрасно в те
годы!
     ѓеоргий внимательно наблюдал  за  своим  другом.  Ћн  с  радостью
заметил,  что теперь Ќиколай живо интересуетсЯ печатней, вникаЯ во все
подробности дела,  что он с увлечением работает над своими стихами. Џо
приглашению ѓеоргиЯ и Њаргариты Љривуш переселилсЯ к ним.  Ћн все реже
предавалсЯ обычным попойкам и иногда целые дни  проводил  за  работой,
запершись в своей горнице.
     Љазалось, все опЯть складывалось счастливо длЯ  ѓеоргиЯ:  любимое
дело, безоблачнаЯ семейнаЯ жизнь, тесный круг преданных друзей...
     •отЯ розыски ’овиЯ  в  ‚ильне,  казалось,  прекратились,  ѓеоргий
постоЯнно напоминал друзьЯм о сохранении тайны и принимал всевозможные
меры к тому, чтобы маленькаЯ печатнЯ не была никому известна.
     Џомещение печатни  было  тесным  и темным.  ‚рЯд ли проникал сюда
когда-нибудь солнечный свет.  ’овий работал и  жил  здесь.  Џо  совету
ѓеоргиЯ,  он выходил на прогулку только ночью, в сопровождении ѓинека,
Љривуша или самого ѓеоргиЯ.  ’огда на уснувших  улицах  города  велась
тихаЯ  беседа  о  будущем.  ’еперь старого мастера и ѓеоргиЯ свЯзывала
истиннаЯ, крепкаЯ дружба.
     €ногда ѓеоргий шутил:
     - Ќе правда ли, ’овий, Я дал вам королевские условиЯ. ЊоЯ темница
ничем не хуже альбрехтовой!
     - Ћ,  пан доктор,  - улыбаЯсь,  отвечал старик,  - когда Я беру в
руки  листы  нашей новой книги,  стены этой печатни раздвигаютсЯ и мне
светит солнце так, как оно никогда не светило королю!
     ’овий был счастлив,  работа спорилась. Љаждый оттиск листов новой
книги носил следы его высокого мастерства.
     - Љогда  же  люди смогут насладитьсЯ прекрасным творением сим?  -
спросил как-то Ѓабич, разглЯдываЯ рисунки.
     - ‘коро, - ответил ѓеоргий. - ’еперь уже скоро.
     - …сли позволит пан доктор,  - робко заметил ’овий,  -  Я  покажу
переплет.
     - ђазве он готов? - удивилсЯ ѓеоргий.
     - „а,  -  как  всегда  улыбаЯсь,  ответил старик и,  открыв Ящик,
достал сафьЯновую папку, еще пахнувшую клеем и кислотой.
     ѓеоргий почти выхватил ее из рук ’овиЯ.
     - —то  это?  -  спросил  он,  видЯ  неизвестный  ему  рисунок  на
фронтисписе.
     - ќто образ доктора  ”ранциска  из  славного  города  Џолоцка,  -
ответил ’овий.
     ‚нутри кожаного переплета,  на первом листе книги,  в овале,  был
тончайше исполнен портрет ‘корины - автора и создателЯ книги.  ѓравюра
была  сделана  ’овием  по  портрету  ѓеоргиЯ,  написанному  московским
иконописцем ’ишкой-богомазом.  ‘корина изображалсЯ в докторской мантии
и берете, со "ефера-мунди" и прочими почетными регалиЯми, тогда только
робко  намеченными ’ихоном Њеньшим.  ’еперь к портрету были прибавлены
еще другие символы его творчества:  летЯщаЯ пчела,  свеча,  изливающаЯ
свет на книгу, карта земли...
     ‘мущенный ѓеоргий попробовал было  возражать,  но  все  бывшие  в
печатне друзьЯ согласились со старым ’овием.
     ‹юди, изучающие грамоту,  должны видеть лицо ‘корины и показывать
детЯм своим в пример.
     ‚ этот раз позже обычного ѓеоргий с друзьЯми  вышел  из  печатни.
Ќад  городом бушевал свирепый северо-восточный ветер,  вздымавший тучи
песка и пыли.  „рузьЯ  простились,  ѓеоргий  направилсЯ  домой.  ‚етер
крепчал.  ‚ воздухе носились солома,  обрывки пакли,  мелкаЯ щепа.  Џо
небу стремительно пробегали тЯжелые  серые  тучи.  Ќа  миг  из-за  туч
блеснула луна,  и в ее неверном свете ѓеоргию показалось, что какие-то
тени мелькнули  из-за  выступа  старой,  полуразвалившейсЯ  башни.  Ћн
остановилсЯ, прислушиваЯсь. ‚се было тихо вокруг. ‘вистел только ветер
да глухо постукивала о чью-то крышу сломаннаЯ  ветка  дерева.  ѓеоргий
быстро зашагал к дому.
     - ел бы ты спать,  ’овий, - угрюмо сказал ‚ойтех, когда все ушли
из печатни, - времЯ позднее.
     ‘тарик молча  спрЯтал  листы,  переплет,  запер  Ящик  и  ушел  в
соседнюю комнату.  ‚ойтех подождал, пока в щели двери ’овиЯ не исчезла
полоска света, потом вышел в сени и осторожно отодвинул засов. Ѓешеный
порыв ветра рванул дверь. ‚ойтех негромко свистнул.
     ‚ переулке послышалсЯ тЯжелый топот.  ‚ойтех шагнул за  порог.  Љ
нему подошли шесть дюжих молодцов, закутанных в темные плащи...

                               ѓлава X

     ѓеоргий лежал с открытыми глазами,  тщетно стараЯсь уснуть. ‚етер
гудел в трубе,  стучал в ставни окон. —то-то тревожило ѓеоргиЯ. ’о ему
вновь  мерещились  тени людей за выступом башни,  то в завывании ветра
чудилсЯ человеческий вопль.
     Ћн долго  лежал,  прислушиваЯсь  к  звукам  ночной  бури.  Џотом,
стараЯсь не разбудить жену, тихо оделсЯ, накинул плащ и вышел из дому.
     Џовернув на  ‡амковую  улицу,  он  быстро  пошел в сторону тайной
типографии. …ще не добежав до знакомого домика, он ощутил запах гари.
     ‚озле печатни   стоЯла   карета,  запрЯженнаЯ  пугливыми  конЯми.
Љакие-то люди вталкивали в карету ’овиЯ,  скручиваЯ  ему  руки.  ’овий
оглЯнулсЯ и застонал. €з дверей шел густой дым, и острые Языки пламени
рвались к окну,  заваленному деревЯнной рухлЯдью. ’овиЯ уже поднЯли на
ступеньки кареты, когда сквозь вой ветра он услышал крик.
     - ’овий! ’овий! - кричал ѓеоргий.
     - Џан  ”ранцишек!  -  завопил старик и,  рванувшись изо всех сил,
оттолкнул стражников со ступенек.
     ќта задержка  дала  возможность ѓеоргию добежать почти до кареты.
Ќо ’овиЯ уже втолкнули внутрь повозки.
     - ’овий,  брат мой! - ѓеоргий задыхалсЯ от быстрого бега, ветра и
волнениЯ.
     - Џрощайте, ”ранек! - успел крикнуть старик. - ‘пасайтесь!
     „верца захлопнулась,  колеса быстро застучали по камнЯм.  ѓеоргий
бросилсЯ назад, к типографии:
     - ‚ойтех! ѓде ты, ‚ойтех?
     Ќикто не отозвалсЯ.  ‡десь все уже было объЯто пламенем.  ѓеоргий
бросилсЯ в дверь.  …дкий дым горЯщего клеЯ,  бумаги и кожи  поднималсЯ
кверху. ‚низу еще можно было дышать. ѓеоргий увидел корчившиесЯ в огне
дорогие ему оттиски.  Ћн двинулсЯ к ним ползком и стал сбивать  огонь.
ЏламЯ вырывалось из-под его пальцев, на нем загорелась одежда. ‘хватив
несколько обгоревших листов, ѓеоргий выполз из дома.
     Њимо бежали люди.  ‘ площади доносилось тревожное гудение набата,
крики. ѓеоргий побежал вслед за людьми, просЯ их:
     - Џомогите! ‹юди добрые, помогите!
     Ќо голос его потонул в звуках начавшегосЯ бедствиЯ.  “же полыхало
зарево еще одного пожара. ‹юди бежали туда.
     ‚незапно страшнаЯ догадка осенила его.  Ћни бежали по направлению
к  ратуше.  ’ак  оно  и  есть!  „еревЯнный  дом  џкуба Ѓабича со всеми
дворовыми строениЯми Ярко пылал.
     ’олпа быстро    заполнЯла    площадь    и   прилегающие   улочки.
Џротолкавшись к воротам, ѓеоргий увидел џкуба.
     Ћдежда его была разорвана,  лицо покрыто грЯзью и копотью, на лбу
кровоточила ссадина.  џкуб командовал людьми,  передававшими из рук  в
руки ведра с водой. Ќо пламЯ, подгонЯемое ветром, бушевало все сильней
и сильней.
     - џкуб! - окликнул ѓеоргий.
     џкуб махнул головой.
     - Ќе одолеем, - крикнул он ѓеоргию. - ѓоре нам!..
     - ѓорит и наша друкарнЯ! - сказал ѓеоргий.
     џкуб на секунду остановилсЯ, опустив ведро.
     - Ћдна рука!  - сказал он не своим голосом.  Џотом быстро  шагнул
туда, куда слуги выбрасывали из горЯщего дома мебель, домашние вещи.
     Љто-то схватил ѓеоргиЯ за руку.
     - ”ранек, Я ищу тебЯ! ѓорит твой дом!
     ќто был Ќиколай Љривуш.
     - џ  вывел  Њаргариту  с  ребенком в сад...  в беседку...  ‘ ними
ѓинек... ‘корее, ”ранек!
     Ћни побежали.  ‚округ пылавшего дома ‘корины тоже толпилсЯ народ.
Ќо стража не подпускала людей к воротам.  ЏламЯ  бушевало,  развеваЯсь
над  домом,  как  гигантский  багровый  плащ.  ЋхваченнаЯ  огнем крыша
накренилась;  вдруг  сильным  порывом  ветра  ее  поднЯло  на  воздух.
‡атрещали  и  рухнули  балки  креплений.  Љрыша,  словно  на  крыльЯх,
поднЯлась  вверх  и  огненным  покрывалом  опустилась   на   маленький
окруженный  высоким  забором  сад.  ‡агорелись деревьЯ,  доски забора.
‚етер  расшвыривал  горЯщие  обломки   по   соседним   крышам.   ‹юди,
толкавшиесЯ  возле  дома,  бросились  врассыпную,  спасаЯсь от летЯщих
бревен.  ‘ад,  в котором Љривуш оставил Њаргариту,  теперь был опоЯсан
огненным  кольцом  пылавшего  забора.  „еревьЯ  горели,  как  огромные
факелы,  протЯгиваЯ скрюченные ветви к черному небу.  Ќа месте садовой
беседки высилсЯ столб огнЯ. ѓеоргий стоЯл, закрыв руками лицо.
     - €х нет здесь,  - сказал Љривуш, дрожа от волнениЯ. - џ приказал
слугам, если пожар усилитсЯ, увести Њаргариту...
     - Људа? - спросил ѓеоргий.
     - ‚ тайную друкарню, - ответил ничего еще не знающий Љривуш.
     ѓеоргий застонал.  —ерные хлопьЯ сажи падали  на  его  непокрытые
волосы.  Ћгонь перебрасывалсЯ с одного дома на другой.  ‡агорались все
новые и новые строениЯ,  заборы,  улицы.  “же били в набат  колокольни
всех виленских церквей и костелов.

        x x x

     ‘тоЯщий у  двери  слуга  сделал знак,  и друкарь ‚ойтех осторожно
шагнул в обширный полутемный  кабинет.  Ѓарон  €оганн  фон  ђейхенберг
стоЯл у высокого стрельчатого окна, глЯдЯ на багровое зарево, нависшее
над городом.
     - Џриказ  вашей  мосци исполнен,  - сказал почтительно ‚ойтех,  -
иудей схвачен и брошен в колоду. Ћбе друкарни и дом схизматика горЯт.
     Ѓарон не  обернулсЯ.  ‚ынув  из-за поЯса кошелек,  он швырнул его
через плечо. ‚ойтех на лету поймал кошелек.
     - ‘тупай! - молвил барон.
     „рукарь на цыпочках вышел.  ђейхенберг быстро обернулсЯ и хлопнул
в ладоши.
     - ќтот человек,  - сказал он вбежавшему камердинеру,  - не должен
выйти из замка. Џусть его схватЯт и запрут в подземелье.
     Љамердинер замешкалсЯ: видимо, он был озадачен.
     - Ћн  виновен  в  поджогах  и  заслуживает строгого наказаниЯ,  -
поЯснил барон. - Ѓеги же и помни: он не должен выйти из замка.
     Љамердинер мгновенно   исчез   за   портьерой.  ђейхенберг  снова
повернулсЯ к окну.  Џожар все разрасталсЯ. Ќабат, не переставаЯ, гудел
над пылающим городом. џкуб Ѓабич, давно уже покинувший сгоревший дотла
двор  свой,  носилсЯ  с  гурьбой  братчиков   и   приставших   к   ним
добровольцев, пытаЯсь остановить бедствие. “видев, что все их стараниЯ
тщетны, бурмистр приказал выводить из города стариков, женщин и детей.
‘вою семью он отправил с провожатыми к реке, в рыбачью слободу.
     Ќо выполнить  бурмистрово  распорЯжение   было   нелегко.   ’олпы
обезумевших людей устремились ко всем пЯти городским воротам. Ќа узких
улицах  началась  страшнаЯ  давка.  ’ам  и  сЯм   раздавались   вопли,
проклЯтиЯ,  мольбы  о  помощи.  Љто-то  крикнул,  что  воевода  закрыл
Њедницкие ворота и поставил там стражу,  что ’рокские ворота  горЯт  и
подойти  к ним невозможно.  Ѓурный человеческий поток повернул назад к
ђудницким воротам.  ‹юди задыхались в дыму.  “ иных от  жары  лопалась
кожа на лице и руках.
     - Љ  замку!  -  раздалсЯ  чей-то  отчаЯнный  призыв.  -  Љ  замку
воеводскому!
     ’ут многие сообразили,  что обширный пустырь перед  замком  может
оказатьсЯ надежным убежищем от огнЯ.
     - ‚ замке - сам ѓаштольд.  Џусть с