èëè â îññèè. åò,  íåò,  íåò!
‚û ýòîãî íå ïîéìåòå!
     îñëå íåñêîëüêèõ ìèíóò îáùåíèß ñ ìèñòåðîì €äàìñîì íàì ñòàëî  ßñíî,  ÷òî
ìû ñîâåðøåííî íå ïîíèìàåì €ìåðèêè, ñîâåðøåííî íå ïîíèìàåì ‘îâåòñêîãî ‘îþçà è
âîîáùå íè â ÷åì íè÷åãî íå ïîíèìàåì, êàê íîâîðîæäåííûå òåëßòà.
     î íà ìèñòåðà €äàìñà íåâîçìîæíî áûëî ñåðäèòüñß.
     Šîãäà ìû ñîîáùèëè åìó, ÷òî ñîáèðàåìñß ñîâåðøèòü  àâòîìîáèëüíóþ  ïîåçäêó
ïî ˜òàòàì, îí çàêðè÷àë "øóðëè!" è ïðèøåë â òàêîå âîçáóæäåíèå, ÷òî íåîæèäàííî
ðàñêðûë çîíòèê, êîòîðûé áûë ó íåãî ïîä ìûøêîé, è íåêîòîðîå âðåìß ïîñòîßë ïîä
íèì, ñëîâíî óêðûâàßñü îò äîæäß.
     - ˜óðëè! - ïîâòîðèë îí. - Šîíå÷íî! ûëî áû ãëóïî  äóìàòü,  ÷òî  €ìåðèêó
ìîæíî óçíàòü, ñèäß â üþ-‰îðêå. ðàâäà, ìèñòåð ˆëô è ìèñòåð åòðîâ?
     “æå ïîòîì, êîãäà íàøà äðóæáà  ïðèíßëà  äîâîëüíî  îáøèðíûå  ðàçìåðû,  ìû
çàìåòèëè, ÷òî ìèñòåð €äàìñ, âûñêàçàâ  êàêóþ-íèáóäü  ìûñëü,  âñåãäà  òðåáîâàë
ïîäòâåðæäåíèß åå ïðàâèëüíîñòè è íå  óñïîêàèâàëñß  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  ýòîãî
ïîäòâåðæäåíèß íå ïîëó÷àë.
     -  åò,  íåò,  ìèñòåðû!  ‚û  íè÷åãî  íå  ïîíèìàåòå!  óæåí  ïëàí!  ëàí
ïóòåøåñòâèß! òî ñàìîå ãëàâíîå. ˆ ß âàì ñîñòàâëþ ýòîò  ïëàí.  åò!  åò!  å
ãîâîðèòå. ‚û íè÷åãî íå ìîæåòå îá ýòîì çíàòü, ñýðû!
     ‚äðóã îí ñíßë ïèäæàê, ñîðâàë ñ ñåáß î÷êè, áðîñèë èõ íà äèâàí (ïîòîì  îí
ìèíóò äåñßòü èñêàë èõ â ñâîèõ êàðìàíàõ), ðàçîñòëàë íà êîëåíßõ  àâòîìîáèëüíóþ
êàðòó €ìåðèêè è ïðèíßëñß âû÷åð÷èâàòü íà íåé êàêèå-òî ëèíèè.
     à íàøèõ ãëàçàõ îí  ïðåâðàòèëñß  èç  ñóìáóðíîãî  ÷óäàêà  â  ñòðîãîãî  è
äåëîâîãî àìåðèêàíöà. Œû ïåðåãëßíóëèñü. å òî ëè ýòî  èäåàëüíîå  ñóùåñòâî,  î
êîòîðîì ìû ìå÷òàëè, íå òîò ëè ýòî ðîñêîøíûé ãèáðèä, âûâåñòè êîòîðûé áûëî  áû
íå ïîä ñèëó äàæå Œè÷óðèíó âìåñòå ñ åðáàíêîì?
     ‚ òå÷åíèå äâóõ ÷àñîâ ìû ïóòåøåñòâîâàëè ïî êàðòå €ìåðèêè. Šàêîå ýòî áûëî
óâëåêàòåëüíîå çàíßòèå!
     Œû äîëãî îáñóæäàëè âîïðîñ î òîì, çàåõàòü â Œëëâîêè, øòàò ‚èñêîíñèí, èëè
íå çàåçæàòü. ’àì åñòü ñðàçó äâà  ‹àôîëëåòà,  îäèí  ãóáåðíàòîð,  à  äðóãîé  -
ñåíàòîð.  ˆ  ê  îáîèì  ìîæíî  äîñòàòü  ðåêîìåíäàòåëüíûå   ïèñüìà.   ‡àâèäíîå
ïîëîæåíèå! „âà ìîñêâè÷à ñèäßò â  üþ-‰îðêå  è  ðåøàþò  âîïðîñ  î  ïîåçäêå  â
Œèëâîêè. ‡àõîòßò - ïîåäóò, íå çàõîòßò - íå ïîåäóò!
     ‘òàðèê €äàìñ  ñèäåë  ñïîêîéíûé,  ÷èñòåíüêèé,  êîððåêòíûé.  åò,  îí  íå
ðåêîìåíäîâàë  íàì  åõàòü  ê  ’èõîìó  îêåàíó   ïî   ñåâåðíîìó   ïóòè,   ÷åðåç
‘îóëò-‹åéê-ñèòè, ãîðîä ‘îëåíîãî îçåðà. ’àì ê íàøåìó ïðèåçäó  ïåðåâàëû  ìîãóò
îêàçàòüñß â ñíåãó.
     - ‘ýðû! - âîñêëèöàë ìèñòåð €äàìñ. - òî î÷åíü, î÷åíü  îïàñíî!  ûëî  áû
ãëóïî ðèñêîâàòü æèçíüþ. - åò, íåò, íåò! ‚û íå ïðåäñòàâëßåòå ñåáå, ÷òî òàêîå
àâòîìîáèëüíîå ïóòåøåñòâèå.
     - € ìîðìîíû? - ñòîíàëè ìû.
     - åò, íåò! Œîðìîíû - ýòî î÷åíü èíòåðåñíî. „à, äà, ñýðû, ìîðìîíû  òàêèå
æå àìåðèêàíöû, êàê âñå. € ñíåã - ýòî î÷åíü îïàñíî.
     Šàê ïðèßòíî áûëî ãîâîðèòü îá îïàñíîñòßõ, î ïåðåâàëàõ, î ïðåðèßõ! î åùå
ïðèßòíåå áûëî âûñ÷èòûâàòü ñ êàðàíäàøîì â ðóêàõ, íàñêîëüêî àâòîìîáèëü äåøåâëå
æåëåçíîé äîðîãè; êîëè÷åñòâî ãàëëîíîâ áåíçèíà,  ïîòðåáíîãî  íà  òûñß÷ó  ìèëü;
ñòîèìîñòü îáåäà, ñêðîìíîãî îáåäà ïóòåøåñòâåííèêà. Œû â ïåðâûé  ðàç  óñëûøàëè
ñëîâà "êýìï" è "òóðèñòãàóç". …ùå  íå  íà÷àâ  ïóòåøåñòâèß,  ìû  çàáîòèëèñü  î
ñîêðàùåíèè ðàñõîäîâ, åùå íå èìåß àâòîìîáèëß, ìû  çàáîòèëèñü  î  åãî  ñìàçêå.
üþ-‰îðê óæå êàçàëñß íàì ìðà÷íîé äûðîé, èç êîòîðîé íàäî íåìåäëåííî âûðâàòüñß
íà âîëþ.
     Šîãäà âîñòîðæåííûå ðàçãîâîðû ïåðåøëè â  íåâíßòíûé  êðèê,  ìèñòåð  €äàìñ
âíåçàïíî âñêî÷èë ñ äèâàíà, ñõâàòèëñß ðóêàìè  çà  ãîëîâó,  â  íåìîì  îò÷àßíèè
çàæìóðèë ãëàçà è ïðîñòîßë òàê öåëóþ ìèíóòó.
     Œû èñïóãàëèñü.
     Œèñòåð €äàìñ, íå ðàñêðûâàß ãëàç, ñòàë ìßòü â ðóêàõ øëßïó è áîðìîòàòü:
     - ‘ýðû, âñå ïðîïàëî! ‚û íè÷åãî íå ïîíèìàåòå, ñýðû!
     ’óò æå âûßñíèëîñü òî, ÷åãî ìû íå ïîíèìàëè. Œèñòåð €äàìñ ïðèåõàë ñ æåíîé
è, îñòàâèâ åå â àâòîìîáèëå, çàáåæàë ê íàì íà ìèíóòêó, ÷òîáû ïðèãëàñèòü íàñ ê
ñåáå çàâòðàêàòü, çàáåæàë òîëüêî íà îäíó ìèíóòêó.
     Œû ïîì÷àëèñü ïî êîðèäîðó. ‚ ëèôòå  ìèñòåð  €äàìñ  äàæå  ïîäïðûãèâàë  îò
íåòåðïåíèß, - òàê åìó õîòåëîñü ïîñêîðåé äîáðàòüñß ïîä êðûëûøêî æåíû.
     ‡à óãëîì ‹åêñèíãòîí-àâåíþ, íà 48-é óëèöå, â îïðßòíîì, íî óæå íå  íîâîì,
"êðàéñëåðå" ñèäåëà ìîëîäàß äàìà â òàêèõ æå î÷êàõ ñ âûïóêëûìè ñòåêëàìè, êàê ó
ìèñòåðà €äàìñà.
     - åêêè! - çàñòîíàë íàø íîâûé äðóã, ïðîòßãèâàß  ê  "êðàéñëåðó"  òîëñòûå
ðó÷êè.
     Žò êîíôóçà ó íåãî ñëåòåëà  øëßïà,  è  åãî  êðóãëàß  ãîëîâà  "çàñâåðêàëà
îòðàæåííûì ñâåòîì îñåííåãî íüþ-éîðêñêîãî ñîëíöà.
     - € ãäå çîíòèê? - ñïðîñèëà äàìà, ÷óòü óëûáàßñü.
     ‘îëíöå ïîòóõëî íà ãîëîâå ìèñòåðà  €äàìñà.  Ží  çàáûë  çîíòèê  ó  íàñ  â
íîìåðå: æåíó îí çàáûë âíèçó, à çîíòèê  íàâåðõó.  ðè  òàêèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ
ïðîèçîøëî íàøå çíàêîìñòâî ñ ìèññèñ åáåêêîé €äàìñ.
     Œû ñ ãîðå÷üþ óâèäåëè, ÷òî çà ðóëü ñåëà æåíà ìèñòåðà  €äàìñà.  Œû  ñíîâà
ïåðåãëßíóëèñü.
     - åò, êàê âèäíî, ýòî íå òîò ãèáðèä,  êîòîðûé  íàì  íóæåí.  àø  ãèáðèä
äîëæåí óìåòü óïðàâëßòü àâòîìîáèëåì.
     Œèñòåð €äàìñ óæå îïðàâèëñß è ðàçãëàãîëüñòâîâàë êàê íè â ÷åì íå  áûâàëî.
‚åñü ïóòü äî ‘åíòðàë-ïàðêâåñò, ãäå ïîìåùàëàñü  åãî  êâàðòèðà,  ñòàðûé  €äàìñ
óâåðßë íàñ, ÷òî ñàìîå äëß íàñ âàæíîå - ýòî íàø áóäóùèé ñïóòíèê.
     - åò, íåò, íåò! - êðè÷àë îí. -  ‚û  íå  ïîíèìàåòå.  òî  î÷åíü,  î÷åíü
âàæíî!
     Œû îïå÷àëèëèñü. Œû è ñàìè çíàëè, êàê ýòî âàæíî.
     „âåðü  êâàðòèðû  €äàìñîâ  íàì  îòêðûëà  íåãðèòßíêà,  çà  þáêó   êîòîðîé
äåðæàëàñü äâóõëåòíßß äåâî÷êà. “ äåâî÷êè áûëî òâåðäîå, ëèòîå òåëüöå. òî  áûë
ìàëåíüêèé €äàìñ áåç î÷êîâ.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà ðîäèòåëåé è òîíåíüêèì ãîëîñîì ñêàçàëà:
     - àïà ýíä ìàìà.
     àïà è ìàìà çàñòîíàëè îò óäîâîëüñòâèß è ñ÷àñòüß.
     Œû ïåðåãëßíóëèñü â òðåòèé ðàç.
     - Ž, ó íåãî åùå è ðåáåíîê! åò, ýòî áåçóñëîâíî íå ãèáðèä!


        ƒëàâà ñåäüìàß. ‹…Š’ˆ—…‘Šˆ‰ ‘’“‹

     €ìåðèêàíñêèé ïèñàòåëü ðíåñò •åìèíãóýé, àâòîð  íåäàâíî  íàïå÷àòàííîé  â
‘‘‘ "”èåñòû", êîòîðàß âûçâàëà ìíîãî  ðàçãîâîðîâ  â  ñîâåòñêèõ  ëèòåðàòóðíûõ
êðóãàõ, îêàçàëñß â üþ-‰îðêå â òî æå âðåìß, ÷òî è ìû.
     •åìèíãóýé ïðèåõàë â üþ-‰îðê íà íåäåëþ. Ží ïîñòîßííî æèâåò  â  Šè-‚åñò,
ìàëåíüêîì ìåñòå÷êå íà ñàìîé þæíîé îêîíå÷íîñòè ”ëîðèäû. Ží  îêàçàëñß  áîëüøèì
÷åëîâåêîì ñ óñàìè è îáëóïèâøèìñß íà  ñîëíöå  íîñîì.  Ží  áûë  âî  ôëàíåëåâûõ
øòàíàõ, øåðñòßíîé æèëåòêå, êîòîðàß íå ñõîäèëàñü íà åãî ìîãó÷åé  ãðóäè,  è  â
äîìàøíèõ ÷åáîòàõ íà áîñó íîãó.
     ‚ñå âìåñòå  ìû  ñòîßëè  ïîñðåäè  ãîñòèíè÷íîãî  íîìåðà,  â  êîòîðîì  æèë
•åìèíãóýé, è çàíèìàëèñü îáû÷íûì àìåðèêàíñêèì äåëîì - äåðæàëè â ðóêàõ âûñîêèå
è øèðîêèå ñòîïêè ñ  "ãàé-áîëîì"  -  âèñêè,  ñìåøàííûì  ñî  ëüäîì.  î  íàøèì
íàáëþäåíèßì, ñ ýòîãî  íà÷èíàåòñß  â  €ìåðèêå  âñßêîå  äåëî.  „àæå  êîãäà  ìû
ïðèõîäèëè ïî ñâîèì ëèòåðàòóðíûì äåëàì â èçäàòåëüñòâî "”åððàð ýíä åéíãàðäò",
ñ êîòîðûì ñâßçàíû, òî âåñåëûé ðûæèé ìèñòåð ”åððàð, èçäàòåëü è ïîýò, ñðàçó æå
òàùèë íàñ â áèáëèîòåêó èçäàòåëüñòâà. Šíèã òàì áûëî ìíîãî, íî  çàòî  ñòîßë  è
áîëüøîé õîëîäèëüíûé øêàô.  ˆç  ýòîãî  øêàôà  èçäàòåëü  âûòàñêèâàë  ðàçëè÷íûå
áóòûëêè è êóáèêè ëüäà, ïîòîì ñïðàøèâàë, êàêîé  êîêòåéëü  ìû  ïðåäïî÷èòàåì  -
"Œàíõýòòåí", "àêêàðäè", "Œàðòèíè"? - è ñåé÷àñ æå ïðèíèìàëñß åãî  ñáèâàòü  ñ
òàêîé ñíîðîâêîé, ñëîâíî íèêîãäà â æèçíè íå èçäàâàë êíèã, íå ïèñàë ñòèõîâ,  à
âñåãäà ðàáîòàë áàðìåíîì. €ìåðèêàíöû ëþáßò ñáèâàòü êîêòåéëè.
     ‡àãîâîðèëè î ”ëîðèäå, è •åìèíãóýé ñðàçó  æå  ïåðåøåë  íà  ëþáèìóþ,  êàê
âèäíî, òåìó:
     - Šîãäà áóäåòå ñîâåðøàòü ñâîå  àâòîìîáèëüíîå  ïóòåøåñòâèå,  îáßçàòåëüíî
çàåçæàéòå êî ìíå, â Šè-‚åñò, áóäåì òàì ëîâèòü ðûáó.
     ˆ îí ïîêàçàë ðóêàìè, êàêîãî ðàçìåðà ðûáû ëîâßòñß â  Šè-‚åñò,  òî  åñòü,
êàê âñßêèé ðûáîëîâ, îí ðàññòàâèë ðóêè íàñêîëüêî ìîã  øèðîêî.  ûáû  âûõîäèëè
÷óòü ìåíüøå êàøàëîòà, íî âñå-òàêè çíà÷èòåëüíî áîëüøå àêóëû.
     Œû òðåâîæíî ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà è îáåùàëè âî ÷òî áû  òî  íè  ñòàëî
çàåõàòü â Šè-‚åñò, ÷òîáû ëîâèòü ðûáó è ñåðüåçíî, íå  íà  õîäó  ïîãîâîðèòü  î
ëèòåðàòóðå. ‚ ýòîì îòíîøåíèè ìû áûëè ñîâåðøåííî  áåçðàññóäíûìè  îïòèìèñòàìè.
…ñëè áû ïðèøëîñü âûïîëíèòü âñå, ÷òî ìû íàîáåùàëè ïî ÷àñòè âñòðå÷ è ñâèäàíèé,
òî âåðíóòüñß â Œîñêâó óäàëîñü áû íå ðàíüøå òûñß÷à äåâßòüñîò ñîðîêîâîãî ãîäà.
Ž÷åíü õîòåëîñü ëîâèòü ðûáó âìåñòå ñ •åìèíãóýåì, íå ñìóùàë äàæå âîïðîñ î òîì,
êàê óïðàâëßòüñß ñî ñïèííèíãîì è ïðî÷èìè ìóäðåíûìè ïðèáîðàìè.
     ‡àøåë ðàçãîâîð î òîì, ÷òî ìû âèäåëè â üþ-‰îðêå è  ÷òî  åùå  õîòåëè  áû
ïîñìîòðåòü ïåðåä  îòúåçäîì  íà  ‡àïàä.  ‘ëó÷àéíî  çàãîâîðèëè  î  ‘èíã-‘èíãå.
‘èíã‘èíã-ýòî òþðüìà øòàòà üþ-‰îðê. Œû çíàëè î íåé ñ äåòñòâà, ÷óòü ëè íå  ïî
"âûïóñêàì", â êîòîðûõ  îïèñûâàëèñü  ïîõîæäåíèß  çíàìåíèòûõ  ñûùèêîâ  -  àòà
èíêåðòîíà è èêà Šàðòåðà.
     ‚äðóã •åìèíãóýé ñêàçàë:
     - ‚û çíàåòå, ó ìåíß êàê ðàç ñèäèò ìîé òåñòü. Ží  çíàêîì  ñ  íà÷àëüíèêîì
‘èíã-‘èíãà. Œîæåò áûòü, îí óñòðîèò âàì ïîñåùåíèå, ýòîé òþðüìû.
     ˆç ñîñåäíåé êîìíàòû îí âûâåë îïðßòíîãî ñòàðè÷êà,  òîíêóþ  øåþ  êîòîðîãî
îõâàòûâàë î÷åíü âûñîêèé ñòàðîìîäíûé êðàõìàëüíûé âîðîòíèê.  ‘òàðèêó  èçëîæèëè
íàøå æåëàíèå, íà  ÷òî  îí  â  îòâåò  íåòîðîïëèâî  ïîæåâàë  ãóáàìè,  à  ïîòîì
íåîïðåäåëåííî ñêàçàë,  ÷òî  ïîñòàðàåòñß  ýòî  óñòðîèòü.  ˆ  ìû  âåðíóëèñü  ê
ïðåæíåìó ðàçãîâîðó î  ðûáíîé  ëîâëå,  î  ïóòåøåñòâèßõ  è  äðóãèõ  ïðåêðàñíûõ
øòóêàõ. ‚ûßñíèëîñü, ÷òî •åìèíãóýé õî÷åò ïîåõàòü â ‘îâåòñêèé ‘îþç, íà  €ëòàé.
îêà ìû âûßñíßëè, ïî÷åìó îí âûáðàë èìåííî €ëòàé, è âîñõâàëßëè  òàêæå  äðóãèå
ìåñòà ‘îþçà, ñîâåðøåííî çàáûëîñü îáåùàíèå íàñ÷åò  ‘èíã-‘èíãà.  Œàëî  ëè  ÷òî
ñáîëòíåòñß âî âðåìß âåñåëîãî ðàçãîâîðà, êîãäà ëþäè  ñòîßò  ñ  "ãàé-áîëîì"  â
ðóêàõ!
     Žäíàêî óæå ÷åðåç äåíü âûßñíèëîñü, ÷òî àìåðèêàíöû ñîâñåì íå áîëòóíû.  Œû
ïîëó÷èëè äâà ïèñüìà.  Žäíî  áûëî  àäðåñîâàíî  íàì.  ’åñòü  •åìèíãóýß  ó÷òèâî
ñîîáùàë â íåì, ÷òî îí óæå ïåðåãîâîðèë ñ íà÷àëüíèêîì òþðüìû, ìèñòåðîì ‹üþèñîì
‹üþèñîì, è ÷òî ìû ìîæåì â ëþáîé äåíü îñìîòðåòü ‘èíã-‘èíã. ‚î  âòîðîì  ïèñüìå
ñòàðèê ðåêîìåíäîâàë íàñ ìèñòåðó ‹üþèñó ‹üþèñó.
     Œû çàìåòèëè ýòó àìåðèêàíñêóþ ÷åðòó  è  íå  ðàç  ïîòîì  óáåæäàëèñü,  ÷òî
àìåðèêàíöû íèêîãäà íå ãîâîðßò íà âåòåð. è ðàçó íàì íå ïðèøëîñü  ñòîëêíóòüñß
ñ òåì, ÷òî ó íàñ íîñèò íàçâàíèå "ñáîëòíóë" èëè åùå ãðóáåå - "íàòðåïàëñß".
     Žäèí íàø íîâûé íüþ-éîðêñêèé ïðèßòåëü ïðåäëîæèë íàì îäíàæäû  ïîåõàòü  íà
ïàðîõîäå ôðóêòîâîé êîìïàíèè íà Šóáó, Ÿìàéêó è â  Šîëóìáèþ.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî
ïîåõàòü ìîæíî áóäåò áåñïëàòíî, äà åùå ìû áóäåì  ñèäåòü  çà  îäíèì  ñòîëîì  ñ
êàïèòàíîì. îëüøèõ ïî÷åñòåé íà ìîðå íå âîçäàþò. Šîíå÷íî, ìû ñîãëàñèëèñü.
     -  Ž÷åíü  õîðîøî,  -  ñêàçàë  íàø  ïðèßòåëü.  -  îåçæàéòå  âû  â  ñâîå
àâòîìîáèëüíîå ïóòåøåñòâèå, à êîãäà âåðíåòåñü  -  ïîçâîíèòå  ìíå.  ‚ñå  áóäåò
ñäåëàíî.
     à îáðàòíîì ïóòè èç Šàëèôîðíèè â üþ-‰îðê ìû ïî÷òè åæåäíåâíî âñïîìèíàëè
îá ýòîì îáåùàíèè. ‚ êîíöå êîíöîâ è îíî âåäü áûëî äàíî çà êîêòåéëåì. à  ýòîò
ðàç ýòî áûëà êàêàß-òî ñëîæíàß ñìåñü ñ áîëüøèìè çåëåíûìè ëèñòüßìè, ñàõàðîì  è
âèøåíêîé íà äíå áîêàëà. àêîíåö èç ãîðîäà  ‘àí-€íòîíèî,  ’åõàñ,  ìû  ïîñëàëè
íàïîìèíàþùóþ òåëåãðàììó. ˆ áûñòðî  ïîëó÷èëè  îòâåò.  Ží  áûë  äàæå  íåìíîæêî
îáèä÷èâûì:
     "‚àø òðîïè÷åñêèé ðåéñ äàâíî óñòðîåí".
     Œû òàê è íå ñîâåðøèëè ýòîãî òðîïè÷åñêîãî ðåéñà, - íå áûëî  âðåìåíè.  î
âîñïîìèíàíèå îá àìåðèêàíñêîé òî÷íîñòè è îá óìåíèè àìåðèêàíöåâ  äåðæàòü  ñâîå
ñëîâî äî ñèõ ïîð óòåøàåò  íàñ,  êîãäà  ìû  íà÷èíàåì  òåðçàòüñß  ìûñëüþ,  ÷òî
óïóñòèëè ñëó÷àé ïîáûâàòü â žæíîé €ìåðèêå.
     Œû ïîïðîñèëè ìèñòåðà €äàìñà ïîåõàòü âìåñòå ñ íàìè â  ‘èíã-‘èíã,  è  îí,
ìíîãîêðàòíî íàçâàâ íàñ "ñýðàìè" è "ìèñòåðàìè", ñîãëàñèëñß.  à  äðóãîé  äåíü
óòðîì ìû ïîìåñòèëèñü â àäàìñîâñêèé "êðàéñëåð" è ïîñëå ÷àñîâîãî ìûêàíüß ïåðåä
íüþ-éîðêñêèìè ñâåòîôîðàìè  âûðâàëèñü  íàêîíåö  èç  ãîðîäà.  ‚îîáùå  òî,  ÷òî
íàçûâàåòñß óëè÷íûì  äâèæåíèåì,  â  üþ-‰îðêå  ñâîáîäíî  ìîæåò  áûòü  íàçâàíî
óëè÷íûì ñòîßíèåì. ‘òîßíèß âî  âñßêîì  ñëó÷àå  áîëüøå,  ÷åì  äâèæåíèß.  —åðåç
òðèäöàòü ìèëü ïóòè îáíàðóæèëîñü, ÷òî ìèñòåð €äàìñ  çàáûë  íàçâàíèå  ãîðîäêà,
ãäå íàõîäèòñß  ‘èíã-‘èíã.  ðèøëîñü  îñòàíîâèòüñß.  “  êðàß  äîðîãè  ðàáî÷èé
ñãðóæàë ñ àâòîìîáèëß êàêèå-òî àêêóðàòíûå ßùèêè. Œû ñïðîñèëè ó íåãî äîðîãó íà
‘èíã-‘èíã. Ží íåìåäëåííî îñòàâèë ðàáîòó è ïîäîøåë ê íàì.
     ‚îò åùå ïðåêðàñíàß ÷åðòà. “ ñàìîãî çàíßòîãî àìåðèêàíöà âñåãäà  íàéäåòñß
âðåìß, ÷òîáû êîðîòêî, òîëêîâî è òåðïåëèâî îáúßñíèòü ïóòíèêó, ïî êàêîé äîðîãå
åìó íàäî åõàòü. ðè ýòîì îí íå íàïóòàåò è íå íàâðåò.  “æ  åñëè  îí  ãîâîðèò,
çíà÷èò çíàåò.
     ‡àêîí÷èâ ñâîè îáúßñíåíèß, ðàáî÷èé óëûáíóëñß è ñêàçàë:
     - ’îðîïèòåñü íà ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë? †åëàþ óñïåõà!
     îòîì åùå äâà ðàçà, áîëüøå äëß î÷èñòêè ñîâåñòè, ìû ïðîâåðßëè äîðîãó,  è
â îáîèõ ñëó÷àßõ ìèñòåð €äàìñ  íå  çàáûâàë  äîáàâèòü,  ÷òî  ìû  òîðîïèìñß  íà
ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë. ‚ îòâåò ðàçäàâàëñß ñìåõ.
     ’þðüìà ïîìåùàëàñü íà êðàþ ìàëåíüêîãî ãîðîäà Žñåíèíã. “ òþðåìíûõ âîðîò â
äâà ðßäà ñòîßëè àâòîìîáèëè. ‘ðàçó çàùåìèëî ñåðäöå, êîãäà ìû óâèäåëè, ÷òî  èç
ìàøèíû, ïîäúåõàâøåé îäíîâðåìåííî ñ íàìè, âûëåç ñóòóëîâàòûé ìèëûé ñòàðè÷îê  ñ
äâóìß áîëüøèìè áóìàæíûìè êîøåëêàìè â ðóêàõ. ‚ êîøåëêàõ ëåæàëè ïàêåòû ñ  åäîé
è àïåëüñèíû. ‘òàðèê ïîáðåë ê ãëàâíîìó âõîäó, ïîíåñ "ïåðåäà÷ó".  Šòî  ó  íåãî
ìîæåò òàì ñèäåòü? àâåðíî, ñûí. ˆ, íàâåðíîå, ñòàðèê äóìàë,
     ÷òî åãî ñûí òèõèé, ÷óäíûé ìàëü÷èê, à îí, îêàçûâàåòñß, áàíäèò,  à  ìîæåò
áûòü - äàæå óáèéöà. ’ßæåëî æèòü ñòàðèêàì.
     ’îðæåñòâåííî-ãðîìàäíûé, çàêðûòûé ðåøåòêîé âõîä áûë âûñîê,  êàê  ëüâèíàß
êëåòêà. î îáå ñòîðîíû åãî â ñòåíó áûëè âäåëàíû ôîíàðè èç êîâàíîãî æåëåçà. ‚
äâåðßõ ñòîßëè òðîå ïîëèöåéñêèõ. Šàæäûé èç íèõ âåñèë ïî êðàéíåé  ìåðå  äâåñòè
àíãëèéñêèõ ôóíòîâ. ˆ ýòî áûëè ôóíòû íå æèðà, à ìóñêóëîâ, ôóíòû, ñëóæàùèå äëß
ïîäàâëåíèß, äëß óñìèðåíèß.
     Œèñòåðà ‹üþèñà ‹üþèñà â òþðüìå  íå  îêàçàëîñü.  Šàê  ðàç  â  ýòîò  äåíü
ïðîèñõîäèëè âûáîðû äåïóòàòà â êîíãðåññ øòàòà üþ-‰îðê, è íà÷àëüíèê óåõàë. î
ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò, ñêàçàëè íàì. ˆçâåñòíî, ãäå íàõîäèòñß íà÷àëüíèê, è  åìó
ñåé÷àñ ïîçâîíßò â üþ-‰îðê.
     —åðåç ïßòü ìèíóò óæå áûë ïîëó÷åí îòâåò îò ìèñòåðà ‹üþèñà. Œèñòåð  ‹üþèñ
î÷åíü ñîæàëåë, ÷òî îáñòîßòåëüñòâà ëèøàþò åãî âîçìîæíîñòè ëè÷íî ïîêàçàòü  íàì
‘èíã-‘èíã, íî îí îòäàë ðàñïîðßæåíèå ñâîåìó ïîìîùíèêó ñäåëàòü  äëß  íàñ  âñå,
÷òî òîëüêî âîçìîæíî.
     îñëå ýòîãî íàñ âïóñòèëè â ïðèåìíóþ, áåëóþ  êîìíàòó  ñ  íà÷èùåííûìè  äî
ñàìîâàðíîãî áëåñêà ïëåâàòåëüíèöàìè, è çàïåðëè çà íàìè ðåøåòêó. Œû íèêîãäà íå
ñèäåëè â òþðüìàõ, è äàæå çäåñü, ñðåäè áàíêîâñêîé ÷èñòîòû  è  áëåñêà,  ãðîõîò
çàïèðàåìîé ðåøåòêè çàñòàâèë íàñ âçäðîãíóòü.
     îìîùíèê íà÷àëüíèêà ‘èíã-‘èíãà îêàçàëñß ÷åëîâåêîì ñ ñóõîâàòîé è ñèëüíîé
ôèãóðîé. Œû íåìåäëåííî íà÷àëè îñìîòð.
     ‘åãîäíß áûë äåíü ñâèäàíèé. Š êàæäîìó çàêëþ÷åííîìó, - êîíå÷íî,  åñëè  îí
íè â ÷åì íå  ïðîâèíèëñß,  -  ìîãóò  ïðèéòè  òðè  ÷åëîâåêà.  îëüøàß  êîìíàòà
ðàçäåëåíà ïîëèðîâàííûìè ïîðó÷íßìè íà  êâàäðàòèêè.  ‚  êàæäîì  êâàäðàòå  äðóã
ïðîòèâ äðóãà ïîñòàâëåíû äâå êîðîòêèõ ñêàìåéêè, íó, êàêèå áûâàþò  â  òðàìâàå.
à ýòèõ ñêàìåéêàõ ñèäßò çàêëþ÷åííûå è èõ ãîñòè. ‘âèäàíèå ïðîäîëæàåòñß ÷àñ. “
âûõîäíûõ äâåðåé ñòîèò îäèí òþðåìùèê. ‡àêëþ÷åííûì ïîëàãàåòñß  ñåðàß  òþðåìíàß
îäåæäà, íî íîñèòü ìîæíî íå âåñü êîñòþì. Šàêàß-íèáóäü åãî ÷àñòü  äîëæíà  áûòü
êàçåííîé - ëèáî áðþêè, ëèáî ñåðûé ñâèòåð. ‚ êîìíàòå ñòîßë ðîâíûé ãîâîð,  êàê
â ôîéå êèíåìàòîãðàôà. „åòè, ïðèøåäøèå íà ñâèäàíèå ñ îòöàìè, áåãàëè ê  êðàíàì
ïèòü âîäó. ‡íàêîìûé íàì  ñòàðèê  íå  ñâîäèë  ãëàç  ñî  ñâîåãî  ìèëîãî  ñûíà.
åãðîìêî ïëàêàëà æåíùèíà, è åå ìóæ, çàêëþ÷åííûé,  ïîíóðî  ðàññìàòðèâàë  ñâîè
ðóêè.
     Žáñòàíîâêà ñâèäàíèé  òàêîâà,  ÷òî  ãîñòè,  áåçóñëîâíî,  ìîãóò  ïåðåäàòü
çàêëþ÷åííîìó êàêèå-íèáóäü çàïðåùåííûå ïðåäìåòû. î ýòî  áåñïîëåçíî.  Šàæäîãî
çàêëþ÷åííîãî ïðè âîçâðàùåíèè â êàìåðó ñåé÷àñ  æå  çà  äâåðüþ  çàëà  ñâèäàíèé
îáûñêèâàþò.
     î ñëó÷àþ âûáîðîâ â òþðüìå áûë ñâîáîäíûé äåíü.
     åðåõîäß ÷åðåç äâîðû, ìû âèäåëè íåáîëüøèå  ãðóïïû  àðåñòàíòîâ,  êîòîðûå
ãðåëèñü íà îñåííåì ñîëíöå ëèáî èãðàëè â íåèçâåñòíóþ íàì èãðó  ñ  ìß÷îì  (íàø
ïðîâîäíèê ñêàçàë, ÷òî ýòî èòàëüßíñêàß èãðà è ÷òî â  ‘èíã-‘èíãå  ñèäèò  ìíîãî
èòàëüßíöåâ). Žäíàêî ëþäåé áûëî ìàëî. îëüøèíñòâî  çàêëþ÷åííûõ  íàõîäèëîñü  â
ýòî âðåìß â çàëå òþðåìíîãî êèíî.
     - ‘åé÷àñ â òþðüìå ñèäèò äâå òûñß÷è äâåñòè äåâßíîñòî äåâßòü  ÷åëîâåê,  -
ñêàçàë çàìåñòèòåëü  ìèñòåðà  ‹üþèñà.  -  ˆç  íèõ  âîñåìüäåñßò  ïßòü  ÷åëîâåê
ïðèãîâîðåíû ê âå÷íîìó çàêëþ÷åíèþ, à øåñòíàäöàòü - ê ýëåêòðè÷åñêîìó ñòóëó.  ˆ
âñå  ýòè  øåñòíàäöàòü,  íåñîìíåííî,  áóäóò  êàçíåíû,  õîòß  è  íàäåþòñß   íà
ïîìèëîâàíèå.
     îâûå  êîðïóñà  ‘èíã-‘èíãà  î÷åíü  èíòåðåñíû.  åñîìíåííî,  ÷òî  íà  èõ
ïîñòðîéêå ñêàçàëñß îáùèé óðîâåíü àìåðèêàíñêîé òåõíèêè âîçâåäåíèß æèëèù, à  â
îñîáåííîñòè  óðîâåíü  àìåðèêàíñêîé  æèçíè,  òî,  ÷òî  â  €ìåðèêå  íàçûâàåòñß
"ñòàíäàðä îô ëàéô".
     ‘àìîå ëó÷øåå ïðåäñòàâëåíèå îá àìåðèêàíñêîé òþðüìå äàëà  áû  ôîòîãðàôèß,
íî, ê ñîæàëåíèþ, âíóòðè ‘èíã-‘èíãà íå ðàçðåøàåòñß ôîòîãðàôèðîâàòü.
     ‚îò ÷òî ïðåäñòàâëßåò ñîáîé òþðåìíûé êîðïóñ: øåñòü ýòàæåé êàìåð,  óçêèõ,
êàê ïàðîõîäíûå êàþòû, ñòîßùèõ îäíà ðßäîì ñ äðóãîé è ñíàáæåííûõ âìåñòî äâåðåé
ëüâèíûìè  ðåøåòêàìè.  ‚äîëü  êàæäîãî  ýòàæà  èäóò  âíóòðåííèå  ìåòàëëè÷åñêèå
ãàëåðåè, ñîîáùàþùèåñß  ìåæäó  ñîáîé  òàêèìè  æå  ìåòàëëè÷åñêèìè  ëåñòíèöàìè.
Œåíüøå âñåãî ýòî ïîõîæå íà æèëüå,  äàæå  òþðåìíîå.  “òèëèòàðíîñòü  ïîñòðîéêè
ïðèäàåò åé çàâîäñêîé âèä. ‘õîäñòâî ñ  êàêèì-òî  ìåõàíèçìîì  åùå  óñèëèâàåòñß
òåì, ÷òî âñß ýòà øòóêà  íàêðûòà  êèðïè÷íîé  êîðîáêîé,  ñòåíû  êîòîðîé  ïî÷òè
ñïëîøü çàíßòû îêíàìè. —åðåç íèõ è ïðîõîäèò â êàìåðó äíåâíîé  è  â  íåáîëüøîé
ñòåïåíè ñîëíå÷íûé ñâåò, ïîòîìó ÷òî â êàìåðàõ îêîí íåò.
     ‚  êàæäîé  êàìåðå-êàþòå  åñòü  êðîâàòü,  ñòîëèê  è   óíèòàç,   íàêðûòûé
ëàêèðîâàííîé êðûøêîé. à ãâîçäèêå âèñßò ðàäèîíàóøíèêè. „âå-òðè  êíèãè  ëåæàò
íà ñòîëå. Š ñòåíå ïðèáèòî  íåñêîëüêî  ôîòîãðàôèé  -  êðàñèâûå  äåâóøêè,  èëè
áåéñáîëèñòû, èëè àíãåëû ãîñïîäíè, â çàâèñèìîñòè îò íàêëîííîñòè çàêëþ÷åííîãî.
     ‚ òðåõ íîâûõ êîðïóñàõ êàæäûé çàêëþ÷åííûé ïîìåùàåòñß â îòäåëüíîé êàìåðå.
òî òþðüìà óñîâåðøåíñòâîâàííàß, àìåðèêàíèçèðîâàííàß  äî  ïðåäåëà,  óäîáíàß,/
åñëè ìîæíî ïðèìåíèòü òàêîå ÷åñòíîå, õîðîøåå ñëîâî  ïî  îòíîøåíèþ  ê  òþðüìå.
‡äåñü ñâåòëî è âîçäóõ ñðàâíèòåëüíî õîðîø.
     - ‚ íîâûõ êîðïóñàõ, - ñêàçàë íàø ñïóòíèê, - ïîìåùàåòñß òûñß÷à âîñåìüñîò
÷åëîâåê. Žñòàëüíûå ïßòüñîò íàõîäßòñß â ñòàðîì çäàíèè,  ïîñòðîåííîì  ñòî  ëåò
òîìó íàçàä. îéäåìòå.
     ‚îò ýòî áûëà óæå íàñòîßùàß ñóëòàíñêî-êîíñòàíòèíîïîëüñêàß òþðüìà.
     ‚ñòàòü âî âåñü ðîñò â ýòèõ êàìåðàõ íåëüçß. Šîãäà ñàäèøüñß  íà  êðîâàòü,
êîëåíè òðóòñß î ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòåíó. „âå êîéêè ïîìåùàþòñß îäíà íàä äðóãîé.
’åìíî, ñûðî è ñòðàøíî. ’óò óæå íåò íè ñâåðêàþùèõ óíèòàçîâ, íè óìèðîòâîðßþùèõ
êàðòèíîê ñ àíãåëàìè.
     Šàê âèäíî, íà  íàøèõ  ëèöàõ  ÷òî-òî  îòðàçèëîñü,  ïîòîìó  ÷òî  ïîìîùíèê
íà÷àëüíèêà ïîñïåøèë ðàçâåñåëèòü íàñ.
     - Šîãäà âàñ ïðèøëþò êî ìíå, - ñêàçàë îí, - ß ïîìåùó âàñ â íîâûé êîðïóñ.
„àæå íàéäó âàì êàìåðó ñ  âèäîì  íà  ƒóäçîí,  ó  íàñ  åñòü  òàêèå  äëß  îñîáî
çàñëóæåííûõ çàêëþ÷åííûõ.
     ˆ îí äîáàâèë óæå ñîâåðøåííî ñåðüåçíî:
     - “ âàñ, ß ñëûøàë, ïåíèòåíöèàðíàß ñèñòåìà èìååò ñâîåé öåëüþ èñïðàâëåíèå
ïðåñòóïíèêà è âîçâðàùåíèå åãî â ðßäû îáùåñòâà.  “âû,  ìû  çàíèìàåìñß  òîëüêî
íàêàçàíèåì ïðåñòóïíèêîâ.
     Œû çàãîâîðèëè î âå÷íîì çàêëþ÷åíèè.
     - “ ìåíß ñåé÷àñ åñòü àðåñòàíò, - ñêàçàë íàø ïðîâîäíèê, - êîòîðûé  ñèäèò
óæå äâàäöàòü äâà ãîäà. Šàæäûé ãîä îí ïîäàåò ïðîñüáó î ïîìèëîâàíèè, è  êàæäûé
ðàç, êîãäà ðàññìàòðèâàåòñß åãî äåëî,  ïðîñüáó  ðåøèòåëüíî  îòêëîíßþò,  òàêîå
çâåðñêîå  ïðåñòóïëåíèå  ñîâåðøèë  îí  êîãäà-òî.  Ÿ  áû  åãî  âûïóñòèë.   òî
ñîâåðøåííî äðóãîé òåïåðü ÷åëîâåê. Ÿ áû âîîáùå âûïóñòèë  èç  òþðüìû  ïîëîâèíó
çàêëþ÷åííûõ, òàê êàê îíè, ïî-ìîåìó, íå ïðåäñòàâëßþò îïàñíîñòè äëß  îáùåñòâà.
î ß òîëüêî òþðåìùèê è ñàì íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü.
     àì ïîêàçàëè åùå áîëüíèöó, áèáëèîòåêó, çóáîâðà÷åáíûé êàáèíåò, â îáùåì -
âñå áîãîóãîäíûå è êóëüòóðíî-ïðîñâåòèòåëüíûå  ó÷ðåæäåíèß.  Œû  ïîäûìàëèñü  íà
ëèôòàõ, øëè ïî ïðåêðàñíûì êîðèäîðàì. Šîíå÷íî, íè÷åãî èç ñðåäñòâ  ïðèíóæäåíèß
- êàðöåðîâ è òîìó ïîäîáíûõ âåùåé - íàì íå  ïîêàçûâàëè,  è  ìû  îá  ýòîì,  èç
âïîëíå ïîíßòíîé âåæëèâîñòè, íå ïðîñèëè.
     ‚ îäíîì èç äâîðîâ ìû ïîäîøëè ê îäíîýòàæíîìó ãëóõîìó êèðïè÷íîìó äîìó,  è
ïîìîùíèê íà÷àëüíèêà ñîáñòâåííîðó÷íî îòïåð äâåðè áîëüøèì êëþ÷îì. ‚ ýòîì  äîìå
ïî ïðèãîâîðàì ñóäà øòàòà üþ-‰îðê ïðîèçâîäßòñß êàçíè íà ýëåêòðè÷åñêîì ñòóëå.
     ‘òóë ìû óâèäåëè ñðàçó.
     Ží ñòîßë â ïîìåñòèòåëüíîé êîìíàòå áåç îêîí,  ñâåò  â  êîòîðóþ  ïðîíèêàë
÷åðåç ñòåêëßííûé ôîíàðü â ïîòîëêå. Œû ñäåëàëè äâà øàãà ïî áåëîìó  ìðàìîðíîìó
ïîëó è îñòàíîâèëèñü. îçàäè ñòóëà,  íà  äâåðè,  ïðîòèâîïîëîæíîé  òîé,  ÷åðåç
êîòîðóþ ìû âîøëè, áîëüøèìè  ÷åðíûìè  áóêâàìè  áûëî  âûâåäåíî:  "‘àéëåíñ!"  -
"Œîë÷àíèå!"
     —åðåç ýòó äâåðü ââîäßò ïðèãîâîðåííûõ.
     Ž òîì, ÷òî èõ ïðîñüáà  î  ïîìèëîâàíèè  îòâåðãíóòà  è  ÷òî  êàçíü  áóäåò
ïðèâåäåíà â èñïîëíåíèå ñåãîäíß æå, ïðèãîâîðåííûì ñîîáùàþò ðàíî óòðîì.  ’îãäà
æå ïðèãîâîðåííîãî ïðèãîòîâëßþò ê  êàçíè  -  âûáðèâàþò  íà  ãîëîâå  íåáîëüøîé
êðóæîê, äëß òîãî ÷òîáû ýëåêòðè÷åñêèé òîê áåñïðåïßòñòâåííî ìîã  ñäåëàòü  ñâîå
äåëî.
     –åëûé äåíü ïðèãîâîðåííûé ñèäèò â ñâîåé êàìåðå. ’åïåðü,  ñ  âûáðèòûì  íà
ãîëîâå êðóæêîì, åìó íàäåßòüñß óæå íå íà ÷òî.
     Šàçíü ñîâåðøàåòñß â îäèííàäöàòü-äâåíàäöàòü ÷àñîâ íî÷è.
     - ’î, ÷òî ÷åëîâåê â òå÷åíèå öåëîãî äíß èñïûòûâàåò ïðåäñìåðòíûå ìó÷åíüß,
î÷åíü ïå÷àëüíî, - ñêàçàë íàø ñïóòíèê, - íî òóò ìû íè÷åãî íå  ìîæåì  ñäåëàòü.
òî - òðåáîâàíèå çàêîíà. ‡àêîí ðàññìàòðèâàåò  ýòó  ìåðó  êàê  äîïîëíèòåëüíîå
íàêàçàíèå.
     à ýòîì ñòóëå áûëè êàçíåíû äâåñòè ìóæ÷èí è òðè æåíùèíû, ìåæäó òåì  ñòóë
âûãëßäåë ñîâñåì êàê íîâûé.
     òî áûë äåðåâßííûé æåëòûé ñòóë ñ âûñîêîé ñïèíêîé è ñ ïîäëîêîòíèêàìè.  “
íåãî áûë íà ïåðâûé  âçãëßä  äîâîëüíî  ìèðíûé  âèä,  è  åñëè  áû  íå  êîæàíûå
áðàñëåòû, êîòîðûìè çàõâàòûâàþò ðóêè è íîãè  îñóæäåííîãî,  îí  ëåãêî  ìîã  áû
ñòîßòü  â  êàêîì-íèáóäü  âûñîêîíðàâñòâåííîì  ñåìåéñòâå.  à  íåì  ñèäåë   áû
ãëóõîâàòûé äåäóøêà, ÷èòàë áû ñåáå ñâîè ãàçåòû.
     î óæå  ÷åðåç  ìãíîâåíüå  ñòóë  ïîêàçàëñß  î÷åíü  íåïðèßòíûì.  Žñîáåííî
óãíåòàëè îòïîëèðîâàííûå ïîäëîêîòíèêè. ‹ó÷øå áûëî íå äóìàòü  î  òåõ,  êòî  èõ
îòïîëèðîâàë ñâîèìè ëîêòßìè.
     ‚ íåñêîëüêèõ ìåòðàõ îò ñòóëà ñòîßëè ÷åòûðå ïðî÷íûõ  âîêçàëüíûõ  ñêàìüè.
òî  äëß  ñâèäåòåëåé.  …ùå  ñòîßë  íåáîëüøîé  ñòîëèê.  ‚  ñòåíó  âäåëàí  áûë
óìûâàëüíèê. ‚îò è âñå, âñß  îáñòàíîâêà,  â  êîòîðîé  ñîâåðøàåòñß  ïåðåõîä  â
ëó÷øèé ìèð èç õóäøåãî. å äóìàë,  íàâåðíî,  þíûé  ’îìàñ  €ëüâà  äèñîí,  ÷òî
ýëåêòðè÷åñòâî áóäåò èñïîëíßòü è òàêèå ìðà÷íûå îáßçàííîñòè.
     „âåðü â ëåâîì óãëó âåëà â ïîìåùåíèå ðàçìåðîì ÷óòü  ïîáîëüøå  òåëåôîííîé
áóäêè. ‡äåñü íà  ñòåíå  íàõîäèëñß  ìðàìîðíûé  ðàñïðåäåëèòåëüíûé  ùèò,  ñàìûé
îáûêíîâåííûé ùèò ñ òßæåëîâåñíûì ñòàðîìîäíûì ðóáèëüíèêîì, êàêîé ìîæíî óâèäåòü
â ëþáîé ìåõàíè÷åñêîé ìàñòåðñêîé èëè  â  ìàøèííîì  îòäåëåíèè  ïðîâèíöèàëüíîãî
êèíåìàòîãðàôà. ‚êëþ÷àåòñß ðóáèëüíèê, è òîê ñ ãðîìàäíîé ñèëîé áüåò ÷åðåç øëåì
â ãîëîâó ïîäñóäèìîãî - âîò è âñå, âñß òåõíèêà.
     - —åëîâåê, âêëþ÷àþùèé òîê, - ñêàçàë íàø ãèä, - ïîëó÷àåò  ñòî  ïßòüäåñßò
äîëëàðîâ çà êàæäîå âêëþ÷åíèå. Žò æåëàþùèõ íåò îòáîß.
     Šîíå÷íî, âñå ñëûøàííûå íàìè êîãäà-òî ðàçãîâîðû î  òîì,  ÷òî  ßêîáû  òðè
÷åëîâåêà âêëþ÷àþò òîê è ÷òî íè îäèí  èç  íèõ  íå  çíàåò,  êòî  äåéñòâèòåëüíî
ïðèâåë êàçíü â èñïîëíåíèå, îêàçàëèñü âûäóìêîé. åò, âñå ýòî  ãîðàçäî  ïðîùå.
‘àì âêëþ÷àåò è ñàì âñå çíàåò è îäíîãî òîëüêî áîèòñß, êàê  áû  êîíêóðåíòû  íå
ïåðåõâàòèëè âûãîäíóþ ðàáîòåíêó.
     ˆç êîìíàòû, ãäå ñîâåðøàåòñß êàçíü, äâåðü âåëà â àíàòîìè÷åñêèé ïîêîé,  à
åùå äàëüøå áûëà ñîâñåì óæå òèõàß êîìíàòêà,  äî  ñàìîãî  ïîòîëêà  çàïîëíåííàß
ïðîñòûìè äåðåâßííûìè ãðîáàìè.
     - ƒðîáû äåëàþò çàêëþ÷åííûå ó íàñ æå â òþðüìå, - ñîîáùèë íàø ïðîâîäíèê.
     - ó, ëàäíî, êàæåòñß íàñìîòðåëèñü! Œîæíî èäòè!
     ‚íåçàïíî ìèñòåð €äàìñ ïîïðîñèëñß íà ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë, ÷òîáû  èñïûòàòü
îùóùåíèå ïðèãîâîðåííîãî ê ñìåðòè.
     - î, íî, ñýðû, -  ïðîáîðìîòàë  îí,  -  ýòî  íå  çàéìåò  ñëèøêîì  ìíîãî
âðåìåíè.
     Ží ïðî÷íî óòâåðäèëñß íà ïðîñòîðíîì ñèäåíüå è òîðæåñòâåííî ïîñìîòðåë  íà
âñåõ. ‘ íèì ñòàëè ïðîäåëûâàòü îáû÷íûé îáðßä.  ðèñòåãíóëè,  ê  ñïèíêå  ñòóëà
êîæàíûì øèðîêèì ïîßñîì, íîãè  ïðèæàëè  áðàñëåòàìè  ê  äóáîâûì  íîæêàì,  ðóêè
ïðèâßçàëè ê ïîäëîêîòíèêàì. ˜ëåì íàäåâàòü íà ìèñòåðà €äàìñà íå ñòàëè,  íî  îí
òàê âçìîëèëñß, ÷òî  ê  åãî  ñâåðêàþùåé  ãîëîâå  ïðèëîæèëè  îáíàæåííûé  êîíåö
ïðîâîäà. à ìèíóòó  ñòàëî  î÷åíü  ñòðàøíî.  ‚çãëßä  ìèñòåðà  €äàìñà  ñâåðêàë
íåâåðîßòíûì ëþáîïûòñòâîì. ‘ðàçó áûëî âèäíî, ÷òî îí èç òåõ ëþäåé, êîòîðûì âñå
õî÷åòñß ïðîäåëàòü íà ñåáå, äî âñåãî äîòðîíóòüñß ñâîèìè ðóêàìè, âñå óâèäåòü è
âñå óñëûøàòü ñàìîìó.
     åðåä òåì êàê ïîêèíóòü ‘èíã-‘èíã, ìû âîøëè â ïîìåùåíèå  öåðêâè,  ãäå  â
ýòî âðåìß øåë êèíîñåàíñ. îëòîðû òûñß÷è àðåñòàíòîâ ñìîòðåëè êàðòèíó  "„îêòîð
‘îêðàò".  ‡äåñü  îáíàðóæèëîñü  ïîõâàëüíîå  ñòðåìëåíèå   àäìèíèñòðàöèè   äàòü
çàêëþ÷åííûì ñàìóþ ñâåæóþ êàðòèíó. „åéñòâèòåëüíî, "„îêòîð ‘îêðàò" øåë â  ýòîò
äåíü â Žñåíèíãå, íà âîëå. ‚ûçûâàëî, îäíàêî, èçóìëåíèå òî, ÷òî  êàðòèíà  áûëà
èç áàíäèòñêîé æèçíè. îêàçûâàòü åå çàêëþ÷åííûì áûëî âñå ðàâíî  ÷òî  äðàçíèòü
àëêîãîëèêà âèäîì áóòûëêè ñ âîäêîé. ûëî  óæå  ïîçäíî,  ìû  ïîáëàãîäàðèëè  çà
ëþáåçíûé ïðèåì, ëüâèíàß êëåòêà ðàñòâîðèëàñü, è ìû  óøëè.  îñëå  ñèäåíèß  íà
ýëåêòðè÷åñêîì ñòóëå ìèñòåð €äàìñ âíåçàïíî âïàë â  ìåëàíõîëèþ  è  ìîë÷àë  âñþ
äîðîãó.
     à îáðàòíîì ïóòè ìû óâèäåëè ãðóçîâîé  àâòîìîáèëü,  ñîøåäøèé  ñ  äîðîãè.
‡àäíßß ïîëîâèíà åãî áûëà ñíåñåíà íà÷èñòî. ’îëïà  îáñóæäàëà  ïðîèñøåñòâèå.  ‚
äðóãîì ìåñòå åùå áîëüøàß òîëïà ñëóøàëà îðàòîðà,  ðàñïðîñòðàíßâøåãîñß  íàñ÷åò
ñåãîäíßøíèõ âûáîðîâ. ‡äåñü âñå àâòîìîáèëè  íåñëè  íà  ñâîèõ  çàäíèõ  ñòåêëàõ
èçáèðàòåëüíûå ëèñòîâêè. …ùå äàëüøå - â  ðîùàõ  è  ëåñêàõ  äîãîðàëà  áåçóìíàß
îñåíü.
     ‚å÷åðîì ìû  ïîøëè  ñìîòðåòü  ñ÷àñòüå  ñðåäíåãî  àìåðèêàíöà  -  ïîøëè  â
ðåñòîðàí "ƒîëëèâóä".
     ûëî ñåìü ÷àñîâ. ëåêòðè÷åñêîå ïàííî âåëè÷èíîé  â  ïîëäîìà  ãîðåëî  íàä
âõîäîì â ðåñòîðàí. Œîëîäûå ëþäè â ïîëóâîåííîé ôîðìå, ïðèíßòîé äëß ïðèñëóãè â
îòåëßõ, ðåñòîðàíàõ è òåàòðèêàõ,  ëîâêî  ïîäòàëêèâàëè  âõîäßùèõ.  ‚  ïîäúåçäå
âèñåëè ôîòîãðàôèè ãîëûõ äåâóøåê, èçíûâàþùèõ îò ëþáâè ê íàñåëåíèþ.
     Šàê âî âñßêîì ðåñòîðàíå, ãäå òàíöóþò, ñåðåäèíà "ƒîëëèâóäà" áûëà  çàíßòà
ïðîäîëãîâàòîé ïëîùàäêîé. î ñòîðîíàì ïëîùàäêè è íåìíîãî  ïîäûìàßñü  íàä  íåé
ïîìåùàëèñü ñòîëèêè. àä âñåì âîçâûøàëñß ìíîãîëþäíûé äæàç.
     „æàç ìîæíî íå ëþáèòü, â îñîáåííîñòè ëåãêî ðàçëþáèòü åãî â €ìåðèêå,  ãäå
óêðûòüñß îò íåãî íåâîçìîæíî. î, âîîáùå ãîâîðß,  àìåðèêàíñêèå  äæàçû  èãðàþò
õîðîøî. „æàç  ðåñòîðàíà  "ƒîëëèâóä"  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé  íà  äèâî  ñëàæåííóþ
ýêñöåíòðè÷åñêóþ ìóçûêàëüíóþ ìàøèíó, è ñëóøàòü åãî áûëî ïðèßòíî.
     Šîãäà  òàðåëêè  ñ  ìàëîèíòåðåñíûì   è   íèñêîëüêî   íå   âîîäóøåâëßþùèì
àìåðèêàíñêèì ñóïîì ñòîßëè óæå ïåðåä íàìè, èç-çà îðêåñòðà âíåçàïíî  âûñêî÷èëè
äåâóøêè, ãîëûå íàïîëîâèíó, ãîëûå íà òðè ÷åòâåðòè è ãîëûå íà äåâßòü  äåñßòûõ.
Žíè ðåâíîñòíî çàñêàêàëè íà ñâîåé ïëîùàäêå, èíîãäà ïîïàäàß ïåðüßìè â  òàðåëêè
ñ ñóïîì èëè áàíî÷êè ñ ãîð÷èöåé.
     ‚îò òàê, íàâåðíî, ñóðîâûå âîèíû Œàãîìåòà ïðåäñòàâëßëè ñåáå  ðàé,  -  íà
ñòîëå åäà, â ïîìåùåíèè òåïëî, è ãóðèè äåëàþò ñâîå ñòàðèííîå äåëî.
     îòîì äåâóøêè åùå ìíîãî ðàç  âûáåãàëè:  â  ïðîìåæóòêå  ìåæäó  ïåðâûì  è
âòîðûì, ïåðåä êîôå, âî âðåìß êîôå. •îçßèí "ƒîëëèâóäà" íå äàâàë èì ëåíèòüñß.
     òî  ñîåäèíåíèå  ïðèìèòèâíîé  àìåðèêàíñêîé   êóëèíàðèè   ñî   ñëóæåáíûì
ñëàäîñòðàñòèåì âíåñëî â íàøè äóøè íåêîòîðîå ñìßòåíèå.
     åñòîðàí áûë ïîëîí. Žáåä  çäåñü  îáõîäèëñß  äîëëàðà  â  äâà  íà  îäíîãî
÷åëîâåêà. ‡íà÷èò, ñðåäíåíüêèé íüþ-éîðêñêèé ÷åëîâåê ìîæåò ïðèéòè ñþäà  ðàç  â
ìåñßö, à òî è ðåæå. ‡àòî îí íàñëàæäàåòñß âîâñþ. Ží è  ñëóøàåò  äæàç,  è  åñò
êîòëåòêó, è ëþáóåòñß ãóðèßìè, è ñàì òàíöóåò.
     ‹èöà ó îäíèõ òàíöîâùèö áûëè òóïûå, ó  äðóãèõ  -  æàëêèå,  ó  òðåòüèõ  -
æåñòîêèå, íî ó âñåõ îäèíàêîâî óñòàëûå.
     Œû ïîïðîùàëèñü. àì áûëî ãðóñòíî îò íüþ-éîðêñêîãî ñ÷àñòüß.


        ƒëàâà âîñüìàß. Ž‹œ˜€Ÿ œž-‰ŽŠ‘Š€Ÿ €…€

     —ëåíû êëóáà "åìåöêîå óãîùåíèå" ñîáèðàþòñß êàæäûé âòîðíèê â áåëîì  çàëå
íüþ-éîðêñêîãî îòåëß "€ìáàññàäîð".
     ‘àìî íàçâàíèå êëóáà äàåò òî÷íîå ïðåäñòàâëåíèå î ïðàâàõ  è  îáßçàííîñòßõ
åãî ÷ëåíîâ. Šàæäûé  ïëàòèò  çà  ñåáß.  à  ýòîé  ìîùíîé  ýêîíîìè÷åñêîé  áàçå
îáúåäèíèëîñü äîâîëüíî ìíîãî æóðíàëèñòîâ è  ïèñàòåëåé.  î  åñòü  èñêëþ÷åíèå.
î÷åòíûå ãîñòè íå ïëàòßò. ‡àòî îíè îáßçàíû ïðîèçíåñòè  êàêóþ-íèáóäü  ñìåøíóþ
ðå÷ü. ‚ñå ðàâíî î ÷åì, ëèøü áû ðå÷ü áûëà ñìåøíàß è êîðîòêàß. …ñëè  íèêàê  íå
âûéäåò ñìåøíàß, òî êîðîòêîé îíà äîëæíà  áûòü  â  ëþáîì  ñëó÷àå,  ïîòîìó  ÷òî
ñîáðàíèß ïðîèñõîäßò âî âðåìß çàâòðàêà è âñå  òîðæåñòâî  ïðîäîëæàåòñß  òîëüêî
îäèí ÷àñ.
     ‚ íàãðàäó çà ðå÷ü ãîñòü ïîëó÷àåò  ëåãêèé  çàâòðàê  è  áîëüøóþ  ãèïñîâóþ
ìåäàëü êëóáà, íà êîòîðîé èçîáðàæåí ãóëßêà â ïðîäàâëåííîì öèëèíäðå, äðûõíóùèé
ïîä ñåíüþ êëóáíûõ èíèöèàëîâ.
     ðè îáùèõ ðóêîïëåñêàíèßõ ìåäàëè  íàâåøèâàþòñß  ãîñòßì  íà  øåþ,  è  âñå
áûñòðî ðàñõîäßòñß. ‚òîðíèê - äåëîâîé äåíü, âñå ÷ëåíû "åìåöêîãî óãîùåíèß"  -
äåëîâûå ëþäè. ‚ íà÷àëå âòîðîãî âñå îíè óæå ñèäßò â  ñâîèõ  îôèñàõ  è  äåëàþò
áèçíåñ. „âèãàþò êóëüòóðó èëè ïðîñòî çàðàáàòûâàþò äåíüãè.
     à òàêîì ñîáðàíèè ìû óâèäåëè  äèðåêòîðà  "Œåäèñîí-ñêâåð-ãàðäåí",  ñàìîé
áîëüøîé íüþ-éîðêñêîé àðåíû, ãäå  óñòðàèâàþòñß  ñàìûå  áîëüøèå  ìàò÷è  áîêñà,
ñàìûå áîëüøèå ìèòèíãè, âîîáùå âñå ñàìîå áîëüøîå.
     ‚ ýòîò âòîðíèê ãîñòßìè áûëè ìû, ïðèåçæèå ñîâåòñêèå ïèñàòåëè,  èçâåñòíûé
àìåðèêàíñêèé êèíîàêòåð è äèðåêòîð "Œåäèñîí-ñêâåð-ãàðäåí", î  êîòîðîì  òîëüêî
÷òî ãîâîðèëîñü.
     Œû ñî÷èíèëè ðå÷ü, óïèðàß ãëàâíûì îáðàçîì íå íà þìîð, à íà ëàêîíè÷íîñòü,
- è ïîñëåäíåé äîñòèãëè âïîëíå. å÷ü ïåðåâåëè íà àíãëèéñêèé ßçûê, è  îäèí  èç
íàñ, íèñêîëüêî íå ñìóùàßñü òåì,  ÷òî  íàõîäèòñß  â  ñòîëü  áîëüøîì  ñîáðàíèè
çíàòîêîâ àíãëèéñêîãî ßçûêà, ïðî÷åë åå ïî áóìàæêå.
     ‚îò îíà â îáðàòíîì ïåðåâîäå ñ àíãëèéñêîãî íà ðóññêèé:

     "Œèñòåð ïðåäñåäàòåëü è äæåíòëüìåíû!

     Œû ñîâåðøèëè áîëüøîå ïóòåøåñòâèå è ïîêèíóëè Œîñêâó, ÷òîáû ïîçíàêîìèòüñß
ñ €ìåðèêîé. Šðîìå üþ-‰îðêà, ìû óñïåëè ïîáûâàòü â ‚àøèíãòîíå è ƒàðòôîðäå. Œû
ïðîæèëè â üþ-‰îðêå ìåñßö è ê êîíöó ýòîãî ñðîêà  ïî÷óâñòâîâàëè,  ÷òî  óñïåëè
ïîëþáèòü âàø âåëèêèé, ÷èñòî àìåðèêàíñêèé ãîðîä.
     ‚íåçàïíî íàñ îáëèëè õîëîäíîé âîäîé.
     - üþ-‰îðê - ýòî âîâñå íå €ìåðèêà, - ñêàçàëè íàì íàøè íîâûå  äðóçüß.  -
üþ-‰îðê - ýòî òîëüêî ìîñò ìåæäó …âðîïîé è €ìåðèêîé. ‚û âñå  åùå  íàõîäèòåñü
íà ìîñòó.
     ’îãäà ìû ïîåõàëè â ‚àøèíãòîí,  îêðóã  Šîëóìáèß  -  ñòîëèöó  ‘îåäèíåííûõ
˜òàòîâ, áóäó÷è ëåãêîìûñëåííî óâåðåíû â òîì, ÷òî ýòîò  ãîðîä  óæå  áåçóñëîâíî
ßâëßåòñß €ìåðèêîé. Š âå÷åðó âòîðîãî äíß ìû ñ óäîâëåòâîðåíèåì  ïî÷óâñòâîâàëè,
÷òî íà÷èíàåì íåìíîæêî ðàçáèðàòüñß â àìåðèêàíñêîé æèçíè.
     - ‚àøèíãòîí - ýòî ñîâñåì  íå  €ìåðèêà,  -  ñêàçàëè  íàì,  -  ýòî  ãîðîä
ãîñóäàðñòâåííûõ ÷èíîâíèêîâ. …ñëè âû õîòèòå äåéñòâèòåëüíî óçíàòü €ìåðèêó,  òî
âàì çäåñü íå÷åãî äåëàòü.
     Œû ïîêîðíî óëîæèëè ñâîè ïîöàðàïàííûå ÷åìîäàíû â àâòîìîáèëü è ïîåõàëè  â
ƒàðòôîðä, øòàò Šîííåêòèêóò, ãäå ïðîâåë ñâîè çðåëûå ãîäû âåëèêèé àìåðèêàíñêèé
ïèñàòåëü Œàðê ’âåí.
     ‡äåñü íàñ ñðàçó æå ÷åñòíî ïðåäóïðåäèëè:
     - ˆìåéòå â âèäó, ƒàðòôîðä - ýòî åùå íå €ìåðèêà.
     Šîãäà ìû âñå-òàêè ñòàëè äîïûòûâàòüñß  íàñ÷åò  ìåñòîíàõîæäåíèß  €ìåðèêè,
ãàðòôîðäöû íåîïðåäåëåííî óêàçûâàëè êóäà-òî â ñòîðîíó.
     ’åïåðü ìû ïðèøëè  ê  âàì,  ìèñòåð  ïðåäñåäàòåëü  è  äæåíòëüìåíû,  ÷òîáû
ïðîñèòü âàñ óêàçàòü íàì, ãäå æå íàõîäèòñß €ìåðèêà, ïîòîìó ÷òî ìû  ñïåöèàëüíî
ïðèåõàëè ñþäà, ÷òîáû ïîçíàêîìèòüñß ñ íåé êàê ìîæíî ëó÷øå".
     å÷ü  èìåëà  ïîòðßñàþùèé  óñïåõ.  —ëåíû   êëóáà   "åìåöêîå   óãîùåíèå"
àïëîäèðîâàëè åé î÷åíü äîëãî. ’îëüêî ïîòîì óæå ìû âûßñíèëè,  ÷òî  áîëüøèíñòâî
÷ëåíîâ  êëóáà  íå  ðàçîáðàëî  â   ýòîé   ðå÷è   íè   ñëîâà,   èáî   ñòðàííûé
ðóññêî-àíãëèéñêèé  àêöåíò  îðàòîðà  ñîâåðøåííî  çàãëóøèë  òàèâøèåñß  â   íåé
ãëóáîêèå ìûñëè.
     ‚ïðî÷åì, ìèñòåð ïðåäñåäàòåëü, ñèäåâøèé ðßäîì ñ íàìè, êàê âèäíî,  óëîâèë
ñìûñë ðå÷è. Žáðàòèâ ê íàì ñâîå õóäîå è óìíîå ëèöî, îí ïîñòó÷àë ìîëîòî÷êîì è,
ïðåêðàòèâ òàêèì îáðàçîì áóðþ àïëîäèñìåíòîâ, ñêàçàë â íàñòóïèâøåé òèøèíå:
     - Ÿ î÷åíü ñîæàëåþ, íî è ñàì íå ìîã áû ñêàçàòü âàì ñåé÷àñ, ãäå íàõîäèòñß
€ìåðèêà. ðèåçæàéòå ñþäà ñíîâà ê òðåòüåìó íîßáðß òûñß÷à  äåâßòüñîò  òðèäöàòü
øåñòîãî ãîäà - è òîãäà áóäåò ßñíî, ÷òî òàêîå €ìåðèêà è ãäå îíà íàõîäèòñß.
     òî áûë îñòðîóìíûé  è  åäèíñòâåííî  ïðàâèëüíûé  îòâåò  íà  íàø  âîïðîñ.
’ðåòüåãî íîßáðß ïðîèçîéäóò ïðåçèäåíòñêèå âûáîðû, è àìåðèêàíöû  ñ÷èòàþò,  ÷òî
òîëüêî òîãäà îïðåäåëèòñß ïóòü, ïî êîòîðîìó €ìåðèêà ïîéäåò.
     ‡àòåì ñëîâî áûëî ïðåäîñòàâëåíî ðîñëîìó ìóæ÷èíå,  êîòîðîãî  ïðåäñåäàòåëü
èìåíîâàë ïîëêîâíèêîì. îëêîâíèê íåìåäëåííî çàðßâêàë,  íàñìåøëèâî  ïîãëßäûâàß
íà ñîáðàâøèõñß.
     - Œîé áèçíåñ, - ñêàçàë îí, - çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî  ß  ñäàþ  ïîìåùåíèå
"Œåäèñîí-ñêâåð-ãàðäåí" âñåì æåëàþùèì. ˆ âñå, ÷òî ïðîèñõîäèò  íà  ñâåòå,  ìíå
âûãîäíî. Šîììóíèñòû óñòðàèâàþò ìèòèíã ïðîòèâ  ƒèòëåðà  -  ß  ñäàþ  ñâîé  çàë
êîììóíèñòàì. ƒèòëåðîâöû óñòðàèâàþò ìèòèíã ïðîòèâ êîììóíèñòîâ -  ß  ñäàþ  çàë
ãèòëåðîâöàì. ‚ ìîåì ïîìåùåíèè ñåãîäíß äåìîêðàòû ïðîêëèíàþò ðåñïóáëèêàíöåâ, à
çàâòðà ðåñïóáëèêàíöû äîêàçûâàþò ñ  ýòîé  æå  òðèáóíû,  ÷òî  ìèñòåð  óçâåëüò
áîëüøåâèê è âåäåò €ìåðèêó ê àíàðõèè. “ ìåíß  çàë  äëß  âñåõ.  Ÿ  äåëàþ  ñâîé
áèçíåñ.  î  âñå-òàêè  ó  ìåíß  åñòü  óáåæäåíèß.  åäàâíî  çàùèòíèêè   ðóíî
ƒàóïòìàíà, êîòîðûé óáèë ðåáåíêà ‹èíäáåðãà, õîòåëè ñíßòü ìîé çàë äëß àãèòàöèè
â ïîëüçó ƒàóïòìàíà. ˆ âîò ýòèì ëþäßì ß íå äàë ñâîåãî çàëà. €  âñå  ïðî÷èå  -
ïîæàëóéñòà, ïðèõîäèòå. ëàòèòå äåíüãè è çàíèìàéòå ìåñòà, êòî áû âû íè áûëè -
áîëüøåâèêè, àíàðõèñòû, ðåàêöèîíåðû, áàïòèñòû, - ìíå âñå ðàâíî.
     ðîðßâêàâ ýòî, ìóæåñòâåííûé ïîëêîâíèê  óñåëñß  íà  ñâîå  ìåñòî  è  ñòàë
äîïèâàòü êîôå.
     ‚  "Œåäèñîí-ñêâåð-ãàðäåí",  â  ýòîì  "çàëå  äëß  âñåõ",  ïî   âûðàæåíèþ
ïîëêîâíèêà, ìû óâèäåëè áîëüøîé  ìàò÷  áîêñà  ìåæäó  áûâøèì  ÷åìïèîíîì  ìèðà,
èòàëüßíöåì Šàðíåðà è íåìåöêèì áîêñåðîì, íå ñàìûì ëó÷øèì, íî ïåðâîêëàññíûì.
     €ðåíà "Œåäèñîí-ñêâåð-ãàðäåí" ïðåäñòàâëßåò ñîáîé íå  êðóã,  êàê  îáû÷íûå
öèðêîâûå  àðåíû,  à  ïðîäîëãîâàòûé  ïðßìîóãîëüíèê.   ‚îêðóã   ïðßìîóãîëüíèêà
äîâîëüíî êðóòûìè îòêîñàìè ïîäûìàþòñß  ðßäû  ñòóëüåâ.  …ùå  äî  ìàò÷à  ãëàçàì
çðèòåëß ïðåäñòàåò âíóøèòåëüíîå çðåëèùå,  -  îí  âèäèò  äâàäöàòü  ïßòü  òûñß÷
ñòóëüåâ ñðàçó: â òåàòðå äâàäöàòü ïßòü òûñß÷ ìåñò. î ñëó÷àþ áîêñà  -  ñòóëüß
ñòîßëè òàêæå íà àðåíå, âïëîòíóþ îêðóæàß âûñîêèé ðèíã.
     ‘èëüíûé áåëûé ñâåò ïàäàë íà ïëîùàäêó ðèíãà.  ‚åñü  îñòàëüíîé  öèðê  áûë
ïîãðóæåí â ïîëóìðàê.  åçêèå  êðèêè  ïðîäàâöîâ  â  áåëûõ  äâóðîãèõ  êîëïàêàõ
ðàçíîñèëèñü  ïî  ãðîìàäíîìó  çäàíèþ.  ðîäàâöû,  ïðîáèðàßñü  ìåæäó   ðßäàìè,
ïðåäëàãàëè ñîëåíûå îðåøêè, ñîëåíûå áèñêâèòû, ðåçèíîâóþ  æâà÷êó  è  ìàëåíüêèå
áóòûëî÷êè ñ âèñêè. €ìåðèêàíöû ïî ñâîåé ïðèðîäå  -  æóþùèé  íàðîä.  Žíè  æóþò
ðåçèíêó, êîíôåòêè, êîí÷èêè ñèãàð, èõ  ÷åëþñòè  ïîñòîßííî  äâèæóòñß,  ñòó÷àò,
õëîïàþò.
     Šàðíåðà âûñòóïàë â ïðåäïîñëåäíåé ïàðå. îä îãëóøèòåëüíûå ïðèâåòñòâèß îí
âûøåë íà ðèíã è îñìîòðåëñß òåì ìðà÷íî-ðàñòåðßííûì âçãëßäîì,  êîòîðûì  îáû÷íî
îáëàäàþò âñå ÷åðåñ÷óð âûñîêèå è ñèëüíûå ëþäè. òî âçãëßä ÷åëîâåêà, âñå âðåìß
áîßùåãîñß êîãî-òî èëè ÷òî-òî ðàçäàâèòü, ñëîìàòü, èñêîâåðêàòü.
     Šàðíåðó íà åãî ðîäèíå, â ˆòàëèè, íàçûâàþò äàæå íå ïî  ôàìèëèè.  “  íåãî
åñòü êëè÷êà  -  "ˆëü  ãèãàíòå".  "ˆëü  ãèãàíòå"  -  íåïîìåðíî  äîëãîâßçûé  è
äëèííîðóêèé ÷åëîâåê. …ñëè áû îí áûë êîíäóêòîðîì ìîñêîâñêîãî òðàìâàß, òî  ìîã
áû ñâîáîäíî ïðèíèìàòü ãðèâåííèêè îò ëþäåé, ñòîßùèõ ó ïåðåäíåé ïëîùàäêè. "ˆëü
ãèãàíòå" ñáðîñèë ßðêèé õàëàò è  ïîêàçàëñß  âî  âñåé  ñâîåé  êðàñå,  äëèííûé,
êîñòëßâûé, ïîõîæèé íà íåäîñòðîåííûé ãîòè÷åñêèé ñîáîð.
     …ãî ïðîòèâíèêîì áûë ïëîòíûé áåëîêóðûé íåìåö ñðåäíåãî ðîñòà.
     àçäàëñß ñèãíàë, ìýíåäæåðû  ïîñûïàëèñü  ñ  ðèíãà,  è  Šàðíåðà  ñïîêîéíî
ïðèíßëñß êîëîòèòü íåìöà. „àæå íå êîëîòèòü, à  ìîëîòèòü.  Šðåñòüßíèí  Šàðíåðà
ñëîâíî  ïðîèçâîäèë  ïðèâû÷íóþ  äëß  íåãî  ñåëüñêîõîçßéñòâåííóþ  ðàáîòó.  …ãî
äâóõìåòðîâûå ðóêè ìåðíî âçäûìàëèñü è îïóñêàëèñü. —àùå âñåãî îíè  ïîïàäàëè  â
âîçäóõ, íî â òåõ ðåäêèõ ñëó÷àßõ, êîãäà îíè îïóñêàëèñü íà íåìöà, íüþ-éîðêñêàß
ïóáëèêà êðè÷àëà: "Šàðíåðà! ó-ó!" åðàâåíñòâî ñèë ïðîòèâíèêîâ  áûëî  ñëèøêîì
î÷åâèäíî. Šàðíåðà áûë ãîðàçäî âûøå è òßæåëåå íåìöà.
     ’åì íå ìåíåå çðèòåëè êðè÷àëè è âîëíîâàëèñü, ñëîâíî èñõîä áîðüáû íå  áûë
ïðåäðåøåí çàðàíåå. €ìåðèêàíöû î÷åíü êðèêëèâûå çðèòåëè. ˆíîãäà êàæåòñß  äàæå,
÷òî îíè ïðèõîäßò íà áîêñ èëè ôóòáîë íå ñìîòðåòü, à ïîêðè÷àòü. ‚  ïðîäîëæåíèå
âñåãî ìàò÷à ñòîßë  ðåâ.  …ñëè  çðèòåëßì  ÷òî-íèáóäü  íå  íðàâèëîñü  èëè  îíè
ñ÷èòàëè, ÷òî îäèí èç áîêñåðîâ íåïðàâèëüíî äåðåòñß, òðóñèò  èëè  ìîøåííè÷àåò,
òî  âñå  îíè  õîðîì  íà÷èíàëè  ãóäåòü:  "ó-ó-ó!   ó-ó-ó!",   è   àóäèòîðèß
ïðåâðàùàëàñü â ñîáðàíèå ñèìïàòè÷íûõ áèçîíîâ â  ìßãêèõ  øëßïàõ.  Šðîìå  òîãî,
çðèòåëè ñâîèì êðèêîì ïîìîãàëè  äåðóùèìñß.  ‡à  òðè  ñ  ïîëîâèíîé  ðàóíäà,  â
òå÷åíèå êîòîðûõ øëà  áîðüáà  ìåæäó  Šàðíåðîé  è  íåìöåì,  çðèòåëè  ïîòðàòèëè
ñòîëüêî ñèë, ñäåëàëè ñòîëüêî äâèæåíèé, ÷òî ïðè ïðàâèëüíîì èñïîëüçîâàíèè ýòîé
ýíåðãèè ìîæíî áûëî áû ïîñòðîèòü øåñòèýòàæíûé äîì ñ ëèôòàìè, ïëîñêîé êðûøåé è
êàôåòåðèåé â ïåðâîì ýòàæå.
     ’ðåòèé ðàóíä íåìåö çàêîí÷èë ïî÷òè îñëåïëåííûé. “ íåãî áûë çàäåò ãëàç. €
â ñåðåäèíå ÷åòâåðòîãî ðàóíäà îí âíåçàïíî ìàõíóë ðóêîé, êàê êàðòî÷íûé  èãðîê,
êîòîðîìó íå âåçåò, è óøåë ñ ðèíãà, îòêàçàâøèñü ïðîäîëæàòü áîé.
     “æàñíîå "áó-ó-ó! áó-ó-ó!" îãëàñèëî  áåñïðåäåëüíûå  ïðîñòðàíñòâà  öèðêà.
òî áûëî âîâñå íå ñïîðòèâíî - óõîäèòü  ñ  ðèíãà.  ‘  ðèíãà  áîêñåðîâ  äîëæíû
óíîñèòü, è èìåííî çà ýòî çðèòåëè ïëàòßò äåíüãè. î  íåìöó,  êàê  âèäíî,  òàê
òîøíî áûëî ïðåäñòàâëßòü ñåáå, êàê îí ÷åðåç ìèíóòó èëè  äâå  ïîëó÷èò  íîêàóò,
÷òî îí ðåøèë áîëüøå íå äðàòüñß.
     ‡ðèòåëè áóáóêàëè âñå âðåìß,  ïîêóäà  íåñ÷àñòíûé  áîêñåð  ïðîáèðàëñß  çà
êóëèñû. Žíè áûëè  òàê  âîçìóùåíû  ïîâåäåíèåì  íåìöà,  ÷òî  äàæå  íå  ñëèøêîì
ïðèâåòñòâîâàëè ïîáåäèòåëß. "ˆëü ãèãàíòå" ïîäíßë ñëîæåííûå ðóêè íàä  ãîëîâîé,
ïîòîì íàäåë ðîñêîøíûé, êàê ó êóðòèçàíêè, øåëêîâûé õàëàò, íûðíóë ïîä  âåðåâêè
ðèíãà  è  ñòåïåííî  îòïðàâèëñß  ïåðåîäåâàòüñß,  îòïðàâèëñß  ïîõîäêîé  ñòàðîé
ðàáîòßùåé ëîøàäè, âîçâðàùàþùåéñß â  êîíþøíþ,  ÷òîáû  çàñóíóòü  ñâîþ  äëèííóþ
ìîðäó â òîðáó ñ îâñîì.
     îñëåäíßß ïàðà íå ïðåäñòàâëßëà èíòåðåñà.  ‚ñêîðå  ìû  âìåñòå  ñî  âñåìè
âûõîäèëè èç öèðêà. “ âûõîäà ãàçåò÷èêè ïðîäàâàëè íî÷íûå èçäàíèß "„åéëè  üþñ"
è  "„åéëè  Œèððîð",  íà  ïåðâîé  ñòðàíèöå  êîòîðûõ  àôèøíûìè  áóêâàìè   áûëî
íàïå÷àòàíî ñîîáùåíèå î òîì, ÷òî Šàðíåðà íà ÷åòâåðòîì ðàóíäå  ïîáåäèë  ñâîåãî
ïðîòèâíèêà. Žò òîé ìèíóòû, êîãäà ýòî ñîáûòèå ïðîèçîøëî, äî òîãî ìîìåíòà, êàê
ìû êóïèëè ãàçåòó ñ ñîîáùåíèåì î ìàò÷å, ïðîøëî íå áîëüøå ïîëó÷àñà.
     ‚ íî÷íîì íåáå ïûëàëà ýëåêòðè÷åñêàß  íàäïèñü:  "„æåê  „åìïñåé".  ‚åëèêèé
÷åìïèîí  áîêñà,  çàêîí÷èâ  ñâîþ  êàðüåðó  íà  ðèíãå,  îòêðûë  ïîáëèçîñòè  îò
"Œåäèñîí-ñêâåð-ãàðäåí" áàð  è  ðåñòîðàí,  ãäå  ñîáèðàþòñß  ëþáèòåëè  ñïîðòà.
èêîìó èç àìåðèêàíöåâ íå ïðèäåò, êîíå÷íî, â ãîëîâó ìûñëü óêîðèòü  „åìïñåß  â
òîì,  ÷òî  èç  ñïîðòñìåíà  îí  ïðåâðàòèëñß  â  ñîäåðæàòåëß   áàðà.   —åëîâåê
çàðàáàòûâàåò äåíüãè, äåëàåò ñâîé áèçíåñ. å âñå  ëè  ðàâíî,  êàêèì  ñïîñîáîì
çàðàáîòàíû äåíüãè? ’å äåíüãè ëó÷øå, êîòîðûõ áîëüøå!
     îêñ ìîæåò  íðàâèòüñß  èëè  íå  íðàâèòüñß.  òî  ÷àñòíîå  äåëî  êàæäîãî
÷åëîâåêà. î áîêñ - âñå-òàêè ñïîðò; ìîæåò áûòü - òßæåëûé, ìîæåò áûòü -  äàæå
íåíóæíûé, íî ñïîðò. —òî æå êàñàåòñß àìåðèêàíñêîé áîðüáû, òî îíà ïðåäñòàâëßåò
ñîáîé çðåëèùå íèñêîëüêî íå ñïîðòèâíîå, õîòß è óäèâèòåëüíîå.
     Œû âèäåëè òàêóþ áîðüáó â "Œåäèñîí-ñêâåð-ãàðäåí".
     î ïðàâèëàì àìåðèêàíñêîé áîðüáû... ‚ïðî÷åì, çà÷åì ãîâîðèòü î  ïðàâèëàõ,
êîãäà îñîáåííîñòü ýòîé áîðüáû çàêëþ÷àåòñß èìåííî â òîì, ÷òî  ïðàâèë  íèêàêèõ
íåò! Œîæíî äåëàòü ÷òî óãîäíî: âûëàìûâàòü  ïðîòèâíèêó  ðóêè;  çàïèõèâàòü  åìó
ïàëüöû â ðîò, ñòàðàßñü ýòîò ïîñëåäíèé ðàçîðâàòü, â òî  âðåìß  êàê  ïðîòèâíèê
ïûòàåòñß ÷óæèå ïàëüöû  îòêóñèòü;  òàñêàòü  çà  âîëîñû;  ïðîñòî  áèòü;  ðâàòü
íîãòßìè ëèöî; òßíóòü çà óøè; äóøèòü çà ãëîòêó - âñå ìîæíî äåëàòü. òà áîðüáà
íàçûâàåòñß "ðåñëèíã" è âûçûâàåò ó çðèòåëß íåïîääåëüíûé èíòåðåñ.
     îðöû âàëßþòñß íà ðèíãå, ïðèùåìèâ  äðóã  äðóãà,  ëåæàò  òàê  ïî  äåñßòü
ìèíóò, ïëà÷óò îò áîëè è ãíåâà, ñîïßò, îòïëåâûâàþòñß,  âèçæàò,  âîîáùå  âåäóò
ñåáß îìåðçèòåëüíî è áåññòûäíî, êàê - ãðåøíèêè â àäó.
     Žìåðçåíèå åùå óâåëè÷èâàåòñß, êîãäà ÷åðåç  ïîë÷àñà  íà÷èíàåøü  ïîíèìàòü,
÷òî âñå ýòî ãëóïåéøèé îáìàí, ÷òî çäåñü íåò äàæå ïðîñòîé óëè÷íîé äðàêè  ìåæäó
äâóìß ïüßíûìè õóëèãàíàìè. …ñëè  îäèí  ñèëüíûé  ÷åëîâåê  õî÷åò  ñëîìàòü  ðóêó
äðóãîìó, òî, èçëîâ÷èâøèñü, îí âñåãäà ìîæåò ýòî  ñäåëàòü.  ‚  "ðåñëèíãå"  æå,
íåñìîòðß íà ñàìûå óæàñíûå  çàõâàòû,  ÷ëåíîâðåäèòåëüñòâà  ìû  íå  âèäåëè.  î
àìåðèêàíöû, êàê äåòè, âåðßò ýòîìó íàèâíîìó îáìàíó è çàìèðàþò îò âîñòîðãà.
     àçâå ìîæíî ñðàâíèòü ýòî âóëüãàðíîå çðåëèùå ñ ñîñòßçàíèßìè êîâáîåâ!  à
ýòîé æå ïðßìîóãîëüíîé àðåíå, îñêâåðíåííîé "ðåñëèíãîì", ìû âèäåëè  "ðîäåî"  -
ñîñòßçàíèß ïàñòóõîâ ñ ‡àïàäà.
     à ýòîò ðàç íå áûëî íè ðèíãà, íè ñòóëüåâ. —èñòûé ïåñîê ëåæàë îò êðàß äî
êðàß îãðîìíîé àðåíû. à òðèáóíå ñèäåëè îðêåñòðàíòû â êîâáîéñêèõ øëßïàõ è èçî
âñåõ ñèë äóëè â ñâîè âàëòîðíû è òðîìáîíû.
     àñêðûëèñü âîðîòà  â  ñïëîøíîì  äåðåâßííîì  áàðüåðå,  è  íà÷àëñß  ïàðàä
ó÷àñòíèêîâ. à ñëàâíûõ ëîøàäêàõ  åõàëè  ïðåäñòàâèòåëè  ðîìàíòè÷åñêèõ  øòàòîâ
€ìåðèêè-êîâáîè è êàóãåðëñ (ïàñòóõè è ïàñòóøêè) èç ’åõàñà,  €ðèçîíû,  åâàäû.
Šîëûõàëèñü   ïîëß   èñïîëèíñêèõ   øëßï,   äåâóøêè   ïðèâåòñòâîâàëè   ïóáëèêó
ìóæåñòâåííûì ïîäíßòèåì ðóêè. à àðåíå áûëî óæå íåñêîëüêî ñîò âñàäíèêîâ, à èç
âîðîò åõàëè âñå íîâûå è íîâûå êîâáîè.
     ’îðæåñòâåííàß ÷àñòü îêîí÷èëàñü, íà÷àëàñü õóäîæåñòâåííàß.
     Šîâáîè ïî î÷åðåäè âûåçæàëè èç âîðîò  âåðõîì  íà  íèçêîðîñëûõ  è  áåøåíî
ïîäñêàêèâàþùèõ áûêàõ. î âñåé âåðîßòíîñòè, ýòèì áûêàì ïåðåä âûõîäîì íà àðåíó
÷åì-òî ïðè÷èíßëè áîëü, ïîòîìó ÷òî áðûêàëèñü îíè íåâåðîßòíî. ‡àäà÷à  âñàäíèêà
ñîñòîßëà â òîì, ÷òî åìó íàäî áûëî ïðîäåðæàòüñß íà ñïèíå æèâîòíîãî êàê  ìîæíî
äîëüøå, íå õâàòàßñü çà íåãî ðóêîé è äåðæà â ïðàâîé ðóêå øëßïó. îä  ïîòîëêîì
âèñåë îãðîìíûé ñåêóíäîìåð, çà êîòîðûì ì