îã  ñëåäèòü  âåñü  çàë.  Žäíè  êîâáîé
äåðæàëñß íà îñàòàíåâøåì áûêå ñåìíàäöàòü  ñåêóíä,  äðóãîé  -  äâàäöàòü  ïßòü.
åêîòîðûõ âñàäíèêîâ áûêè ñáðàñûâàëè íà  çåìëþ  óæå  íà  âòîðîé  èëè  òðåòüåé
ñåêóíäå. îáåäèòåëþ  óäàëîñü  ïðîäåðæàòüñß  ÷òî-òî  òàêîå  ñåêóíä  ñîðîê.  “
êîâáîåâ áûëè íàïðßæåííûå, çàñòåí÷èâûå ëèöà äåðåâåíñêèõ ïàðíåé,  íå  æåëàþùèõ
îñðàìèòüñß ïåðåä ãîñòßìè.
     îòîì êîâáîè îäèí çà äðóãèì âûíîñèëèñü íà ëîøàäßõ, ðàçìàõèâàß ñâåðíóòûì
â ìîòîê ëàññî. åðåä ëîøàäüþ, çàäðàâ õâîñòèê,  âîñòîðæåííûì  ãàëîïîì  ñêàêàë
òåëåíîê. Žïßòü ïóñêàëè ñåêóíäîìåð. åîæèäàííî âåðåâêà ëàññî âûëåòàëà èç ðóêè
êîâáîß. åòëß âåëà ñåáß â âîçäóõå êàê æèâàß. ‘åêóíäó îíà âèñåëà íàä  ãîëîâîé
òåëåíêà, à óæå â ñëåäóþùóþ ñåêóíäó òåëåíîê ëåæàë  íà  çåìëå,  è  ñïåøèâøèéñß
êîâáîé áåæàë ê íåìó, ÷òîáû ñ âîçìîæíîé áûñòðîòîé  ñâßçàòü  òåëåíêà  ïî  âñåì
ïðàâèëàì òåõàññêîé íàóêè è ïðåâðàòèòü åãî â òùàòåëüíî  óïàêîâàííóþ,  õîòß  è
îò÷àßííî ìû÷àùóþ ïîêóïêó.
     ‹þáèòåëè "ðîäåî" âîïèëè è çàïèñûâàëè â êíèæå÷êè ñåêóíäû è äîëè ñåêóíä.
     ‘àìîå òðóäíîå áûëî  îñòàâëåíî  íà  êîíåö.  ’óò  êîâáîßì  áûëî  íàä  ÷åì
ïîðàáîòàòü. ˆç âîðîò âûïóñòèëè áîäëèâóþ, çëóþ êîðîâó. Žíà íåñëàñü ïî àðåíå ñ
òàêîé áûñòðîòîé, êàêîé íèêàê íåëüçß áûëî îæèäàòü îò ýòîãî â  îáùåì  ñìèðíîãî
æèâîòíîãî. Šîâáîé ãíàëñß çà êîðîâîé íà ëîøàäè, íà âñåì ñêàêó ïðûãíóë  åé  íà
øåþ è, ñõâàòèâ çà ðîãà, ïðèãíóë ê çåìëå. ‘àìûì âàæíûì è ñàìûì  òðóäíûì  áûëî
ïîâàëèòü êîðîâó íà çåìëþ. Œíîãèì ýòîãî òàê è  íå  óäàëîñü  ñäåëàòü.  îâàëèâ
êîðîâó, íàäî áûëî ñâßçàòü åé âñå ÷åòûðå íîãè è âûäîèòü â áóòûëî÷êó,  êîòîðóþ
êîâáîé òîðîïëèâî âûòàñêèâàë èç êàðìàíà, õîòü  íåìíîãî  ìîëîêà.  à  âñå  ýòî
äàâàëàñü òîëüêî îäíà ìèíóòà. îäîèâ êîðîâó, êîâáîé òîðæåñòâåííî  ïîäíßë  íàä
ãîëîâîé áóòûëî÷êó è ðàäîñòíî ïîáåæàë çà çàãîðîäêó.
     ëåñòßùèå óïðàæíåíèß  ïàñòóõîâ,  èõ  ìèíîðíûå  ïåñíè  è  ÷åðíûå  ãèòàðû
çàñòàâèëè íàñ çàáûòü òßæêîå õëîïàíüå áîêñåðñêèõ ïåð÷àòîê, ðàñêðûòûå ñëþíßâûå
ïàñòè è çàïëàêàííûå ëèöà ó÷àñòíèêîâ àìåðèêàíñêîé áîðüáû "ðåñëèíã".
     îëêîâíèê îêàçàëñß ïðàâ. à åãî àðåíå ìîæíî áûëî óâèäåòü  è  õîðîøåå  è
ïëîõîå.


        ƒëàâà äåâßòàß. Œ› ŽŠ“€…Œ €‚’ŽŒŽˆ‹œ ˆ “…‡†€…Œ

     î äîðîãå â  ‘èíã-‘èíã,  äàæå  ðàíüøå,  åùå  çà  çàâòðàêîì  ñ  ìèñòåðîì
€äàìñîì, ìû ñòàëè óãîâàðèâàòü åãî ïîåõàòü ñ íàìè â  áîëüøîå  ïóòåøåñòâèå  ïî
€ìåðèêå. ’àê êàê íèêàêèõ àðãóìåíòîâ ó íàñ íå áûëî, òî ìû ìîíîòîííî ïîâòîðßëè
îäíî è òî æå:
     - ó, ïîåäåì ñ íàìè! òî áóäåò î÷åíü èíòåðåñíî!
     Œû  óãîâàðèâàëè  åãî  òàê,  êàê  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  óãîâàðèâàåò  äåâóøêó
ïîëþáèòü åãî. èêàêèõ îñíîâàíèé ó íåãî íà ýòî íåò,  íî  åìó  î÷åíü  õî÷åòñß,
÷òîá åãî êòî-íèáóäü ïîëþáèë. ‚îò îí è êàíþ÷èò.
     Œèñòåð €äàìñ íè÷åãî íà ýòî íå îòâå÷àë, ñìóùåííûé, êàê ìîëîäàß  äåâóøêà,
èëè æå ñòàðàëñß ïåðåâåñòè ðàçãîâîð íà äðóãóþ òåìó.
     ’îãäà ìû  óñèëèâàëè  íàæèì.  Œû  ïðèäóìàëè  ïûòêó,  êîòîðîé  ïîäâåðãàëè
äîáðîãî ïîæèëîãî äæåíòëüìåíà öåëóþ íåäåëþ.
     - ˆìåéòå â âèäó, ìèñòåð €äàìñ, âû áóäåòå ïðè÷èíîé íàøåé ãèáåëè. åç âàñ
ìû ïðîïàäåì â ýòîé ñòðàíå, ïåðåïîëíåííîé ãàíãñòåðàìè, áåíçèíîâûìè  êîëîíêàìè
è ßéöàìè ñ âåò÷èíîé. ‚îò çàïàðøèâååì íà âàøèõ ãëàçàõ â ýòîì  üþ-‰îðêå  -  è
ïðîïàäåì.
     - î, íî, ñýðû, - ãîâîðèë ìèñòåð €äàìñ, - íî! å íóæíî òàê  ñðàçó.  òî
áóäåò íåïðåäóñìîòðèòåëüíî ïîñòóïàòü òàê. „à, äà, äà! ‚û ýòîãî íå  ïîíèìàåòå,
ìèñòåð ˆëô è ìèñòåð åòðîâ!
     î ìû áåçæàëîñòíî ïðîäîëæàëè ýòè ðàçãîâîðû,  ÷óâñòâóß,  ÷òî  íàø  íîâûé
äðóã êîëåáëåòñß è  ÷òî  íóæíî  êàê  ìîæíî  ñêîðåå  êîâàòü  ýòî  òîëñòåíüêîå,
çàêëþ÷åííîå â àêêóðàòíûé ñåðûé êîñòþì æåëåçî, ïîêóäà îíî ãîðß÷î.
     Œèñòåð €äàìñ è åãî æåíà ïðèíàäëåæàëè ê  òîìó  ñîðòó  ëþáßùèõ  ñóïðóãîâ,
êîòîðûå ïîíèìàþò îäèí äðóãîãî ñ ïåðâîãî âçãëßäà.
     ‚î âçãëßäå ìèññèñ €äàìñ ìîæíî áûëî ïðî÷åñòü:
     "Ÿ çíàþ, òåáå î÷åíü õî÷åòñß ïîåõàòü. ’û  ïðîñòî  åëå  óäåðæèâàåøüñß  îò
òîãî, ÷òîáû íå áðîñèòüñß â ïóòü ñ ïåðâûìè ïîäâåðíóâøèìèñß ëþäüìè. ’àêàß óæ ó
òåáß íàòóðà. ’åáå íè÷åãî íå ñòîèò áðîñèòü ìåíß è  áåáè.  ’û  ëþáîïûòåí,  êàê
íåãðèòåíîê, õîòß òåáå óæå øåñòüäåñßò  òðè  ãîäà.  îäóìàé,  ñêîëüêî  ðàç  òû
ïåðåñåêàë €ìåðèêó è íà àâòîìîáèëå è â ïîåçäå!  ’û  æå  çíàåøü  åå  êàê  ñâîþ
êâàðòèðó. î åñëè òû õî÷åøü åùå ðàç ïîñìîòðåòü åå, òî ïîåçæàé. Ÿ ãîòîâà  äëß
òåáß íà âñå. ’îëüêî îäíî ìíå íåïîíßòíî - êòî áóäåò ó âàñ óïðàâëßòü  ìàøèíîé?
‚ïðî÷åì, äåëàéòå êàê çíàåòå. € îáî ìíå ëó÷øå íå äóìàòü ñîâñåì".
     "î, íî, åêêè! - ÷èòàëîñü â îòâåòíîì âçãëßäå  ìèñòåðà  €äàìñà.  -  òî
áóäåò íåâåðíî è ïðåæäåâðåìåííî äóìàòü îáî ìíå òàê ìðà÷íî. Ÿ âîâñå íèêóäà  íå
õî÷ó åõàòü. ðîñòî õî÷åòñß ïîìî÷ü ëþäßì. ˆ ïîòîì, ß ïðîïàäó  áåç  òåáß.  Šòî
áóäåò ìíå áðèòü ãîëîâó? ‹ó÷øå âñåãî ïîåçæàé ñ íàìè. ’û åùå áîëåå  ëþáîïûòíà,
÷åì ß. ‚ñå ýòî çíàþò. îåçæàé! Šñòàòè, òû áóäåøü âåñòè ìàøèíó".
     "€ áåáè?" - îòâå÷àë âçãëßä ìèññèñ €äàìñ.
     "„à, äà! åáè! òî óæàñíî: ß ñîâñåì çàáûë!"
     Šîãäà  áåçìîëâíûé  ðàçãîâîð  äîõîäèë  äî  ýòîãî  ìåñòà,  ìèñòåð   €äàìñ
ïîâîðà÷èâàëñß ê íàì è âîñêëèöàë:
     - î, íî, ñýðû! òî íåâîçìîæíî!
     - î÷åìó æå íåâîçìîæíî? - íûëè ìû. - ‚ñå âîçìîæíî. ’àê áóäåò õîðîøî. Œû
áóäåì åõàòü, äåëàòü ïðèâàëû, îñòàíàâëèâàòüñß â ãîñòèíèöàõ.
     - Šòî æå îñòàíàâëèâàåòñß â ãîñòèíèöàõ! - çàêðè÷àë âäðóã ìèñòåð €äàìñ. -
Œû áóäåì îñòàíàâëèâàòüñß â òóðèñòãàóçàõ èëè êýìïàõ.
     - ‚îò âèäèòå, - ïîäõâàòûâàëè ìû, - âû âñå çíàåòå, ïîåäåì.  ó,  ïîåäåì!
—åñòíîå ñëîâî! Œèññèñ €äàìñ, ïîåäåì ñ íàìè! îåäåì! îåäåì âñåé ñåìüåé!
     - € áåáè? - çàêðè÷àëè îáà ñóïðóãà.
     Œû ëåãêîìûñëåííî îòâåòèëè:
     - åáè ìîæíî îòäàòü â ßñëè.
     - î, íî, ñýðû! Ž, íî! ‚û çàáûëè! ’óò íåò ßñëåé. ‚û íå â Œîñêâå.
     òî áûëî âåðíî. Œû áûëè íå â Œîñêâå. ˆç îêîí  êâàðòèðû  ìèñòåðà  €äàìñà
áûëè  âèäíû  îáíàæåííûå  äåðåâüß  ‘åíòðàë-ïàðêà  è  èç  ‡îîëîãè÷åñêîãî  ñàäà
äîíîñèëèñü õðèïëûå êðèêè ïîïóãàåâ, ïîäðàæàâøèõ àâòîìîáèëüíûì ãóäêàì.
     - ’îãäà îòäàéòå åå çíàêîìûì, - ïðîäîëæàëè ìû.
     ‘óïðóãè ïðèçàäóìàëèñü. î òóò âñå èñïîðòèëà ñàìà áåáè, êîòîðàß âîøëà  â
êîìíàòó â íî÷íîì êîìáèíåçîíå ñ âûøèòûì íà  ãðóäè  Œèêêè-Œàóñîì.  Žíà  ïðèøëà
ïðîñòèòüñß, ïðåæäå ÷åì ëå÷ü ñïàòü. îäèòåëè  ñî  ñòîíîì  áðîñèëèñü  ê  ñâîåé
äî÷êå. Žíè îáíèìàëè åå, öåëîâàëè è êàæäûé ðàç îáîðà÷èâàëèñü ê íàì. ’åïåðü âî
âçãëßäàõ îáîèõ ìîæíî áûëî ïðî÷åñòü îäíî è òî æå: "Šàê? Žáìåíßòü òàêóþ ÷óäíóþ
äåâî÷êó íà ýòèõ äâóõ èíîñòðàíöåâ? åò, ýòîãî íå áóäåò!"
     îßâëåíèå áåáè îòáðîñèëî íàñ ïî÷òè ê èñõîäíûì ïîçèöèßì. àäî  áûëî  âñå
íà÷èíàòü ñíà÷àëà. ˆ ìû ïîâåëè íîâûå àòàêè.
     - Šàêîå ïðåêðàñíîå äèòß! ‘êîëüêî åé? åóæåëè òîëüêî äâà  ãîäà?  à  âèä
ìîæíî äàòü  âñå  âîñåìü.  “äèâèòåëüíî  ñàìîñòîßòåëüíûé  ðåáåíîê!  ‚û  äîëæíû
ïðåäîñòàâèòü åé áîëüøå ñâîáîäû! å êàæåòñß  ëè  âàì,  ÷òî  ïîñòîßííàß  îïåêà
ðîäèòåëåé çàäåðæèâàåò ðàçâèòèå ðåáåíêà?
     - „à, äà, äà, ìèñòåðû! - ãîâîðèë ñ÷àñòëèâûé  îòåö,  ïðèæèìàß  ê  ñâîåìó
æèâîòó ðåáåíêà. - òî ïðîñòî øóòêà ñ âàøåé ñòîðîíû.
     Šîãäà ðåáåíêà óëîæèëè ñïàòü, ìû äëß ïðèëè÷èß ìèíóò  ïßòü  ïîãîâîðèëè  î
òîì î ñåì, à çàòåì ñíîâà ñòàëè ãíóòü ñâîþ ëèíèþ.
     Œû ñäåëàëè ìíîæåñòâî ïðåäëîæåíèé íàñ÷åò áåáè, íî  íè  îäíî  èç  íèõ  íå
ïîäõîäèëî. ‚ ñîâåðøåííîì îò÷àßíèè ìû âäðóã ñêàçàëè, ïðîñòî ñáîëòíóëè:
     - € íåò ëè ó âàñ êàêîé-íèáóäü ïî÷òåííîé äàìû, êîòîðàß ìîãëà áû  æèòü  ñ
áåáè âî âðåìß âàøåãî îòñóòñòâèß?
     Žêàçàëîñü, ÷òî òàêàß äàìà, êàæåòñß, åñòü. Œû óæå  ñòàëè  ðàçâèâàòü  ýòó
èäåþ, êàê ìèñòåð €äàìñ âäðóã ïîäíßëñß. ‘òåêëà åãî î÷êîâ çàáëèñòàëè. Ží  ñòàë
î÷åíü ñåðüåçåí.
     - ‘ýðû! àì íóæíî äâà äíß, ÷òîáû ðåøèòü ýòîò âîïðîñ.
     „âà äíß ìû ñëîíßëèñü ïî üþ-‰îðêó, íàäîåäàß äðóã äðóãó âîïðîñàìè î òîì,
÷òî áóäåò, åñëè €äàìñû îòêàæóòñß ñ íàìè åõàòü. ƒäå ìû òîãäà íàéäåì èäåàëüíîå
ñóùåñòâî? ˆ ìû ïîäîëãó ñòîßëè  ïåðåä  âèòðèíàìè  ìàãàçèíîâ  äîðîæíûõ  âåùåé.
‘óìêè èç øîòëàíäñêîé òêàíè ñ  çàñòåæêàìè-ìîëíèßìè,  ðþêçàêè  èç  êîðàáåëüíîé
ïàðóñèíû, ìßãêèå êîæàíûå ÷åìîäàíû, ïëåäû è òåðìîñû-âñå  çäåñü  íàïîìèíàëî  î
ïóòåøåñòâèè è ìàíèëî ê íåìó.
     ’î÷íî â íàçíà÷åííûé ñðîê â íàøåì  íîìåðå  ïîßâèëñß  ìèñòåð  €äàìñ.  …ãî
íåëüçß áûëî óçíàòü. Ží áûë ìåäëèòåëåí è òîðæåñòâåí. …ãî æèëåò áûë  çàñòåãíóò
íà âñå  ïóãîâèöû.  ’àê  ïðèõîäèò  ïîñîë  ñîñåäíåé  äðóæåñòâåííîé  äåðæàâû  ê
ìèíèñòðó èíîñòðàííûõ  äåë  è  ñîîáùàåò,  ÷òî  ïðàâèòåëüñòâî  åãî  âåëè÷åñòâà
ñ÷èòàåò ñåáß  íàõîäßùèìñß  â  ñîñòîßíèè  âîéíû  ñ  äåðæàâîé,  ïðåäñòàâèòåëåì
êîòîðîé è ßâëßåòñß îçíà÷åííûé ìèíèñòð èíîñòðàííûõ äåë.
     - Œèñòåð ˆëô è ìèñòåð åòðîâ,  -  ñêàçàë  ìàëåíüêèé  òîëñòßê,  ïûõòß  è
âûòèðàß ñ ëûñèíû ëåäßíîé ïîò, - ìû ðåøèëè ïðèíßòü âàøå ïðåäëîæåíèå.
     Œû õîòåëè åãî îáíßòü, íî îí íå äàëñß, ñêàçàâ:
     - ‘ýðû, ýòî ñëèøêîì ñåðüåçíûé ìîìåíò. åëüçß áîëüøå òåðßòü âðåìåíè.  ‚û
äîëæíû ïîíßòü ýòî, ñýðû.
     ‡à ýòè äâà äíß ìèñòåð €äàìñ íå òîëüêî ïðèíßë  ðåøåíèå,  íî  è  äåòàëüíî
ðàçðàáîòàë âåñü ìàðøðóò. Žò ýòîãî ìàðøðóòà êðóæèëàñü ãîëîâà.
     ‘íà÷àëà ìû ïåðåñåêàåì äëèííûé è óçêèé øòàò üþ-‰îðê ïî÷òè  âî  âñþ  åãî
äëèíó è îñòàíàâëèâàåìñß â ‘êåíåêòåäè - ãîðîäå ýëåêòðè÷åñêîé  ïðîìûøëåííîñòè.
‘ëåäóþùàß áîëüøàß îñòàíîâêà - óôôàëî.
     - Œîæåò áûòü, ýòî ñëèøêîì òðèâèàëüíî - ñìîòðåòü èàãàðñêèé âîäîïàä, íî,
ñýðû, ýòî íàäî âèäåòü.
     îòîì, ïî áåðåãó îçåðà Žíòàðèî è îçåðà ðè, ìû ïîåäåì â „åòðîéò.  ‡äåñü
ìû ïîñìîòðèì ôîðäîâñêèå çàâîäû. ‡àòåì - â —èêàãî. îñëå ýòîãî  ïóòü  èäåò  â
Šàíçàñ-ñèòè. —åðåç Žêëàõîìó ìû ïîïàäàåì â ’åõàñ. ˆç ’åõàñà â ‘àíòà-”å,  øòàò
üþ-Œåêñèêî. ’óò ìû ïîáûâàåì íà  èíäåéñêîé  òåððèòîðèè.  ‡à  €ëüáóêåðêîì  ìû
ïåðåâàëèâàåì ÷åðåç ‘êàëèñòûå ãîðû è ïîïàäàåì â ƒðýíä-êýíüîí. îòîì-‹àñ-‚åãàñ
è çíàìåíèòàß ïëîòèíà íà ðåêå Šîëîðàäî-îóëäåð-äàì. ˆ âîò  ìû  â  Šàëèôîðíèè,
ïåðåñåêøè õðåáåò ‘èåððà-åâàäû. ‡àòåì ‘àí-”ðàíöèñêî, ‹îñ-€íæåëîñ,  ƒîëëèâóä,
‘àí-„èýãî.  àçàä,  îò  áåðåãîâ  ’èõîãî  îêåàíà,   ìû   âîçâðàùàåìñß   âäîëü
ìåêñèêàíñêîé ãðàíèöû, ÷åðåç ëü-àñî, ‘àí-€íòîíèî è žñòîí. ‡äåñü ìû äâèæåìñß
âäîëü Œåêñèêàíñêîãî çàëèâà. Œû óæå â ÷åðíûõ øòàòàõ  -  ‹óèçèàíà,  Œèññèñèïè,
€ëàáàìà. Œû îñòàíàâëèâàåìñß â üþ-Žðëåàíå è  ÷åðåç  ñåâåðíûé  óãîë  ”ëîðèäû,
÷åðåç  ’àëàãàññè,  ‘àâàííó  è  —àðëüñòîí  äâèæåìñß  ê  ‚àøèíãòîíó,   ñòîëèöå
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ.
     ‘åé÷àñ ëåãêî ïèñàòü îáî âñåì ýòîì,  à  òîãäà...  ‘êîëüêî  áûëî  êðèêîâ,
ñïîðîâ, âçàèìíûõ óáåæäåíèé! ‚ñþäó õîòåëîñü ïîáûâàòü,  íî  îãðàíè÷èâàë  ñðîê.
Bñe àâòîìîáèëüíîå ïóòåøåñòâèå äîëæíî áûëî çàíßòü äâà ìåñßöà, è íè îäíèì äíåì
áîëüøå. €äàìñû ðåøèòåëüíî çàßâèëè, ÷òî ìîãóò ðàññòàòüñß  ñ  áåáè  òîëüêî  íà
øåñòüäåñßò äíåé.
     Žñòàíîâêà áûëà çà àâòîìîáèëåì. Šàêîé êóïèòü àâòîìîáèëü?
     •îòß çàðàíåå áûëî èçâåñòíî, ÷òî áóäåò êóïëåí ñàìûé äåøåâûé  àâòîìîáèëü,
êàêîé òîëüêî  íàéäåòñß  íà  òåððèòîðèè  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ,  íî  ìû  ðåøèëè
ïîñåòèòü àâòîìîáèëüíûé ñàëîí òûñß÷à äåâßòüñîò  òðèäöàòü  øåñòîãî  ãîäà.  ûë
íîßáðü ìåñßö òûñß÷à äåâßòüñîò òðèäöàòü  ïßòîãî  ãîäà,  è  ñàëîí  òîëüêî  ÷òî
îòêðûëñß.
     ‚ äâóõ ýòàæàõ âûñòàâî÷íîãî ïîìåùåíèß áûëî ñîáðàíî, êàê  â  ôîêóñå,  âñå
ñêàçî÷íîå ñèßíüå àâòîìîáèëüíîé €ìåðèêè. å áûëî íè îðêåñòðîâ, íè  ïàëüì,  íè
áóôåòîâ, - ñëîâîì, íèêàêèõ äîïîëíèòåëüíûõ óêðàøåíèé.  €âòîìîáèëè  ñàìè  áûëè
òàê êðàñèâû, ÷òî íå íóæäàëèñü íè â ÷åì. ëàãîðîäíûé àìåðèêàíñêèé òåõíè÷åñêèé
ñòèëü çàêëþ÷àåòñß â òîì,  ÷òî  ñóòü  äåëà  íå  çàñîðåíà  íè÷åì  ïîñòîðîííèì.
€âòîìîáèëü åñòü òîò ïðåäìåò, èç-çà êîòîðîãî ñþäà ïðèøëè. ˆ çäåñü  ñóùåñòâóåò
òîëüêî îí. …ãî ìîæíî òðîãàòü ðóêàìè, â  íåãî  ìîæíî  ñàäèòüñß,  ïîâîðà÷èâàòü
ðóëü, çàæèãàòü ôàðû, êîïàòüñß â ìîòîðå.
     „ëèííûå òåëà äîðîãèõ "ïàêêàðäîâ", "êàäèëëàêîâ" è "ðîëëñ-ðîéñîâ"  ñòîßëè
íà  çåðêàëüíûõ  ñòåíäàõ.  à  îòäåëüíûõ   ïëîùàäêàõ   âðàùàëèñü   ñïåöèàëüíî
îòïîëèðîâàííûå øàññè  è  ìîòîðû.  Šðóæèëèñü  è  ïîäñêàêèâàëè  íèêåëèðîâàííûå
êîëåñà, ïîêàçûâàß ýëàñòè÷íîñòü ðåññîð è àìîðòèçàòîðîâ.
     Šàæäàß ôèðìà äåìîíñòðèðîâàëà ñîáñòâåííûé òåõíè÷åñêèé òðþê, êàêîå-íèáóäü
óñîâåðøåíñòâîâàíèå, çàãîòîâëåííîå äëß òîãî, ÷òîáû  îêîí÷àòåëüíî  ðàçäðàçíèòü
ïîêóïàòåëß, âûâåñòè åãî (à ãëàâíûì îáðàçîì åãî æåíó) èç ñîñòîßíèß  äóøåâíîãî
ðàâíîâåñèß.
     ‚ñå àâòîìîáèëè,  êîòîðûå  âûñòàâèëà  ôèðìà  "Šðàéñëåð",  áûëè  çîëîòîãî
öâåòà.  ûâàþò  òàêèå  æóêè,  êîôåéíî-çîëîòûå.  ‘òîí   ñòîßë   âîêðóã   ýòèõ
àâòîìîáèëåé.  •îðîøåíüêèå  õóäåíüêèå  àìåðèêàíî÷êè,   ñ   ãîëóáûìè   ãëàçàìè
âåñòàëîê, ãîòîâû áûëè ñîâåðøèòü óáèéñòâî, ÷òîáû èìåòü òàêóþ ìàøèíó. ˆõ ìóæüß
áëåäíåëè ïðè ìûñëè î òîì, ÷òî ñåãîäíß íî÷üþ èì ïðèäåòñß îñòàòüñß íàåäèíå  ñî
ñâîèìè æåíàìè è óáåæàòü áóäåò  íåêóäà.  Œíîãî,  ìíîãî  áûâàåò  ðàçãîâîðîâ  â
üþ-‰îðêå â íî÷ü ïîñëå îòêðûòèß àâòîìîáèëüíîãî ñàëîíà! •óäî áûâàåò ìóæ÷èíå â
äåíü îòêðûòèß âûñòàâêè! „îëãî îí áóäåò  áðîäèòü  âîêðóã  ñóïðóæåñêîãî  ëîæà,
ãäå, ñâåðíóâøèñü êîòåíî÷êîì, ëåæèò ëþáèìîå ñóùåñòâî, è áîðìîòàòü:
     - Œèññè, âåäü íàø "ïëèìóò" ñäåëàë òîëüêî äâàäöàòü òûñß÷ ìèëü. ‚åäü  ýòî
èäåàëüíàß ìàøèíà.
     î ñóùåñòâî íå áóäåò äàæå ñëóøàòü ñâîåãî ìóæà. Žíî áóäåò ïîâòîðßòü îäíî
è òî æå, îäíî è òî æå:
     - •î÷ó çîëîòîé "êðàéñëåð"!
     ˆ â ýòó  íî÷ü  ÷åñòíàß  ñóïðóæåñêàß  êðîâàòü  ïðåâðàòèòñß  äëß  ìóæà  â
óòûêàííîå ãâîçäßìè ëîæå èíäèéñêîãî ôàêèðà.
     î íèçêèå ìîãó÷èå "êîðäû"  ñ  õðóñòàëüíûìè  ôîíàðßìè,  ñêðûâàþùèìèñß  â
êðûëüßõ  äëß  ïóùåé  îáòåêàåìîñòè,  çàñòàâëßþò  çàáûòü  î   çîëîòûõ   æóêàõ.
€ìåðèêàíî÷êè çàáèðàþòñß â ýòè ìàøèíû è ñèäßò òàì öåëûìè ÷àñàìè, íå  â  ñèëàõ
âûéòè.  ‚  ïîëíîì  ðàññòðîéñòâå  ÷óâñòâ,  îíè  íàæèìàþò  êíîïêó,  è   ôîíàðè
òîðæåñòâåííî âûïîëçàþò èç êðûëüåâ.  ‘íîâà  îíè  êàñàþòñß  êíîïêè,  è  ôîíàðè
ïðß÷óòñß â ñâîè ãíåçäà. ˆ ñíîâà íè÷åãî íå âèäíî ñíàðóæè -  ãîëîå  ñâåðêàþùåå
êðûëî.
     î âñå áëåêíåò - è çîëîòî è õðóñòàëü - ïåðåä èçûñêàííûìè è ñòàðîìîäíûìè
íà âèä ôîðìàìè îãðîìíûõ "ðîëëñ-ðîéñîâ".  ‘ïåðâà  õî÷åòñß  ïðîéòè  ìèìî  ýòèõ
ìàøèí. ‘ïåðâà äàæå óäèâëßåøüñß: ïî÷åìó ñðåäè îáòåêàåìûõ ìîäåëåé,  ïðß÷óùèõñß
ôàð è çîëîòûõ êîëåðîâ ñòîßò ýòè  ÷åðíûå  ïðîñòûå  ìàøèíû!  î  ñòîèò  òîëüêî
ïðèñìîòðåòüñß, è ñòàíîâèòñß ßñíûì, ÷òî èìåííî ýòî ñàìîå ãëàâíîå. òî  ìàøèíà
íà âñþ æèçíü, ìàøèíà äëß ñâåðõáîãàòûõ ñòàðóõ, ìàøèíà äëß ïðèíöåâ. ’óò  Œèññè
çàìå÷àåò, ÷òî íèêîãäà íå äîñòèãíåò ïîëíîãî ñ÷àñòüß,  ÷òî  íèêîãäà  íå  áóäåò
ïðèíöåññîé. „ëß ýòîãî åå ”ðýíê  çàðàáàòûâàåò  â  ñâîåì  îôèñå  ñëèøêîì  ìàëî
äåíåã.
     èêîãäà ýòîò àâòîìîáèëü íå âûéäåò èç ìîäû, íå óñòàðååò, êàê íå ñòàðßòñß
áðèëëèàíòû è ñîáîëß. Žõ, òóäà äàæå ñòðàøíî áûëî  ñàäèòüñß!  —óâñòâóåøü  ñåáß
ëîðäîì-õðàíèòåëåì ïå÷àòè, êîòîðûé ïîòåðßë ïå÷àòü è ñåé÷àñ áóäåò óâîëåí.
     Œû ïîñèäåëè â "ðîëëñ-ðîéñå" è ðåøèëè åãî íå ïîêóïàòü. òî áûëî äëß  íàñ
ñëèøêîì ðîñêîøíî. Ží åäâà ëè ïðèãîäèëñß áû íàì â  òîì  ñóðîâîì  ïóòåøåñòâèè,
êîòîðîå íàì ïðåäñòîßëî. Šñòàòè, è ñòîèë îí ìíîãî òûñß÷ äîëëàðîâ.
     îòîì ìû êî÷åâàëè èç ìàøèíû â ìàøèíó. ‘èäåëè ìû è â ãîëóáîì "áüþèêå", è
â ìàëåíüêîì è äåøåâîì "øåâðîëå", âûçûâàëè ìû íàæàòèåì êíîïêè ôîðäîâñêèå ôàðû
èç èõ óáåæèùà, îùóïûâàëè "ïëèìóòû", "îëäñìîáèëè", "ñòóäåáåêêåðû", "ãóäçîíû",
"íýøè", äàæå íàæèìàëè êëàêñîí "êàäèëëàêà" ñ òàêèì âèäîì, êàê áóäòî îò  ýòîãî
çàâèñåëî - êóïèì ìû "êàäèëëàê" èëè íåò. î, âûçâàâ èç íåäð  ÷óäåñíîé  ìàøèíû
ìîãó÷èé ñòåïíîé ðåâ, ìû îòîøëè â ñòîðîíó. åò! å êóïèì! å ïî ñðåäñòâàì!
     Œû  ïîñåòèëè  òàêæå  è  äðóãèå  àâòîìîáèëüíûå  ñàëîíû.  Žíè  ïîìåùàëèñü
ïðåèìóùåñòâåííî  ïîä  îòêðûòûì  íåáîì,  íà  ãîðîäñêèõ  ïóñòûðßõ,  è  âñå  èõ
âåëèêîëåïèå ïîðòèëà áîëüøàß âûâåñêà ñ íàäïèñüþ "ïîäåðæàííûå àâòîìîáèëè".
     ’óò òîæå áûëè "ñòóäåáåêêåðû", "îëäñìîáèëè",  "êàäèëëàêè",  "ãóäçîíû"  è
"ïëèìóòû". î ÷òî ñäåëàëî âðåìß! èêàêèì  ðåìîíòîì  íåëüçß  áûëî  ñêðûòü  èõ
ïî÷òåííîé ñòàðîñòè.
     - òî ìàøèíû äëß î÷åíü áîãàòûõ ëþäåé, - íåîæèäàííî ñêàçàë ìèñòåð €äàìñ.
- Ÿ ñîâåòóþ âàì êóïèòü íîâûé ôîðä. îäåðæàííàß ìàøèíà ñòîèò íåäîðîãî, íî  âû
íèêîãäà íå çíàåòå, ñêîëüêî ðàç âàì ïðèäåòñß ÷èíèòü åå â äîðîãå, ñêîëüêî  îíà
æðåò áåíçèíà è ìàñëà. åò, íåò,  ìèñòåðû,  ýòî  áûëî  áû  ãëóïî  -  ïîêóïàòü
ñòàðüå.
     ˆ õîòß íà êàæäîì  èç  òàêèõ  áàçàðîâ  ñòîßë  ïîä  îñîáûì  áàëäàõèí÷èêîì
àâòîìîáèëü,  óêðàøåííûé  ñîáëàçíèòåëüíûì  ïëàêàòîì:  "‘åíñàöèß  ñåãîäíßøíåãî
äíß", è íàì áåçóìíî õîòåëîñü ýòó ñåíñàöèþ ïðèîáðåñòè (ïðîäàâàëàñü îíà ñîâñåì
äåøåâî è âûãëßäåëà ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî), €äàìñ áûë íåïðåêëîíåí è óäåðæàë íàñ
îò îïàñíîé ïîêóïêè.
     Œû êóïèëè íîâûé ôîðä.
     ‘íà÷àëà ìû õîòåëè êóïèòü ôîðä ñ ðàäèîóñòàíîâêîé. î íàì ðàññêàçàëè îäíó
óæàñíóþ èñòîðèþ. åäàâíî ïðîèçîøëà êàòàñòðîôà,  â  ãîðàõ  ðàçáèëàñü  ìàøèíà.
ˆñêàëå÷åííûå ëþäè íåñêîëüêî ÷àñîâ ïðîëåæàëè  â  íåé  ïîä  çâóêè  ôîêñòðîòîâ,
êîòîðûå èñïîëíßë óöåëåâøèé ðàäèîïðèåìíèê. îñëå ýòîãî, êîíå÷íî, ìû îò  ðàäèî
îòêàçàëèñü. Šñòàòè, îíî ñòîèëî ñîðîê äâà äîëëàðà.
     Žò îòîïëåíèß ìû òîæå îòêàçàëèñü. ‡à÷åì îòîïëåíèå, åñëè âñå  ðàâíî  íàäî
îäíî îêíî äåðæàòü îòêðûòûì,  èíà÷å  çàïîòååò  âåòðîâîå  ñòåêëî.  Š  òîìó  æå
îòîïëåíèå ñòîèëî äîðîãî - äâåíàäöàòü äîëëàðîâ.
     åïåëüíèöà ñòîèëà äåøåâî, íî ïîêóïàòü åå óæå íå áûëî âðåìåíè.
     Žäíèì ñëîâîì,  ìû  êóïèëè  ñàìûé  îáûêíîâåííûé  ôîðä,  áåç  ðàäèî,  áåç
îòîïëåíèß, áåç ïåïåëüíèöû è áåç çàäíåãî ñóíäóêà,  íî  çàòî  ñ  ýëåêòðè÷åñêîé
çàæèãàëêîé.
     ðîäàë íàì åãî "äèëåð" (òîðãîâåö àâòîìîáèëßìè) â íèæíåé  ÷àñòè  ãîðîäà,
ãäå-òî  íà  ‚òîðîé  àâåíþ,  óãîë  1-é   óëèöû,   ðàéîí   ãîðîäà   íå   ñàìûé
àðèñòîêðàòè÷åñêèé. àø íîâûé àâòîìîáèëü, èëè  -  êàê  â  €ìåðèêå  ãîâîðßò  -
"êàð", ñòîßë â ïóñòîì ñàðàå. ‚ ñàðàå áûëî ñóìðà÷íî è ãðßçíîâàòî. ˆ äèëåð áûë
ïîõîæ íà ãàíãñòåðà è äàæå íå âûðàæàë îñîáîãî  æåëàíèß  ïðîäàòü  íàì  ìàøèíó.
Šóïèì - êóïèì, íå êóïèì - íå íàäî. ˆ òåì íå ìåíåå ìû ñðàçó óâèäåëè: ýòî  òî,
÷òî ìû èñêàëè. €âòîìîáèëü áûë ñîâåðøåííî íîâûé, áëàãîðîäíîãî ìûøèíîãî öâåòà,
âûãëßäåë êàê äîðîãîé, à ñòîèë äåøåâî. —åãî åùå ìîæíî æåëàòü  îò  àâòîìîáèëß!
åñïëàòíûõ ïèðîæíûõ, êàê ëþáèë ãîâîðèòü Œàßêîâñêèé? ’àêèõ ÷óäåñ íà ñâåòå  íå
áûâàåò! Œû åãî ñðàçó êóïèëè.
     Œû î÷åíü  ïîëþáèëè  íàø  íîâûé  êàð.  ˆ  êîãäà  âñå  õëîïîòû  áûëè  óæå
çàêîí÷åíû, êîãäà ìû ïîëó÷èëè äîêóìåíòû íà ïðàâî âëàäåíèß ìàøèíîé, êîãäà  îíà
óæå èìåëà æåëòûé íîìåð ‡‘-99-74 è íàäïèñü "üþ-‰îðê" è áûëà çàñòðàõîâàíà  íà
òîò ñëó÷àé, åñëè ìû íà êîãî-íèáóäü íàëåòèì, à òàêæå åñëè íà  íàñ  êòî-íèáóäü
íàëåòèò, - êîãäà ìû â ïåðâûé ðàç åõàëè â ñâîåé ìàøèíå ïî üþ-‰îðêó è  ìèññèñ
€äàìñ ñèäåëà çà ðóëåì, à ñàì €äàìñ ïîìåùàëñß ðßäîì  ñ  íåé,  ìû  áûëè  î÷åíü
ãîðäû è íå  ñîâñåì  ïîíèìàëè,  ïî÷åìó  áåçìîëâñòâóåò  âåëèêèé  ãîðîä.  —òîáû
ñäåëàòü íàì ïðèßòíîå, ñòàðûé €äàìñ ñêàçàë, ÷òî çà âñþ ñâîþ  æèçíü  íå  âèäåë
òàêîãî óäà÷íîãî, ïðèåìèñòîãî, ëåãêîãî íà õîäó è ýêîíîìè÷íîãî àâòîìîáèëß.
     - „à,  óäèâèòåëüíî  óäîáíî  è  õîðîøî  èì  óïðàâëßòü.  ‚àì  óäèâèòåëüíî
ïîâåçëî, ÷òî âû êóïèëè èìåííî ýòîò àâòîìîáèëü, - ïîäòâåðäèëà ìèññèñ €äàìñ.
     Œû òîæå ÷óâñòâîâàëè óäîâëåòâîðåíèå îò òîãî,  ÷òî  ñðåäè  äâàäöàòè  ïßòè
ìèëëèîíîâ àìåðèêàíñêèõ àâòîìîáèëåé íàì  âñå-òàêè  óäàëîñü  çàïîëó÷èòü  ñàìûé
ëó÷øèé.
     îñëåäíþþ íî÷ü ìû ïðîâåëè ó €äàìñîâ.
     Œû ðåøèëè âñòàòü êàê ìîæíî ðàíüøå, ÷òîáû âûåõàòü, ïîêà áåäíàß áåáè  åùå
ñïèò. î ýòî íå  óäàëîñü.  „åâî÷êà  çàñòàëà  íàñ  â  ðàçãàðå  ïåðåòàñêèâàíèß
÷åìîäàíîâ. à €äàìñîâ æàëêî áûëî  ñìîòðåòü.  Žíè  ëæèâûìè  ãîëîñàìè  óâåðßëè
áåáè, ÷òî ÷åðåç  ÷àñ  âåðíóòñß.  åãðèòßíêà  ïëàêàëà.  Œû  ÷óâñòâîâàëè  ñåáß
ïîäëåöàìè.
     Œàøèíà ñêîëüçíóëà ïî  âëàæíîìó  àñôàëüòó  ‘åíòðàë-ïàðê-âåñò,  ñïèäîìåòð
íà÷àë îòñ÷èòûâàòü ìèëè, ìû äâèíóëèñü â äàëüíèé ïóòü.


         * —àñòü âòîðàß. —……‡ ‚Ž‘’Ž—›… ˜’€’› * 


        ƒëàâà äåñßòàß. € €‚’ŽŒŽˆ‹œŽ‰ „ŽŽƒ…

     ƒîðäûå áàøíè üþ-‰îðêà îñòàëèñü ïîçàäè. Žïðàâëåííûå â íåðæàâåþùóþ ñòàëü
ãðàíè "ˆìïàéðà" ñìóòíî ñâåòèëèñü â óòðåííåé ìãëå,  íàâèñøåé  íàä  ãèãàíòñêèì
ãîðîäîì. ’îíêèé òóìàí îêóòûâàë âåðøèíû "àäèî-ñèòè", "Šðàéñëåðà", "‚óëâîðòà"
è äðóãèõ íåáîñêðåáîâ ñ èìåíàìè è áåç èìåí.  ‘åé÷àñ  ìû  åõàëè  îæèâëåííîé  è
íåêàçèñòîé îêðàèíîé.
     î  áðóñ÷àòûì  ìîñòîâûì  áåæàëà  ìóòíàß  âîäà.  ‡åëåíûé  æåëåçíûé  ìîñò
íàäçåìêè ïåðåðåçàë óëèöó íà âûñîòå ïßòûõ ýòàæåé. ’åìïåðàìåíòíûé íüþ-éîðêñêèé
íàðîä ëèõî íåññß íà àâòîìîáèëßõ ïî ñâîèì äåëàì. Œåëüêàëà ïîëîñàòàß  âåðòóøêà
ïàðèêìàõåðà - âðàùàþùèéñß ñòåêëßííûé öèëèíäð ñ  áåëûìè,  êðàñíûìè  è  ñèíèìè
ïîëîñàìè.  ‚  êðàñíîì  êèðïè÷íîì  äîìå  ïîìåùàëàñü   òîðãîâëß   ïîäæàðåííûìè
ñàíäâè÷àìè. ‚ïðî÷åì, âñå äîìà çäåñü áûëè êèðïè÷íûå, âñå  áûëè  êðàñíûå.  —òî
òóò ìîæåò ïîíðàâèòüñß, ÷òî òóò ìîæíî ïîëþáèòü?
     üþ-‰îðê-ãîðîä ïóãàþùèé. Œèëëèîíû ëþäåé ìóæåñòâåííî âåäóò çäåñü  áîðüáó
çà ñâîþ æèçíü. ‚ ýòîì ãîðîäå ñëèøêîì ìíîãî äåíåã. ‘ëèøêîì ìíîãî  ó  îäíèõ  è
ñîâñåì ìàëî ó äðóãèõ. ˆ ýòî áðîñàåò òðàãè÷åñêèé ñâåò íà âñå, ÷òî  ïðîèñõîäèò
â üþ-‰îðêå.
     Œû ðàññòàëèñü ñ ýòèì ãîðîäîì íà äâà ìåñßöà.
     Œàðøðóò ïåðâîãî äíß áûë ßñåí.  Œû  åäåì  â  ‘êåíåêòåäè  ïî  ôåäåðàëüíîé
äîðîãå N 9, ÷åðåç îóêèïñè (äëß èçîáðàæåíèß ýòîãî ñëîâà íà àíãëèéñêîì  ßçûêå
íàäî èçðàñõîäîâàòü äâåíàäöàòü áóêâ), ƒóäçîí è ñòîëèöó øòàòà üþ-‰îðê-Žëáàíè.
     åæèì ïóòåøåñòâèß òîæå áûë ßñåí. ‚ íàøåì ðàñïîðßæåíèè øåñòüäåñßò  äíåé,
è íàì íåîáõîäèìî ïðîåõàòü ïðèáëèçèòåëüíî äåñßòü òûñß÷ ìèëü. …ñëè äåëàòü äàæå
äâåñòè ïßòüäåñßò ìèëü â äåíü, òî ìû ïîêðîåì ýòî  ðàññòîßíèå  â  ñîðîê  äíåé.
ßòíàäöàòü äíåé ìû ïîëîæèëè íà îñìîòðû,  îçíàêîìëåíèß,  èçó÷åíèß  è  ïðî÷åå.
ˆòîãî, ïßòüäåñßò ïßòü äíåé. ßòü äíåé îñòàâàëîñü â çàïàñ, íà  íåïðåäâèäåííûå
îáñòîßòåëüñòâà. Š ýòîìó íàäî òîëüêî äîáàâèòü, ÷òî ìèëß ñîäåðæèò â ñåáå  îäèí
è øåñòü äåñßòûõ êèëîìåòðà.
     —åìîäàí ñ  íàøèìè  âåùàìè  ëåã  â  áàãàæíèê,  ïîìåùàâøèéñß  ïîä  çàäíèì
ñèäåíüåì.  ’àì   áûëè   ðóáàøêè,   íîñîâûå   ïëàòêè,   à   ãëàâíûì   îáðàçîì
ðåêîìåíäàòåëüíûå ïèñüìà, íîâûå ðåêîìåíäàòåëüíûå  ïèñüìà  ïî  âñåìó  ìàðøðóòó
íàøåãî ïóòåøåñòâèß. €äðåñàòàìè îïßòü áûëè ïðîôåññîðà,  òåàòðàëüíûå  äåßòåëè,
ïîýòû, èíæåíåðû, ïîëèòè÷åñêèå äåëüöû, ãóáåðíàòîðû è ñåíàòîðû.
     ‚ îáùåì, ðåêîìåíäàòåëüíîãî òîâàðà áûëî ìíîãî.
     îðà óæå èñïîëíèòü îáåùàíèå íàïèñàòü îá àìåðèêàíñêèõ äîðîãàõ  îòäåëüíóþ
ãëàâó. Žíè ñòîßò  ýòîãî.  Œîæåò  áûòü,  îíè  ñòîßò  äàæå  áîëüøåãî  -  öåëîé
âäîõíîâåííîé êíèãè.
     Œû  íå  âïåðâûå  î÷óòèëèñü  íà  àâòîìîáèëüíîé  äîðîãå.  ’åïåðü  ìû  óæå
ïðèâûêëè, ïðèòåðïåëèñü ê ýòîìó áëåñòßùåìó äîðîæíîìó  óñòðîéñòâó,  íî  ïåðâîå
âïå÷àòëåíèå áûëî  íåçàáûâàåìûì.  Œû  åõàëè  ïî  áåëîé  æåëåçîáåòîííîé  ïëèòå
òîëùèíîé â îäèííàäöàòü äþéìîâ. òà èäåàëüíî ðîâíàß ïîâåðõíîñòü  áûëà  ñëåãêà
øåðîõîâàòà è îáëàäàëà îãðîìíûì êîýôôèöèåíòîì ñöåïëåíèß. „îæäü  íå  äåëàë  åå
ñêîëüçêîé.
     Œû êàòèëèñü ïî íåé ñ òàêîé ëåãêîñòüþ è áåñøóìíîñòüþ, ñ  êàêîé  äîæäåâàß
êàïëß ïðîëåòàåò ïî ñòåêëó. „îðîãà íà âñåì ñâîåì ïðîòßæåíèè áûëà  ðàçãðàôëåíà
áåëûìè òîëñòûìè ïîëîñàìè. î íåé  â  îáîèõ  íàïðàâëåíèßõ  ìîãëè  èäòè  ñðàçó
÷åòûðå ìàøèíû.  ðàêòè÷åñêè  ýòè  äîðîãè,  ïîäîáíî  äîðîãàì  äðåâíåãî  èìà,
ïîñòðîåíû íà âå÷íûå âðåìåíà.
     Œèññèñ €äàìñ èíîãäà æàëîáíî îãëßäûâàëàñü íà íàñ, íî ìû äåëàëè âèä,  ÷òî
íå ïîíèìàåì åå âçãëßäîâ,  õîòß  ïîíßòíî  áûëî  âñå.  Œèññèñ  €äàìñ  õîòåëîñü
ïðèáàâèòü ãàçó, íî  äèëåð  ïðè  ïðîäàæå  ìàøèíû  ðåêîìåíäîâàë  åõàòü  ïåðâûå
íåñêîëüêî äíåé íå áûñòðåå ñîðîêà ìèëü â ÷àñ. òî íåîáõîäèìî äëß òîãî,  ÷òîáû
íå ïîãóáèòü åùå íå ðàçðàáîòàâøåãîñß ìîòîðà. Œèñòåð €äàìñ ãëßíóë íà ñïèäîìåòð
è, óâèäåâ, ÷òî êðàñèâàß òîíêàß ñòðåëêà óæå êà÷àåòñß âîçëå öèôðû "50",  ñðàçó
çàõëîïîòàë:
     - î, íî, åêêè! It's impossible! òî íåâîçìîæíî! Šàð  åùå  æåñòêèé,  ñ
íèì íàäî îáðàùàòüñß î÷åíü, î÷åíü îñòîðîæíî. å òàê ëè, ìèñòåðû?
     Œû íè÷åãî åùå íå ïîíèìàëè â îáðàùåíèè ñ àâòîìîáèëßìè è òîëüêî  çàêèâàëè
ãîëîâàìè, íå îòðûâàß ãëàç îò áåëîé ïîëîñû äîðîãè.
     Ž, ýòà äîðîãà! ‚ òå÷åíèå  äâóõ  ìåñßöåâ  îíà  áåæàëà  íàì  íàâñòðå÷ó  -
áåòîííàß, àñôàëüòîâàß  èëè  çåðíèñòàß,  ñäåëàííàß  èç  ùåáíß  è  ïðîïèòàííàß
òßæåëûì ìàñëîì.
     - åçóìèå äóìàòü, ÷òî ïî àìåðèêàíñêîé ôåäåðàëüíîé  äîðîãå  ìîæíî  åõàòü
ìåäëåííî. Žäíîãî æåëàíèß áûòü îñòîðîæíûì ìàëî. ßäîì ñ  âàøåé  ìàøèíîé  èäóò
åùå ñîòíè ìàøèí, ñçàäè íàïèðàþò öåëûå òûñß÷è èõ, íàâñòðå÷ó  íåñóòñß  äåñßòêè
òûñß÷. ˆ âñå îíè ãîíßò âî âåñü äóõ,  â  ñàòàíèíñêîì  ïîðûâå  óâëåêàß  âàñ  ñ
ñîáîé. ‚ñß €ìåðèêà ì÷èòñß êóäà-òî, è îñòàíîâêè, êàê  âèäíî,  óæå  íå  áóäåò.
‘òàëüíûå ñîáàêè è ïòèöû ñâåðêàþò íà íîñàõ ìàøèí.
     ‘ðåäè ìèëëèîíîâ àâòîìîáèëåé è ìû  ïðîëåòåëè  îò  îêåàíà  äî  îêåàíà,  -
ïåñ÷èíêà, ãîíèìàß áåíçèíîâîé áóðåé, óæå ñòîëüêî ëåò áóøóþùåé íàä €ìåðèêîé!
     àøà ìàøèíà ì÷àëàñü ñêâîçü ñòðîé  ãàçîëèíîâûõ  ñòàíöèé,  íà  êàæäîé  èç
êîòîðûõ áûëî øåñòü, âîñåìü è äàæå äåñßòü êðàñíûõ èëè æåëòûõ êîëîíîê. “ îäíîé
èç íèõ ìû îñòàíîâèëèñü, ÷òîáû íàïîëíèòü áàê.
     ˆç îïðßòíîãî çäàíüèöà, â áîëüøîé ñòåêëßííîé âèòðèíå êîòîðîãî  âèäíåëèñü
âñßêèå àâòîìîáèëüíûå ìàçè è ïîðîøêè, âûøåë ÷åëîâåê  â  ôóðàæêå  ñ  ïîëîñàòûì
âåðõîì è â ïîëîñàòîì  êîìáèíåçîíå.  àññòåãíóòûé  âîðîò  îòêðûâàë  ïîëîñàòûé
âîðîòíè÷îê è ÷åðíûé êîæàíûé ãàëñòóê-áàáî÷êó. òî  òàêîé  òåõíè÷åñêèé  øèê  -
íîñèòü êîæàíûå áàíòèêè. ‚ îòâåðñòèå  áàêà  îí  âñòàâèë  ðåçèíîâûé  ðóêàâ,  è
êîëîíêà   ïðèíßëàñü   àâòîìàòè÷åñêè   îòñ÷èòûâàòü   êîëè÷åñòâî   ïîãëîùåííûõ
àâòîìîáèëåì ãàëëîíîâ  áåíçèíà.  Žäíîâðåìåííî  ñ  ýòèì  íà  ñ÷åò÷èêå  êîëîíêè
âûñêàêèâàëè öèôðû, óêàçûâàþùèå ñòîèìîñòü áåíçèíà. ‘  êàæäûì  íîâûì  ãàëëîíîì
àïïàðàò èçäàâàë ìåëîäè÷íûé çâîíîê. ‡âîíêè - òîæå òåõíè÷åñêèé  øèê.  Œîæíî  è
áåç çâîíêîâ.
     ‡äåñü ìû óñëûøàëè ñëîâî "ñåðâèñ", ÷òî îçíà÷àåò - îáñëóæèâàíèå.
     àê íàïîëíåí, è ìîæíî åõàòü äàëüøå. î äæåíòëüìåí â ïîëîñàòîé ôóðàæêå è
êîæàíîì ãàëñòóêå íå ñ÷èòàåò ñâîþ ìèññèþ çàêîí÷åííîé, õîòß ñäåëàë òî, ÷òî åìó
ïîëàãàëîñü  ñäåëàòü,  -  ïðîäàë  íàì  îäèííàäöàòü  ãàëëîíîâ  áåíçèíà,  ðîâíî
ñòîëüêî, ñêîëüêî ìû ïðîñèëè. à÷àëñß âåëèêèé àìåðèêàíñêèé ñåðâèñ.
     —åëîâåê ñ ãàçîëèíîâîé ñòàíöèè (â ˜òàòàõ  áåíçèí  íàçûâàåòñß  ãàçîëèíîì)
îòêðûâàåò êàïîò  ìàøèíû  è  ìåòàëëè÷åñêîé  ëèíåéêîé  ñ  äåëåíèßìè  ïðîâåðßåò
óðîâåíü ìàñëà â  ìîòîðå.  …ñëè  ìàñëà  íåîáõîäèìî  äîáàâèòü,  îí  ñåé÷àñ  æå
ïðèíåñåò åãî â êðàñèâûõ êîíñåðâíûõ áàíêàõ èëè âûñîêèõ øèðîêîãîðëûõ áóòûëêàõ.
‘òîèìîñòü ìàñëà, êîíå÷íî, îïëà÷èâàåòñß.
     ‡àòåì ïðîâåðßåòñß äàâëåíèå âîçäóõà  â  øèíàõ.  Œû  äåðæàëè  äàâëåíèå  â
ïåðåäíèõ øèíàõ òðèäöàòü øåñòü àíãëèéñêèõ ôóíòîâ,  à  â  çàäíèõ  -  òðèäöàòü.
‹èøíèé âîçäóõ, âûïóñòßò, åñëè åãî íå õâàòàåò - äîáàâßò.
     ‡àòåì ïîëîñàòûé äæåíòëüìåí îáðàùàåò âíèìàíèå  íà  âåòðîâîå  ñòåêëî.  Ží
ïðîòèðàåò åãî ÷èñòîé è ìßãêîé òðßïêîé. …ñëè ñòåêëî î÷åíü  çàãðßçíèëîñü,  îíî
ïðîòèðàåòñß îñîáûì ïîðîøêîì.
     ‚ñå ýòî ïðîäåëûâàåòñß áûñòðî, íî íå ñóåòëèâî.  ‡à  âðåìß  ýòîé  ðàáîòû,
êîòîðàß íå ñòîèò ïóòåøåñòâåííèêó íè öåíòà, ÷åëîâåê ñ ãàçîëèíîâîé ñòàíöèè åùå
ðàññêàæåò âàì î äîðîãå è î ïîãîäå, ñòîßùåé ïî âàøåìó ìàðøðóòó.
     ˆòàê,  âñå  â  ïîðßäêå  è,  êàçàëîñü  áû,  íè÷åãî  áîëüøå   â   îáëàñòè
îáñëóæèâàíèß àâòîìîáèëß óæå íåëüçß ñäåëàòü. î çäåñü ðàçìßã÷åííîìó  ñåðâèñîì
ïóòåøåñòâåííèêó  íà÷èíàåò  êàçàòüñß,  ÷òî  ïðàâàß  ïåðåäíßß  äâåðöà   ìàøèíû
íåäîñòàòî÷íî  ïëîòíî  çàõëîïûâàåòñß.  ëàãîæåëàòåëüíî  óëûáàßñü,   ïîëîñàòûé
äæåíòëüìåí èçâëåêàåò èç çàäíåãî êàðìàíà èíñòðóìåíòû -  è  ÷åðåç  äâå  ìèíóòû
äâåðü â ïîðßäêå.
     Šðîìå  òîãî,  ïóòåøåñòâåííèê   ïîëó÷àåò   ïðåâîñõîäíóþ   êàðòó   øòàòà,
íàïå÷àòàííóþ êàêîé-íèáóäü íåôòßíîé êîìïàíèåé, òîðãóþùåé áåíçèíîì íà äîðîãàõ.
…ñòü  êàðòû  "‘òàíäàðä  Žéë",  "˜åëë",  "‘îêîíè",  "Šîíîêî",   "ññî",   èëè
"ññî-ëóáî". ‚ñå îíè îòëè÷íî íàïå÷àòàíû íà ïðåêðàñíîé  áóìàãå,  î÷åíü  ëåãêî
÷èòàþòñß è äàþò àáñîëþòíî òî÷íûå è ñàìûå ïîñëåäíèå ñâåäåíèß. å ìîæåò  áûòü,
÷òîáû âàì äàëè êàðòó, îòðàæàþùóþ ñîñòîßíèå äîðîã â ïðîøëîì ãîäó.  ‚ñå  êàðòû
ñâåæèå, è åñëè íà êàêîé-íèáóäü  äîðîãå  èäåò  ñåðüåçíûé  ðåìîíò,  òî  è  ýòî
óêàçàíî â êàðòå. à åå îáîðîòíîé ñòîðîíå ïåðå÷èñëåíû ãîñòèíèöû è  òóðèñòñêèå
äîìèêè,    â    êîòîðûõ,    ìîæíî     ïåðåíî÷åâàòü.     åðå÷èñëåíû     äàæå
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè, ðàñïîëîæåííûå íà ïóòè.
     ‚åñü ñåðâèñ åñòü áåñïëàòíîå ïðèëîæåíèå ê  êóïëåííîìó  áåíçèíó.  ’îò  æå
ñåðâèñ áóäåò îêàçàí, äàæå åñëè âû êóïèòå òîëüêî äâà ãàëëîíà áåíçèíà. àçíèöû
â  îáðàùåíèè  çäåñü  íå  çíàþò.  Šàêîé-íèáóäü  ñòàðåíüêèé   "øåâðîëèøêà"   è
ðàññâåðêàâøèéñß ìíîãîòûñß÷íûé "äþçåíáåðã", ÷óäî àâòîìîáèëüíîãî ñàëîíà òûñß÷à
äåâßòüñîò òðèäöàòü øåñòîãî ãîäà, âñòðåòßò çäåñü îäèíàêîâî ðîâíîå, áûñòðîå  è
ñïîêîéíîå îáñëóæèâàíèå.
     à ïðîùàíüå ÷åëîâåê ñ ãàçîëèíîâîé ñòàíöèè ñêàçàë íàì, ÷òî îí ëè÷íî åõàë
áû íà íîâîé ìàøèíå ñî ñêîðîñòüþ íå ñîðîêà ìèëü â ÷àñ, à  òðèäöàòè,  -  è  íå
òîëüêî  ïåðâûå  ïßòüñîò  ìèëü,  à  âñþ  ïåðâóþ  òûñß÷ó.  ‡àòî  ìîòîð   áóäåò
âïîñëåäñòâèè ðàáîòàòü èäåàëüíî. Œèññèñ €äàìñ áûëà ýòèì ñîâåðøåííî  óáèòà  è,
ïå÷àëüíî óëûáàßñü, äåðæàëà ñêîðîñòü äâàäöàòü âîñåìü - äâàäöàòü äåâßòü ìèëü.
     Œû æå, ìóæ÷èíû, çàíèìàëèñü âû÷èñëåíèßìè. Šàê  ïðèßòíî  áûòü  äåëîâèòûì,
êîãäà íåò íèêàêèõ äåë. àø áëàãîðîäíûé ìûøèíûé ôîðä ïîêàçàë,  ÷òî  ðàñõîäóåò
íà êàæäûå øåñòíàäöàòü ìèëü îäèí ãàëëîí  áåíçèíà.  ‚  øòàòå  üþ-‰îðê  áåíçèí
ñòîèò øåñòíàäöàòü öåíòîâ  çà  ãàëëîí.  ‡íà÷èò,  ïîëíûé  áàê  â  ÷åòûðíàäöàòü
ãàëëîíîâ  ñòîèìîñòüþ  â  äâà  äîëëàðà  äâàäöàòü  ÷åòûðå  öåíòà   äàâàë   íàì
âîçìîæíîñòü ñäåëàòü äâåñòè äâàäöàòü  ÷åòûðå  ìèëè.  Œèëè  ìû  ïåðåâîäèëè  íà
êèëîìåòðû, è âûõîäèëî, ÷òî ñòîèìîñòü  àâòîìîáèëüíîãî  ïóòåøåñòâèß  â  ˜òàòàõ
ãîðàçäî íèæå, ÷åì â …âðîïå.
     òà óòåøèòåëüíàß àðèôìåòèêà ïîìîãàëà ñíîñèòü îáèäû,  êîòîðûå  ïðè÷èíßëè
íàì îáãîíßâøèå íàñ àâòîìîáèëè. …ñòü ÷òî-òî îáèäíîå â òîì, ÷òî âàñ  îáãîíßþò.
€ â €ìåðèêå ñòðàñòü îáãîíßòü äðóã äðóãà ðàçâèòà íåîáûêíîâåííî ñèëüíî è âåäåò
ê åùå áîëüøåìó  óâåëè÷åíèþ  ÷èñëà  êàòàñòðîô,  àâàðèé  è  âñåãî  òîãî  ñîðòà
ïðèêëþ÷åíèé  íà  äîðîãàõ,  êîòîðûé  íîñèò  â  €ìåðèêå  íàçâàíèå  "ýêñèäåíò".
€ìåðèêàíöû åçäßò áûñòðî. ‘ êàæäûì ãîäîì îíè åçäßò âñå áûñòðåå,  -  äîðîãè  ã
êàæäûì ãîäîì ñòàíîâßòñß âñå ëó÷øå, à ìîòîðû àâòîìîáèëåé âñå  ñèëüíåå.  …çäßò
áûñòðî, ñìåëî è, â îáùåì, íåîñòîðîæíî. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  ñîáàêè  â  €ìåðèêå
áîëüøå ïîíèìàþò, ÷òî òàêîå àâòîìîáèëüíàß  äîðîãà,  ÷åì  ñàìè  àâòîìîáèëèñòû.
“ìíûå àìåðèêàíñêèå  ñîáàêè  íèêîãäà  íå  âûáåãàþò  íà  øîññå,  íå  ì÷àòñß  ñ
îïòèìèñòè÷åñêèì ëàåì çà ìàøèíàìè. Žíè çíàþò, ÷åì ýòî êîí÷àåòñß. ‡àäàâßò -  è
âñå. ‹þäè â ýòîì îòíîøåíèè êàê-òî áåççàáîòíåå.
     Œû îñòàíîâèëèñü íà çàâòðàê ó ïðèäîðîæíîãî ðåñòîðàíà ñ âûâåñêîé  "Žáåäàé
è òàíöóé". Œû áûëè îäíè â áîëüøîé òåìíîâàòîé êîìíàòå ñ ïëîùàäêîé äëß  òàíöåâ
ïîñðåäèíå.
     ˆç íåáîëüøèõ ïîëîñêàòåëüíûõ ÷àøåê ìû åëè êîðè÷íåâûé ñóï÷èê, çàåäàß  åãî
"êðýêåðàìè"  -  ìàëåíüêèìè  ñîëîíîâàòûìè  ñóõàðèêàìè,  îïðàâäûâàâøèìè   ñâîå
íàçâàíèå íåñëûõàííûì  òðåñêîì  íà  çóáàõ.  Šîãäà  ìû  ïðèíßëèñü  çà  áîëüøèå
"òè-áîóí-ñòåéêè", áèôøòåêñû èç îõëàæäåííîãî  ìßñà  ñ  ’-îáðàçíîé  êîñòüþ,  â
ñòàðåíüêîì ôîðäå ïîäúåõàë  ñàì  õîçßèí  ðåñòîðàííî-óâåñåëèòåëüíîãî  àãðåãàòà
"Žáåäàé è òàíöóé". Ží ñòàë òàñêàòü èç ìàøèíû â çàë îõàïêè  ñóõèõ  êóêóðóçíûõ
ñòåáëåé  è  óêðàøàòü  èìè  êîìíàòó.  ‘åãîäíß  âå÷åðîì  ñîáåðåòñß   îêðåñòíàß
ìîëîäåæü,  áóäóò  òàíöû.  ‚ñå  ýòî  âûãëßäåëî  î÷åíü   ìèëî,   ìèðíî,   äàæå
ïàòðèàðõàëüíî. € ìû îòúåõàëè îò üþ-‰îðêà òîëüêî  ñòî  ìèëü.  ’îëüêî  â  ñòà
ìèëßõ ïîçàäè íàõîäèëîñü ñàìîå ãðîìûõàòåëüíîå ïîñåëåíèå â ìèðå, à  çäåñü  óæå
òèøèíà, ïðîâèíöèàëüíûé, çàõâàòûâàþùèé äóøó ôëèðò âî âðåìß  òàíöåâ,  êàêèå-òî
ñòåáëè, äàæå öâåòî÷êè.
     “ ñàìûõ äâåðåé  òèõîãî  ðåñòîðàíà  ëåæàë  ìàòîâûé  áåòîí  ïåðâîêëàññíîé
äîðîãè. àíà ñíîâà ðàñêðûëàñü íà ñåðäöå ìèññèñ €äàìñ, êîãäà ýòà ëåäè ñåëà çà
ðóëü. ’ðèäöàòü ìèëü â ÷àñ - è íè îäíîé ìèëåé áîëüøå!
     ˆíîñòðàíåö, äàæå íå âëàäåþùèé àíãëèéñêèì ßçûêîì, ìîæåò ñ  ëåãêîé  äóøîé
âûåõàòü íà àìåðèêàíñêóþ äîðîãó. Ží íå çàáëóäèòñß çäåñü, â  ÷óæîé  ñòðàíå.  ‚
ýòèõ äîðîãàõ ñàìîñòîßòåëüíî ðàçáåðåòñß äàæå ðåáåíîê,  äàæå  ãëóõîíåìîé.  Žíè
òùàòåëüíî ïåðåíóìåðîâàíû, è íîìåðà âñòðå÷àþòñß òàê ÷àñòî,  ÷òî  îøèáèòüñß  â
íàïðàâëåíèè íåâîçìîæíî.
     ˆíîãäà äâå äîðîãè ñõîäßòñß  íà  âðåìß  â  îäíó.  ’îãäà  íà  ïðèäîðîæíîì
ñòîëáèêå ïîìåùàþòñß äâà  íîìåðà.  îìåð  ôåäåðàëüíîé  äîðîãè  ââåðõó,  íîìåð
äîðîãè øòàòà - ïîä íèì.  ˆíîãäà  ñõîäßòñß  âìåñòå  ïßòü  äîðîã,  ñåìü,  äàæå
äåñßòü. ’îãäà êîëè÷åñòâî íîìåðîâ âûðàñòàåò âìåñòå ñî ñòîëáèêîì,  ê  êîòîðîìó
îíè ïðèêðåïëåíû, è óêàçàòåëü ñòàíîâèòñß ïîõîæèì íà äðåâíèé èíäåéñêèé òîòåì.
     à  äîðîãàõ  åñòü  ìíîæåñòâî  ðàçëè÷íûõ  çíàêîâ.  î  -   çàìå÷àòåëüíàß
îñîáåííîñòü! - ñðåäè íèõ íåò íè îäíîãî ëèøíåãî, êîòîðûé îòâëåêàë áû âíèìàíèå
âîäèòåëß. ‡íàêè óñòàíîâëåíû íèçêî íàä çåìëåé, ñ ïðàâîé ñòîðîíû,  òàê,  ÷òîáû
øîôåð âèäåë èõ, íå îòâîäß âçãëßäà îò äîðîãè. Žíè íèêîãäà íå áûâàþò óñëîâíû è
íå òðåáóþò íèêàêîé ðàñøèôðîâêè. ‚ €ìåðèêå íèêîãäà íå âñòðåòèøü êàêîãî-íèáóäü
òàèíñòâåííîãî ñèíåãî òðåóãîëüíèêà â êðàñíîì êâàäðàòå -  çíàêà,  íàä  ñìûñëîì
êîòîðîãî ìîæíî ëîìàòü ãîëîâó ÷àñàìè.
     îëüøèíñòâî  äîðîæíûõ   îáîçíà÷åíèé   âûëîæåíî   êðóãëûìè   çåðêàëüíûìè
ñòåêëßøêàìè,  êîòîðûå  íî÷üþ  îòðàæàþò  ñâåò  àâòîìîáèëüíûõ  ôîíàðåé.  ’àêèì
îáðàçîì, çíàê ñâåòèòñß ñàì ñîáîé. —åðíûå íàäïèñè íà æåëòîì ôîíå  (ýòî  ñàìûå
çàìåòíûå öâåòà) ïðåäóïðåæäàþò: "Œåäëåííî", "˜êîëüíàß çîíà", "‘òîï! Žïàñíî!",
"“çêèé ìîñò", "ðåäåë ñêîðîñòè - 30 ìèëü", "åðåñå÷åíèå äîðîã", èëè:  "—åðåç
òðèñòà ôóòîâ áóäåò óõàá". ˆ òî÷íî, ðîâíî  ÷åðåç  òðèñòà  ôóòîâ  áóäåò  óõàá.
‚ïðî÷åì, òàêàß íàäïèñü âñòðå÷àåòñß òàê æå ðåäêî, êàê è ñàìûé óõàá.
     “ ñêðåùåíèß äîðîã ñòîßò ñòîëáû  ñ  òîëñòûìè  äåðåâßííûìè  ñòðåëàìè.  à
ñòðåëàõ - íàçâàíèß ãîðîäîâ è ÷èñëî ìèëü äî íèõ.
     ˜óìß è çàâûâàß, ëåòåëè íàì íàâñòðå÷ó òßæåëûå ñåðåáðßíûå àâòîöèñòåðíû  ñ
ìîëîêîì.  Žíè  âåçëè  ìîëîêî  äëß  ñåìè  ìèëëèîíîâ   ÷åëîâåê   íüþ-éîðêñêîãî
íàñåëåíèß.  „óøà  óõîäèò  â  ïßòêè,  êîãäà  âïåðåäè  ïîêàçûâàþòñß  ãðîìàäíûå
ìîëî÷íûå ìàøèíû, ïðèáëèæàþùèåñß ñ  áûñòðîòîé  øêâàëà.  Žñîáåííî  âåëèêîëåïíû
öèñòåðíû íî÷üþ, êîãäà,  îêàéìëåííûå  öåïßìè  çåëåíûõ  è  êðàñíûõ  ôîíàðèêîâ,
áåçîñòàíîâî÷íî ëåòßò îíè ê üþ-‰îðêó.  ‘åìü  ìèëëèîíîâ  ÷åëîâåê  õîòßò  ïèòü
ìîëîêî, è îíî äîëæíî áûòü äîñòàâëåíî âîâðåìß.
     …ùå  âåëè÷åñòâåííåå  âûãëßäßò  ãðóçîâèêè  ñî  ñïåöèàëüíûìè   ïðèöåïàìè,
ïåðåâîçßùèå ñðàçó ïî òðè èëè ÷åòûðå íîâûõ àâòîìîáèëß. à ðàññòîßíèè ïðèìåðíî
äî òûñß÷è ìèëü äîñòàâêà íà ãðóçîâèêàõ ñòîèò äåøåâëå, ÷åì ïî æåëåçíîé äîðîãå.
ˆ ñíîâà íà íàñ íàëåòàåò áóðß, íà ýòîò ðàç ñâåðêàþùàß ëàêîì è íèêåëåì, Œû  íà
ñåêóíäó çàêðûâàåì ãëàçà îò íåñòåðïèìîãî áëåñêà è åäåì äàëüøå.
     „îðîãè - îäíî èç ñàìûõ çàìå÷àòåëüíûõ ßâëåíèé àìåðèêàíñêîé æèçíè. ˆìåííî
æèçíè, à íå îäíîé ëèøü òåõíèêè. ‘îåäèíåííûå ˜òàòû èìåþò ñîòíè òûñß÷ ìèëü òàê
íàçûâàåìûõ high ways, äîðîã âûñîêîãî  êëàññà,  ïî  êîòîðûì  èäåò  ðåãóëßðíîå
àâòîáóñíîå ñîîáùåíèå. €âòîáóñû ì÷àòñß ïî ðàñïèñàíèþ ñî ñêîðîñòüþ øåñòèäåñßòè
ìèëü, è ïðîåçä â íèõ ñòîèò âäâîå äåøåâëå, ÷åì ïî æåëåçíîé äîðîãå.
     ‚ ëþáîå âðåìß ñóòîê, â ëþáîå âðåìß ãîäà, â ñàìóþ ñêâåðíóþ ïîãîäó áåøåíî
ì÷àòñß ïî €ìåðèêå ïàññàæèðñêèå àâòîáóñû. Šîãäà âèäèøü  íî÷üþ  ëåòßùóþ  ÷åðåç
ïóñòûíþ òßæåëóþ  è  ãðîçíóþ  ìàøèíó,  íåâîëüíî  âñïîìèíàþòñß  áðåòãàðòîâñêèå
ïî÷òîâûå äèëèæàíñû, óïðàâëßåìûå îò÷àßííûìè êó÷åðàìè.
     €âòîáóñ íåñåòñß ïî ãðàâèéíîìó øîññå. Ží ïåðåâîðà÷èâàåò êðóïíûå êàìíè, à
ìåëêèå óâëåêàåò  çà  ñîáîé.  Žïîçäàíèß  áûòü  íå  ìîæåò.  ƒäå  ìû?  ‚  øòàòå
üþ-Œåêñèêî. ‘êîðåé, åùå ñêîðåé! Œîëîäîé  øîôåð  äîáàâëßåò  ãàçó.  Šàðëñáàä,
‹îðäñáóðã,  ‹àñ-Šðóçåñ!  Œàøèíà  íàïîëíßåòñß  øóìîì  è  âåòðîì,  â   êîòîðîì
äðåìëþùèå â ñâîèõ êðåñëàõ ïàññàæèðû  ñëûøàò  âåëèêóþ  ìåëîäèþ  àìåðèêàíñêîãî
ìàòåðèêà.
     €ìåðèêà ëåæèò íà áîëüøîé àâòîìîáèëüíîé äîðîãå.
     Šîãäà çàêðûâàåøü ãëàçà  è  ïûòàåøüñß  âîñêðåñèòü  â  ïàìßòè  ñòðàíó,  â
êîòîðîé ïðîáûë ÷åòûðå ìåñßöà,  -  ïðåäñòàâëßåøü  ñåáå  íå  ‚àøèíãòîí  ñ  åãî
ñàäàìè,  êîëîííàìè  è  ïîëíûì  ñîáðàíèåì  ïàìßòíèêîâ,  íå  üþ-‰îðê  ñ   åãî
íåáîñêðåáàìè, ñ åãî íèùåòîé è áîãàòñòâîì, íå  ‘àí-”ðàíöèñêî  ñ  åãî  êðóòûìè
óëèöàìè è âèñß÷èìè ìîñòàìè, íå ãîðû, íå çàâîäû, íå êýíüîíû, à ñêðåùåíèå äâóõ
äîðîã è ãàçîëèíîâóþ ñòàíöèþ íà ôîíå ïðîâîäîâ è ðåêëàìíûõ ïëàêàòîâ.


        ƒëàâà îäèííàäöàòàß. Œ€‹…œŠˆ‰ ƒŽŽ„

     Œû îñòàíîâèëèñü â ìàëåíüêîì ãîðîäå è ïîîáåäàëè â àïòåêå.
     ‡äåñü íàäî îáúßñíèòü, ÷òî  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  ìàëåíüêèé  àìåðèêàíñêèé
ãîðîä è ÷òî ýòî çà àïòåêà, â êîòîðîé ìîæíî ïîîáåäàòü. òà èñòîðèß ìîæåò áûòü
íàçâàíà: "ðîâèçîð áåç ìèñòèêè, èëè ’àéíà àìåðèêàíñêîé àïòåêè".
     Šîãäà êðóïíûå àìåðèêàíñêèå äåëüöû â ïîãîíå  çà  íàæèâîé  îáðàòèëè  ñâîå
âíèìàíèå íà àïòå÷íîå äåëî, òî ïðåæäå âñåãî èõ çàèíòåðåñîâàëî, ÷åì çàíèìàþòñß
çà ñâîèìè ïåðåãîðîäêàìè ïðîâèçîðû.
     —òî îíè òàì òàêîå, âàæíî íàõìóðèâ ëèöà,  ðàñòèðàþò  ïåñòèêàìè  â  ñâîèõ
òîëñòûõ ôàßíñîâûõ ÷àøêàõ? ‹åêàðñòâà?  ó,  ñêîëüêî  åñòü  ýòèõ  ëåêàðñòâ  íà
ñâåòå?  ßòüäåñßò,   ñòî,   íó   ñòî   äâàäöàòü,   íàêîíåö!   ‘òî   äâàäöàòü
æàðîïîíèæàþùèõ,  âîçáóæäàþùèõ   èëè   áîëåóòîëßþùèõ   ëåêàðñòâ!   ‡à÷åì   æå
èçãîòîâëßòü èõ êóñòàðíûì ñïîñîáîì â àïòåêàõ? ˆõ íàäî ïðîèçâîäèòü â  ìàññîâîì
ìàñøòàáå íà ôàáðèêàõ.
     Žòòîãî ÷òî ëåêàðñòâà ñòàëè èçãîòîâëßòüñß íà ôàáðèêàõ, áîëüíîìó ëåã÷å íå
ñòàëî, - ëåêàðñòâà íå ïîäåøåâåëè. î ïðîâèçîðû ïîòåðßëè ñâîé çàðàáîòîê.  …ãî
ïåðåõâàòèëè àïòå÷íûå ôàáðèêàíòû.
     „ëß óâåëè÷åíèß ñâîèõ äîõîäîâ  îêîëïà÷åííûå  ïðîâèçîðû  ñòàëè  ïðîäàâàòü
ìîðîæåíîå,  ïðîõëàäèòåëüíûå  âîäû,  ìåëêóþ  ãàëàíòåðåþ,  èãðóøêè,  ïàïèðîñû,
êóõîííóþ ïîñóäó, - ñëîâîì, ïóñòèëèñü âî âñå òßæêèå.
     ˆ òåïåðåøíßß àìåðèêàíñêàß  àïòåêà  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  áîëüøîé  áàð  ñ
âûñîêîé ñòîéêîé è âåðòßùèìèñß ðîßëüíûìè òàáóðåòêàìè ïåðåä  íåé.  ‡à  ñòîéêîé
ñóåòßòñß ðûæèå ïàðíè  â  ñäâèíóòûõ  íàáîê  áåëûõ  ïèëîòêàõ  èëè  êîêåòëèâûå,
çàâèòûå íà íåñêîëüêî ëåò âïåðåä äåâèöû, ïîõîæèå  íà  î÷åðåäíóþ,  òîëüêî  ÷òî
âîøåäøóþ â ìîäó êèíîçâåçäó. ˆíîãäà îíè ïîõîæè  íà  Šåé  ”ðåíñèñ,  èíîãäà  íà
ƒðåòó ƒàðáî, ðàíüøå âñå îíè ñìàõèâàëè íà  ƒëîðèþ  ‘âýíñîí.  „åâóøêè  ñáèâàþò
ñëèâêè, ïóñêàþò èç íèêåëèðîâàííûõ  êðàíîâ  øóìíûå  ñòðóè  ñåëüòåðñêîé  âîäû,
æàðßò êóð è ñî çâîíîì êèäàþò â ñòàêàíû êóñî÷êè ëüäà.
     î õîòß àïòåêà äàâíûì-äàâíî ïðåâðàòèëàñü â çàêóñî÷íîå çàâåäåíèå, õîçßèí
åå îáßçàí òåì íå ìåíåå áûòü ïðîâèçîðîì, èìåòü,  íåêîòîðûì  îáðàçîì,  íàó÷íûé
áàãàæ, íàñòîßòåëüíî íåîáõîäèìûé ïðè ïîäà÷å  êîôå,  ìîðîæåíîãî,  ïîäæàðåííîãî
õëåáà è ïðî÷èõ àïòå÷íûõ òîâàðîâ.
     ‚ ñàìîì äàëüíåì óãëó âåñåëîãî ó÷ðåæäåíèß ïîìåùàåòñß ñòåêëßííûé øêàôèê ñ
áàíî÷êàìè, êîðîáî÷êàìè è áóòûëî÷êàìè. óæíî ïîáûòü â àïòåêå  ïîë÷àñà,  ÷òîáû
çàìåòèòü íàêîíåö ýòîò øêàôèê. ’àì õðàíßòñß ëåêàðñòâà.
     ‚ üþ-‰îðêå óöåëåëà îäíà àïòåêà, â êîòîðîé ïðîâèçîð  ëè÷íî  èçãîòîâëßåò
ëåêàðñòâåííûå ñíàäîáüß. Ž, ýòî çàìå÷àòåëüíîå  çàâåäåíèå,  îêóòàííîå  îðåîëîì
ìåäèöèíñêîé  òàéíû!  ‚  äîêàçàòåëüñòâî   òîãî,   ÷òî   çäåñü   äåéñòâèòåëüíî
ïðèãîòîâëßþò ëåêàðñòâà âðó÷íóþ, õîçßèí àïòåêè âûñòàâèë â îêíå  êó÷ó  ñòàðûõ,
ïîæåëòåâøèõ ðåöåïòîâ. ‚ûãëßäèò âñå ýòî, êàê áåðëîãà ñðåäíåâåêîâîãî àëõèìèêà.
„àæå ñòðàøíî âîéòè! ’î ëè äåëî îáûêíîâåííàß àïòåêà. ‚  íåé  ìîæíî  ïîêóøàòü,
êóïèòü êàðìàííûå ÷àñû èëè áóäèëüíèê, êàñòðþëþ èëè èãðóøêó, ìîæíî êóïèòü  èëè
âçßòü íàïðîêàò êíèãó.
     Œû ñêîðáíî ïîñìîòðåëè íà êàðòî÷êó. Žáåä N 1, îáåä N 2, îáåä N 3, îáåä N
4. „èíåð íàìáð óàí, äèíåð íàìáð òó, äèíåð íàìáð òðè, äèíåð íàìáð  ôîð!  Žáåä
íîìåð ÷åòûðå ñòîèò âäâîå äîðîæå îáåäà íîìåð äâà. î ýòî íå  çíà÷èò,  ÷òî  îí
âäâîå ëó÷øå, - íåò, îí ïðîñòî âäâîå áîëüøå. …ñëè â îáåäå íîìåð äâà áëþäî ïîä
íàçâàíèåì "êàíòðè ñîñèäæ" ñîñòîèò èç òðåõ îáðóáëåííûõ ñîñèñîê,  òî  â  îáåäå
íîìåð ÷åòûðå ýòèõ îáðóáëåííûõ "ñîñèäæåé" áóäåò øåñòü, íî âêóñ îñòàíåòñß  òîò
æå ñàìûé.
     îñëå îáåäà ìû çàèíòåðåñîâàëèñü äóõîâíîé ïèùåé, êîòîðîé â  àïòåêå  òîæå
òîðãîâàëè. ‡äåñü áûëè äèêî ðàñêðàøåííûå ôîòîãðàôè÷åñêèå  îòêðûòêè  ñ  âèäàìè
ìåñòíûõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé, î÷åíü äåøåâûå - äâå øòóêè  çà  ïßòü  öåíòîâ.
—åðíûå ñòîèëè ïî ïßòü öåíòîâ çà øòóêó. –åíà áûëà ïðàâèëüíàß: ÷åðíûå îòêðûòêè
áûëè ïðåêðàñíûå, à öâåòíûå - áîëüøàß äðßíü. Œû ðàññìîòðåëè ïîëêó ñ  êíèãàìè.
‚ñå ýòî áûëè ðîìàíû: "ûòü ãðåøíèêîì  -  äåëî  ìóæ÷èíû",  "ëàìß  äîãîðåâøåé
ëþáâè", "åðâàß íî÷ü", "”ëèðò æåíàòûõ".
     - åò, íåò, ñýðû, - ñêàçàë ìèñòåð €äàìñ, - âû íå äîëæíû  ñåðäèòüñß.  ‚û
íàõîäèòåñü â ìàëåíüêîì àìåðèêàíñêîì ãîðîäêå.
     Ž÷åíü ìíîãèì ëþäßì €ìåðèêà ïðåäñòàâëßåòñß ñòðàíîé íåáîñêðåáîâ, ãäå äåíü
è íî÷ü ñëûøèòñß ëßçã íàäçåìíûõ è ïîäçåìíûõ ïîåçäîâ, àäñêèé ðåâ àâòîìîáèëåé è
ñïëîøíîé  îò÷àßííûé  êðèê  áèðæåâûõ   ìàêëåðîâ,   êîòîðûå   ìå÷óòñß,   ñðåäè
íåáîñêðåáîâ, ðàçìàõèâàß åæåñåêóíäíî  ïàäàþùèìè  àêöèßìè.  òî  ïðåäñòàâëåíèå
òâåðäîå, äàâíåå è ïðèâû÷íîå.
     Šîíå÷íî, âñå åñòü - è íåáîñêðåáû, è íàäçåìíûå äîðîãè, è ïàäàþùèå àêöèè.
î ýòî ïðèíàäëåæíîñòü üþ-‰îðêà è —èêàãî. ‚ïðî÷åì,  äàæå  òàì  áèðæåâèêè  íå
ìå÷óòñß  ïî  òðîòóàðàì,  ñáèâàß  ñ  íîã  àìåðèêàíñêèõ  ãðàæäàí,  à  òîï÷óòñß
íåçàìåòíî äëß íàñåëåíèß â ñâîèõ  áèðæàõ,  ïðîèçâîäß  â  ýòèõ  ìîíóìåíòàëüíûõ
çäàíèßõ âñßêèå íåêðàñèâûå ìàõèíàöèè.
     ‚ üþ-‰îðêå íåáîñêðåáîâ î÷åíü ìíîãî. ‚ —èêàãî - ÷óòü ïîìåíüøå. ‚ äðóãèõ
æå áîëüøèõ ãîðîäàõ èõ ñîâñåì ìàëî - ïî äâà, ïî òðè íà ãîðîä. ‚ûñßòñß îíè òàì
êàê-òî îäèíîêî,  íà  ìàíåð  âîäîïðîâîäíîé  áàøíè  èëè  ïîæàðíîé  êàëàí÷è.  ‚
ìàëåíüêèõ ãîðîäàõ íåáîñêðåáîâ íåò.
     €ìåðèêà ïî ïðåèìóùåñòâó ñòðàíà îäíîýòàæíàß è  äâóõýòàæíàß.  îëüøèíñòâî
àìåðèêàíñêîãî íàñåëåíèß æèâåò â ìàëåíüêèõ ãîðîäêàõ, ãäå æèòåëåé  òðè  òûñß÷è
÷åëîâåê, ïßòü, äåñßòü, ïßòíàäöàòü òûñß÷.
     Šàêîìó  ïóòåøåñòâåííèêó   íåèçâåñòíî   ïåðâîå,   íåïîâòîðèìîå   ÷óâñòâî
âçâîëíîâàííîãî îæèäàíèß, êîòîðîå îõâàòûâàåò äóøó ïðè âúåçäå â ãîðîä, ãäå  îí
åùå íèêîãäà íå áûë!  Šàæäàß  óëèöà,  êàæäûé  ïåðåóëî÷åê  îòêðûâàþò  æàæäóùèì
ãëàçàì ïóòåøåñòâåííèêà âñå íîâûå  è  íîâûå  òàéíû.  Š  âå÷åðó  åìó  íà÷èíàåò
êàçàòüñß, ÷òî îí óæå óñïåë ïîëþáèòü ýòîò ãîðîä. î âèäó  óëè÷íîé  òîëïû,  ïî
àðõèòåêòóðå çäàíèé, ïî çàïàõó ðûíêà, íàêîíåö ïî  öâåòó,  ñâîéñòâåííîìó  ëèøü
ýòîìó  ãîðîäó,  ñêëàäûâàþòñß  ó   ïóòåøåñòâåííèêà   ïåðâûå,   ñàìûå   âåðíûå
âïå÷àòëåíèß. Ží ìîæåò ïðîæèòü â ãîðîäå ãîä, èçó÷èòü âñå  åãî  óãëû,  çàâåñòè
äðóçåé, ïîòîì  çàáûòü  ôàìèëèè  ýòèõ  äðóçåé,  ïîçàáûòü  âñå  èçó÷åííîå  òàê
äîáðîñîâåñòíî, íî ïåðâûõ âïå÷àòëåíèé îí íå çàáóäåò íèêîãäà.
     è÷åãî ýòîãî íåëüçß ñêàçàòü îá àìåðèêàíñêèõ ãîðîäàõ. …ñòü, êîíå÷íî, è â
€ìåðèêå íåñêîëüêî ãîðîäîâ, èìåþùèõ ñâîå íåïîâòîðèìîå ëèöî  -  ‘àí-”ðàíöèñêî,
üþ-‰îðê, üþ-Žðëåàí èëè ‘àíòà-”å. ˆìè ìîæíî âîñõèùàòüñß, èõ ìîæíî  ïîëþáèòü
èëè âîçíåíàâèäåòü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îíè âûçûâàþò êàêîå