        ˆëüß ˆëüô, …âãåíèé åòðîâ. ’îíß

----------------------------------------------------------------------------
     ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â  5  òîìàõ.  ’îì  4.  ˆçäàòåëüñòâî  "•óäîæåñòâåííàß
ëèòåðàòóðà". Œîñêâà, 1961
     Ocr, ïðîâåðêà - —èòàëüíûé çàë - http://www.reading-room.narod.ru/lib   ³ http://www.reading-room.narod.ru/lib
----------------------------------------------------------------------------

     „âà ñàìûõ áîëüøèõ ñîáûòèß â æèçíè ’îíè ïðîèçîøëè ïî÷òè îäíîâðåìåííî. å
óñïåëà  îíà  ñâûêíóòüñß  ñ  çàìóæåñòâîì,  êàê  íàäâèíóëîñü  íîâîå   ñîáûòèå.
Šîíñòàíòèíà ‘òåïàíîâè÷à ƒîâîðêîâà,  åå  ìóæà,  ïîñëàëè  íà  ñëóæáó  â  ãîðîä
‚àøèíãòîí, è ’îíß âìåñòå ñî ñâîèì Šîñòåé ïîåõàëà â €ìåðèêó.
     à åëîðóññêî-àëòèéñêèé âîêçàë ’îíþ ïðèøëè  ïðîâîæàòü  äâå  ïîäðóãè  -
Šèëß è Šëàâà.  Žíè  áûëè  âåñåëûå,  íàñìåøëèâûå  äåâóøêè,  íî  çäåñü,  ñðåäè
èíòóðèñòîâ è íîñèëüùèêîâ, ñòåñíßëèñü è âñå âðåìß ñïðàøèâàëè ’îíþ:
     - ‡íà÷èò, åäåøü?
     ’îíå òîæå áûëî íå ïî ñåáå, è îíà óíûëî ïîâòîðßëà:
     - ’àê âû ïèøèòå, äåâî÷êè.
     - Šàê ß òåáå çàâèäóþ, - ãîâîðèëà Šèëß. - ’û ñ÷àñòëèâàß. óäåøü  æèòü  â
üþ-‰îðêå.
     - å â üþ-‰îðêå, à â ‚àøèíãòîíå, - ïîïðàâëßëà ’îíß. - üþ-‰îðê ýòî  íå
ñòîëèöà, à ìû áóäåì æèòü â ñòîëèöå.
     - ’û ñ÷àñòëèâàß, - ïîâòîðßëè  Šèëß  è  Šëàâà.  -  ’àì,  íàâåðíî,  î÷åíü
èíòåðåñíî.
     - Ÿ äóìàþ, - ñêðîìíî îòâå÷àëà ’îíß.
     Œóæ, Šîñòß ƒîâîðêîâ, ÷àñòî çàáåãàë â ñâîå êóïå è ñìîòðåëñß  â  çåðêàëî.
…ãî ìó÷èëî, ÷òî îí êóïèë ñëèøêîì áîëüøóþ øëßïó,  íå  ïî  ãîëîâå.  ˜ëßïà  âñå
âðåìß íàëåçàëà  íà  óøè  è  êàê-òî  îáèäíî  ïîä÷åðêèâàëà  ýòèì  þíîñòü  òîâ.
ƒîâîðêîâà. îýòîìó, âîçâðàùàßñü íà ïåððîí, îí äåðæàë øëßïó â ðóêå  è,  ÷òîáû
íå çàìåòèëè åãî ñìóùåíèß, ñòðîãî ãîâîðèë ìîëîäîé æåíå:
     - ’îíß, èäè â êóïå, òû ïðîñòóäèøüñß.
     „åâî÷êè è â ñàìîì äåëå íåìíîæêî  çàâèäîâàëè.  ‘åé÷àñ  ïîäðóãà  óåäåò  â
äàëåêóþ òàèíñòâåííóþ €ìåðèêó, à îíè ïîéäóò  íà  ñâîþ  ðàñôàñîâî÷íóþ  ôàáðèêó
óïàêîâûâàòü ïåðåö, ñîäó è øàôðàí â êàðòîííóþ òàðó. ˆ òàê áóäåò êàæäûé  äåíü,
â òî âðåìß êàê ’îíß... ‹ó÷øå áûëî äàæå íå äóìàòü î ’îíèíîì ñ÷àñòüå.
     - ’àê òû ïèøè, ’îíüêà! - ãðîìêî è òîñêëèâî êðèêíóëè îíè âñëåä óõîäßùåìó
ïîåçäó.
     - ’àê âû ïèøèòå, äåâî÷êè! - äîíåñëîñü ê íèì èç ñûðîãî  æåëåçíîäîðîæíîãî
ìðàêà.
     …õàòü ÷åðåç …âðîïó áûëî èíòåðåñíî è æóòêî. ‚ îëüøå èç îêíà âàãîíà ’îíß
â ïåðâûé ðàç çà ñâîþ æèçíü óâèäåëà ïîìåùèêà. Ží åõàë  â  áåãóíêàõ.  òî  áûë
òîëñòûé óñà÷ â áðåçåíòîâîì ïëàùå. Ží ñòðîãî îáîçðåâàë ñâîè òîùèå îâñû.
     Šîñòß òîæå íèêîãäà åùå íå âèäåë ïîìåùèêîâ, ˆ ìîëîäîæåíû  äîëãî  ñëåäèëè
çà ýòîé ñòðàííîé ôèãóðîé, êàê áû âîçíèêøåé èç ó÷åáíèêîâ ïîëèòãðàìîòû.
     Ž÷åíü ÷àñòî ìåíßëèñü ñòðàíû. ‚ âàãîí âõîäèëè òî ïîëüñêèå òàìîæåííèêè  è
æàíäàðìû, òî íåìåöêèå, òî áåëüãèéñêèå, òî  ôðàíöóçñêèå.  ’îíß  áîßëàñü  ýòèõ
ëþäåé. Žíè áûëè ãðóáîâàòû è òîðîïëèâû, êàêèìè,  âèäíî,  óæ  ïîëàãàåòñß  áûòü
òàìîæåííûì ÷èíîâíèêàì âî âñåì ìèðå. î  ’îíå  êàçàëîñü,  ÷òî  ýòà  ñóðîâîñòü
íàïðàâëåíà ñïåöèàëüíî ïðîòèâ íåå è Šîñòè, ÷òî  âîò  îíè  ñõâàòßò  åå  ìèëîãî
Šîñòþ è êóäà-òî ïîòàùóò åãî âìåñòå ñ ïàñïîðòàìè, áèëåòàìè  è  äåíüãàìè.  —òî
îíà òîãäà áóäåò äåëàòü? åç ïàñïîðòà, áåç äåíåã è áèëåòà? Šðîìå òîãî, îíà íå
çíàëà íè ïîëüñêîãî, íè íåìåöêîãî, íè ôðàíöóçñêîãî. €íãëèéñêîãî îíà  òîæå  íå
çíàëà. €íãëèéñêèé ßçûê íåìíîæêî çíàë Šîñòß.
     -  ˜îêîëàä?  ‘èãàðåòû?  -  ïðîêðè÷àë  ôðàíöóçñêèé  òàìîæåííèê   óæàñíûì
ãîëîñîì.
     - îí, íîí, - îòâåòèë Šîñòß. - ˜îêîëàä íîí. ˆ ñèãàðåòû íîí.
     ’îãäà ôðàíöóç íåîæèäàííî óøåë; äàæå íå âçãëßíóâ íà ÷åìîäàíû.
     î ñàìîå ñòðàøíîå áûëî âïåðåäè. àðîõîä. Ží ñòîßë â ˜åðáóðãå,  âûñîêèé,
÷åðíûé, ñ òîëñòûìè æåëòûìè òðóáàìè. òî áûë "Œàäæåñòèê".
     -  "Šþíàðä  “àéò  ‘òàð  ëàéí",  -  ñ   óäîâîëüñòâèåì   îáúßñíèë   Šîñòß
ïî-àíãëèéñêè, êîãäà ìîëîäîæåíû, óñòðîèâøèñü â  êàþòå,  âûøëè  íà  ïàëóáó.  -
ßòüäåñßò øåñòü òûñß÷ òîíí. €íãëèéñêîå ïàðîõîäñòâî. ’åïåðü, ’îíå÷êà, ß  áóäó
âñå âðåìß ïðàêòèêîâàòüñß â àíãëèéñêîì ßçûêå.
     ˆ îí  ñòàë  ãîâîðèòü  â  óìå  àíãëèéñêóþ  ôðàçó,  ñ  êîòîðîé  ñîáèðàëñß
îáðàòèòüñß ê ìàòðîñó: "‘êàæèòå, ïîæàëóéñòà,  â  êîòîðîì  ÷àñó  îòîéäåò  ýòîò
ïàðîõîä?" Œàòðîñ çàíèìàëñß ñîâñåì íå ìàòðîññêèì äåëîì - ðàçäàâàë  ïàññàæèðàì
äëß ïîäêðåïëåíèß ñèë ÷àøêè ñ ãîðß÷èì áóëüîíîì. å óñïåë  Šîñòß  ñîñòàâèòü  â
óìå àíãëèéñêóþ ôðàçó, êàê ìàòðîñ  âåæëèâî  ïîäàë  åìó  ÷àøêó  è  óøåë.  òèì
ïðàêòèêà è îãðàíè÷èëàñü.
     óòåøåñòâèå ÷åðåç îêåàí äëèëîñü øåñòü äíåé. Šàæäóþ ïîëíî÷ü ñòðåëêè âñåõ
ïàðîõîäíûõ ÷àñîâ ñàìè îòñêàêèâàëè íà ÷àñ  íàçàä,  êàæäûé  ïîëäåíü  ïàññàæèðû
òîëïèëèñü ó êàðòû, ãäå óêàçûâàëîñü ìåñòîíàõîæäåíèå "Œàäæåñòèêà" â îêåàíå; ïî
âå÷åðàì â ñòîëîâîé ïîêàçûâàëè êèíîêàðòèíû, à â ñàëîíå ïðîèñõîäèëè òàíöû.
     „âà äíß ñòîßëà  ñâåæàß  ïîãîäêà.  "Œàäæåñòèê"  íåìíîãî  ïîêà÷èâàëñß,  è
ïàññàæèðû çàëåãëè â ñâîèõ êàþòàõ. î íà òðåòèé  äåíü  îêåàí  âíåçàïíî  ñòèõ,
âëàæíûå ïàëóáû çàáëåñòåëè ïîä ñîëíöåì, è ïîßâèëîñü ìíîãî íîâûõ ëþäåé.  ‘ðåäè
íèõ ñóïðóãè ƒîâîðêîâû çàìåòèëè òðåõ ìîëîäûõ  ïàññàæèðîâ  â  áîëüøèõ  øëßïàõ,
êîòîðûå òàê æå, êàê ó ƒîâîðêîâà, íàëåçàëè íà óøè, è â ñîâåðøåííî  îäèíàêîâûõ
íîâûõ ñèíèõ êîñòþìàõ ñ êîðîòêîâàòûìè  áðþêàìè.  ƒàëñòóêè  ó  íèõ  òîæå  áûëè
îäèíàêîâûå -  óçêèå,  âßçàíûå,  ñ  âåñåëåíüêîé  ÷åðíîé  ïîëîñêîé  ïîñðåäèíå.
Œîëîäûå  ëþäè  ãîâîðèëè  ìåæäó  ñîáîé  ïî-ðóññêè.   ’îò÷àñ   æå   ñîñòîßëîñü
çíàêîìñòâî,  è  Šîñòå  òàê  è  íå  ïðèøëîñü  íà  ïàðîõîäå  ïðàêòèêîâàòüñß  â
àíãëèéñêîì ßçûêå. åáîëüøàß ñîâåòñêàß êîëîíèß  óæå  íå  ðàññòàâàëàñü  íè  íà
ìèíóòó. ’ðîå ñèíèõ ìîëîäûõ ëþäåé åõàëè  â  €ìåðèêó  ðàáîòàòü  è  ó÷èòüñß  íà
ôèëàäåëüôèéñêîì çàâîäå àäà. Žíè î÷åíü îáðàäîâàëèñü ƒîâîðêîâûì è  ïåðåìåíèëè
ñòîëèê, ÷òîáû îáåäàòü ðßäîì ñ íèìè.
     ‡àêàçàâ îáåä, Šîñòß çàìåòèë, ÷òî  íîâûå  äðóçüß  áåñïîìîùíî  ñìîòðßò  â
îáåäåííóþ êàðòî÷êó, ÷òî ê íèì óæå äâà ðàçà ïîäõîäèë îôèöèàíò  è  óõîäèë,  íå
äîæäàâøèñü çàêàçà. ’óò ìîëîäûå ïðàêòèêàíòû ñîçíàëèñü, ÷òî èì èçâåñòíà òîëüêî
îäíà àíãëèéñêàß ôðàçà: "€éì âåðè ãëýä òó ñè þ", ÷òî çíà÷èò: "Ÿ î÷åíü ðàä âàñ
âèäåòü", íî äî ñèõ ïîð íå ìîãëè ïðèìåíèòü ýòó ôðàçó ñ ïîëüçîé. “æå  äâà  äíß
êàê îíè çàêàçûâàþò åäó íàóãàä. ’êíóò ïàëüöåì â ìåíþ è  æäóò,  ÷òî  èç  ýòîãî
âûéäåò. è÷åãî õîðîøåãî äî ñèõ ïîð íå âûõîäèëî. Šàêèå-òî ñòðàííûå ïîëó÷àëèñü
ó íèõ îáåäû: òî îäíè çàêóñêè,  òî  ñðàçó  ïîñëå  ñóïà  ñëàäêîå,  à  íàåâøèñü
ñëàäêîãî, ñîãëàñèòåñü ñàìè, íåëîâêî òðåáîâàòü ìßñî. Š  òîìó  æå  íåèçâåñòíî,
êàê îíî íàçûâàåòñß, ýòî ìßñî.
     Šîñòß îáúßñíèë ïðàêòèêàíòàì, ÷òî  íà  ïðàâîé  ñòîðîíå  ìåíþ  íàïå÷àòàíû
âîîáùå âñå áëþäà, êàêèå òîëüêî åñòü íà ïàðîõîäå, -  çàêóñêè,  ñóïû,  âòîðûå,
ñëàäêèå è òàê äàëåå. € íà ëåâîé ñòîðîíå - ðåêîìåíäîâàííûé çàâòðàê èëè  îáåä.
Œîæíî ñðàçó çàêàçàòü òî, ÷òî íàïå÷àòàíî ñëåâà. ˆ ïîëó÷èòñß ïîëíûé  îáåä  áåç
íåäîðàçóìåíèé.
     - ‡íà÷èò, ïðßìî  íàõàëüíî  çàêàçûâàòü  ëåâóþ  ñòîðîíó?  -  ïåðåñïðîñèëè
ïðàêòèêàíòû.
     - ðßìî è íàõàëüíî, - ïîäòâåðäèë Šîñòß.
     ’àê îíè è ñäåëàëè. ˆ â ïåðâûé ðàç çà âñþ äîðîãó ñúåëè ïðàâèëüíûé  îáåä,
ãäå   áëþäà   ÷åðåäîâàëèñü    â    åñòåñòâåííîé    è    îñâßùåííîé    âåêàìè
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
     ‘ ýòîãî âðåìåíè, ñàäßñü çà ñòîë, èíæåíåðû ãðîìêî ñãîâàðèâàëèñü:
     - ‡íà÷èò, áåðåì ëåâóþ?
     - åðåì ëåâóþ.
     € ïîñëå îáåäà ãîâîðèëè:
     - ‘åãîäíß ëåâàß íè÷åãî. îäõîäßùå.
     ˆëè:
     - —òî-òî ñåãîäíß ëåâàß ñïëîõîâàëà. å íàåëñß.
     Œîëîäûå ìåõàíèêè òàê óâåðîâàëè â  Šîñòþ,  ÷òî  â  êèíîçàëå  áåñïðåðûâíî
ðàññïðàøèâàëè åãî î äåéñòâóþùèõ ëèöàõ:
     - € ýòî ÷òî çà ÷åëîâåê? î÷åìó îí âíåçàïíî óøåë?
     à ýòî Šîñòß ñìóòíî îòâå÷àë:
     - òî, íàâåðíî, åå ëþáîâíèê.
     - € òîò òîëñòûé ÷åãî äîáèâàåòñß?
     - Šòî åãî çíàåò! Ÿ ÷òî-òî íå ðàçáåðó. ‡âóê î÷åíü ãðîìêèé.
     ‚ âå÷åðíèõ áàëàõ ïðàêòèêàíòû íå ïðèíèìàëè ó÷àñòèß,  õîòß  è  ó÷èëèñü  â
ñâîå âðåìß â øêîëå çàïàäíûõ òàíöåâ. Žíè ñòåñíßëèñü.
     - ó åãî, - ãîâîðèëè îíè. - ’óò êàêèå-òî  áàíêèðû  ïëßøóò,  ôàáðèêàíòû.
åóäîáíî.
     ’îíå î÷åíü  õîòåëîñü  òàíöåâàòü.  ˆ  òóò  ïðîèçîøåë  óæàñíî  íåïðèßòíûé
ñëó÷àé.
     Žäíàæäû âå÷åðîì âñß êîìïàíèß ñèäåëà â ñàëîíå è, ïåðåñìåèâàßñü,  ñëåäèëà
çà òàíöàìè. ‚äðóã ê ’îíå ïîäîøåë ñåäîé ãîñïîäèí â ñìîêèíãå è áðþêàõ ñ  óçêèì
÷åðíûì ëàìïàñîì.  Ží  ðàäîñòíî  îñêàëèë  ôàðôîðîâûå  çóáû  è  ñêàçàë  ÷òî-òî
ïî-àíãëèéñêè. ’îíß óæàñíóëàñü, æàëîáíî ïîñìîòðåëà íà Šîñòþ è ïîøëà òàíöåâàòü
ñî ñòðàøíûì ñòàðèêîì, ïî âñåé âåðîßòíîñòè áàíêèðîì.
     îêà ’îíß êðóæèëàñü â âèõðå çàïàäíîãî òàíöà, ïðàêòèêàíòû  ïîääðàçíèâàëè
Šîíñòàíòèíà ‘òåïàíîâè÷à ƒîâîðêîâà.
     à ñëåäóþùèé òàíåö ñòàðèê ïðèãëàñèë  êàêóþ-òî  àìåðèêàíñêóþ  ñòàðóõó  ñ
ãîëîé êîñòèñòîé ñïèíîé. Šàê âèäíî, åìó áûëî âñå ðàâíî  ñ  êåì  òàíöåâàòü,  è
òàíöåâàë îí ñêîðåå ñ ãèìíàñòè÷åñêèìè öåëßìè, ÷åì äëß óäîâîëüñòâèß.
     ’àê ïðîõîäèëè äíè. ‡à çàâòðàêîì è îáåäîì åëè "ëåâóþ ñòîðîíó", à âå÷åðîì
ñèäåëè  â  êèíî.  Š  êîíöó  ïóòåøåñòâèß  ’îíß  âî  âòîðîé  ðàç  òàíöåâàëà  ñ
íåóãîìîííûì  ñòàðèêîì,  êîòîðûé  ïîäãîòîâèë  äëß  íåå  íåîæèäàííûé   ýôôåêò.
ðîùàßñü ñ ’îíåé ïîñëå òàíöà, îí îïßòü  îáíàæèë  ôàðôîðîâûå  çóáû  è  ñêàçàë
ïî-ðóññêè: "’ðàñèòå", ÷òî, êàê âèäíî, îçíà÷àëî "çäðàâñòâóéòå".
     ðàêòèêàíòû ïîñëå ýòîãî ïîäøó÷èâàëè íàä ’îíåé, óòâåðæäàß, ÷òî ñòàðèê  â
íåå âëþáèëñß.
     “òðîì, ïåðåä ñàìûì ïðèõîäîì â üþ-‰îðê, ’îíß âçßëà  â  ïî÷òîâîì  ñàëîíå
öâåòíóþ îòêðûòêó ñ èçîáðàæåíèåì "Œàäæåñòèêà", ðàññåêàþùåãî îêåàíñêèå  âîëíû,
è ñåëà ïèñàòü ïîäðóãàì:
     "‡äðàâñòâóéòå, äîðîãèå Šèëß è  Šëàâà!  ‚îò  ìû  ïðîåõàëè  €òëàíòè÷åñêèé
îêåàí è ïðèåçæàåì ñåãîäíß â üþ-‰îðê. ‚ñþ äîðîãó áûëî î÷åíü âåñåëî,  ïàðîõîä
óæàñíî ãðîìàäíûé. “ íàñ ïîßâèëàñü ìàññà çíàêîìûõ, è ìû âñå âðåìß  âìåñòå.  Ÿ
âñå âðåìß òàíöóþ ñ îäíèì èíîñòðàíöåì è ñìîòðþ çàãðàíè÷íûå êèíîêàðòèíû. —òî ó
íàñ äåëàåòñß íîâîãî íà ôàáðèêå? ðèâåò âñåì. ‚àøà ’.
     òà îòêðûòêà ïîéäåò èç €ìåðèêè íàçàä íà ýòîì æå ïàðîõîäå. ‚àøà ’."
     Žíà íàêëåèëà íà îòêðûòêó  àíãëèéñêóþ  ìàðêó  ñ  ãîëîâîé  êîðîëß  ƒåîðãà
ßòîãî, è åé äàæå ñòàëî æàëêî Šèëþ è Šëàâó. Žíà  è  íà  ïàðîõîäå,  îíà  è  ñ
áàíêèðîì òàíöåâàëà, è âîîáùå ñòîëüêî íîâîãî, à îíè  ïî-ïðåæíåìó  óïàêîâûâàþò
ïåðåö è øàôðàí.
     üþ-‰îðê áûë åùå åëå ðàçëè÷èì  â  ñèßþùåì  òóìàíå  ñîëíå÷íîãî  óòðà,  à
áëèçîñòü çåìëè óæå îùóùàëàñü âî âñåì. ‘òþàðäû âûòàñêèâàëè íà ïàëóáû  êîæàíûå
ñóíäóêè  è  ÷åìîäàíû,  ÷àéêè  âçâîëíîâàííî  ïèùàëè,   ñîïðîâîæäàß   ïàðîõîä.
àññàæèðû áûëè âçâîëíîâàíû íå ìåíåå ÷àåê. Žíè  ñîáèðàëèñü  êó÷êàìè,  ïûòàßñü
ðàçãëßäåòü äàëåêèå  çäàíèß  çíàìåíèòîãî  ãîðîäà.  ‚ñå  âäðóã  ñòàëè  ñòðàøíî
ðàçãîâîð÷èâûìè, çàãîâîðèëè äàæå òå, êîòîðûå âñþ äîðîãó ñóðîâî ìîë÷àëè.
     “  ïîäíîæèß  "Œàäæåñòèêà"  îñòàíîâèëñß  ïàðîõîäèê   ñ   èììèãðàöèîííûìè
âëàñòßìè.  î  òðàïó  áûñòðî  âçáåæàëè  àìåðèêàíñêèå  ÷èíîâíèêè  â   çåëåíûõ
ìóíäèðàõ.  ‚  âûñîêîì  çîëîòîì  ñàëîíå  ïåðâîãî  êëàññà  íà÷àëàñü   ïðîâåðêà
ïàñïîðòîâ. àññàæèðû ñòàëè â äëèííóþ î÷åðåäü.  "Œàäæåñòèê"  äâèíóëñß  âïåðåä
ìàëûì õîäîì. èçêî íàä íèì ïðîëåòåë áåëûé  ñïîðòèâíûé  ãèäðîïëàí.  üþ-‰îðê,
êîòîðûé  åùå  ÷àå  íàçàä  ïîõîäèë  íà  ñêàëèñòóþ  ãîðíóþ   öåïü,   íåçàìåòíî
ïðèáëèçèëñß. “çêèå îòâåñíûå  ñêàëû  ïðåâðàòèëèñü  â  äîìà.  “æå  ìîæíî  áûëî
ñ÷èòàòü ýòàæè. Šîãäà â ñòàäå íåáîñêðåáîâ  ïðàêòèêàíòû  îòûñêàëè  äîì  â  ñòî
ýòàæåé, Šîñòß ƒîâîðêîâ ñäåðíóë ñ ãîëîâû øëßïó è ðàäîñòíî çàêðè÷àë:
     - ó, òóò ß óæå íè÷åãî íå ìîãó ñêàçàòü!
     ’îíß ìîë÷àëà. Žíà êðåïêî  äåðæàëàñü  ðóêàìè  çà  íåêðàøåíûé  äåðåâßííûé
ñûðîé ïîðó÷åíü è ñìîòðåëà âíèç, íà ïðèñòàíü "Šþíàðä ëàéí", ãäå òûñß÷è  ëþäåé
ìàõàëè ïëàòêàìè ìåäëåííî íàäâèãàâøåéñß ìîðñêîé ãðîìàäèíå.
     îñëåäíèå  ìèíóòû  íà  ïàðîõîäå  ïðîøëè  â  ëèõîðàäêå.   ðåæäå   âñåãî
ïîòåðßëèñü  äðóçüß-ïðàêòèêàíòû.  ˆììèãðàöèîííûé  ÷èíîâíèê  ÷òî-òî  ãðîìêî  è
ñåðäèòî ãîâîðèë ’îíå, äåðæà â ðóêàõ åå ïàñïîðò.  ’îíß  â  ýòî  âðåìß  áûñòðî
äóìàëà ïðî ñåáß:
     "ó, íå ïóñòßò â €ìåðèêó, íó, íå  íàäî,  ïîåäó  äîìîé,  ÷åñòíîå  ñëîâî,
íèñêîëüêî íå æàëêî". î îêàçàëîñü,  ÷òî  âñå  â  ïàñïîðòå  ïðàâèëüíî  è  ÷òî
èììèãðàöèîííûé ÷èíîâíèê ñî  âñåìè  ðàçãîâàðèâàåò  ãðîìêî  è  ñåðäèòî.  îòîì
ƒîâîðêîâû, äåðæàñü çà ðóêè, êàê äåòè, ñîøëè  âíèç  ïî  ñõîäíßì  è  ïîïàëè  â
áîëüøîé òàìîæåííûé çàë, â êðèê, ãàëäåæ, â òàðàõòåíüå áàãàæíûõ òåëåæåê.  ’îíß
áîßëàñü, ÷òî â ýòîé òîë÷åå èì íå íàéòè ñâîåãî áàãàæà. ˆ óæå  åé  áûëî  æàëêî
ñâîåãî íîâîãî ïëàòüß, êîòîðîå Šîñòß êóïèë â àðèæå çà ñòî ñåìüäåñßò ôðàíêîâ,
è ôîòîãðàôèé Šèëè è Šëàâû ñ èõ ñîáñòâåííîðó÷íûìè íàäïèñßìè.
     Šîñòß ðàñòåðßííî áîðìîòàë:
     - ‘åé÷àñ ìû âîçüìåì àâòîìàøèíó è ïîåäåì ïðßìî íà åíñèëüâåíèß-ñòåéøåí.
     ‚íåçàïíî ÷åìîäàíû íàøëèñü, è òàìîæåííûé ÷èíîâíèê íàêëåèë íà íèõ ßðëûêè.
‚ñå äåëàëîñü ñàìî ñîáîé. —åìîäàíû ïîïàëè  íà  êîíâåéåð  è  ïîåõàëè  âíèç,  â
âåñòèáþëü.
     ‚íèçó òîæå ñòîßë êðèê. Šðè÷àëè íîñèëüùèêè, ïàññàæèðû,  ïðîäàâöû  ãàçåò.
Šðè÷àëè øîôåðû òàêñîìîòîðîâ, âûñîâûâàß ãîëîâû èç îêîøåê.  ƒîâîðêîâûõ  êòî-òî
âòîëêíóë â òàêñè âìåñòå ñ èõ áàãàæîì,  è,  îøåëîìëåííûé,  íî  íå  ïîòåðßâøèé
ïðèñóòñòâèß äóõà, Šîñòß êðèêíóë øîôåðó:
     - åíñèëüâåíèß-ñòåéøåí!
     ’îëüêî ÷åðåç ïîë÷àñà, óæå ñèäß â ïóëüìàíîâñêîì âàãîíå ïîåçäà üþ-‰îðê -
‚àøèíãòîí, ’îíß ñîîáðàçèëà, ÷òî ïðîåõàëà ñàìûé áîëüøîé ãîðîä â ìèðå. î  ÷òî
ýòî áûë çà ãîðîä, îíà íå ñìîãëà áû ñêàçàòü. ‚ ïàìßòè îñòàëñß òîëüêî  ãðîõîò,
âåòõèé òàêñîìîòîð, â êîòîðîì èãðàëî ðàäèî, ìðàê è áëåñê êàêèõ-òî íåèçâåñòíûõ
óëèö.
     Šîñòß áûë äîâîëåí. Šàê-íèêàê, è ïðèåõàëè êóäà íàäî, è ñåëè â òîò ïîåçä,
â êàêîé íàäî áûëî ñåñòü. Žäíî åãî ìó÷èëî âñþ äîðîãó äî ‚àøèíãòîíà -  ñêîëüêî
äàòü íà ÷àé êîíäóêòîðó-íåãðó,  êîòîðûé  î÷åíü  ëþáåçíî  óëîæèë  ãîâîðêîâñêèå
÷åìîäàíû â áàãàæíóþ ñåòêó è ïðèêîëîë ïðîåçäíûå áèëåòû ê ñïèíêàì  âðàùàþùèõñß
êðåñåë.
     ‚ïîñëåäñòâèè âûßñíèëîñü, ÷òî  Šîñòß  ñäåëàë  ìíîãî  îøèáîê.  ‚î-ïåðâûõ,
ñëèøêîì áûñòðî ñîøåë ñ  ïàðîõîäà  è  íå  ïîäîæäàë  êóðüåðà  èç  êîíñóëüñòâà,
ïðèåõàâøåãî åãî âñòðå÷àòü; âî-âòîðûõ,  êóïèë  äîðîãîé  ïóëüìàíîâñêèé  áèëåò,
êîãäà ïî åãî äîñòàòêàì åìó ñëåäîâàëî âçßòü "êîø", îòëè÷àþùèéñß  îò  ïóëüìàíà
òîëüêî òåì, ÷òî  ïàññàæèðû  ñèäßò  òàì  íå  íà  âðàùàþùèõñß  êðåñëàõ,  à  íà
íåïîäâèæíûõ êîæàíûõ äèâàí÷èêàõ; â-òðåòüèõ, ïîñëå äîëãîé äóøåâíîé  áîðüáû  îí
äàë íåãðó äîëëàð, à íàäî áûëî äàòü ÷åòâåðòü äîëëàðà.
     à âàøèíãòîíñêîì âîêçàëå ƒîâîðêîâûõ âñòðåòèë  ñåêðåòàðü  ïîëïðåäñòâà  ñ
æåíîé. ‚ñå ñòðàõè êîí÷èëèñü.
     ðèåõàâøèõ óñàäèëè â áîëüøóþ ïîëïðåäñêóþ ìàøèíó è  ïîâåçëè  ïî  øèðîêèì
óëèöàì, îáñàæåííûì òîëñòûìè äåðåâüßìè, âäîëü íåñêîí÷àåìîãî ðßäà àâòîìîáèëåé,
ñòîßâøèõ ó îáî÷èí òðîòóàðîâ.  ƒîâîðêîâû  åõàëè  ïî  àñôàëüòîâûì  ïðîñïåêòàì,
ïðîðåçàâøèì ñàäû è ïàðêè.
     †åíà  ñåêðåòàðß,  àòàëüß  àâëîâíà,  ïîêàçûâàëà  ’îíå  íà   ïðåêðàñíûå
ïðàâèòåëüñòâåííûå çäàíèß è íàçûâàëà èõ, íî â ’îíèíîé ãîëîâå áûë  óæå  ïîëíûé
ñóìáóð. àðîõîä, âîëíåíèß íà ïðèñòàíè,  ãðåìßùèé  üþ-‰îðê,  ñòàðûé  íåãð  â
ïîåçäå, òåïåðü ‚àøèíãòîí - ýòîãî áûëî ñëèøêîì ìíîãî äëß îäíîãî äíß.
     ƒîâîðêîâûì óæå áûëà ïðèãîòîâëåíà êîìíàòà, î÷åíü ÷èñòàß, áåëàß, ñ  áåëîé
ìåáåëüþ, ñ âàííîé è ñ ñîáñòâåííîé ìàëåíüêîé êóõíåé. ’óò áûëà êðàñèâàß  áåëàß
ãàçîâàß ïëèòà è ýëåêòðè÷åñêèé  õîëîäèëüíûé  øêàô.  ‚ñå  ýòî  êàçàëîñü  òàêèì
ïðèâëåêàòåëüíûì, ÷òî ’îíå ñðàçó çàõîòåëîñü çàíßòüñß õîçßéñòâîì.  î  èõ  óæå
òßíóëè ïîêàçûâàòü ïàðàäíûå àïàðòàìåíòû ïîëïðåäñòâà. Žíè ïåðåõîäèëè èç çàëà â
çàë, íàä íèìè âñïûõèâàëè õðóñòàëüíûå ëþñòðû, øàãè áûëè íåñëûøíû  íà  òîëñòûõ
êîâðàõ. ’îíß ñ óäîâîëüñòâèåì ñåëà â ïîçîëî÷åííîå êðåñëî. îãè óæå  íå  íåñëè
åå.
     Šîñòß îêàçàëñß æåëåçíûì  ÷åëîâåêîì.  Ží  íå  ÷óâñòâîâàë  óñòàëîñòè.  Ží
îáîøåë âñå êîìíàòû, äîáðîñîâåñòíî ñïðàøèâàß, ÷òî òóò ïîìåùàåòñß, â òî  âðåìß
êàê ’îíß, áëàæåííî îòäûõàß â êðåñëå, ñìîòðåëà  íà  êàðòèíó,  ãäå  â  ñíåæíîì
îáëàêå íåñëàñü ðóññêàß òðîéêà è ìîëîäîé  ßìùèê,  ïîäíßâøèñü  âî  âåñü  ðîñò,
íàõëåñòûâàë ëîøàäåé.
     ‘åêðåòàðü ïîêàçàë ðóêîé íà ïîòîëîê è ñêàçàë:
     - € íàâåðõó æèâåò íàø ïîëïðåä.
     ˆ îí ñ óâàæåíèåì ïîìîë÷àë.
     —åðåç ïîë÷àñà, íà âå÷åðèíêå, êîòîðóþ ñåêðåòàðü óñòðîèë â ÷åñòü ïðèáûòèß
íîâûõ ÷ëåíîâ ìàëåíüêîé  ñîâåòñêîé  êîëîíèè,  æåëåçíûé  Šîñòß  áîéêî  ãîâîðèë
ïî-àíãëèéñêè,  ÷òî  ó  íåãî  íå  âûõîäèëî  íà  "Œàäæåñòèêå",  è  áåñïðåðûâíî
òàíöåâàë, âîçíàãðàæäàß ñåáß çà ïàðîõîäíûé àñêåòèçì.  …ìó  áûëî  òàê  õîðîøî,
áóäòî îí è íå âûåçæàë èç Œîñêâû. Ží òàíöåâàë è ñ æåíîé  ñîâåòíèêà  -  Œàðüåé
‚ëàñüåâíîé, è ñ êîíòîðùèöåé  -  àìåðèêàíêîé  ìèññ  „æåôè,  è  ñ  õîðîøåíüêîé
àòàëüåé àâëîâíîé. ’îíß òîæå òàíöåâàëà, íåñìîòðß íà óñòàëîñòü.  ‚îîáùå  âñå
áûëî ÷óäåñíî. ‡àøåë íà  ìèíóòêó  âîåííûé  àòòàøå,  è  âñå,  êðîìå,  êîíå÷íî,
ƒîâîðêîâûõ, ïðèíßëèñü  äðàçíèòü  åãî,  ñïðàøèâàß,  êàêîå  çâàíèå  áóäåò  åìó
ïðèñâîåíî.
     - „à âîò æäó, - îòâå÷àë àòòàøå. - ‘àì åùå íå çíàþ, êåì áóäó.
     - àâåðíî, â êîìáðèãè ìåòèòå?
     - •îðîøî, åñëè ïîëêîâíèêà äàäóò, - ñ óñìåøêîé  îòâå÷àë  àòòàøå.  -  ‚û,
òîâàðèùè, êàê  âèäíî,  íå  ïðåäñòàâëßåòå  ñåáå,  ÷òî  òàêîå  ïîëêîâíèê.  òî
ãðîìàäíûé ÷èí ïî ìîèì ãîäàì. îëêîâíèê â òðèäöàòü øåñòü ëåò! Œíå íðàâèòñß.
     ‚å÷åðèíêà áûëà íàñòîßùàß ìîñêîâñêàß. ƒîñòè ñåëè  çà  ñòîë,  íà  êîòîðûé
áûëî âûëîæåíî âñå, ÷òî íàøëîñü â äîìå.  ˆ  ñîâñåì  óæå  ïî-ìîñêîâñêè  ñòîßëè
áóòûëêè ñ íàðçàíîì. ‚ ïåðåðûâå ìåæäó òàíöàìè ƒîâîðêîâ, òîìíî îïóñòèâøèñü  íà
äèâàí, ðàçäàâèë äâå ãðàììîôîííûõ ïëàñòèíêè. ˆ òàê æå, êàê è â Œîñêâå,  öåëûé
÷àñ ñòîßëè â ïåðåäíåé, ïðîùàßñü, ãîâîðß äðóã äðóãó: "’àê âû çàõàæèâàéòå!"  -
"Žáßçàòåëüíî". - "„à è âû ê íàì, ñìîòðèòå".
     î÷üþ ó ’îíè íà÷àëàñü ðâîòà. “òðîì ïðèåõàë äîêòîð è  ñêàçàë,  ÷òî  ’îíß
áåðåìåííà.
     ’îíþ  óæå  íà  â÷åðàøíåé  âå÷åðèíêå  âñå  íàçûâàëè  ’îíå÷êîé,  à  êîãäà
ðàñïðîñòðàíèëîñü èçâåñòèå î åå áåðåìåííîñòè, òî îêîí÷àòåëüíî ïîëþáèëè åå.
     Šîñòß,  íà÷àâøèé  ðàáîòó  øèôðîâàëüùèêà,  ñèäåë  â  ñâîåé  øèôðîâàëüíîé
êîìíàòå ïî öåëûì äíßì è ëèøü èçðåäêà çàáåãàë äîìîé,  ÷òîáû  ïîöåëîâàòü  ’îíþ
èëè íàãîâîðèòü åé êàêîé-íèáóäü ëàñêîâîé ÷åïóõè. î ’îíß íå ñêó÷àëà.
     à âòîðîé äåíü âàøèíãòîíñêîé æèçíè  æåíà  ñîâåòíèêà,  Œàðüß  ‚ëàñüåâíà,
áîëüøàß, íåìíîãî ãðóñòíàß æåíùèíà,  ïîâåçëà  ’îíþ  â  Œàóíò-‚åðíîí  ñìîòðåòü
äîìèê „æîðäæà ‚àøèíãòîíà.
     ðîåõàâ ïî ìîñòó  òèõóþ  è  øèðîêóþ  ðåêó  îòîìàê,  îíè  î÷óòèëèñü  íà
ìíîãîïîëîñíîé áåòîííîé äîðîãå, êîòîðàß  ïðîõîäèëà  ìèìî  áîëüøèõ  âûõîëåííûõ
ïàðêîâ. ‘âåòèëàñü ïîäñòðèæåííàß òðàâà ëóæàåê. î îáå  ñòîðîíû  äîðîãè  íèçêî
íàä çåìëåé øëè áàðüåðû èç âîëíèñòûõ íåîáðàáîòàííûõ äðåâåñíûõ  ñòâîëîâ.  ’îíþ
ïîðàçèëî ýòî íàðî÷èòîå è ýëåãàíòíîå ñî÷åòàíèå ïðåäåëüíî ãëàäêîé  ïîâåðõíîñòè
áåòîíà  ñ  ãðóáûìè,  ïîêðûòûìè  êîðîé,   ñó÷êîâàòûìè   áàðüåðàìè,   êàê   áû
íàïîìèíàâøèìè î æèçíè ïåðâûõ àíãëèéñêèõ ïèîíåðîâ â äåâñòâåííîé ñòðàíå.
     à ýòîé äîðîãå îñîáåííî  ïîðàæàëà  òèøèíà.  ‚  îáå  ñòîðîíû  ñ  áîëüøîé
ñêîðîñòüþ  íåñëèñü  êîëîííû  àâòîìîáèëåé.  î  íå  ñëûøíî  áûëî  ñèãíàëîâ  è
òàðàõòåíüß ìîòîðîâ.  ’îëüêî  âåòåð  âëåòàë  â  îòêðûòîå  îêíî  è  äîíîñèëîñü
ãðàììîôîííîå øèïåíüå. òî òåðëèñü øèíû î øåðîõîâàòóþ ïîâåðõíîñòü áåòîíà.
     î äîðîãå Œàðüß ‚ëàñüåâíà ðàññïðàøèâàëà ’îíþ îá åå æèçíè â Œîñêâå.  Žíà
óçíàëà âñå ïðî ðàñôàñîâî÷íóþ ôàáðèêó, ãäå ’îíß ðàáîòàëà, ïðî åå ïîäðóã è ïðî
çíàêîìñòâî ñ Šîñòåé. Žêàçàëîñü, ÷òî ’îíß  íèêîãäà  íå  âûåçæàëà  èç  Œîñêâû,
ëþáèëà õîäèòü â òåàòð, èãðàëà ðîëè â äðàìàòè÷åñêîì êðóæêå è äàæå  õîòåëà  áû
ñòàòü  àêòðèñîé.   ’îíß   îêîí÷èëà   òîëüêî   øêîëó-ñåìèëåòêó.   Žíà   ëþáèò
õóäîæåñòâåííóþ ëèòåðàòóðó, íî "Šàê çàêàëßëàñü ñòàëü" åùå íå óñïåëà ïðî÷åñòü.
’àê ìàëî ïðîèçîøëî ñîáûòèé â æèçíè ’îíè, ÷òî  çà  ïîë÷àñà  åçäû  äî  óñàäüáû
‚àøèíãòîíà îíà óñïåëà ðàññêàçàòü î ñåáå âñå.
     Œàðüß  ‚ëàñüåâíà  ïîñìîòðåëà  íà  äîì  ‚àøèíãòîíà   ñ   ïëîõî   ñêðûòûì
ðàâíîäóøèåì. Šîãäà êòî-íèáóäü ïðèåçæàë â  ‚àøèíãòîí  íà  îäèí-äâà  äíß,  åãî
âñåãäà âîçèëè â Œàóíò-‚åðíîí, è äåëàëà ýòî îáû÷íî Œàðüß ‚ëàñüåâíà êàê  ñàìàß
äîáðàß.
     ‚îêðóã ïðîñëàâëåííîãî äîìà ñðåäè öâåòíèêîâ òîëïèëèñü òóðèñòû ñ êîäàêàìè
íà æèâîòàõ è, îïóñòèâ ãîëîâû, ùåëêàëè çàòâîðàìè. ’îíß  ñ  Œàðüåé  ‚ëàñüåâíîé
îáîøëè ìàëåíüêèå êîìíàòû ñ íàâîùåííûìè ïîëàìè, ãäå òóñêëî áëåñòåëà ñòàðèííàß
ìåáåëü, ïîäíßëèñü íàâåðõ â ñïàëüíþ è óâèäåëè êðîâàòü ñ ñèòöåâûì ïîëîãîì,  íà
êîòîðîé ïî÷èâàë êîãäà-òî âåëèêèé  ÷åëîâåê.  ‡äåñü  áûëî-òèõî,  ÷èñòî,  äàâíî
îòëåòåëà îòñþäà áóðíàß æèçíü, êîãäà âî  äâîð  âëåòàëè  ãîíöû  íà  çàïàðåííûõ
ëîøàäßõ, êîãäà ñêîëà÷èâàëèñü  ‘îåäèíåííûå  ˜òàòû  €ìåðèêè.  Žñòàëàñü  òîëüêî
èäèëëèß ñòàðîñâåòñêîé ïîìåùè÷üåé æèçíè, êàê áóäòî  çäåñü  æèë  íå  ñòðàñòíûé
„æîðäæ ‚àøèíãòîí, à êàêèå-òî  àìåðèêàíñêèå  €ôàíàñèé  ˆâàíîâè÷  è  óëüõåðèß
ˆâàíîâíà, ìèñòåð ýíä ìèññèñ ’îâñòîãóá.
     ‡à äîìîì  áûë  ñòàðèííûé  ïàðê,  ñïóñêàâøèéñß  ê  ðåêå.  Š  áðåâåí÷àòîé
ïðèñòàíè,  êîòîðîé  ïîëüçîâàëñß  åùå  ‚àøèíãòîí,  âåëè  äîðîæêè,  âûëîæåííûå
ïëèòàìè. ’óðèñòû è çäåñü ôîòîãðàôèðîâàëè ñâîèõ æåí è äåòåé.
     à îáðàòíîì ïóòè Œàðüß ‚ëàñüåâíà ñêàçàëà ’îíå:
     - ‚àì íàäî, ’îíå÷êà, ñðàçó æå ÷åì-íèáóäü çàíßòüñß.  Œîæåò  áûòü,  ó÷èòü
àíãëèéñêèé ßçûê, äàæå ïîñòóïèòü â  êîëëåäæ.  ˆëè  ÷òî-íèáóäü  â  ýòîì  ðîäå.
‚ñå-òàêè áóäåòå  ìåíüøå  ñêó÷àòü.  Žäíîãî  õîçßéñòâà  âàì  íå  õâàòèò,  ÷òîá
çàïîëíèòü âåñü äîñóã.
     - î÷åìó æå ß áóäó ñêó÷àòü? ‡äåñü î÷åíü èíòåðåñíî. Œíå êàæåòñß,  ÷òî  ß
íèêîãäà â æèçíè íå çàñêó÷àþ â €ìåðèêå, - îòâåòèëà ’îíß.
     Žíà  òàê  âîñòîðæåííî  ïðîèçíåñëà  ýòî,  ÷òî  äàæå  ãðóñòíîâàòàß  Œàðüß
‚ëàñüåâíà ðàäîñòíî óëûáíóëàñü.
     ˆ íà÷àëàñü ’îíèíà æèçíü â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ.
     “òðîì ’îíß øëà â ëàâêó, ïîêóïàëà  íåìíîãî  çåëåíè,  çàðàíåå  íàðåçàííûå
áèôøòåêñû è óïàêîâàííûå â ïðîçðà÷íóþ áóìàãó õëåáöû. ðèêàç÷èê óæå çíàë åå  â
ëèöî, íàçûâàë åå "ëåäè", è  äîñòàòî÷íî  áûëî  ’îíå  ïîêàçàòü  íà  ÷òî-íèáóäü
ïàëüöåì, êàê îí ñðàçó äîãàäûâàëñß î åå æåëàíèßõ.
     ‚ ñâîåé áåëîé êóõíå ’îíß õîäèëà â òîíêîì ðåçèíîâîì ôàðòóêå ñ  ðåçèíîâîé
æå îáîðêîé, êîòîðûé ïîäàðèëà åé íà íîâîñåëüå  êðàñèâàß  è  ñâåòñêàß  àòàëüß
àâëîâíà,  è  ñòðßïàëà  îáåä  äëß  Šîñòè.  ‚  ðåôðèæåðàòîðå  ó  íåå   ñîâñåì
ïî-àìåðèêàíñêè ëåæàëè òðè ãðåéïôðóòà, ßéöà, áóòûëêè ñ ìîëîêîì,  ìàñëî.  Žäíà
áåäà - ñòðßïàòü áûëî òàê ëåãêî, ÷òî íà èçãîòîâëåíèå îáåäà óõîäèëî íå  áîëüøå
÷àñó. “ðîê àíãëèéñêîãî ßçûêà, ê ñîæàëåíèþ, òîæå îòíèìàë òîëüêî ÷àñ.
     Šîñòß  ìíîãî  ðàáîòàë.  ûñòðî  ïîîáåäàâ,  îí   ñíîâà   óñòðåìëßëñß   â
øèôðîâàëüíóþ êîìíàòó,  à  ’îíß  âûõîäèëà  â  îáùèé  êîðèäîð  è  ñòó÷àëàñü  ê
êîìó-íèáóäü â äâåðü, ïðîñèëàñü â ãîñòè.
     ‡à íåäåëþ ’îíß ïðî÷ëà  âñå  ðóññêèå  êíèãè,  êîòîðûå  äîñòàëà  ó  íîâûõ
äðóçåé. ‹þäè çäåñü ñåëèëèñü íå íà âñþ æèçíü - áèáëèîòåêè èõ áûëè  â  Œîñêâå,
‹åíèíãðàäå, •àðüêîâå, òîëüêî íå â ‚àøèíãòîíå.
     ‘èäß ñ ìóæåì ïî âå÷åðàì, ’îíß óäèâëåííî ãîâîðèëà:
     - ‡íàåøü, Šîñòß, ìû æèâåì çäåñü óæå öåëûõ äâåíàäöàòü äíåé.
     - —òî òû ãîâîðèøü? - óäèâëßëñß Šîñòß. - € ß è íå çàìåòèë.
     Ží íå çàìåòèë, êàê ïðîøëî äâàäöàòü äíåé, ïîòîì äâàäöàòü ïßòü.
     ’îíå èç êàíöåëßðèè ïðèíåñëè ïèñüìî. Žíî áûëî îò Šèëè è Šëàâû, îòâåò  íà
äàâíèøíþþ îòêðûòêó ñ "Œàäæåñòèêà". ˆ òóò ’îíß âäðóã ïîíßëà, êàê  äàëåêî  îíà
çàåõàëà îò Œîñêâû.
     îäðóãè âîñòîðãàëèñü ôîòîãðàôèåé "Œàäæåñòèêà", ïèñàëè,  ÷òî  æèâóò  êàê
ïðåæäå, è ïîñûëàëè ãîðß÷èé ïðèâåò. ’îíß çàïëàêàëà, íåèçâåñòíî îò÷åãî - òî ëè
îò ðàäîñòè, òî ëè îò ïå÷àëè, ñåé÷àñ æå ñåëà ïèñàòü îòâåò  è  óæå  âåñü  äåíü
õîäèëà ñêó÷íàß, çàäóì÷èâàß.
     ‚å÷åðîì Šîñòß ñ æåíîé è àòàëüåé àâëîâíîé îòïðàâèëèñü â êèíî.
     ‡àë êèíî áûë ãðîìàäåí è  òßæåëîâåñíî  áîãàò.  ˆç  ñóìðàêà  ïðîñâå÷èâàëî
àëòàðíîå  çîëîòî  óêðàøåíèé.  î  òåìíîìó  çàëó  íåñëûøíî  áåãàëè  õóäåíüêèå
ôðàíòîâàòûå  êàïåëüäèíåðøè  ñ  ýëåêòðè÷åñêèìè  ôîíàðèêàìè,  óêàçûâàß   âíîâü
âîøåäøèì  ñâîáîäíûå  ìåñòà.  Š  íîæêàì  êðåñåë,  ñòîßùèõ  ó  ïðîõîäîâ,  áûëè
ïðèêðåïëåíû ìàëåíüêèå ëàìïî÷êè. Žíè áðîñàëè íà ïîë ñëàáûé æåëòûé  ñâåò.  òî
áûëî ñäåëàíî äëß óäîáñòâà çðèòåëåé, âõîäßùèõ èëè âûõîäßùèõ èç  çàëà.  Šðåñëà
áûëè ìßãêèå. ‚ çàëå ðàçðåøàëîñü êóðèòü. Œåäëåííûå ïðîõëàäíûå  âåòåðêè  âåßëè
íà ëèöà çðèòåëåé. ‡äåñü òåìïåðàòóðà âîçäóõà ðåãóëèðîâàëàñü àâòîìàòè÷åñêè. à
óëèöå áûëà óäóøàþùàß æàðà,  âîíßëî  àñôàëüòîì  è  áåíçèíîì,  íà  óëèöàõ  áûë
òßæåëûé âàøèíãòîíñêèé àâãóñò, à â çàëå ñòîßë àïðåëü, äàæå ïàõëî ôèàëêàìè.
     ˆ â ïåðâûé ðàç çà âñå âðåìß (îíè ïîáûâàëè â êèíî óæå ðàç  äåñßòü)  ’îíå
íå ïîíðàâèëàñü êàðòèíà, õîòß îíà  áûëà  íè÷óòü  íå  õóæå  äðóãèõ  êàðòèí,  -
ìóçûêàëüíàß êîìåäèß, ñþæåò êîòîðîé çàêëþ÷àëñß â ñëåäóþùåì:
     ‚  áîëüøîì  ìþçèê-õîëëå  ãîòîâèòñß  íîâàß  ïðîãðàììà.   „âå   ñîïåðíèöû
ïðåòåíäóþò  íà  ãëàâíóþ  ðîëü  â  ýòîé  ïðîãðàììå  -  êðàñàâèöà  áðþíåòêà  ñ
îòòàëêèâàþùèì õàðàêòåðîì è êðàñàâèöà áëîíäèíêà ñ ïðèâëåêàòåëüíûì õàðàêòåðîì.
„èðåêòîð,  êîìèê,   íå   çíàåò,   êîìó   îòäàòü   ïðåäïî÷òåíèå.   à÷èíàåòñß
ñîðåâíîâàíèå. ðþíåòêà ëèõî îòêàáëó÷èâàåò ÷å÷åòêó. îòîì âûñòóïàåò áëîíäèíêà
è âûáèâàåò ÷å÷åòêó åùå ëó÷øå. ’îãäà áðþíåòêà òàíöóåò ñîâñåì óæå ïðåâîñõîäíî.
î íå ïîáèòü åé ïîëîæèòåëüíîé áëîíäèíêè. ëîíäèíêà ñíîâà âûðûâàåòñß íà ñöåíó
è  ïîðàæàåò  äèðåêòîðà  íåâèäàííîé  ÷å÷åòêîé.  îäàâëåííûé,  îí  ïîäïèñûâàåò
êîíòðàêò  ñ  áëîíäèíêîé.  ðîòèâíàß  áðþíåòêà  ïîñðàìëåíà,  òåì  áîëåå   ÷òî
áëîíäèíêà åùå âûõîäèò çàìóæ çà áîãàòîãî êðàñàâöà.
     Šîãäà ’îíß â ïåðâûé ðàç óâèäåëà ïîäîáíóþ êàðòèíó (òîëüêî òàì  áëîíäèíêà
áûëà áåäíàß ïðîâèíöèàëüíàß òåëåôîíèñòêà,  êîòîðàß  ïðèåçæàåò  â  üþ-‰îðê  è
âíåçàïíî, áåç âñßêîé ïîäãîòîâêè, íà÷èíàåò òàíöåâàòü ëó÷øå  âñåõ  áàëåðèí  íà
ñâåòå), îíà  áûëà  î÷àðîâàíà  èñõîäèâøèì  îò  êàðòèíû  ñèßíèåì  âåëèêîëåïíîé
òåõíèêè, ÷èñòîòîé ôîòîãðàôèè è çâóêà, áåøåíûìè ÷å÷åòêàìè,  êîòîðûå  âûáèâàëè
äëèííîíîãèå êðàñàâèöû. …é çàïîìèíàëèñü ìîòèâ÷èêè, èõ õîòåëîñü ïîâòîðßòü.  ˆ,
ïðèãîòîâëßß Šîñòå áðåêôåñò, îíà äàæå ìóðëûêàëà ñëàáåíüêèì ãîëîñêîì  êàêèå-òî
êóïëåòû, - ñîâñåì àìåðèêàíêà â ñâîåì ðåçèíîâîì ôàðòó÷êå.
     î ýòà, äåñßòàß, êàðòèíà íè÷åãî íå  äîáàâëßëà  ê  òîìó,  ÷òî  ’îíß  óæå
âèäåëà. Šàðòèíà íà÷àëà åå êàê-òî ñìóòíî ðàçäðàæàòü. ’îíß  äàæå  íå  ïîíèìàëà
åùå, ïî÷åìó ýòî òàê âûøëî. ’àíöóþò çàìå÷àòåëüíî, ìóçûêà â êîíöå êîíöîâ î÷åíü
ìåëîäè÷íàß, àêòðèñû ïîäîáðàíû ñàìûå êðàñèâûå, íî âñå ýòî, âìåñòî òîãî  ÷òîáû
âåñåëèòü äóøó, ïî÷åìó-òî îìðà÷àëî åå.
     ‚ ýòîò âå÷åð ’îíå ìíîãîå âäðóã íå ïîíðàâèëîñü  â  ñòîëèöå.  “ëèöû  áûëè
ëèøåíû íàçâàíèé, ïðîäîëüíûå  îáîçíà÷àëèñü  áóêâàìè  àëôàâèòà,  ïîïåðå÷íûå  -
öèôðàìè. Šàêàß-òî àëãåáðà. “ëèöà "Œ" óãîë 27-îé èëè - 39-ß óãîë "".
     - Œû æèâåì íà óãëó € ïëþñ  â êâàäðàòå,  -  ñêàçàë  Šîñòß.  -  •îòü  áû
íàçâàëè êàêóþ-íèáóäü óëèöó  ƒèïîòåíóçîé.  ‚ñå-òàêè  âåñåëåå  áûëî  áû.  ˆëè,
íàïðèìåð, ïëîùàäü èôàãîðîâûõ ˜òàíîâ.
     - ƒîâîðêîâ, íå ãîâîðèòå ãàäîñòåé, - ñêàçàëà àòàëüß àâëîâíà.
     - € ß ñ÷èòàþ, - âìåøàëàñü âäðóã ’îíß, - ÷òî ãàäîñòü -  ýòî  óëèöà  "”",
óãîë óëèöû íîìåð 1. ƒäå âû æèâåòå? Ÿ æèâó íà óëèöå íîìåð 2. Ž÷åíü èíòåðåñíî.
     - ‚û, ’îíå÷êà, íå î÷åíü ñïåøèòå ñî ñâîèìè âûâîäàìè, -  ñêàçàëà  àòàëüß
àâëîâíà. - €ëãåáðà àëãåáðîé, à íà ýòîé ñàìîé àëãåáðå  ñòîßò  î÷åíü  óäîáíûå
äîìà.
     - „à íåò, ß íè÷åãî òàêîãî íå õî÷ó ñêàçàòü, - îòâåòèëà ’îíß. - î ó ìåíß
êàê-òî  ñåãîäíß  âå÷åðîì  íàñòðîåíèå  íåâàæíîå.  ˆ  êàðòèíà  òîæå,  êàê  âñå
îñòàëüíûå. îçàâ÷åðà áûëà êàðòèíà "…", à ñåãîäíß - "”". åò, íå íóæíî áîëüøå
õîäèòü  â  êèíî.  „àâàéòå  ïîéäåì  íà  áóäóùåé  íåäåëå  â  òåàòð.  îñìîòðèì
êàêóþ-íèáóäü ñåðüåçíóþ ïüåñó.
     - —òî âû, ’îíå÷êà, - ñêàçàëà àòàëüß àâëîâíà. - ‚  ‚àøèíãòîíå  íåò  íè
îäíîãî òåàòðà. ‡èìîé èíîãäà ïðèåçæàåò íà ãàñòðîëè êàêàß-íèáóäü òðóïïà,  äàñò
íåñêîëüêî ñïåêòàêëåé è óåäåò. € ïîñòîßííîãî òåàòðà çäåñü íåò.
     - ‚ ñòîëèöå ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ, - ñ óäèâëåíèåì ïåðåñïðîñèëà ’îíß, - íåò
íè îäíîãî òåàòðà?
     - è îäíîãî. ’îëüêî êèíåìàòîãðàôû.
     - ðßìî íàõàëüíî ñ èõ ñòîðîíû, - çàìåòèë Šîñòß.
     - ‘ ÷üåé ñòîðîíû? - ñêàçàëà ñïîêîéíàß àòàëüß àâëîâíà.  -  †èâóò  ñåáå
ëþäè êàê èì íðàâèòñß - âîò è âñå. „åòêà, òóò äåëî ßñíîå. …ñëè áû  òåàòð  áûë
âûãîäåí - ñóùåñòâîâàë áû òåàòð. î îêàçàëîñü, ÷òî êèíî äåëî áîëåå ïðèáûëüíîå
- è òåàòðà íåòó. Ÿñíî?
     - “ íèõ âñå ßñíî. Šàê  â  ìåäíîì  òàçó,  -  áóðêíóë  Šîñòß.  -  è÷åãî,
’îíå÷êà, âåðíåìñß â Œîñêâó, ïîéäåì â •óäîæåñòâåííûé.
     „îìà ’îíß ñåëà äîïèñûâàòü ïèñüìî.
     "‘åé÷àñ ïðèøëà èç  êèíî,  ãäå  ñìîòðåëà  çàãðàíè÷íóþ  êèíîêàðòèíó.  Žíà
íàçûâàåòñß "’àê äóìàþò äåâóøêè". ’àì ìíîãî òàíöóþò ôîêñòðîòû,  ÷àðëüñòîíû  è
äðóãèå çàïàäíûå òàíöû. ‚îîáùå áûëî î÷åíü âåñåëî".
     ’îíß ïå÷àëüíî è ãîðäî óëûáíóëàñü è ïðèïèñàëà:
     "Œîæíî áûëî îáõîõîòàòüñß".
     àïèñàòü  èíà÷å  áûëî  ñîâåñòíî.  îäðóãè  òàê  ìíîãî  îæèäàëè  îò   åå
çàãðàíè÷íîé æèçíè, ÷òî ïðîñòî íå  ïîâåðèëè  áû  åé,  ïîäóìàëè  áû,  ÷òî  îíà
ëîìàåòñß: è òî åé íå íðàâèòñß, è ñå.
     Žñåíüþ, êîãäà íà ïðåêðàñíûõ óëèöàõ €, , ‚  è  ïðî÷èõ  ñòàëè  ïàäàòü  ñ
äåðåâüåâ ëèñòüß, ’îíß ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åå óæå íå ðàçâëåêàþò ñèßþùàß  êóõíß
è àíãëèéñêèå óðîêè. Žíà ñòàëà  ïðèñòàâàòü  ê  Šîñòå,  ÷òîáû  îí  óñòðîèë  åé
êàêóþ-íèáóäü ðàáîòó.
     - ’û æå çíàåøü, ’îíå÷êà, -  ñìóùåííî  ãîâîðèë  Šîñòß,  -  ó  íàñ  î÷åíü
ìàëåíüêèé øòàò. Œíå äàæå ãîâîðèòü îá ýòîì íåóäîáíî. ‚îò åñëè áû  ìû  æèëè  â
üþ-‰îðêå, òîãäà äðóãîå äåëî. “ñòðîèëàñü áû â €ìòîðãå. îòåðïè. Šðîìå  òîãî,
òåáå óæå ñêîðî ðîæàòü, âîò áóäåò ó íàñ ìàëü÷èê...
     - ˆëè äåâî÷êà, - çàïàëü÷èâî âñòàâèëà ’îíß.
     - „åâî÷êà? ’åì ëó÷øå. Žíà âûðàñòåò, ê íåé áóäóò  õîäèòü  ïîäðóãè,  à  ß
áóäó çà íèìè óõàæèâàòü. ‘åðüåçíî, ’îíß. óäåò ðåáåíîê - òåáå ñòàíåò âåñåëåå.
     ðåäñòîßëè áîëüøèå ðàñõîäû. óæíî áûëî êóïèòü  ïðèäàíîå  äëß  ìëàäåíöà,
êðîâàòêó, êîëßñêó, âàííî÷êó, ìàëî ëè ÷òî. Šðîìå òîãî,  ’îíå  è  Šîñòå  íóæíû
áûëè ïàëüòî. Œîëîäûå ñóïðóãè ðåøèëè ýêîíîìèòü.
     …ùå êîãäà ƒîâîðêîâû  åõàëè  â  €ìåðèêó,  îíè  çàäóìàëè  èç  ïåðâîãî  æå
æàëîâàíüß êóïèòü ïàòåôîí ñ ïëàñòèíêàìè. ’åïåðü îò ýòîãî ïðèøëîñü îòêàçàòüñß.
     ’îíß ïåðåñòàëà åçäèòü íà óðîêè àíãëèéñêîãî ßçûêà â àâòîáóñå è ñîâåðøàëà
ýòîò  ïóòü  ïåøêîì.  Šñòàòè,  åé  áûëî  ïîëåçíî  ìíîãî  õîäèòü.  Žíà   ÷àñòî
îñòàíàâëèâàëàñü   ó   âèòðèíû   ìóçûêàëüíîãî   ìàãàçèíà   è    ðàññìàòðèâàëà
ïðèãëßíóâøèéñß åé ïàòåôîí â êðàñèâîì ãîëóáîì ÷åõëå.  è÷åãî,  íå  ñòðàøíî  -
ñíà÷àëà ðåáåíîê, ïîòîì ïàòåôîí.
     Šîñòß òîæå áûë òàêîãî ìíåíèß.  ‚îîáùå  îí  íå  òåðßë  ñâîåé  âåñåëîñòè.
’îëüêî îäíî åãî îãîð÷àëî. Ží ñòàë ÷àñòî ïðîñòóæèâàòüñß.
     - ðèâûê ß ê ìîñêîâñêîìó ìîðîçó,  à  çäåñü  çèìîé  òåïëî.  àâåðíî,  îò
ýòîãî, - îáúßñíßë Šîñòß.
     ‚ ßíâàðå äâà  ðàçà  âûïàäàë  ñíåã  è  ñåé÷àñ  æå  òàßë.  Šèëß  è  Šëàâà
ïðîäîëæàëè àêêóðàòíî ïèñàòü êîðîòêèå ïèñüìà, â êîòîðûõ êàæäûé ðàç  ñîîáùàëè,
÷òî íè÷åãî íîâîãî íå ïðîèçîøëî  -  õîäßò  íà  êàòîê,  â  êëóá  Šóõìèñòåðîâà,
ñîáèðàþòñß ðàç â øåñòèäíåâêó ó Šèëè íà âå÷åðèíêè. ‡à Šëàâîé  ñòàë  óõàæèâàòü
÷ëåí ñîþçà êîìïîçèòîðîâ, êîìàíäèðîâàííûé íà ôàáðèêó äëß âåäåíèß ìóçûêàëüíîãî
êðóæêà. Žòêðûëñß çèìíèé îäíîäíåâíûé äîì îòäûõà, è êòî õî÷åò, ìîæåò õîäèòü íà
ëûæàõ. € ‹åíà à÷êîâà  ñäåëàëàñü  ñòàõàíîâêîé,  ïåðåêðûëà  âñå  íîðìû  è  íà
Žêòßáðüñêóþ ãîäîâùèíó ïîëó÷èëà â  ïîäàðîê  ëåíèíãðàäñêèé  ïàòåôîí  è  äåñßòü
ïëàñòèíîê, â òîì ÷èñëå "‘ïàñèáî, ñåðäöå" è  "ƒîïàê"  èç  îïåðû  "‘îðî÷èíñêàß
ßðìàðêà" â èñïîëíåíèè ñèìôîíè÷åñêîãî îðêåñòðà.
     "î òåáå ýòî, íàâåðíî, âñå íåèíòåðåñíî, - ïèñàëè Šèëß è  Šëàâà.  -  ’û,
êîíå÷íî, âåñåëèøüñß íå òàê, êàê ìû, è, íàâåðíî, íàñ óæå çàáûëà".
     ’îíå âäðóã òàê çàõîòåëîñü â  îäíîäíåâíûé  äîì  îòäûõà,  òàê  çàõîòåëîñü
ïîñìîòðåòü, êàê êîìïîçèòîð óõàæèâàåò çà Šëàâîé, òàê  çàõîòåëîñü  â  óçêèé  è
íåïîìåðíî äëèííûé êëóá Šóõìèñòåðîâà, ÷òî îíà âåñü äåíü ïðîëåæàëà â  ïîñòåëè.
ˆ êîãäà Šîñòß âå÷åðîì ñòàë çâàòü åå â êèíî,  ÷òîáû  íåìíîæêî  ðàçâëå÷ü,  îíà
îòâå÷àëà:
     - èêóäà ß íå ïîéäó.
     - òî æå çíàìåíèòûé ôèëüì, - óãîâàðèâàë Šîñòß.  -  ‘òîèë  äâà  ìèëëèîíà
äîëëàðîâ. Ÿ ñàì ÷èòàë â "‚àøèíãòîí îñò".
     - •îòü òðè ìèëëèîíà. Žòñòàíü îò ìåíß, ïîæàëóéñòà.
     ‚ êîíöå ßíâàðß ñ ƒîâîðêîâûìè ñòðßñëîñü  ãðîìàäíîå,  ïî÷òè  íåïîïðàâèìîå
íåñ÷àñòüå.
     Žáû÷íî  âî  âðåìß  ïîëïðåäñêèõ   ïðèåìîâ,   íà   êîòîðûå   ïðèãëàøàëèñü
ïðåäñòàâèòåëè  èñêóññòâà,  íàóêè  è  ïðîìûøëåííîñòè,  Šîñòß   ñ   íåïðèâû÷êè
÷óâñòâîâàë ñåáß î÷åíü ñòåñíåííûì. Ží â ñìîêèíãå ñòîßë ãäå-íèáóäü ïîäàëüøå, ñ
íàïðßæåííûì âèäîì îòïèâàß  êîêòåéëü  èç  áîêàëà  è  äî  òîøíîòû  íàêóðèâàßñü
ñèãàðåòàìè "’ðîéêà". î â ïîñëåäíèé ðàç Šîñòß  âäðóã  îñìåëåë  è  âñòóïèë  â
ðàçãîâîð ñ òîëñòûì, î÷åíü ñèìïàòè÷íûì  àìåðèêàíöåì.  Šîñòß  ñ  óäîâîëüñòâèåì
çàìåòèë, ÷òî óæå äîâîëüíî ñâîáîäíî ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè. å  õâàòàëî  òîëüêî
òåìû, íå î ÷åì, ñîáñòâåííî, áûëî ãîâîðèòü  ñ  ýòèì  àìåðèêàíöåì.  ’óò  Šîñòå
âäðóã ïîñ÷àñòëèâèëîñü. Ží âñïîìíèë ñâîè âå÷íûå ïðîñòóäû è ñòàë æàëîâàòüñß íà
âàøèíãòîíñêèé êëèìàò.
     - Ž, - ñêàçàë àìåðèêàíåö, - âû ìîëîäîé ÷åëîâåê. “ âàñ ýòîãî  íå  äîëæíî
áûòü. ‚ñå ïðîñòóäû ïðîèñõîäßò îò ãëàíä. ˆõ íàäî íåìåäëåííî óäàëèòü. îâåðüòå
ìîåìó îïûòó, ìèñòåð...
     - ƒîâîðêîâ.
     - ...Œèñòåð ƒîâîðêîâ. Ÿ ïîçâîëþ ñåáå,  ìèñòåð  ƒîâîðêîâ,  ðåêîìåíäîâàòü
âàì ñâîåãî âðà÷à. Ží î÷åíü îïûòíûé ÷åëîâåê è âûðåæåò âàøè ãëàíäû òàê, ÷òî âû
ýòîãî äàæå íå ïî÷óâñòâóåòå. ‚àì äàæå áóäåò ïðèßòíî.
     Šîñòß ïîáëàãîäàðèë îáßçàòåëüíîãî òîëñòßêà. €ìåðèêàíåö âûòàùèë áëîêíîò è
÷òî-òî çàïèñàë.
     îòîì áåñåäà ïîòåêëà êàê-òî ñàìà ñîáîé. ‚ûïèëè íåñêîëüêîé  êîêòåéëåé  è
ðàññòàëèñü, î÷åíü äîâîëüíûå äðóã äðóãîì. ðèäß äîìîé, Šîñòß õâàñòàëñß ñâîèìè
óñïåõàìè â ßçûêå è ñâåòñêîì îáðàùåíèè.
     - ‚ñåìó ïîíåìíîæêó íàó÷àåìñß,  -  ãîâîðèë  Šîñòß,  -  îñâàèâàåì  è  ýòó
îáëàñòü.
     “òðîì ƒîâîðêîâà ïîçâàëè â êàíöåëßðèþ ê  òåëåôîíó,  è  íåçíàêîìûé  ãîëîñ
ñîîáùèë, ÷òî ãîâîðèò ñåêðåòàðü ìèñòåðà ‘àììåðôèëüäà.
     - ‘ëóøàþ, - ñ óäèâëåíèåì ñêàçàë Šîñòß.
     - ‚û â÷åðà èìåëè áåñåäó ñ ìèñòåðîì ‘àììåðôèëüäîì îòíîñèòåëüíî  äîêòîðà.
„îêòîð ñ óäîâîëüñòâèåì ïðèåõàë áû  ê  âàì,  íî  òàê  êàê  óäàëåíèå  ãëàíä  -
âñå-òàêè îïåðàöèß, õîòß è ìàëåíüêàß, òî äîêòîð ïðîñèò  âàñ  çàåõàòü  ê  íåìó
ñåãîäíß â ïßòü ÷àñîâ äíß.
     Šîñòå î÷åíü ïîíðàâèëàñü  ýòà  ÷èñòî  àìåðèêàíñêàß  àêêóðàòíîñòü,  è  îí
ïðîñèë ïåðåäàòü ìèñòåðó ‘àììåðôèëüäó ÷óâñòâî æèâåéøåé áëàãîäàðíîñòè.
     ‚ ïîëîâèíå ïßòîãî, íèêîìó íå ñêàçàâøèñü è ïîïðîñèâ äëß øèêà  ó  çàâõîçà
ñàìûé áîëüøîé ïîëïðåäñêèé àâòîìîáèëü, Šîñòß ïîåõàë ïî çàïèñàííîìó èì àäðåñó.
     „îêòîð î÷åíü ïîíðàâèëñß Šîñòå. ‚î-ïåðâûõ, îí àáñîëþòíî  íå  ïîõîäèë  íà
äîêòîðà. òî áûë ýëåãàíòíî îäåòûé  ãîñïîäèí  ñ  ìîäíûìè  ÷åðíûìè  óñèêàìè  è
ïðîáîðîì ïîñðåäèíå ãîëîâû. “ íåãî  áûëè  äëèííûå,  õóäûå  è  íåðâíûå  ïàëüöû
êðóïüå. ‘ êðóãëûì çåðêàëîì íà ëáó, îí áûë íåâåðîßòíî êðàñèâ è îáàßòåëåí.
     ëàãîæåëàòåëüíî  ïîõëîïàâ  Šîñòþ  ïî  ïëå÷ó,  äîêòîð  íàäåë   õàëàò   ñ
ïåðëàìóòðîâûìè ïóãîâèöàìè, ïîñìîòðåë Šîñòèíî ãîðëî è ñêàçàë, ÷òî ëó÷øå âñåãî
áûëî áû ãëàíäû óäàëèòü, íî ÷òî, âîîáùå ãîâîðß, ìîæíî  æèòü  ñ  ãëàíäàìè.  î
Šîñòß ñ ãîðß÷íîñòüþ, êîòîðîé ñàì îò ñåáß íå  îæèäàë,  çàßâèë,  ÷òî  ñîãëàñåí
ðàññòàòüñß ñ ãëàíäàìè. “æ î÷åíü åìó íàäîåëè ïðîñòóäû.
     ’îò÷àñ æå â êîìíàòå ïîßâèëèñü àññèñòåíò è ñåñòðà ìèëîñåðäèß,  è  äîêòîð
ìîëíèåíîñíî âûðåçàë ìèñòåðó ƒîâîðêîâó ãëàíäû ýëåêòðè÷åñêèìè ùèïöàìè.  å  òî
÷òîá ýòî áûëî ïðèßòíî, êàê óòâåðæäàë ìèñòåð ‘àììåðôèëüä, íî âî âñßêîì ñëó÷àå
íå ñëèøêîì áîëüíî.
     ’îíß æàëåëà Šîñòþ. Žäèí äåíü îí ïðîëåæàë  â  ïîñòåëè,  õîòß  ÷óâñòâîâàë
ñåáß ïðåêðàñíî. ‹åæàë è ïèòàëñß òîëüêî ìîðîæåíûì. ‚ñå-òàêè ýòî áûëî ñîáûòèå.
’îíß ÷èòàëà åìó âñëóõ ãàçåòû, è îáà áûëè ñ÷àñòëèâû.
     —åðåç íåäåëþ íà èìß ìèñòåðà ƒîâîðêîâà ïðèøåë â  êàíöåëßðèþ  ïàêåò.  òî
áûë ñ÷åò îò äîêòîðà. ‚çãëßíóâ íà íåãî, Šîñòß íè÷åãî íå ïîíßë.  ‘÷åò  áûë  íà
äâåñòè äîëëàðîâ.
     - ’óò êàêàß-òî îøèáêà, - ñêàçàë îí  ’îíå  è  ïîøåë  ê  Œàðüå  ‚ëàñüåâíå
óçíàòü, ÷òî áû ýòî ìîãëî çíà÷èòü.
     - Šîíå÷íî, êàêàß-òî ÷åïóõà, - ñêàçàëà Œàðüß ‚ëàñüåâíà, - óäàëåíèå ãëàíä
ñòîèò äîëëàðîâ äâàäöàòü ïßòü, íå áîëüøå.  ’óò,  íàâåðíî,  íàïèñàíî  äâàäöàòü
äîëëàðîâ, à ëèøíèé íóëü ïîïàë ïî îøèáêå.
     - „à è ýòî äîðîãî, -  âîçìóùàëñß  Šîñòß,  -  ýòî  æå  ãðîìàäíàß  ñóììà,
äâàäöàòü äîëëàðîâ. ó, ß åùå ïîíèìàþ, ÷åòûðå äîëëàðà èëè ïßòü.
     - îçâîëüòå, ïîçâîëüòå, - ñêàçàëà Œàðüß  ‚ëàñüåâíà,  íàäåâàß  ïåíñíå  è
ñíîâà ðàññìàòðèâàß ñ÷åò. - ‚û ó êîãî áûëè? Šàê? „îêòîð è÷èíåëëè? Šòî âàñ  ê
íåìó íàïðàâèë? €ëåêñåé „ìèòðèåâè÷, çàéäè ê íàì íà ìèíóòêó.  ’óò  ïðßìî  áåäà
ñëó÷èëàñü ñ òîâàðèùåì ƒîâîðêîâûì.
     ‚ êîìíàòó âîøåë ñîâåòíèê. Ží âçßë â ðóêè ñ÷åò è ñ íåäîóìåíèåì ïîñìîòðåë
íà Šîñòþ.
     - ‘ëóøàéòå, ƒîâîðêîâ, êàêîé äóðàê ïîñëàë âàñ ê è÷èíåëëè?
     - ‚îâñå íå äóðàê, - îáèäåëñß Šîñòß çà ñâîåãî íîâîãî äðóãà, -  à  ìèñòåð
‘àììåðôèëüä.
     - ó, çíàåòå, - ñêàçàë ñîâåòíèê, - âû  áû  õîòü  ñïðîñèëè  êîãî-íèáóäü,
ïîñîâåòîâàëèñü.
     - € ÷òî òóò ñîâåòîâàòüñß? - ñêàçàë Šîñòß. - òî  æå  ïóñòßêè,  êàêàß-òî
ãëàíäà.
     - ƒëàíäà-òî ïóñòßêè, à âàæíî çäåñü, ÷òî äîêòîð  è÷èíåëëè  ëå÷èò  î÷åíü
áîãàòûõ ëþäåé.  €  âû  åùå  ïîïàëè  ê  íåìó  ïî  ðåêîìåíäàöèè  ‘àììåðôèëüäà,
ìèëëèîíåðà. …ñòåñòâåííî, ÷òî îí è âàñ ñ÷èòàåò ìèëëèîíåðîì.
     - € ß åùå ïðèåõàë ê íåìó íà "êàäèëëàêå", - ïðîáîðìîòàë Šîñòß.
     - ‚û áû ê íåìó åùå  íà  "ðîéñå"  ïðèåõàëè,  -  âîñêëèêíóë  ñîâåòíèê.  -
ðèäåòñß âàì çàïëàòèòü äâåñòè äîëëàðîâ.
     - Šàê äâåñòè? Œàðüß ‚ëàñüåâíà ãîâîðèëà: äâàäöàòü!
     - ‚îçìîæíî,  ÷òî  ýòà  îïåðàöèß  ñòîèò  òîëüêî  äâàäöàòü  äîëëàðîâ,  íî
è÷èíåëëè áåðåò çà íåå äâåñòè.
     - å áóäó ß ïëàòèòü! - çàêðè÷àë Šîñòß. - òî àáñóðä.
     - „à, -  ñêàçàë  ñîâåòíèê,  -  ïîëó÷àåòñß  ïîãàíîå  äåëî.  î  ïðèäåòñß
çàïëàòèòü. ’óò íèêàêèõ ðàçãîâîðîâ íå ìîæåò áûòü.
     - òî ãðàáåæ, - ïðîñòîíàë Šîñòß. - „à âåäü åñëè â Œîñêâå  ðàññêàçàòü  -
íå ïîâåðßò.
     - Šîíå÷íî, íå ïîâåðßò. ‚û òàì â Œîñêâå ïðèâûêëè ëå÷èòüñß áåñïëàòíî.  î
çäåñü íåò ñîâåòñêîé âëàñòè. òî €ìåðèêà. óäåòå çíàòü íà ïðàêòèêå, ÷òî òàêîå
êàïèòàëèçì.
     „îêòîð è÷èíåëëè ïðîèçâåë â  áþäæåòå  ƒîâîðêîâûõ  ñòðàøíûå  ðàçðóøåíèß.
—òîáû åìó çàïëàòèòü, ïðèøëîñü îòêàçàòüñß îò  çèìíèõ  ïàëüòî,  îò  êîëßñêè  è
÷óäíîé êðîâàòêè, êîòîðóþ ’îíß óæå  ïðèñìîòðåëà  â  äåòñêîì  ìàãàçèíå.  Šðîìå
òîãî, ïðèøëîñü åùå âçßòü àâàíñîì â ñ÷åò æàëîâàíüß âîñåìüäåñßò äîëëàðîâ.  òî
áûëà íàñòîßùàß êàòàñòðîôà.
     Šàê ’îíß íè óòåøàëà Šîñòþ, ñîçíàíèå òîãî, ÷òî îí ñîâåðøèë  íåïîïðàâèìóþ
ãëóïîñòü, çàñòàâëßëî åãî ñòðàäàòü. ‚ ñâåòëîé êîìíàòêå  ƒîâîðêîâûõ  ñäåëàëîñü
ãðóñòíî. ‚ìåñòî çàìå÷àòåëüíîé êðîâàòêè  ñòîßëà  ñàìàß  îáûêíîâåííàß  ëþëüêà,
êàêóþ ïîêóïàþò äëß ñâîèõ ìëàäåíöåâ áåäíûå íåãðèòßíêè.
     „åíåã íå áûëî íè  êîïåéêè,  à  ãëàâíîå  åùå  òîëüêî  íàäâèãàëîñü:  ’îíß
ãîòîâèëàñü ðîæàòü.
     ˆ îïßòü âñå áûëî òàê íåïîõîæå íà Œîñêâó, ÷òî Šîñòß èíîãäà äàæå õâàòàëñß
çà ãîëîâó. î÷åìó â Œîñêâå âñå ïðîèñõîäèëî êàê-òî  ïðîñòî,  äàæå  äóìàòü  îá
ýòîì íå íàäî áûëî? îäõîäèò âðåìß - è ðîæàåøü. ˆ âñå áåñïëàòíî.
     ˆ âîîáùå â ïðåäñòàâëåíèè Šîñòè ðîäû èëè áîëåçíü íèêîãäà íå áûëè ñâßçàíû
ñ äåíüãàìè. ó ðîæàåøü, íó áîëååøü.  Šòî-òî  çà  âñå  ýòî  ïëàòèò.  Šàæåòñß,
ñîöñòðàõ. Šîñòß íèêîãäà îá ýòîì íå äóìàë.
     - Ÿ îòêàçûâàþñü ðîæàòü â ïîäîáíîé îáñòàíîâêå, - çàïàëü÷èâî  âîñêëèêíóëà
’îíß.
     - “ íàñ íà ñëóæáå ðîæàëà îäíà ñîòðóäíèöà, - ñêàçàë Šîñòß. - —òî-òî  òðè
èëè ÷åòûðå ìåñßöà ãóëßëà. ‘ ñîõðàíåíèåì ñîäåðæàíèß. - Ží äàæå çàñìåßëñß, òàê
åìó ïîíðàâèëèñü ïðîãóëêè ñ ñîõðàíåíèåì ñîäåðæàíèß.
     Œîëîäåíüêèå ñóïðóãè, êîòîðûå åùå î÷åíü ìàëî çíàëè æèçíü, ñåé÷àñ ñèäåëè,
ïðèòàèâøèñü â ñâîåé êîìíàòå, è âñïîìèíàëè Œîñêâó. Šàê æå ýòî ðàíüøå  îíè  íå
öåíèëè, íå äóìàëè îá ýòîì? Žíè æèëè, íè÷åãî íå  çàìå÷àß,  âñå  ïðèíèìàß  êàê
äîëæíîå,  êàê  ÷òî-òî  åñòåñòâåííîå,  ÷òî  ïîëàãàåòñß  ëþäßì.  å  ìîæåò  íå
ïîëàãàòüñß. € çäåñü çà âñå íàäî ïëàòèòü.
     îñëå òðàãè÷åñêîé èñòîðèè ñ ãëàíäàìè Šîñòß ñäåëàëñß îñòîðîæíûì. Ží  âñå
óçíàâàë íàïåðåä. î îò ýòîãî åìó íå ñòàëî ëåã÷å. •îòß  ƒîâîðêîâû  è  âûáðàëè
íåäîðîãóþ ëå÷åáíèöó, âñå-òàêè ïëàòèòü íàäî áûëî  ìíîãî.  ‚  ñ÷åò  ñòàâèëè  è
ïðåäâàðèòåëüíóþ êîíñóëüòàöèþ, è  îòäåëüíî  ñèäåëêó,  è  îòäåëüíî  ñåñòðó,  è
äîêòîðà, è ëåêàðñòâà, íó, îäíèì ñëîâîì, âñå.
     Šîãäà Šîñòß, î÷åíü òðåâîæèâøèéñß çà ’îíþ, çàèêíóëñß áûëî î òîì, ÷òî  íå
ïëîõî ïðèãëàñèòü õîòü îäèí ðàç ïðîôåññîðà, åìó íàçâàëè òàêóþ ñóììó,  ÷òî  îí
çëîáíî ïðîáîðìîòàë ñåáå ïîä íîñ:
     - åò, ïðîôåññîð ïóñòü Œîðãàíà ëå÷èò. „à è äåòåé  ïóñòü  ðîæàåò  ìèññèñ
Œîðãàí. Ÿ âèæó, ÷òî òóò ýòî óäîâîëüñòâèå íå äëß ïðîëåòàðèàòà.
     ’îíß, êîòîðàß ñ ïèîíåðñêèõ ëåò ïîíèìàëà, ÷òî òàêîå êàïèòàëèçì, è íå ðàç
äàæå  äåëàëà  î  íåì  ìàëåíüêèå  äîêëàäèêè  â  øêîëå  è  íà  ôàáðèêå,  âäðóã
ñòîëêíóëàñü ñ íèì â æèçíè. ˆ, ïðåäñòàâüòå ñåáå,  îíà  ñòðàøíî  ðàññåðäèëàñü.
Šàïèòàëèñòè÷åñêàß ñèñòåìà ìåøàëà åé æèòü. •îòß åé âðåäíî  áûëî  âîëíîâàòüñß,
îíà êàæäûé âå÷åð âçâîëíîâàííî ðóãàëà ýòó ñèñòåìó.
     - î÷åìó âû ñåðäèòåñü? - ãîâîðèëà åé Œàðüß ‚ëàñüåâíà.  -  Œû  æèâåì  çà
ãðàíèöåé äåñßòü ëåò. Œû óæå ïðèâûêëè.
     ’åïåðü ’îíå óæå íè÷òî íå íðàâèëîñü. å íðàâèëîñü äàæå  òî,  ÷òî  ñîâñåì
íåäàâíî êàçàëîñü åé óäîáíûì è êðàñèâûì. …é íå  íðàâèëèñü  ïðåêðàñíûå  óëèöû,
ïðåâîñõîäíûå ìàãàçèíû, àâòîìîáèëè.
     - ó äà, - ãîâîðèëà îíà ñî ñòðàñòíîñòüþ, êîòîðîé åé â ñâîå âðåìß òàê íå
õâàòàëî íà äîêëàäàõ â ïîëèòêðóæêå, - ýòî âñå äëß áîãàòûõ. € ÷òî äëß  áåäíûõ?
‚û ìíå ñêàæèòå, ÷òî äëß áåäíûõ, åñëè äàæå ìû ñ  Šîñòåé,  ëþäè,  îáåñïå÷åííûå
ïîñòîßííûì çàðàáîòêîì, ñ òðóäîì ìîæåì ñâåñòè êîíöû ñ êîíöàìè? € ðîæàòü ìû íå
ìîæåì.
     - ðè òàêèõ óñëîâèßõ ìû íå ìîæåì ðîæàòü, - ïîäòâåðæäàë Šîñòß.
     - Ÿ óåäó ðîæàòü â Œîñêâó, - ãîâîðèëà ’îíß ñî ñëåçàìè. - —åñòíîå  ñëîâî.
‚îò óâèäèòå.
     î íèêóäà îíà íå ïîåõàëà. åáåíîê ðîäèëñß  âñå-òàêè  â  ‚àøèíãòîíå,  è,
ñîâåðøåííî ðàçîðåííûå, ïîãðßçøèå â äîëãàõ,  ƒîâîðêîâû  áåçìåðíî  ðàäîâàëèñü.
Œàëü÷èê áûë  êðóïíûé  è  âåñèë  âîñåìü  àíãëèéñêèõ  ôóíòîâ,  ÷òî,  êàê  âñåì
äîêëàäûâàë Šîñòß, ðàâíßåòñß äåâßòè ñòàðûì ðóññêèì ôóíòàì.  àçâàëè  ìëàäåíöà
‚îâêîé. Šàê ðîäèâøèéñß íà àìåðèêàíñêîé ïî÷âå, ‚îâêà  ïî  çàêîíàì  ìîã  ñòàòü
àìåðèêàíñêèì  ãðàæäàíèíîì,  à  âïîñëåäñòâèè  èìåë  ïðàâî  áûòü  èçáðàííûì  â
ïðåçèäåíòû.  ‚îçìîæíûé  ïðåçèäåíò  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ  è   þíûé   ñîâåòñêèé
ãðàæäàíèí, êàê è ïîëàãàåòñß, âñå âðåìß ñïàë.
     ‚ òîðæåñòâå ïðèíßëà ó÷àñòèå âñß êîëîíèß.
     åðâîé ßâèëàñü Œàðüß ‚ëàñüåâíà, êàòß ïåðåä ñîáîé ëàêèðîâàííóþ  êîëßñêó,
íàïîìèíàâøóþ  ñâîèìè  îáòåêàåìûìè  ôîðìàìè  ìåæäóïëàíåòíûé   ñíàðßä.   ’îíß,
ïðèíßâøàß òàê ìíîãî ìóê, òîìíàß è ñ÷àñòëèâàß,  íå  óäåðæàëàñü  è  çàïëàêàëà.
Š