▐ЮРПХЖХъ ∙ЮИЯЛХР. ∙СДНФЕЯРБЕММЮъ МЮРСПЮ

▌ЖЕМХРЕ ЩРНР РЕЙЯР:
▐ЮРПХЖХъ ∙ЮИЯЛХР. ∙СДНФЕЯРБЕММЮъ МЮРСПЮ

---------------------------------------------------------------
▀ЧАНЕ ЙНЛЛЕПВЕЯЙНЕ ХЯОНКЭГНБЮМХЕ МЮЯРНъЫЕЦН РЕЙЯРЮ АЕГ БЕДНЛЮ Х
ОПъЛНЦН ЯНЦКЮЯХъ БКЮДЕКЭЖЮ ЮБРНПЯЙХУ ОПЮБ █┘ └▌▐⌠▒┼─┘▓▒÷.
     ▐Н    БНОПНЯЮЛ    ЙНЛЛЕПВЕЯЙНЦН    ХЯОНКЭГНБЮМХъ   ДЮММНЦН
ОПНХГБЕДЕМХъ НАПЮЫЮИРЕЯЭ МЕОНЯПЕДЯРБЕММН Й ОЕПЕБНДВХЙС:
      ▒ЕПЦЕИ │НПХЯНБХВ ┬КЭХМ, Email: isb@glas.apc.org
---------------------------------------------------------------
 © Copyright Patricia Highsmith
 © Copyright ▒ЕПЦЕИ ┬КЭХМ, ОЕПЕБНД
-------------------------------------------------------------

 ▐ЕПЕБНД Я ЮМЦКХИЯЙНЦН ▒. ┬КЭХМЮ

     ┼НЦДЮ └ФЕИМ БШУНДХКЮ ГЮЛСФ, МХЙРН АШ Х МЕ ОНДСЛЮК, АСДРН Б
МЕИ   ЙПНЕРЯъ   МЕВРН   МЕНАШВЮИМНЕ.   ▌МЮ   АШКЮ   ОСУКЕМЭЙЮъ,
ОПХъРМЕМЭЙЮъ,      ОПЮЙРХВМЮъ:      СЛЕКЮ     ЛХЦНЛ     ЯДЕКЮРЭ
ВЕКНБЕЙСХЯЙСЯЯРБЕММНЕ ДШУЮМХЕ, ОПХБЕЯРХ Б  ВСБЯРБН  СОЮБЬЕЦН  Б
НАЛНПНЙ   ХНЯРЮМНБХРЭ   МНЯНБНЕ   ЙПНБНРЕВЕМХЕ.   ▌МЮ  ПЮАНРЮКЮ
ЮЯЯХЯРЕМРЙНИДЮМРХЯРЮ Х  ОНДНАМН  БЯЕЛ  ХЛ,  МХЙНЦДЮ  МЕ  РЕПъКЮ
ЦНКНБШ,  ЯРНКЙМСБЬХЯЭ  Я БМЕГЮОМШЛ ЙПХГХЯНЛ ХКХ ОПХЯРСОНЛ АНКХ.
▐ПХ БЯЕЛОПХ РНЛ, НМЮ АКЮЦНЦНБЕКЮ ОЕПЕД ХЯЙСЯЯРБНЛ. ▐ЕПЕД  ЙЮЙХЛ
ХЛЕММН?  └Ю  ОЕПЕД  КЧАШЛ  █ЮВЮКЮ  НМЮ  -  ЩРН  АШК  ОЕПБШИ ЦНД
ГЮЛСФЕЯРБЮ - ЯФХБНОХЯХ. ├ХБНОХЯЭ ГЮМХЛЮКЮ С МЕЕ  БЯЕ  ЯСААНРМЕЕ
БПЕЛъ,  БН  БЯъЙНЛЯКСВЮЕ, МЮЯРНКЭЙН АНКЭЬСЧ ЕЦН ВЮЯРЭ, ВРНАШ МЕ
ОНГБНКъРЭ ЕИРЮЯЙЮРЭЯъ ОН ЛЮЦЮГХМШ, РЮЙ ВРН ОНЙСОЙЮЛХ  ГЮМХЛЮКЯъ
ЕЕ  ЛСФ,  │НА.  ▌М  ФЕ  ОКЮРХК  ГЮ  ПЮЛШ  ДКъ  ЛСРМШУ, ОХЯЮММШУ
ЛЮЯКъМШЛХ ЙПЮЯЙЮЛХ,  ЙНРНПШЕ  ОНВЕЛС-РН  БЯЕ  БПЕЛъ  ЯКХБЮКХЯЭ,
ОНПРПЕРНБ ГМЮЙНЛШУ - ГМЮЙНЛШЕ ОНГХПНБЮКХ ОН БШУНДМШЛ, ВРН РЮЙФЕ
НРМХЛЮКН БПЕЛъ. ┌ЙНМЖЕ ЙНМЖНБ, └ФЕИМ МЮЬКЮ ЛСФЕЯРБН  ОПХГМЮРЭЯъ
ЯЕАЕ,  ВРН  ЖБЕРЮ  СМЕЕ РЮЙ Х АСДСР ЯКХБЮРЭЯъ, Я ЩРХЛ МХВЕЦН МЕ
ОНДЕКЮЕЬЭ, Х ПЕЬХКЮ БЛЕЯРН ФХБНОХЯХ ГЮМъРЭЯъ РЮМЖЕЛ.
     █ЕКЭГъ     ЯЙЮГЮРЭ,     ВРНАШ     РЮМЖШ,    ДКъ    ЙНРНПШУ
ОНРПЕАНБЮКНЯЭВЕПМНЕ АЮКЕРМНЕ РПХЙН, АКЮЦНРБНПМН ОНБКХъКХ МЮ  ЕЕ
ЙПЕОЕМЭЙСЧТХЦСПС  - ЯЙНПЕЕ, МЮ ЮООЕРХР. ┘ЫЕ ОНМЮДНАХКХЯЭ НЯНАШЕ
РСТЕКЭЙХ. ▌МЮ ХГСВЮКЮ ХЯЙСЯЯРБН  АЮКЕРЮ.  ┘И  СДЮКНЯЭ  НРШЯЙЮРЭ
ГЮБЕДЕМХЕ,  МЮГШБЮБЬЕЕЯъ  ≤ЙНКНИ  ┬ЯЙСЯЯРБ.  ┌ ЩРНЛ ОъРХЩРЮФМНЛ
ЯРПНЕМХХ   СВХКХХЦПЮРЭ   МЮ   ТНПРЕОХЮМН,   ЯЙПХОЙЕ   Х    ХМШУ
ХМЯРПСЛЕМРЮУ,  ЯНВХМъРЭЛСГШЙС, ЯНВХМъРЭ ПНЛЮМШ Х ЯРХУНРБНПЕМХъ,
БЮъРЭ, РЮМЖЕБЮРЭ ХОХЯЮРЭ ЙЮПРХМШ.
     -  ▐НМХЛЮЕЬЭ,  │НА,  -  ЬХПНЙН СКШАЮъЯЭ, ЦНБНПХКЮ └ФЕИМ, -
ФХГМЭ  ЛНФЕР  Х  ДНКФМЮ  АШРЭ  АНКЕЕ  ОПЕЙПЮЯМНИ.   ┬   ЙЮФДНЛС
УНВЕРЯъБМЕЯРХ ЯБНИ ОНЯХКЭМШИ БЙКЮД Б ЙПЮЯНРС Х ОНЩГХЧ ЛХПЮ.
     ▓ЕЛ  БПЕЛЕМЕЛ,  │НА  БШМНЯХК  ЛСЯНП Х ЯКЕДХК ГЮ РЕЛ, ВРНАШ
БДНЛЕ МЕ ЙНМВЮКЮЯЭ ЙЮПРНЬЙЮ. └ФЕИМ ДНЯРХЦКЮ ЙНЕ-ЙЮЙХУ  СЯОЕУНБ,
МНОНРНЛ   ДЕКН   ГЮЯРНОНПХКНЯЭ,   РЮЙ  ВРН  НМЮ  АПНЯХКЮ  АЮКЕР
ХОЕПЕЙКЧВХКЮЯЭ МЮ ОЕМХЕ.
     -   ÷-РН,   ЕЯКХ   ОПЮБДС  ЯЙЮГЮРЭ,  ДСЛЮЧ,  ВРН  ФХГМЭ  Х
РЮЙОПЕЙПЮЯМЮ, - ЦНБНПХК │НА. -  █С,  ЙЮЙ  АШ  РЮЛ  МХ  АШКН,  ъ
БОНКМЕЯВЮЯРКХБ.
     ▓ЮЙ   НМ  ЦНБНПХК  Б  ОЕБВЕЯЙХИ  ОЕПХНД  └ФЕИМ,  ЙНЦДЮ  ХЛ
ОПХЬКНЯЭБРХЯМСРЭ Б Х АЕГ РНЦН ЙПНУНРМСЧ ЦНЯРХМСЧ ОХЮМХМН.
     ▐Н  ЙЮЙНИ-РН  ОПХВХМЕ  СПНЙХ  ОЕМХъ  └ФЕИМ АПЮРЭ ОЕПЕЯРЮКЮ
ХГЮМъКЮЯЭ ЯЙСКЭОРСПНИ,  Б  РНЛ  ВХЯКЕ  Х  ДЕПЕБъММНИ.  ▌Р  ЩРХУ
ГЮМъРХИОНК  Б  ЦНЯРХМНИ  ОНЙПШКЯъ  ЙНЛНВЙЮЛХ  ЦКХМШ  Х ЫЕОЙЮЛХ,
ЙНРНПШЕОШКЕЯНЯС  МЕ  БЯЕЦДЮ  СДЮБЮКНЯЭ  ЯНАПЮРЭ.  ─  С   └ФЕИМ,
ОПНБНДХБЬЕИЖЕКШИ  ДЕМЭ  МЮ ПЮАНРЕ, Б ЙЮАХМЕРЕ ДЮМРХЯРЮ, Ю ОНРНЛ
ЕЫЕОПНЯРЮХБЮБЬЕИ ДН ОНКСМНВХ МЮД ДЕПЕБНЛ ХКХ ЦКХМНИ, ЯХК ЯНБЯЕЛ
МЕНЯРЮБЮКНЯЭ.
     │НА  МЮВХМЮК  МЕМЮБХДЕРЭ  ≤ЙНКС ┬ЯЙСЯЯРБ. ▌М СФЕ ОНАШБЮК Б
МЕИМЕЯЙНКЭЙН  ПЮГ  -  ГЮУНДХК  РСДЮ  ГЮ   └ФЕИМ   ВЮЯНБ   НЙНКН
НДХММЮДЖЮРХБЕВЕПЮ.  (┐СКъРЭ Б НДХМНВЕЯРБЕ ОН НЙПЕЯРМНЯРъЛ ≤ЙНКШ
АШКНДНБНКЭМН НОЮЯМН. )  ▓ЮЛНЬМХЕ  СВЕМХЙХ  ОПЕДЯРЮБКъКХЯЭ  │НАС
ЙСВЙНИНДСПЮВЕММШУ,   ЕЯКХ   ДЮФЕ   Х   МЕАЕЯРЮКЮММШУ  КЧДЕИ,  Ю
ОПЕОНДЮБЮРЕКХ  -  ЙСВЙНИ  ОНЯПЕДЯРБЕММНЯРЕИ.  ▒ЮЛЮ   ФЕ   ≤ЙНКЮ
ЙЮГЮКЮЯЭ   ЕЛС  АЕДКЮЛНЛМЮОПЮБКЕММШУ  МЮ  КНФМШЕ  ЖЕКХ  СЯХКХИ.
▒ЙНКЭЙН ЯЕЛЕИ, ЯЙНКЭЙН ДЕРЕИХ ЛСФЕИ  БНКМСЧРЯъ  ЯЕИВЮЯ,  ОНРНЛС
ВРН  ХУ  ФЕМЫХМШ  -  Б  ЬЙНКЕСВХКХЯЭ  ОН ОПЕХЛСЫЕЯРБС ФЕМЫХМШ -
ОПЕАШБЮЧР БМЕ ДНЛЮ, ГЮАПНЯХБМЕНРКНФМШЕ ДЕКЮ? │НАС ЙЮГЮКНЯЭ, ВРН
МХЙЮЙНЕ  БДНУМНБЕМХЕ  Б  ≤ЙНКЕ┬ЯЙСЯЯРБ  Х  МЕ  МНВЕБЮКН  -  ЕЦН
ГЮЛЕМъКН БЯЕЦН КХЬЭ ФЕКЮМХЕОНДДЕКЮРЭЯъ ОНД КЧДЕИ, ДЕИЯРБХРЕКЭМН
БДНУМНБЕММШУ, РЮЙХУ ЙЮЙ≤НОЕМ, │ЕРУНБЕМ Х │ЮУ, ВЭХ ХГСПНДНБЮММШЕ
РБНПЕМХъ НМ ЯКСЬЮК,  ЯХДъ  МЮ  ЯЙЮЛЭЕ  Б  ЬЙНКЭМНИ  ОПХУНФЕИ  Х
ОНДФХДЮъ  ФЕМС.  ∙СДНФМХЙНБЛМНЦХЕ  МЮГШБЮКХ  АЕГСЛЖЮЛХ,  НДМЮЙН
ГДЕЬМХЕ   СВЕМХЙХ   МЮ   РЮЙНЦН   ПНДЮАЕГСЛХЕ   МЕЯОНЯНАМШ.   ┌
НОПЕДЕКЕММНЛ ЯЛШЯКЕ ЯКНБЮ НМХ, ЙНМЕВМН, АЕГСЛМШ, МН Й ЯНФЮКЕМХЧ
МЕ ЯНБЯЕЛ Б  РНЛ.  ▐ПХЙХДШБЮъ,  МЮ  ЙЮЙХЕЯПНЙХ  ≤ЙНКЮ  ┬ЯЙСЯЯРБ
НРМХЛЮКЮ  С  МЕЦН ФЕМС, │НА ЦНРНБ АШКБДПЕАЕГЦХ ПЮГМЕЯРХ БЯЕ ЩРН
ГДЮМХЕ.
     └НКЦН  ФДЮРЭ  ЕЛС  МЕ  ОПХЬКНЯЭ,  УНРъ,  БОПНВЕЛ,  БГНПБЮК
≤ЙНКСБЯЕ ФЕ МЕ │НА. █ЕЙРН - ЙЮЙ СЯРЮМНБХКХ  БОНЯКЕДЯРБХХ,  НДХМ
ХГОПЕОНДЮБЮРЕКЕИ - ОНДКНФХК ОНД МЕЕ АНЛАС Я ВЮЯНБШЛ ЛЕУЮМХГЛНЛ,
СЯРЮМНБКЕММШЛ  МЮ  ВЕРШПЕ  ВЮЯЮ   ОНОНКСДМХ.   ▒КСВХКНЯЭ   ЩРНР
ОЕПЕДЯЮЛШЛ  █НБШЛ  ЦНДНЛ,  Х  МЕЯЛНРПъ  МЮ  РН,  ВРН  ДЕМЭ  АШК
МЮОНКНБХМСОПЮГДМХВМШИ,  СВЕМХЙХ  ≤ЙНКШ  ОПХКЕФМН  РПСДХКХЯЭ  МЮ
ГЮМъРХъУ.  ▐НКХЖХъ  Х  МЕЯЙНКЭЙН  ЦЮГЕР  АШКХ НОНБЕЫЕМШ Н АНЛАЕ
ГЮПЮМЕЕ. │ЕДЮНДМЮЙН Б РНЛ, ВРН ЕЕ МЕ  ЯЛНЦКХ  МЮИРХ,  ДЮ  ОНВРХ
МХЙРН  Б  ЕЕЯСЫЕЯРБНБЮМХЕ  Х  МЕ  БЕПХК.  ▒НЯЕДЯРБН ≤ЙНКЮ ХЛЕКЮ
ЯНЛМХРЕКЭМНЕ ХСФЕ СЯОЕКЮ  ОПХРЕПОЕРЭЯъ  Й  ЯРПЮУЮЛ  Х  СЦПНГЮЛ.
▌ДМЮЙН   АНЛАЮ   БЯЕ   ФЕПБЮМСКЮ,  ОПХВЕЛ  ЦКСАНЙН  Б  ОНДБЮКЕ,
НЙЮГЮБЬХЯЭ БЕЯЭЛЮ Х БЕЯЭЛЮ МЕЛЮКЕМЭЙНИ.
     │НА    МЮУНДХКЯъ    МЕОНДЮКЕЙС,    ОНРНЛС    ВРН    ОПХЬЕК
БЯРПЕРХРЭЙНМВЮБЬСЧ Б ОъРЭ └ФЕИМ. ▌М ЯКШЬЮК ПЮГЦНБНПШ  Н  АНЛАЕ,
МН  МЕГМЮК, БЕПХРЭ Б МХУ ХКХ МЕР. ▓ЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ ОПЕДНЯРНПНФМНЯРХ
ПЮДХ - ХКХ БЯКЕДЯРБХЕ ОПЕДВСБЯРБХъ - НМ МЕ ОНЬЕК БМСРПЭ, Ю ФДЮК
МЮДПСЦНИ ЯРНПНМЕ СКХЖШ.
     ▐ХЮМХМН  БШКЕРЕКН  ЯЙБНГЭ  ЙПШЬС,  ДЕПФЮЯЭ  ВСРЭ Б ЯРНПНМЕ
НРСВЕМХЖШ,  РЮЙ  Х  ЯХДЕБЬЕИ  МЮ  РЮАСПЕРЕ,  ОПНДНКФЮъ   ЛЕЯХРЭ
ОЮКЭЖЮЛХОСЯРНРС.   ▓ЮМЖНБЫХЖЕ,   МЮЙНМЕЖ,   СДЮКНЯЭ   ЯНБЕПЬХРЭ
МЕЯЙНКЭЙН ОНКМШУНАНПНРНБ, МЕ ЙЮЯЮъЯЭ МНЦЮЛХ ГЕЛКХ  -  Х  ОНРНЛС
ВРН  ДН  ГЕЛКХ АШКННЙНКН ВЕРБЕПРХ ЛХКХ, Х ОНРНЛС ВРН КЕРЕКЮ НМЮ
МНЦЮЛХ ББЕПУ. ⌠ВЕМХЙ- ФХБНОХЯЕЖ ОПНАХК ЯНАНИ  ЯРЕМС  -  МЮЖЕКХБ
ЙХЯРЭ   ЙЮЙ   АШ  ДКъОНЯКЕДМЕЦН  ЛЮЯРЕПЯЙНЦН  ЛЮГЙЮ,  НМ  КЕРЕК
ОЮПЮККЕКЭМН ГЕЛКЕ, ОПХАКХФЮъЯЭ Й ОНДКХММНЛС ГЮАБЕМХЧ.  ▌ДХМ  ХГ
ОПЕОНДЮБЮРЕКЕИ,   ОПХБЯъЙНИ   БНГЛНФМНЯРХ  ХЯЙЮБЬХИ  САЕФХЫЮ  Б
РСЮКЕРЮУ  ≤ЙНКШ  ┬ЯЙСЯЯРБ,  КЕРЕК  Б  НАМХЛЙС  Я  БНДНОПНБНДМНИ
РПСАНИ.
     ┤Ю   МХЛ  ОНЙЮГЮКЮЯЭ  Х  └ФЕИМ,  МЕЯСЫЮъЯъ  ОН  БНГДСУС  Я
ЛНКНРЙНЛ Б НДМНИ ПСЙЕ, ГСАХКНЛ Б ДПСЦНИ Х Я МЮОХЯЮММШЛ МЮ  КХЖЕ
БНЯРНПЦНЛ.  ▌ЦКСЬХКН  КЭ  ЕЕ,  ХКХ  НМЮ  РЮЙ ЯНЯПЕДНРНВХКЮЯЭ МЮ
ПЮАНРЕ, ХКХ ДЮФЕ СЛЕПКЮ? ┐КъДъ МЮ └ФЕИМ, │НА МЕ БГъКЯъ АШ РНВМН
ЩРН  ЯЙЮГЮРЭ.  ▄ЕКЙХЕ  НАКНЛЙХ НЯШОЮКХЯЭ МЮ ГЕЛКЧ Я МЕФМШЛ, БЯЕ
ЯРХУЮЧЫХЛОЕПЕЯРСЙНЛ, ОНДМХЛЮъ ЯЕПСЧ ОШКЭ. █Ю  МЕЯЙНКЭЙН  ЯЕЙСМД
БЯЕ  ЯРХУКН,  Х │НА ОПНЯРНъК ХУ, ГЮЛЕПЕБ. ┤ЮРЕЛ НМ ОНБЕПМСКЯъ Х
ОНЬЕК Й ДНЛС. ▌М ГМЮК, ВРН МЮ ЯЛЕМС ЩРНИ ОНДШЛСРЯъ МНБШЕ  ≤ЙНКШ
┬ЯЙСЯЯРБ.  ▒РПЮММН,  МН ЩРЮ ЛШЯКЭ ЛЕКЭЙМСКЮ С МЕЦН Б ЦНКНБЕ ЕЫЕ
ДН РНЦН, ЙЮЙНМ НЯНГМЮК, ВРН ФЕМЮ ОНЙХМСКЮ ЕЦН МЮБЯЕЦДЮ.
Last-modified: Mon, 02 Feb 1998 06:37:33 GMT
▌ЖЕМХРЕ ЩРНР РЕЙЯР: