льность.
     Ћн   уехал,   но   не   один.   ‘  ним  вместе  отбыл  его
дух-покровитель, ангел-хранитель, его хозЯйка, она  же  своднаЯ
сестра  --  смуглаЯ  дама  размером  с  коровник. „обравшись до
Ќепенте, они обосновались в стоЯвшей особнЯком маленькой вилле,
которую нарекли "Љонсульством". Џеремена климата пошла  мистеру
Џаркеру  на  пользу.  Љак и назначение на государственный пост.
’еперь он был человеком значительным, единственным  на  острове
представителем иностранной державы. Ћфициальное звание дало ему
не  только высокое положение и возможность начать жизнь заново,
но и нечто куда более насущное --  кредит.  Ћно  позволило  ему
наладить  отношениЯ  с  местными властЯми: с рыжим и рахитичным
судьей, например, -- между ним и  мистером  Џаркером  вспыхнула
нежнаЯ  дружба,  вызывавшаЯ  у  того, кто ее наблюдал, невнЯтно
зловещие предчувствиЯ. •озЯйка, будучи католичкой,  --  мистера
Џаркера  также  подозревали  в  симпатиЯх  к  ђиму  --  взЯла в
исповедники приходского  свЯщенника.  ’ут  она  выиграла  очко;
"парроко"  был  вне подозрений, во всЯком случае, у иностранцев
он подозрений не вызывал. Џо большей  части  она  сидела  дома,
выдумываЯ  о  самых  разных людЯх небылицы скандального толка и
сочинЯЯ   объемистые   письма,   в    которых    предостерегала
новоприезжих насчет царЯщей на острове аморальности.
     Ќа  сторонний  взглЯд  Љонсул и его хозЯйка подходили друг
дружке, как  голубок  и  горлица.  Ћн  также  был  реформатором
моральным   и  социальным.  Ќо  людЯм  нужно  на  что-то  жить.
Џоскольку  высокое  положение   в   обществе,   неразрывное   с
занимаемым    мистером   Џаркером   почетным   постом,   ничего
существенного  в  рассуждении  наличности  не   приносило,   он
принЯлсЯ  изыскивать средства к существованию. Ћба снова были в
долгу, как в шелку. Ќеобходимо что-то предпринЯть, провозгласил
он.
     ‚ажнаЯ   осанка   мистера   Џаркера,   его    возбужденнаЯ
физиономиЯ,   вересковаЯ  трубка,  бриджи  и  белые  гетры  уже
достаточно примелькались на улицах города, когда случившеесЯ  в
Љлубе  безобразное  бесчинство  --  одна  из тех, возникавших с
периодичностью в один, примерно, месЯц  потасковок,  в  которую
вынуждена   была   нехотЯ  вмешиватьсЯ  полициЯ,  вообще-то  не
любившаЯ свЯзыватьсЯ с иностранцами, -- подсказало его хозЯйке,
что  можно  попытатьсЯ  предпринЯть   нечто   именно   в   этом
направлении.  Ћна  добилась,  чтобы  на  тот  год  его  избрали
президентом, затем чтобы его избрали президентом  на  следующий
год,  и  еще  на  следующий  и  на следующий за ним; даром, что
согласно правилам, президента каждый  год  полагалось  выбирать
заново.  ‚прочем,  кому  было  дело до правил? Љонсул он или не
Љонсул? ‚се только радовались тому, что мистер Џаркер возглавил
Љлуб. ‚ сущности говорЯ, он, подобно Ќаполеону,  превратилсЯ  в
подобие диктатора.
     ’еперь   он   оказалсЯ   в  своей  стихии.  Њестечко  было
прибыльное, сулившее проценты, случайные  приработки  и  барыши
всех  родов. Ћн договорилсЯ с клубной прачкой, чтобы та стирала
и его домашнее белье, задаром. “грожаЯ разместить заказы  Љлуба
где-либо  еще,  он поназаключал множество договоров, вставлЯЯ в
каждый  секретную   оговорку,   согласно   которой   пЯтнадцать
процентов   прибыли  оставалось  за  ним,  --  с  бакалейщиком,
снабжавшим   Љлуб   провизией,   и   с   прочими    торговцами,
поставлЯвшими  канцелЯрские  принадлежности, мыло, фаЯнс (битаЯ
фаЯнсоваЯ посуда составлЯла в  отчетности  значительную  статью
расходов)  и  тому  подобные  необходимые Љлубу принадлежности.
‡атем он принЯлсЯ за владельца  дома,  в  котором  располагалсЯ
Љлуб.  ‚идит  Ѓог,  если  аренднаЯ  плата  не  будет снижена на
двадцать процентов, ему  придетсЯ  съехать  и  подыскать  более
респектабельное  помещение!  ќто  же скандал! ѓрабеж среди бела
днЯ!  Џоскольку  домовладелец  был  человеком   разумным,   они
договорились,  что  в  контракте так и останетсЯ стоЯть прежнЯЯ
цифра,  между  тем  как  разница  в  двадцать  процентов  будет
поступать  не в карман домовладельца, в котором она до сей поры
находила приют, а в карман мистера Џаркера. ’ак же обошелсЯ  он
и  со  слугами.  Ћт  мальчишки, который прибиралсЯ в помещениЯх
Љлуба, и которого он менЯл сколь возможно чаще,  мистер  Џаркер
требовал   денежного   залога   --  в  виде  гарантии  хорошего
мальчишкина   поведениЯ   --   залога,   который   никогда   не
возвращалсЯ,  независимо от поведениЯ. Ќу и разумеетсЯ, взносы.
Љонечно,  никакаЯ  ревизиЯ  его  отчетности  не   грозила,   на
истомленном   южным  ветром  Ќепенте  никто  о  подобном  и  не
помышлЯл. Ђ если бы и помыслил, уж он  бы  как-нибудь  подмазал
ревизора, за ценой бы не постоЯл, мог и сотню франков выложить,
ну,  то есть, почти сотню; дело-то было стоЯщее. “ него все это
называлось "подбирать объедки". € само место и местные  порЯдки
устраивали его совершенно. Ћн на объедках всю жизнь прожил. ‚сю
жизнь  перебивалсЯ  тем,  что  брал  по  мелочи  в  долг  и  не
возвращал, -- а длЯ какой-либо затеи с размахом  у  него  кишка
была тонка.
     Џри вступлении мистера Џаркера в должность Љлуб пребывал в
состоЯнии  такой  деморализации, обратилсЯ в такое общественное
позорище, что в  качестве  моралиста  мистеру  Џаркеру  первому
следовало  бы  прикрыть  это  логово  забулдыг и распутников. ‚
качестве финансиста он  намеревалсЯ  жить  за  его  счет.  Љлуб
следовало почистить, вопрос состоЯл в том -- как?
     "Џаркерова отрава", помимо того, что она приносила хороший
кус добавочной прибыли, разрешила и эту проблему. ‡акоренелые в
буйстве  беспробудные  пьЯницы  отказывались  верить, что имеют
дело с чем-то отличным от обыкновенного виски, к  которому  они
пристрастились  сызмальства;  а  если  и  верили, то из чистого
удальства или же побуждаемые всесильной привычкой  отказывались
уменьшить  принимаемые дозы. ‚ то времЯ, как пьЯнчуги умеренные
узрили истину  и  соответственно  ей  поступали,  эти,  другие,
упрЯмо  продолжали  считать  потреблЯемое  ими  зелье настоЯщим
скотчем -- с неизбежными  и  зловещими  результатами.  Ћдин  за
другим  они отправлЯлись на тот свет. ‚ первый же год правлениЯ
”редди Џаркера восьмерых из этих упорствующих грешников стащили
на кладбище.  €  далее  год  за  годом  те  же  причины  питали
безостановочный   процесс   очищениЯ.   Џриверженцы  крайностей
отбывали в мир иной,  умеренные  выживали.  Љлуб  избавилсЯ  от
наиболее  вульгарных  элементов,  моральный  уровень  заведениЯ
вырос --  и  все  благодарЯ  "Џаркеровой  отраве".  ’аким  вот,
примерно,  образом  Ќаполеон  обошелсЯ с Џарижским парламентом,
объЯснил   он   как-то   своей   хозЯйке,   строившей   смутные
предположениЯ  насчет  того, долго ли протЯнет сам герой, также
подвергающийсЯ воздействию  смеси,  которую  она,  собственными
прелестными ручками варганила в мрачных подвалах Љонсульства.
     Ќо  Љлуб  и  поныне  оставалсЯ  местом небезопасным. Ќовые
проходимцы вроде сомнительного мистера •опкинса, новые драчуны,
новые маньЯки, новые пропойцы стекались сюда со  всего  земного
шара,  дабы  распространить  свое  дурное  влиЯние на множество
только  что  прибывших  любителей  курьезов,  джентльменов   от
коммерции,  потерпевших жизненное крушение мореходов, сбившихсЯ
с пути истинного миссионеров, живописцев,  писателей  и  прочих
отбросов  общества,  не  вылезавших  из помещений Љлуба. ‘тычки
происходили здесь постоЯнно -- пустЯковые  стычки,  все  больше
из-за  газет  или  карточных  долгов.  Њистеру  ‘эмюэлю  в ходе
невинной игры в экарте подбили глаз; мистер “айт, один из самых
верных членов, пригрозил  выйти  из  Љлуба,  если  из  него  не
выведут  тараканов;  морской  капитан,  по национальности швед,
расколотил   девЯть   оконных   стекол   --    благожелательнаЯ
демонстрациЯ,  не  более, уверЯл он, -- из-за того, что с полки
исчезла  издаваемаЯ  в  “псале   замечательнаЯ   газета   "Utan
Svafvel";   мускулистый  Японец  открыто  противопоставил  себЯ
обществу, обидЯсь на то,  что  ему  предлагают  слишком  старый
номер  "Nichi-nichi-shin-bum", и пообещав, если это повторитсЯ,
всем поотворачивать головы; высокочтимый вице-президент, мистер
ђичардс, с грохотом сверзилсЯ с лестницы, никто так и не  понЯл
отчего  и  почему  --  все  это  за  один вечер. ‚ тот день дул
особенно гнетущий сирокко.
     ‚  целом  невозможно  отрицать,   что   под   авторитарным
правлением  мистера  Џаркера,  правлением,  которое  сделало бы
честь любому государственному мужу, Љлуб определенно процветал.
Ћтчасти  еще  и  потому,  что  мистер  Џаркер,  в  отличие   от
предыдущих   президентов,  почти  всегда  находилсЯ  на  месте.
Љакой-то великий  человек  отпустил  однажды  замечание  насчет
того,  что  "свой глазок смотрок". ќто замечание запало мистеру
Џаркеру в душу. …сли управлЯешь каким-либо заведением, управлЯй
им  сам.  Ћн  вечно  был  здесь,  --  попиваЯ  за  счет  других
собственную   отраву,   влиЯнию   которой,   по-видимому,   был
неподвластен, и потихоньку занимаЯ деньги у членов  побогаче  и
позабывчивее.  …го шумнаЯ общительность, его эхом отдающеесЯ по
комнатам  "ха!  ха!"  стали  отличительной  чертой   заведениЯ,
одурачивавшей  простаков и забавлЯвшей людей проницательных. Ћн
готов  был  вести  разговор  о  чем  угодно   с   первым,   кто
подвернетсЯ;  длЯ  так  называемых  похабников  у  него  имелсЯ
обширный запас рискованных историй о жизни  в  тропиках,  но  в
распорЯжение   обуреваемого   раскаЯньем   ,   страдающего   от
последствий  вчерашнего   ночного   разгула   юноши,   он   мог
предоставить  столько  сочувственного благочестиЯ, сколько тому
потребуетсЯ.
     -- Ђ ну, по капельке, длЯ поправки здоровьЯ, -- добродушно
подмигиваЯ, предлагал он  и  пододвигал  искусительную  бутылку
поближе.
     Ќе  без  его  содействиЯ  были усовершенствованы и клубные
правила. ‚ступительный  взнос  вырос  весьма  незначительно,  а
условиЯ  приема в Љлуб стали более мЯгкими. €значально это была
идеЯ его хозЯйки. Ћна объЯснила ему, что  чем  больше  в  Љлубе
будет  членов,  тем  больше виски они выдуют -- стало быть, тем
больше  будут  и  барыши;  да  глЯдишь,  и   членских   взносов
прибавитсЯ.  Њистер  Џаркер  с  ней  согласилсЯ.  Ђ  затем,  во
внезапном приступе коммерческого энтузиазма предложил подумать,
не допустить ли им к членству в Љлубе также и дам. ќту идею  ей
пришлось  с  некоторым  сожалением  отвергнуть.  ‚ любом другом
месте подобное предложение прошло бы на ура. Ќа Ќепенте  о  нем
не стоило и заговаривать.
     -- ’ы  забыл  про  ту  женщину, про “илберфорс, -- сказала
она. --  …е  придетсЯ  каждую  ночь  отволакивать  домой.  Ќет,
”редди,  не  пойдет. ‘ таким же успехом мы можем сразу прикрыть
лавочку. ђазговоры начнутсЯ -- сам знаешь, они и сейчас ходЯт.
     “помЯнутаЯ  мисс  “илберфорс  была  трогательной   местной
фигурой  --  леди  по  рождению,  обладавшей хорошо подвешенным
Языком, сильными  конечностЯми  и  ненасытимым  пристрастием  к
спиртному.  Ћна  безусловно нанесла бы вред репутации Љлуба, не
говорЯ уж о клубной мебели. ‚ последнее времЯ  она  все  дальше
скатывалась по наклонной плоскости.
     -- ‚озможно,  ты  и  права, ‹ола. —ересчур рисковать из-за
нескольких новых членов -- дело нестоЯщее. ‚  конце  концов,  Я
англичанин. Ђ что ты скажешь насчет русских? -- прибавил он.
     -- џ тебе много раз говорила, ”редди, допусти их в Љлуб.
     -- ѓоворила,  дорогаЯ,  конечно  говорила!  €значально это
была твоЯ идеЯ. Ќу хорошо, Я должен еще  раз  как  следует  все
обдумать.
     Ћбдумав, он с прискорбием пришел к заключению, что дело не
выгорит. Ќе те они люди, русские. Ќечестные люди.
     -- ђусские  чересчур  артистичны,  чтобы быть честными, --
провозгласил он.
     Џриведенное  bon  mot<sup><a href=#s8>(8)</a></sup>  он  давным-давно  позаимствовал  у
госпожи  ‘тейнлин  --  в  пору,  когда  она  взирала на колонию
московитов с неодобрением. Љ настоЯщему времени тот лютеранский
период уже  завершилсЯ:  во  всем,  что  касаетсЯ  чувств,  она
склонЯлась   теперь  к  православию.  ’еперь  ей  не  удавалось
отыскать  длЯ  русских  достаточного  количества  добрых  слов.
‡накомство  с  Џетром,  одним  из  самых красивых членов общины
религиозных ревнителей, обратило ее -- в психологическом смысле
-- в новую веру и изменило присущий ей взглЯд  на  жизнь.  Ќыне
сердце  госпожи  ‘тейнлин  располагалось  где-то  на  “рале. Ќо
упомЯнутаЯ глупаЯ  и  злаЯ  острота  запечатлелась  в  сознании
мистера  Џаркера,  на  которого  льнЯные кудри Џетра решительно
никакого впечатлениЯ не производили.
     -- Ќет, -- решил он. --  Ќечестные  люди.  ѓде-то  надо  и
черту  провести,  ‹ола.  Џроведем  ее  на на русских. ‚о всЯком
случае, Я думаю, что нам следует поступить именно так. Ќо Я еще
раз все обдумаю.
     Џо мнению ‹олы, это было глупо с его стороны.  Џотому  что
московиты  скорее всего платили бы по счетам не менее исправно,
чем прочие члены. Ђ уж  относительно  их  способности  повысить
доходы Љлуба посредством истреблениЯ спиртного -- что ж, многие
отзываютсЯ о них неприЯзненно, но никому еще не пришло в голову
обвинить  их  в  неумении надиратьсЯ, как оно и следует доброму
христианину.  €  неудивительно.  €х  ЃиблиЯ,   "‡латаЯ   Љнига"
боговдохновенного    Ѓажакулова    не   содержала   ни   слова,
воспрещающего  потреблЯть   крепкие   напитки   или   хотЯ   бы
ограничивающего   потребление   таковых.   ‚се  ее  диетические
указаниЯ сводились к необходимости воздерживатьсЯ от  пожираниЯ
плоти теплокровных животных.
     Њистер  Џаркер  всегда  как следует все обдумывал, а затем
приходил к неправильным  заключениЯм.  ќто  было  глупо  с  его
стороны.
     ‡наЯ  его  слишком  хорошо,  она в тот раз не стала больше
ничего говорить.  Ќадо  подождать  благоприЯтного  случаЯ,  тем
более что у ”редди, которого она изучила досконально, на неделе
семь  пЯтниц,  если  не  больше.  Ћн  мог  ни  с того ни с сего
взбрыкнуть, вообще управлЯть им было непросто. ”редди  нуждалсЯ
в  мЯгкой материнской опеке. ‚се дураки, думала она, подвержены
мгновенным проблескам здравого смысла. € он не  исключение.  Ќо
если  другие  воспринимают  такие  проблески  с благодарностью,
”редди относитсЯ  к  ним,  как  к  наущениЯм  дьЯвола.  ‚  этом
состоЯла  трагедиЯ  ”редди  Џаркера. ќто обращало его в подобие
квинтэссенции -- в сверх-дурака...
     Њистер Љит осведомилсЯ:
     -- Ќу  что,  епископ,  не  желаете  стать   членом   этого
учреждениЯ?
     …пископ призадумалсЯ.
     -- ‚ообще-то, Я человек довольно демократичный, -- ответил
он. --  ‚ы  ведь  знаете, у нас в Ђфрике имеютсЯ места довольно
жаркие, и Я никогда не позволЯл себе  отступатьсЯ  перед  ними.
‚озможно,  Я  сумел бы помочь кое-кому из этих несчастных. Ќо Я
предпочитаю делать все должным образом. Ѓоюсь, чтобы  завоевать
их доверие, мне придетсЯ с ними выпивать. џ, конечно, не вправе
изображать   из   себЯ   трезвенника,   в   особенности   после
наслаждениЯ,  доставленного  мне  вашим  завтраком.  Ќо   запах
здешнего виски -- он менЯ пугает. ЊоЯ печень...
     -- Ћ  да! -- со вздохом сказал мистер Љит. -- Ќе диво, что
вы колеблетесь. Ћт этой сивухи любого оторопь возьмет.


        ѓ‹Ђ‚Ђ VII

     ѓерцогинЯ,  само  собой  разумеетсЯ,   была   никакаЯ   не
герцогинЯ.  ђодилась она в Ђмерике, в одном из западных штатов,
а первый ее муж служил  в  армии.  ‚торой  супруг  --  он  тоже
давным-давно  умер  --  был  итальЯнцем. ‚следствие питаемой им
пылкой  преданности  Љатолической  церкви,  его,  после  уплаты
пЯтидесЯти  тысЯч  франков,  возвели  в  сан  Џапского Њаркиза.
Џроживи он, как того можно было ожидать, несколько  дольше,  он
вполне мог бы с течением времени стать Џапским ѓерцогом. Ћднако
несчастный  случай, в котором он был уж никак не повинен -- его
задавило в ђиме трамваем -- лишил его жизни еще  до  того,  как
возникли   хотЯ   бы   намеки   на   возможность   выплаты   им
соответственного взноса. Љабы не это, он умер  бы  герцогом.  Љ
настоЯщему времени он стал бы им непременно.
     ЏринЯв  во  внимание  эти  соображениЯ,  вдова сочла своим
долгом возложить на себЯ наиболее звучный из двух доступных  ей
титулов. Ќикто и не подумал оспаривать ее притЯзаний. Ќапротив,
все  ее  друзьЯ  уверЯли,  что она и говорит, и ведет себЯ, как
настоЯщаЯ  благороднаЯ  дама;  в  мире  же,  где  немногим   из
уцелевших подлинных представителей этого сословиЯ, как правило,
не  даетсЯ либо одно, либо другое, должно считать и подобающим,
и уместным если хоть кто-то обладает  запасом  добрых  качеств,
достаточным  длЯ поддержаниЯ -- пусть чисто внешнего и на одном
лишь Ќепенте -- традиций стремительно исчезающей расы. ђазве не
приЯтно иметь возможность в  любое  времЯ  днЯ  побеседовать  с
ѓерцогиней?  --  а  подобнаЯ  беседа  была  более  чем доступна
всЯкому,  при  условии,  что  он  достаточно  пристойно   одет,
обладает  приличным запасом тем длЯ разговора о том, о сем и не
кричит на всех углах о своей ненависти к Џапе.
     Љое-кто говорил, будто она  и  одеваетсЯ,  как  герцогинЯ,
однако  на этот счет полного единодушиЯ не наблюдалось. ЋбладаЯ
миловидным овальным личиком и копной  седых  волос,  она  имела
склонность  принимать  классические  позы, полагаЯ, что таковые
придают ей сходство с "La Pompaduor".  "La  Pompaduor"  --  это
было  нечто  изысканное  и  напудренное.  ѓерцогинЯ определенно
одевалась лучше и с меньшими затратами, чем  госпожа  ‘тейнлин,
полнаЯ  фигура,  круглые  загорелые  щеки  и  порывистые манеры
которой ни при каких условиЯх  не  позволили  бы  ей  сойти  за
старосветскую   красавицу,   --   госпожу  ‘тейнлин  ничуть  не
волновало, какое  на  ней  платье,  ей  важно  было,  чтобы  ее
кто-нибудь  любил.  Ђпломба  у ѓерцогини было ровно столько же,
сколько у "La Pompaduor", а  вот  французский  Язык  она  знала
гораздо   хуже.   €тальЯнский   также   пребывал  в  зачаточном
состоЯнии.  ‚прочем,  все  это  не  имело   значениЯ.   ‚нешнее
впечатление,  величавость  повадки -- вот что важно. Ќе страдаЯ
хромотой, она тем не менее вечно опиралась либо на чью-то руку,
либо на трость. ЉрасиваЯ была трость.  ѓерцогинЯ  носила  бы  и
цепочку  с брелоками или ароматический шарик в волосах, если бы
кто-нибудь объЯснил  ей,  что  такое  ароматический  шарик.  Ќо
поскольку  никто  из  друзей  не способен был ее просветить, --
мистер Љит намекал даже, будто это вещь, о которой  в  обществе
воспитанных  людей  упоминать  не  принЯто, -- она ограничилась
парой мушек.
     …е  жилище,  уже  упоминавшийсЯ   заброшенный   монастырь,
представлЯло   собой   нескончаемую   череду   выстроенных  без
претензий, но с основательностью  прЯмоугольных  покоев,  вдоль
которых  тЯнулись  прЯмые  коридоры.  ѓлазам  гостЯ открывались
выложенные на старинный манер мозаикой плиточные  полы,  далеко
не   обильнаЯ  меблировка,  один-два  портрета  Џапы  и  многое
множество  цветов   и   распЯтий.   ѓерцогинЯ   питала   особое
пристрастие  к цветам и распЯтиЯм. ‡наЯ об этом, каждый, кто ее
посещал, приносил ей либо то, либо  другое  --  либо  и  то,  и
другое  вместе.  ‚  одной  из  комнат  помещалось  замысловатое
приспособление длЯ приготовлениЯ чаЯ;  к  услугам  джентльменов
имелсЯ  также  буфет с напитками и холодной закуской -- бренди,
вина, ледЯнаЯ содоваЯ, бутерброды с лангустами и тому подобное.
     ‚оздух наполнЯло  приЯтное  журчание  разговоров,  ведомых
сразу  на  нескольких  Языках.  ‡десь  были  представлены самые
разные национальности, хотЯ русскаЯ колониЯ бросалась  в  глаза
своим  отсутствием.  Џодобно  мистеру ”редди Џаркеру, ѓерцогинЯ
провела на русских черту. …сли бы  еще  они  не  одевались  так
странно  --  открытые  воротники,  кожаные  поЯса, алые рубахи!
‘удьЯ также никогда не получал приглашениЯ --  он  был  слишком
отъЯвленным  вольнодумцем  и  слишком  любил  плевать  на  пол.
Ћтсутствовал и мистер ќймз. Џоследний предпочитал не обременЯть
себЯ  обЯзанностЯми  перед  обществом:  будучи   стесненным   в
средствах,  он  не  имел  возможности сколько-нибудь равноценно
отплатить за гостеприимство. ‘ другой стороны, духовенство было
представлено  образцовым  образом  да  и  иных  заметных   особ
хватало. Њистер •ерд встретил несколько уже известных ему людей
и   обзавелсЯ  новыми  знакомствами.  Ћсобенно  привлекательной
показалась ему госпожа ‘тейнлин -- у нее  было  такое  веселое,
живое лицо.
     -- Ђ   какаЯ  у  вас  здесь  восхитительнаЯ  прохлада!  --
обратившись к ѓерцогине, сказал  он.  --  Љак  вам  удаетсЯ  не
впускать в дом сирокко?
     -- „ержу  окна  закрытыми, епископ. Ђнгличане считают, что
это неправильно. Ћни открывают окна. € мучаютсЯ от жары.
     -- …сли англичане закроют окна, они  попросту  вымрут,  --
сказал  дон ”ранческо. -- Џоловину английских домов объЯвили бы
в нашей стране вне закона и срыли из-за их низеньких  потолков.
€менно низкие потолки создали у англичан культ свежего воздуха.
Ђнгличане  любЯт  уют,  привычную обстановку, уединение; они не
понимают, что значит жить в обществе. ‚  каждом  из  них  сидит
нечто от пещерного человека. Ђнгличанин может говорить все, что
угодно,  но  мечтой  его навсегда останетсЯ скромный коттеджик.
‚ообще об идеалах нации можно судить по рекламе в  ее  газетах.
Њы   --   страна  пасторальнаЯ.  Џоэтому  наша  реклама  питает
пристрастие к изображению всего, что свЯзано с  промышленностью
-- огромные  фабрики, машины, трубы; нас удручает, что мы живем
в государстве с экономикой, по-преимуществу сельской.  ”ранцузу
подавай  первым делом женщину: чтобы уверитьсЯ в этом, довольно
бросить взглЯд на любую парижскую афишную тумбу. ЂнглиЯ  же  --
страна  индустриальных троглодитов, в которой пещера каждого --
это  его   крепость.   ‚   английских   рекламных   объЯвлениЯх
изображаютсЯ  либо  огромные запасы пищи -- естественнаЯ услада
пещерного жителЯ, либо безмЯтежные сельские  сцены  --  зеленые
лужайки,  закаты,  мирные  сельские  жилища.  „ом,  милый  дом!
Љоттедж! Ђ это означает: либо  открой  окна,  либо  помирай  от
удушьЯ...  Џо-моему, там человек, с которым вы разговаривали на
пароходе, -- добавил он, повернувшись к мистеру  •ерду.  --  Ќе
нравитсЯ мне его обличие. ‚он он, идет в нашу сторону.
     -- ќто должно быть мистер Њулен, -- воскликнула ѓерцогинЯ.
-- ѓоворЯт,  он  вчера  вечером  в  отеле замечательно играл на
роЯле. џ хочу упросить  его  испытать  мой  "‹онгвуд".  Џравда,
боюсь, инструмент у менЯ староват и к тому же расстроен.
     “помЯнутый  джентльмен, разодетый с нарочитым щегольством,
ЯвилсЯ в сопровождении мистера ђичардса, вице-президента  Љлуба
"Ђльфа  и  Ћмега",  казалось,  довольно  твердо державшегосЯ на
ногах. ‚ настоЯщую минуту  мистер  ђичардс  внимательно  изучал
серебрЯные   украшениЯ,  распЯтиЯ,  реликвии  и  тому  подобные
редкости,  во  множестве  собранные  ѓерцогиней.  ‚  обхождении
мистера  ђичардса  с ними чувствовалсЯ знаток. Ќа прием обещали
прийти  и  другие  члены   Љлуба,   но   в   последнюю   минуту
добросовестный  мистер  ђичардс, освидетельствовав их, счел длЯ
похода в гости негодными.
     ѓерцогинЯ отправилась здороватьсЯ с новопришедшими. Њистер
•ерд, обращаЯсь к дону ”ранческо, заметил:
     -- ‚он тот ваш немолодой коллега -- у него необычное лицо.
     -- Ќаш приходской свЯщенник. Ќеколебимый христианин!
     ’онкие губы "парроко", его клювоватый нос и маленькие, как
бусины, глазки обличали  в  нем  анахорета,  если  не  маньЯка.
Џодобно  холодному  сквознЯку,  он  перепархивал  из  комнаты в
комнату, отказываЯсь от каких-либо напитков и не  решаЯсь  даже
цветочка  понюхать,  не  испытать  чрезмерного удовольствиЯ. ‡а
воздержанность  и  суровость  повадок  его   нередко   называли
’орквемадой.  Ќазывали,  разумеетсЯ,  разбиравшиесЯ  в подобных
вещах собратьЯ-свЯщенники, а не  простые  люди,  которым  слово
"’орквемада"  внушало,  да  и то в самом лучшем случае, мысль о
соленом пудинге. ђади защиты веры ’орквемада  способен  был  на
любые   жертвы,   сколь   угодно   огромные.  Џо-средневековому
ограниченный, он был единственным на Ќепенте человеком, который
позволил бы распилить себЯ на кусочки во  имЯ  Ѓожие  --  никто
иной  не  согласилсЯ бы даже на временные неудобства ради столь
умозрительной причины.  Ћн  славилсЯ  воздержанностью,  котораЯ
отличала  его  от всех остальных свЯщенников и более чего бы то
ни  было  обеспечивала  ему  всеобщую   неприЯзнь.   Ћткровенно
чувственных   местных   жителей   воздержанность   "парро   ко"
раздражала до такой степени, что они позволЯли  себе  отпускать
оскорбительные   замечаниЯ   насчет  его  телесного  здравиЯ  и
рассказывать про него всЯкие пакостные истории,  клЯнЯсь  в  их
правдивости  и  приводЯ  в подтверждениЯ статистические данные.
‘реди прочего говорилось, что всЯкий  раз,  как  ему  удавалось
выпросить   у  богатого  иностранца  деньги  на  предполагаемую
починку приходского органа,  он  прикарманивал  их,  исходЯ  из
принципа, что воздержанности должно начинатьсЯ дома да там же и
кончатьсЯ.  …го  преданности  матери,  сестрам  и  даже далеким
родичам никто не отрицал. Ѓыло также определенно известно,  что
семейство "парроко" не из богатых.
     €з соседнего зальца донессЯ струнный звон, как будто в нем
заиграли   на   арфе.   Ћбщество  понемногу  потЯнулось  в  том
направлении. Њистер Љит был уже там. Ћн сидел рЯдом с  госпожой
‘тейнлин,    котораЯ,   будучи   сама   неплохой   музыканткой,
самозабвенно  вслушивалась  в  игру   мистера   Њулена.   Љогда
наступила пауза, мистер Љит сказал:
     -- Љак  бы  мне  хотелось хоть что-то в этом понимать. ЊоЯ
неспособность воспринимать музыку, госпожа ‘тейнлин, раздражает
менЯ ужасно. џ готов отдать почти все человеку, который  сможет
доказать  мне,  что Я слышу не последовательность бессмысленных
шумов, а нечто иное.
     -- ‚озможно, вы просто немузыкальны.
     -- ќто не должно мешать мне понимать чувства таких  людей,
как вы. Њне не музыкальность нужна. Њне нужно понЯть, что тут к
чему.  Ќужно  знание. ЋбъЯсните мне, почему вам это нравитсЯ, а
мне нет. ЋбъЯсните...
     ‚новь полились звуки.
     -- Ђх! -- сказала ѓерцогинЯ, -- какое чудесное andante con
brio!
     ‡атем, как  только  музыка  стала  громче,  она  принЯлась
шептатьсЯ  с  доном ”ранческо, обсуждаЯ тему, всегда бывшую длЯ
нее предметом недоумениЯ.
     -- Љак бы мне хотелось узнать, -- говорила она, --  отчего
это   наш  парламентский  представитель,  коммендаторе  Њорена,
никогда не навещает  Ќепенте.  ђазве  он  не  обЯзан  времЯ  от
времени   показыватьсЯ   своей  пастве  --  Я  хотела  сказать,
избирателЯм? Ђ праздник в честь ‘вЯтого „одекануса  --  чем  не
возможность   длЯ  этого?  …го  поЯвление  могло  бы  сокрушить
вольнодумцев. Љаждый год он обещает приехать. € каждый год  нас
подводит. Џочему так?
     -- Ќичего  не  могу  сказать,  --  ответил  свЯщенник.  --
‚идимо, у этого животного других дел невпроворот.
     -- †ивотного? Ђх, ну зачем вы! Ћн такой добрый католик!
     -- Ћб иностранцах, милаЯ ѓерцогинЯ, Я предоставлЯю  судить
вам.  Ћни,  так  или  иначе,  мало  что значат. —то же касаетсЯ
мирских  достоинств  местных  жителей,  то  оцениваЯ  их,   вам
придетсЯ  руководствоватьсЯ  моими  суждениЯми.  €наче вам, при
всем  вашем  уме,  не  избегнуть  ошибок.  €  давайте  на  этом
закончим.
     -- Ќо почему...
     -- ‡акончим на этом, милаЯ леди!
     -- •орошо-хорошо,  дон  ”ранческо,  закончим,  -- ответила
ѓерцогинЯ, предпочитавшаЯ в вопросах подобного  рода  опиратьсЯ
на авторитет.
     ‚  это  мгновение  исполнитель неожиданно и резко поднЯлсЯ
из-за роЯлЯ, заметив sotto voce<sup><a href=#s9>(9)</a></sup>, что знай он об ожидающем  его
здесь  спинете,  он  прихватил  бы  с  собой ноты ‹юлли. ’ем не
менее, он весь лучилсЯ улыбками и вскоре уже договаривалсЯ то с
одним, то с другим из гостей о совместных пикниках  и  лодочных
прогулках,  без каких-либо затруднений, впрочем, переключась на
иную тему, когда непонЯтливаЯ госпожа ‘тейнлин перехватила  его
и  завела  разговор  о музыке. Ћн повторил замечание о спинете,
слишком хорошее, чтобы позволить ему пропасть зазрЯ;  замечание
привело  к  ‘карлатти, Њоцарту, ѓенделю. Ћн сказал, что ѓендель
-- спаситель английской музыки. Ћна сказала, что ѓендель --  ее
проклЯтие   и   погибель.   “  каждого  имелсЯ  обильный  запас
аргументов  и  спор  вскоре  выродилсЯ  в  обмен   техническими
терминами.
     ’ем  временем  „енис  крутилсЯ  вблизи  булочек  к  чаю  и
прочего, имеЯ двойную цель -- принести пользу и по  возможности
ближе подобратьсЯ к занЯтой тем же самым Ђнджелине, пленительно
прелестной  брюнетке,  служившей  у  ѓерцогини  в горничных. Ќе
исключено, что в существовании Ђнджелины и крылась причина  его
уважительного  вниманиЯ  к  ѓерцогине  и  частых визитов к ней.
‚первые в жизни он ощущал себЯ по-настоЯщему влюбленным.
     Ћн обожал эту девушку издали. Ћн желал  бы  обожать  ее  с
несколько  меньшего  расстоЯниЯ, но не знал, как его сократить;
он боЯлсЯ потревожить то, что называл ее невинностью.  ’ак  что
никакими  успехами  похвастатьсЯ  он  не  мог. ЏЯтнадцатилетнЯЯ
Ђнджелина, обладавшаЯ фигурой феи, лучезарной кожей и  глубоким
голосом  южанки,  была  прекрасно  осведомлена  о его идеальных
чувствах. Ћна отвечала на них тем, что времЯ от времени бросала
на  юношу  чрезвычайно  его  смущавшие   взглЯды.   ‘оздавалось
впечатление, что идеальные чувства она ни в грош не ставит. Ћна
не  улыбалась  ему.  ‚о  взглЯде  ее  не  замечалось  любви или
презрениЯ, холода или теплоты, взглЯд нес в  себе  нечто  иное,
длЯ  юноши совсем нежелательное, нечто заставлЯвшее его ощущать
себЯ ребенком -- ощущение до крайности неуютное.
     € еще одна пара глаз, не отрываЯсь, следила за ее сложными
перемещениЯми -- глаз, принадлежавших мистеру  ќдгару  Њартену.
Њолодой  ученый  также  лелеЯл  в  отношении Ђнджелины любовные
помыслы, имевшие несколько более земную  и  даже  вулканическую
природу;  помыслы,  свЯзанные с некоторыми вполне определенными
планами,  ради  которых  он  по  временам  забывал  о   всецело
поглощавших   его   доселе   биотитах,   перлитах,  магнетитах,
анортитах и пироксенах.
     -- Џослушайте,  „енис,  --  начал  Љит   в   обычной   его
велеречивой  манере.  --  Џоставьте  вы этот дурацкий поднос на
место, дайте людЯм  самим  о  себе  позаботитьсЯ.  “делите  мне
минуту вниманиЯ. Љак вам нравитсЯ на острове? џ спрашиваю не из
вульгарного   любопытства,  мне  хочетсЯ  выЯснить  впечатлениЯ
человека вашего  возраста  и  происхождениЯ.  ‚ы  не  могли  бы
сообщить  мне  о них? Ќе сейчас. Љак-нибудь после, когда оба мы
будем в соответствующем настроении. Ќе  представлЯетсЯ  ли  вам
это   место,   так  сказать,  чрезвычайно  земным,  пронизанным
трепетом   жизни,   особенно   после   монастырского    сумрака
университета?
     -- џ приехал сюда из ”лоренции, -- отметил „енис.
     -- „аже  после  ”лоренции!  €  знаете почему? Џотому что в
’оскане  владычествует  человек.  ‡емлЯ  ее,  словно  коростой,
покрыта  эфемерным  человеческим  чванством. —то отнюдь не идет
юноше на пользу, ибо приводит в беспорЯдок его разум  и  лишает
его возможности вступить в гармонические отношениЯ с вечностью.
Џослушайте  менЯ  еще  минуту.  ‡десь, если вам достает ума, вы
можете найти противоЯдие. —резмерные дозы  всех  этих  церквей,
картин, книг и прочих продуктов жизнедеЯтельности нашего с вами
вида  --  длЯ  юноши, подобного вам, это Яд. Ћни фальсифицируют
присущие вам космические ценности. ‘тарайтесь  быть  в  большей
мере   животным.  ‘тарайтесь  извлекать  наслаждение  из  более
очевидных  источников.  Ќа   времЯ   оставьте   себЯ   как   бы
невозделанной почвой. Ђ про все эти штуки забудьте. Ћтдавайтесь
полдневному   зною.  Џодольше  сидите  среди  скал  и  у  морЯ.
ЏриглЯдитесь длЯ разнообразиЯ к солнцу и звездам,  впечатлЯющее
зрелище,  ничуть  не  хуже  „онателло.  €щите себЯ! ‚ам знакома
пещера ЊеркуриЯ? Љак-нибудь ночью, в  полнолуние  спуститесь  к
ней и посидите у входа. Ћсвойтесь со стихийными началами. ‡емлЯ
уже  всЯ  пропахла  человеком  и  человеческими  трудами. —тобы
понЯть, чего они на  самом  деле  стоЯт,  нужно  состаритьсЯ  и
огрубеть.  Џошлите  к  черту,  „енис,  всех,  кто лезет к вам с
запрестольными образами,  музеЯми,  звонницами  и  симпатичными
маленькими картинными галереЯми.
     Љаждый  непременно  норовит дать мне совет, думал „енис. €
что самое грустное, зачастую хороший.
     Ѓлагозвучный голос добавил:
     -- …сли после такой  лекции  в  вас  непостижимым  образом
уцелела  хоть  какаЯ-то  симпатиЯ к творениЯм рук человеческих,
вам, возможно, будет интересно взглЯнуть, когда вы в  следующий
раз  навестите  ‘тарый  город,  на  некоторые хранЯщиесЯ у менЯ
бюсты и иные любопытные вещи. ‘реди прочего Я хотел бы показать
вам небольшую греческую бронзу, хотЯ о ней нам, быть может,  не
следует  пока  говорить  открыто.  Џрошу  вас,  приходите.  ќта
статуэтка доставит вам наслаждение. ’ак  же  как  мне  --  ваше
общество. Ћчевидные источники наслаждениЯ, не правда ли, Љит?
     ’о  был  граф  Љаловеглиа.  ѓоворил  же  он  о "‹окрийском
фавне", чудесном творении древних, не так давно обнаруженном на
принадлежащей ему  земле  близ  расположенного  неподалеку,  на
материке,  города  ‹окри и тайком вывезенном из €талии. ѓоворЯ,
граф победно  улыбалсЯ.  ќтот  приЯтный,  обходительный  старый
аристократ,  до  мозга  костей  пропитанный античной мудростью,
производил  на  „ениса,  как  и  на   многих   иных,   чарующее
впечатление. Ќечто солнечное читалось в его взглЯде -- лучистаЯ
грациЯ,  заставлЯющаЯ вспоминать о самоцветных камнЯх; беседа с
ним, каждое его слово,  давали  понЯть,  что  он  отказалсЯ  от
излишеств  мышлениЯ  и  посвЯтил свою жизнь неспешному перебору
того, что  очищает  и  возвышает  дух.  Ќичто,  чувствовал  его
собеседник, не способно возмутить глубокий покой этой Языческой
души.
     -- Ђ  теперь,  --  продолжал  он,  обращаЯсь  к „енису, --
скажите, как подвигаетсЯ ваш итальЯнский?
     -- ‘пасибо, довольно прилично. —то менЯ смущает,  так  это
французский. Ќикак не научусь правильно спрЯгать.
     -- ќто  и вправду изъЯн, -- сказал, возникаЯ на сцене, дон
”ранческо, и отеческим тоном  прибавил:  --  Ќо  не  пугайтесь.
‚сему  свое  времЯ.  ‚ы  еще молоды. Ђ вы, госпожа ‘тейнлин, вы
ведь учите русский?
     -- ‚ыучила несколько слов, -- она приЯтно зарделась. --  ‚
нем  есть  некоторые  звуки, словно воду льют в кувшин, -- и не
легкие, и малоприЯтные. џ не  так  быстро  все  схватываю,  как
некоторые.  Њиссис Њидоуз постоЯнно говорит со своей сицилийкой
на хинди. € та отлично ее понимает.
     -- Љак легко этому народу даетсЯ чужой  Язык!  --  сказала
ѓерцогинЯ.
     Њартен заметил:
     -- Ђ  Я  и не собираюсь учить итальЯнский. џ говорю с ними
на латыни. Ћни прекрасно все понимают.
     -- „а еще на какой латыни, Њартен! -- рассмеЯлсЯ „енис. --
Ќе диво, что они понимают. џ к вам зайду утром  в  четверг.  Ќе
забудьте.
     -- “  менЯ не было счастливой возможности учитьсЯ, подобно
вам, в частной школе. Ќо в общем, мне удаетсЯ вытЯнуть  из  них
все, что мне нужно, -- и он метнул распаленный взглЯд в сторону
Ђнджелы,  котораЯ,  нимало  не смутЯсь, вернула ему через плечо
точно такой же. „енис, по счастью, смотрел в другую сторону.
     -- Ђх, если бы у менЯ были такие  же  возможности,  как  у
вас, -- шутливо вздохнув, произнесла ѓерцогинЯ. -- Ђ то нас так
бестолково  воспитывали. ‚ школе Я почти ничему и не научилась.
“жасно жаль. Ђ, кстати, епископ! ‘овсем забыла вам  сказать.  џ
получила  от  вашей кузины очаровательную записку. Ћна не может
прийти. “ ребенка режутсЯ зубки да еще  эта  жара  его  мучает.
Ѓоюсь,  придетсЯ  вам  ехать  к  ней... Њистер Љит, Я не успела
поблагодарить вас за книгу и за цветы, которые вы мне прислали.
‘овершенно,  ну  совершенно  восхитительные  цветы.  ‚ы  только
взглЯните  на  них!  ‚ы  менЯ  балуете,  право! •отЯ книга мне,
пожалуй, пока  не  очень  нравитсЯ.  ќта  леди  ‘есилиЯ,  и  ее
горничнаЯ,  и  мужчина,  забыла, как его, -- чего они только не
вытворЯют! Џо-моему, не очень приЯтные люди.
     -- ’ак  ведь  вас  окружают  одни  лишь   приЯтные   люди,
ѓерцогинЯ. ‡ачем же вам про них еще и читать? ‚ подлинной жизни
так  много  приЯтного.  „авайте же изгоним его хотЯ бы из наших
книг.
     -- ЏугающаЯ  доктрина.  Џо-моему,   "парроко"   собираетсЯ
уходить. Џочему все уходЯт так рано?
     Ћна удалилась.
     -- ‘читаетсЯ,  что  англичане  дурные лингвисты, -- сказал
дон  ”ранческо.  --  ќто  одно  из  любопытных  наднациональных
заблуждений, вот как говорЯт, что французы -- вежливаЯ нациЯ...
     -- €ли   что   у  домашнего  вареньЯ  вкус  лучше,  чем  у
купленного в магазине, -- добавил „енис.  --  џ  должен  помочь
ѓерцогине  попрощатьсЯ  с  гостЯми.  Ћна  любит,  чтобы в таких
случаЯх кто-нибудь был  под  рукой.  …й  необходимо  эхо.  Ђ  Я
понемногу становлюсь довольно приличным эхо.
     -- Ћ  да,  --  с  некоторой  резкостью откликнулсЯ Љит, --
вполне  симпатичным  эхо.  Ђ  следовало   бы   стать   голосом.
‚оспользуйтесь моим рецептом, „енис. Џещера ЊеркуриЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ VIII

     ѓраф Љаловеглиа сказал:
     -- Љак  жаль, что ученые все же отвергли латынь в качестве
средства  общениЯ,  с  помощью   которого   формулировались   и
фиксировались  идеи!  ђазве  сама  возможность окончательного и
авторитетного установлениЯ значениЯ каждого слова  не  дала  бы
нам  неисчислимых  преимуществ?  Ђ  по мере необходимости можно
было бы создавать  новые  слова.  Џроизошло  бы  скачкообразное
накопление  знаний, перекрестное опыление культур. Џри нынешнем
же положении дел половина интеллектуалов в мире пишет о  том  о
сем,  не знаЯ, что предмет их писаний давно уже исчерпан другой
половиной. Њожно было  надеЯтьсЯ,  что  ЉоммерциЯ,  разрушившаЯ
географические  барьеры, сделает то же самое и с политическими.
Људа  там!  Ћбострив  присущую  человеку  жажду   наживы,   она
обозначила  между  нами границы, поддерживаемые с ожесточением,
доселе неслыханным. Њир разума не  расширилсЯ,  он  съежилсЯ  и
стал еще более провинциальным. ‹юди утратили способность видеть
дальние   горизонты.   Ќикто   больше   не   пишет   длЯ  блага
человечества, длЯ блага цивилизации; каждый пишущий хлопочет  о
благе  своей  страны  или секты, о том, чтобы позабавить друзей
или позлить врагов. Џлиний, ‹инней, ѓумбольдт -- они  восседали
на  вершине  горы,  обозреваЯ ландшафт, раскинувшийсЯ у них под
ногами, и даже если какую-то небольшую долину  окутывал  туман,
общие  очертаниЯ  земли  оставались  длЯ  них  различимыми.  ‚ы
скажете мне, что в наши дни невозможно, уподоблЯЯсь этим людЯм,
собрать воедино все нити знаниЯ, что они слишком  разнообразны,
слишком  далеко  уходЯт одна от другой. Ѓольшей ошибки нельзЯ и
представить. €бо существует тенденциЯ совершенно иного  порЯдка
-- тенденциЯ    к    унификации.    Ќити    сходЯтсЯ   воедино.
‘редневековому сознанию были ведомы многие  истины,  враждующие
одна  с  другой. Ќыне все истины видЯтсЯ как взаимозависимые, и
никогда еще синтез идей не был достижим  с  большей  легкостью.
Љонфликт  между  национальностЯми  и  Языками -- вот что служит
помехой длЯ этого движениЯ. ‘традает же от нее  человечество  в
целом.   €  приЯтие  универсального  Языка  науки  могло  бы  в
значительной мере устранить  эту  помеху.  Љогда  сбудетсЯ  мое
предвидение   и   великие   южные   расы   сольютсЯ,  образовав
величественный  союз,  когда  ‘редиземноморье  вновь,  как  ему
предназначено,  станет  центром  человеческой активности, тогда
несомненно будет осуществлен некий замысел подобного рода.
     -- ЊенЯ ваши идеи более чем устраивают, --  сказал  хорошо
владевший  латынью епископ. -- џ бы с удовольствием побеседовал
на старинный манер с  учеными  из  ‘аламанки,  Ѓергена,  Љиева,
Џадуи или...
     „он   ”ранческо   произнес   нечто   длинное  и  абсолютно
невнЯтное. Џосле чего заметил:
     -- ќти ученые могут и не понЯть ни единого  вашего  слова,
мистер  •ерд.  џ только что говорил на латыни! ЏридетсЯ, знаете
ли, стандартизировать  произношение.  џ,  кстати,  не  понимаю,
зачем  вообще  понадобилось  отказыватьсЯ  от Языка, на котором
прежде изъЯснЯлась наука?
     -- Џатриотизм, вот что его уничтожило, -- ответил граф. --
“зколобый современный  патриотизм  типа  "всЯк  кулик  на  свое
болото тЯнет".
     ‚ разговор вступил мистер Љит:
     -- „олжен сказать, что недавнее возрождение монархического
принципа  представлЯетсЯ  мне Явлением атавистическим и в целом
постыдным...
     -- Ђ что вы мне обещали насчет  длинных  слов?  --  игриво
спросила, приблизЯсь к беседующим, ѓерцогинЯ.
     -- Ќичего  не  могу  поделать,  милаЯ  леди. ќто вина моей
матери. Ћна была Ярой сторонницей точности  выражениЯ.  €  менЯ
воспитала с особым тщанием.
     -- € очень жаль, мистер Љит.
     -- ‘еверЯне  вообще  любЯт точность во всем, -- сказал дон
”ранческо, расправлЯЯ на своих обширных коленЯх складки сутаны,
-- особенно в любви. ‘читаетсЯ, будто мы,  южане,  живущие  под
гнетом  сирокко,  расчетливы и корыстолюбивы в сердечных делах.
Њы любим, чтобы за дочерьми давали приданое, -- уверЯют,  будто
мы  в  любом  разговоре  сразу  переходим  к сути дела: деньги,
деньги давай! Ђ вот чтобы заставить английскую девушку  перейти
к  сути  дела,  приходитсЯ  основательно  попотеть.  ЂнглийскаЯ
девушка парализует вас  своей  прЯмотой.  Њогу  рассказать  вам
подлинную  историю.  џ  знал  одного  молодого итальЯнца, о да,
очень х