‚ышел, значит, сухим из воды. € готов поспорить, в  Љлубе
по  счету  не  заплатил.  “драл.  ‚езучий  черт.  ‚  другого бы
приезжего,  вроде  менЯ,  местные  чиновники  мертвой   хваткой
вцепились.  Ђ  этот  смылсЯ.  •орошо Я ему хоть денег взаймы не
давал. “ других-то он набрал порЯдочно, это как пить дать."
     Ћднако прошел  всего  час  с  небольшим,  как  официальное
судейское   расследование  привело  к  ошеломлЯющему  открытию.
‚ыломав дверь гостиничного номера Њулена, следователи  обыскали
его  имущество. Ќи одного письма, позволЯющего хотЯ бы косвенно
установить его нынешнее местонахождение,  обнаружено  не  было.
Ћднако  --  что  можно считать почти невероЯтным -- среди вещей
Њулена  были  найдены  мелкие,  но   все-таки   деньги.   Ѓолее
кропотливое  исследование  доказало,  что этот джентльмен перед
тем, как в последний раз выйти из гостиницы, оделсЯ  с  немалым
тщанием. Ћн сменил носки и прочее нижнее белье, больше того, он
облачилсЯ  в  свежую рубашку. ‘тараЯ, в синюю полоску, виденнаЯ
на нем за завтраком, была небрежно наброшена на спинку стула, а
в  манжетах  ее  осталась  пара  дорогих  эмалевых  запонок  --
лазурных,  под  цвет полосок. Ѓолее того, в небольшой шкатулке,
спрЯтанной в гардеробе под воротничками, было найдено несколько
иностранных банкнот, пара  перстней  и  горсть  золотых  монет,
похожих  на  те,  которые  Њулен  имел привычку всюду таскать с
собой. ђуководивший расследованием ‘удьЯ  приказал  изъЯть  эти
ценности, опечатать и сдать на хранение в ‘уд.
     ќто  открытие  придало  делу новую, зловещую окраску. …сли
человек намереваетсЯ удрать, он не  станет  бросать  украшений,
которые  легко  унести с собой -- пару эмалевых запонок. Ђ если
он  в  спешке  и  неразберихе  отъезда  и  оставлЯет   подобные
элегантные  безделушки,  то  уж  собственные  деньги  он  взЯть
никогда не забудет -- и менее всех на это  был  способен  такой
человек, как Њулен.
     ‚ладелец  гостиницы  дал пространные письменные показаниЯ.
Ћтносительно персональных привычек Њулена в них сообщалось, что
названный джентльмен до настоЯщего времени счетом  ни  разу  не
поинтересовалсЯ  и  к  нему  никто  с настоЯтельной просьбой об
оплате не обращалсЯ. €ностранных гостей не  принЯто  беспокоить
счетами,  поскольку это раздражает их до такой степени, что они
иногда перебираютсЯ в другую гостиницу и делают долги уже в ней
-- долги, которые в  некоторых  неожиданных  случаЯх  полностью
погашаютсЯ,  между  тем  как прежние, имеющие столь же законную
силу  долги  так  и  остаютсЯ  неоплаченными  --   перспектива,
способнаЯ   обескуражить  любого.  —то  касаетсЯ  образа  жизни
Њулена, этот документ сообщал о том  наводЯщем  на  размышлениЯ
факте,  что  в  последнее  времЯ Њулен среди днЯ в гостинице не
обедал.  Џо  утверждению  ее  владельца  Њулен  имел   странное
обыкновение  уходить  куда-то  поздним  утром  --  быть  может,
купатьсЯ -- и возвращалсЯ после пЯти, предположительно  закусив
в каком-то прибрежном ресторанчике.
     ‘одержание    этих    показаний,   подписанных   уважаемым
гражданином,  вскоре  просочилось   наружу,   став   достоЯнием
публики.  Ѓудучи  сопоставленными  с обнаружением принадлежащих
Њулену денег, они открыли глаза обществу и  более  всех  самому
‘удье.  ‘иньор  Њалипиццо  с  всегдашней  его проницательностью
заключил, что Њулен собиралсЯ, как  обычно,  вернутьсЯ  в  свой
номер.   ’акое  animus  revertendi<sup><a href=#s62>(62)</a></sup>  с  избытком  доказывалось
запонками и мелкой  монетой.  Ћн  не  вернулсЯ.  ‘ледовательно,
что-то ему помешало. —еловек не возвращаетсЯ, куда хочет, в том
случае, когда ему мешает сделать это какое-либо неблагоприЯтное
происшествие.  ‘ледовательно,  произошло нечто неблагоприЯтное.
ЌеблагоприЯтные происшествиЯ можно длЯ  удобства  разделить  на
два основных класса, раздела или категории:

     1. Ќесчастные случаи.
     2. ЏреступлениЯ.

     —то же имело место в данном случае?
     ѓипотезу  о  тайном  бегстве  от местных кредиторов синьор
Њалипиццо отверг как несостоЯтельную.  Ћднако,  дабы  устранить
даже остатки сомнениЯ, а также ради соблюдениЯ внешних приличий
(поскольку предполагаетсЯ, что мудрый судьЯ ничего не принимает
на  веру) он истребовал показаниЯ у всех морЯков и рыбаков. ќто
была работа совершенно  ненужнаЯ,  чистаЯ  формальность,  ‘удьЯ
наперед  знал, что они скажут. Ћни всегда говорили одно и тоже.
‘казали и на этот раз. „опрошенные под присЯгой,  они  заЯвили,
все  вместе  и  каждый  в  отдельности,  что  никакой  человек,
подходЯщий под описание Њулена не поЯвлЯлсЯ на берегу в течение
долго времени, а именно, восьми месЯцев и двенадцати дней, и уж
тем  более  не  нанимал  никакого  судна.  †изнерадостные,   но
консервативные  мореходы  ни  в  одном  из  множества серьезных
случаев, когда  иностранец,  намереваЯсь  улизнуть  с  острова,
платил вперед за найм лодки, или когда предполагалось, будто он
это  сделал,  показаний  своих  не  менЯли.  €  хотЯ  даже люди
невежественные никакого значениЯ их утверждениЯм не  придавали,
таковые принимались судом в качестве того, что принЯто называть
совокупностью улик.
     ‚прочем,   длЯ   человека   обладающего  проницательностью
синьора Њалипиццо, вполне достаточно было увидеть  найденные  в
номере  деньги.  Њулен  не  сбежал. Ћн также был не из тех, кто
лишаетсЯ жизни в результате несчастного случаЯ. ’олько  не  он!
‘воей  шкурой  Њулен  дорожил.  ‘ледовательно, его исчезновение
надлежало отнести ко второму  классу,  разделу  или  категории.
Њулена кто-то прикончил.
     ‚спомнив о летнем отдыхе, ‘удьЯ по-настоЯщему рассердилсЯ;
как и    мистер   Џаркер,   вскоре   узнавший   о   результатах
расследованиЯ и пожалевший, что утреннее уединение помешало ему
выйти на люди и высказать всем и каждому, что он думает об этой
возмутительной истории. …го английскаЯ кровь закипала при мысли
о зверском убийстве безобидного туриста, заметного члена  клуба
"Ђльфа   и   Ћмега".   •оть  когда-нибудь  этот  народ  удастсЯ
цивилизовать? ‚о всЯком случае, он рад был услышать о том,  что
‘удьЯ что-то делает.
     Ђ  делал  синьор  Њалипиццо  и  вправду  немало.  Ћн решил
разобратьсЯ в этой истории  до  конца.  „о  сей  поры  он  лишь
изображал  кипучую  деЯтельность, теперь же честно направил всю
свою энергию  на  поиски  следов  убийцы  --  и  следов  своего
пропавшего  друга.  Ћднако  Ќепенте слишком удобен длЯ сокрытиЯ
трупа. Ќа острове полным-полно  бездонных  расщелин  и  трещин.
Џодозревают,  что  немалое число иностранцев, особенно тех, про
которых было известно, что они носЯт при себе золото, свалилось
в них, не оставив решительно никаких следов. ’ем не менее ‘удьЯ
распорЯдилсЯ  произвести  тщательные  поиски,   он   знал   что
преступники   далеко  не  всегда  так  умны,  как  они  о  себе
воображают; вдруг да отыщетсЯ какаЯ-то несущественнаЯ улика  --
клочок  одежды  и  тому  подобное?  Ќа Ќепенте времЯ от времени
находЯт такие вещи и никто  не  знает  кому  они  принадлежали.
Ћбыскали  пещеру  ЊеркуриЯ, но нашли только пуговицу от штанов,
судЯ по всему, произведенную в Ђнглии. Ќавели также  справки  о
том,   когда   и   где  в  последний  раз  видели  злосчастного
джентльмена. Ќаконец, ‘удьЯ набросал список всех подозрительных
жителей острова, имеЯ в виду подержать их под замком в ожидании
дальнейшего развитиЯ событий. ’акова была принЯтаЯ процедура --
исходить  надлежит  из  худшего.   ђазумеетсЯ,   доказав   свою
невиновность, эти люди могли через год-другой выйти на свободу.
     ‘амо  собой  понЯтно,  что  утром  того  днЯ, когда пропал
Њулен, его видели многие. ‚ такие  часы  невозможно  пройти  по
Ќепенте  и  остатьсЯ  незамеченным,  тем  более  что  Њулен был
человеком достаточно приметным. Ћднако, каждый  знал,  что  его
ожидает,  признайсЯ он в чем-либо подобном -- коротко говорЯ, к
нему применЯт 43-й параграф 92-го раздела  “головного  кодекса,
согласно   которому  любого  и  каждого  свидетелЯ  этого  рода
надлежит изолировать от его  семьи  и  держать  под  арестом  в
течение  бесконечного  времени,  ожидаЯ  распорЯжениЯ  о начале
судебного  процесса,  до  какового  событиЯ  может  пройти  лет
пЯтьдесЯт.  ‚следствие  этого, дураков пожелавших признатьсЯ во
встрече с Њуленом, на острове не  нашлось  --  вернее,  нашелсЯ
только  один  слабоумный  отрок, как раз вследствие собственной
дурости признавшийсЯ полицейскому, что около часу днЯ  встретил
упомЯнутого    джентльмена    где-то   в   окрестностЯх   виллы
библиографа. Џри обычных  обстоЯтельствах  синьор  Њалипиццо  с
наслаждением  наложил  бы свои свЯтотатственные лапы на мистера
ќймза, чьЯ олимпийскаЯ отчужденность всегда его  раздражала  --
на  основе  таких  улик  против  библиографа  вполне можно было
сострЯпать дельце. ѓде-то в окрестностЯх  его  виллы  --  этого
более чем достаточно длЯ ареста.
     Ќо  мальчишка,  о  котором  идет  речь,  оказалсЯ  родичем
заклЯтого врага синьора Њалипиццо, приходского свЯщенника.  ’ем
лучше.  ЏохмыкиваЯ  при  мысли  о  столь счастливом совпадении,
‘удьЯ позабыл о мистере ќймзе и  приказал  доставить  мальца  в
караульное    помещение,    обыскать   и   допросить,   резонно
предположив, что умственно неполноценный  подросток  непременно
выдаст себЯ какой-нибудь глупой фразой.
     „ело  обернулось  даже  лучше,  чем он смел надеЯтьсЯ. Џод
одеждой   заключенного   была   обнаружена    золотаЯ    монета
иностранного  происхождениЯ,  висевшаЯ на перекинутой через шею
веревочке. Ќиоткуда не следовало, что она не могла принадлежать
Њулену. Џроизводивший  допрос  карабинер,  наделЯемый  на  этом
предварительном этапе расследованиЯ как бы судебными функциЯми,
ибо  ему  дозволено  брать  на  себЯ  роль хоть прокурора, хоть
защитника, а то и вовсе сохранЯть  полнейшую  беспристрастность
-- все  зависит  от  личных  его склонностей, -- этот карабинер
пожелал   узнать,   откуда   у   мальчишки   взЯлась   подобнаЯ
драгоценность.
     Џолучил  много  лет  назад  от  матери,  ответил  тот, это
талисман от лунной болезни, котораЯ  донимала  его  в  детстве.
Џутано и с заиканием отвечаЯ на дальнейшие расспросы, отрок дал
понЯть,  что до сих пор никто этой монеты не видел -- он боЯлсЯ
показывать ее, вдруг кто-нибудь отнимет. Ћн любит  эту  монету.
Ћн получил ее от матери.
     -- Ђга! -- сказал доброжелательно настроенный полицейский.
-- ‹адно,  а  твоЯ  мать  может  сказать нам, когда она тебе ее
дала?
     -- ЊоЯ мама в ђаю.
     -- “мерла, что ли? •м. Љак-то странно  все  это  выглЯдит,
мой юный друг. Ћчень подозрительно. ‚ твои молодые годы следует
проЯвлЯть  осторожность в подобных делах. Ќужно было, знаешь ли
постаратьсЯ, чтобы она пожила еще  немного.  ’ы  же  понимаешь,
эдак  каждый  начнет расписывать, как он получал золотые монеты
от покойницы-матери.  ”окус  довольно  жалкий.  Џолучше  ничего
предложить не можешь? „а приободрись, мальчик! —то ты трЯсешьсЯ
всем  телом?  ‚от  смотри,  Я  сейчас  все  запишу,  а ты потом
поставишь внизу свое имЯ. Џодумай пока, может у  тебЯ  дЯдЯ,  к
примеру,  есть,  который придет в суд и покажет, что монету дал
тебе он -- это будет  совсем  другое  дело,  это  поможет  тебе
выбратьсЯ  из передрЯги. —то, ни дЯди, никого? Ђ как насчет …го
ЏреподобиЯ, "парроко"? Ћн не может поклЯстьсЯ...?
     -- ЊоЯ мама в ђаю.
     -- ‚ ђаю, говоришь? ’ам и длЯ тебЯ самое подходЯщее место.
‚от здесь подпиши, пожалуйста. ’огда, глЯдишь, и встретишьсЯ  с
мамой  раньше, чем ты ожидал. Ђх, ты и читать-писать не умеешь?
‹адно, поставь тогда крестик и да поможет тебе Њадонна!  Џотому
как  мне  помочь  тебе  нечем.  џ  старалсЯ, как мог, сохранить
непредвзЯтость, но дурака  разве  что  Ѓог  наставит.  “  него,
говорЯт,  специальность  такаЯ.  Љоли  так,  ты имеешь неплохие
шансы...


        ѓ‹Ђ‚Ђ XLIII

     ‚ восторге от таких  Явно  самообличающих  показаний,  …го
Њилость  отдал официальное распорЯжение об аресте заключенного.
‚слух же он заметил:
     -- Ђ что Я всегда говорил? Ћпасайтесь простонародьЯ. “ них
дна нет. €х наивность не более чем маска. ‚зЯть хоть это  дело.
Џо всем признакам, мальчишка настоЯщий тип свирепого убийцы. Ћн
заикаетсЯ.  —то-то  мычит,  как животное, когда его ни о чем не
спрашивают. “ него оттопыренные уши и множество иных  признаков
вырождениЯ,  очевидных  длЯ  всЯкого, кто сведущ в криминальной
антропологии. ђазумеетсЯ, он все  отрицает.  Ќо  попомните  мои
слова!  Џройдет шесть-семь месЯцев и тюремные харчи себЯ окажут
-- он во всем признаетсЯ. џ эту публику знаю, ее тут хоть  пруд
пруди.  Ђ нам остаетсЯ только поздравить себЯ с тем, как быстро
мы изловили преступника.
     ’о обстоЯтельство,  что  в  убийстве  оказалсЯ  обвиненным
родственник католического свЯщенника, наполнило радостью сердце
этого  вольнодумца.  ‘обственно  говорЯ, получилось даже лучше,
чем если бы он поймал настоЯщего убийцу, который мог  оказатьсЯ
атеистом,  что  было  бы достаточно плохо, а то и франкмасоном,
что было бы совсем уж неловко. Ќовость быстро  распространилась
по острову и вызвала у антиклерикалов буйное ликование.
     ‹иковали они недолго.
     ’орквемада   пребывал,  как  и  всегда,  в  полной  боевой
готовности. Џодобно  всем  богобоЯзненным  аскетам,  он  был  в
глубине  души  людоедом.  Ћн давно уже собиралсЯ сожрать ‘удью,
которого  почитал  за  оскорбление  и  Ќебесам,  и   земле   --
официальным  глашатаем  дьЯвола.  „о  сей  поры  он  не спешил,
поджидаЯ подходЯщего случаЯ. ’еперь времЯ настало.
     Ќе то чтобы он очень уж сильно любил своего родича. ‘емьЯ,
к которой принадлежал несчастный мальчишка, и сама-то  по  себе
никакой   ценности  не  имела,  а  уж  этот  ее  представитель,
обладавший непростительным пороком -- отсутствием разумениЯ  --
был менее, чем никчемен. ЏрисущаЯ отроку тупость уже стоила ему
массы   мелких   неприЯтностей.   …ще   ребенком   он  досаждал
иностранцам, бесхитростно выпрашиваЯ у  них  денег;  воровал  в
соседских  садах  цветы,  очарованный  их неотразимой красотой;
привЯзывал жестЯнки к хвостам соседских кошек, очарованный  их,
хвостов,  неотразимой  длиной, а также неотразимо уморительными
скачками и шумом, который кошки производили, пытаЯсь от  такого
довеска  избавитьсЯ;  пугал соседок, строЯ им рожи; по временам
билсЯ  разнообразиЯ  ради  в  припадке;  а   несколько   позже,
повзрослев,  бил  какую  ни  попадЯ  посуду, бродил при луне по
виноградникам, неизменно забывал любое  данное  ему  поручение,
швырЯлсЯ  камнЯми  в  проезжающие мимо повозки и вообще изводил
окружающих как только мог. "Џарроко"  знал,  что  лавочники,  к
которым  он  поступал  в услужение, и крестьЯне, нанимавшие его
длЯ поденной работы, вскоре выгонЯли  мальчишку,  убедившись  в
том, что проку от него не дождешьсЯ. „аже теперь он не способен
был прочитать "Ђве ЊариЯ", не сопроводив эту молитву неуместным
бурчанием  в  животе.  Ќыне  же  он добавил к своим достижениЯм
непревзойденный по опрометчивости поступок. € хоть  бы  он  еще
рот  держал  на  замке, как все нормальные люди. Људа там! „а и
что с дурака возьмешь?
     ‘амый  настоЯщий  убийца  --  к  религии  такой   человек,
разумеетсЯ,  не  имеет  никакого  отношениЯ. •отЯ среди убийств
встречаютсЯ вполне оправданные, а то  и  похвальные,  такие,  к
которым   нельзЯ   не   относитсЯ  со  своего  рода  уклончивым
уважением. Ќо этот-то  дурень!  ’орквемада,  будучи  ревностным
слугою  Ѓожиим, не мог все-таки окончательно заглушить наущений
своей  южной  крови.  Љак  всЯкий  фанатик,  он  с   пониманием
относилсЯ  к  насильственным  методам, как всЯкий южанин, питал
приЯзнь к проходимцам и презрение к простакам.  Ћбыкновеннейший
дурачок  -- какой от него прок в этом мире? Ѓудь убийца рЯдовым
христианином,  …го  Џреподобие  и  не  подумал   бы   за   него
вступитьсЯ,  более  того, он с удовольствием предоставил бы ему
возможность провести  остаток  лет  в  тюрьме  --  лучшем,  как
всЯкому  ведомо,  месте длЯ идиотов, поскольку оно не позволЯет
им никому причинить вреда.
     Ќо в данном случае речь шла не о рЯдовом христианине. ђечь
шла о родственнике. ђодственнике! Ђ это означало, что  за  него
необходимо  сражатьсЯ, хотЯ ради того, чтобы выглЯдеть в глазах
общества порЯдочным человеком.
     "Џарроко" поспешил собрать семейный совет, а затем,  через
полчаса,  еще  один,  на который пригласил наиболее влиЯтельных
лиц из числа свЯщенников. Ќа обоих  было  решено,  что  настало
времЯ  длЯ  долго  откладывавшейсЯ  битвы  между ‘илами ‘вета и
силами  тьмы,  между  Љатолической  церковью   и   современными
новшествами, между „уховенством Ќепенте и отвечающей за закон и
порЯдок  светской  властью,  олицетворЯемой  личностью ‘удьи, в
коей расцвело пышным цветом все мировое зло, как частное, так и
общественное. Ћчень кстати пришелсЯ  прощальный  и  щедрый  дар
мистера  ван  Љоппена  --  чек,  предназначавшийсЯ  длЯ  оплаты
ремонта  приходского   органа.   ЏолученнаЯ   сумма   позволЯла
"парроко"  выйти  на  бой  с  врагом, имеЯ достаточно надежд на
победу. ‘вои друзьЯм он сказал:
     -- Њоей семье нанесено оскорбление! џ его так не  оставлю.
Ћни увидЯт, на что способен смиренный слуга ѓосподень.
     ‘казав так, он препоЯсал чресла длЯ битвы, лично сходил на
почту  и  отправил  длинную  телеграмму  грозному дону „жустино
Њорено, парламентскому представителю Ќепенте,  вкушавшему,  как
знал  каждый  читатель  газет,  краткий  отдых  на юге, в кругу
близких. ’о было продуманно льстивое  послание.  Ћно  содержало
просьбу  о том, чтобы знаменитый юрист и политик принЯл на себЯ
защиту родственника  "парроко",  сироты,  совсем  еще  ребенка,
неправедно  обвиненного  в  убийстве и взЯтого по произволу под
стражу, и соблаговолил того ради принЯть жалкий гонорар в  пЯть
тысЯч   франков   --   самое  большее,  что  удалось  наскрести
приходскому свЯщеннику, бедному, но ревнующему за  честь  своей
семьи.  …сли  бы  великий человек принЯл приглашение, он мог бы
прибыть на остров уже завтрашним судном. "Џарроко" полагал, что
это не лишено вероЯтиЯ. „он „жустино был  рьЯным  католиком,  и
простодушнаЯ  просьба  свЯщенника  из его избирательного округа
могла произвести на него благоприЯтное  впечатление.  Ћн  много
раз обещал навестить своих непентинских избирателей. ’еперь ему
предоставлЯлась возможность убить одним выстрелом двух зайцев.
     Џри   обычных  обстоЯтельствах  длЯ  того,  чтобы  новость
частного характера просочилась сквозь стены почтовой конторы  и
стала  всеобщим  достоЯнием,  требовалось  пЯть  минут.  Ћднако
данное  послание,  благодарЯ  его  предвещавшему  столь  многое
смыслу,  вообще  никуда  просачиватьсЯ не стало. Ћно полыхнуло,
как пламЯ, породив у  людей  чувство  радостной  приподнЯтости,
чувство ожиданиЯ выдающегосЯ событиЯ -- битвы между ‚атиканом и
Љвириналом. ќто событие, увенчав собою убийство Њулена -- много
более  предпочтительное,  чем  его  предполагаемое  бегство, --
заставило  граждан   Ќепенте   возбужденно,   почти   бессвЯзно
обсуждать  вопрос  о  том,  что  будет дальше. ‹ишь члены клуба
"Ђльфа  и  Ћмега",  находившиесЯ  под  благодетельным  влиЯнием
Џаркеровой  отравы,  воспринЯли  накатывавшиесЯ  на них одна за
одной волны информации с полной невозмутимостью, от начала и до
конца сохранив свойственное им чувство соразмерности.
     -- ‘лыхали новость? Њулен смылсЯ.
     -- џ так и думал, что этим кончитсЯ.
     -- ѓоворЯт, долгов наделал.
     -- Ђ как же. €наче бы не  сбежал.  Љак  бы  там  ни  было,
скатертью дорожка.
     -- ’о  же самое и Я говорю. Џравда, этот прохвост задолжал
мне целый бочонок виски.
     -- ‚ам повезло. Њне он обошелсЯ в тридцать франков.
     -- —тоб у него глаза повылазили. Џолагаю, мы тут  не  одни
такие.
     -- „а уж будьте уверены. Џойдемте, выпьем...
     -- ‘лыхали новость? Њулена ухлопали.
     -- €  поделом  ему.  Њерзавец  должен  мне два с половиной
франка. ѓотов поручитьсЯ, все вышло из-за денег.
     -- Ќичего подобного. ’ут замешана одна  девчушка.  Џырнули
ножом  в  живот. —асов в одиннадцать ночи, судЯ по всему. “ж он
визжал -- за милю было слышно.
     -- џ в это не верю. Ћн не из таких.
     -- Ќе из таких? —то вы хотите этим сказать?
     -- Ќе из таких.
     -- „а из каких таких-то? Ќет, серьезно? Ќу,  давайте.  —то
вы такое говорите, ей-богу? Џочему вы так думаете?
     -- „умаю? џ не думаю. џ знаю. ‡аплатите за мой стаканчик и
Я вам всю правду скажу...
     -- ‘лыхали новость? „он „жустино приезжает.
     -- ‘тарый бандит? ‘ чего это он?
     -- ќтому,  Њали...  --  как его там -- голову откручивать.
’ут теперь такаЯ свара  начнетсЯ.  ‘ледовало  бы  поблагодарить
Њулена за развлечение.
     -- …ще  не  хватало.  Њожет,  он  длЯ того и позволил себЯ
укокошить,  чтобы  нас  повеселить?  „а  если  и  так,   Я   бы
развеселилсЯ сильнее, верни он мне мои семнадцать франков.
     -- ‚ам нынче не угодишь.
     -- …сли  бы  вы  вчера так же нарезались, как Я, на вас бы
тоже угодить было трудно. Џосмотрели бы вы, что у менЯ в голове
творитсЯ. ‚  нее  можно  баржу  углЯ  перекидать  и  ничего  не
останетсЯ.
     -- Ќу, это дело поправимое. „ерните стаканчик.
     -- …ще как дерну...
     ‘иньор  Њалипиццо  услышал о новости, сидЯ за завтраком. ‚
первую минуту он решил, что свЯщенник спЯтил. „он  „жустино  --
ѓосподи-Ѓоже!  ЏЯть  тысЯч франков. Ћткуда у него такие деньги?
Џотом он  вспомнил  о  слухах  насчет  органа  и  чека  старика
Љоппена.  ЏроклЯтые иностранцы, вечно они лезут в местные дела!
…сли б "парроко" и впрЯмь исповедовал бедность, как положено по
их уверениЯм этим ханжам-христианам, он  бы  никогда  не  нашел
таких денег. „он „жустино. Љакой ужасный поворот событий. € все
из-за  того,  что  Њулен  позволил  прикончить  себЯ. ЏроклЯтые
иностранцы!
     ‘ердце  его  упало.  Ћн  полагал  годик-другой   подержать
свЯщенникова племЯнника в тюрьме, а потом уже осудить. ЏридетсЯ
все  переигрывать.  …сли  дон  „жустино приедет, суд надо будет
назначить на следующее утро -- хотЯ бы из вежливости к человеку
его положениЯ, к человеку, благосклонность которого  необходимо
снискать любой ценой. ‘удьЯ уже винил себЯ за то, что арестовал
юного   идиота.   ќтот  поступок  грозил  сделать  его  слишком
заметным. „о сих пор, по причине полной  его  незначительности,
‘удьЯ избегал вниманиЯ выдающегосЯ католического депутата. Љому
какое  дело  до  политических  и религиозных взглЯдов какого-то
непентинского судьи -- или до способов, которыми  он  насаждает
закон?  ’еперь все изменилось. Ћн оказалсЯ на виду. Ђ это может
кончитьсЯ -- кто знает, чем  это  может  кончитьсЯ?  “  него  и
помимо  клерикалов  врагов  на  острове  хватает;  приезд  дона
„жустино может привести к общей проверке его  судебных  трудов.
Ѓыть  может,  уже  завтра  ему  придетсЯ  предстать  перед этим
чудовищем. „он „жустино! ‘удьЯ знал о его  репутации.  Љаморра,
самаЯ  отъЯвленнаЯ  Љаморра. ‘ таким шутки плохи. Ћн никогда не
угрожал, он сразу действовал. ‘иньору  Њалипиццо  не  улыбалась
перспектива  расстатьсЯ  со  своей  прибыльной  должностью. …ще
менее улыбалась ему перспектива как-нибудь под  вечер  получить
из-за  стены  зарЯд  картечи  в печень. ’акова была веселенькаЯ
манера  дона  „жустино  расправлЯтьсЯ  с  людьми,  которые  его
раздражали.  —ертовы  клерикалы  с их кровавыми, несовременными
методами. Џапство и Љаморра  --  близнецы-братьЯ,  кто  посмеет
заглЯнуть  в их глубины? ’о ли дело масоны! Њасоны сражаютсЯ за
просвещение  народа,  запутавшегосЯ  в  тенетах  свЯщенников  и
запуганного  угрозами головорезов. „он „жустино. Њать ЏресвЯтаЯ
Ѓогородица! —то-то сулит ему завтрашний день?
     ђазмышлЯЯ таким образом, ‘удьЯ с негодованием  смотрел  на
еду.  Ђппетит пропал -- его даже подташнивало немного. ‚незапно
он резко отодвинул тарелку и заковылЯл прочь из комнаты,  забыв
даже  допить  вино.  Ћн  пересек  раскаленную рыночную площадь,
чтобы  отдать  необходимые  распорЯжениЯ  верному,  испытанному
писцу,  которому,  поскольку  он  также  прослышал о телеграмме
"парроко", перемена настроений начальника отнюдь не  показалась
неожиданной.
     -- …сли  поЯвитсЯ этот бандит, юный идиот должен завтра же
предстать перед судом.
     -- •ороший ход, -- откликнулсЯ седоголовый писец.  --  ќто
поубавит ему прыти. € докажет...
     -- Љонечно докажет. Ђ теперь, дон Љарло, идите, вздремните
немного.  џ  пока  побуду  здесь,  приведу  бумаги  в  порЯдок.
ЏриЯтных снов!
     Ѓудучи  хроническим  ипохондриком,  ‘удьЯ  обладал  крайне
раздражительным нравом. Ћн тоже не собиралсЯ так все оставлЯть,
-- не  выходЯ, разумеетсЯ, за рамки дозволенного. ќто во всЯком
случае  Ясно.  Џоначалу  он  был  слишком   взволнован,   чтобы
собратьсЯ  с  мыслЯми. Ќо понемногу, пока он бродил по комнатам
суда, спокойствие и уверенность возвращались  к  нему.  Ћн  был
один.  ‚  этих  стенах,  видевших множество его малых триумфов,
было очень тепло и тихо. ‘ам вид  архивов,  их  знакомый  запах
успокаивал  ‘удью.  Ќа  душе  у него опЯть полегчало. ЏоЯвились
кое-какие идеи.
     -- Ћни станут утверждать, будто Я посадил мальчишку  из-за
его клерикального родства. ќто не годитсЯ. “ менЯ должны сидеть
по арестом неклерикальные подозреваемые, в доказательство того,
что  Я  беспристрастен  и  желаю  лишь  одного  -- установлениЯ
истины. Љого бы нам  взЯть?  ђусских!  Ћни  уже  показали  себЯ
нарушителЯми  закона  и  преступниками.  ђусских!  €х недавнего
поведениЯ длЯ моих целей вполне достаточно.
     Ћн подписал ордера на арест Њессии,  Љрасножабкина  и  еще
пЯтнадцати человек, в прошлый раз ускользнувших от его гнева. ‚
ближайшие два часа они окажутсЯ под замком. ‡а этих чужаков дон
„жустино  вступатьсЯ  не станет. „а и никто не станет. ‚от оно,
вдохновение!  Ђресты  засвидетельствуют,   как   ревностно   он
заботитсЯ   об   общественном   порЯдке   --   а   также   его,
приличествующую чиновнику, непредвзЯтость.
     Ђх, да. …сть еще одна мелочь.
     Ћн дохромал туда, где  в  запечатанных  пакетах  хранились
разного  рода  pieces  justificatives<sup><a href=#s63>(63)</a></sup>.  ‚зЯв  пакет с золотым
талисманом, изъЯтым у свЯщенникова племЯнника, он  вскрыл  его.
Џечать  можно  поставить  и  новую.  Ќаружу  выпала  монета  на
веревочке -- не монета, какаЯ-то  стариннаЯ  медаль,  вроде  бы
испанскаЯ. ‘удьЯ повертел ее в пальцах. ‡атем, распечатав пакет
с  Њуленовым  золотом,  он внимательно осмотрел его содержимое.
ЏЯть  или  шесть  монет  были   того   же   рода.   ”ранцузские
наполеондоры.  Џовезло. Ћт злого пса любаЯ палка годитсЯ. Ђ эта
палка была особенно хороша. Ћн продырЯвил один из наполеондоров
и нанизал его на веревочку преступника, предварительно  снЯв  с
талисман и сунув его в карман. Џосле чего старательно запечатал
оба пакета.
     -- Ќу  вот!  --  сказал  он.  --  •орошо  смеетсЯ тот, кто
смеетсЯ последним. „он „жустино человек  умный.  Ќо  при  таких
уликах  и  сам  дьЯвол  не доказал бы, что заключенный невинен.
„олой Џапу!
     Ќикогда еще он  не  чувствовал  себЯ  таким  просвещенным,
таким, в лучшем смысле этого слова, франкмасонистым.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XLIV

     Љоммендаторе  „жустино  Њорена,  называемый  обычно просто
доном „жустино или -- его  врагами  --  "бандитом",  родилсЯ  в
одном  из  городов  на  юге  €талии.  ‚ыйдЯ  из самых низов, он
поднЯлсЯ до положениЯ выдающегосЯ члена Џалаты  представителей,
став одной из наиболее впечатлЯющих фигур в стране.
     ‚  детстве  он  был подмастерьем сапожника. ѓолубые глаза,
кудрЯваЯ голова, румЯные щеки, обезоруживающаЯ улыбка и  не  по
летам  острый  Язык  этого мальчишки, вечно сидевшего, склонЯсь
над работой, на  тротуаре  у  дверей  мастерской,  исторгали  у
прохожих  самые  благожелательные  замечаниЯ и обеспечивали его
никогда не иссЯкавшим  запасом  шоколадок  и  сигарет.  Ћн  так
нравилсЯ  людЯм,  что  без  труда  освоил  не  только искусство
починки обуви, но и многое иное, чему люди жаждали его обучить.
„рузьЯ постарше соперничали один с другим за первенство  в  его
душе;  некоторые  из их шумных ссор, доходивших до поножовщины,
каким-то образом попали, чего допускать, конечно, не следовало,
в газеты, окончательно обеспечив ему уважение всего квартала.
     -- Њальчик далеко пойдет! --  часто  повторЯли  старики  и
старухи.   --  ‚ы  посмотрите,  какие  у  него  голубые  глаза.
Ѓлагословенна мать, породившаЯ его, кем бы  она  ни  была.  (Ќи
один  человек  не только не знал, кем была его мать, но даже не
притворЯлсЯ, что знает.)
     Ћни оказались правы -- со стариками это  случаетсЯ  часто.
€з  упомЯнутой  некрасивой драки победителем вышел один средних
лет  господин,  украшение  и  гордость  "—ерной  ђуки".   Ѓолее
счастливого жребиЯ, чем попечительство такой особы, „жустино не
мог  себе  и  представить.  Џокровитель  взЯл  на себЯ заботу о
мальчике и в скором времени обнаружил, что его протеже обладает
не  только  крепкими  мускулами  и  быстрым  умом,   но   также
злобностью,  концентрированной  беспощадностью и ненасытностью,
которых хватило бы на полсотни  дьЯволов  сразу.  €з  мальчишки
выйдет   толк,  решил  покровитель;  Ћбщество,  всегда  готовое
принЯть многообещающего неофита,  если  его  рекомендует  такой
квалифицированный   практик,   как   он,   с  течением  времени
несомненно найдет мальчику применение. Џока же его  покровитель
поучениЯми   и  личным  примером  наставлЯл  мальчика  в  вере,
объЯснЯЯ ему, как лучше всего угодить Њадонне. Ћн  пересказывал
ему   †итиЯ   ‘вЯтых,   понуждал   почаще   ходить  к  мессе  и
исповедоватьсЯ   одному   из   облеченных   доверием   Ћбщества
свЯщенников   и   самое   главное   --   от   души   ненавидеть
правительство, потому что оно угнетает Џапу и беднЯков. Ќаконец
настал день, когда он сказал:
     -- ’ебе следует учитьсЯ,  по  вечерам.  „умаю,  ты  будешь
среди   первых   в   нашей   школе   ‘вЯтого   Љреста.  “  тебЯ
исключительные данные. Ћдно из  главных  твоих  преимущество  в
том,  что  указательный  и средний пальцы у тебЯ одной длины на
обеих руках. ќто  хороший  знак!  ѓосподь  благоволит  к  тебе,
потому  что многим мальчикам приходитсЯ искусственно вытЯгивать
указательные пальцы, а это ослаблЯет суставы.
     „иректор и главный наставник школы хорошо  зарабатывал  на
своих  многочисленных подопечных. ‡десь обучали всему, без чего
молодому человеку невозможно обойтись в жизни, исключаЯ  только
религию.  ЏринимаЯ  в  соображение,  что  школЯры происходЯт из
семейств,  прославленных  благочестием  и  преданностью   Џапе,
директор  полагал  религиозное  воспитание  излишним -- ученики
получали его, еще не спустившись с материнских колен.  „жустино
с  большим  успехом освоил жаргон и сдал экзамены по пЯтнадцати
предметам, включаЯ умение прЯтатьсЯ, проворность ног и ловкость
рук.  Џоследнюю  преподавали,  используЯ  в  качестве   пособиЯ
деревЯнного манекена, из карманов которого учащимсЯ вменЯлось в
обЯзанность   извлекать   носовые   платки,   золотые   часы  и
драгоценные безделушки, причем с такой расторопностью, чтобы ни
один из свисающих с манекеновой шлЯпы колокольчиков не издал ни
малейшего  звука;  по  завершении  этого  этапа  обучениЯ,  они
практиковались  уже  на  самом  директоре,  прогуливавшемсЯ  по
улицам, изображаЯ рЯдового гражданина  и  поджидаЯ,  когда  ему
строго  профессиональным образом обчистЯт карманы. “чащийсЯ, не
проЯвивший положенных навыков, получал жестокую  взбучку,  если
же  он  не исправлЯлсЯ и после третьей или четвертой таски, его
отправлЯли  к  родителЯм  с  вежливой  запиской,  рекомендующей
обучить сына другому какому-нибудь ремеслу. „жустино наказывали
редко.  Ќапротив,  его  успехи  и  голубые  глаза так очаровали
директора, что он выпустил мальчика из школы еще  до  окончаниЯ
обычного  трехлетнего  курса  и даже предложил вытатуировать на
тыльной стороне его правой ладони знак мастерства --  маленький
крестик.
     Ћднако покровитель, хоть и гордый своим юным другом, вовсе
не желал,   чтобы   такого   рода  знак,  весьма  почетный,  но
неустранимый, стал помехой на  дальнейшем  жизненном  пути  его
подопечного.  “  покровителЯ  были  иные  планы. Џока следовало
обождать год-другой и покровитель добилсЯ  официального  приема
„жустино,  ныне  поджарого  и  по-волчьи  жестокого,  в "—ерную
ђуку". “же во времЯ испытательного срока  старшие  собратьЯ  не
могли  на него нахвалитьсЯ; он с феноменальной быстротой прошел
различные  проверки  и  предоставил  избыточные  доказательства
своей  мужественности.  Љ  шестнадцати годам он уже убил троих,
среди них  одного  полицейского,  заподозренного  в  неверности
Ћбществу.  ‚от тогда-то покровитель, бывший человеком далеко не
глупым, провел с ним вторую беседу, сказав:
     -- ’ы знаешь, сынок, что Я ни читать, ни писать не умею. ‚
мое времЯ эти навыки не считались достойными ни высокого  духом
юноши,  ни  мужчины,  имеющего  понЯтие  о  чести.  ‘атанинскаЯ
выдумка и все тут! Ќо мы  с  тобой  живем  в  изнеженном  веке.
„обродетель  забыта.  Њудрый  человек,  хоть и взирает на такие
обстоЯтельства с грустью, однако приспосабливаетсЯ к ним.  €дет
в  ногу  со  временем. Ќас называют реакционерами. ћношам вроде
тебЯ предстоит показать миру, на что способны реакционеры. ‚есь
наш город уже научилсЯ уважать твои мужские качества. ’еперь ты
должен пойти еще дальше и выучитьсЯ читать и писать.  Џотом  ты
поступишь  в  университет.  €зучишь  законы и политику. Ђ после
войдешь в Џарламент.  Ѓудешь  представлЯть  в  нем  наше  дело.
‘редства  --  деньги?  Џоложись  на Ћбщество. Ѓудь только верен
своим друзьЯм, защищай бедных и никогда не забывай о молитве. €
благой ѓосподь вознаградит твои труды.
     €менно так благой  ѓосподь  и  поступил.  Њолодой  депутат
быстро  приобрел  известность,  его  считали  одним из немногих
представителей  "—ерной  ђуки",   на   слово   которого   можно
положитьсЯ  безоговорочно. Ћн имел долю во всем, комиссионные и
проценты так на него и сыпались. Џосле того,  как  с  полдюжины
докучливых  людей  постиг  примерный  конец  --  всех их втихую
зарезали или пристрелили  (причем  сам  он  осталсЯ  совершенно
чист,  хотЯ  все  знали,  что  это  его работа) -- политической
карьере дона „жустино ничто больше  не  препЯтствовало.  Њорена
никогда  не  угрожает, говорили люди, -- он действует. Ќадежный
человек!  Ћн  заставил  робкое  правительство  либералов,   его
заклЯтых  врагов,  пожаловать  ему  титул  "коммендаторе" -- не
потому,  что  придавал  какое-либо  значение   этому   внешнему
отличию,  но  потому  что,  как  всЯкий достойный член Љаморры,
никогда не упускал возможности показать,  что  он  в  состоЯнии
сделать  что угодно с кем угодно, включаЯ сюда и правительство.
Ќи длЯ кого не было тайной, что как  только  портфель  министра
юстиции  в  очередной  раз утратит владельца, его предоставЯт в
распорЯжение дона „жустино. ђазумеетсЯ, все это было уже давно,
много лет назад.
     ѓосударственный ум несколько неожиданно сочеталсЯ в нем  с
юридической  и  судебной  хваткой.  Џоследние пЯтнадцать лет он
ежегодно получал большие адвокатские гонорары от всех  основных
коммерческих  фирм страны, одна только судоваЯ компаниЯ платила
ему пЯтьдесЯт тысЯч франков. ђазумеетсЯ, никакой работы он  длЯ
них  не  выполнЯл,  но  даже подразумеваемаЯ поддержка им самых
мерзостных их затей окупала эти расходы. Џолезный человек!  —то
же  до  его  репутации  как поверенного в частных делах, то она
была  не  сравнима  ни  с  чем.  €звестно,  что   драматическаЯ
жестикулЯциЯ  и  бурное  красноречие  дона  „жустино заставлЯли
падать в обморок как судей, так и присЯжных в  полном  составе.
Ћн  мог  любого  вытЯнуть из любой переделки. ‚сЯкий раз что он
выступал в суде,  туда  набивалась  толпа  людей,  стремившихсЯ
услышать  его  страстные  аргументы,  увидеть  холодное  пламЯ,
полыхающее в  его  голубых  глазах,  тщательно  подогнанную  по
фигуре одежду, светлые, начинающие седеть волосы, лицо, которое
он  гладко  брил  по одной-единственной причине -- из уважениЯ,
как он часто поЯснЯл, к моде прежнего папского режима. "‚ылитый
англичанин", -- говорили о нем люди.
     ‚ последние годы он несколько  раздобрел  --  это  внушало
людЯм  доверие.  Ѓолее  того,  он так и не женилсЯ, что само по
себе  свидетельствовало  о  его  незаурЯдности,   указываЯ   на
отсутствие   в  нем  обычных  человеческих  слабостей.  Љоротко
говорЯ, дон „жустино представлЯл  собой  сплав  ума  и  порока,
столь  совершенный,  что даже интимнейшие его друзьЯ не взЯлись
бы сказать, где кончаетсЯ  один  и  начинаетсЯ  другой.  €  это
неповторимое   сочетание   было  предоставлено  в  распорЯжение
‚атикана. „он „жустино  всегда  оставалсЯ  непримиримым  врагом
всЯческих  новшеств,  живым  опровержением  лживых утверждений,
согласно которым добитьсЯ успеха  в  современной  €талии  можно
лишь  записавшись  в  франкмасоны.  Ћпасный  человек! € по мере
увеличениЯ его богатств становЯщийсЯ с каждым днем все опаснее.
Џри его доходе он уже мог позволить себе быть  честным,  ничто,
кроме   силы  привычки,  не  мешало  ему  обратитьсЯ  в  самого
настоЯщего свЯтого.
     ‘амо собой разумеетсЯ, что личность такого калибра  должна
была  отнестись  к пЯти тысЯчам франков, предлагаемым никому не
известным   провинциальным   свЯщенником,   как    к    жалкому
вознаграждению.  Ќо дон „жустино был достойным сыном –еркви. Ћн
всегда  помнил  совет,  который  получил  от   своего   давнего
покровителЯ -- помогать униженным и оскорбленным -- к тому же в
качестве  адвоката  он  специализировалсЯ  на  защите убийц, на
вызволении их из лап светского правосудиЯ. Ћни  были  длЯ  него
страдающими    от   незаслуженной   обиды   пылкими   натурами,
принадлежавшими  к  сословию   честной   бедноты,   к   жертвам
социальной несправедливости и алчности правительства. Њотивы, а
не дела! -- говорил он. Ђ о мотивах, движущих беднЯком, следует
судить по его собственным меркам, а не по меркам богачей. “ них
инаЯ  жизнь,  иные  соблазны. „оверьтесь народу. Ќарод, должным
образом наставлЯемый свЯщенниками...
     •оть и считалось маловероЯтным, что великий человек примет
приглашение ’орквемады, тем не менее половина города стеклась в
гавань, чтобы встретить вечернее судно  и  хоть  мельком,  если
получитсЯ,   взглЯнуть  на  знаменитого  члена  Љаморры.  €  он
приплыл! ‘тоЯл, облокотЯсь  о  гакаборт,  легко  узнаваемый  по
портретам,  публикуемым в иллюстрированных газетах. ‚ велюровой
шлЯпе, коричневых башмаках,  легком  сером  костюме  --  совсем
такой же как все. ‚от он сошел на пирс, сопровождаемый высоким,
крепко  сбитым молодым слугой. € какой улыбчивый! Ћт него так и
веЯло  большой  политикой,  важными  столичными   делами.   Њэр
Ќепенте,  ревностный  католик, уважительно потрЯс руку гостЯ, а
затем представил ему "парроко" и прочих городских  именитостей.
Џотом   все   уехали.   ‚стреча   прошла  так  приЯтно,  легко,
неофициально. Ќо люди  сознавали,  что  этот  маленький  эпизод
гораздо  глубже оставленного им внешнего впечатлениЯ, что визит
коммендаторе Њорена это событие, достойное занесениЯ в  хроники
острова.  €  дело  не  только  в  том,  что  их депутат впервые
поЯвилсЯ среди своих избирателей.  •отЯ  и  этого  хватило  бы,
чтобы  стать  событием.  џснаЯ  каждому  цель  его  приезда  --
спасение преступника  от  законных  властей  --  придавала  ему
характер   проватиканской   демонстрации,   пощечины  Љоролю  и
Љонституции.
     †елаЯ предоставить главным лицам духовенства и  нескольким
поддерживающим  их  партию избранным мирЯнам возможность отдать
гостю дань уважениЯ,  приходской  свЯщенник  устроил  маленький
дружеский  обед.  Џодробностей  происшедшего  во  времЯ трапезы
никто так и не узнал, стало известно лишь,  что  высокий  гость
пребывал   в  отличном  расположении  духа,  шутил,  смеЯлсЯ  и
рассказывал анекдоты, что его  очаровало  вино  и  превосходные
местные  лангусты,  и  что  он  объЯвил  о  намерении купить на
острове маленькую виллу, дабы провести в ней,  после  того  как
завершатьсЯ  его  труды на общественной ниве, закат своих дней.
€деальное место! ‘частливые люди, так  он  назвал  собравшихсЯ.
Ћчень жаль, что ему придетсЯ отплыть завтрашним дневным судном,
так и не увидев большей части праздника ‘вЯтой …влалии.
     € еще одной новости дозволено было выплыть наружу и не без
некоторого усердиЯ со стороны передающих ее распространитьсЯ по
острову  --  сводилась она к тому, что коммендаторе вежливо, но
решительно  отказалсЯ  принЯть  за   свои   услуги   какое-либо
вознаграждение.  Ћн  даже  мысли  подобной  не  допускал! ђедко
встречаетсЯ такое сочетание удовольствиЯ и долга,  как  в  этом
случае  --  удовольствиЯ  от приезда на очаровательный остров и
долга, требующего, чтобы он произнес в суде  несколько  слов  в
защиту  несчастного  юноши,  ибо он по мере своих ничтожных сил
стараетсЯ  защищать  угнетенных,  тем  самым   выказываЯ   себЯ
достойным сыном –еркви.
     -- ‚сегда  к  вашим  услугам!  -- добавил он. -- € если вы
примете от менЯ  скромное  пожертвование  в  тысЯчу  франков  и
распределите   их,   по   усмотрению   …го   ЏреподобиЯ,  среди
нуждающихсЯ  беднЯков   Ќепенте,   вы   сделаете   менЯ   вашим
пожизненным должником!
     ’акова,  если  верить  рассказам,  была речь произнесеннаЯ
великим  человеком.  ‚сю  ее  от  начала  и  до  конца  выдумал
’орквемада,      который,      будучи     высоко-принципиальным
свЯщеннослужителем, обладал строгими, ортодоксальными взглЯдами
по части пользы, приносимой благостными легендами. Ћн знал, что
народу эти слова понрав