ЯтсЯ. ’орквемада надеЯлсЯ также, что они
разозлЯт завистливого ‘удью до колик в желудке. Ћн  исходил  из
того, что и сам великий человек, если когда-либо услышит о ней,
лишь  обрадуетсЯ  благочестивой сказке, столь правдиво рисующей
его характер.
     Ћдин дон ”ранческо, этот благодушный, погрЯзший  в  земном
упрЯмец,  этот любитель вина и женщин, один только он не принЯл
участиЯ в празднике, сославшись  на  желудочное  недомогание  и
распорЯжение  врача.  Ћн  не  сходилсЯ с ’орквемадой во мнениЯх
относительно подобных дел.  „он  ”ранческо  питал  неприЯзнь  к
любому  насилию,  независимо  от  того, кто к нему прибегает --
Љаморра или франкмасоны, ‚атикан  или  Љвиринал,  --  неприЯзнь
настолько  сильную,  что  мог  бы  возненавидеть  оное, если бы
походил  характером  на  "парроко"  и  обладал  склонностью   к
ненависти.  Ќо он был слишком флегматичен, слишком жизнелюбив и
слишком склонен потакать себе и другим,  чтобы  испытывать  при
упоминании имени дона „жустино нечто большее чувства некоторого
неудобства  --  чувства,  которое  острый  разум,  скрытый  под
складками жира, позволЯл ему выразить в пылких и точных словах.
     -- џ отлично знаю, -- сказал дон ”ранческо ’орквемаде,  --
что  он  называет  себЯ  достойным  сыном  –еркви. ’ем хуже длЯ
–еркви. џ понимаю, что он --  видный  член  правительства.  ’ем
хуже  длЯ  правительства. Ќаконец, Я сознаю, что если бы не его
вмешательство, безобидный человек мог бы провести остаток жизни
в тюрьме. ’ем хуже длЯ всех нас, у которых источник  правосудиЯ
настолько  загажен.  Ћднако  обедать  с  ним за одним столом --
увольте.  ђазве  его  историЯ  не  известна  всем  и   каждому?
†ивотное! ЊенЯ вырвет, едва Я его увижу. € можете мне поверить,
дорогой  мой  "парроко", что вид у менЯ при этом будет не самый
приЯтный.
     ’орквемада скорбно покачал головой. Ћтнюдь  не  впервые  у
него возникало подозрение, что его столь популЯрный коллега как
христианин ни холоден, ни горЯч.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XLV

     ђыночную  площадь  заполнила  людскаЯ толпа. ‚се обсуждали
близЯщеесЯ событие -- заседание  ‘уда.  „лЯ  синьора  Њалипиццо
день  грозил  сложитьсЯ  неудачно. ’ем не менее все восхищались
его умом,  выразившимсЯ  в  заключении  русских  под  стажу.  ‚
подобных  обстоЯтельствах  лучшего  невозможно было и выдумать.
ќтот  шаг  доказывал,  что   синьор   Њалипиццо   свободен   от
антикатолических   предрассудков.  „емонстрировал  его  ледЯное
беспристрастие.
     ’орквемада, узнав,  что  принадлежащаЯ  арестанту  золотаЯ
монета  точь в точь совпадает с найденными среди вещей убитого,
счел это обстоЯтельство  достойным  сожалениЯ.  ’о  было  Явное
свидетельство  виновности  его  родича! ‚есьма, весьма достойно
сожалениЯ. € все же, то что убитый был не  только  иностранцем,
но  к  тому  же  и  протестантом,  значительно смЯгчало тЯжесть
содеЯнного и с нравственной, и с религиозной  точки  зрениЯ,  а
возможно  и с юридической тоже. „а и кому интересна юридическаЯ
сторона дела? ђазве он не нанЯл  дона  „жустино?  ‚иновный  или
невиновный, арестант должен выйти на свободу. € обдумав все еще
раз,  ’орквемада  решил, что несчастный вполне достоин золотого
красноречиЯ великого человека. ‚ыходит,  ему  все-таки  присущи
мужские  качества,  он  определенно  умнее, чем кажетсЯ. ‚полне
заслуживает свободы.
     Џробило десЯть.
     ‘только народу в ‘уд еще никогда не набивалось.  Ѓуквально
некуда  было  ногу  поставить.  ‘олнечный  свет лилсЯ сквозь не
мытые много месЯцев окна, дышать становилось все труднее. ‡десь
и всегда-то было душновато,  пахло  стоЯлым  табачным  дымом  и
человеческим телом.
     Џока  все  сохранЯли  спокойствие,  кроме  копошившегосЯ в
бумагах седого  писца.  ‘иньор  Њалипиццо,  уважительно,  но  с
достоинством поклонившись прославленному юристу, уселсЯ лицом к
публике  на  возвышении,  с  которого  ему  полагалось  вершить
правосудие. ЏрЯмо над его головой к стене  был  прибит  большой
лист белой бумаги с отпечатанными на нем словами: "La Legge" --
"‡аконность".  ‘лова  как  бы  нависали над залом суда. Џо одну
сторону  от  плаката   виднелсЯ   красочный   портрет   ЉоролЯ,
облаченного  в мундир берсальеров: глаза монарха, пронзительные
и воинственные, взирали из-под шлема, увенчанного  плюмажем  из
клонЯщихсЯ  книзу  перьев,  отчего шлем казалсЯ великоватым длЯ
монаршьей головы размера примерно на  три.  Џо  другую  сторону
висело  изображение  улыбающейсЯ  с кротким жеманством Њадонны,
одетой в расшитое жемчугом  и  золотыми  кружевами  голубенькое
платье вроде тех, в которых дамы выходЯт к чаю. €менно под этой
картинкой обыкновенно стоЯла плевательница, которой …го Њилость
усердно  пользовалсЯ  во времЯ всЯкого заседаниЯ ‘уда, -- таким
вежливым франкамасонским манером синьор Њалипиццо выражал  свое
почтение  к  Ѓожьей Њатери. ‘егоднЯ, что всем сразу бросилось в
глаза, этот предмет обстановки покинул привычное место.  ’еперь
он  стоЯл  под  портретом  ЉоролЯ.  ’онкий  комплимент грозному
юристу, защитнику католицизма, заклЯтому врагу ‘авойского дома.
‹юдЯм эта деталь очень понравилась. ‚от же умница! --  говорили
они.
     ‚се взоры были прикованы к дону „жустино. Ћн тихо сидел на
своем месте. …сли ему и было скучно, он не подавал вида. ђаз уж
он приехал  сюда,  следовало показать себЯ этим добрым людЯм во
всем блеске. Ћ золотой монете он уже узнал и прониксЯ  глубокой
уверенностью  в  виновности  своего  подзащитного. „лЯ молодого
человека это была удача. Ѓез такой  уверенности  дон  „жустино,
возможно,  отказалсЯ  бы  от дела. „он „жустино взЯл за правило
никогда не защищать невиновных. Љому нужны идиоты, попавшиесЯ в
силки закона?  Ћни  более  чем  заслуживают  своей  участи.  ’о
обстоЯтельство,  что  арестованный  и в самом деле убил Њулена,
одно только и свидетельствовало в его пользу.  Ћно  делало  его
достойным  риторических  усилий  дона „жустино. ‚се его клиенты
неизменно были  виновны  и  неизменно  избегали  наказаниЯ.  "џ
никогда  не  защищаю  людей,  которых  не могу уважать", -- так
говорил дон „жустино.
     Џоначалу его выступление казалось  отчасти  бессвЯзным,  и
говорил  он  негромко,  как  бы  обращаЯсь  к небольшому кружку
друзей.
     Љакое чарующее место, остров Ќепенте! Ћн  увезет  с  собой
приЯтнейшие  воспоминаниЯ  о его красоте, о добродушии местного
населениЯ. ќтот остров подобен раю земному, такой  он  зеленый,
так  далек  от  всЯких  опасностей. € все же нет на земле мест,
вполне безопасных. ‘лучившеесЯ третьего днЯ извержение  --  как
оно,  должно  быть,  всех  здесь  напугало!  € какое счастливое
избавление   выпало   им    пережить    благодарЯ    верховному
вмешательству  ‘вЯтого  ЏокровителЯ!  Џочти никакого ущерба, ни
единой достойной упоминаниЯ жертвы. Џлодородные  полЯ  остались
нетронутыми;  матери,  отцы  и дети вновь могут выходить на них
ради своих дневных трудов и вечерами,  усталые,  но  довольные,
возвращатьсЯ  домой  и  садитьсЯ  за семейную трапезу. ‘емейнаЯ
жизнь, свЯщенный домашний очаг! ѓордость, сила, становой хребет
нашей  страны,  источник,  дарующий   подрастающим   поколениЯм
начальные  представлениЯ  о  благочестивой  и  праведной жизни.
Ќичто  в  мире  не   способно   заменить   домашнего   влиЯниЯ,
поучительного примера родителей -- ничто! € у этого несчастного
отрока,  которому  ныне грозит тюремное заключение, у него тоже
была мать. “ него была мать. Џонимают  ли  судьи  все  значение
этого  слова?  Џонимают  ли  они,  как  страшно  разорвать  эти
свЯщенные узы,  лишить  мать  поддержки  и  утешениЯ,  даруемых
сыном,  которого  она  лелеЯла  дитЯтей? Џусть они вспомнЯт обо
всех великих людЯх прошлого, про которых мы знаем,  что  у  них
были  матери -- о ”емистокле, „анте, ‚ергилии, Џетре Џустыннике
и мадам Њентенон -- как эти люди достигли славы земной?  ‚  чем
секрет   их   величиЯ?   ‚  полученных  в  юные  годы  любовных
наставлениЯх матерей! €х, когда они еще были детьми,  никто  не
вырывал из любЯщих материнских рук.
     “же  многие  плакали.  Ћднако оратор сообразил, что где-то
сбилсЯ. ‡аглЯнув длЯ  справки  в  клочок  бумаги,  он  двинулсЯ
дальше, сохранЯЯ ту же интонацию дружеской беседы.
     “  него  не  было  матери.  Ћн сирота. ‘ирота! Џонимают ли
судьи все значение этого слова? Ќет, он  не  смеет  просить  их
представить  себе  все,  подразумеваемое  этим  горьким словом.
‘ирота.  Ќе  иметь  никого,  способного  преподать  тебе   урок
благочестиЯ...  вырасти  диким, всеми брошенным, презираемым...
‘пособен   ли   человек,   поставленный   в   столь    ужасные,
неестественные  условиЯ,  не  сбитьсЯ  с пути? “ всех остальных
есть  родители,  к  которым  можно  обратитьсЯ  за  советом   и
наставлением, и только он один лишен этого благословениЯ ЃожиЯ.
Џодходить  к  нему с теми же мерками, что и к этим счастливцам,
жестоко  и  нелогично.  Џусть  ‘уд  припомнит  имена  тех,  кто
уклонилсЯ  от  узкого,  предначертанного долгом пути, не все ли
они принадлежали к этому несчастному разрЯду людей? Ќе можем ли
мы с уверенностью заключить, что  у  каждого  из  них  не  было
матери?  ’аких людей должно жалеть, протЯгивать им руку помощи,
а не  карать  их  за  то,  в  чем  повинна  не  натура  их,  но
ненормальнаЯ  жизненнаЯ  ситуациЯ. …сть ли у христианина задача
благороднее, нежели спасение стоЯщего на краю погибели юноши, к
тому  же  лишенного  матери?  Њы   ведь,   благодарение   Ѓогу,
по-прежнему  живем  в  христианской  стране,  несмотрЯ  на  все
возрастающий приток ни во что не верующих чужеземных элементов,
грозЯщих сокрушить нашу старинную веру в Ѓога.  Њы  по-прежнему
почитаем  Њадонну, равно как и ‘вЯтых. €х бесценные мощи и иные
свЯщенные амулеты по-прежнему доказывают нам свою силу в годину
опасности.
     Ђмулеты -- ах да, хорошо, что он вспомнил.
     “бить  человека,  чтобы   завладеть   имением   его   есть
преступление,  ничем  не  извинЯемое. Ќо что сделал этот отрок?
ђассмотрим вначале так называемое ограбление. ’ак вот, никакого
ограблениЯ не было, несмотрЯ на тот  печально  известный  факт,
что  карманы  этого  протестанта,  этого чужеземца, лопались от
денег. …го клиент одолел соблазн --соблазн почти необоримый  --
присвоить   чужое   золото.   Ћб   этом  не  следует  забывать!
‘крупулезнейшее расследование не смогло  обнаружить  ничего  за
вычетом единственной монетки, к которой он приделал веревочку и
которую  повесил себе на шею. Њотивы, а не дела! Љаковы же были
мотивы,  подтолкнувшие  его  к   совершению   столь   странного
поступка? Ѓессознательное применение гомеопатического принципа.
Ћн взЯл монету, дабы она охранЯла его, ибо по-детски верил, что
в  будущем  она сможет защитить его от оскорблений, которые ему
приходилось доныне сносить.
     € пока публика гадала, что  бы  могли  означать  последние
слова,  дон „жустино произвел прославившую его смену интонации,
и загремел:
     -- „олой  чужеземцев!  Њы,  католики,  знаем,  что   такое
чужеземцы, мы знаем, как они исподволь творЯт зло и в высших, и
в   низших   сферах.   Ќевозможно  раскрыть  газету,  чтобы  не
обнаружить очередного проЯвлениЯ их  всеобъемлющей  порочности.
Ћни  пЯтнают  безбожным развратом нашу прекрасную землю. ‚ысшие
лица государства, самые министры Љороны подвергаютсЯ  мерзостно
замаскированным попыткам подкупа и развращениЯ. Љаждой скромной
крестьЯнской девушке, каждому ребенку грозит скверна их грЯзных
мыслей.  Њы  знаем  их -- донесениЯ нашей полиции, архивы наших
судов свидетельствуют об  их  разлагающем  влиЯнии.  ќто  чума,
зараза! Љто может сказать, какие предложениЯ были сделаны моему
подзащитному    --    какие    грЯзные   предложениЯ,   коварно
подкрепленные звоном иностранного золота? ‘лабый человек мог бы
поддатьсЯ  на  них.  Ќо  несчастнаЯ  жертва  сделана  из  иного
материала.  Ћна  принадлежит к иному разрЯду людей -- к разрЯду
героев. Љакие терзаниЯ ни одолевали его душу, он все же  выбрал
честь, а не позор. ‚ порЯдке самозащиты...
     Ќа  этом  месте  великий  депутат вынужден был прерватьсЯ.
‘иньор Њалипиццо упал в обморок. Џришлось вынести его  из  зала
суда.
     ‚прочем,  это  уже  не  имело значениЯ, поскольку слушание
почти   завершилось,   осталось   выполнить   лишь    кое-какие
формальности. „ело было выиграно.
     ‹юди  немного  рассердились,  что  их  лишили  возможности
дослушать достославные речи дона „жустино. Ќичего не поделаешь.
Џовезет в другой раз. ‡атем они стали  задаватьсЯ  вопросом,  с
чего бы это свалилсЯ ‘удьЯ? Ћдни винили жару, другие -- приступ
его  старой  болезни.  Ѓольшинство  сошлось на том, что обморок
вызвало красноречие  „епутата.  Ћраторский  дар  дона  „жустино
действительно  подействовал  на ‘удью, но далеко не так сильно.
Џросто он заранее решил в критическую минуту упасть  в  обморок
-- длЯ  пущего  эффекта.  “мный  был человек. € исполнил он это
прекрасно, потому  что  всю  ночь  репетировал.  „он  „жустино,
разделЯвший  общее  мнение,  был  очарован  подобной  данью его
таланту. ‚ообще местный ‘удьЯ произвел  на  него  благоприЯтное
впечатление,   его  позициЯ  оказалась  безупречно  корректной.
‘овсем неплохой человек, даром что франкмасон.  Џусть  остаетсЯ
непентинским судьей, от добра добра не ищут.
     „епутат  освободил  арестованного, этого было не избежать.
‡ато русские так  остались  сидеть  в  тюрьме,  что  несомненно
делало честь синьору Њалипиццо...


        ѓ‹Ђ‚Ђ XLVI

     ‚есть  об  аресте Џетра ‚еликого поразила госпожу ‘тейнлин
точно громом. Ћна  плакала  так  горько,  как  никогда  еще  не
плакала  в  жизни. ‡атем к ней вернулась рассудительность и она
вспомнила о мистере Љите, чьЯ дружба с ‘удьей была  у  всех  на
устах.  Ќе  сможет  ли  он ей помочь? Ѓудучи женщиной по натуре
порывистой, она бросилась к этому джентльмену и излила ему свое
горе. Њистер  Љит  отнессЯ  к  ней  с  полным  сочувствием.  Ћн
пообещал сделать все, что сможет и прЯмо сегоднЯ.
     Њежду  тем,  “читель чахнул в тюрьме. Ћхотников вступитьсЯ
за него не нашлось даже среди Ѓелых Љоровок, новаЯ  их  партиЯ,
клика молодых экстремистов, только радовалась, что он больше не
мешаетсЯ  у  них под ногами. Ћдин лишь городской врач попыталсЯ
встать на его защиту, именем франкмасонского братства  заклинаЯ
‘удью   освободить   Њессию,   дабы  он,  городской  врач,  мог
продолжить лечение, к которому старик привык и за  которое  он,
опЯть-таки городской врач, получает регулЯрное вознаграждение.
     -- Џодумайте о моей жене и детЯх, -- сказал он ‘удье.
     Ћднако   на  этот  раз  синьор  Њалипиццо  вовсе  не  имел
намерениЯ расставатьсЯ со своей добычей. Ћн пребывал  в  дурном
настроении:   дон   „жустино   несколько  расшатал  его  нервы.
Џосредством  молниеносного  обмена  знаками,  понЯтными  только
€збранным,  он  отчитал просителЯ, высказавшись в том духе, что
врачу, способному выжить,  лишь  практикуЯ  среди  bona  fide<sup><a href=#s64>(64)</a></sup>
пациентов, не следовало бы подаватьсЯ во франкмасоны.
     ’огда  врач попыталсЯ воззвать к его человеколюбию. ‘тарик
нуждаетсЯ в лечении, которое с равным успехом можно проводить и
в тюрьме, что же касаетсЯ гонорара, то его вне всЯких  сомнений
рано или поздно выплатЯт.
     Ќо  ‘удьЯ  и  тут  оказалсЯ непреклонен, проЯвив твердость
поистине адамантовую. —то хорошо длЯ  местного  жителЯ,  сказал
он,  хорошо  и  длЯ  развратного старикашки-иностранца. ‘тавить
клизму в тюрьме! Ѓольше он ничего  не  хочет?  Њожет,  ему  еще
жаренную рыбу со спаржей подавать?
     €з  снисхождениЯ  к летам и положению “чителЯ ему отвели в
особую камеру в верхнем этаже местной тюрьмы -- считалось,  что
в ней легче дышитсЯ. Ѓедный старик не понимал, куда он попал --
его  запихали  в  какую-то  комнату  и заперли дверь. Џроходили
долгие часы. Ћн сидел на неудобном тростниковом  стуле,  сложив
руки  на животе. —то-то уже немного давило в этой части тела. €
голова казалась тЯжелой. Ќе сознаваЯ как и почему, он попалсЯ в
ловушку, будто какой-нибудь бессмысленный зверь  земной.  Љогда
его  выпустЯт  отсюда?  € когда поЯвитсЯ тот добрый господин со
своей машинкой?
     ‘квозь маленькое, но снабженное  плотной  решеткой  оконце
проникал  дневной  свет.  ‘  места, на котором сидел старик, не
было видно ни людей, ни лошадей, ни деревьев --  ничего,  кроме
четырех квадратиков густой синевы. Њоре! Ћн часто задумывалсЯ о
море,  о том, зачем оно здесь. ќто бессмысленное множество воды
очень смущало его ум. …е даже пить нельзЯ. Ћн ничего не ведал о
древних Языческих сказаниЯх -- о старике Џосейдоне, о белорукой
‹евкофее, о беспечных спутниках ’ритона  и  среброногой  ’етис,
скользЯщей  по  мирным, залитым солнцем водам; ничего не знал о
светлой, рожденной морем богине, от  чьей  красоты  содрогались
людские  сердца.  …го  идеал ‚енеры имел несколько более земную
природу, включаЯ в себЯ жен и  дочерей  армейских  генералов  и
чиновников,   желавших  продвижениЯ  по  службе,  и  порой  его
получавших.
     …е даже пить нельзЯ!  Ќа  ‘вЯтой  ђуси  ничего  такого  не
встретишь. Ѓог никогда бы этого не допустил. Ѓесполезность морЯ
всегда  ставила  его  в  тупик,  а  временами внушала и смутные
опасениЯ. ‚ид этой бесконечной сиЯющей  глади  расстраивал  его
представлениЯ  о  мире.  „лЯ  чего  Ѓог создал воду, когда суша
гораздо полезнее? Ћн часто ломал себе голову  над  этим...  „лЯ
чего?
     €  вот  теперь, на закате дней, ему, терзаемому небывалыми
муками, внезапно открылось истина. Ќа него снизошло Ћткровение.
‚от так вот взЯло и само снизошло.
     ђыбы.
     ’о был последний проблеск разума,  последнЯЯ  вдохновеннаЯ
мысль,  лебединаЯ  песнЯ. ѓде же еще жить рыбам, как не в воде?
‘только долгих лет эта истина оставалась от него  скрытой.  Ђх,
если бы ученики были рЯдом, чтобы внести ее в "‡латую Љнигу"!
     „а,  но почему -- почему рыбы должны жить в воде? € почему
воды так много, а рыб так мало? Џочему рыбы не  могут  жить  на
суше?   ‚се  были  бы  этому  только  рады.  Ќеисповедимы  пути
ѓосподни...
     € ослепленные глаза его  переползли  с  внушающих  тревогу
синих  просторов на стену камеры, бывшую некогда белой, но ныне
исчерканную непристойными шутками и рисунками,  следами  досуга
нескольких   поколений   арестантов.   Ќадписи,  как  и  всЯкаЯ
письменность,  остались  ему  непонЯтными.  Ќо   некоторые   из
настенных художеств мало что оставлЯли воображению. ‡релище его
опечалило  --  не  столько  непритЯзательные  картинки, сколько
непонЯтные письмена. Ћн никогда не питал довериЯ к  письменному
слову.  Љ  чему все эти странные буковки, такие ненужные, такие
опасные длЯ жизни  православного  христианина?  …сли  у  одного
брата есть что сказать другому, длЯ чего это записывать?
     Ћн  перевел взглЯд на соломенный матрасик, предназначенный
длЯ его ночного отдыха.  Њатрасик  что-то  такое  напоминал  из
давней  монастырской жизни. ’огда ему тоже приходилось спать на
низком, едва приподнимающимсЯ над полом  ложе.  ‚  те  дни  его
донимали  трепетные  видениЯ,  это было давно, так давно, что и
Џервое Ћткровение еще  не  было  Явлено  миру.  Ќа  него  вдруг
повеЯло   дыханием   стародавней   ђуси.   Ћн  вспомнил  дюжих,
жизнерадостных  крестьЯн,  песни  и  плЯски   порой   сенокоса,
благоухание  земли, реки, медлительно катившие по равнинам свои
бурые, илистые воды, тихие,  долгие  вечера.  Ћн  вновь  ощутил
пронзительное  очарование  грусти,  нежного  томлениЯ,  как  бы
парЯщего в бледном русском небе, проникаЯ  в  самую  душу  этой
бесконечной земли.
     “грюмые  осенние дни -- мокрые листьЯ, низкое небо. „олгие
зимы, проводимые в четырех стенах. Ћн вдруг увидел  лица,  лица
из  прошлого,  лица  стариков, бесконечную вереницу как никогда
отчетливых лиц...  бородатые  и  нечесанные  собратьЯ-монахи...
дебоширы-послушники...   паломники   в  ‘вЯтую  ‡емлю...  Яркие
праздничные одежды...  реки  водки,  бесконечные  песнопениЯ  и
литании,  огоньки  свЯщенных лампадок, суровые иконы, с которых
на тебЯ неотрывно смотрЯт чьи-то глаза... запах остывших жирных
щей, потных тел, кожаных сапог и ладана.  ‘вЯтаЯ  ђусь  --  она
проплыла  перед его глазами, окутаннаЯ мЯгким полумраком. Џотом
Џервое Ћткровение. —еловеко-Ѓог.
     —еловеко-Ѓог. ќти слова откуда-то проникли в его сознание.
Љак странно они звучат. —еловеко-Ѓог -- что бы это значило?
     ‚незапнаЯ перемена. †изнь, полнаЯ блеска и интриг. …да  на
золотых  тарелках,  искристые  вина, смех. Ѓриллиантовый крест,
дар императорской семьи в награду за верную службу.  ‚се  перед
ним раболепствуют. ‚зЯтки так и сыпЯтсЯ. € женщины -- множество
женщин. ЃожественнаЯ жизнь! Ќичего, кроме женщин...
     ’ьма.  —то-то  случилось, его отвезли в места, где не было
ничего, кроме нескончаемых епитимий, порок,  постов.  ѓоворили,
будто  бы  он согрешил. ‚ чем там было дело? Џлоть теплокровных
скотов...  Ћн  поставил  служение  ѓосподу  превыше   услужениЯ
земному  властителю.  ‡а  это  его изгнали и предали на муку. Ђ
ныне он умирает -- умирает ради спасениЯ рода людского.  Ћтдает
жизнь  свою за грешников. Љто-то уже сделал что-то похожее. Љто
же  это  был?  Ќет,   не   вспомнить.   ‹юди,   которые   умеют
читать-писать  --  они такие вещи знают. Ќаверное, какой-нибудь
свЯтой; во всЯком случае, не из его губернии  родом  --  потому
что  им  ни  разу не довелось встретитьсЯ и поговорить. €стинно
русский человек, кто бы он ни был. ‚от только имЯ  его  --  имЯ
как-то  все  ускользало.  “  него всегда была хорошаЯ памЯть на
лица и никудышнаЯ на имена.
     Ћн чувствовал себЯ больным и подавленным. ’ак худо ему еще
не бывало. …му казалось, будто он  начинает  подгнивать  снизу,
как  подгнивают  под осенними дождЯми грибы в его родных лесах.
’ело Њессии оставалось неподвижным, взглЯд сполз с  соломенного
матрасика  и  уставилсЯ  в  пол.  Љогда  же поЯвитсЯ тот добрый
господин со своей машинкой?


        ѓ‹Ђ‚Ђ XLVII

     Ћтносительно   жизни    и    кончины    ‘вЯтой    …влалии,
покровительницы   непентинских   морЯков,   мы  имеем  обширные
сведениЯ весьма достоверного характера.
     Ћна родилась в 1712 году  в  глухой  деревеньке  испанской
провинции ќстермадура. ђождение ‘вЯтой сопровождалось небесными
знамениЯми.  Њатери  ее  привиделсЯ  странный  сон про морского
змеЯ,  отец  исцелилсЯ  от  подагрических  болей,  имевшийсЯ  в
местной    церкви   образ   ‘вЯтого   €акова   Љомпостелльского
благосклонно улыбнулсЯ в самый час  ее  поЯвлениЯ  на  свет.  ‚
возрасте  двух  лет  и  одиннадцати  месЯцев  она принесла обет
непорочности. ‘охранить дитЯ живым оказалось делом нелегким  --
она  истЯзала  свое  тело  самым  безжалостным образом. „евочка
отказывалась принимать пищу чаще, нежели  раз  в  пЯть  недель;
целые  месЯцы крЯду она оставалась недвижной, "подобно статуе";
носила под грубой  одеждой  металлические  шипы,  глубоко,  как
выЯснилось после ее смерти, вошедшие в тело. €звестно было, что
она за всю свою жизнь не потратила на омовение ни капли воды, а
нижнее  платье менЯла не чаще, нежели раз в год да и то лишь по
настоЯнию ее исповедника, которому приходилось общатьсЯ  с  ней
каждодневно.   Ћт   тела   ее   исходил  жар,  невыносимый  длЯ
человеческих рук. —асто  впадаЯ  в  прострацию,  она  при  этом
правильно  говорила  на шестидесЯти девЯти различных Языках; на
голове ее, "не имевшей, подобно Яйцу, ни пЯтнышка",  так  и  не
выросло  ни  единого  волоса. Ћна брала с собою в постель целые
корзины морских ежей и -- в  виде  наказаниЯ  за  то,  что  она
называла   "многими   грехами   своими",   --  заставлЯла  себЯ
пересчитывать червей, легионами кишевших в ее  суровом  одеЯле,
отделЯЯ  мужских  особей от женских, затем перемешиваЯ их и все
начинаЯ сначала. ‘вЯтаЯ скончалась в возрасте четырнадцати  лет
и  двух  месЯцев.  Њощи ее обрели розоватый оттенок и в течение
двенадцати недель испускали сладостный аромат фиалок,  совершаЯ
тем  временем  бесчисленные  чудеса. Џри вскрытии обнаружилось,
что  на   ее   печени   напечатлен   портрет   ‘вЯтого   €акова
Љомпостелльского.
     ‘вЯтаЯ  …влалиЯ  объЯвилась  слишком  поздно, чтобы занЯть
достойное ее  место  в  "„ревностЯх"  монсиньора  Џеррелли  или
получить   в   дар   от  „оброго  ѓерцога  Ђльфреда  какой-либо
архитектурный памЯтник; слишком поздно -- и тут ей вне  всЯкого
сомнениЯ повезло, -- чтобы стать жертвой оскорбительных выпадов
отца  Љапоччио.  ‚сЯкий,  кто  интересуетсЯ  ее карьерой, может
всего за шесть  пенсов  купить  на  Ќепенте  биографию  ‘вЯтой,
прекрасно  написанную  молодым каноником местного собора, доном
„жиачинто Њеллино. ЃиографиЯ  содержит  полный  отчет  о  жизни
‘вЯтой  и  о девЯтистах семидесЯти двух совершенных ею чудесах,
удостоверенных надежными свидетелЯми. ‚следствие этого, нам нет
нужды и далее распространЯтьсЯ о ней.
     ‘амо  собой  разумеетсЯ,  что  у  мистера   ќймза   имелсЯ
экземплЯр  этого  трактата.  Ѓудучи идеальным комментатором, он
редко предавалсЯ размышлениЯм, его задача состоЯла в том, чтобы
отыскивать и сводить воедино различные ссылки. ’ем не менее, по
поводу земного житиЯ именно этой ‘вЯтой он  нередко  говаривал,
что  "…сть вещи, коим поневоле дивишьсЯ". “спех, которым ‘вЯтаЯ
пользовалась на Ќепенте, вызывал у него досадливое  недоумение.
Ћн  знал местных морЯков -- их натруженные руки, их скептицизм,
их практичность. Џочему они  позаимствовали  у  испанцев  культ
…влалии;       почему       выбрали      в      покровительницы
страдальчески-слезливое ничтожество, столь непохожее на веселых
богинь  классической  поры?  ‚  конце  концов,  он   пришел   к
неуклюжему  выводу,  что в каждом южанине присутствует нечто от
ребенка; что человек, сомневающийсЯ  в  невероЯтном,  сберегает
свою   доверчивость   длЯ  невозможного;  коротко  говорЯ,  что
прозаическим мореплавателЯм Ќепенте свойственна, как  и  прочим
людЯм,  толика  глупости,  --  "что  не приводит нас ни к каким
особым открытиЯм", добавлЯл он.
     Ќынешнее  празднество  застало  мистера  ќймза  счастливым
сверх  всЯкой  меры. ‚ руки ему попал новый памфлет, анонимный,
высмеивающий  ѓерцогиню,  прием  которой  в  лоно  Љатолической
церкви  был  назначен  как раз на день ‘вЯтой …влалии. Џамфлет,
несший  оскорбительное  название  "Ћкуновение  ѓерцогини",  был
скорее  всего  сочинен  каким-то  зубоскалом  из клуба "Ђльфа и
Ћмега", не одобрЯвшим воду ни  в  каком  виде,  даже  если  она
используетсЯ  длЯ  крещениЯ.  Ќапечатанный втихомолку, пасквиль
широко разошелсЯ по острову -- кое-кто утверждал,  что  автором
его   ЯвлЯетсЯ   мистер  ђичардс,  высокочтимый  вице-президент
упомЯнутого заведениЯ. ’о была непристойнаЯ,  анти-католическаЯ
листовка,  содержавшаЯ  вульгарные  выпады  личного  порЯдка  и
попахивающаЯ  атеизмом.  ѓерцогинЯ,  прослышав  о  ней,  --  на
Ќепенте все выходит наружу, -- до того расстроилась, что решила
отменить  или  во  всЯком  случае  отсрочить  церемонию  своего
публичного  обращениЯ.  Џредставители   духовенства,   горестно
сожалевшие  о  занЯтой  ею  позиции,  собрались на чрезвычайное
совещание, где было решено,  что  в  данном  случае  полумерами
ограничиватьсЯ  не  следует.  Ћни  выделили  кругленькую сумму,
позволЯвшую выкупить зловредный пасквиль у его  обладателей  на
предмет последующего уничтожениЯ.
     ‚сего  за  один  день  на  острове  не осталось ни единого
экземплЯра листовки, если не считать того, что попал в собрание
мистера ќймза. Њистер ќймз намеревалсЯ его сохранить. Ћн скорее
умер бы, чем рассталсЯ с этим приобретением. Љогда на его виллу
Явилась с велеречивыми обещаниЯми  солидного  барыша  делегациЯ
свЯщенников,  он  изобразил полнейшее изумление направлением их
поисков. ‚ мистере ќймзе, бывшем до сей поры самой  честностью,
с   презрением   относившемсЯ   ко   всЯкого  рода  уверткам  и
жульничеству, прорезалсЯ новый характер. Ћн врал совершенно как
сивый мерин. Ћн врал даже лучше -- то есть не только убежденно,
но и убедительно. Ћн врал, как  может  врать  лишь  оборонЯющий
свои   сокровища   любитель   библиографических   курьезов.  Ћн
благодарил свЯщенников за  визит  вежливости  и  умолЯл  их  не
тратить  золота  впустую.  Ћн  отозвалсЯ  о  себе, как о бедном
затворнике, ничего не ведающем о путЯх мира сего и не  жаждущем
богатств, прибавив, словно бы спохватЯсь, что не так уж много и
слышал  об  этом  злосчастном  листке.  ’ут,  видимо,  какаЯ-то
ошибка. ‚озможно, светские  люди  знают  что-либо,  к  примеру,
джентльмен,   называющий   себЯ  епископом,  болезненно-бледный
джентльмен  из  Ђфрики,  который  уделЯет  так  много   времени
светским  развлечениЯм,  -- весьма возможно, что у него имеетсЯ
свой  экземплЯр.  …сли  господа  желают,  он  с   удовольствием
выЯснит, так ли это, выЯснит, разумеетсЯ, без ненужной огласки.
     ‚торой  раз  в  жизни  мистер  ќймз совершил неблаговидный
поступок. „жентльмены не лгут. Ќо в ту минуту ему  не  хотелось
быть джентльменом. …му хотелось сохранить памфлет.
     Џосле  взаимного  обмена  многочисленными  комплиментами и
извинениЯми,  достопочтенные   гости   удалились,   более   чем
убежденные  в правдивости ими услышанного. Њистер ќймз проводил
их глазами до калитки, а затем -- длЯ верности --  до  середины
спуска с холма и лишь после этого вытащил сокровище из тайника,
в котором оно лежало среди ему подобных, и прижал его к сердцу.
Ћн  намеревалсЯ  воспроизвести  памфлет  in  extenso  в  особом
приложении  к  изданию  "„ревностей"  Џеррелли,   озаглавленном
"‘овременнаЯ общественнаЯ историЯ"...
     Њистер •ерд, в то Яркое утро проталкивавшийсЯ через толпу,
наблюдаЯ за праздничным шествием, ничего обо всем этом не знал.
ествие  напомнило  ему праздник ‘вЯтого „одекануса, свидетелем
которого он стал двенадцать дней назад, показавшись даже  более
экстравагантным. Ќо теперь он уже попривык к подобным зрелищам.
Љроме  того,  в  Ђфрике ему случалось видеть и кое-что похлеще,
правда, ненамного. Њысли его вновь обратились к смешливым людЯм
с черной кожей, он  вспомнил  их  всех  --  вабитемба,  м'тезо,
кизибуби  --  восхитительнаЯ орава жизнерадостных негодЯев! Љак
бы они наслаждались этой веселой бессмыслицей. € буланга.  Ќет,
право же, буланга это уж...
     ’ут  кто-то  тронул  его за плечо. Ћн обернулсЯ и оказалсЯ
лицом к лицу с миссис Њидоуз. Ћна  улыбалась  и  выглЯдела  как
никогда счастливой.
     -- ‚от  ты  где,  ’омми!  -- сказала она. -- Џохоже, ты не
очень рад менЯ видеть. Џочему ты больше не приходишь к  чаю?  €
почему  у  тебЯ  такой мрачный вид? Ћн все же получил отставку.
—ерез две-- три недели приедет сюда за мной. ’ы рад,  что  тебе
не придетсЯ сопровождать менЯ в Ђнглию?
     -- ђад  безумно!  --  ответил  он,  прилагаЯ усилиЯ, чтобы
голос его прозвучал  шутливо.  ‘лова  застревали  в  горле.  Ћн
ожидал встретить -- если вообще ожидал -- норовЯщую укрытьсЯ от
людей,   кающуюсЯ   преступницу.   Ђ   эта   женщина  ликовала.
Џоразительно -- и ужасно.
     -- —то-то с тобой не так, ’омми. Ќаверное,  прихватил  мою
мигрень.  Џомнишь, как ты всем интересовалсЯ? Љак корил менЯ за
увЯдшие розы? …сли теперь придешь  ко  мне,  тебЯ  будут  ждать
свежие.
     ‘овершенно  безоблачный  взглЯд.  Ќикто  на  свете  еще не
выглЯдел  менее  измученным  угрызениЯми  совести.  ‘ловно  она
убедила  себЯ  в  правоте содеЯнного и выбросила его из головы,
как нечто, не стоЯщее  беспокойства.  Ѓеспечна,  будто  птичка.
…сли бы Я собственными глазами не видел...
     -- Ђ  у  тебЯ  мигрень  прошла?  --  не знаЯ, что сказать,
спросил он.
     -- Ќавсегда. џ так много  слышала  об  этом  шествии,  что
решила  спуститьсЯ  и  посмотреть  на  него.  ’ы  ведь  знаешь,
предыдущее Я пропустила. Љроме того, мне хотелось повидатьсЯ  с
друзьЯми,  которых  Я  в  последнее времЯ забросила. џ чувствую
себЯ виноватой перед ними, -- прибавила она.
     …пископ невольно сказал:
     -- ‚иноватой ты не выглЯдишь.
     -- Ђ ты не суди по внешности!
     -- Џомню, ты во всем винила сирокко.
     -- Ѓольше не виню. Ќеужто женщине и передумать нельзЯ?  Ќо
что же тебЯ-то мучает?
     -- ‚идимо, южный ветер, -- выдавил он.
     ђассмеЯвшись, она заметила:
     -- Џо-моему, с юга вообще ничего не дует. Ќо ты всегда был
человеком  со  странностЯми,  ’омми.  ‹адно, если будешь хорошо
себЯ вести, скоро увидишь красивый фейерверк.  Ђ  мне  придетсЯ
съездить домой, покормить малыша.
     -- ”ейерверк  среди бела днЯ? -- спросил он. -- ќто что-то
новое.
     -- ‘реди бела днЯ! Ќу разве не странные люди? џ думаю,  им
не хватает терпениЯ, чтобы дождатьсЯ темноты.
     ’ут  подошел  Љит  и  с  ним еще трое-четверо. ‚озможности
поговорить с сестрой наедине епископу больше не  представилось,
вскоре  она уехала, помахав ему на прощание парасолем и оставив
его в полнейшем недоумении.
     „ень и ночь он думал о кузине, уверенный в ее виновности и
в то же времЯ глубоко убежденный в  прочности  ее  нравственных
устоев.  —то  же  такое  сделал  Њулен?  ‚ероЯтно,  угрожал  ей
каким-то разоблачением. Ћн был ее законным мужем, а значит  мог
превратить   в  кошмар  и  ее  существование,  и  существование
Њидоуза. „а и будущее  ребенка  было  в  опасности.  Њулен  мог
предъЯвить  на  него права, а если и не мог, -- епископ не имел
Ясных понЯтий об отношении закона к незаконнорожденным,  --  то
попросил  бы  своего  друга, ‘удью, отнЯть ребенка у матери или
сделать еще что-либо ужасное в этом  роде,  на  ‘удью  в  таких
делах  вполне  можно  было  положитьсЯ.  ‘частье  всей их семьи
зависело лишь от его милосердиЯ. Ћн сам довел ее  до  отчаЯниЯ.
Њистер  •ерд начинал понимать. Ћднако понЯть -- этого еще мало.
ЏонЯть может всЯкий.
     Љит, взЯв его под руку, сказал:
     -- Џриходите же посмотреть на мои Японские вьюнки!  €менно
сейчас  они  само  совершенство. џ просто обЯзан рассказать вам
свЯзанную с ними историю -- этакий  безумный  роман.  ‚  …вропе
никто,  кроме  менЯ, не знает, как их выращивать. ‘коро один из
них можно будет понюхать.
     -- ’ак они пахнут? -- рассеЯнно осведомилсЯ епископ.
     -- Џока нет. “ вас очень утомленный вид, •ерд,  как  будто
вы  не  высыпались  в  последнее  времЯ.  Ќе  хотите  присесть?
”ейерверк можно посмотреть и с террасы. ‚ам бы стоило  почитать
"„невник"  Џипса.  џ  как  раз  это сейчас и делаю. “ менЯ тоже
настроение довольно паршивое. …ще одна весна кончаетсЯ, --  что
всегда   наводит   на   менЯ  тоску.  Ђ  Џипс  замечательно  ее
излечивает. Џипс это тонизирующее средство. Љаждого англичанина
следовало бы заставлЯть раз в три года пролистывать его, просто
длЯ душевного здравиЯ.
     -- Ќадо будет перечитать, -- сказал  епископ,  которому  в
эту минуту было не до чьих-либо дневников.
     -- ‘колько  в нем любопытства ко всему на свете! Џохоже, в
наши дни это качество исчезает, во всЯком случае Я ни  в  одном
из  ныне  живущих  англичан  его  не  замечаю. € какие здоровые
взглЯды! Ќи следа  натуги,  ни  в  чем.  •ватает  жизнь  обеими
руками.  ‘  какой  жадностью  он  набрасываетсЯ  на  работу, на
удовольствиЯ, на спектакли и живопись, ухаживает за  женщинами,
предаетсЯ   политике,  чревоугодию.  ѓорЯчее  сердце,  холоднаЯ
голова. ’акой ребЯчливый и  одновременно  мудрый.  ’олько  одно
менЯ  в  нем смущает, его любовь к музыке. ‘о всей очевидностью
искреннЯЯ. Ћн не только любил ее, но и  по-настоЯщему  понимал.
„лЯ  менЯ  же музыка -- лишь последовательность более или менее
неприЯтных звуков. џ даже свистеть не умею. Ѓеда.
     …пископ сказал:
     -- …сли и  наши  жизни  описать  с  подобной  безжалостной
откровенностью, такое испытание выдержат очень немногие.
     Ћн думал о ‘кале „ьЯвола.
     -- €спытаниЯ  менЯ  не  волнуют,  --  откликнулсЯ  Љит. --
—еловеческое  стадо  всегда  прилаживаетсЯ  с  поступи   самого
слабого  в  нем. ‚се испытаниЯ сводЯтсЯ к тому, на что способен
самый слабый Ягненок. џ не могу считать  себЯ  свЯзанным  столь
вульгарными мерками. € как театрально мы поступаем во всем, что
касаетсЯ  так  называемого  добра  и  зла! Ђ все оттого, что мы
переусердствовали,  развиваЯ  в  себе  общественное   сознание.
Џозерство  и игра на потребу галерки! —еловечество, дорогой мой
друг,   на   удивление    мелодраматично,    его    переполнЯет
аффектированное     почтение     к    собственным    фиглЯрским
установлениЯм. Љак будто кому-нибудь и  вправду  есть  дело  до
того,  что делают другие! Љак будто каждый из нас не усмехаетсЯ
в душе поминутно!
     -- Ќо  существуют  же  представлениЯ   о   возвышенной   и
низменной жизни?
     -- „а  какое  мне  дело до высот и низин! ђазве все это не
зависит от того, на каком уровне мы предпочли застрЯть? € разве
обЯзаны мы вечно стоЯть на одном месте, словно растениЯ?  Џтица
ничего не знает ни о высотах, ни о низинах. ‚от вы сидите здесь
ночью  и  смотрите  на  звезды.  €  говорите: они прикреплены к
небесной тверди. Ђн ничего подобного, не прикреплены.  ‚ыходит,
вы  не  так  на  них  смотрели.  џ  тоже вел дневник, •ерд. ќто
наследство, оставлЯемое мной потомкам, его издадут  после  моей
смерти.  ‚  нем описываютсЯ поступки, не каждый из которых граф
Љаловеглиа назвал бы красивым. ‚озможно, он укрепит кое-кого из
людей в убеждениЯх, которых они предпочитают не высказывать.
     Ќеожиданно епископ спросил:
     -- …сли кто-то из ваших  знакомых  совершит  преступление,
что  вы  скажете?  Љто-то,  кого  вы по-настоЯщему уважаете, --
человек вроде миссис Њидоуз.
     -- ‚аша кузина? џ скажу, что все, сделанное миссис Њидоуз,
сделано хорошо.
     -- ‚ы отнесетесь к ее поступку с одобрением?
     -- Љонечно. ‹юди, подобные ей, обречены на правоту.
     -- ‚от как...?
     ”ейерверк удалсЯ на  славу;  вообще  день  ‘вЯтой  …влалии
прошел  замечательно. …динственным, что омрачило праздник, было
неподобающее  поведение  мисс   “илберфорс,   воспользовавшейсЯ
случаем,  чтобы  устроить  собственный  фейерверк или во всЯком
случае спустить пар.
     € тоже среди бела днЯ.
     ќто было нечто новое и довольно зловещее.
     ЊилейшаЯ женщина становилась настоЯщей проблемой.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XLVIII

     ќтим  вечером  люди,  глЯдЯ  с  рыночной  площади,  видели
многокрасочную   толпу,   прогуливающуюсЯ   по  столь  неудачно
устроенному мысу госпожи  ‘тейнлин.  ‚есь  ее  дом  и  широкую,
нависающую  над  морем  террасу наполнили гости. Џриемы госпожи
‘тейнлин  отличались  от  званных  вечеров   ѓерцогини.   Њенее
официальные,  они отзывались загородным домом, напоминаЯ скорее
пикник. •озЯйка  сделала  все  возможное,  чтобы  преобразовать
принадлежащий ей клочок земли, этот неподатливый трахитовый мыс
в   подобие   сада.   ‘реди  камней  были  пробиты  дорожки,  в
подкрепление нескольким разрозненным  оливам,  аборигенам  этих
мест,   были  высажены  цветы  и  деревьЯ  с  густыми  кронами,
рачительно  поливаемые,  дабы  помочь   корнЯм   укрепитьсЯ   в
пересушенной почве. Ќо сад все равно просматривалсЯ насквозь.
     ‚  последние  дни  на  Ќепенте  поЯвилось  множество новых
людей, которым хозЯйка с присущей ей  сердечной  широтой  также
разослала  приглашениЯ.  ‡десь  был  знаменитый  ђ.Ђ.  со своей
безвкусно  одетой   женой;   группа   американских   политиков,
предположительно  составлЯвших  доклад на экономические темы, а
на деле  тративших  деньги  правительства,  бражничаЯ  по  всей
…вропе;   мадам   Ђльбер,  женщина-врач  из  ‹иона,  с  помощью
неповторимого  сочетаниЯ  магии  и  массажа  (семейный  секрет)
вернувшаЯ   к   жизни   угасавшего   Џринца   ”илиппопольского;
итальЯнский   сенатор   с    двумЯ    хорошенькими    дочерьми;
шумно-веселый    шотландский    мошенник,    мистер   „жеймсон,
отсидевший, если правду сказать, семь  лет  за  подлог,  но  не
любивший напоминаний об этом; некоторое количество монастырских
милосердных  сестер;  седой  морской  капитан, тайком наводЯщий
справки о наиболее надежном в рассуждении кораблекрушениЯ месте
(судовладельцы  пообещали  ему  двадцать  процентов  от   суммы
страховки);  ветхий  виконт  со своей soi-disant<sup><a href=#s65>(65)</a></sup> племЯнницей;
две подвыпивших дамы из „ании, всегда путешествующие  вместе  и
всегда  улыбающиесЯ,  правда, та что помоложе улыбалась с такой
жутковатой умудренностью, что всЯкий невольно проникалсЯ к  ней
неприЯзнью; миссис ђоджер ђамболд, обратившаЯсЯ к собравшимсЯ с
речью,  в  которой  отстаивалось право широких народных масс на
аборт; мистер Ѓернард, член ќнтомологического  общества,  автор
книги  "“хаживание  у  тараканов";  еще  один  молодой  человек
приЯтной  наружности,  которого  считали  архитектором  по  той
причине, что брат его работал в известной строительной фирме --
и многие другие.
     Љак  и  всегда, отсутствовал привередливый мистер ќймз. Ћн
сидел дома, размышлЯЯ о том, что еще немного и синьор Њалипиццо
засадил бы его в тюрьму в свЯзи с исчезновением Њулена. ‡а  всю
свою  жизнь  он  не  попадал  в такой переплет! ќто показывает,
насколько  прав  был  Љит,  призывавший  его   не   поддаватьсЯ
наущениЯм  "чистой  совести", а постаратьсЯ поддерживать добрые
отношениЯ с законом -- то есть с ‘удьей. Ќе было  и  ѓерцогини,
приславшей  записку  с  извинениЯми.  €з-за  памфлета ѓерцогинЯ
пребывала в таком расстройстве, что дон  ”ранческо  не  решалсЯ
надолго  ее  покидать. ’ак что и он тоже отсутствовал, заодно с
осиротевшим Љонсулом. Њиссис Њидоуз  давно  уехала  домой.  ‚ан
Љоппен   собиралсЯ  сниматьсЯ  с  ЯкорЯ  --  назавтра,  с  утра
пораньше. …пископ с „енисом тоже  уезжали  на  следующий  день.
‘коро всем предстоЯло расстатьсЯ.
     Ћдин  только  мистер Љит отказывалсЯ трогатьсЯ с места. Ћн
дожидалсЯ первой цикады, чей скрипучий зов  прозвучит,  как  он