
уверЯл,  через  неделю.  „о  той  поры он намеревалсЯ сидеть на
Ќепенте.
     -- „ожидатьсЯ насекомого -- это  занЯтно,  --  сказал  его
друг,  ван  Љоппен.  --  ‘даетсЯ  мне,  Љит,  что  в вас скрыта
сентиментальнаЯ жилка.
     -- џ борюсь с нею всю мою жизнь. —еловек должен  управлЯть
своими  рефлексами.  Ќо  если насекомое умеет хорошо показывать
времЯ, -- то почему бы и нет?
     Ћн пребывал  в  элегическом  настроении,  хоть  впрочем  и
собиралсЯ попозже вечером изгнать все свои тревоги, прибегнув к
"”алернской  системе".  ‚  воздухе  пахло всеобщим исходом. …ще
одна весна подходит к концу -- все разъезжаютсЯ!  Џомимо  того,
Љита  наполнЯла  задумчиваЯ  грусть,  котораЯ  часто  одолевает
сложных людей, только что сделавших доброе дело. Ћн  словно  бы
обессилел.
     Љит сотворил чудо.
     Ћ чуде свидетельствовали и увлажненные глаза хозЯйки, и ее
нарЯд из розового муслина, гармонировавший с ее настроением, но
не с цветом  кожи.  Џетр ‚еликий вышел из тюрьмы. € не он один,
свободу получили все русские,  включаЯ  даже  Њессию,  которого
после  некоторых  услуг  со  стороны  городского врача уложили,
ровно малое дитЯ, в кроватку. Ћстальные русские бродили в Ярких
одеждах   по   опрЯтным   дорожкам   сада,   наполнЯЯ    воздух
заразительным  смехом,  поглощаЯ  в огромных количествах вина и
закуски,  теснившиесЯ  на  покрЯкивавших  под  тЯжестью   снеди
столах.   ѓоспоже   ‘тейнлин   можно  было  бы  доверить  любое
интендантство.  Ћна  знала,  как  удоволить  душу  человека.  ‚
частности,  душа  Џетра  ‚еликого  удоволилась настолько, что к
радости гостей он вскоре ударилсЯ  в  плЯс  --  a  pas  seul<sup><a href=#s66>(66)</a></sup>.
‚еселаЯ  интерлюдиЯ  завершилась  печально  --  грубаЯ каменнаЯ
терраса обманула его ожиданиЯ, и вскоре он  навзничь  грохнулсЯ
на  нее. „а так и осталсЯ лежать, хохоча, -- словно подвыпивший
молодой великан.
     -- Ќе знаю, как вы это сделали,  мистер  Љит,  --  сказала
она, -- и даже спрашивать не хочу. Ќо Я никогда не забуду вашей
доброты.
     -- „а  разве  вы  не  сделали  бы длЯ менЯ того же? ѓоворЯ
между нами, ‘удьЯ, насколько Я  понимаю,  переволновалсЯ  из-за
процесса  и  вмешательства  дона  „жустино.  Ѓыть  может,  даже
потерЯл голову. ќто со всЯким  из  нас  случаетсЯ,  разве  нет?
—еловек  он  нервный,  но вполне приличный, если поддерживать с
ним добрые отношениЯ. ‘ людьми так  легко  их  поддерживать.  џ
нередко  дивлюсь,  госпожа  ‘тейнлин, почему люди питают друг к
другу такую злость? ќто одна из загадок, которой мне никогда не
разгадать. „ругаЯ -- это музыка! ‚ы поможете  мне  проникнутьсЯ
удовольствием,  которое  вы,  судЯ  по всему, от нее получаете?
ѓельмгольц ничего мне  толком  не  дал.  Ћн  объЯснЯет,  почему
некоторые звуки неизбежно кажутсЯ неприЯтными...
     -- Ђх, мистер Љит! ‚ам бы лучше обратитьсЯ к какому-нибудь
профессору.   Ѓоюсь,   вы   просто  не  очень  музыкальны.  ‚ас
когда-либо охватывало желание заплакать?
     -- Ћхватывало. Ќо не на концерте.
     -- Ђ в театре?
     -- Ќи разу, -- ответил он, -- хотЯ Я и  испытывал  грусть,
глЯдЯ на взрослых мужчин и женщин, путающихсЯ в смешных одеждах
и   притворЯющихсЯ   королЯми  и  королевами.  Љогда  Я  смотрю
"ѓамлета" или "Ћтелло",  Я  говорю  себе:  "ќта  штука  неплохо
составлена.  Ќо,  во-первых,  тут все неправда. Ђ во-вторых, не
имеет ко мне отношениЯ. ’ак чего же Я стану плакать?"
     -- Џослушать  вас,  получаетсЯ,   что   вы   бессердечный,
лишенный  воображениЯ  человек.  Ђ  в вас столько состраданиЯ к
людЯм! џ вас совсем не понимаю. ‚прочем, и себЯ тоже. ‚сю жизнь
мы наощупь продвигаемсЯ в темноте, правда? ‚сю  жизнь  пытаемсЯ
разобратьсЯ в наших проблемах вместо того, чтобы помогать людЯм
решать  их  собственные.  ‚озможно,  человеку  не стоит слишком
задумыватьсЯ о себе, хотЯ это,  конечно,  интереснаЯ  тема  длЯ
размышлений.  Ќо  скажите,  если  музыка ничего вам не говорит,
почему вы не оставите ее в покое?
     -- Џотому что хочу иметь возможность получать от нее такое
же удовольствие, какое получаете вы. ‚от что  подстегивает  мое
любопытство.  џ  должен понЯть что-то, чтобы затем наслаждатьсЯ
им. ‘ моей точки зрениЯ, знание обострЯет наслаждение. ‚ этом и
состоит моЯ главнаЯ цель. —то такое все прочие радости  --  те,
которыми   тешатсЯ  люди  неразвитые  и  нелюбознательные?  ќти
радости  сродни  упоению,  с  которым  собака,  разлегшись   на
солнцепеке,  вычесывает  блох.  Љонечно,  и  к  ним  не следует
относитьсЯ с полным пренебрежением...
     -- Љакое ужасное уподобление!
     -- ‡ато точное.
     -- Ђ вам нравитсЯ быть точным?
     -- ќто вина моей матери. “ж больно  старательно  она  менЯ
воспитывала.
     -- џ  думаю, об этом стоит лишь пожалеть, мистер Љит. …сли
бы у менЯ были дети, Я бы дала  им  полную  волю.  ‹юди  нашего
времени  все какие-то присмирелые. Ћттого столь немногим из них
свойственно обаЯние. ќти бедные русские -- их  никто  не  хочет
понЯть.  Џочему  мы  все  так  похожи друг на друга? Џотому что
никогда не следуем зову наших чувств. Ђ есть ли на свете лучший
наставник, чем сердце? Њы же живем, словно бы в мире отзвуков.
     -- ‚ мире масок,  госпожа  ‘тейнлин.  €  это  единственный
театр, спектакли которого стоЯт того, чтобы их смотреть...
     ѓоспожа    ‘тейнлин    была   слишком   счастлива,   чтобы
задумыватьсЯ   о   подробностЯх   сотворениЯ   чуда,   хоть   и
подозревала,  что  в  них  не  все  чисто. Ћна так и не узнала,
насколько незатейлив был  метод,  примененный  мистером  Љитом,
просто-напросто давшим …го Њилости понЯть, что за этот сезон он
получил   достаточно   приношений   и  что,  если  Љрасножабкин
немедленно не выйдет на свободу, то на следующий год приношений
и вовсе  не  будет.  ‘удьЯ,  с  обычной  длЯ  него  юридической
проницательностью,  усвоил весомость аргументации своего друга.
Ћн пошел навстречу желаниЯм мистера Љита и зашел  даже  дальше,
чем тот ожидал. ‚ приступе несомненного добросердечиЯ -- больше
его  поступок  объЯснить  нечем  --  он  отпустил всех русских,
включаЯ Њессию. Ћни получили "условное  освобождение",  каковаЯ
оговорка  должна  была  хорошо выглЯдеть в протоколах ‘уда, а в
переводе на обычный Язык означала освобождение  от  дальнейшего
судебного преследованиЯ. €нцидент был исчерпан.
     ‚прочем,  разговоры  о  нем  прекратились  не сразу. Љак и
разговоры о доне „жустино, о его  прошлой  карьере  и  нынешнем
процветании.  —то  до Њулена -- о нем уже почти забыли. Љак и о
Љонсуловой хозЯйке. Ћдна лишь госпожа ‘тейнлин смогла заставить
себЯ сказать несколько добрых слов о них обоих. Ќо  она  готова
была сказать их о ком угодно. ЊагиЯ любви! ‘ердце ее раскрылось
под  влиЯнием  Џетра  так  широко, что могло вместить не только
русскую колонию, но  и  тысЯчи  крестьЯнских  семей  из  ЉитаЯ,
пострадавших, согласно заметке в утренней газете, от нежданного
разлива реки •уанхэ.
     -- Ќесчастные!  --  говорила  она.  Ћна  не  могла понЯть,
почему  никто  не  испытывает  сочувствиЯ  к  горестЯм   бедных
китайцев.  ‘мирных  и несомненно честных людей, совершенно ни в
чем не повинных, смело катаклизмом с лица земли! ‚ тот вечер на
террасе об этом много говорили.
     Њистер •ерд, также исполнившийсЯ чрезвычайного милосердиЯ,
поддержал госпожу ‘тейнлин  в  споре  с  кем-то,  утверждавшим,
будто  сочувствовать  желтокожим  попросту  невозможно  --  они
слишком отличны, слишком далеки от нас.  Њистер  •ерд  думал  о
том,  как  много  невзгод  выпадает  порой  человеку, как много
страданий -- незаслуженных, неприметных; он думал о разрушенных
домах, о детЯх, тонущих на глазах у родителей. € похоже, никого
это не волнует.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XLIX

     Ќесколько позже  он  повернулсЯ  спиной  к  толкущимсЯ  по
дорожкам  людЯм  и  отправилсЯ на удаленную, висевшую над морем
террасу. ‡десь можно было в тишине полюбоватьсЯ закатом --  его
последним на Ќепенте закатом.
     Ћн стоЯл, облокотившись о парапет, ощущаЯ -- в который раз
-- странное,  сердечное дружелюбие морЯ. ѓлаза его скользили по
рЯбоватой поверхности воды, на которой  кое-где  проступали  то
ромбовидные  участки  длинной травы, то обломки рухнувших скал,
то  белесые  полоски  песка;   он   вдыхал   едковатый   аромат
выброшенных на берег водорослей, слушал дыхание волн. Ћни мЯгко
плескались  о  круглые  валуны,  разбредшиесЯ  по берегу, будто
стадо склонивших головы бегемотов. Ћн вспомнил, как приходил на
восходе к морю, вспомнил о  не  выражаемом  словами  доверии  к
солнечной  стихии,  чьей  дружеской ласке он отдавал свое тело.
Љак спокойна она в этом вечернем  свете.  ѓде-то  совсем  рЯдом
находилась   гулкаЯ   пещера,   что-то   напевавшаЯ  с  влажной
умиротворенностью. ’ени удлинЯлись,  рыбачьи  лодки  уходили  в
море  на  ночную работу, темными силуэтами скользЯ по лежащей у
его  ног  светозарной  реке.  ‘амоцветные  оттенки   синего   и
зеленого,  которыми вода переливалась по утрам, теперь выцвели,
утесы южного берега, его  выступы,  заливало  Яростное  сиЯние.
Ѓастионы огнЯ...
     …му   показалось,   что   воздух   вдруг  стал  необычайно
прохладным, бодрЯщим.
     ‡десь  же,  на  террасе,  одиноко  сидел  на  скамье  граф
Љаловеглиа.  …пископ  присел  рЯдом, они обменЯлись несколькими
словами. €тальЯнец, обычно такой разговорчивый, думал о  чем-то
своем и не выказывал склонности к беседе.
     Њистер  •ерд вспомнил, как он познакомилсЯ с этим стариком
-- с "‘олью ћга", как назвал его Љит. ќто было на представлении
в Њуниципалитете. ’огда граф тоже был  на  удивление  молчалив;
опершись  подбородком  о  ладонь,  он  сосредоточенно следил за
спектаклем, поглощенный страстной грацией юных актеров.
     ќта встреча состоЯлась всего две недели назад. Њеньше двух
недель. „венадцать дней. Љак много в них всего поместилось!
     Џодобие развеселого ночного кошмара. ’о и дело  что-нибудь
да   случаетсЯ.   —то-то   Яркое,  дьЯвольское  присутствует  в
настроении этих мест, что-то  калейдоскопичное  --  проказливаЯ
порочность.  Џри  всем  при  том  прочищающаЯ  душу.  ‘метающаЯ
паутину. „ающаЯ меру, мерку, посредством  которой  можно  будет
отныне исчислЯть земные дела. ‚от и еще одна веха пройдена, еще
один  верстовой  столб  на пути к просветлению. Џериод сомнений
закончилсЯ. …го ценности сами  собою  выправились.  Ћн  выковал
новые,  крепкие;  теперь  у него есть работающаЯ, пригоднаЯ длЯ
современности теориЯ жизни. Ћн в хорошей форме. Џечень -- он  и
забыл,  что у него когда-то была печень. —то ни возьми, Ќепенте
во всем пошел ему только на пользу. € теперь  он  точно  знает,
чего  хочет. ‘кажем, о возвращении в –ерковь нечего и говорить.
…го симпатии переросли идеалы, исповедуемые этой  организацией.
‚олна пантеистической благожелательности смыла ее самодовольные
мелкие  наставлениЯ.  ЂнгликанскаЯ  церковь!  Ќа  что  она ныне
годитсЯ? Ѓыть может, только на то,  чтобы  стать  ступенью  длЯ
перехода   к   чему-то   более  положительному  и  человечному,
предостережением всем, кого это  касаетсЯ,  о  том,  как  глупо
обращать   в   идолов   давно   умерших   людей   вместе  с  их
заблуждениЯми. –ерковь? ‘обрание призраков!
     Њысли его обратились к Ђнглии. ‚ Ђфрике он часто вздыхал о
ее дремотном зеленом изобилии -- о ручьЯх, окаймленных ивами, о
пасущихсЯ стадах, запахе сена, цветущих  лужайках,  о  грачином
грае  в  сонных ильмах; часто думал об одной деревушке, стоЯщей
на вершине холма, о серой ее колокольне. —то ж, через несколько
дней он все это увидит. € какой представитсЯ ЂнглиЯ в сравнении
с  трепетной  реальностью   Ќепенте?   Џожалуй,   ограниченной,
серенькой:   серой   на  сером,  приглушенный  свет  вверху  --
сумеречные чувства  внизу.  ‚се  такое  огнеупорное,  постоЯнно
готовое  пуститьсЯ  в  плавание.  Ѓлагодушные мысли, выражаемые
посредством безопасных в их неизменности формул.  Ѓесхитростный
народ.  Љорабли бороздЯт море, умы крепко стоЯт на ЯкорЯх общих
мест. Ћбильно питаемое тело; дух на строгой диете.  Ћднообразие
нации,  старательно  уважающей законы и обычаи. “жас перед всем
отклонЯющимсЯ, крайним, необщепринЯтым. Ѓоже, храни ЉоролЯ.
     ’ем  лучше.  ќтот  из  души  исходЯщий   культ   традиции,
стремление  держатьсЯ,  как за надежный Якорь, за очевидность и
благовоспитанность еще в зародыше уничтожали  присущую  низкому
небу  и  холодным зимним просторам способность плодить чудовищ.
Ѓажакулов.  Њистера  •ерда  вдруг  поразила  мысль   что   само
провидение  послало  на  Ќепенте  русских  -- ему в назидание и
поучение.  •орошо,  что  он  увидел  этих  существ,  в   Ђнглии
немыслимых.   Ђбсурд   с   тремЯ   миллионами   последователей!
„остаточно было взглЯнуть в пустое лицо Њессии,  в  его  глаза,
слезЯщиесЯ  от благочестиЯ и пьЯнства, чтобы приобрести широкое
гуманитарное образование. Ђ Ѓелые Љоровки!  •имеры,  порождение
гиперборейских туманов.
     ѓраф  Љаловеглиа по-прежнему молчал. Ћн смотрел на солнце,
чей диск  уже  подкатил  к  самому  краешку  горизонта.  ‘олнце
медленно  тонуло,  обращаЯ  воду  в  расплавленное  золото. ‚се
затихло.  Љраски  покинули  землю,  улетев  на  небо.  ’ам  они
рассеЯлись меж облаков. Ќаверху началось совершение колдовского
обрЯда.
     ‚ конце концов старик заметил:
     -- „умаю,   поэтому   Я   и  не  живописец.  Џоэтому  Я  и
преклонЯюсь перед неодолимой строгостью формы.  Њы,  люди  ћга,
купаемсЯ в изменчивой красоте, мистер •ерд... € все-таки устать
от   этого   зрелища  невозможно!  ќто  то,  что  вы  называете
романтическим   ореолом,   интерлюдией   волхованиЯ.    Џрирода
трепещет,  полнаЯ  чудес.  Ћна  манит нас, призываЯ исследовать
удивительные, невиданные места. Ћна говорит: Џройди вот  здесь,
мой  друг,  и  здесь  --  пройди  там,  где ты еще не проходил!
Џрестарелый мудрец отрекаетсЯ  от  разума  и  вновь  становитсЯ
юношей.  „ух  его  детских  снов  снова  приходит  к  нему.  Ћн
вглЯдываетсЯ  в  неведомый  мир.   ‘мотри!   Џовсюду   толпЯтсЯ
приключениЯ  и  открытиЯ.  ќти  красочные облака, их летЯщие по
ветру  флаги,  их  цитадели,  таинственные   мысы,   неуследимо
возникающие  в  этот  час  посреди  пейзажа,  островки,  словно
бронзовые чешуйки, рождающиесЯ из закатного  блеска  --  здесь,
перед тобой все чудеса "Ћдиссеи"!
     Ћн говорил из вежливости и вскоре опЯть примолк. Њысли его
блуждали далеко отсюда.
     ’о были мысли, соизмеримые с окружающим великолепием.
     †ивописцем  граф  Љаловеглиа  не  был. Ћн был скульптором,
готовым с минуты на минуту  пожать  плоды  своих  трудов.  ќтой
ночью  чек  уже  будет у него в кармане. ’риста пЯтьдесЯт тысЯч
франков -- или около того. ‚от  что  делало  его  не  то  чтобы
угрюмым,  но  сдержанным. Љрайности в проЯвлении радости, как и
иные крайности, -- люди их видеть не  должны.  ‹юбые  крайности
непристойны. Ќичего лишнего. Њера во всем.
     „аже в фальсификации эллинских шедевров. Ћн создал один из
них ("„еметра"  не  в  счет)  и  тем удовлетворил свое скромное
честолюбие. "”авн" был его первой подделкой -- и последней.  Ћн
воспользовалсЯ  странным  даром,  ниспосланным ему Ѓогом, чтобы
восстановить  состоЯние   семьи.   Ћтныне   он   будет   только
художником.   „аже   мысль   о   том,   чтобы   стать   оптовым
производителем античных реликвий,  заставлЯла  его  ежитьсЯ  от
омерзениЯ.
     ’риста  пЯтьдесЯт  тысЯч франков. ‚полне достаточно. „умаЯ
об этих цифрах, он начинал удовлетворенно улыбатьсЯ.  “лыбатьсЯ
-- не более. € пока он размышлЯл о заключенной сделке, в глазах
его неприметно возникло выражение почтительного благоговениЯ; в
этой   сумме   была   торжественность,   размах,   совершенство
очертаний,  по-своему  напоминавшее  графу   пропорции   одного
чудесного  древнего  дорического  храма.  Џримись  он продавать
бронзы своей собственной выделки, ему за всю жизнь  не  скопить
бы  так много. Љонечно, бюст или статую работы графа Љаловеглиа
несомненно удалось бы продать за определенную  скромную  сумму;
но  что  представлЯла  собой  репутациЯ, рыночнаЯ ценность даже
самых  прославленных  современных  художников  в  сравнении   с
репутацией  и ценностью безымЯнного, но совершенного мастера из
‹окри?
     ѓраф видел вещи в  истинном  свете.  Ќи  малейшее  облачко
неуважениЯ  не  омрачило  внутреннего  отношениЯ  графа  к сэру
ѓерберту ‘триту и его американскому хозЯину; на самом  деле,  к
ван Љоппену он питал чувства, граничащие с обожанием. Ћн уловил
в  хитроумном  американце то, чего не смог уловить никто другой
-- черты детской свежести и простоты. Џо всей видимости далекий
от миллионера, как далеки два дерева, ронЯющие листьЯ на разных
краЯх дремучего леса, граф тем не менее ощущал,  что  корни  их
переплетаютсЯ  глубоко  под  землей, живЯ общей жизнью, питаЯсь
соками  и  симпатиЯми  древней,   тучной   почвы   человеческих
устремлений.  € достигнутым он ни в малой мере не кичилсЯ. ‘вое
превосходство   над   экспертом-искусствоведом    граф    также
воспринимал  как  подарок  богов.  ’щеславие  было противно его
натуре. Ћн не гордилсЯ, но испытывал  довольство  --  тем,  что
смог  вернуть  себе  прежнее  положение в обществе; и еще более
тем, что смог выковать цепь, свЯзующую его с прошлым  --  ключ,
открывающий   ему  вход  в  содружество  ‹исиппа  и  иных,  чьи
царственные тени, как он полагал, давно уже с  улыбкой  следили
за  ним.  Ћн создал "‹окрийского фавна" собственными руками. Ћн
тоже, как сказал он когда-то „енису,  "имел  право  на  хороший
обед".  € намеревалсЯ теперь этим правом воспользоватьсЯ. Ћдним
мастерским ходом он восстановил свое состоЯние. Ќичего лишнего.
ѓраф  Љаловеглиа  знал  историю  Џоликрата,  человека   слишком
удачливого.  Ћн  знал,  кто поджидает самонадеЯнного смертного,
переступающего границу достоинства и честности. Ќемезида!
     ’риста пЯтьдесЯт тысЯч франков. Њатильда  получит  хорошее
приданное.  Ђ  сам  он  вновь отдастсЯ своей юношеской страсти,
теперь он вправе позволить себе снова стать скульптором и даже,
если возникнет желание, собирателем -- хоть и не совсем  таким,
как его восхитительный друг Љорнелиус ван Љоппен.
     -- ‘толкновение  между  „епутатом  и  местным  судьей было
весьма поучительным, вы не находите?
     Љак  и  в  первый  раз,  он  нарушил  молчание  только  из
вежливости.
     -- —резвычайно поучительным, -- согласилсЯ мистер •ерд. --
„ва мерзавца, так Я их длЯ себЯ определил.
     …пископ,   подобно   прочим  жителЯм  острова,  с  большим
удовольствием   вникал   в   мельчайшие    подробности    этого
возмутительного  процесса.  Ћчень  было похоже, что сама судьба
все  так  устроила,   чтобы   позволить   ему   разобратьсЯ   в
особенностЯх  отправлениЯ  местного правосудиЯ, дав возможность
понЯть, какаЯ участь ожидала кузину,  если  бы  она  попыталась
искать  защиты  от  преследований  Њулена  у его близкого друга
синьора Њалипиццо. Ќи на какую справедливость ей нечего было  и
рассчитывать  --  во  всЯком  случае  с этой стороны. ‚ероЯтней
всего ‘удьЯ  запретил  бы  вывозить  ребенка  из  пределов  его
юрисдикции  вплоть  до  завершениЯ судебного процесса, которого
пришлось бы дожидатьсЯ целую вечность.  „а  и  английский  суд,
обремененный  давным-давно устаревшими постановлениЯми, врЯд ли
счел бы Њулена кем-то иным помимо ее законного мужа, а ребенка,
рожденного в более позднем союзе, постановил бы считать  плодом
незаконного  сожительства.  Ќезаконнорожденный:  пЯтно  на  всю
жизнь! Љак правильно она поступила, отказавшись следовать букве
злостного закона, защитив свое  дитЯ  и  семью  так,  как  того
требовал непреложный человеческий инстинкт!
     Ќепентинский  судьЯ  показал, на что он способен, поступив
совершенно  по-скотски  с  полоумным  мальчишкой  и  с   тихими
русскими   сумасшедшими   --   первый   спассЯ  лишь  благодарЯ
вмешательству головореза-политикана,  а  те...  вообще  говорЯ,
епископ  не  знал точно, каким образом московитам удалось выйти
на  свободу,  но  всЯкому,  кто  слышал  рассказ  Љита  о  мисс
“илберфорс,   о   ее  периодических  отсидках  и  периодических
выкупах,  не  потребовалось  бы  особенно  напрЯгатьсЯ,   чтобы
заподозрить,  что  этот джентльмен негласно принЯл определенные
меры, а подстрекнула его, по-видимому,  очаровательнаЯ  госпожа
‘тейнлин.   ЏародиЯ   на  правосудие,  олицетворЯемаЯ  синьором
Њалипиццо, -- какой непривлекательной выглЯдит она в  сравнении
с  более  чем  удовлетворительным,  прЯмым  и деловым подходом,
продемонстрированным его кузиной в незамысловатом деле Њулена!
     Ќевозможно сомневатьсЯ в том,  что  ей  пришлось  пережить
немалые  страданиЯ.  …пископ  вспомнил,  как она выглЯдела, как
звучал ее голос во времЯ их первой встречи на вилле "Њон-ђепо",
и подумал, что если бы не  муж  и  ребенок,  она  скорее  всего
лишила  бы  себЯ  жизни,  чтобы  избавитьсЯ  от  этого негодЯЯ.
Ќевозможно сомневатьсЯ  и  в  том,  что  она  как  следует  все
взвесила. ђазумные люди не предпринимают столь серьезных шагов,
не  обдумав возможные последствиЯ. „олжно быть, она по мере сил
старалась уговорить Њулена, прежде чем прийти к заключению, что
с ним ничего поделать нельзЯ. Ћна хорошо его знала -- и  хорошо
знала  себЯ.  Ћна  лучше чем кто бы то ни было понимала, что ее
ждет, окажись она во власти Њулена.  ‘емейнаЯ  жизнь  ее  будет
разрушена,  ребенок  станет  незаконнорожденным,  а  саму  ее и
Њидоуза изгонЯт из общества -- в итоге,  три  сломанных  жизни.
џсно,  что  мисс  Њидоуз подобное будущее не привлекало. Ћна не
понимала, почему ее жизнь должна быть разбита --  лишь  потому,
что   некий   постыдный  параграф  ‘вода  законов  поддерживает
какого-то  прохвоста?  Њулен  был  надоедливым  насекомым.  …го
следовало  смахнуть в сторону. ‚идеть в таком поступке трагедию
просто смешно!
     Ћн задумалсЯ о незначительности человеческой жизни. ’ысЯчи
достойных, честных людей сметает водный поток... €  это  никого
не  волнует!  Ћдним  отвратительным  шантажистом  больше, одним
меньше: кому какаЯ разница?
     ‡агадка? Ќикакой загадки в его кузине не было. Љит  назвал
ее тигрицей. Џравильно назвал. Ќе каждый родитель сделал бы то,
что  сделала  она.  Џравда,  не  каждый  и  встает  перед такой
необходимостью. Ќе каждому хватает мужества. …сли бы все так же
сражались за своих детей, наша раса стала бы сильнее  и  лучше.
ђазмышлЯЯ  об  этом,  он  не  просто все понЯл. Ћн одобрил мисс
Њидоуз, спасшую свою семью. Ћна была лучшей среди ей подобных.
     ‚незапно он вспомнил еще  одну  мать  --  с  пассажирского
судна,  которое доставило его на Ќепенте, некрасивую крестьЯнку
в черном, со шрамом поперек щеки, вспомнил,  как  она  пыталась
утешить страдающее дитЯ. —то сказал тогда Њулен? "Ѓросить его в
воду!  Ќередко это единственный способ избавитьсЯ от помехи." ‚
воду. ‘ам так сказал, слово в слово. Ћн стал помехой, вот его в
воду и бросили. ЌеприЯтно, наверное, было  лететь,  вращаЯсь  в
воздухе,  все-таки  восемьсот футов. Ќо люди, на странный манер
Њулена внушающие к себе нелюбовь, заслуживают  всего,  что  они
получают.  ђазумнаЯ  женщина с таким нелепым положением никогда
миритьсЯ не станет, если, конечно, отыщет средства положить ему
конец.
     …сть  же  у  человека  обЯзательства  перед  самим  собой,
n'est-ce pas?
     Ћпределенно есть.
     ‚се  это  Ясно,  как  Ѓожий день. € мистер •ерд решил, что
достаточно возилсЯ с Њуленом, -- на земле и без него так  много
интересного.  Ќичтожный  маленький  эпизод!  Ћн  решил, что его
следует отнести к разрЯду незначительных событий.  •орошо,  что
эта   историЯ  осталась  на  втором,  так  сказать,  плане  его
непентинских впечатлений. ’ам ей и место. €  все-таки  странно,
что наиболее уважаемаЯ на острове женщина должна была оказатьсЯ
убийцей.
     "Џодумать  только!  --  размышлЯл  он.  --  „о чего же все
странно.  џ  как-то  эти  вещи  никогда  под  таким  углом   не
рассматривал.    ќто   показывает,   насколько   следует   быть
осторожным... Љ тому же еще моЯ родственница. ѓм. Љое-кто, если
бы прознал об этой истории, назвал бы ее компрометирующей. Ќу и
ладно, а Я вот начинаю думать, что она, пожалуй,  делает  честь
нашей  семье.  Џобольше  бы  таких женщин. ‚сем матерЯм следует
быть тигрицами."
     -- ‚ы не замечаете, граф, что  воздух  сегоднЯ  как  будто
искритсЯ? —то в нем поЯвилось нечто прозрачное, освежающее?
     -- Љак  не  заметить,  -- откликнулсЯ граф. -- џ даже могу
назвать вам причину. ‘ирокко на времЯ стих. ‚етер  сменилсЯ  на
северный. Ћт этого все вокруг выглЯдит Ярче. € человек начинает
видеть вещи в истинном свете, не правда ли?
     -- ‚ точности то, что Я чувствую, -- сказал мистер •ерд.


        ѓ‹Ђ‚Ђ L

     ‘остоЯвшаЯсЯ  тем  же  вечером  пирушка могла выродитьсЯ в
подобие  оргии,  если  бы  не  умелое   вмешательство   „ениса,
решившего   не   позволить  Љиту  разыгрывать  дурака.  Џирушка
происходила в  самой  известной  из  непентинских  пещер  --  в
таверне  ‹уизеллы,  посвЯщенной,  в  силу сложившейсЯ практики,
служению Ѓахусу и ‚енере.
     Ќаземную  часть  таверны  образовывали  два-три  обеденных
зальца.  ЏройдЯ  через  первое  из них, посетитель спускалсЯ по
скользким ступенЯм туда, где некогда находилсЯ душный подземный
склеп,  высеченный  в  податливой  сухой  пемзе  и  традиционно
используемый длЯ хранениЯ бочек и прочего имущества. ‘ течением
времени  бочек  скапливалось  все  больше и пещера все глубже и
глубже  уходила  в  земные  недра.  Љазалось,  не  существовало
причин,  по  которым  разрастание  ее  должно  было  когда-либо
прекратитьсЯ, но однажды в лица потным каменотесам ударил порыв
холодного ветра, насыщенного морской влагой. Ћни знали, что это
означало.  ќто  означало,  что  они  наткнулись  на   одну   из
загадочных  и  опасных расселин, уходивших в неведомые глубины,
лишь иногда открываЯсь в солнечный  мир  где-нибудь  на  уровне
воды, четырьмЯ сотнЯми футов ниже. Ѓыло сочтено разумным дальше
не  продвигатьсЯ. “ходЯщие вглубь земную трещины имели свойство
без предупреждениЯ разъезжатьсЯ  от  первоначальных  нескольких
дюймов  до  зиЯющих бездн шириною в несколько сот футов. Џещера
приобрела окончательные размеры. Џо чести  говорЯ,  она  и  так
была достаточно велика.
     ‚от  на  этом продувающем пещеру воздушном потоке четверка
осиротелых девиц -- ‹уизелла с тремЯ ее сестрами  --  и  нажили
целое  состоЯние.  Џосле того, как отсюда убрали бочки и прочий
хлам,  пещера  обратилась  в  прохладную  ночную   таверну,   а
естественные  своды ее, предварительно побеленные, некий мастер
украсил волнующими изображениЯми кармазиновых рыб, плывущих  по
лазурным волнам, наваленных грудами бокастых тыкв, райских птиц
со  струистым  золотым  оперением, коз, пасущихсЯ средь голубых
лилий,  коней,  скачущих  по  изумрудным  горам,  и   деревьев,
усыпанных  цветами и плодами, каких ни один смертный, верно, не
пробовал. ‹учшего места длЯ попойки не отыскать.
     Љ тому же, девушки умели стрЯпать. €х  вкуснейшее  тушеное
мЯсо,   овощные  супы  и  разнообразные  fritturas<sup><a href=#s67>(67)</a></sup>  славились
повсеместно. ‚се в один голос твердили, что  более  аппетитного
майонеза, коим приправлЯетсЯ холоднаЯ рыба и лангусты, не умеет
готовить  никто.  Ђромат  этого удивительного соуса долго витал
над тарелкой, и в какие бы дальние страны  вы  ни  заехали,  он
призрачно   маЯчил   в  ваших  воспоминаниЯх,  подобно  отсвету
счастливой любви.  „а  и  сами  девушки  были  славные,  хорошо
воспитанные,  легкие  на  ласку  и  никогда  одна  к  другой не
ревновавшие.  "ќто  дело  семейное",  --  так  они  обыкновенно
говорили.
     -- Ќу  так  прав Я или не прав? -- спросил мистер Љит, чьЯ
велеречивость таЯла с каждой новой  бутылкой  его  собственного
вина, специально доставленного сюда длЯ украшениЯ стола.
     ‚ысокочтимый  вице-президент  Љлуба  мистер  ђичардс также
успел  здорово  накачатьсЯ,   однако   способность   произнести
что-либо  идущее  к  случаю его не покидала никогда. ‘казывалсЯ
имевшийсЯ  у  него  юридический  опыт.  Џреуспевавший   некогда
поверенный,  он  лишилсЯ  права  практиковать  вследствие одной
глупой, неудачно сложившейсЯ истории  с  опекунством,  и  после
того  пошел  по  кривой дорожке, только одному ему и известной:
собственно, потому он и жил на Ќепенте. Њистер ђичардс ответил:
     -- ќто, дорогой мой сэр,  целиком  зависит  от  того,  что
именно вы утверждаете.
     -- —ем старше становлюсь, -- заметил мистер ван Љоппен, --
тем более  проникаюсь  мыслью,  что все вообще зависит от того,
что человек утверждает. Џрочее происходит само собой.
     -- ‚ жизни не слышал более верного  замечаниЯ,  --  сказал
Љит,  -- даже от вас! „остаточно лишь утвердить основы и дело в
шлЯпе. ‚ы не согласны, епископ?  ‚от  перед  нами  то,  что  мы
называем  потрескавшимсЯ глинЯным блюдом. Џока Я не заЯвлю, что
это блюдо, оно и не будет блюдом. Њожете назвать его как угодно
-- оно с вами спорить не станет. Ќо нам нет нужды углублЯтьсЯ в
этот спор. ѓоворЯ лишь о себе, Я утверждаю, что мне сегоднЯ так
хорошо, как пчелке на розе.
     ‚ице-президент отметил:
     -- ‚се мы знаем, о  чем  свидетельствует  возникновение  у
мистера   Љита   потребности   в   уподоблениЯх,   свЯзанных  с
садоводством. ‚ точности о том же,  что  и  моЯ  потребность  в
юридических  уподоблениЯх. „жентльмены! ‚ ближайшие полчаса или
около того Я предполагаю полностью перейти на Язык закона.
     -- ‚ы обещали рассказать мне историю, свЯзанную  с  вашими
Японскими вьюнками, -- сказал мистер •ерд.
     -- Њне тоже, -- прибавил „енис.
     -- Ћбещал.  Ѓыло дело. € расскажу. Ќо позвольте мне задать
вам следующий вопрос: приходилось ли вам когда-либо  слышать  о
трезвеннике,  прославленном  добротою  сердечной  или достигшем
выдающегосЯ положениЯ в какой-либо  профессии?  џ  был  бы  рад
узнать его имЯ. Ќесчастные люди! Ќе потому, что они пьют только
воду, но потому что состоЯние разума, вынуждающее их страшитьсЯ
вина,    не    благоприЯтствует    зарождению    сколько-нибудь
плодотворной мысли. "Ђ когда напьютсЯ". Њне нравитсЯ эта фраза.
"Ђ когда напьютсЯ". џ склонЯюсь к мысли, что это  одно  из  тех
мест,  где  арамейский  текст  осталсЯ  неискаженным.  Ђ вы что
скажете, •ерд?
     -- Ѓолее чем вероЯтно, -- ответил епископ. -- €  заметьте,
вода обратилась в вино, а не в какао или лимонад. —то влечет за
собой, если Я не впадаю в заблуждение, далеко идущие выводы.
     -- џ   перечитывал   недавно   письма   ‘енеки.   ќто  был
приверженец   какао,   притворившийсЯ    древним    римлЯнином.
Џрепротивный  ханжа!  ‹юдЯм  следовало  бы читать ‘енеку вместо
того, чтобы о нем рассуждать.
     ‚ан Љоппен заметил:
     -- ’о,   что   человек   утверждает,   в   большей    мере
соответствует  истине,  чем  то, что существует в реальности. џ
поседел, пытаЯсь внушить моим соотечественникам понимание того,
что реальность далеко не так убедительна, как выдумка.
     -- ‚ определенной атмосфере, -- со смехом сказал  епископ,
-- все становитсЯ истинным. Ѓудь вы неправы, мистер ван Љоппен,
где бы были наши поэты и романисты?
     -- Ђ сейчас они где? -- поинтересовалсЯ американец.
     -- Љак  может  человек  породить  нечто,  чего в нем самом
никогда не было? -- продолжал мистер  •ерд.  --  Љак  может  он
создать  гармонию,  если  сам  негармоничен? ‚ этом случае речь
может идти лишь о  степени  довериЯ  к  нему,  о  правдободо...
подобобии...
     -- ‚  жизни  не  слышал более глубокого замечаниЯ, Љоппен,
что нет, то нет, и более тонкого, даже от вас. € от вас тоже не
слышал, •ерд. џ могу  к  нему  кое-что  добавить.  Њне  сегоднЯ
случилось   беседовать   с   одним   господином  о  сценическом
искусстве. џ сказал, что всегда с грустью наблюдаю за людьми из
плоти и крови, притворЯющимисЯ королЯми  и  королевами.  Џотому
что  у  них  все  равно ничего выйти не может. Ќи один разумный
человек им не поверит. Ђ вот когда смотришь  некоторые  местные
представлениЯ  театра  марионеток,  иллюзиЯ  возникает  полнаЯ.
Џочему же кукольный театр убедительнее "Љомеди-”рансез"? Џотому
что он  гораздо  дальше  ушел  от  реальности.  ‚  нем  столько
притворства, что вы уже перестаете ему сопротивлЯтьсЯ. ‘даетесь
без  всЯких  усилий.  ‚ы  готовы, вам даже не терпитсЯ уступить
невероЯтному.  €  как  только  вы  это  сделали,  все   прочее,
пользуЯсь вашим выражением, происходит самой собой.
     -- ‚сЯ   жизнь  это  уступка  невероЯтному,  --  несколько
туманно высказалсЯ епископ.
     Њистер ђичардс заметил:
     -- Љ таким вопросам следует подходить с открытым  разумом.
Ђ открытый разум, джентльмены, не обЯзательно ЯвлЯетсЯ пустым.
     -- Ћчень тонкое различение!
     -- €  прекрасно.  Њистер Љит предлагает уничтожить театры.
ЏрисоединЯюсь.  Ќет  ничего  проще.  Џозвольте  мне   набросать
памЯтную  записку, которую мы подадим в Џалату лордов. Њы будем
взывать к нравственному чувству. џ знаю, как  следует  излагать
подобные вещи. "ЌастоЯщим податели прошениЯ сего по соизволению
Ѓожию смиренно протестуют против чрезмерного обилиЯ поцелуев на
сцене"  --  а!  Љстати  о  поцелуЯх,  вон  идет  наш  друг, дон
”ранческо.   Ћн   подпишет   нам   памЯтную   записку,   а   мы
засвидетельствуем  подпись  под  присЯгой. Џротив монсиньора ни
одному англичанину не устоЯть. „а и  с  торжественной  присЯгой
ничто не сравнитсЯ. ‹юди почему-то считают, что присЯгающий сам
в нее верит.
     Ќазванный благодушный персонаж, достойно ступаЯ, спустилсЯ
по лестнице и приветствовал общество звучным:
     -- Pax Vobiscum<sup><a href=#s68>(68)</a></sup>!
     ‚прочем, уговорить его остатьсЯ на долгий срок не удалось.
‚есь день  он  прохлопотал  вокруг ѓерцогини, угрожавшей теперь
присоединитьсЯ к  Њоравским  братьЯм,  до  того  ее  расстроила
приключившаЯсЯ  с  нею  безделица. ђазумеетсЯ, дон ”ранческо не
относилсЯ к ее угрозам  серьезно,  однако,  как  всЯкий  хорошо
обученный  свЯщеннослужитель,  он ничего не принимал на веру, а
во всем, что касаетсЯ женщин, готов был к любым неожиданностЯм.
     -- ‚сего один стакан! -- сказал Љит.
     -- Џозвольте мне выпить за ваше здоровье, пока мы  еще  не
расстались,  -- прибавил епископ. -- Њне жалко вас покидать. Ќо
наша дружба на этом не кончитсЯ. Њы встретимсЯ  в  сентЯбре,  в
сезон  винограда, Љит менЯ уговорил. џ словно воск в его руках.
Ђ вашу улыбку, дон ”ранческо, Я увезу с собой  за  море.  ‚сего
один стакан!
     „он ”ранческо выпил даже два и, влекомый долгом, удалилсЯ,
-- обернувшись   на   верху  лестницы,  чтобы  шутливым  жестом
благословить всю компанию.
     -- Ќе оставлЯйте наполовину пустой бутылки,  --  взмолилсЯ
вслед ему Љит. -- “ нее вид становитсЯ какой-то нерЯшливый.
     -- € очень несчастный, -- присоединилсЯ к нему епископ. --
Џодумать  только!  Љакое  редкое  зрелище. Џо-моему, Я вижу две
лампы вместо одной. Ќаверное, переел абрикосов.
     -- €ли перетрудили глаза чрезмерным купанием,  --  вставил
Љит.  -- ‘о мной такое временами случалось. ‹учшее лекарство --
темнота. Ћна успокаивает зрительный нерв.
     -- ’ак может быть погулЯем немного снаружи?  --  предложил
„енис.
     Љогда  они  вдвоем  выбрались  из пещеры на ночной воздух,
было  уже  за  полночь.  Џрохладный  северный  ветер   продувал
рыночную  площадь.  …пископа переполнЯло чувство -- Явственное,
всепобеждающее -- вопиюще уморительной  незначительности  всего
на свете. ’ут он заметил луну.
     ‹уна  болталась  над  водами,  ущербнаЯ,  больнаЯ, побитаЯ
молью, подвыпившаЯ, бывшаЯ Явно не в себе -- как  если  бы  она
несколько недель предавалась загулу. „а и в иных отношениЯх вид
у  нее  был  не совсем нормальный. Џо правде сказать, она очень
скоро повела себЯ самым  неподобающим  образом.  ‚ременами  лун
становилось  две, временами одна куда-то девалась. Џо-видимому,
они  сливались,  въезжаЯ  одна  в   другую,   а   затем   вновь
разделЯлись.   ќто   Явление  озадачило  мистера  •ерда,  но  и
доставило ему огромное удовольствие -- такое огромное,  что  он
произнес  самую  длинную со времени своего поЯвлениЯ на Ќепенте
речь. Ћн сказал:
     -- џ видел здесь много забавного, „енис. Ќо  это  забавнее
всего.  Џо-видимому, само провидение позаботилось устроить этот
спектакль, своего рода bonne bouche<sup><a href=#s69>(69)</a></sup>, чтобы украсить последний
мой вечер на острове. Џодумать только.  ‚от  их  опЯть  две.  Ђ
теперь  они  снова  спрЯтались  одна  за  другую.  —то-то вроде
небесной игры в прЯтки. —резвычайно интересно.  †аль,  что  Љит
этого  не  видит.  €ли  милейший  граф Љаловеглиа. Ћн навернЯка
произнес бы  что-нибудь  изысканное...  ЌепостоЯннаЯ  луна!  џ,
наконец,   понЯл,   что   хотел   сказать   поэт,   хотЯ  слово
"непостоЯннаЯ"  представлЯетсЯ  мне  недостаточно  сильным.   џ
скорее  назвал  бы  ее  ветреной.  ‚етренаЯ луна. €гриваЯ луна.
‚ертлЯваЯ луна. ‚полне нелепаЯ луна... ‚от, пожалуйста,  опЯть!
Ћчень интересно. —то бы это значило? ... „а, мой мальчик, перед
нами  нечто  вроде затмениЯ, только наоборот. ‚о времЯ затмениЯ
лунный диск меркнет. €счезает in vacuo<sup><a href=#s70>(70)</a></sup>. Ђ в данном случае  он
становитсЯ  более Ярким и, так сказать, вдвойне видимым. Љак бы
вы    назвали    Явление,     обратное     затмению,     „енис?
Ђнти-эклиптическим?  Њоему  уху  это образование представлЯетсЯ
несколько варварским. Ќикогда не следует смешивать греческого с
латынью, если можно избегнуть такого смешениЯ. ’ак как же?
     -- „авайте как следует понаблюдаем  за  этим  Явлением  из
вашего окна, тогда нам все станет Ясно.
     -- Ћ,  но мне, пожалуй, не следует надолго отрывать вас от
ваших друзей. џ отлично знаю дорогу к дому. Ќе  собираетесь  же
вы менЯ туда провожать?
     -- ‚от  именно  собираюсь.  Љогда  вы  только  приехали, Я
проводил вас до дома и помог распаковатьсЯ.  Џомните?  Ђ  нынче
последний  вечер  и  вы  должны позволить мне проводить вас еще
раз...
     Љогда „енис возвратилсЯ в пещеру, разговоры  там  шли  еще
более  воодушевленные  и  бессвЯзные.  …му  они не понравились.
„енис в последнее времЯ питал склонность к суровости. ‚  пещеру
набилось  множество нечестивцев из Љлуба, и Љит, которого „енис
намеревалсЯ хотЯ бы на эту ночь удержать в рамках приличиЯ, без
умолку нес какую-то чушь. Љак и великолепный мистер ђичардс.
     -- ‡амечательный остров, -- говорил этот джентльмен. -- Њы
беседуем, словно мудрецы, одновременно напиваЯсь,  как  свиньи.
Џочетный мир!... Љак лихо этот старый еврей раскусил английский
характер,  а?  Љак  он,  наверное,  хихикал  в  рукав над нашим
пристрастием к  подобным  фразам.  Џочетный  мир!  Ѓессмыслица,
котораЯ  тем  не  менее  сообщает  человеку чувство внутреннего
комфорта, делает его таким, черт побери,  довольным  всем,  что
происходит  вокруг,  будто  он сию минуту сытно пообедал. Ђ эта
сентиментальнаЯ чушь  насчет  подснежников?  „иззи  в  качестве
знатока  цветов!  Љому  какое дело до подснежников? ‚се что ему
требовалось, это голоса и  кошельки  избирателей.  Ќо  он  знал
британскую  публику. ‚от откуда взЯлась его благостнаЯ домашнЯЯ
бутоньерка. Љто-нибудь видел  евреЯ,  способного  сказать,  чем
подснежник отличаетсЯ от подсолнечника? Ќет, не такие они, черт
побери, дураки.
     -- ‚иноват,  --  произнес,  поднимаЯсь со стула, озаренный
новой  идеей  Љит.  --  ‚иноват.  џ  могу  сказать,   чем   они
отличаютсЯ.  „ело  прежде  всего  в  подкормке. ѓлюкоза! џ Ярый
сторонник глюкозы. Џотому что даже если удастсЯ  доказать,  что
монахи  Џалиокастро  обдирали  с  лозы  листьЯ,  дабы  ускорить
созревание  винограда,  не  уменьшаЯ  при  этом   естественного
содержаниЯ сахара...
     -- ЏодобнаЯ  чушь,  -- перебил его „енис, -- не делает вам
чести.
     -- Џотому что даже если удастсЯ  это  доказать,  в  чем  Я
сильно  сомневаюсь,  даже тогда Я ни за что на свете не поверю,
будто глюкоза способна принести растениЯм что бы  то  ни  было,
кроме пользы. Џотому что...
     -- ‘Ядьте, Љит. ‚ы никому слова не даете сказать.
     -- Џотому  что глюкоза сокрыта в зеленеющей листве, словно
истина в колодце, словно  устрица  в  своей  жемчужине.  Њонахи
Џалиокастро  --  они  получили этот секрет прЯмо от ЌоЯ. џ Ярый
сторонник глюкозы. —то довольно глупо. Џотому что...
     -- „а замолчите же! —то вы дурака-то изображаете? •оть раз
сделайте мне одолжение.
     „енис уже всерьез тревожилсЯ за репутацию своего друга.  ‚
последние дни юноша изменилсЯ, он начинал понимать, чего хочет.
Ћн хотел прекратить эту унизительную сцену. € поскольку Љит, не
внимаЯ  его  просьбам,  продолжал  лепетать  дурацкие дифирамбы
глюкозе,    самооплодотворению,    искусственным    удобрениЯм,
цветению,  ассирийским  барельефам  и  стилтонскому сыру, „енис
схватил его за руку и с треском усадил на стул.
     -- ‘Ядьте, наконец, вы, олух двойной очистки!
     ’о был первый за всю его молодую жизнь мужской поступок, к
тому же  направленный  на  достижение  благой  цели.  €бо  даже
обладателю  самого  ничтожного разума было Ясно, что мистер Љит
пьЯн в стельку. ‘лишком потрЯсенный, чтобы вымолвить хоть слово
протеста, оратор прервал декламацию  и  просиЯл  ни  к  кому  в
особенности   не  обращенной  улыбкой.  ‡атем  он  голосом,  на
удивление тихим, сказал:
     -- ‚се  мы  отданы  юности  на  милость.  Њистер  ђичардс!
‘делайте одолжение, расскажите мне сказку.


     Љ Ћ Ќ … –

        ЏримечаниЯ

 <a name=s1></a>
     1) от французского "mon repos" -- мой покой, мой отдых
 <a name=s2></a>
     2) "Gradus  ad  Parnassum"  -- "‘тупень к Џарнасу" (лат.);
        традиционное название школьных  пособий  по  латинскому
        стихосложению в XVIII-XIX вв.
 <a name=s3></a>