
ó òåáß åñòü ïòè÷êà, è îíà îò  òåáß  óëåòàåò,  òû  âûáåãàåøü  èç
äîìó,  ÷òîáû  ïîâåäàòü  âñåì  íà  ñâåòå  îá  ýòîé  áåäå. € òåáå
ãîâîðßò: çàòêíèñü, íàðóøèòåëü ñïîêîéñòâèß.
     ‚ûõîäßò.  ‚ñòàâëßþò  åãî  îáðàòíî   è   âêàòûâàþò.   “ð÷àò
äâèãàòåëè,  ìû  òðîãàåìñß  ñ  ìåñòà. ‘êîëüêî èçâèëèñòûõ äîðîã è
äåðåâüåâ.  ‹þäè  ïîä  êàìíåì.  ‚ñå  áåëîå,   áåëîå.   ‡àìåðçøèå
ñåðåáðèñòûå  âåòâè. ‚ñþäó ïåðåñå÷åíèß òðîïîê. ‘êëåïû íà õîëìàõ.
‚ ïå÷àëè ñêëîíåííûå ãîëîâû. å âåðèòñß, ÷òî ß êîãäà-òî  ðàáîòàë
çäåñü,  ïîäñòðèãàß  òðàâó.  ‹åòíßß ìîëíèß â íåáå. ‚ïëàâëåííàß â
äâåðü õîëîäíàß áðîíçîâàß æåíùèíà. ‹èöî ïîä ìîíàøåñêèì êàïþøîíîì
è ðóêà ó ùåêè. å  ïîäïóñêàåò  âíåøíèé  ìèð  ê  áîãàòûì  êîñòßì
âíóòðè.  Œóæ÷èíà  è  æåíùèíà  èç  áåëîãî ìðàìîðà ñòîßò íà ñâîåé
ñêàëå. ‚ãëßäûâàßñü â ìîðå. ƒäå òåðïßò êðóøåíèå êîðàáëè. ˆ  ëþäè
óõîäßò ïîä õîëîäíóþ âîäó. ‘ëåäóþùàß òû.
     ‡äåñü  äåðåâüåâ  íåò.  —åòâåðêà  ìóæ÷èí  ñòîèò  ó ïàëàòêè.
‘ìåòàåò ñíåã. •îëìèê, ïîêðûòûé ïîääåëüíîé òðàâîé. Šëàðåíñ  ‚àéí
ïðèáëèæàåòñß ê íàøåé ìàøèíå.
     -- Œèñòåð  Šðèñòèàí.  Ÿ  ïîäóìàë,  ÷òî ïîñêîëüêó ó âàñ íåò
ðåëèãèîçíûõ  ïðåäïî÷òåíèé,   ìíå   ñëåäóåò   ñàìîìó   ïðî÷èòàòü
÷òî-íèáóäü  íàä  ìîãèëîé. ˆ åñëè âû íå ïðîòèâ, ß ñêàæó —àðëüçó,
÷òîáû  îí  äàë  ìîãèëüùèêàì  íåñêîëüêî  äîëëàðîâ,   ñòàíäàðòíûå
÷àåâûå.
     -- „à.
     -- ’îãäà ïîéäåìòå.
     îëîãî  âñõîäßùèé  õîëì. à ìèëè è ìèëè çà íèì ëåæèò ñíåã.
‚ûöâåòàß ïîä  îêî÷åíåâøèìè  òåìíûìè  äåðåâüßìè.  ‚ûñîêîå  ñåðîå
íåáî.  îìíßùåå  äåâóøåê,  êîòîðûõ  òû  ëþáèë.  Žòíèìàþò îò ãóá
ñèãàðåòó,  öåëóþò.  ’àíöåâàëüíûå   îðêåñòðû   èãðàþò.   Šîïßòñß
ëþáîâíûå âîñïîìèíàíèß. ‘ìåðòü íè÷åãî íå îñòàâèò. Šðîìå íî÷åé íà
îæäåñòâî.  ‚ êîòîðûå çàìèðàåò âåñü ãîä. òè ïîëüñêèå ðàáîòßãè,
âûíèìàâøèå  ëîïàòàìè  ãðßçíóþ  çåìëþ.  ‚   äåíü   ïîëó÷êè   îíè
îáëèçûâàþò  ãóáû  è ñèäßò ïîòîì âñþ íî÷ü çà ïîêåðîì, ïüþò âèíî.
à ñàìîì êðàþ ãîðîäà. ’àì ãäå îäíàæäû  ïîëèöèß  çàáðàëà  ÷üþ-òî
æåíó, êîòîðàß, âöåïèâøèñü â òðîòóàðíûé òóðíèêåò, îðàëà òàê, ÷òî
ïðèøëîñü  ïîñàäèòü åå ïîä çàìîê. îëüøå åå íå âèäíî, ïîòîìó ÷òî
îíà ñâèõíóëàñü. ‹þáèò òåáß, êàê òîëüêî ìîæíî ëþáèòü.  ‘òèðàß  è
ñòðßïàß.  ˜òîïàß  è  îæèäàß.  Šàæäîé  æèëî÷êîé òåëà, ïîêà òà íå
ëîïíåò.
     -- ‚û ïðîñòî  ïîñòîéòå  âîò  òóò,  ìèñòåð  Šðèñòèàí,  à  ß
ïðî÷èòàþ íåñêîëüêî ñëîâ, îíè ó ìåíß ñ ñîáîé.
     Šîðíåëèóñ Šðèñòèàí ñòîèò ðßäîì ñ Šëàðåíñîì ‚àéíîì. Šîòîðûé
äåðæèò  íàîòëåò  êëî÷îê áóìàãè. Šèâàåò ìîãèëüùèêàì. àïðßãàþòñß
îáíßâøèå ãðîá âåðåâêè. ƒîëîñ, äûìêîì ïëûâóùèé ïî âîçäóõó.
     -- Œû ñîáðàëèñü çäåñü ïî-áðàòñêè, ÷òîáû ïîìîëèòüñß çà äóøó
íåâåäîìîãî íàì ÷åëîâåêà. òèöû,  öâåòû,  äåðåâüß,  âñå  îíè  --
æèçíü,  è  âñå,  ÷òî  ìû  âèäèì  âîêðóã,  âîçðîäèòñß  âåñíîþ. ˆ
ïîãðåáåíèå ýòî -- òîæå æèçíü, è äëß íàñ, äëß æèâûõ, îíî  õðàíèò
â  ñåáå  êðàñîòó,  ñïîñîáíóþ  îáëàãîðîäèòü  íàøå ñóùåñòâîâàíèå,
íàãðàäèâ  íàñ  ïîöåëóåì  íåæíîñòè,  óìåðßþùåé  åãî   ìóêó.   Œû
ñîáðàëèñü,  ÷òîáû  óâèäåòü,  êàê çåìëß óïîêîèò îäíó èç íàñ, òó,
êîòîðóþ âñå ìû áóäåì ëþáèòü è ïîìíèòü âîâåêè.  ðåäàäèì  æå  åå
íûíå â ðóêè îæèè. „àâàé, ìóæèêè.

                            ˆ ìëå÷íàß
                            †èçíü
                            ‡àæèâî
                            ’îíåò
                            ‚ áóðîé
                            ƒðßçè

        4


     •îëîäíî  ïðîñûïàòüñß  â  òàêèå  óòðà.  ðîìîçãëûé  âåòåðîê
ñî÷èòñß â ÷óòü ïðèîòêðûòîå îêíî.  ‹åæèøü,  ãëßäß  â  ïîòîëîê  ñ
ðîçåòêàìè  è  ãèïñîâûìè  ëèñòî÷êàìè.  ‚íèçó  íà  óëèöå  êëàöàþò
ìóñîðíûå âåäðà è êðûøêè êîíòåéíåðîâ. Œóñîðùèêè ïðèåõàëè. ˆ âåñü
äåíü âîçäóõ ïðîäèðàåò ðîïîò è ðåâ, ãóäîê îêåàíñêîãî ëàéíåðà.
     îâûé  ìèð.  Žñåâøàß  íàçåìü  ñàæà  ìàðàåò  ìîè   ïîäîøâû.
îâîðîæäåííûå   òàðàêàíû   íîðîâßò   óêðàäêîé   ïðîòûðèòüñß  çà
óìûâàëüíèê. ‚ âàííîé êîìíàòå âñå çåëåíîå. „ðàíàß çàíàâåñêà äóøà
â ëèàíàõ è òðîïè÷åñêèõ ëèñòüßõ. Šðîõè ðîçîâàòîãî ìûëà.  Žøìåòêè
äëèííûõ ñâåòëûõ âîëîñ. ƒîðîä îáñòóïàåò è äàâèò òåáß. îêà òû íå
âûéäåøü,  ÷òîáû  êóïèòü òðè áóëî÷êè â ñëàäêî ïàõíóùåé ìàëåíüêîé
ïåêàðíå. ˆ ãàçåòó â êèîñêå, ÷óòü äàëüøå ïî óëèöå.  Šàæäîå  óòðî
ïðèíîñèøü  åå  ê ñåáå è ÷èòàåøü. ˆíûõ çàðåçàëè, à òåõ ñòîïòàëè.
Šîôå êèïèò â ñòàðîé ïîìßòîé êàñòðþëüêå. ˆ òû ñèäèøü çäåñü ñòîëü
áëèñòàòåëüíî  íåèçâåñòíûé.  ‚ûïüåøü  ÷àøêó,  ïîëåçåò   êàêàøêà.
‘åãîäíß   â   îäèííàäöàòü   òðèäöàòü.  Šðèñòèàí  ìèíóåò  òåìíóþ
ïðèõîæóþ. ’îëêàåò äâåðü, ðåçíîå ñòåêëî, êðàñíîå  äåðåâî,  è  ïî
ñòóïåíßì  âûõîäèò  èç  ïûëüíîãî äîìà íà óëèöó. Žäåëñß â ëó÷øåå,
÷òî ó ìåíß åñòü. Šàæäûé äåíü ïåðåñ÷èòûâàþ  îñòàâøèåñß  äîëëàðû.
ˆõ  ñîðîê  ñåìü,  ëåæàò,  ïîêà  ß  ñïëþ,  íà  êàìèííîé ïîëêå, â
êîðîáêå. ‚èæó è ÷óâñòâóþ êàæäûé äåñßòèöåíòîâèê, âûñêàëüçûâàþùèé
ó ìåíß  èç  ïàëüöåâ.  ‡àáèðàåìûé  ðóêîé,  èñïûòûâàþùåé  áîëüøóþ
ðàäîñòü,  ÷åì  ìîß.  ‚òàëêèâàåìûé  â  òóðíèêåò. ˆëè â ùåëü, ïîä
êîòîðîé ðàñïàõèâàåòñß îêîøêî, à â íåì ëîìîòü  ðæàíîãî  õëåáà  ñ
âåò÷èíîé è ëèñòîì ñàëàòà.
     †äó  àâòîáóñà  ó  áåëîãî êàìåííîãî çäàíèß. ‚íóòðè êîòîðîãî
òåáå  ðàññêàæóò  âñþ  èñòîðèþ  üþ-‰îðêà.  ‚ûöâåòøèå   ñòðàíèöû
çåëåíûõ  êíèæèö ñ èìåíàìè ëþäåé. Šóçíåöîâ, ïåêàðåé, ñâå÷íûõ äåë
ìàñòåðîâ, æèâøèõ ñòî ëåò íàçàä. Šîãäà íà  ìåñòå  ïàðêà  ãðóäàìè
ëåæàëè âàëóíû. ’åïåðü ìàìàøè, êà÷àß êîëßñêè, êàòßò äåòèøåê. ‚ñå
ïðèëåæíî óêóòàíû, ÷òîá íå ïðîäóëî. ‚àéí ñêàçàë ïî òåëåôîíó, ÷òî
áóäåò ðàä ìåíß âèäåòü.
     €âòîáóñ   çàñòðåâàåò  íà  óãëàõ.  ‡à  óëèöåé  âèäíà  ñðåäü
äåðåâüåâ  íèçêàß  êðûøà  çàâåäåíèß,  íàçûâàåìîãî  "’àâåðíà   íà
‹óæêó".  ‹þäè  ëåçóò  â  àâòîáóñ.  ™åëêàåò  òóðíèêåò.  ‘ûïëþòñß
ìîíåòêè. ‡àòåì,  êàê  èç  ìàñëîáîéêè,  áåëàß  ñòðóéêà  áèëåòîâ.
ƒëàçà,  åäèíîæäû  ñêîëüçíóâ ïî òåáå, ñëîâíî áû èñ÷åçàþò. ’îëüêî
÷òî ñ ìîåãî ïèäæàêà îòëåòåëà ïóãîâèöà. ‘ðåäè  òàêîãî  ìíîæåñòâà
íîã ìíå åå íèïî÷åì íå íàéòè. îìèíàþ ƒîñïîäà-îãà. àçâàëèâàþñü
íà  ÷àñòè.  ðèäåòñß  ïðèêðûâàòü  ëîêòåì  ñâèñàþùóþ íèòêó. ‚àéí
ñêàæåò, ïðèßòíî óâèäåòüñß ñ âàìè.  ƒîñïîäè,  êàê  çàìå÷àòåëüíî,
÷òî åñòü ÷åëîâåê, êîòîðûé õî÷åò âèäåòü ìåíß. ‘îáåðè â êóëàê âñå
ñèëû  äóõà.  ˆ  äåðæè  èõ ïîêðåï÷å, ÷òîáû íå ïðîñî÷èëèñü ñêâîçü
ïàëüöû. ‘òîðîíèñü ñòðàõîâ. åðâîå, ÷òî ß  ñäåëàë,  êîãäà  ñíîâà
âûøåë íà ëþäè ïîñëå ïîõîðîí. à÷èñòèë áîòèíêè.
     €âòîáóñ  ñ  ãðîõîòîì  ïðîíîñèòñß ìèìî ïüåäåñòàëà ñ ìóæñêîé
ôèãóðîé íà íåì. ƒîâîðßò, èìåííî îí îòêðûë ýòè ìåñòà. ‚îò åãî  è
ïîñòàâèëè  çäåñü, îòëèâ èç ìåòàëëà. ‚îêðóã äåíü è íî÷ü êëåêî÷óò
êëàêñîíû, ïîòîêîì ëüþòñß ìàøèíû. ðèãîòîâüñß, ñêîðî âûõîäèòü. ‚
àâòîáóñ âëåçàåò ÷åëîâåê â  ñåðîé  øàï÷îíêå.  “ëûáêà  ðàçäâèãàåò
ïðîñòîðíûå,  óòûêàííûå  ùåòèíîé  òîëñòûå ùåêè. ˆäåò ïî ïðîõîäó,
ðàäîñòíî  ïðèâåòñòâóß  ïàññàæèðîâ.  ˆ   ñàäèòñß   â   ïå÷àëüíîì
ìîë÷àíèè,  ïîòîìó ÷òî íèêòî íå îòâåòèë íè íà ïðèâåòñòâèß, íè íà
óëûáêó. Ÿ êèâàþ åìó, è ãëàçà åãî íåìåäëåííî âñïûõèâàþò. “ íèõ â
æåëòîì äîìå âñå ëþáåçíû äðóã ñ äðóãîì.
     ˜àãàþ ïî ãîðîäó íà âîñòîê. ‚åòåð  êóñàåòñß  è  âçâèâàåò  â
âîçäóõ  ïåñîê  è  îáðûâêè  áóìàãè.  „àëåêî  âïåðåäè, ãäå-òî íàä
”ëàøèíãîì, îí ðàçðûâàåò òó÷è, îáíàæàß ñèíåå  íåáî.  åáåíêîì  ß
äóìàë,  ÷òî ýòî òàêîé óäèâèòåëüíûé ãèãàíòñêèé óíèòàç. ‚ êîòîðûé
êàêàþò âåëèêàíû.
     Šàê òåìíî  çäåñü,  ìåæäó  äîìàìè.  Œàøèíû  ïîäêèäûâàåò  íà
âûáîèíàõ  â  àñôàëüòå.  ’îëñòûå  æåëåçíûå êðûøêè ëþêîâ ëßçãàþò,
âçäðàãèâàß ïîä êîëåñàìè.  ˆ  èç-ïîä  íèõ  âûðûâàþòñß  íåáîëüøèå
êëóáû  ïàðà.  èäæàê  îñòàëñß áåç ïóãîâèöû. „ëß ýòîãî ãîðîäà --
âåðíûé ïðèçíàê, ÷òî òû  ïîêàòèëñß  âíèç.  €  äëß  äðóçåé  ïîâîä
ïîáûñòðåå íàéòè ñåáå íîâûõ çíàêîìûõ.
     ’åïåðü   âìåñòî   íåîíîâîé   âûâåñêè,  íåìíîãî  íèæå  íåå,
áðîíçîâàß äîñêà. à íåé îãðîìíûìè áóêâàìè  "‚àéí".  àä  èìåíåì
ñëîâà  ïîìåëü÷å:  "îãðåáàëüíûé  „îì". ‚èäàòü, äåëà ó íåãî èäóò
ëó÷øå  íåêóäà.  ˆ  ñîâñåì  âûñîêî  "ˆíêîðïîðåéòåä".  ‚ûñîòà,  ñ
êîòîðîé  îí  ìîæåò  îòïóñòèâ  òðàïåöèþ, ñïëàíèðîâàòü ïðßìèêîì â
îãðîìíóþ ãðóäó äîëëàðîâ.
     Šðèñòèàí ïðîòèñêèâàåòñß  â  ñâåðêàþùèå  ñòåêëßííûå  äâåðè.
Šðàñíîâàòî-æåëòûé  êîâåð.  îä  ïàëüìîé  â ãîðøêå ÷åðíàß óðíà ñ
áåëûì ïåñêîì, ÷òîáû  ãàñèòü  ñèãàðåòû.  ‘òó÷ó  â  äâåðü  ‚àéíà,
ãëàâíûé  äåêîðàòèâíûé ìîòèâ êîòîðîé -- ðîñêîøü â ñîâðåìåííîì åå
ïîíèìàíèè. ‡åëåíûé ñâåò, íà ïðîøëîé íåäåëå  êàçàâøèéñß  òåïëûì,
çàìåòíî ïîõîëîäàë.
     -- ‚îéäèòå. €, ìèñòåð Šðèñòèàí. ðèßòíî âèäåòü âàñ. ó-êà,
ïîçâîëüòå âàøå ïàëüòî. ðèñàæèâàéòåñü. à óëèöå íûí÷å õîëîäíî.
     -- •îëîäíî è âåòðåíî.
     -- ó ÷òî, ìèñòåð Šðèñòèàí, îáæèëèñü íà íîâîì ìåñòå.
     -- ‚ðîäå áû äà.
     -- àä.  ‚ñå òðåáóåò âðåìåíè. ‚û ìîëîäû. îíåìíîãó ñîáûòèß
æèçíè ñòèðàþò ñàìûå ìó÷èòåëüíûå èç  íàøèõ  ãîðåñòåé.  óäü  ýòî
èíà÷å,  ãîðîä  çàïîëíèëè  áû  ïëà÷óùèå  êàëåêè.  Žäíàêî,  âû, ß
ïîëàãàþ, áûëè áû íå ïðî÷ü îáñóäèòü âàøå ïîëîæåíèå.
     -- „à.
     ‚àéí â ñâîåì âðàùàþùåìñß êðåñëå. ‘âåò ñáîêó ïàäàåò åìó  íà
ëèöî.  ‚àéí  êëîíèò  êðóãëóþ  ãîëîâó íàáîê. ‚ñòðßõèâàåò êèñòßìè
ðóê,  âûïðàñòûâàß  ìàíæåòû  ðóáàøêè,  òàêèå  áåëûå,  òóãèå.   ‘
èñêîðêàìè   áðèëëèàíòîâ.   Šîðîòêî   îñòðèæåííûå  âîëîñû,  ÷óòü
òðîíóòûå  ñåäèíîé,  ñòîßò  òîð÷êîì.  Žïðßòíûé,  ïîäîáðàííûé,  ñ
ìåðöàþùèìè  ãëàçàìè, óòîïàþùèé â êîæàíîì êðåñëå. ’åðåáß ïàëüöåì
ïàðó êîæàíûõ ïåð÷àòîê ó ñåáß íà  ñòîëå.  Œèð  ïî÷òè  íåïðèìåòíî
îñåäàåò.  à  êîâåð,  ïî  êîòîðîìó òû áåççâó÷íî ñòóïàåøü, âõîäß
ñþäà ñ ãðßçíîé óëèöû.
     -- Œîãó ëè ß çàäàòü âàì âñåãî  îäèí  âîïðîñ,  Šðèñòèàí.  Ÿ
õî÷ó  ñïðîñèòü âàñ, êàê ìóæ÷èíà ìóæ÷èíó. ‡äåñü äëß âàñ íàéäåòñß
ìåñòî. ƒîâîðþ ýòî ñîâåðøåííî ñåðüåçíî. †àëîâàíèå  íåïëîõîå.  î
ýòî  áûëî  áû  òîëüêî íà÷àëîì. € ñóùåñòâóåò åùå è áóäóùåå. Œîãó
âàñ â ýòîì çàâåðèòü. ‘îãëàñèòåñü ëè âû ðàáîòàòü ó ìåíß.
     Šðèñòèàí  ñêëîíßåò  ãîëîâó.  îñêîëüêó   âûøåäøèå   èç-ïîä
êîíòðîëß  ãëàçà,  óñòàâèëèñü  â  ïîòîëîê.  ûñòðî  âåðíè  èõ íà
óðîâåíü  ãîðèçîíòà.  îò  çàëèâàþò  ïîòîêè  ñëþíû.   ‘ãëîíè   è
ïîñòàðàéñß íå ïîæèìàòü ïëå÷àìè.
     -- Œèñòåð  ‚àéí,  ß ïîêà íå ðåøèë, ÷åì ñîáèðàþñü çàíßòüñß.
Šîãäà ß â ïåðâûé ðàç óñëûøàë, ÷òî âû áóäåòå ðàäû ìåíß  óâèäåòü,
ß  åäâà  íå  âûïàëèë, ƒîñïîäè, êàê õîðîøî, ÷òî åñòü êòî-òî, êòî
õî÷åò âèäåòü ìåíß. ‘î âðåìåíè ïîõîðîí ìíå ïî÷òè íå  ïðèõîäèëîñü
ðàçãîâàðèâàòü ñ êåì áû òî íè áûëî.
     -- ó  ÷òî  æå,  â  òàêîì ñëó÷àå, ß ðàä âàñ âèäåòü, ìèñòåð
Šðèñòèàí.
     -- Œèñòåð ‚àéí, ß íå çíàþ, ñêîëüêî ß âàì  äîëæåí.  î  âñå
ìîå  äîñòîßíèå  ñîñòàâëßåò  ñîðîê  øåñòü äîëëàðîâ äåâßíîñòî äâà
öåíòà.  Ÿ  íå  ìîãó  îïëàòèòü  äàæå  ïðèñëàííûé  ìíå  ñ÷åò   çà
ïåðåâîçêó, õðàíåíèå è âûãðóçêó ìîåé æåíû ñ êîðàáëß. ’àê ÷òî ìíå
îñòàåòñß ïîëàãàòüñß ëèøü íà âàøå ìèëîñåðäèå.
     -- Œèíóòêó,  ìèñòåð  Šðèñòèàí.  ‚ñåãî  îäíó  ìèíóòêó,  ìîé
ìàëü÷èê. ‚àì âîâñå íå íóæíî ïîëàãàòüñß íà ìîå  ìèëîñåðäèå.  òî
çàìå÷àíèå ìíå íå íðàâèòñß.
     -- ó, ìîæåò, íå íà âàøå. î â ìèëîñåðäèè ß íóæäàþñü.
     -- ‚îçìîæíî,   âû  â  íåì  è  íóæäàåòåñü,  îäíàêî  íà  ìîå
ìèëîñåðäèå âàì ïîëàãàòüñß ñîâåðøåííî íå íóæíî. ‚àì  íå  ñëåäóåò
äàæå ìûñëè òàêîé äîïóñêàòü. Ÿ ïðåäëàãàþ âàì âîçìîæíîñòü ïðèíßòü
íà   ñåáß   îïðåäåëåííóþ  ðîëü  â  ðàìêàõ  íàøåãî  âîçâûøåííîãî
ñëóæåíèß.  Ÿ  ñîçíàþ,  ÷òî  ëþäåé  çàóðßäíûõ  ýòî  çàíßòèå   íå
ïðèâëåêàåò.  íî  ß  âàì  âîò  ÷òî  ñêàæó. Ÿ õîðîøî ðàçáèðàþñü â
ëþäßõ. ˆ ß ðàçëè÷àþ â âàñ,  Šðèñòèàí,  òâîð÷åñêèå  ñïîñîáíîñòè,
êîòîðûå   ïîçâîëßò   âàì   ïîñâßòèòü   æèçíü   âûïîëíåíèþ  ýòîé
áëàãîðîäíîé  ìèññèè.  Ÿ  óáåæäåí,  ÷òî  âû   ñìîæåòå   äîáèòüñß
âûäàþùåãîñß ïîëîæåíèß.
     -- ‚û  õîòèòå,  ÷òîáû  ß  ïðèõîäèë  ñþäà è âîçèëñß çäåñü ñ
ìåðòâåöàìè. ‘ ëþäüìè, êîòîðûõ ß äàæå íå çíàþ.
     -- …ñëè  âû  ïîæåëàåòå  ïîñâßòèòü  ñåáß  ýòîìó  ñâßùåííîìó
ðåìåñëó,  ß  áóäó  òîëüêî ðàä. î ß ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû âû áûëè
êàê áû ëèöîì íàøåãî äîìà. ó è âîçìîæíî, âíåøòàòíûì  ïîìîùíèêîì
â ñòóäèè.
     -- ‚íåøòàòíûì ïîìîùíèêîì. —òîá ìíå ïðîïàñòü, ìèñòåð ‚àéí.
     -- ‚û,  ìîæåò  áûòü, óäèâèòåñü, ìèñòåð Šðèñòèàí, íî èìåííî
ýòà ÷àñòü ìîåé ðàáîòû íàïîëíßåò ìåíß âåëè÷àéøåé  ãîðäîñòüþ,  íå
ãîâîðß óæ, -- à áîëüøèíñòâó ëþäåé ß áû ýòîãî è íå ñêàçàë, -- îá
óäîâîëüñòâèè.  …ñëè  âû  íàéäåòå,  ÷òî îíà ëèøàåò âàñ äóøåâíîãî
ïîêîß, ß íè íà ÷åì íàñòàèâàòü íå áóäó. ˆñòèííàß  ïðèðîäà  âàøèõ
îáßçàííîñòåé  çäåñü  áóäåò  ñîñòîßòü  â òîì, ÷òîáû óìåðßòü ãîðå
îñèðîòåâøèõ ÷ëåíîâ ñåìüè. ˆñïîëíßòü ñâîåãî ðîäà  áëàãîäåòåëüíûå
ôîðìàëüíîñòè,  âûêàçûâàß  ñî÷óâñòâèå,  ñòîëü íåîáõîäèìîå, êîãäà
ïåðåä ñåìüåé ðàçâåðçàåòñß ñìåðòíàß áåçäíà. Ÿ çíàþ,  âû  ÷åëîâåê
èñêðåííèé.  Ÿ  çíàþ,  ÷òî  âàì  ïðèñóùà êóëüòóðà è ýëåãàíòíîñòü
ìàíåð. ‚ñåì ýòèì âû îáëàäàåòå, Šðèñòèàí.
     -- ‘êîëüêî ß âàì äîëæåí, ìèñòåð ‚àéí.
     -- ‚àì íåò íåîáõîäèìîñòè çàäàâàòü ìíå ýòîò âîïðîñ.
     -- ˆ âñå æå, ñêîëüêî.
     -- —åòûðåñòà âîñåìüäåñßò øåñòü äîëëàðîâ, ñîðîê äâà  öåíòà.
‚êëþ÷àß íàëîãè.
     -- Œàìà ðîäíàß.
     -- Œèñòåð  Šðèñòèàí, òóò íåò íè÷åãî ñòðàøíîãî. å íàäî òàê
ïóãàòüñß.
     -- € êàê âû õîòèòå ÷òîá ß ïóãàëñß. òè  äåíüãè  âìåñòå  ñî
ñòà   âîñåìüþäåñßòüþ   øåñòüþ   äîëëàðàìè,   êîòîðûå  ß  äîëæåí
ïàðîõîäíîé êîìïàíèè, ñîñòàâëßþò ïî÷òè ñåìü ñîòåí. Šàê  ß  ñìîãó
èõ âûïëàòèòü.
     -- ‚ûñëóøàéòå  ìåíß,  ìèñòåð  Šðèñòèàí.  Ÿ óæå ãîâîðèë âàì
ïðåæäå è ñêàæó åùå ðàç. Ÿ íè èç êîãî äåíåã êëåùàìè íå  òßíó.  ‚
ìîåì  áèçíåñå áîëüøèíñòâî ëþäåé îïëà÷èâàåò ñâîè ñ÷åòà. àçîâèòå
ýòî ñóåâåðèåì, íî ëþäè íå ëþáßò äåëàòü äîëãè íà ñìåðòè äîðîãîãî
è áëèçêîãî ñóùåñòâà. € åñëè ñóùåñòâî áëèçêîå, íî íå  òàê  ÷òîáû
î÷åíü  äîðîãîå, îíè ñ òåì áîëüøåé ðàäîñòüþ ïëàòßò çà èçáàâëåíèå
îò íåãî. ’àê ÷òî ß íå ñòðàäàþ îò íåäîñòàòêà ñðåäñòâ è íå òðåáóþ
îò âàñ íåìåäëåííîé óïëàòû. “ âàñ åñòü âðåìß. Œíîãî âðåìåíè.
     -- ‘êîëüêî.
     -- ˜åñòü ìåñßöåâ.  …ñëè  ïîòðåáóåòñß,  òî  è  áîëüøå.  åç
ïðîöåíòîâ.
     -- ‚îñåìüäåñßò øåñòü äîëëàðîâ â ìåñßö.
     -- ‚îñåìüäåñßò  îäèí,  Šðèñòèàí, âîñåìüäåñßò îäèí äîëëàð è
ñåìü öåíòîâ.
     -- „à,  íî  êî  ìíå  òîãî  è  ãëßäè  çàßâèòñß  ÷åëîâåê  èç
ïàðîõîäíîé êîìïàíèè.
     -- ‚û  ìîæåòå áåç âñßêèõ çàòðóäíåíèé ïîëó÷èòü àâàíñ â ñ÷åò
æàëîâàíüß.
     -- Ÿ ñòàíó èçãîåì.
     -- Ÿ áûë áû ìåíåå ÷åì ÷èñòîñåðäå÷åí, åñëè áû  íå  ïðèçíàë,
÷òî  ëþäè  íå  áóäóò âàëèòüñß îäèí íà äðóãîãî, çàïèíàßñü î êðàé
êîâðà â ñïåøêå ïîæàòü âàì ðóêó èëè ïîçíàêîìèòüñß ñ  âàìè.  „àæå
èç  äðóçåé ìíîãèå îò âàñ îòâåðíóòñß. î âû áû óäèâèëèñü, åñëè á
óçíàëè, íàñêîëüêî áîëåå ãëóáîêèå ñâßçè ñ ëþäüìè ïîðîé äàåò  ýòà
ïðîôåññèß.  ‡íàåòå,  ãäå  ß  ïîçíàêîìèëñß  ñî  ñâîåé  æåíîé.  “
ïðèëàâêà àïòåêè, â êîòîðîé ïîäûñêèâàë ãóáíóþ ïîìàäó íóæíîãî ìíå
îòòåíêà. ’àêîâû ôàêòû. Ÿ õîäèë òîãäà  â  ó÷åíèêàõ  ó  âëàäåëüöà
ïîõîðîííîãî  áþðî.  Žíà  ñïðîñèëà  ìåíß  â  òîí êàêèì âîëîñàì è
ãëàçàì  ß  ïûòàþñü  ïîäîáðàòü  ïîìàäó.  åðåä  ýòèì  ß   ïîäíßë
êîðîáî÷êó   ñ   áèêàðáîíàòîì  ñîäû,  êîòîðóþ  îíà  îáðîíèëà.  ‚
áëàãîäàðíîñòü îíà  óêàçàëà  ìíå  íóæíûé  îòòåíîê.  ˆìåííî  òîò,
êîòîðûé  ß  âûáðàë  ñàì. Œû âìåñòå âûøëè íà óëèöó. èêîãäà ß íå
âèäåë ñòîëü ñèíèõ ãëàç è ñòîëü áåëîé êîæè. Ÿ îáúßñíèë åé, çà÷åì
ìíå íóæíà ïîìàäà. …å ýòî íåìíîãî  ñìóòèëî,  íî  ïîòîì  îíà  âñå
ïîíßëà.  Œû âîçâðàòèëèñü â àïòåêó è âûïèëè ïî ñòàêàíó ñîäîâîé ñ
ìàëèíîâûì ñèðîïîì. „î ñèõ ïîð ïîìíþ  çâóê  íàøèõ  øàãîâ,  åå  è
ìîèõ,  íà  ñòóïåíüêàõ  àïòåêè.  “  íåå  áûëè  ùèêîëîòêè,  êàêèå
âñòðå÷àþòñß ðàçâå òîëüêî  ó  àíãåëîâ.  —åðåç  ñåìü  ìåñßöåâ  ìû
ïîæåíèëèñü. ˆ â ñìåðòè îíà îñòàåòñß ìíå ñòîëü æå áëèçêîé.
     -- Œèñòåð ‚àéí.
     -- àçûâàéòå  ìåíß Šëàðåíñîì, ÷åðåç "à". ðèåìíûå ðîäèòåëè
äàëè ìíå èìß ’îáèàñ, íî ïðè êðåùåíèè ß áûë  íàðå÷åí  Šëàðåíñîì.
ˆçâèíèòå,  ß  íà  ìèíóòêó  îòâëåêóñü,  çàáûë  ïðåäóïðåäèòü ìèññ
Œóñêóñ î ïðîèçâåäåííûõ ìíîé èçìåíåíèßõ â ìóçûêàëüíîé ïðîãðàììå.
Œèññ Œóñêóñ,  ß  ñ÷åë,  ÷òî  ñåìüå  èêàðäî,  ÷åòâåðòûé  ïîêîé,
ïîäîéäåò  íå÷òî  áîëåå  ýíåðãè÷íîå, íî, äóìàåòñß, ñåé÷àñ, ïåðåä
çàêðûòèåì  ãðîáà,  ìóçûêó  ñëåäóåò  íåìíîãî  çàìåäëèòü.  Ž'êåé.
‘ïàñèáî.  ‚îò  âàì  ïðèìåð  ðåøåíèß,  òðåáóþùåãî  äåëèêàòíîñòè,
ìèñòåð  Šðèñòèàí,  è   òàêèå   ðåøåíèß   ïðèõîäèòñß   ïðèíèìàòü
ïîñòîßííî.  Ÿ  ïèòàþ  óâåðåííîñòü,  ÷òî  íà âàñ ìîæíî âîçëîæèòü
îòâåòñòâåííîñòü ïîäîáíîãî ðîäà.
     -- Œèñòåð ‚àéí, ß  áû  íå  âçßëñß  ðåøàòü,  êàêàß  ìåëîäèß
ïðèãîäíà äëß êàêèõ ïîõîðîí.
     -- îæàëóéñòà, íàçûâàéòå ìåíß, åñëè ìîæåòå, Šëàðåíñîì. Œíå
áû ýòî áûëî ïðèßòíî.
     -- îêà  ß  íå  îïëàòèë  ìîé  ñ÷åò,  ìíå  áûëî  áû óäîáíåå
íàçûâàòü âàñ ìèñòåðîì ‚àéíîì.
     -- —òî æ, åñëè òàêîâû âàøè ÷óâñòâà, áóäü ïî-âàøåìó.
     ƒëàçà ‚àéíà ìåðöàþò â ìßãêîì æåëòîâàòîì ñâåòå ëàìïû. àëåö
ïîäòàëêèâàåò  ââåðõ  è  âíèç  ïåðåêëþ÷àòåëü  âíóòðåííåé  ñâßçè.
’ðåïåò  äàëåêîé  òîðæåñòâåííîé  ìóçûêè. Žïðßòíûé ìàëåíüêèé óçåë
÷åðíîãî ãàëñòóêà  ïëîòíî  âïàßí  â  òóãîé  âîðîòíè÷îê.  ‘èëüíàß
êðàñíîâàòàß  øåß,  êîòîðóþ îí ïîâîðà÷èâàåò è ñêðó÷èâàåò. Ÿ ñòàë
áû ëèöîì åãî çàâåäåíèß. îäïðûãèâàþùèì è õëîïàþùèì â ëàäîøè  íà
õîëîäå.  Žáîäðßß êëèåíòîâ. ‘þäà, ðåáßòà. Š ìèñòåðó ‚àéíó. ‡íàåò
ñêîðáü êàê ñâîè ïßòü  ïàëüöåâ.  à  ïàðó  âûéäåò  äåøåâëå.  …ãî
ãóáíàß  ïîìàäà  ïîéäåò âàì êóäà áîëüøå òîé, êîòîðîé âû ìàçàëèñü
äî ñèõ ïîð. ‚û ñåáå ëåæèòå â ãðîáó, à ìóæ  ïðßì  îòîðâàòüñß  îò
âàøèõ  ãóá  íå  ìîæåò. ‘þäà, ðåáßòà, ñþäà. ‘î ìíîé ñëó÷èëîñü òî
æå, ÷òî ñ ‚àéíîì,  ïðàâäà,  ß  ñâîþ  æåíó  íå  áàëüçàìèðîâàë  è
ïîâñòðå÷àëñß  ñ íåé íå â àïòåêå. Šàêèå êðîõîòíûå ó íåãî ñòóïíè.
Ží âûãëßäèò  êóäà  áîëåå  êðóïíûì,  ÷åì  åñòü  íà  ñàìîì  äåëå.
—åëîâåêîì,  ïîâåëåâàþùèì  àðìèßìè  è êîðàáëßìè. ˆ ïîáåæäàþùèì â
áèòâàõ. ƒëàçåß ìåæäó òåì íà æåíñêèå ãóáû.  Šàêîâûì  ìàíåðîì  îí
òåïåðü è äîñòèãàåò îðãàçìà.
     -- ‚û ÷òî-òî ïðèçàäóìàëèñü, ìèñòåð Šðèñòèàí.
     -- ðîñòî ëþáóþñü âàøèìè çåëåíûìè øòîðàìè.
     -- Ÿ   íèêîãäà   íå   âïóñêàþ  ñþäà  äíåâíîãî  ñâåòà.  òî
ïîäòàëêèâàåò ìîé ðàçóì ê äàëüíèì  ñêèòàíèßì.  Ÿ  âåäü  òåõàñåö,
ñêèòàíèß ó ìåíß â êðîâè. —òî çà ïðåêðàñíîå ñëîâî, íå ïðàâäà ëè.
’åõàñåö.
     -- „à.
     -- Œèð  ïîëîí  ïðåêðàñíîãî. ‘åãîäíß ðàííèì óòðîì ß ïûòàëñß
çàñòàâèòü ýòèõ ñóêèíûõ äåòåé  óáðàòü  ìàøèíó  ñ  ìîåé  ãðóçîâîé
ïëîùàäêè.  ˆ  ìèìî  ïðîøëè  òðè  äåâóøêè.  Žíè  íàïðàâëßëèñü  â
ïðèâèëåãèðîâàííóþ ÷àñòíóþ øêîëó, ðàñïîëîæåííóþ  ÷óòü  äàëüøå  â
ýòîì   æå  êâàðòàëå.  Œîëîäûå  ãðàöèîçíûå  äåâóøêè.  —òî-òî  èõ
ðàññìåøèëî. òî áûëî ïðåêðàñíîå çðåëèùå. Žíè íå ñîçíàâàëè ñâîåé
ãðàöèè. „åâóøêè èç õîðîøèõ äîìîâ â âåðõíåé ÷àñòè ˆñò-‘àéäà, îíè
ïðèåçæàþò â ýòîò ðàéîí æåëåçíîé äîðîãîé. € ïðßìî â òåíè ïîä  åå
ýñòàêàäîé  ëåæàò ëþäè, ïîòåðïåâøèå êðàõ. Œóæ÷èíû, êîòîðûå ìîãëè
áûòü òàêèìè æå, êàê  îòöû  ýòèõ  äåâóøåê.  Œíîãî  çàðàáàòûâàòü,
íåñòè   ãðóç   îãðîìíîé   îòâåòñòâåííîñòè.   €  òåïåðü  îíè  íå
çàðàáàòûâàþò  íè÷åãî.  Ÿ  õîðîíèë  îäíîãî  èç   íèõ.   Ží   âñå
ïîïðîøàéíè÷àë  íà  óãëó.  Ÿ  èíîãäà  è ñàì ïðèåçæàþ ïî æåëåçíîé
äîðîãå. ˆ ß, áûâàëî, ïîäàâàë åìó ÷åòâåðòàê. ‚ñåãî ãîä íàçàä  îí
áûë  âèöå-ïðåçèäåíòîì  êîìïàíèè  íà  “îëë-ñòðèò.  î çàãëßíóâ â
ñàìóþ ãëóáèíó åãî ãëàç, ìîæíî áûëî óâèäåòü,  ÷òî  îí  ðîäîì  èç
Œè÷èãàíà  -- ïðîñòî íåñ÷àñòíûé ðåáåíîê, çàòåðßâøèéñß â îãðîìíîì
ãîðîäå. …ãî ñóïðóãà ñ äåòèøêàìè è ïîíûíå æèâåò â  ”îðåñò-•èëëñ,
â  Šóèíñå,  õîðîøèé  ïðîñòîðíûé  äîì  ñåëüñêîé  àðõèòåêòóðû.  ˆ
çíàåòå, íèêòî èç íèõ  íå  ßâèëñß  íà  ïîõîðîíû.  ‘êàçàëè,  åñëè
ïðèäåòñß, îíè â ñîñòîßíèè äîêàçàòü, ÷òî íå çíàþò, êòî îí òàêîé.
‚îò  âàì  ÷åëîâå÷åñêàß  íèçîñòü, îìåðçèòåëüíàß äî òîøíîòû. î ß
âñå åùå íå óòðàòèë âåðû â ïðèðîäó ÷åëîâåêà.  ‚ñòðå÷àþòñß  ëþäè,
ïîäîáíûå  èì.  €  âñòðå÷àþòñß  è  ïîäîáíûå  âàì.  ‹þäè  âûñîêèõ
äîñòîèíñòâ. „ëß îïðåäåëåíèß êîòîðûõ ìíå äîâîëüíî ïðîñòî íàçâàòü
âàñ äæåíòëüìåíîì.
     -- ‘êîëüêî ìíå áóäóò ïëàòèòü.
     -- ‚û ïîðàçèòåëüíûé ÷åëîâåê, ìèñòåð  Šðèñòèàí.  Ž'êåé,  âû
áóäåòå  ïîëó÷àòü  ñåìüäåñßò  ïßòü  â íåäåëþ. ëþñ àííóëèðîâàíèå
äîëãà ÷åðåç øåñòü ìåñßöåâ. îêà íå  íàáüåòå  ðóêó,  ïîðàáîòàåòå
ïîä  íà÷àëîì  ó  ”ðèöà. “ íåãî, ïðàâäà, ñåé÷àñ ïíåâìîíèß. î âû
âñåãäà ìîæåòå ïîïðîñèòü ñîâåòà ó  ìèñòåðà  •àðäâèêà  èç  íàøåãî
âåñò-ñàéäñêîãî  ôèëèàëà,  åñëè,  êîíå÷íî,  ïîáëèçîñòè  íå áóäåò
ìåíß. Ží òàì  ãëàâíûé.  €  ïîêà  ïîõîçßéíè÷àéòå  çäåñü  ñ  ìèññ
Œóñêóñ.   ‚ðåìß   îò  âðåìåíè  ñîâåòóþ  âàì  ïðèãëàøàòü  âûïèòü
êàêîãî-íèáóäü  äîêòîðà  èëè  ìåäèöèíñêóþ  ñåñòðó.   Žíè   ìîãóò
îêàçàòüñß  ïîäñïîðüåì  â  íàøåì  áèçíåñå.  ‚ äåâßòü óòðà ìû âñå
ñîáèðàåìñß çäåñü, â õîëëå. ’àê ñêàçàòü, äëß ðàçìèíêè.
     -- †ìóðèêîâ ðàçìèíàåòå.
     ‚àéí  âûïß÷èâàåò   íèæíþþ   ãóáó.   ‡àäèðàåò   ïîäáîðîäîê.
‚ûæèäàþùå  ñìîòðèò  íà  âûæèäàþùåãî  Šðèñòèàíà. „åëàåò ãëóáîêèé
âäîõ. ˆ ìåäëåííî âûäûõàåò.
     -- Œíå íå ïîíðàâèëîñü òî, ÷òî âû ñêàçàëè. ˆ  íàäåþñü,  ÷òî
áîëüøå  ß  ïîäîáíîãî  íå  óñëûøó.  òî ñëîâî çäåñü íå â õîäó. Ÿ
ñîçíàþ, ÷òî ïîðîé ëþäè âûíóæäåííî ïðèáåãàþò  ê  öèíèçìó.  —òîáû
ñîâëàäàòü  ñî  ñâîèì  ñòðàõîì.  åðåäêî  ïðèõîäèòñß  ñëûøàòü  è
ßçâèòåëüíûå çàìå÷àíèß ïî íàøåìó  àäðåñó.  Žäíàêî  ß  íå  ìåíüøå
ïðî÷èõ  ëþáëþ è óâàæàþ çàíßòèå, êîòîðîå ìåíß êîðìèò. î çàáóäåì
îá ýòîì. îäîæäèòå, ïîêà ß  îòêðîþ  îòäåëåíèå  â  ôåøåíåáåëüíîé
÷àñòè  ˆñò-‘àéäà,  âîò  òîãäà  âû  ñìîæåòå  ñåáß ïðîßâèòü. òîò
ôèëèàë áóäåò  ïðåäîñòàâëßòü  íàèëó÷øèå  â  ãîðîäå  ïîãðåáàëüíûå
óñëóãè.    îëüøåé    òîðæåñòâåííîñòè,    ñïîñîáíîé    ñîîáùèòü
èçûñêàííîñòü èëè âíóøèòü áëàãîãîâåíèå, ïðèëè÷åñòâóþùåå ïðîâîäàì
÷åëîâåêà â ïîñëåäíèé ïóòü, æåëàòü óæå íèêîìó íå ïðèäåòñß.
     Šíèãè  â  ñòåêëßííîì  øêàôó  çà  ãîëîâîþ  ‚àéíà,  òèñíåíûå
çîëîòîì  êîæàíûå  ïåðåïëåòû.  "‘îâðåìåííàß ïîãðåáàëüíàß íàóêà",
"€íàòîìèß  è  ïîñìåðòíàß  ñàíèòàðèß",   "Žðãàíè÷åñêàß   õèìèß",
"€íàòîìèß    äëß    áàëüçàìèðîâùèêîâ"    è    "óêîâîäñòâî   ïî
áàëüçàìèðîâàíèþ" —åìïåíà. ‚àéí îòêèäûâàåòñß íàçàä.  àëüöû  åãî
êðåïêî ñæèìàþò êàðàíäàø. à ãóáàõ óëûáêà.
     -- ˆ  åùå,  ìèñòåð  Šðèñòèàí,  â  ýòîì  êîñòþìå  âàì áóäåò
æàðêîâàòî. ‚  çèìíèå  ìåñßöû  òåðìîìåòð  ó  ìåíß  ïîêàçûâàåò  â
òî÷íîñòè  ñåìüäåñßò âîñåìü ñ ïîëîâèíîé ãðàäóñîâ. ‘êîðáü òðåáóåò
ñòðîãî âûâåðåííîé òåìïåðàòóðû. “âåðßþ âàñ. Žäíî èç òåõ  ïðàâèë,
êîòîðûå  ß  ñîáëþäàþ  íåóêîñíèòåëüíî.  „ðóãîå -- âñåãäà áûòü íà
âûñîòå. Žòñþäà âû îòïðàâèòåñü ê "ðàòüßì ðóêñ", óãîë Œýäèñîí è
‘îðîê —åòâåðòîé. ‘êàæåòå íà òðåòüåì ýòàæå, ÷òî ß  âàñ  ïðèñëàë.
Žíè çíàþò, ÷òî äåëàòü. òî çà ìîé ñ÷åò. ˆ ïîâåðüòå, Šðèñòèàí, ß
î÷åíü  ðàä,  ÷òî âû ïðèíßëè ýòî ðåøåíèå. àäåþñü, ó âàñ íèêîãäà
íå áóäåò ïîâîäà î íåì ïîæàëåòü.
     ‚àéí  âñòàåò.  îâîðà÷èâàåòñß   ê   áèáëèîòå÷íîìó   øêàôó.
ˆçâëåêàåò òîì "‘îâðåìåííîé ïîãðåáàëüíîé íàóêè". ‘äóâàåò íåìíîãî
âîîáðàæàåìîé ïûëè è âðó÷àåò åãî Šðèñòèàíó. “æå ïðîâîæàß åãî ïîä
ëîêîòîê äî äâåðè.
     -- îéäåìòå, ß âàñ ïðåäñòàâëþ ìèññ Œóñêóñ.
     î  êàíàðåå÷íîìó  êîâðó ïåðåñåêàåì òóñêëî îñâåùåííûé õîëë.
‚îò ãäå ß áóäó ñòîßòü çàâòðà óòðîì. ‘ òóïî  íîþùåé  áîëüþ,  óæå
îùóùàåìîé  ìíîþ  â  çàäíèöå.  Œíå  è  òåïåðü óæå êàæåòñß, ÷òî ß
ïðîâåë çäåñü öåëóþ æèçíü. Œèìî ïðîõîäßò äâîå  ìóæ÷èí  â  ÷åðíûõ
ïàëüòî  è  øëßïàõ  è  õîëåíàß  ñòðîéíàß áëîíäèíêà â ìåõàõ. ‚àéí
ìßãêî êèâàåò. ƒóáû  åãî  ïðîèçíîñßò  ñëîâà,  êîòîðûõ  íèêòî  íå
ñïîñîáåí  ðàññëûøàòü.  òî, íàäî ïîëàãàòü, ñî÷óâñòâåííûé øåïîò.
’åìíûå äâåðíûå ïðîåìû, çàøòîðåííûå  äâåðè,  âåäóùèå  â  çåëåíîå
ìåðöàíèå  ïðîùàëüíûõ  ïîêîåâ.  Œèññ  Œóñêóñ  â òåìíî-êîðè÷íåâîì
ïëàòüå.  îäíèìàåòñß  èç-çà  ñòîëà.  ‚  êðîõîòíîì   êàáèíåòèêå.
‚ûñîêèé  çåëåíûé  êîíòîðñêèé  øêàô  ñ äâóìß ñåðåáðßíûìè êóáêàìè
íàâåðõó.  Šîëîííû  ñ   êàííåëþðàìè,   ïîäïèðàþùèå   ìàðøèðóþùóþ
áàðàáàíùèöó.
     -- Œèññ Œóñêóñ, ìèñòåð Šðèñòèàí áóäåò ðàáîòàòü ó íàñ.
     -- Ÿ î÷åíü ðàäà.
     -- Ží îáëàäàåò íóæíûìè êà÷åñòâàìè.
     -- Ÿ â ýòîì óâåðåíà. ‘êàçàòü íå ìîãó, äî ÷åãî ß ðàäà.
     óêîïîæàòèß.  Šðèñòèàí  ñêëîíßåòñß  ê  ñâåòëîâîëîñîé  ìèññ
Œóñêóñ.  „ëèííûå  õðóïêèå  ïàëüöû.  ˆ  ìßãêàß  âëàæíàß  ëàäîíü.
‡îëîòîé áðàñëåò ñïàäàåò íà çàïßñòüå, êîãäà îíà îòíèìàåò ðóêó. ˆ
ñèíßß  âåíà  âçäóâàåòñß  âäîëü  êîñòßøåê. ‹èöî, ïîêðûòîå ðîâíûì
çàãàðîì. ƒîâîðèò "äî ñâèäàíèß" ñ óëûáêîé, â êîòîðîé ÷óâñòâóåòñß
äóõ  òîâàðèùåñòâà.  îáëåñêèâàþò  çóáû.  ˆ  ãðóäè  öâåòóò   ïîä
êîðè÷íåâîé òêàíüþ.

     ‚àéí  âåäåò Šðèñòèàíà ïîä ðóêó. Œèìî ãîòè÷åñêè çàîñòðåííûõ
äâåðåé ÷àñîâíè. ‚íóòðè  êîòîðîé  â  ñòîßùåé  íà  àëòàðå  ñèíåãî
ñòåêëà  äàðîõðàíèòåëüíèöå  ñ çîëîòûì âåðõîì ãîðßò ÷åòûðå ñâå÷è.
‚îò è åùå îäèí öâåò ïîëó÷èë ñâîé øàíñ. îä êðóãëûì  ñâîäîì  äâå
êîëåíîïðåêëîíåííûõ ôèãóðû. îõîæèå íà ìàëåíüêèõ äåòåé. îíèêøèå
ãîëîâû,  ñîãáåííûå õðóïêèå ïëå÷è. ‘åðäöå ìîå êîëîòèòñß. îêà ìû
ïðîäâèãàåìñß â òîì íàïðàâëåíèè. ’óäà, ê òîé ñàìîé äâåðè.
     -- € òåïåðü ñþäà, Šîðíåëèóñ, âàñ íå ñìóùàåò, ÷òî ß  íàçâàë
âàñ Šîðíåëèóñîì.
     -- åò.
     “çåíüêàß  ïðèõîæàß.  ‡äåñü õîëîäíåå. àñòàâëåíèå ïîæàðíîãî
äåïàðòàìåíòà íà  ñòåíå.  ’îïîð  ñ  êðàñíîé  ðó÷êîé  â  ñòàëüíûõ
çàæèìàõ.   ‡à   ñòåêëßííîé   äâåðöåé  çäîðîâåííîå  ìåäíîå  ðûëî
áðåçåíòîâîãî ðóêàâà, íàìîòàííîãî íà ìåäíîå  êîëåñî.  —òî  ìîæåò
çàãîðåòüñß  â  òàêîé  õîëîäðûãå.  „âåðü  ðàñòâîðßåòñß.  å ìîãó
îòâåñòè ãëàç. åêóäà ãëßäåòü, ðàçâå  ÷òî  íà  ïîòîëîê  ñ  äâóìß
áîëüøèìè êâàäðàòàìè ñâåòîâûõ ëþêîâ. •îëîäíûé ñåðûé ñâåò íà äâóõ
ôèãóðàõ  â  áåëûõ  õàëàòàõ  è ìàñêàõ. Šàæäàß ñêëîíèëàñü íàä åùå
áîëåå õëàäíûì òåëîì. ƒîëîâû ïîêîéíèêîâ  îòêèíóòû  íà  ñòîëû  èç
íåðæàâåþùåé  ñòàëè. …ùå äâîå ïîä çåëåíûìè ïðîñòûíßìè. ’åëåæêè ñ
òðóáêàìè, ðóëîíàìè âàòû, áóòûëêàìè. ˆ çàïàõ â âîçäóõå.  Šîòîðûé
âúåäàåòñß  â  ëåãêèå. —òîáû óæ áîëüøå èõ íå ïîêèíóòü. ‘êðþ÷èâàß
ïàëüöû íà ñòóïíßõ. Šàê æå ß òåïåðü âûéäó  îòñþäà.  “íèçèòåëüíî,
êîãäà  òåáß  òàê ðàñòßãèâàþò. ðîòûêàß íîçäðè èãîëêîé ñ íèòêîé.
‚êàòûâàß öåëûå êîëáû æèäêîñòè â  ðóêó.  Šîòîðîé  òû  íå  ìîæåøü
ïîäíßòü, ÷òîáû äàòü íàñèëüíèêó â ðûëî. •âàòèò.
     ‚àéí ðåçêî îáîðà÷èâàåòñß, ëîâß ïîêà÷íóâøåãîñß è íûðíóâøåãî
ãîëîâîþ  âïåðåä  Šðèñòèàíà. ‘ ãóá åãî ñ øóìîì ñðûâàåòñß âîçäóõ.
îõîðîíùèêè áåãóò, îãèáàß ñòîëû. Žäèí ïîäõâàòûâàåò Šðèñòèàíà çà
ñïèíó, äðóãîé çà íîãè.  ‚àéí  äåðæèò  ãîëîâó  è  ïëå÷è.  ‚òðîåì
óêëàäûâàþò  åãî  íà  áàëüçàìèðîâî÷íûé ñòîë. àñïóñêàþò ãàëñòóê.
àññòåãèâàþò  ðóáàøêó.  Žò÷åãî  îòëåòàåò  åùå  îäíà   ïóãîâèöà.
Šàòèòñß  ïî  êðàñíûì  ïëèòêàì  ïîëà. ˆ çàìèðàåò. àðà äûðî÷åê â
ïåðëàìóòðå -- õîòü  äëß  ãëàç,  õîòü  äëß  íèòêè.  ðèøåéòå  åå
îáðàòíî, ïîæàëóéñòà.

                        îêóäà
                        å íàñòóïèëà
                        ”àòàëüíàß
                        ’ðóïíîñòü
                        ‚êóïå ñ ôèíàëüíûì
                        Žêî÷åíåíèåì.

        5


     “òðî  ïîíåäåëüíèêà áåëûì-áåëî îò ñíåãà. îâàëèâøåãî íî÷üþ.
˜óì ìàøèí íåâíßòíî äîíîñèòñß ñ äàëüíåãî  êîíöà  óëèöû,  îòòóäà,
ãäå  îíà  ïåðåñåêàåòñß  ñ  àâåíþ. ðîñûïàþñü è âèæó ñîñóëüêè íà
îêîííîé ôðàìóãå. åðâûé ðàáî÷èé äåíü, à ß óæå îïîçäàë íà ÷àñ. ‚
ýòîì äîìå è óíöèåé òåïëà íå ðàçæèâåøüñß.
     Šðèñòèàí âëåçàåò â òåìíûé òâèäîâûé êîñòþì. —óòü  óâëàæíßåò
âîëîñû.  ‘äåðæàííî  ìî÷èòñß  â  óìûâàëüíèê.  ‚åþùèé ìî÷îþ ïàðîê
óäàðßåò â íîçäðè. ‘íàðóæè åùå ïàäàþò õëîïüß. Œóæ÷èíà  â  êóðòêå
èç  ãðóáîé  øîòëàíäêè,  â  êîæàíîé  øàïî÷êå  è  ÷åðíûõ  ìåõîâûõ
íàóøíèêàõ ðàçãðåáàåò ëîïàòîé ñíåã. Š æåëåçíîé îãðàäêå  ïðèâßçàí
ïîëèöåéñêèé  ïåñ.  ‘åé÷àñ  ïîéäó ãëßäåòü ñìåðòè â ëèöî. „åíü çà
äíåì.
     ƒëóõèå çâóêè, óêàçûâàþùèå íà  ïðèáëèæåíèå  ìóñîðùèêîâ.  î
ðàäèî  ñîîáùàþò  òåìïåðàòóðó,  äâàäöàòü  äâà  ãðàäóñà. àïðîòèâ
÷åðåç  óëèöó  íà  îêíå  îòêðûâàþòñß  ñòàâíè.  ‚  âîñêðåñåíüå  ß
íàáëþäàë,  êàê  ýòà äåâóøêà ðàçäåâàëàñü. à íåé êðàñíîå êèìîíî.
åðåò áóòûëêó ñ ìîëîêîì. ‘íßëà ñ ñåáß âñå äî áåëüß, à  çàêîí÷èâ
ðàñ÷åñûâàòü âîëîñû, ïîãàñèëà ñâåò. èêîãî íå âîëíóåò, ÷òî òû íå
äîñìîòðåë ïðåäñòàâëåíèß äî êîíöà.
     Šðèñòèàí  ïåðåñåêàåò  òåìíûé  õîëë,  íàïðàâëßßñü  â âàííóþ
êîìíàòó. —òîáû ñíîâà óçðåòü ýòîò öâåò. îäîáíûé âîëíå  òîøíîòû.
‚  çåëåíîì  ìîðå  ïå÷àëè.  ‚îíü  ôîðìàëèíà.  ‚ñå  åùå  ÷óâñòâóþ
ñëàáîñòü. ‚ñßêèé ðàç, êàê âñïîìíþ î  òîì  õîëîäíîì  äíå.  îçæå
‚àéí    íàëèë   ìíå   ñòàêàí   áðåíäè   èç   îáíàðóæèâøåéñß   â
áàëüçàìèðîâî÷íîé áóòûëêè. Ÿ ïîñïåøèë óáðàòüñß  íà  óëèöó.  Œèññ
Œóñêóñ  îäàðèëà  ìåíß  åùå  îäíèì âëàæíûì ðóêîïîæàòèåì, íàäîëãî
ïðèñòàâøèì ê ëàäîíè. îåõàë ïîäçåìêîé íà þã. ˆ ñòîßë,  ïîäæèäàß
ïàðîìà.   à  êðàéíåé  îêîíå÷íîñòè  ãîðîäà.  ’åðçàßñü  æåëàíèåì
óâèäåòü íåáî è ãëîòíóòü âîçäóõà. Šîòîðîãî â ýòîì ñîðòèðå äíåì ñ
îãíåì íå ñûñêàòü. îòðàòèë âå÷åð ïßòíèöû íà  òî,  ÷òîáû  òðèæäû
ïåðåñå÷ü  ãàâàíü  òóäà  è  îáðàòíî.  ‘ìîëîë äâà ïàêåòà àðàõèñà,
ðàñôàñîâàííîãî â  ‘àôôîëêå,  øòàò  ‚èðäæèíèß.  ƒóëüíóë  â  ñ÷åò
áóäóùåãî  æàëîâàíüß.  Šðîìå  òîãî,  ñúåë  ïàðó  ñîñèñîê ñ ãîðîé
ãîð÷èöû è êèñëîé êàïóñòîé è âûïèë äâà ñòàêàíà øèïó÷êè. ˆ ïîíûíå
áóðëßùåé ó ìåíß â æèâîòå. •îòåë ñêàçàòü ìèñòåðó ‚àéíó, äî  ÷åãî
ß  ðàä  âëèòüñß  â åãî äåëî. € êîí÷èë òåì, ÷òî åäâà íå ñûãðàë â
ßùèê. òè äâîå â ìàñêàõ ñìîòðåëè íà ìåíß ñâåðõó âíèç. Ÿ íà  íèõ
òîëüêî  ðàç âçãëßíóë è òóò æå îïßòü îòêëþ÷èëñß. —åðò, íè êëî÷êà
òóàëåòíîé áóìàãè. ˆñïîëüçóþ  åäèíñòâåííûé  ìîé  ÷èñòûé  íîñîâîé
ïëàòîê.  ‚î  âðåìß  ïîñëåäíåé ïîåçäêè íà ïàðîìå, óæå íà çàêàòå,
âûòèðàë ïðîìîêàë èì  ãëàçà,  çàñëåçèâøèåñß  îò  âåòðà.  ’î÷å÷êè
òóñêëîãî  ñâåòà  â  âûñîêèõ  çäàíèßõ ïðßìî ïî êóðñó. àññàæèðû,
îòêðûâàþùèå ñäâèæíûå äâåðè, ÷òîáû ïîñòîßòü íà ïàëóáå.  •îëîäíûé
âîçäóõ,  õëûíóâøèé  âíóòðü.  âóùåå âîëíû òîëñòîçàäîå ñóäíî. ‘î
ìíîæåñòâîì ëèö íà ðßäàõ äåðåâßííûõ ñêàìåé. ‘àìûì  íåïðèßòíûì  ß
ìåëüêîì  ïîêàçûâàë  îáëîæêó  ïîãðåáàëüíîãî ðóêîâîäñòâà. ’å, êòî
ñóìåë ðàçîáðàòü ñëîâà, îòâîðà÷èâàëè ìîðäû ÷åðò  çíàåò  ñ  êàêîé
ïîñïåøíîñòüþ.  —òîáû  ïîëþáîâàòüñß  ïðîïëûâàþùèì ìèìî îêåàíñêèì
ëàéíåðîì. Žñâåùåííûå ïàëóáû. Šðîõîòíûå òåìíûå ôèãóðêè,  ñòîßùèå
ïîä   ñïàñàòåëüíûìè   øëþïêàìè.  ‚ûìïåëû  òðåïåùóò  íà  òðîñàõ,
íàòßíóòûõ ìåæäó òðóáàìè. ƒðóñòíî  ãëßäåòü,  êàê  ïðîõîäèò  ìèìî
ãèãàíòñêèé  ñèëóýò  è äûì ÷åðíåå ÷åðíîãî óïëûâàåò â íåáî. îòîì
êòî-òî ñòóêíóë ìåíß ïî ïëå÷ó. ˆ ß  óâèäåë  ëèöî.  “ëûáàþùåãîñß,
ìàøóùåãî  ñåðîé  øàï÷îíêîé.  ’îëñòîëèöåãî  ìàëîãî  èç àâòîáóñà.
Šîòîðîìó ß äðóæåñêè êèâíóë, êàê ýòî ïðèíßòî  ó  íåãî  â  æåëòîì
äîìå.  ‘òðàííî  äîâîëüíîå  óð÷àíèå  ñëåòàëî  ñ  åãî ãóá. îêà ß
ñòàðàòåëüíî òðßñ åãî ðóêó. Šòî-òî óæå ëóïèò â äâåðü ñîðòèðà.
     Šðèñòèàí  îòêðûâàåò.  ˆçæåëòà  áëåäíàß  ïîòíàß  êîñîãëàçàß
îáðàçèíà   ìèññèñ  ƒðîö.  ‘åäûå  êóð÷àâûå  âîëîñû  ñåãîäíß  åùå
êóð÷àâåå è ñåäåå. Žáðàçèíà ïåðåêîøåíà. Šðóïíàß  êîñòëßâàß  ëàïà
ïðèäåðæèâàåò   íà   ãðóäè   ðàñøèòûé  ìàðãàðèòêàìè  õàëàò.  ˆëè
ïåòóíüßìè. ‚ îáùåì, ñåìåéñòâî áåëëàäîíîâûõ.  …ñëè  êàê  ñëåäóåò
ïðèãëßäåòüñß. —åãî ß ëó÷øå äåëàòü íå ñòàíó. îñêîëüêó âèä ó íåå
òàêîé, ñëîâíî îíà ñåé÷àñ íà÷íåò èçâåðãàòüñß.
     -- Œíå íóæíî ñ âàìè ïîãîâîðèòü.
     -- „à.
     -- ‚û äóìàåòå ìîé äîì ýòî ïî-âàøåìó ÷òî.
     -- Ž ÷åì âû.
     -- ‚û ïîõîðîíùèê. Ÿ âèäåëà êíèãó. îõîðîíùèê, òàê.
     -- åò.
     -- € êíèãà çà÷åì.
     -- î-ìîåìó ýòî íå âàøå äåëî.
     -- ‚û  õîòèòå,  ÷òîáû  ß  âñåõ  æèëüöîâ  ïîòåðßëà,  ß  òóò
ðàáîòàþ, èç ñèë âûáèâàþñü. Œíå  ñëåäîâàëî  ïî  âàøåìó  âûãîâîðó
äîãàäàòüñß.  € ïîõîðîííàß ìàøèíà. àïëåë ìíå ñ òðè êîðîáà, æåíà
ó íåãî óìåðëà. €  ñàì,  íåáîñü,  èçâðàùåíåö,  ïîòîìó  ó  âàñ  è
ïëàòüß-òî æåíñêèå.
     -- ðîøó ïðîùåíèß.
     -- „óìàåò,  âëåç  ñþäà,  òàê  åìó òåïåðü âñå ñ ðóê ñîéäåò,
ïñèõ íåíîðìàëüíûé.
     Šðèñòèàí  ïðîòèñêèâàåòñß  âîí  èç  âàííîé  êîìíàòû.  Œèíóß
âçáóõàþùèå  áóôåðà  ìèññèñ  ƒðîö. “ êîòîðîé ñïðßòàíà â ñêëàäêàõ
ïëàòüß ñâèíöîâàß òðóáà. ”óòà  ïðèìåðíî  â  äâà  äëèíîé.  ’îð÷èò
íàðóæó.   —òî  çà  ãîñòåïðèèìíàß  ñòðàíà,  áóäü  îíà  ïðîêëßòà.
’îðîïëèâî ñìàòûâàþñü èç õîëëà. ‚ ñâîþ êîìíàòó. ˆ áîëüøå íèêîãäà
íå  îñòàâëßé  äâåðü  îòêðûòîé.  €  òî   îíà   óâèäèò   ïîñòåëü,
ðàçáðîñàííóþ,  ñëîâíî  âçðûâîì.  òî  ìíå  íî÷üþ ïðèñíèëñß ñîí.
óäòî Šëàðåíñ ‚àéí îòêðûë íîâóþ ïîõîðîííóþ êîíòîðó  íà  âåðõíåì
óðîâíå  âîêçàëà  ƒðàíä-‘åíòðàë.  ˆ  íàðîä  ïîâîëîê  òóäà  ñâîèõ
ïîêîéíèêîâ. ˆç Œèññèñèïè è îñòîíà. îåçäà,  ãðóæåíûå  òðóïàìè.
ˆç  ðîíêñâèëëà,  Šðåñòâóäà  è  ’àêåõî.  Šîìàíäû  ïîõîðîíùèêîâ,
îäåòûõ â ôóòáîëüíóþ  ôîðìó,  ÷åêàíß  øàã,  ïðîõîäßò  ìàðøåì  ïî
ïàíäóñó  ‘îðîê ‚òîðîé óëèöû. ‚àéí ñ áàëêîíà íà ‚àíäåðáèëò-àâåíþ
ðû÷èò â ìåãàôîí êîìàíäû. ðèêàçûâàß óëîæèòü òåëà  íåñêîí÷àåìûìè
ðßäàìè,  ÷òîáû  îí  ìîã  îáîçðåòü  èõ â áèíîêëü. Žãðîìíûå ñèíèå
ñâîä÷àòûå  ïîòîëêè  ñîòðßñàåò  îðãàííàß  ìóçûêà.  Ÿ  òîæå  òàì.
‘òàðàþñü  îòâå÷àòü  ïîñëåäíåìó  ïèñêó ìîäû. àäåë òåìíóþ ìßãêóþ
øëßïó. ’îëïû æèòåëåé ïðèãîðîäà áåçìîëâíî è íåïîäâèæíî  ñòîßò  ñ
ãàçåòàìè  â  ðóêàõ,  íàïóãàííûå  äî óñåðó. € ìíå ïðèßòíî âèäåòü
‚àéíà. îäõîæó ê íåìó. „ðóæåñêè ïèíàþ ëîêòåì â ñïèíó. ‘ïðàøèâàþ
íà ëó÷øåì ìîåì àìåðèêàíñêîì ßçûêå, íó êàê äåëèøêè, Šëàðåíñ.  Ží
îòâå÷àåò,  áà,  êàê  ïîæèâàåøü, ìàëûø, ðàä òåáß âèäåòü, äåëèøêè
÷òî íàäî, ëó÷øå íåêóäà.  …ñëè  åñòü  æåëàíèå  ïîáàëüçàìèðîâàòü,
áåðè ñåáå ëþáîãî êàäàâðà.
     Šðèñòèàí   îáîðà÷èâàåòñß,  ÷òîáû  çàêðûòü  äâåðü  ñïàëüíè.
Œèññèñ ƒðîö, âñóíóâ â ùåëü íîãó, íàâàëèâàåòñß íà äâåðü,  íîðîâß
íå  äàòü  åé  çàêðûòüñß.  î  Šðèñòèàí â áðîñêå çàõëîïûâàåò åå.
óìì.  ‘âèíöîâàß  òðóáà  âàëèòñß  íà  ïîë.  Šðèñòèàí  çàäâèãàåò
ùåêîëäó. Šóëàêè ìûìðû ìîëîòßò ïî êðàñíîìó äåðåâó ôèëåíîê. „îáðî
ïîæàëîâàòü íà ‚åñò-ˆäèîò ñòðèò.
     -- —òî âû ñåáå ïîçâîëßåòå â ìîåì äîìå. Œíå òàêèå óìíèêè íå
íóæíû.  ‘ëûøèòå.  “áèðàéòåñü,  ïîêà ß íå âûçâàëà êîïîâ. ƒðßçíûé
áåçäåëüíèê.
     üåòñß âñåì òåëîì î äâåðü. ˆç çàäâèæêè ëåòßò øóðóïû. îñëå
î÷åðåäíîãî  óäàðà  ïëå÷îì.  ‘îáà÷üå  ðû÷àíèå.  „âåðü   ìåäëåííî
ïîäàåòñß.  Šëåò÷àòàß  ëàïà  ìóæ÷èíû, ñãðåáàâøåãî ñíåã íà óëèöå.
Šðèñòèàí  ïðèáåãàåò  ê  çàíßòíîìó,  âûó÷åííîìó  â  óíèâåðñèòåòå
ïðèåìó: îòòîëêíóâøèñü íîãîé îò ñòåíû, ñ ìàõó âðåçàåòñß â äâåðü,
îò÷åãî îíà âíîâü çàõëîïûâàåòñß. ƒîðëîâîé âñõëèï ìèññèñ ƒðîö, åå
òóôåëüêà  íà  âûñîêîì êàáëóêå çàñòðßëà â ùåëè. ˆ ëîïíóëà. †àëü,
ñòóïíè   âíóòðè   íå   áûëî.    îæàëóé,    õâàòèò    ïðîßâëßòü
íåîáùèòåëüíîñòü. ‘ïðàøèâàþ ó äîëáàåáà â êëåò÷àòîé êóðòêå, äàâíî
ëè åãî êàñòðèðîâàëè, è ÷òî åùå ß ìîãó äëß íåãî ñäåëàòü. îä âîé
ïîëèöåéñêîé ñèðåíû, íàëåòàþùåé âäîëü ïî óëèöå.
     -- ˆçâðàùåíåö.   ‚îò   ïîãîäè,   äîáåðåòñß   äî  òåáß  ìîé
ïëåìßííèê, ‚èííè Šîñòîëîì.
     „ûõàíèå ñëåãêà îòäàåò ÷åñíîêîì.  Šàêàß  æàëîñòü,  ÷òî  ýòî
÷óäîòâîðíîå  ëóêîâè÷íîå  ðàñòåíèå âûíóæäåíî ðàçëàãàòüñß â êàêèõ
íè ïîïàäß ðòàõ. Žñåíßß  ñâîèì  àðîìàòîì  ãíóñíûå  ñëîâåñà.  „ëß
ãðàæäàí  ïîäîáíîãî  ñîðòà  áàëüçàìèðîâàíèå -- ýòî êâèíòýññåíöèß
ñïðàâåäëèâîñòè. ‘èðåíà ñìîëêàåò. ‘íàðóæè õëîïàþò äâåðöû ìàøèíû.
îëèöèß. Žáâèíßåòñß â òîì, ÷òî çàâëàäåâ ó÷åáíèêîì  ïîõîðîíùèêà,
ïûòàëñß  âûäàòü  ñåáß çà æåíùèíó. ’îïîò íîã íà ëåñòíèöå. ƒîëîñà
çà äâåðüþ.
     -- €ðåñòóéòå åãî. Ží âóäó. Šîëäóí. ’àì âíóòðè èçâðàùåíåö.
     -- îëåã÷å, ëåäè. —òî ïðîèñõîäèò. Žòêðîéòå.
     -- Ží íîñèò æåíñêèå ïëàòüß.
     -- ‹àäíî, ëåäè. Ží âîîðóæåí.
     -- Žòêóäà ìíå çíàòü. î òîëüêî ó ìåíß ãåìîððîé  íà÷àëñß  ñ
òåõ ïîð, êàê îí âúåõàë.
     -- ‚û âèäåëè ðåâîëüâåð èëè íîæ.
     -- Ÿ  âèäåëà ãðßçíûå êàðòèíêè ñ ìåðòâåöàìè, âîò ÷òî ó íåãî
òàì òàêîå. åç îäåæäû. „àæå ßéöà âèäàòü.
     -- Ž'êåé, ëåäè, ýòî êîëäîâñòâî íàì èçâåñòíî. é,  âû  òàì,
îòêðîéòå. ‚ ïîñëåäíèé ðàç ãîâîðþ.
     Šðèñòèàí  òßíåò  äâåðü  íà  ñåáß.  —åòâåðî îæèäàþò â òåíè.
û÷èò è ùåðèòñß ïåñ. „âå ñèíèõ ôóðàæêè, äâå ôîðìû.  ëåâàòü  èì
âñåì, ÷òî ß íåäàâíî îâäîâåë. ðßìî íà ìåíß íàñòàâëåí ðåâîëüâåð.
ðèñòðåëßò  åùå  äî  òîãî,  êàê  ß  óñïåþ  âûêðèêíóòü, ÷òî ìåíß
ïîäâåëà îáùàß êóëüòóðà.  îäíèìàþ  ðóêè.  ˜èðèíêà  ðàññòåãíóòà.
ëþñ  ñ  îñîáîé  çëîíàìåðåííîñòüþ ðàçìàõèâàë åëäàêîì. Œåæäó òåì
êàê íà èëëþñòðèðîâàííîé ñòðàíèöå êðàñîâàëèñü íè÷åì íå ïðèêðûòûå
ìóæñêèå ßéöà. ‡àøèâàòü íàìåðòâî ðòû  â  ñòóäèè  ‚àéíà,  ïîõîæå,
áóäåò áîëüøèì îáëåã÷åíèåì.
     -- Ž'êåé, ïðèßòåëü.
     -- òî  îí. € ïëàòüß âîí òàì. ‚ ÷åìîäàíå. Ÿ ãîâîðèëà. ˆ ïî
ãîâîðó ñëûõàòü, ÷òî îí â ïëàòüßõ õîäèò.
     -- ‹åäè, äàéòå íàì ñëîâî âñòàâèòü. Ž'êåé,  îïóñòèòå  ðóêè.
—òî âû ìîæåòå íà ýòî ñêàçàòü, ïðèßòåëü.
     -- òî îäåæäà ìîåé æåíû.
     -- € ãäå âàøà æåíà.
     -- “ìåðëà.
     -- Ží åå çàðåçàë.
     -- ‡àòêíèòåñü, ëåäè. —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü, ïðèßòåëü.
     -- ’îëüêî òî, ÷òî ß ñêàçàë, -- óìåðëà.
     -- ‘ëóøàé, äðóã, òû, äàâàé, íå óìíè÷àé.
     -- Ÿ  è  íå óìíè÷àþ. Žíà óìåðëà. …å ïîõîðîíèëè ÷óòü áîëüøå
íåäåëè íàçàä. € ýòî åå îäåæäà.
     -- ‹àäíî. ’åïåðü íàñ÷åò ãðßçíûõ êàðòèíîê. ƒäå îíè.
     -- ‚îò çäåñü, ß ïîëàãàþ.
     -- ‚û ïîëàãàåòå.
     -- î ýòî âñåãî  ëèøü  ðóêîâîäñòâî  äëß  ïîãðåáàëüíûõ  äåë
ìàñòåðîâ.
     -- òî âû ÷òî ëè ïîãðåáàëüíûõ äåë ìàñòåð.
     -- „à,   ß.  Ÿ  ïîñâßòèë  ñâîþ  æèçíü  ýòîìó  âîçâûøåííîìó
ñëóæåíèþ.
     -- ‚û êîí÷àéòå øóòêè øóòèòü. —åãî æ âû òîãäà æèâåòå â ýòîé
äûðå. ‚ñå èçâåñòíûå íàì ïîõîðîíùèêè æèâóò íà àðê-àâåíþ.
     -- €ðåñòóéòå åãî.
     -- ‚ ïîñëåäíèé ðàç, çàòêíèòåñü ëåäè, èëè ìû âàñ  àðåñòóåì.
‚ñå,  ÷òî  ðàññêàçûâàåò  ýòîò  ìàëûé,  ñîâåðøåííî íîðìàëüíî. ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, äëß íàøåãî ó÷àñòêà. ˆ âû  ìîæåòå  ýòî  äîêàçàòü.
’àì íà òàáëè÷êå èìß Šîðíåëèóñ Šðèñòèàí, ýòî âàøå.
     -- „à.
     -- €  âîîáùå-òî,  êòî  íàñ  ñþäà  âûçâàë. Ž'êåé, íå âàæíî.
ó-êà óìîëêíèòå âñå è ïåðåñòàíüòå ïèõàòüñß. ‹åäè, ó âàñ òåëåôîí
åñòü.
     -- …ñòü. ‡àïëàòèòå è ïîëüçóéòåñü.
     -- Ž'êåé, ïðèßòåëü. Šóäà ìíå  ïîçâîíèòü,  ÷òîáû  ïðîâåðèòü
âàøè ñëîâà.
     -- ‚ îãðåáàëüíûé äîì ‚àéíà.
     -- „à íó. òî Šëàðåíñ ‚àéí, ÷òî ëè.
     -- „à. ˆ ß îïàçäûâàþ íà ðàáîòó.
     -- €,  òàê  âû  ó  íåãî  ðàáîòàåòå.  Ÿ  ðàíüøå  òîò  ðàéîí
ïàòðóëèðîâàë. ó êàê æå, Šëàðåíñà ß  çíàþ.  Žòëè÷íûé  ìàëûé.  ˆ
äåëà  ó  íåãî  èäóò ÷òî íàäî, ñêîðî óæå òðåòèé ôèëèàë îòêðîåò â
ˆñò-‘àéäå. à ïßòü  ýòàæåé  ïîä  çåìëþ  óõîäèò.  óäåò  íà  ÷òî
ïîñìîòðåòü. „à, êòî áû ìîã ïîäóìàòü. Ž'êåé, ëåäè, ïðåäñòàâëåíèå
îêîí÷åíî.
     -- ’àê ÷åãî, ñ íèì âñå ïî çàêîíó ÷òî ëè.
     -- ‚îò èìåííî.
     -- î îí æå ïîõîðîíùèê.
     -- Ží â ñâîåì ïðàâå, ëåäè.
     -- ’îãäà  ïóñòü  è  æèâåò,  ãäå ïîõîðîíùèêè. € íå â äîìå ñ
íîðìàëüíûìè ëþäüìè.
     -- òî íå ïî íàøåé ÷àñòè, ëåäè.
     -- € åñëè ýòî ñîñàëî çàðàçó êàêóþ ñ òðóïîâ ïðèòàùèò.
     -- ‘ëóøàéòå, ëåäè, âåäèòå ñåáß ïðèëè÷íî. “ãîìîíèòåñü, ïîêà
íå íàðâàëèñü íà íåïðèßòíîñòè. …ñëè âàñ  ÷òî-òî  íå  óñòðàèâàåò,
ïîçâîíèòå  óïîëíîìî÷åííîìó  ïî çäðàâîîõðàíåíèþ. ˆç-çà òàêèõ âîò
óáèéñòâà è ïðîèñõîäßò. àäóéòåñü, ÷òî îí íå çàêëèíàòåëü çìåé  ñ
êëóáêîì êîáð ïîä êðîâàòüþ. ˆ êñòàòè, íàéìèòå êîãî-íèáóäü, ÷òîáû
ïîñûïàë ñîëüþ ëåä íà âàøåì êðûëüöå.
     -- òèì çàíèìàåòñß ìîé ïëåìßííèê, €íäæåëî.
     ‚åñü  îòðßä  óäàëßåòñß.  Žñòàâèâ íà ïîëó ñòóïíåâèäíûå ëóæè
ðàñòàßâøåãî ñíåãà. Šðèñòèàí  íàäåâàåò  ñåðîå  òâèäîâîå  ïàëüòî,
õâàòàåò  ðóêîâîäñòâî.  ûñòðî  âíèç  ïî  ëåñòíèöå. Œèìî ñàëüíîé
ôèçèîíîìèè ìèññèñ ƒðîö, îùåðèâøåéñß èç-çà äâåðè. ðèßòíî çíàòü,
îò ÷åãî èìåííî ëþäè âçúåäàþòñß íà òåáß. ˆ îáçûâàþò  ñîñàëîì.  €
ýòî, ñòàëî áûòü, €íäæåëî, áðàò ‚èííè Šîñòîëîìà. —åòûðå ñâèðåïûõ
êàðèõ  ãëàçà  --  äâà  ïðèíàäëåæàò  åãî  ïñó, äâà äðóãèõ îí ñàì
ïîäíèìàåò íà ìåíß îò ëîïàòû. îëèöåéñêèå â  ïàòðóëüíîé  ìàøèíå.
Žäèí  ìàíèò  ðóêîé.  „ðóãîé  ÷òî-òî  ïèøåò  â  çàïèñíîé êíèæêå.
Žïóñêàåò ñòåêëà. Ÿ ñëèøêîì îïàçäûâàþ, ïðèäåòñß ëîâèòü òàêñè.
     -- é, ìèñòåð  Šðèñòèàí,  èäèòå  ñþäà,  ñàäèòåñü.  Œû  âàñ
ïîäáðîñèì. àì ïî äîðîãå.
     ðûãíóâ ÷åðåç ñóãðîáèê ïðßìî â êàíàâó. Šðèñòèàí çàáèðàåòñß
íà çàäíåå  ñèäåíüå ïàòðóëüíîé ìàøèíû. ‘êâîçü øåëåñò ïîìåõ ãîëîñ
îáúßâëßåò  ïî  ðàäèî.   „âèãàòüñß   ê   ïåðåñå÷åíèþ   ßòîé   ñ
ßòèäåñßòîé.  ‚ûçûâàþòñß  âñå  ìàøèíû,  íà  øåñòíàäöàòîì  ýòàæå
ìóæ÷èíà ãðîçèòñß ñïðûãíóòü íà ßòóþ àâåíþ.
     ‚çâûâàåò ñèðåíà.  àòðóëüíàß  ìàøèíà  ñðûâàåòñß  ñ  ìåñòà.
‡àñíåæåííîé  âèõëßâîé  äîðîãîé ïðîíîñèòñß ñêâîçü ïàðê. ‚ëåòåâ â
Žõîòíè÷üè ‚îðîòà, âûëåòàåò â ‚îðîòà óäîêîïà è  ì÷èò  ïî  ßòîé
àâåíþ.  „àìà,  óêóòàííàß  â  ìåõà, îáîðà÷èâàåòñß è ñìîòðèò, êàê
ïîäíèìàåò ëàïêó, ÷òîáû ïîïèñàòü, åå ïóäåëü â íîðêîâîé øóáêå.  ‘
ïðèßòíîñòüþ  îòìå÷àþ,  ÷òî  ïîêà ìû âçðûâàëè êîëåñàìè ñíåã ìåíß
íàãðàäèëè ïàðîé-òðîéêîé óâàæèòåëüíûõ âçãëßäîâ. åç ñèðåíû íèêòî
áû è âíèìàíèß íå îáðàòèë. òîò  ïðûãóí  ìîæåò  îêàçàòüñß  íàøèì
êëèåíòîì.   Šîòîðîãî  ïðèäåòñß  ñîñêðåáàòü  ñ  òðîòóàðà.  …ñëè,
êîíå÷íî, ýòî íå øåñòíàäöàòûé  ýòàæ  êóêîëüíîãî  äîìèêà.  Œîæåò,
ïðàâäà,  âëßïàòüñß  â  êðûøó  àâòîìîáèëß.  ˆëè  ïðèçåìëèòüñß íà
ãîëîâû ïßòåðêå ïðîõîæèõ ñðàçó. ’îãäà ‚àéíó äîñòàíóòñß  øåñòåðî.
îæàðíàß ìàøèíà. ‚åþò ôëàãè. € âïåðåäè âñåõ -- ß.
     -- „à,  ìèñòåð Šðèñòèàí. …ñëè ýòîò ïàðåíü îòòóäà ñîñêî÷èò,
îí âñå âîêðóã ìîçãàìè çàáðûçãàåò. ‚åñåëàß ó íàñ ðàáîòà. ‘êàæèòå
Šëàðåíñó, „èê åìó êëàíßëñß. € àäðåñ âàì ëó÷øå ñìåíèòü.
     ˜àãàþ ïî ãîðîäó íà  âîñòîê.  àâåñû  íà  îñòàíîâêàõ  çäåñü
òåìíî-çåëåíûå.  ˆ ïîêðûòû ìàíòèåé ñíåãà. ˆç-ïîä êîëåñ àâòîáóñîâ
ëåòßò ñåðûå êîìüß òàëîãî ñíåãà. “ ãðóçîâîãî ïîäúåçäà âàéíîâñêèé
ïèêàï. à óëèöå ïóñòî.  å  ñ÷èòàß  îäèíîêîé  ôèãóðêè,  êîòîðàß
òàùèòñß   êóäà-òî,   ïðèêðûâ   ïîíóðóþ   ãîëîâó  áîëüøèì  áóðûì
êîíâåðòîì. Šîììåðöèþ íå îñòàíîâèøü.  ‘íåã  äàæå  íà  ïîåçäå,  ñ
ðåâîì  ëåòßùåì  íàä  óëèöåé. ó äàâàé, çàõîäè. ’åïëî è óþòíî. ‚
áîòèíêå òàåò.
     -- ƒäå âû áûëè, Šðèñòèàí. ‚û îïîçäàëè.
     -- ðîñòèòå,  ìèñòåð  ‚àéí.  Šâàðòèðíàß  õîçßéêà  ïûòàëàñü
âûøâûðíóòü  ìåíß  èç  äîìó,  ðåøèâ,  ÷òî  ß  ïîõîðîíùèê.  “ íåå
ïðåäâçßòîå îòíîøåíèå ê ýòîé ïðîôåññèè.  ðèåçæàëè  ïîëèöåéñêèå.
Žäèí èç íèõ çíàêîì ñ âàìè. „èê.
     ’åìíàß   ôèãóðà   ‚àéíà   óêîðåíèëàñü   â  ñàìîé  ñåðåäèíå
êàíàðåå÷íîãî   êîâðà.   ƒàëñòó÷íàß   çàêîëêà   ñ    æåì÷óæèíîé.
“êàçàòåëüíûå ïàëüöû ñîãíóòû, ïî íèì ââåðõ è âíèç ïðîñêàëüçûâàþò
áîëüøèå.  Ží  ãîòîâ îáëàßòü ìåíß, âûãíàòü âîí, âðó÷èòü ìíå ñ÷åò
çà ïîõîðîíû æåíû. € ß ñòîþ  ïåðåä  íèì,  îòòàèâàß,  íàñëàæäàßñü
òåïëîì.  ‚ ïåðâûé ðàç ïîëó÷èë ðàáîòó. ‚ ýòîì íîâîì ìèðå, ïîëíîì
âîçìîæíîñòåé, îò êîòîðûõ äûáîì âñòàþò âîëîñû, åñëè íå ôàëëîñû.
     -- Ž'êåé. îñòàðàéòåñü, ÷òîáû ýòî áîëüøå  íå  ïîâòîðßëîñü.
ˆçâèíèòå, åñëè ß ïîêàçàëñß âàì ðåçêèì, íî íàì ñåé÷àñ íå õâàòàåò
ðóê.  “  ”ðèöà óæå äâóñòîðîííßß ïíåâìîíèß. € ïî êîðîòêèì âîëíàì
ïåðåäàëè ñîîáùåíèå, ÷òî êàêîé-òî ÷åëîâåê òîãî è ãëßäè âûïðûãíåò
èç îêíà íà óãëó ßòîé è ßòèäåñßòîé. …ñëè  ñíåãó  åùå  íàâàëèò,
÷èñëî   òàêèõ  ëþäåé  âîçðàñòåò.  Žíè  ñèãàþò  èç  îêîí,  áóäòî
êóêóðóçíûå  çåðíà  ñ  ðàñêàëåííîé  äîêðàñíà  ñêîâîðîäêè.  îñëå
êàæäîé ìåòåëè.
     -- Ÿ ïðîøó ïðîùåíèß, ìèñòåð ‚àéí. îëüøå íå ïîâòîðèòñß.
     -- ó  õîðîøî,  òîãäà  çà  äåëî.  “ íàñ äâîå óñîïøèõ, ìèññ
Œóñêóñ âî âòîðîì ïîêîå çàíèìàåòñß ñåìåéñòâîì ðåííàí.  Ÿ  õî÷ó,
÷òîáû  âû  ñ  âàøèì  ïîíèìàíèåì ýòèêåòà âçßëè íà ñåáß ÷åòâåðòûé
ïîêîé. ‘îóðïþññû. ’àì íèêàêèõ  õëîïîò  íå  ïðåäâèäèòñß.  Šîðòåæ
áóäåò  ãîòîâ ÷åðåç ïîë÷àñà. îåäåòå â ‡åëåíûé „îë. îãðåáåíèå â
ìàâçîëåå. „óìàþ, âû ñ ýòèì ñïðàâèòåñü.
     -- „óìàþ, äà.
     -- ‚àø  âîäèòåëü,  —àðëè,  çíàåò