,  ÷òî  íóæíî  ñäåëàòü  íà
êëàäáèùå.   ’àê,   òåïåðü   ñíèìàéòå  ïàëüòî.  ðîòðèòå  òóôëè,
ïðè÷åøèòåñü.  ˆ  òèõî  âõîäèòå.  ‡à  äâåðü   ñïðàâà   ðåãóëßòîð
òåìïåðàòóðû, ïîêàçàíèß ñêîðåå âñåãî íîðìàëüíûå, íî âû âñå ðàâíî
ñäåëàéòå   âèä,   áóäòî  ÷òî-òî  òàì  ïîïðàâëßåòå.  „àåò  ëþäßì
îùóùåíèå, ÷òî î íèõ çàáîòßòñß. Œèññèñ  ‘îóðïþññ  íè  ñ  êåì  íå
ñïóòàåøü,   áëîíäèíêà,  ïðåäñòàâüòåñü  åé  êàê  ìîé  àññèñòåíò.
“ñîïøèé çàíèìàëñß îïòîâîé  ïðîäàæåé  æåíñêîãî  ïëàòüß,  êðóïíîå
äåëî.  ‚àì ñëåäóåò ëèøü ïðèãëßäûâàòü, ÷òîáû âñå øëî ãëàäêî. ’àì
íèêòî îò ñëåç íå ïðîìîêíåò. Ž öâåòàõ ß  ñàì  ïîçàáî÷óñü.  €  âû
ïîåäåòå ñ —àðëè è ñ ãðîáîì.
     ëîíäèíêà  â ÷åðíîì. ’ðåòüåãî äíß âèäåë åå â õîëëå. ‘èäèò,
÷èòàß ðàñêðûòûé íà êîëåíßõ ìîäíûé æóðíàë. î óãëàì çàñòûëè äâîå
äæåíòëüìåíîâ. …ùå îäèí, ñòîßùèé  ïðßìî  çà  äâåðüþ,  îãëßäûâàåò
ìåíß  ñâåðõó äîíèçó. “ ãðîáà ïðåêëîíèëà êîëåíè è ïîíèêëà ãëàâîé
ïîæèëàß æåíùèíà. à óñîïøåì ñèíèé äåëîâîé êîñòþì. ‚èäåë åãî  íà
ñòîëå,  êîãäà ïàäàë â îáìîðîê. ûí÷å îí ëåò íà äâàäöàòü ìîëîæå.
‚ î÷êàõ è, ãîñïîäè-áîæå, â  ñòàðîì  èòîíñêîì  ãàëñòóêå.  ‚ñòàíü
çäåñü.   ðîâåðü   òåðìîñòàò.   ðîøó   ïðîùåíèß,  ñýð.  Žï-ëß.
’åìïåðàòóðà-òî íà ãðàäóñ íèæå,  ÷åì  ñëåäóåò.  ˆ  çåëåíûé  ñâåò
ìàëîñòü  ðåçêîâàò.  Œóçûêà  ñìàõèâàåò  íà  çàìåäëåííóþ ïîëüñêóþ
ïîëüêó. € íó, åùå øàæîê âïåðåä. †åíà, äîëæíî áûòü, âäâîå ìîëîæå
åãî. Œàññà çîëîòûõ óêðàøåíèé íà îáîèõ çàïßñòüßõ.  ˆ  íà  ïàëüöå
áðèëëèàíò  ðàçìåðîì  ñ  æåëóäü.  €  ñàäèòüñß  ìíå  ðàçðåøàåòñß.
îæàëóé, íå ñòîèò. êèå îíà  íîãè-òî  îòðàñòèëà.  —åðíûå  ÷óëêè
ìåðöàþò â èçóìðóäíîì ñâåòå. ðåäñòàâüñß.
     -- ðîøó  ìåíß  èçâèíèòü.  Ÿ  ìèñòåð  Šðèñòèàí.  €ññèñòåíò
ìèñòåðà ‚àéíà.  àäåþñü,  âñå  â  ïîðßäêå.  Œîãó  ß  ÷òî-íèáóäü
ñäåëàòü äëß âàñ.
     -- ‚ îáùåì, äà. ‚û íå äîáóäåòå ìíå ïà÷êó "ƒëàçîê".
     -- ðîøó ïðîùåíèß.
     -- "ƒëàçîê".
     -- € ÷òî ýòî.
     -- ‘èãàðåòû.
     -- Ž. àçóìååòñß.
     -- ‚ñòàâüòå èõ â ñ÷åò.
     Šðèñòèàí  òðóñèò ïî óëèöå. ‘òàðàßñü ïîïàäàòü â îñòàâëåííûå
êåì-òî ñëåäû. Œèìî ìðà÷íîé ñòàòóè  èíäåéöà  ó  òàáà÷íîé  ëàâêè,
êîòîðûé, ïðèêðûâ ùèòêîì ëàäîíè ãëàçà, âñìàòðèâàåòñß â ðåøåòêè è
ôåðìû,  ÷üè  ïåðåêðåñòüß ïðîñòóïàþò ñêâîçü íåîñëàáåâàþùèé ñíåã.
îä  ðóøàùèéñß  ñâåðõó  æåëåçíîäîðîæíûé  ãðîì  êðè÷èò  ïðîäàâöó
"ƒëàçêè",  è  òîò  ïðîòßãèâàåò  ïà÷êó.  àïèñàíî, ñ ìåíòîëîì. ˆ
êîðîáîê  ñïè÷åê  â  ïðèäà÷ó,  çàäàðîì.  ‚  …âðîïå  ïðèøëîñü  áû
ïëàòèòü.  îäóìàë,  íàâåðíîå,  ÷òî  ß  ÷îêíóòûé,  áåãàþ òóò áåç
ïàëüòî. € ß  ïðåâîñõîäíî  ñåáß  ÷óâñòâóþ  â  ýòó  ìèíóòó.  ‘íåã
î÷èñòèë   âîçäóõ,   è  ëþäè  êàê-òî  èçìåíèëèñü,  ïîñâåæåëè.  “
íåêîòîðûõ  ñîâåðøåííî  ôàíòàñòè÷åñêèå  íîãè.  ‚ñå  ýòî  âíóøàåò
íàäåæäó. —òî ß ñìîãó äîáèòüñß íà ýòîé ðàáîòå óñïåõà, ìîæåò áûòü
ñíîãñøèáàòåëüíîãî.  ƒëßäèøü, åùå è ‚àéíó íîñ óòðó ïî ÷àñòè øèêà
è ðîñêîøè ðèòóàëà. ‡àâåäó ñåáå âåíñêèé îðêåñòð. ˆ åùå, ïîñòàâëþ
ó âõîäà äâóõ ëáîâ ñ ïèêàìè è â  äîñïåõàõ,  ïóñêàé  îõðàíßþò.  €
ïîõîðîííûé  ñàëîí  óéäåò  ó  ìåíß ïîä çåìëþ íà âîñåìü ýòàæåé. ˆ
âåäü âñåãî òîëüêî ÷àñ  íàçàä  ß  áûë  èçâðàùåíöåì.  ‡àìîãèëüíûì
ñîñàëîì, ðàçíîñßùèì çàðàçó.
     -- Œàäàì.
     -- ‘ïàñèáî.  —òî  çà  ëþáåçíûé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê.  îëüøîå
ñïàñèáî.
     -- ‚ñåãäà ðàä ñëóæèòü âàì, ìàäàì.
     -- Ÿ  ìèññèñ  ‘îóðïþññ.  ‚û,  íàâåðíîå,  ÷èòàëè  î  íàñ  â
ãàçåòàõ.
     -- ‘îæàëåþ, íî ïî-ìîåìó íå ÷èòàë.
     -- ‚ñå ýòî òàê óæàñíî. € âû íå èç üþ-‰îðêà, âåðíî.
     -- ‚ íàñòîßùèé ìîìåíò íåò.
     -- Œíå ñðàçó òàê ïîêàçàëîñü. ‚û ãîâîðèòå, êàê àíãëè÷àíèí.
     -- ‘ïàñèáî.
     -- Šàê  ýòî  ìèëîãî  ìîëîäîãî ÷åëîâåêà âðîäå âàñ çàíåñëî â
ïîäîáíîå ìåñòî.
     -- Šàê âàì ñêàçàòü, ìàäàì, ïîæàëóé, ýòî ìîæíî íàçâàòü ìîèì
ïðèçâàíèåì.
     -- ‚û ÷òî æå, ïðèçûâ óñëûøàëè. ˆñõîäßùèé îòñþäà.
     -- ˆìåííî. ’àêîâà ìîß ìèññèß. àäåþñü, ÷òî  óñåðäíûé  òðóä
ïîçâîëèò  ìíå  äîáèòüñß  çàìåòíîãî  ïîëîæåíèß.  ûòü ìîæåò äàæå
îòêðûòü ñî âðåìåíåì ñîáñòâåííîå äåëî.
     -- à ðåäêîñòü íåðîìàíòè÷åñêîå ñòðåìëåíèå.
     -- Ÿ õî÷ó ïîìîãàòü ëþäßì. ˆ  ìîß  ïðîôåññèß  ïðåäîñòàâëßåò
òàêóþ âîçìîæíîñòü.
     -- ‚û ãîâîðèòå ñîâåðøåííî êàê ìèñòåð ‚àéí.
     -- Œíå î÷åíü ëåñòíî ýòî ñëûøàòü.
     -- € âàñ îò âñåãî ýòîãî íå òîøíèò.
     -- Œàäàì,  óòåøàòü  îñèðîòåâøèõ, ñêîðáßùèõ î ñâîåé ïîòåðå,
åñòü íåîáõîäèìàß ïðåäïîñûëêà ìîåãî äóøåâíîãî ìèðà.
     -- „à íó âàñ, âû ìåíß ðàçûãðûâàåòå. î ïðîèçíîøåíèå ó  âàñ
âåëèêîëåïíîå. •îòèòå ñèãàðåòó.
     -- åò, áëàãîäàðþ âàñ. ‚û ïîçâîëèòå.
     Šðèñòèàí  âûòßãèâàåò  çàæèãàëêó ìèññèñ ‘îóðïþññ èç åå òóãî
îáòßíóòîé ÷åðíîé ïåð÷àòêîé ðóêè. î  êîòîðîé  êàñêàäîì  ñïàäàþò
çîëîòûå  áðàñëåòû.  “  íåå  òâåðäàß  è  ñèëüíàß  ëèíèß ÷åëþñòè.
‘âåòëàß, ãëàäêàß êîæà. ‡åëåíîâàòî-ñèíèå ãëàçà.  àêëîíèñü  ÷óòü
áëèæå.  Š åå äóõàì. ƒëàçà ñêîðåå ñèíèå, ÷åì çåëåíûå. € ß, êîãäà
âõîäèë ñþäà ýòèì óòðîì, îæèäàë, ÷òî íà ìåíß ïàõíåò  ôîðìàëèíîì.
Šàáû  ïîçàâòðàêàë,  ìîãëî  áû  è  âûðâàòü.  ðßìî íà ‚àéíîâñêèé
êàíàðåå÷íûé  êîâåð.  ’ßæåëàß  çàæèãàëêà.  „îëæíî  áûòü,   ëèòîå
çîëîòî.  ‚îò, çíà÷èò, âàëèòñß íà òåáß ñ íåáåñ äåðüìî ÷óòü ëè íå
âîäîïàäîì. Žñîáåííî ñ ïîòîëêà ñïàëüíè, êîòîðóþ òû  ñíèìàåøü.  ˆ
âäðóã  çàìèðàåøü  ñ  ýðåêöèåé,  íîðîâßùåé  âûñàäèòü òåáå íèæíþþ
÷åëþñòü. Žòòîãî, ÷òî óãëßäåë áåäðà ñêîðáßùåé âäîâèöû.  …ñòü  îò
÷åãî îôèãåòü.
     -- ‘êàæèòå,  ìèñòåð Šðèñòèàí. ƒîñïîäè, êàêèå ó âàñ ÷óäíûå,
èçßùíûå ðóêè. ‚û íà êëàäáèùå ïîåäåòå.
     -- „à, ïîåäó.
     -- Ÿ áûëà áû âàì î÷åíü ïðèçíàòåëüíà, åñëè áû âû ïîåõàëè  â
ìîåé ìàøèíå. Œíå áû õîòåëîñü èìåòü â äîðîãå ñîáåñåäíèêà.
     -- Ÿ ñïðîøó ó ìèñòåðà ‚àéíà. “âåðåí, ÷òî îí ñîãëàñèòñß. Œû
ñòàðàåìñß ïîìî÷ü íàøèì êëèåíòàì âñåì, ÷åì òîëüêî ìîæåì.
     ðîâè  Šðèñòèàíà  óäèâëåííî  ïðèïîäíèìàþòñß  â èçóìðóäíîé,
áóäòî   â   íî÷íîì   êëóáå,   ïîëóòüìå.   ‘êðîìíî    ðåòèðóþñü.
Žñòàíàâëèâàþñü  ïîñðåäè  êîðèäîðà,  ÷òîáû  â ëüþùåìñß ñ ïîòîëêà
ñâåòå îñìîòðåòü ñâîè ðóêè. „à. îæàëóé, è  âïðßìü  âåëèêîëåïíû.
àäî  îáîæäàòü,  ïðèäóìàòü  êàê  îïóñòèòü ìîé íàëèâøèéñß êðîâüþ
ïåðïåíäèêóëßð, à òî Šëàðåíñ ïîäóìàåò, áóäòî ß  ïûòàëñß  óäåëàòü
èì  ñêîðáßùóþ  âäîâóøêó. Ží ïðàâ. †èçíü ïðåêðàñíà. „ëß òåõ, êòî
ïîñâßòèë åå  èçáàâëåíüþ  îò  ìåðòâûõ.  …äèíñòâåííîå,  ÷òî  ìåíß
òåïåðü îñòàíîâèò, ýòî ïîëíûé ïðîâàë.

                           ˆëè
                           îìèðàòü
                           ‚äðóã ñòàíåò
                           åìîäíî

        6


     €âòîìîáèëü  ó  ìàäàì ñåðûé. ‘ êðîõîòíûìè êðóãëûìè áîêîâûìè
îêîøêàìè ñçàäè. ‚ðîäå èëëþìèíàòîðîâ íà êîðàáëå. „ëèííàß àíòåííà
òîð÷èò íàä çàñíåæåííîé êðûøåé. ‚íóòðè ìåõîâàß ïîëîñòü ñ  òåìíûì
îòëèâîì. ‚ ïîñëåäíèé ðàç îêèíóë âçãëßäîì ìèñòåðà ‘îóðïþññà. —üå
ñïîêîéñòâèå è ëûñèíà ïðåäñòàâëßþòñß áåçãðàíè÷íûìè. àðóìßíåííûå
ïîëíûå ùåêè. „åíåã, íàâåðíîå, öåëóþ êó÷ó îãðåá. å÷àòü ìîë÷àíèß
íà óñòàõ. ˆíà÷å ß áû ñïðîñèë ó íåãî, êàê ýòî åìó óäàëîñü.
     îêà  ìû  åäåì ïî ßòüäåñßò ‘åäüìîé óëèöå, ìèññèñ ‘îóðïþññ
ìóðëû÷åò íåòîðîïëèâóþ  ïîëüñêóþ  ïîëüêó.  îðîé  ïîâîðà÷èâàßñü,
÷òîáû  îãëßäåòü  âèòðèíó  î÷åðåäíîãî ìîäíîãî àòåëüå. “ëûáàåòñß,
âñòðå÷àßñü  ñî  ìíîé  ãëàçàìè.  Œàëûé,  âíà÷àëå   òîð÷àâøèé   ó
òåðìîñòàòà, ñòîßë, èç êîíöà â êîíåö îçèðàß óëèöó, à äâîå äðóãèõ
íàáëþäàëè,  êàê ß âëåçàþ â åå ëèìóçèí. ˆ æåâàâøèé ðåçèíêó øîôåð
ìèññèñ ‘îóðïþññ,  ïðîðîêîòàë  íå÷òî  íåðàçëè÷èìî  íåëàñêîâîå  è
çàõëîïíóë çà ìíîé äâåðöó.
     ‘íåã,  ñòàâøèé  ãëóáæå,  çàìåäëßåò äâèæåíèå. åëûå õîëìèêè
áðîøåííûõ àâòîìîáèëåé.  ‚  íåáå  òåìíûå  òó÷è.  óêñèð  âîëî÷åò
âîêðóã   ïèðñà   îêåàíñêèé   ëàéíåð   ñ   êðàñíîé   òðóáîé.   ‚
óâåñåëèòåëüíîì ïàðêå çà òåìíûìè õîëîäíûìè âîäàìè ƒóäçîíà òîð÷àò
íàä  îòâåñíûìè  ñêàëàìè  âàãîí÷èêè  ðóññêèõ  ðåëüñîâûõ   ãîðîê.
˜êîëüíèêîì   çàåõàë  òóäà  îäíàæäû,  ïîñëå  åæåãîäíîé  èþíüñêîé
ëîäî÷íîé ïðîãóëêè. ’îãäà ýòî áûë ìîé ãîðîä. ’åïåðü  ïðèíàäëåæèò
‚àéíó.  Šîòîðûé  ìîë÷à  óñòàâèëñß  íà  ìåíß, êîãäà ß ñîîáùèë. Ž
òðåáîâàíèè ìèññèñ ‘îóðïþññ, ÷òîáû ß åå  ñîïðîâîæäàë.  Ÿ  ñòîßë,
îæèäàß.   ‚àéí   ñèäåë.  ‡à  ñòîëîì,  ñïëîøü  ïîêðûòûì  ëèñòàìè
àðõèòåêòóðíûõ ïëàíîâ. ðèæàòûõ ñ îäíîãî óãëà  ÷åðíîé  êíèæèöåé,
íà  êîòîðûé êðàñíûì âûâåäåíî "üþ-‰îðêñêèé ‘âåòñêèé Šàëåíäàðü".
’åïåðü îí óæå âûßñíèë, ÷òî ß òàì íå çíà÷óñü, è âïðàâå ñïðîñèòü,
êàêîãî, ñîáñòâåííî, äüßâîëà òû ïûòàåøüñß âòåðåòüñß â çíàêîìñòâî
ê ñêîðáßùèì. î îí îïóñòèë ãëàçà íà ÷åðòåæè. Ž'êåé, Šðèñòèàí. ˆ
äîáàâèë,  ñèþ  ìèíóòó  ïî  ðàäèî  ñîîáùèëè,  áóäòî  íàäâèãàåòñß
íàñòîßùàß  ñíåæíàß  áóðß,  óáåäèòåñü,  ÷òî  —àðëè íàäåë öåïè íà
êîëåñà âñåõ ìàøèí. “ —àðëè, êîãäà ß ê  íåìó  ïîäîøåë,  ïðèßòíûì
îáðàçîì  âûëåçëè  íà ëîá ãëàçà. ˆ îí ñêàçàë, ìèñòåð Šðèñòèàí, à
âû-òî ÷òî çäåñü  äåëàåòå.  Ÿ  ñêàçàë,  ðàáîòàþ.  ˆ  îí  ñêàçàë,
ãîñïîäè-èèñóñå.
     Œèññèñ  ‘îóðïþññ  êóðèò  ñèãàðåòó  çà  ñèãàðåòîé. Ÿ ðàç çà
ðàçîì  ùåëêàþ  åå  çàæèãàëêîé.   Šëóáû   äûìà   èç-ïîä   ÷åðíîé
øèðîêîïîëîé øëßïû. àêëîíßåòñß, ñòðßõèâàß ïåïåë â âûäâèíóòóþ èç
îðåõîâîé  ñïèíêè  âîäèòåëüñêîãî  ñèäåíèß ïåïåëüíèöó. Žáùàåòñß ñ
íèì ÷åðåç ìèêðîôîí, ïîõîæèé íà ÷àéíîå ñèòå÷êî. …ãî çîâóò  ƒëåí.
Ží  âñå  áðîñàë  íà  ìåíß íåõîðîøèå âçãëßäû â çåðêàëüöå çàäíåãî
âèäà è â êîíöå êîíöîâ äî  òîãî  óâëåêñß  ñîîðóæåíüåì  ãëóìëèâîé
ãðèìàñû,  ÷òî  âðåçàëñß â çàä êàòàôàëêà. ˆç êîòîðîãî, ðóãàßñü è
ðàçìàõèâàß êóëàêàìè, âûñêî÷èë —àðëè.
     -- —åðò òåáß ïîäåðè, òû ÷òî, òóïîðûëûé, íå âèäèøü,  ÷òî  ß
âïåðåäè, òû æå ìîã óñîïøåãî ïîêàëå÷èòü èëè åùå ÷òî.
     Œèññèñ   ‘îóðïþññ,   ñìåßñü,  ïðèêðûâàåò  ëàäîíüþ  ðîò.  ˆ
îáîðà÷èâàåòñß, óñòàâßñü ïðßìî íà ìîå óêðûòîå ìåõîì ëîíî. îâåðõ
êîòîðîãî ß ñî ñòðàøíîé ñêîðîñòüþ âðàùàþ áîëüøèìè ïàëüöàìè.
     -- ‚û óâëåêàåòåñü ñïîðòîì, ìèñòåð Šðèñòèàí.
     -- îðîé íàäåâàþ ïåð÷àòêè. Ÿ çàíèìàëñß áîêñîì.
     -- ‚îò êàê.
     -- ˆ î÷åíü õîðîøî óìåþ çà ñåáß ïîñòîßòü.
     -- î áóäåò ïðîñòî  óæàñíî,  åñëè  ÷òî-íèáóäü  ñëó÷èòñß  ñ
âàøèìè ðóêàìè. ‚û ëþáèòå õîðîøèå êíèãè, ìóçûêó.
     -- „à, ëþáëþ.
     -- Ÿ   òîæå.  î-íàñòîßùåìó  õîðîøèå  êíèãè.  Ž÷åíü  ëþáëþ
õîðîøèå êíèãè.
     -- ˆ ß.
     -- Ÿ òàê è çíàëà. òî ó âàñ íà ëèöå íàïèñàíî.
     ‚ûñîêèì ìîñòîì ïðîåçæàåì íàä âîäàìè,  òàì,  ãäå  ˆñò-èâåð
âïàäàåò  â  ƒóäçîí  è  òóò æå èç íåãî âûïàäàåò. îêèäàåì îñòðîâ
Œàíõýòòåí. ðèçåìëßåìñß  â  ðîíêñå.  Œèññèñ  ‘îóðïþññ  ñíèìàåò
øëßïó  è  îòêèäûâàåò  ãîëîâó  íàçàä.  ðèîòêðûâàåò ðîò, ïðîâîäß
ñíóòðè ßçûêîì ïî êàæäîé ùåêå. ‘òðßõèâàåò  ñ  ñèãàðåòû  ïåïåë  è
îñíîâàòåëüíî  çàòßãèâàåòñß. ‚ïåðåäè íàñ âåçóò åå ìóæà. à áåëîì
àòëàñå  ãðîáà,  ïîêðûòîãî  âåíêàìè  è  öâåòàìè.  ƒîðå   ëþäñêîå
ñíàøèâàåòñß áûñòðî. „óìàåøü, îíî íå ïðîéäåò íèêîãäà. ’óò-òî îíî
è ïðîõîäèò.
     -- Šàê  âàøå  èìß.  å  ìîãó  æå  ß âñå âðåìß íàçûâàòü âàñ
ìèñòåðîì Šðèñòèàíîì.
     -- Šîðíåëèóñ.
     -- “ âàñ íàâåðíîå áûëè ñòàðîìîäíûå ðîäèòåëè, ðàç  îíè  òàê
âàñ íàçâàëè.
     -- Žíè áûëè èììèãðàíòû è ðàíî îñòàâèëè ìåíß ñèðîòîé.
     -- Šàê ãðóñòíî.
     Œàøèíû íà øîññå ñòàðàþòñß äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò ïîõîðîííîé
ïðîöåññèè. Œåòåëü, âñå ñïåøàò ïî äîìàì. à êàìåíèñòûõ ïðèãîðêàõ
ïðèòóëèëèñü  äîìà,  ãäå  æèâóò  ëþäè, êîòîðûå, êàæåòñß, íàäåæíî
çàùèòèëèñü îò æèçíè. ‡à ýòèìè óþòíûìè îêíàìè.  ‚  êîìíàòàõ,  ïî
êîòîðûì   ìîæíî   ïðîãóëèâàòüñß.   ‘  õîëîäèëüíèêàìè,  íàáèòûìè
ìîðîæåíûì, îëèâêàìè, îñòðûì ñûðîì. Šðóæêàìè áîëîíñêîé êîëáàñû è
êóñêàìè ðîñòáèôà, óæå ãîòîâûìè ëå÷ü ìåæäó íàìàçàííûìè ìàéîíåçîì
ëîìòßìè  ðæàíîãî  õëåáà.  ‘àäèøüñß  íà  áîëüøîé  äèâàí  ïîñðåäè
ïðîñòîðíîé  ãîñòèíîé.  ‚ïèâàåøüñß  çóáàìè  â  åäó è ñìûâàåøü åå
ñîäîâîé âíèç. ‚ áîëüøîì êàìèíå ïîëûõàåò ïëàìß. àòàðåè äþæèíàìè
òðåíüêàþò ïî âñåìó äîìó.
     -- ƒäå ýòî ìû, Šîðíåëèóñ. „àëåêî åùå.
     -- åäàëåêî, ìàäàì.
     -- ‘äåëàéòå îäîëæåíèå, áðîñüòå âû ýòó ìàäàì. Ÿ  îò  íåå  ß
îùóùàþ ñåáß ñòàðóõîé.
     -- ðîñòèòå.
     -- Œåíß çîâóò ”àííè. ’àê ãäå ìû.
     -- ‚ ðîíêñå.
     -- —òî-òî íå ïîõîæå íà ðîíêñ.
     -- ˆ  âñå-òàêè  ýòî ðîíêñ. ‚ íåì åñòü è ëåñà, ãäå âîäßòñß
îëåíè, ðûáà, îíäàòðû, îïîññóìû, ñîâû, çìåè.
     -- ‚îò íå æäàëà îò  ýòàêîé  äûðû.  ˆíòåðåñíî,  ñêîðî  ñþäà
äîáåðåòñß   öèâèëèçàöèß.  é,  ïîõîæå  ìîè  ñëîâà  çàäåëè  âàøè
÷óâñòâà.
     -- Ž íåò.
     -- —åãî óæ òàì íåò.
     -- Ÿ âûðîñ â ðîíêñå.
     -- ˜óòèòå. ‘ìîòðèòå-êà.  ‘íîâà  ëåñ.  ‚  òî÷íîñòè  êàê  âû
ñêàçàëè.
     -- € íà êëàäáèùå èìååòñß îçåðî ñ óòêàìè.
     -- ˜óòèòå.
     ‚üþùåéñß  ïî  ëåñó  äîðîãîé  êîðòåæ  âçáèðàåòñß  ïî õîëìó.
‹èøåííûé öåïåé ñåðûé ëèìóçèí îñêàëüçûâàåòñß íà ëüäó. ‘çàäè èäóò
åùå äâå ìàøèíû. åëûå êëóáû âûõëîïíûõ ãàçîâ  âûðûâàþòñß  èç-ïîä
êàòàôàëêà.  ‚  êîòîðîì  ëåí  è  ß,  â  êîòîðîì  ìû  îæèäàëè íà
ïåðåêðåñòêàõ   çåëåíîãî   ñâåòà.   îñðåäè    ìîåãî    ðîäíîãî,
ðîìàíòè÷åñêîãî   ðîíêñà.   Ÿ  áûë  ìàëü÷èøêîé  òîëüêî  ÷òî  èç
ðóêëèíà, íîâè÷êîì â ýòèõ ìåñòàõ, îêàçàâøèìñß âäðóã  íà  óëèöå.
îäðóæèëñß  ñ  ïàðåíüêîì  ïî èìåíè èëëè, ó êîòîðîãî òîëüêî ÷òî
óìåðëà ìàòü.  Ží  âñå  óïðàøèâàë  ìåíß.  Žïðîáîâàòü  áîêñåðñêèå
ïåð÷àòêè,  êîòîðûå  åìó ïîäàðèëè íà îæäåñòâî. …ãî îòåö, ñèäß â
ïîñëåäíåì ðßäó, íàáëþäàë, êàê ìû ñêà÷åì ïî ðèíãó. Ÿ äóìàë, ãîðå
íå ïîçâîëèò åìó äðàòüñß ïî-íàñòîßùåìó, à îí îòìóòóçèë  ìåíß  äî
èêîòû.
     -- —òî ýòî òàì, Šîðíåëèóñ.
     -- îñëåäíßß ñòàíöèß ãîðîäñêîé æåëåçíîé äîðîãè.
     -- € âîí, ãäå "‚èêêè" íàïèñàíî, áàð?
     -- „à.
     Œèññèñ   ‘îóðïþññ  äîñòàåò  èç  ÷åðíîé  áëåñòßùåé  ñóìî÷êè
íîâåíüêóþ, åùå õðóñòßùóþ  äåñßòèäîëëàðîâóþ  áóìàæêó.  ðèïîäíßâ
áðîâè, áåðåò ìèêðîôîí è ïðèêàçûâàåò ƒëåíó çàòîðìîçèòü. Šàòàôàëê
åäåò  äàëüøå,  ïåðåñåêàß  øèðîêóþ  àâåíþ, äâå ìàøèíû ñëåäóþò çà
íèì. —åëîâåê â ñåðîé ôîðìå çíàêîì âåëèò èì  îñòàíîâèòüñß  ñðàçó
çà âîðîòàìè.
     -- Šîðíåëèóñ,  ãîëóá÷èê,  îêàæèòå  âåëèêóþ ìèëîñòü, êóïèòå
ìíå áóòûëêó âèñêè.
     -- àçóìååòñß, êîíå÷íî. Šàêîé-íèáóäü îïðåäåëåííûé ñîðò.
     -- Šàíàäñêîãî.
     ‚ñòóïàþ ïîä êðûøó íàñåëåííîãî ïðèçðàêàìè ñòðîåíèß. ‘êîëüêî
ðàç ß ñõîäèë çäåñü ñ ïîåçäà èëè ñàäèëñß â íåãî, â  ñàìîì  êîíöå
ëèíèè  -- èëè â íà÷àëå, åñëè âû íàïðàâëßåòåñü â ãîðîä. àðìåí ñ
çàñó÷åííûìè ðóêàâàìè. Šîììèâîßæåðû, ñãîðáèâøèåñß â êðóãëîì áàðå
íàä âûïèâêîé. ‡âîí  áóáåíöîâ  èç  ìóçûêàëüíîãî  àâòîìàòà,  ñàíè
ì÷àòñß  ïî  ñíåãó. Šòî-òî èç ïîñåòèòåëåé ãîâîðèò, âîò ÷òî íàì è
âïðàâäó ïîíàäîáèòñß, åñëè ÷åðåç ÷àñ ýòà øòóêà íå êîí÷èòñß.
     ‘íàðóæè  ñíåã  ïîâàëèë  åùå  ãóùå.  ðîâèñøèå   òåëåôîííûå
ïðîâîäà  íàä  óõîäßùåé  íà ñåâåð àëëåå. —åðíàß âûñîêàß æåëåçíàß
èçãîðîäü ïî äðóãóþ ñòîðîíó óëèöû. €  çà  íåé  êðîâëè  ãðîìàäíûõ
ìðàìîðíûõ ìàâçîëååâ. …ñòü è ãðàíèòíûå, ñåðûå. …ëè, çàèíäèâåâøèå
êëåíû, äóáû è áóêè. ‚ñß ñìåðòü, êàêàß òàì åñòü, íàäåæíî óêðûòà.
•îëîäíî,  áåëî,  îäèíîêî.  Œèññèñ ‘îóðïþññ îòêðûâàåò ñòåêëßííûé
øêàô÷èê.
     -- ‚ûïåéòå íåìíîãî, Šîðíåëèóñ, íàñ îæèäàåò çâåðñêèé õîëîä.
     -- åò, ñïàñèáî. å ìîãó, ïîêà ß íà ñëóæáå.
     -- ‚û íàçûâàåòå ýòî ñëóæáîé.
     -- åò.
     -- ó òàê ãëîòíèòå íåìíîãî.
     -- Ÿ äóìàþ, âñå æå íå ñòîèò.
     -- ó áóäüòå ëàïóøêîé. ‚û æå íå æäåòå, ÷òî ß áóäó  ñèäåòü,
ïðîëèâàß ñëåçû.
     -- Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî îäíè ãîðþþò áîëüøå, äðóãèå ìåíüøå.
     -- „à  èäèòå  âû.  îëüøèíñòâî  ðàäî-ðàäåøåíüêî.  …ñëè  íå
ðåáåíêà õîðîíßò.
     -- ‚îò ñäà÷à.
     -- Žñòàâüòå ñåáå, îíà âàøà.
     -- ðîøó ïðîùåíèß, íî ß íå ìîãó åå ïðèíßòü.
     -- ‡íàåòå, åùå ìèíóòà è ß  âàì  ìåäàëü  ïîâåøó  íà  ãðóäü.
’àêîé âû, ÷åðò ïîáåðè, çàìå÷àòåëüíûé. ‚îçüìèòå.
     -- ó õîðîøî, áîëüøîå ñïàñèáî.
     -- ûëî  áû  î  ÷åì  ãîâîðèòü.  àäè  ÷åãî  æå  ß çàìóæ-òî
âûõîäèëà. ó, çà âñòðå÷ó.
     ”àííè îñíîâàòåëüíî îòõëåáûâàåò  âèñêè,  ãëîòàåò  òàê,  ÷òî
êàäûê õîäèò ââåðõ-âíèç. € ìíå íå òåðïèòñß ñíîâà óâèäåòü åå íîãè
â  ÷åðíûõ ÷óëêàõ. ‚àéí íå ñêàçàë íè ñëîâà î ÷àåâûõ. Šàê î ÷àñòè
òîãî, ÷òî ñîñòàâëßåò ìîé ôàíòàñòè÷åñêèé îêëàä  æàëîâàíüß.  …ñëè
ïðèáåãíóòü  ê  ñòàðîìîäíîìó  îáîðîòó. ðîñèòü èõ ‚àéíó, äàáû îí
åùå  ïóùå  óâåðîâàë  â  ìîãóùåñòâî  ñâîåãî  êðàñíîðå÷èß.  ”àííè
äîñòàëî  äâóõ  ôðàç  è  ãàðãàíòþàíñêîé ùåäðîñòè, ÷òîáû èçáàâèòü
ìåíß îò  ïîæèçíåííîãî  ñàìîóâàæåíèß.  î÷òè  íà  ñåìü  äîëëàðîâ
áîãà÷å. •âàòèò, ÷òîáû êóïèòü øèïó÷êè è ãðóäó ñîñèñîê è êàòàòüñß
öåëûé äåíü íà ïàðîìå, äà åùå è íà ïèööó îñòàíåòñß.
     -- Šîðíåëèóñ,  âû  âåäü  ñèëüíûé,  ïðàâäà.  å  ïîçâîëßéòå
íèêîìó ïðèêîñíóòüñß êî ìíå.
     ’åïåðü îíà õî÷åò çíàòü, ïîõîæ ëè ß  íà  ‘àìñîíà.  ƒëåí  íà
ïåðåäíåì ñèäåíèè îïßòü óõìûëßåòñß. „óìàåò, ÷òî óæå âñå íàñêâîçü
çíàåò. Šàê îí ñåé÷àñ ïîäâåçåò íàñ ê äâåðßì ìàâçîëåß ‘îóðïþññîâ.
„àâß âñòðå÷íûõ ïîêîéíèêîâ. Šàê çàìåëüòåøàò ïåðåä íèì ñëóæèòåëè.
ˆ  êàê  îí äàñò ìíå âîçìîæíîñòü îòîéòè â ñòîðîíêó è ïåðåñ÷èòàòü
äåíüãè.
     -- Ÿ  áûëà  çàìóæåì  çà  ôóòáîëèñòîì,  Šîðíåëèóñ.  Ží  ìîã
äåðæàòü  ìåíß  íàä  ãîëîâîé  íà îäíîé ëàäîíè. î íå ìîã è ãðîøà
çàðàáîòàòü. ëàêàë, êàê äèòß, êîãäà ß åãî áðîñèëà. ˆ âðîäå  êàê
íåìíîãî   ïîâðåäèëñß   â  óìå.  ûòàëñß  óáèòü  ìåíß,  êîãäà  ß
îòêàçàëàñü âåðíóòüñß. …ñëè îí æäåò ãäå-íèáóäü çäåñü, äàéòå  åìó
êàê ñëåäóåò, ëàäíî.
     „îðîãà  âüåòñß,  ñïàäàß  è  ïîäíèìàßñü,  ïåðåáèðàß  âèä çà
âèäîì. ðîåçæàåì ñòàòóþ ìàëü÷èêà, ñèäßùåãî íà ñêàìüå,  ñêðåñòèâ
íîãè  â  áðèäæàõ.  ‘ êðàñíîé ãâîçäèêîé â ðóêå. Ÿ áûë îäåò òî÷íî
òàê æå, êîãäà ïðîèãðàë ìîé ïåðâûé áîé. Œåíß çà òóïîñòü îñòàâèëè
íà âòîðîé ãîä. ˆ ß ðåøèë  ÷òî  ñìîãó  ïîáèòü  âòîðîãî  ïî  ñèëå
ìàëîãî  â  êëàññå.  €  ó  íåãî  îêàçàëèñü ïîä ñâèòåðîì êíèãè, î
êîòîðûå ß òîëüêî êóëàêè îòáèë. ‚êîëîòèë ìåíß â æèâóþ  èçãîðîäü,
òàê  ÷òî ß äàæå ðàñïëàêàëñß. ’åïåðü âîò ìèññèñ ‘îóðïþññ æåëàåò,
÷òîáû ß çâåçäàíóë ïî ÷óãóííîé  ÷åëþñòè  êàêîãî-òî  çäîðîâåííîãî
æèâîãëîòà.
     -- ‘êàæó  âàì  ïðàâäó,  ìèññèñ ‘îóðïþññ. Ÿ î÷åíü ñèëåí. î
ýòîò âàø ïåðâûé ìóæ.
     -- ‚òîðîé.
     -- óñòü áóäåò âòîðîé. ‘óäß ïî  îïèñàíèþ,  îí  ÷åëîâåê  íå
ìàëåíüêèé.  ‚û  äåéñòâèòåëüíî ïîëàãàåòå, ÷òî îí ìîæåò íàñ çäåñü
ïîäæèäàòü. Ÿ ê òîìó, ÷òî ìû, êîíå÷íî, ñòðåìèìñß ïî  âîçìîæíîñòè
âî  âñåì  èäòè  íàâñòðå÷ó  êëèåíòó. Žäíàêî ß áû íå îòêàçàëñß îò
÷üåé-ëèáî ïîìîùè.
     -- ‘î ìíîé òðè  ÷àñòíûõ  äåòåêòèâà.  î  ìíå  õîòåëîñü  áû
îáîéòèñü áåç ñòðåëüáû.
     -- åç  ñòðåëüáû. Œèññèñ ‘îóðïþññ. òî ïî÷òåííîå êëàäáèùå.
‡äåñü èìåþòñß îïðåäåëåííûå  ïðàâèëà.  …ñëè  íà÷íåòñß  ñòðåëüáà,
ìåíß  ïðîñòî  óâîëßò.  ’îëêîòíß  è  äàâêà  -- âåùè íà ïîõîðîíàõ
îáû÷íûå.  î  ïðèìåíåíèß  îãíåñòðåëüíîãî  îðóæèß  ìèñòåð   ‚àéí
áåçóñëîâíî îäîáðèòü íå ñìîæåò.
     ‚îí  â  òó ñòîðîíó ìû åõàëè ñ ëåí. „åøåâûå ìîãèëû. ßä çà
ðßäîì. € åñëè ñâåðíóòü ñþäà, äåëî ìîæåò êîí÷èòüñß òåì, ÷òî íàøè
çóáû çàñêà÷óò ïî âñåé ãðîáíèöå, áóäòî èãðàëüíûå êîñòè. …ñëè íàì
èõ ïðåæäå íå âûñàäßò ïóëè. Šðóãîì  ðàññòóïàþòñß  â  çàñíåæåííîì
èçßùåñòâå  âåëè÷åñòâåííûå  ñòðîåíèß.  ‡à ëþáûì èç êîòîðûõ ìîæåò
ñèäåòü âòîðîé ìóæ ìèññèñ ‘îóðïþññ. ƒëßäß  â  îïòè÷åñêèé  ïðèöåë
çäîðîâåííîé   âèíòîâêè.  Žñòàòîê  ôóòáîëüíîé  êîìàíäû  âûëåòàåò
ñáîêó, ðàçìàõèâàß òîìàãàâêàìè. Œàëî ïåðåìåíèëèñü  ýòè  ìåñòà  ñ
òîé ïîðû, êîãäà çäåñü îõîòèëèñü èíäåéöû.
     ðßìî  ïî  êóðñó  âîñåìü  ÷åëîâåê  â çåëåíîì. “õîäèò ââåðõ
íàêðûòàß òåíòîì òðîïà. Šóïîë  ìàâçîëåß  ïîêîèòñß  íà  êîëîííàõ,
àðî÷íûå  âèòðàæíûå îêíà. Šåäðû ó âõîäà. Šîðòåæ îñòàíàâëèâàåòñß.
‚îò òå íà. Š ïîõîðîííîé ïðîöåññèè äîáàâèëèñü  åùå  äâå  ìàøèíû.
Šëàðåíñ   íåñîìíåííî   ïðåäïî÷åë   áû,   ÷òîáû   ß  äåéñòâîâàë,
îñíîâûâàßñü íà ñîáñòâåííîì ñóæäåíèè. ‡àëå÷ü íà ïîëó ëèìóçèíà. ˆ
ïîñëå  òîãî,  êàê  áîéíß  îêîí÷èòñß,  äîñòàâèòü   óöåëåâøèõ   â
áîëüíèöó. € —àðëè ñâåçåò ïîêîéíèêîâ ê ‚àéíó.
     -- Œèññèñ   ‘îóðïþññ,   ß   íå  õîòåë  áû  ïîêàçàòüñß  âàì
íåãàëàíòíûì,  íî,  ïðåæäå  ÷åì  ìû  âûéäåì.  ‡àìå÷àåòå  ëè   âû
ãäå-íèáóäü  âàøåãî âòîðîãî ìóæà. ‚îí â òîé ìàøèíå. ‚ íåé êòî-òî
ñèäèò. àäè âàøåé æå áåçîïàñíîñòè íàì  ñëåäóåò  óäîñòîâåðèòüñß,
ïðåæäå ÷åì âûõîäèòü.
     -- ‚èëëè ïðîáèòûé. ‚ðåæüòå åìó ïîêðåï÷å è âñå. ‚û áîèòåñü,
Šîðíåëèóñ.
     -- åò,  ß  íå áîþñü. ðîñòî íåìíîãî âñòðåâîæåí. Ÿ ê òîìó,
÷òî  ìíå  ïðèäåòñß  ïîãîâîðèòü  ñ   êåì-òî   èç   êëàäáèùåíñêîé
àäìèíèñòðàöèè.  ‚ñßêèé ïðèñêîðáíûé èíöèäåíò äóðíî îòðàæàåòñß íà
âåëè÷åñòâåííîñòè  ðèòóàëà.  Žáû÷íî  îíè  çäåñü   ïîäîáíîãî   íå
äîïóñêàþò.
     —àðëè  âûêðó÷èâàåò  è  äåðãàåò  ðó÷êó íà äâåðöå êàòàôàëêà.
Šîòîðóþ çàåëî ïîñëå íàåçäà ãëóìëèâîãî ƒëåíà. ðèñóòñòâóé  çäåñü
‚àéí,  îí  áû óæå ñ âîïëßìè ëåç íà ñòåíó ìàâçîëåß. ’åì âðåìåíåì
—àðëè íàâàëèâàåòñß íà ãàå÷íûé  êëþ÷.  ˆ  ïëþõàåòñß  çàäíèöåé  â
ñíåã.  Žò÷åãî  íà  ëèöå  ïðåäñòàâèòåëß àäìèíèñòðàöèè âûðàæàåòñß
ñåðüåçíîå íåäîâîëüñòâî. ‚îçìîæíî, ýòî íå òîëüêî  ïåðâîå,  íî  è
ïîñëåäíåå  ìîå ïîãðåáåíèå. ’ßíóò-ïîòßíóò, óæå âòðîåì. •ëîï. …ùå
îäèí ðþõíóëñß. ðåäñòàâèòåëü âñå áîëüøå ìðà÷íååò. ’àê,  äàâàéòå
òåïåðü  â÷åòâåðîì.  ‘äâèíóëàñü.  ‚çâûëà.  Žòêðûëàñü. ‚ñþ äâåðöó
ïåðåêîñèëî. ”àííè ñòèñêèâàåò ìîþ ðóêó. Ÿ âûëåçàþ  èç  ëèìóçèíà,
õåðîì âïåðåä.
     -- îæå ìîé, Šîðíåëèóñ. —òî çà äóáîëîìû.
     ‘îïðîâîæäàþùèå   ñîáèðàþò   öâåòû,   çà÷åðïûâàß  èõ  ïðßìî
îõàïêàìè. ˜åñòåðî èç íèõ, âñå â  çåëåíûõ  øàïî÷êàõ,  âûòßãèâàþò
ãðîá.  €êêóðàòíî  ïðèëàæèâàþò  åãî  ñåáå íà ïëå÷è. —àðëè ñòîèò,
íàáëþäàß çà íèìè, ëèöî ó íåãî ïåïåëüíî-ñåðîå,  â  ñåäûõ  êîñìàõ
çàñòðåâàþò  ñíåæèíêè.  “êàçàòåëü  íà  çåëåíîì  ñòîëáèêå ãëàñèò:
"àéñêàß €âåíþ". ‚ìåñòî: "„ëß òåõ, êòî åùå íå âëßïàëñß ïî ñàìûå
óøè". ”àííè ïðèõîðàøèâàåòñß. ™åëêàåò çîëîòîé ïóäðåíèöåé. ’îíêèé
çàïàõ ïóäðû óäàðßåò ìíå â íîñ. ‚îò  òóäà  è  ïîéäåì.  ’ùåñëàâèå
âïåðåäè. àñèëèå ñçàäè.
     -- îæàëóéñòà,  ñêàæèòå  ìíå,  åñëè  óâèäèòå  åãî,  ìèññèñ
‘îóðïþññ.
     -- Šîãî.
     -- ‚èëëè.
     -- å áåñïîêîéòåñü, âû åãî ñðàçó  çàìåòèòå,  â  íåì  øåñòü
ôóòîâ ðîñòó.
     Œèññèñ  ‘îóðïþññ  â  ÷åðíûõ  ðåçèíîâûõ  áîòèêàõ ñ âûñîêèìè
êàáëóêàìè. Šðèñòèàíà òðßñåò. ‡àäåðæèâàåìñß ïîä íàâåñîì, òî÷ü  â
òî÷ü  òàêèì  æå,  êàê ó ‚àéíà íà âõîäå. € ïàëüòî-òî ß íà ðàáîòå
îñòàâèë. ‡äåñü, íà ñâåæåì âîçäóõå, çàïàõ åå äóõîâ  óñèëèâàåòñß.
—åðíûå  íîãè  íà  áåëîì  ôîíå.  ‚ñå  æäóò. ˆç äâóõ äðóãèõ ìàøèí
âûáèðàåòñß ñòðàííàß êîìïàíèß. —åòûðå æåíùèíû â ÷åðíûõ øëßïàõ  è
äëèííûõ   âóàëßõ.   ’ðîèöà   äîòåìíà  ñìóãëûõ  ìóæ÷èí,  îäèí  â
íèñïàäàþùåé  ðßñå.  ’ðè  äåòåêòèâà:  äâîå  ñòîßò   íà   âåðõíåé
ñòóïåíüêå, îäèí ïî äðóãóþ ñòîðîíó äîðîãè.
     -- Šòî ýòè ëþäè â ÷åðíîì, ìèññèñ ‘îóðïþññ.
     -- Šðåñòüßíå. Œóæíèíû ðîäñòâåííèêè. Ÿ ïîçâîëèëà èì íåìíîãî
ðàçâëå÷üñß  íà  ñâîé  ìàíåð.  îòîìó  ÷òî  áîëüøå  èì íè÷åãî íå
îáëîìèòñß. Šó÷êà èììèãðàíòîâ.  ˆì  ïðèäåòñß  âåðíóòüñß  â  ñâîþ
îëãàðèþ.
     ‚îçüìè  åå çà ïóøèñòûé ëîêîòü. ‚åòðà ïðîíèçûâàþò ìîé òâèä.
‚ìåñòå ñ îùóùåíèåì åå ïðàâîé ãðóäè. Žõëàæäàß ìîé ïåðïåíäèêóëßð.
Šîòîðûé âñòàåò âñßêèé ðàç,  êàê  âñòàåò  îíà.  ‘òóïåíüêè  ÷èñòî
âûìåòåíû.  ‘àìîå  âðåìß  ñêàçàòü  åé  ëþáåçíîñòü.  îêà  òóò íå
çàïàõëî íåïîäîáàþùèì ïîâåäåíèåì.
     -- ‚û î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíî âûãëßäèòå, ìèññèñ ‘îóðïþññ.
     -- „åðæó ïàðè, ÷òî âû ãîâîðèòå ýòî âñåì âàøèì êëèåíòàì.
     •îëîäíûé ìãëèñòûé èíòåðüåð. ‡àïàõ  öåìåíòà  è  øòóêàòóðêè.
…äâà  íå  îòâåòèë  ìèññèñ ‘îóðïþññ. —òî îíà -- ïåðâûé êëèåíò, ñ
êîòîðûì ß ïîçíàêîìèëñß. Žíà íåïîäâèæíî  ñòîèò  ðßäîì  ñî  ìíîé.
îêà  âîêðóã  ïîòåñíåå  ñáèâàþòñß  ëþäè.  “  ðîñëîãî áîðîäà÷à â
÷åðíîé ðßñå îêàçàëñß ñ  ñîáîé  íåáîëüøîé  àëòàðü.  ‚  âèòðàæíûõ
îêíàõ êîëåíîïðåêëîíåííûå àíãåëèöû ñ âåíêàìè. îä îäíîé íàïèñàíî
"Pax  Vobiscum<$F  Œèð  ñ âàìè (ëàò.) -- ðèì. ïåð.>". ‚ñå, ÷òî
ìíå ñëåäóåò ñäåëàòü, ýòî âîññòàíîâèòü ÷ëåíñòâî  â  àòëåòè÷åñêîì
êëóáå,  ãäå  ìåíß  êîãäà-òî íàó÷èëè ìàõàòü êóëàêàìè, è ïîñêîðåå
âåðíóòü ñåáå ïðåæíþþ ôîðìó. ’ðàãåäèßì ñâîéñòâåííî ñëó÷àòüñß òàê
æå íåæäàííî, êàê ÷àñàì îñòàíàâëèâàòüñß èìåííî â òîò ñàìûé  ìèã,
êîãäà  òû  íà  íèõ  ïîãëßäèøü.  ’óò-òî  è  óäàðßåò  ãîíã,  è òû
îñíîâàòåëüíî ïîëó÷àåøü ïî ìîðäå, è íà÷èíàåòñß ðàóíä.  ‚ûõîäè  è
äåðèñü.  Žñîáåííî  ïðèâåòñòâóþòñß  óäàðû  íèæå  ïîßñà.  ’àê ÷òî
íè÷üèì ßéöàì ó íàñ ñïîêîéíî ïîâèñåòü íå äàþò. Œîè òàê è  âîîáùå
ðàñêà÷èâàþòñß  â  áëàãîãîâåéíîì òðåïåòå. ‘âèñàß ñ î÷åíü êðóòîãî
ðîãà. ‚îññòàâøåãî â ÷åñòü ”àííè.
     ‘  ïîòåìíåâøèõ  íåáåñ  ïî-ïðåæíåìó  ñûïëþòñß  õëîïüß.   î
äîðîãàì  êëàäáèùà  ïîëçóò  ñíåãîî÷èñòèòåëè. Œèñòåðà ‘îóðïþññà â
åãî âîäîíåïðîíèöàåìîì, ñî  ñâèíöîâûìè  øâàìè  ãðîáó  ïîäíèìàþò,
÷òîáû  íàâåê  óïîêîèòü  ïîä îãðîìíîé ïëèòîé ðîçîâàòîãî ìðàìîðà.
îêà èììèãðàíòû áîðìî÷óò ìîëèòâû. € ìû ñïóñêàåìñß ïî  ñòóïåíßì.
Šòî-òî  õëîïàåò  ìåíß  ïî  ïëå÷ó.  à  ïðàâîé  ðóêå  ñàì  ñîáîþ
ñæèìàåòñß êóëàê. ‘àìîå âåðíîå -- äâèíóòü ýòó îðßñèíó  ‚èëëè  ïî
êîðïóñó òàê, ÷òîáû èç íåãî ïûëü ïîëåòåëà. îðàçèòåëüíî, äî ÷åãî
ß,  îêàçûâàåòñß,  õðàáðûé.  ‚ïðî÷åì  ýòî  áûë —àðëè, íåãðîìêî è
ãðóñòíî ñïðîñèâøèé ìåíß,  ïîåäó  ëè  ß  íàçàä  â  êàòàôàëêå.  Ÿ
îòâåòèë  äà.  Œèññèñ  ‘îóðïþññ  îòâåòèëà  íåò.  ˆ óòßíóëà ìåíß,
çàêîñòåíåâøåãî, â ñâîþ ìàøèíó. ƒäå ïàëü÷èêàìè ñæàëà ìîå êîëåíî.
     -- €õ âû, áåäíûé ìàëü÷èê. „àâàéòå ß âàì ðóêè ðàçîòðó.
     ˆ áåäíûé ñòàðûé —àðëè. ‚ êàðèõ ãëàçàõ êîòîðîãî  äîñòàòî÷íî
ãîðß,  ÷òîáû  îòêðûòü  ññóäíóþ êàññó ïå÷àëåé. Žñòàëñß ðàçäàâàòü
÷àåâûå, ìåæäó òåì êàê ìû îò÷àëèëè. ˆ íå òîðîïßñü,  ïîêàòèëè  ïî
ïåòëèñòûì  äîðîæêàì. ‘íàáäèòü îäèí èç ýòèõ ìàâçîëååâ êðîâàòüþ è
î÷àãîì, õîðîøàß áû âûøëà êâàðòèðêà. ðè òîì, ÷òî íà íî÷ü âîðîòà
çäåñü çàïèðàþòñß, ìîæíî áûëî áû  âûõîäèòü  ãóëßòü  ïî  âå÷åðíåé
òèøè.  ‚  âàëåíêàõ.  ‚  îêðóæåíèè  êðàñîòû. ‚äàëè îò êâàðòèðíûõ
õîçßåê. åçàòü êîíüêàìè  ëåä  çàìåðçøåãî  îçåðà.  ˆçáåãàß  ëèøü
ïðîðóáè  ïîñåðåäêå, âêðóã êîòîðîé çàìåðëè óòêè è ãóñè. Šàìåííûé
ìîñòèê. ‘èíßß ñîéêà, çàâåðåùàâ, âçëåòàåò íà âåòêó äåðåâà.  ’àì,
çà  ó÷àñòêîì  íåáîëüøèõ  íàäãðîáèé ïðîñâå÷èâàåò ñêâîçü èçãîðîäü
êðàñíûé ôàñàä ïîæàðíîãî äåïî. ‘óäß ïî åãî âèäó, âíóòðè òåïëî  è
óþòíî.  €  åñëè  ïðîéòè ìèìî ñòàðûõ ìîãèë âîí ïî òîé àëëåå, êàê
ðàç ïîïàäåøü òóäà, ãäå ß ñòàðøåêëàññíèêîì ñòðèã ëåòîì òðàâó.  ˆ
êàçàëñß   ñåáå  ïàðèêìàõåðîì,  ðîâíßþùèì  çåëåíûå  âîëîñû,  ÷òî
âûðîñëè ñðàçó ó âñåõ ìåðòâåöîâ.
     -- Œèññèñ ‘îóðïþññ, åñëè âû îñòàíîâèòåñü  çäåñü,  ß  ñìîãó
ñåñòü íà ïîåçä.
     -- àçâå âû íå ñîáèðàëèñü îñòàòüñß ñî ìíîé.
     -- ó, ß æå íå çíàþ, êóäà âû íàïðàâëßåòåñü. „à è ó ìèñòåðà
‚àéíà íàâåðíîå åñòü äëß ìåíß êàêîå-íèáóäü çàíßòèå â ãîðîäå.
     -- ‘î æìóðèêàìè.
     -- òî ñëîâî ó íàñ íå â õîäó.
     -- “ íàñ. “ êîãî ýòî ó íàñ.
     -- ó,  ó ìèñòåðà ‚àéíà. ˆ âèäèìî, ó ìåíß. Œû ïðåäïî÷èòàåì
èñïîëüçîâàòü ñëîâî "óñîïøèé" âíå ñòóäèè è ñëîâî "òåëî" âíóòðè.
     -- ˆ âèäèìî, ó  ìåíß.  Šàê  âû  ýòî  ñêàçàëè.  Žáîæàþ  âàø
âûãîâîð.  ˆ  âèäèìî,  ó  ìåíß.  ƒëîòíèòå-êà âèñêè, Šîðíåëèóñ. Ÿ
ïðîñòî  ïîäøó÷èâàþ  íàä  âàìè.  “  âàñ   åäâà   ëè   íå   ñàìîå
ïðèâëåêàòåëüíîå è íåâèííîå ëèöî, êàêîå ß âèäåëà â æèçíè.
     -- Ÿ íå ñòîëü óæ íåâèíåí.
     -- ó äàâàéòå, ãëîòíèòå. ’óò êàê ðàç íà ãëîòîê è îñòàëîñü.
‚àì ñëó÷àåòñß  õîòü  èçðåäêà ðàññëàáèòüñß, ïîðàçâëå÷üñß. ‚û òàê
óæàñíî ñåðüåçíû. àäî æå è âåñåëèòüñß âðåìß îò âðåìåíè.
     -- ‚èäèòå ëè, ó ìåíß î÷åíü ìíîãî íåïðèßòíîñòåé.
     -- àäè  áîãà,  äà  ó  êîãî  æå  èõ  íåò.  “   âñåõ   ñâîè
íåïðèßòíîñòè.  ‚îçüìèòå  ìåíß.  “  ìåíß  òîëüêî  ÷òî ìóæ â ßùèê
ñûãðàë. —òî òóò ìîæíî ïîäåëàòü.  ðèõîäèòñß  ñ  ýòèì  ìèðèòüñß.
‹àäíî. ƒëåí, òîðìîçè.
     Žñòàíàâëèâàåìñß  íà  ìîñòó.  îä  êîòîðûì  ïðîõîäèò ïîåçä,
ëüåòñß ïîòîê ìàøèí,  è  òå÷åò  ðåêà  ðîíêñ.  Œèññèñ  ‘îóðïþññ,
çâßêàß  áóòûëêîé  î  êðàé  ñòàêàíà,  âûëèâàåò  ïîñëåäíþþ êàïëþ.
Žñòàëüíîå, äîëæíî áûòü, âûäóë ñóêèí ñûí ƒëåí. „îòßíóëñß  ñêâîçü
ñäâèæíîå îêîøêî è ïàðó ðàç õëåáàíóë. € òåïåðü îïßòü ïðîåçæàåòñß
ïî  ìíå  ïàêîñòíûì  âçãëßäîì.  îêà  ìû  ñòîèì.  ‡àïàðêîâàâøèñü
íàïðîòèâ  ñòàíöèè.  ˆç  êîòîðîé  ñêâîçü  àìáðàçóðó   äîíîñèòñß:
üþ-‰îðêñêèé  –åíòðàëüíûé.  žæíîå íàïðàâëåíèå. ‘íèçó ïîäëåòàþò,
êà÷àßñü, êðûøè âàãîíîâ. îåçä  ì÷èò  â  Šîííåêòèêóò.  ‚îçâðàùàß
îòöîâ  ê  èõ  ìàëåíüêèì  ñåìüßì. †àëîáíî ñòîíóùèì ïðî âñå ñàìîå
ëó÷øåå.  —òî  ìîæíî  êóïèòü  çà  äåíüãè.   Ÿ   ïåðåñåê   îêåàí,
âîçâðàùàßñü  ê  ýòîé ãëóõîé ÷åëîâå÷üåé ñòåíå. ˆ áîþñü âçãëßíóòü
ëþäßì â ãëàçà. ˆëè âûñå÷ü èñêðó ñî÷óâñòâèß èç  èõ  çàìîðîæåííûõ
ëèö.  ‚  óæàñå ïåðåä êåì-òî, êòî òêíåò â ìåíß ïàëüöåì è ñêàæåò,
âèíîâåí. ˆáî äóìàåò. —òî âñß ýòà  ïðîêëßòàß  áîãîì  ñèñòåìà  äî
êðàåâ íàëèòà äåðüìîì.
     -- ‚û æå áåç ïàëüòî, Šîðíåëèóñ. ‡àìåðçíåòå äî ñìåðòè.
     -- ’àì åñòü çàë îæèäàíèß.
     -- ’àê âåäü ìåòåëü.
     -- îåçäà õîäßò.
     -- €   ïîñìîòðèòå   òàì,   íà   õîëìå  ñèìïàòè÷íàß  óþòíàß
çàáåãàëîâêà. îéäåìòå òóäà.  “ìèðàþ,  êàê  õî÷åòñß  ñàíäâè÷à  ñ
êóðèöåé. îçâîíèòå îòòóäà ìèñòåðó ‚àéíó. “ âàñ æå îáåä áûâàåò.
     -- åò.
     -- „à  ïîéäåìòå.  „îëæåí,  íàâåðíîå, ñóùåñòâîâàòü ïðîôñîþç
ïîõîðîííûõ ñëóæàùèõ. Ží âàøåãî ‚àéíà â òþðüìó óïå÷åò,  ÷òî  ýòî
òàêîå, äåðæàòü ëþäåé áåç îáåäåííîãî ïåðåðûâà.
     -- ó õîðîøî.
     -- ƒëåí,  âûñàäè  íàñ âîí òàì, âèäèøü, "•àð÷åâíß àíäåâó".
‚îçüìè ñåáå ÷åãî-íèáóäü ïîåñòü è æäè íà ñòîßíêå.
     ‚íóòðè òåïëî, çà êðóãëîé ñòîéêîé áàðà ïîçâßêèâàåò  ñòåêëî.
àð  òî÷íî  òàêîé  æå,  êàê  è  ó  ïðî÷èõ âîðîò êëàäáèùà. —òîáû
îñèðîòåâøèì ÷ëåíàì ñåìüè áûëî ãäå  óïèâàòüñß  ñâîèìè  ïå÷àëßìè.
Žðãàííàß  ìóçûêà.  Žìûâàåò  êëèåíòîâ. Œåäíàß ïîäñòàâêà äëß íîã.
„âà îêîøêà ãëßäßò â ñíåãîïàä. —åðåç áîêîâóþ  äâåðü  ââàëèâàþòñß
åùå  ïîñåòèòåëè,  èç  ïîñòîßííûõ.  îäðóæêè  íåâåñòû  â ðîçîâûõ
ïëàòüßõ è òåìíîâîëîñàß äåâóøêà ñî çíàêîìûì ëèöîì, îáëà÷åííàß  â
ïîäâåíå÷íîå  ïëàòüå.  “ñòðåìëßþòñß  ê  ðàñïîëîæåííûì  çà  áàðîì
ðåñòîðàííîìó è òàíöåâàëüíîìó çàëàì. Šóäà è ß ñîïðîâîæäàþ ìèññèñ
‘îóðïþññ  â  åå  ðåçèíîâûõ  áîòèêàõ.   ‘êâîçü   íåßðêèå   îãíè,
âñïûõèâàþùèå   â   òåìíîòå.  Šðóãëîëèöûé  îôèöèàíò  ñêëîíßåòñß,
çàáèðàß ïóñòîé ñòàêàí è îïîðîæíßß ïåïåëüíèöó. ‡èìíèé âå÷åð. Œîé
ïåðâûé ðàáî÷èé äåíü â íîâîì  ìèðå.  àïðîòèâ,  ÷åðåç  ñêàòåðòü,
ñâåòëîâîëîñàß  âäîâóøêà  â  ÷åðíîì. ‡àêàçûâàåò äâà ìíîãîýòàæíûõ
ñàíäâè÷à ñ êóðèöåé, áóòûëêó ïèâà,  âèñêè  è  ñîäîâóþ.  Žôèöèàíò
êèâàåò.
     -- „îãîâîðèëèñü, ðåáßòà.
     Œèññèñ  ‘îóðïþññ  âñòàåò.  Šëàäåò ëàäîíè íà òåëî ïðßìî ïîä
ãðóäüþ è ïëîòíî ïðîâîäèò èìè ïî îäåæäå âäîëü  æèâîòà.  àáèðàåò
ïîëíûå  ëåãêèå  âîçäóõà.  ‚ûïß÷èâàåò ãðóäü. ðèïîäíèìàåò áðîâè.
åðåò ñóìî÷êó. ˆ, òðåïåùà ðåñíèöàìè, óëûáàåòñß ìíå ñâåðõó âíèç.
     -- ˆçâèíèòå ìåíß, Šîðíåëèóñ, ß ïîéäó íàïóäðþ íîñ.
     à ñòîëå  îñòàåòñß  êíèæêà  â  ÷åðíîì  êîæàíîì  ïåðåïëåòå.
‘òðàíèöû  ñ  çîëîòûì îáðåçîì, çàìî÷åê â âèäå çîëîòîãî ñåðäå÷êà.
ßäîì ñ íåé ñëîæåííàß ãàçåòà. ‚ñå ýòî ìèññèñ ‘îóðïþññ  ïðèíåñëà
ñ  ñîáîé  èç  ìàøèíû.  ‚  òóñêëîì  ñâåòå  çàãëßäûâàþ  â  ðàçäåë
íîâîñòåé. ‡àãîëîâîê.  ‚  ðîíêñå  áåøåíàß  ñîáàêà  íàïàäàåò  íà
÷åëîâåêà.  ˆ  åùå  îäèí.  ‚ðà÷  ïðûãíóë íàâñòðå÷ó ñìåðòè. ßäîì
êîëîíêà íåêðîëîãîâ.

     ƒàððè ‡. ‘îóðïþññ, 67 ëåò, âûõîäåö  èç  îëãàðèè,  øâåéíûé
ïàòåíò  êîòîðîãî ðåâîëþöèîíèçèðîâàë â íàøåé ñòðàíå ïðîèçâîäñòâî
æåíñêîãî ïëàòüß, ñêîí÷àëñß â ÷åòâåðã  îò  ñåðäå÷íîãî  ïðèñòóïà.
ðåæäå  ÷åì  îñíîâàòü  âñåàìåðèêàíñêóþ  èìïåðèþ,  ñäåëàâøóþ åãî
ìèëëèîíåðîì, îí áûë ïîëóíèùèì áðîäß÷èì  òî÷èëüùèêîì.  ‚îçâåë  â
öåíòðàëüíîé  ÷àñòè  ãîðîäà  íåáîñêðåá  ‘îóðïþññ, êðûøà êîòîðîãî
âîñïðîèçâîäèò î÷åðòàíèß  õðàìà  €ëåêñàíäðà  åâñêîãî  â  ‘îôèè.
Œèñòåð ‘îóðïþññ áûë òàêæå èçâåñòåí êàê îñíîâàòåëü çíà÷èòåëüíîãî
÷èñëà  ôîíäîâ è ïîæåðòâîâàòåëü ñðåäñòâ äëß ðàçëè÷íûõ áîëãàðñêèõ
ïðîãðàìì. îãðåáàëüíàß öåðåìîíèß ñîñòîèòñß â ïîíåäåëüíèê  â  11
÷àñîâ   óòðà   â   "îãðåáàëüíîì  äîìå  ‚àéíà".  Žñòàíêè  áóäóò
ïåðåíåñåíû â ‡åëåíûé „îë. îêîéíûé îñòàâèë âäîâó, äî çàìóæåñòâà
”àííè „æåêñîí, è äâóõ áðàòüåâ, ˜åëäîíà è ˆñààêà.

     Šðèñòèàí ðàñêðûâàåò äðóãóþ ñëîæåííóþ ñòðàíèöó. "“îëë-ñòðèò
„æîðíàë". ‡àãîëîâîê íà òðè êîëîíêè. "èòâà â ‘îâåòå äèðåêòîðîâ.
†åíà îñíîâàòåëß  êîðïîðàöèè  "‘îóðïþññ"   ñóäèòñß   ñ   ìóæåì".
ƒîñïîäè-èèñóñå, çàêðîé ñèþ æå ìèíóòó. “ âñåõ ñâîè íåïðèßòíîñòè.
„àæå  ó  áîãàòûõ. ‘ òàêèìè ìßãêèìè, ìàòåðèíñêîé ñêëàäêè ãóáàìè.
Šàê åé ñóäèòüñß.  ’àêèå  óìíûå,  âñåïîíèìàþùèå  ãëàçà.  ˜èðîêîå
ëèöî,  çà÷åñàííûå  íàçàä  âîëîñû,  âåñíóø÷àòàß  êîæà  ïîä ñëîåì
ïóäðû.  „îëæíî  áûòü,  âíóòðè  ó  íåå   áóøóåò   òåìíûå   ãíåâ,
âûðûâàþùèéñß  íàðóæó,  ðàñòîïûðèâ  òèãðèíûå  êîãòè. îêà îíà íå
ïîëó÷èò òî, ÷òî åé íóæíî. ˆ ñíîâà íå ðàñïëûâåòñß â óëûáêå.
     Žôèöèàíò ñîñòàâëßåò íà ñòîëèê ñàíäâè÷è è áóòûëêè. Šðèñòèàí
ñóåò åìó ïßòü äîëëàðîâ èç ñîáñòâåííûõ  ÷àåâûõ.  •âàòèëî  áû  íà
ïîêóïêó  êîå-êàêîãî  áåëüß.  ßòè ïàð íîâûõ íîñêîâ. ’ðóñû ïî÷òè
èñòëåëè â ïàõó. ˆ íà îäíîì èç íîñêîâ, êîòîðûå íûí÷å íà ìíå, äâå
äûðû -- íà ïàëüöàõ è ïßòêå. ‘åãîäíß óòðîì â ïîõîðîííîé  êîíòîðå
íàðî÷íî ïåðåäâèãàëñß øàðêàþùåé ïîõîäêîé, ÷òîáû êðîõîòíîå ñîëíöå
ïëîòè  íå  ïðîãëßíóëî  èç-ïîä  øòàíèíû.  ‘îîáùàß  ìèðó î ïðî÷åé
óêðîìíî óêðûòîé âåòîøè.
     -- “áèðàéñß âîí, îñòàâü ìåíß â ïîêîå. Ÿ çäåñü íå îäíà.
     Šðèñòèàí ïîäíèìàåò ãëàçà. ‚åëèêàí  ñî  ñâåòëûìè  âîëîñàìè,
âûáèâàþùèìèñß  èç-ïîä  ñèíåé  ñ  çîëîòîì  øàïî÷êè. ‚ ïðîñòîðíîì
ñåðîì ïàëüòî ñ òàþùèì íà ïëå÷àõ ñíåãîì. ‘òîèò çà ñïèíîé  ìèññèñ
‘îóðïþññ, êîòîðàß åäâà äîñòàåò åìó äî ïëå÷à.
     -- òî ñ êåì æå òû. ‘ ýòèì. ’û êòî òàêîé, ïàðåíåê.
     -- Ÿ çäåñü ñ ìèññèñ ‘îóðïþññ.
     -- ‚îí  ÷åãî,  à  ÷òî òû ñêàæåøü, åñëè ß òåáå â ìîðäó äàì.
îòîìó êàê ìíå íå íðàâèòñß, ÷òî òû çäåñü ñ ìèññèñ ‘îóðïþññ.
     Šðèñòèàí  ìåäëåííî  âñòàåò,  îòîäâèãàß  êðåñëî.  îäíèìàåò
ïåðåä  ñîáîé îáå ðóêè. “äèâèòåëüíî, äî ÷åãî òîðîïëèâî êîëîòèòñß
ñåðäöå.  ˆ  ãîðáßòñß  ïëå÷è.   Œãíîâåííî   ñîçäàâàß   ïóñòü   è
íåäîëãîâå÷íûé îáðàç çàòàèâøåéñß â òåíè îáåçüßíû. ‚èëëè ñïîñîáåí
äåðæàòü  íà ëàäîíè âûòßíóòîé ðóêè öåëóþ çàäíèöó. ’à æå ìîäíàß â
ýòîì ñåçîíå ãëóìëèâàß ãðèìàñà, ÷òî è ó ƒëåíà. € òåïåðü ãóáû åãî
ðàçúåçæàþòñß â óëûáêå. ‘ëàáûé âûçûâàåò ó ñèëüíîãî çàìå÷àòåëüíûé
àïïåòèò. îòðåáíîñòü âûòðßñòè èç íåãî çàæèâî äóøó.
     -- àðåíåê, òû ñëó÷àåì íå ìàñòåð äæèó-äæèòñó èëè  åùå  òàì
÷åãî, òû, ìîæåò, ñîáèðàåøüñß âûøâûðíóòü ìåíß îòñþäà.
     -- åò.  î  åñëè  âû  íå  îñòàâèòå  ýòó  ëåäè  â ïîêîå, ß
ñîáèðàþñü ñëîìàòü âàñ ïîïîëàì.
     -- •å-õå-õå. ó äàâàé, ñäåëàé  øàæîê,  ïîñìîòðèì,  êàê  òû
ìåíß áóäåøü ëîìàòü.
     -- ðîøó âàñ, Šîðíåëèóñ, ß ïîçîâó óïðàâëßþùåãî. Ž ãîñïîäè,
íå íàäî.
     Šðèñòèàí  îáõîäèò  âîêðóã  ñòîëà.  ðèáëèæàåòñß  ê  ‚èëëè.
“ëûáêà êîòîðîãî  ñòàíîâèòñß  åùå  øèðå,  êîãäà  ðóêè  Šðèñòèàíà
ïðîòßãèâàþòñß   ê   åãî   ëàöêàíàì.   ‚èëëè  âûñòàâëßåò  âïåðåä
çäîðîâåííûå ëàïû. åîæèäàííî Šîðíåëèóñ õâàòàåò åãî  çà  ïàëüöû,
áûñòðûì  äâèæåíèåì  âûêðó÷èâàåò  èõ,  ïåðåâîðà÷èâàß  ëàäîíè,  è
îòãèáàåò êíèçó, ê çàïßñòüßì, òàê ÷òî  ‚èëëè,  âßêíóâ  îò  áîëè,
ïðèâñòàåò íà íîñêè.
     -- €  òåïåðü, íåîòåñàííûé îëóõ, òû ïîîáåùàåøü îñòàâèòü ýòó
ëåäè â ïîêîå.
     -- €õ òû  ìàëåíüêèé...  ýé,  ïîëåã÷å,  òû  æå  ìíå  ïàëüöû
ñëîìàåøü.
     -- ‡àòêíèñü.
     -- Œàëü÷èê,  åñëè  ìíå òîëüêî óäàñòñß âûðâàòüñß, ß òåáß äî
ñìåðòè çàøèáó.
     -- Ÿ  ñêàçàë,  çàòêíèñü.  …ùå  ðàç  îòêðîåøü  õëåáàëî,   ß
ïåðåëîìëþ òåáå çàïßñòüß, êàê îäóâàí÷èêè. à êîëåíè.
     -- å ìîãó, ïàëüöû îòâàëßòñß.
     -- „àâàé-äàâàé, îïóñêàéñß.
     -- „à  îïóñêàþñü  ß,  îïóñêàþñü,  ðàäè  èèñóñà,  òû  æå èõ
îòëîìàåøü.
     -- ’åïåðü ãîëîâó íàçàä. îäàëüøå.
     -- —òî òû õî÷åøü ñî ìíîé ñäåëàòü, ðàäè èèñóñà, ß  æå  òåáå
íè÷åãî íå ñäåëàë.
     -- ’û ïîêàçàëñß ìíå íà ãëàçà áåç ìîåãî íà òî ðàçðåøåíèß.
     -- ’àê òû âñå-òàêè ìàñòåð äæèó-äæèòñó.
     -- Ÿ  âñåãî  ëèøü  õðàáð è ñèëåí. ‚ ñëåäóþùèé ðàç ß ñâåðíó
òåáå øåþ, çàâßæó íà íåé íîãè áàíòèêîì è îòïðàâëþ òåáß â ïîäàðîê
ãîðîäñêîìó óïðàâëåíèþ ïî óáîðêå ìóñîðà.
     -- Ž'êåé, òû ìåíß ñäåëàë.
     -- Šîãäà  ß  òåáß  îòïóùó,  ñëîæè   ëàäîíè   è   ïîìîëèñü.
îïðîáóåøü âñòàòü, ñëîìàþ ïîïîëàì.
     Šðèñòèàí  âûïóñêàåò ‚èëëèíû ïàëüöû. ‹àäîíè ó òîãî ñâèñàþò,
îáìßêàß â çàïßñòüßõ, ïîäðàãèâàß. ‚èëëè  ñìîòðèò  â  ïîë.  ‡àòåì
ïîäíèìàåò  ãëàçà  íà  Šðèñòèàíà, êîòîðûé, øèðîêî ðàññòàâèâ íîãè
âñå â òîé æå îáåçüßíüåé ñòîéêå, îòâå÷àåò åìó ãðîçíûì  âçãëßäîì.
‚ äâåðßõ ñîáðàëàñü íåáîëüøàß òîëïà çðèòåëåé. Žäèí ðàññêàçûâàåò,
÷òî  ß  áåðó  äåñßòü  äîëëàðîâ,  òî  åñòü  åñëè  ïîòîì âûçûâàþò
äîêòîðà.  —åðåç  ÷üå-òî  ïëå÷î  âíóòðü  çàãëßäûâàåò   ƒëåí,   è
çàãëßíóâ,  âûíèìàåò  èçî ðòà ñèãàðó. “ïðàâëßþùèé ïðîòàëêèâàåòñß
ñêâîçü òîëïó.
     -- é, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò. ðåêðàòèòå.
     Šðèñòèàí,  ïîääåðæèâàß  ïîä  ëîêîòîê,  óâîäèò   áåçìîëâíóþ
ìèññèñ  ‘îóðïþññ.  ‘íîâà  îíè  ïðîòèñêèâàþòñß  ìåæäó ñâàäåáíûìè
ãîñòßìè.  àçàä,  â  êðóãëûé  áàð,  ê  ãàðäåðîáíîé,  ãäå  ”àííè
îñòàâèëà   øóáêó.  ˆ  áîêîâîé  äâåðüþ  íàðóæó,  ìèìî  òîðãîâîãî
àâòîìàòà. ”àííè îïóñêàåò ìîíåòêó, ïîëó÷àåò  ïà÷êó  ñèãàðåò.  à
ñâåæåì  ìîðîçíîì  âîçäóõå  ß  óêðûâàþñü  çà  êàêèìè-òî  æàëêèìè
êóñòèêàìè  è  ñî  ñâèðåïûì  íàñëàæäåíèåì   ìî÷óñü.   ‡àòåì   ìû
ïåðåñåêàåì çàñíåæåííóþ àâòîñòîßíêó. ”àííè ñòàðàåòñß óêðûòü ìåíß
ñâîèìè ìåõàìè. ‘çàäè òðóñèò ƒëåí.
     -- òî áûë ‚èëëè, ìèññèñ ‘îóðïþññ, íåóæòî ýòî áûë ‚èëëè.
     -- „à, ýòî áûë ‚èëëè.
     -- ƒîñïîäè,  âîò  íå  äóìàë,  ÷òî  äîæèâó  äî  ýòîãî  äíß.
îæàëóéñòà, â  ýòó  ñòîðîíó,  ìèñòåð  Šðèñòèàí.  Ÿ  òóò  ñíåæîê
óòîïòàë. è÷åãî, äâåðöó ß äëß âàñ ñàì îòêðîþ.
     Œèññèñ  ‘îóðïþññ ãîëîâîþ âïåðåä íûðßåò â ëèìóçèí, ñåðûé, ñ
èëëþìèíàòîðàìè. Œåíß íå  îòïóñêàåò  íå÷åñòèâîå  æåëàíèå  âëåçòü
ðóêîþ  ïîä  ñêëàäêè  õëèïêèõ ìîäíûõ îäåæä, êàêèå òàì åñòü ó íåå
ïîä íîðêîé. ˆ äîáðàâøèñü äî  ìåñòà,  õàïíóòü  ïîëíóþ  æìåíþ  åå
òðåïåòíîé çàäíèöû. ƒëåí ïðèäåðæèâàåò äâåðü. Ÿ âñòóïàþ â ìàøèíó.
îä  ãðîìêî  ïðîèçíîñèìîå:  äà,  ñýð, ìèñòåð Šðèñòèàí, êîíå÷íî,
ñýð. ‚ òàêèå ìèíóòû íà÷èíàåøü äóìàòü, ÷òî

                        ‘÷àñòüå
                        òî
                        îëüøàß êîøêà
                        ‘ ìûøêîé
                        à êâàäðàòíîé ìèëå
                        ‹èíîëåóìà

        7


     ‘òîþ íà ïûøíîì, òåìíî-áîðäîâîì êîâðå ”àííè ‘îóðïþññ. ‚  åå
êâàðòèðå  íà  äâåíàäöàòîì  ýòàæå,  â  âîñòî÷íîé  ÷àñòè  ãîðîäà,
íåóñòàííî çâîíèò òåëåôîí. ‚ ðóêàõ  ó  ìåíß  âûñîêèé  ñòàêàí  ñî
ñêîò÷åì,  íàëèòûì  ïîâåðõ  ïëßøóùèõ  êóáèêîâ  ëüäà è ñäîáðåííûì
ïóçûðßùåéñß   ñîäîâîé.   ‚   ýòèõ    ïðîñòîðíûõ    àïàðòàìåíòàõ
ïîëíûì-ïîëíî  ìðàìîðíûõ  ñòîëèêîâ  è  èêîí.  ƒëßäßùèõ íà ñåðóþ,
ïðîìåòåííóþ  âåòðîì  øèôåðíóþ  êðûøó   ïîñîëüñòâà,   ÷åé   ôëàã
ðàçâåâàåòñß ñðåäè ñíåãà è òüìû.
     ëàãîñêëîííûé  ƒëåí,  ïåðåìàëûâàß  ÷åëþñòßìè öåëûå ïàëî÷êè
æåâàòåëüíîé ðåçèíêè, îòâåç íàñ â ãîðîä, äåðæàñü  ïîä  ýñòàêàäîé
æåëåçíîé  äîðîãè.  î  áðóñ÷àòîé  àâåíþ ñ òðàìâàéíûìè ðåëüñàìè,
íîñßùåé èìß åëûå àâíèíû. Œèìî âûñîêèõ ñóãðîáîâ, íàíåñåííûõ  ê
ôàñàäàì  äîìîâ,  ìèìî  çàìåòåííûõ  ñíåãîì  ñòóïåíåê  ïàðàäíûõ è
êîçûðüêîâ íàä ñòóïåíüêàìè. ‡àãëîõøèå, çàðûâøèåñß â ñíåã  ïóñòûå
ìàøèíû  âûñòðîèëèñü  âäîëü  óëèö, îáðàòèâøèõñß â áåëûå ïóñòûðè.
îëüøîé ëèìóçèí, ñêîëüçß è êðåíßñü, ïåðååõàë  ìîñò,  âåäóùèé  â
Œàíõýòòåí.  Žãíè  áàðæ  íà ðåêå è ëåä, íàìåðçøèé âäîëü áåðåãîâ.
îä ìåõîâîé ïîëîñòüþ ëàäîíü ìèññèñ  ‘îóðïþññ  îòûñêàëà  ìîþ.  ˆ
êîãäà  ìû  îñòàíîâèëèñü  ó  çàèíäåâåâøåãî  äâåðíîãî  êîçûðüêà â
ñåðåäèíå êàíüîíà àðê- àâåíþ, îíà  ñêàçàëà,  âàì  ëó÷øå  çàéòè,
âûïèòü ÷åãî-íèáóäü ãîðß÷åãî. ˜âåéöàð-èðëàíäåö â ñåðîì êàôòàíå è
ñàïîãàõ  ïðîâîäèë  íàñ  äî  ëèôòà ïî âûëîæåííîìó ÷åðíîé è áåëîé
ïëèòêîé õîëëó.
     -- Šëßíóñü âñåâûøíèì è âñåìè ñèëàìè åãî, âàì ïîâåçëî,  ÷òî
âû âåðíóëèñü íåâðåäèìîé ñ ìóæíèíûõ ïîõîðîí.
     -- „à. òî ìîé ïëåìßííèê, ìèñòåð èáîäè.
     à ïîäîêîííèêå óêðûëñß îò âåòðà ãîëóáü, ïðèïàë ê ñíåãó, ïî
âðåìåíàì  âçäåðãèâàåò  êðûëüß.  ðîñòî ÷òîáû ïî÷óâñòâîâàòü, êàê
çäåñü òåïëî è ìßãêî. Ÿ ãëßæó ñêâîçü ìåòåëü. à  æåëòûé  ñâåò  â
îêíàõ.  ƒîðîä çàìåð. Ÿ æå íå ìîã îñòàâèòü âäîâó. ’åì áîëåå, ÷òî
ìû  çàáëóäèëèñü  â  ìåòåëè.  îâåðüòå  ìíå,  ìèñòåð  ‚àéí,  ýòî
ñëó÷èëîñü   ãäå-òî  â  áîãîì  çàáûòîì  ðîíêñå,  ê  âîñòîêó  îò
ˆñò÷åñòåðñêîé áóõòû. Š  çàïàäó  îò  îñòðîâà  ƒàðò.  à  êîòîðîì
çàêëþ÷åííûå   çàêàïûâàþò   àìïóòèðîâàííûå   ðóêè   è   íîãè   è
íåâîñòðåáîâàííûõ  ïîêîéíèêîâ  öåëèêîì.  ˆ  ÷åñòíî,  Šëàðåíñ,  ß
òîëüêî è äóìàë î òîì, ñêîëüêî âû äåíåã èç-çà ìåíß ïîòåðßåòå.
     -- Šàê  âû  íàñ÷åò ìßñíîãî àññîðòè, Šîðíåëèóñ. “ ìåíß åñòü
íåìíîãî êàðòîôåëüíîãî ñàëàòà. å ñòåñíßéòåñü. óäüòå êàê äîìà.
     Šðèñòèàí ñèäèò  çà  ÷åðíûì  êîíöåðòíûì  ðîßëåì.  àèãðûâàß
ãðóñòíûé   ìîòèâ.  óêè  âçìåòàþòñß  è  íèñïàäàþò  ïî  êëàâèøàì
ãëàä÷àéøåé ñëîíîâîé êîñòè. ƒëßäß íà  ïóøèñòóþ,  áåëóþ  ãëèíßíóþ
ñîáà÷êó.  ”àííè  â  çåëåíûõ îäåæäàõ, íå ñêðûâàþùèõ íîã, ïîðõàåò
òóäà-ñþäà. ‘ëûøíî, êàê îíà íà ïîâûøåííûõ  òîíàõ  ïðåïèðàåòñß  ñ
êåì-òî, çàòåì õëîïàåò äâåðü. ‚îçâðàùàåòñß ñî çäîðîâåííûì áëþäîì
â  ðóêàõ.  Žïóñêàåò åãî íà êîôåéíûé ñòîëèê ïåðåä äèâàíîì. ƒîðêà
ðæàíîãî õëåáà, ïîäîáèå áåëîé  áàäåéêè,  ïîëíîé  êóáèêîâ  ìàñëà.
—àøè   ñ   îëèâêàìè,  øâåéöàðñêèé  è  îñòðûé  èòàëüßíñêèé  ñûð,
êàðòîôåëüíûå ÷èïñû è òàðåëêè ñ êîëáàñîé:  ëèâåðíîé,  áîëîíñêîé,
ñàëßìè.
     -- ˆäèòå ñþäà, Šîðíåëèóñ. ðèñòóïàéòå. —åãî âû æäåòå.
     ‘àìà  îñòàåòñß ñòîßòü, ïðèêðûâ ãëàçà äëèííþùèìè ðåñíèöàìè.
ëîòíî  îõâà÷åííàß  ïîßñêîì  èç  ñåðåáðßíûõ   ïðßæåê.   ‡îëîòûå
äîìàøíèå  òóôëè,  âîëîñû  ñòßíóòû  ïîä  çàòûëêîì  ëåíòî÷êîé  èç
÷åðíîãî àòëàñà. Žïóñêàåòñß íà êîëåíè.  ‘íèçó  ââåðõ  ãëßäèò  íà
ìåíß.  ‘èßß  ñâåòëîé,  èñêóñíî  ñîçäàííîé êðàñîé. € ß ìåæäó òåì
âïèâàþñü â áóòåðáðîä ñ ñûðîì  è  áîëîíñêîé  êîëáàñîé.  àìåðòâî
ñïàßííûìè ãîð÷èöåé. ‚ñëåä çà êîòîðûì ß îòïðàâëßþ êàñêàä îëèâîê.
     -- €õ  âû  ãîëîäíûé  ìàëü÷èê.  ‚û íå áóäåòå ïðîòèâ, åñëè ß
ïîñèæó çäåñü è ïîëþáóþñü íà âàñ.
     -- åò.
     -- ‚û âñåãäà áûëè òàêèì áåññòðàøíûì.
     -- „à.
     -- Šàê ýòî ó âàñ ïîëó÷àåòñß.
     -- Ÿ íå çíàþ.
     -- î-ìîåìó,  ß  íèêîãäà  åùå   íå   âñòðå÷àëà   ÷åëîâåêà,
ïîäîáíîãî   âàì.  „îñòàòî÷íî  ïîñìîòðåòü,  êàê  âû  íà  ïèàíèíî
èãðàåòå. ’àê êðàñèâî. ’àê ëåãêî. ‚àì åñòü, ÷åì ïîõâàñòàòü -- íå
îäíîé òîëüêî âûäåðæêîé. å ïîíèìàþ, ÷òî âû äåëàåòå â ïîõîðîííîì
áèçíåñå. „ëß ÷åëîâåêà âàøåãî êëàññà ñóùåñòâóþò ñîòíè êóäà áîëåå
äîñòîéíûõ çàíßòèé. •îòèòå, ß ïîãîâîðþ ñ ìîèì àäâîêàòîì.
     -- Œèññèñ ‘îóðïþññ.
     -- Šàê òîðæåñòâåííî.
     -- Šîãäà  ðå÷ü  çàõîäèò  î  ìîåì  áèçíåñå,  ß   ñòàíîâëþñü
òîðæåñòâåííûì.  îäâèçàòüñß  â ïîãðåáàëüíîì äåëå, îçíà÷àåò áûòü
ñâîåãî  ðîäà  áëþñòèòåëåì.  Šàê  æèâûõ,  òàê  è  ìåðòâûõ.   òî
äîñòîéíîå   ïîïðèùå.   Ÿ   ìîã  áû  äàæå  ñêàçàòü,  ÷òî  â  íåì
ïðèñóòñòâóåò íå÷òî, ñîïðè÷àñòíîå èñêóññòâó. å ãîâîðß óæ î òîì,
÷òî ñìåðòü -- ýòî ñâîåãî ðîäà îáíîâëßþùàß ïàóçà  â  æèçíè  òåõ,
êòî îñòàëñß çäåñü.
     -- ‚îò ñ ýòèì ß ñîãëàñíà.
     -- Š  òîìó  æå  ýòî  çàíßòèå  ïîçâîëßåò  ìíå âñòðå÷àòüñß ñ
ëþäüìè, ïîäîáíûìè âàì. ˆ,  íàäåþñü,  âû  ïîâåðèòå  ìíå,  ìèññèñ
‘îóðïþññ, åñëè ß ñêàæó, ÷òî âèäåë ñëåçû èñòèííîé ñìåðòíîé òîñêè
è çíàþ: îíè ñòðóßòñß íå ïî ùåêàì.
     -- ‘èëà  ãîñïîäíß.  ‘èäåòü çäåñü âîò òàê. ‘ ïîõîðîííûõ äåë
ìàñòåðîì. åò, âû  ïîéìèòå  ìåíß  ïðàâèëüíî.  Ÿ  ïðîòèâ  âàøåãî