øèðóþùàß, êðóæàñü è áèß êîëåíßìè â  áàðàáàí.  ‘  æåçëîì  îíà
ñïîñîáíà òâîðèòü ÷óäåñà, íî ãîñïîäè áîæå ìîé, ÷òî îíà òâîðèëà ñ
ìîèì  ñêèïåòðîì. „æîðäæ îäíàæäû ïîçâàë íàñ îáîèõ â ïîêîéíèöêóþ.
‘êàçàâ, ãëßíüòå, êàêîé ó ýòîãî ìàëîãî õåð. ˆ  ìèññ  Œóñêóñ  âñß
ïîêðàñíåëà.  ‚àéí  òîæå.  ˆ  —àðëè.  ˆ  ”ðèö. € ß ëèøü ïîäóìàë,
íè÷åãî ñåáå. ˆ çàïèñàë ðàçìåðû â êíèæå÷êó, êóäà çàíîøó ðåêîðäû.
€ ñåäîãîëîâûé „æîðäæ âñå íèêàê íå ìîã óñïîêîèòüñß,  îòòîãî  ÷òî
óâèäåë  òàêóþ ãðîìàäèíó. ˆ ãäå áû òû íè áûë. †èâîé èëè ìåðòâûé.
‡à òîáîþ ñëåäßò ãëàçà. ‘îáèðàß ïî êðîõàì ôàêòèêè. ðß÷à èõ, êàê
ïðß÷óò ñêåëåòû â îäåæíîì øêàôó.  ˆç  êîòîðûõ  îíè  îíè  êëàöàþò
÷åëþñòßìè.  ˆáî  èì íå òåðïèòñß óíè÷òîæèòü îñòàòêè ãàðìîíèè, ïî
âñåé ñòðàíå, îò ïîáåðåæüß äî ïîáåðåæüß. îëåòè  ïî  ñêîðîñòíîìó
øîññå è óâèäèøü, ÷òî âñåì íàñðàòü íà òî, îòêóäà òû âçßëñß, ïîêà
îíè  äóìàþò, ÷òî òû âàæíàß ïòèöà è ñàì çíàåøü, êóäà òåáß íåñåò.
îãà íà àêñåëåðàòîðå. Œèëè îäíà çà äðóãîé  ñ  ãðîõîòîì  âàëßòñß
ïîä  êîëåñà.  ‚ñå  òâîè  áåäû  óíîñßòñß ïðî÷ü. € òû ì÷èøü ÷åðåç
‘îëßíûå àâíèíû è íà íîìåðíîì çíàêå òâîåì âñåãî äâå-òðè  öèôðû.
à  ìîåì  òàê  è  âîâñå  çíà÷èòñß  íîëü,  êîãäà ß, ïðèêèíóâøèñü
ïñèõîì, íà ñâîèõ äâîèõ ñëîíßþñü  ïî  óëèöàì.  ˆ  çàäàþ  âîïðîñû
äàìàì,  ãóëßþùèì  áåç  êàâàëåðîâ.  Šîãäà  âû  â  ïîñëåäíèé  ðàç
ñîâåðøèëè  àäþëüòåð.  ‘ëó÷èëîñü  ëè  âàì  ïðè  ýòîì   îãîëîäàëî
îáëèçûâàòü åãî ëèöî. Žáðàùàß ê ñîáñòâåííîé âûãîäå åãî ìîëîäîñòü
è  êðàñîòó.  îäàâàß  áåçîáðàçíûé  ïðèìåð  ñîáñòâåííûì  äåòêàì,
ëåæàùèì  â  ïîñòåëüêàõ  íà  âòîðîì  ýòàæå.  ˆçßùíàß,   ñìóãëàß,
õðóïêàß.  ‚ñå  áû  ñëîæèëîñü  ÷óäåñíî,  åñëè  á ß çíàë îòâåò íà
ãëàâíûé âîïðîñ, ñòîßùèé ïåðåä ýòîé  ñòðàíîé.  Šòî  òîò  áîëüøîé
÷åëîâåê,   ÷òî   ñèäèò,   ïðèòàßñü,  òàì,  êóäà  ñòåêàþòñß  âñå
íåïðàâåäíî  íàæèòûå  áîãàòñòâà.  Šóðèò  ñèãàðó,   ðàçâàëßñü   â
ïðîñòîðíîì êîæàíîì êðåñëå. åç ïå÷àëè è ðàäîñòè ñëóøàß, êàê •îð
Œîðìîíñêîé   Žáèòåëè  ñëàâèò  íåïîðî÷íîñòü  âûñîêèìè  ãîëîñàìè.
ðèâðàòíèê èç äîìà íàïðîòèâ ñêàçàë, æàðêèé íûí÷å äåíåê,  è  ýòî
áûëà ÷èñòàß ïðàâäà. Šîòîðîé áîëüøå âàì íèêòî íå ïîâåäàåò. è ïî
êàêîìó  ïîâîäó.  î  óòðàì  ß  ñèäåë  ó îêíà ìîåé âåñò-ñàéäñêîé
êîíóðêè, íàáëþäàß ëþäåé, ÷òî ðûëèñü â îòáðîñàõ. ‡àâèäóß ïûëó, ñ
êîòîðûì îíè âûáèðàëè ñåáå íî÷íûå ãîðøêè.  ˆ  äàæå  ïèàíèíî,  íà
êîòîðûõ  âïîëíå  ìîæíî  áûëî èãðàòü. Šàêîé-òî ïðîõâîñò ñ ðûæèìè
ëîõìàìè ïî ñàìûå ïëå÷è áèòûõ äâà ÷àñà ïðîñèäåë, ïîðõàß ïàëüöàìè
ïî  êëàâèàòóðå  ðàññòðîåííîãî  êàáèíåòíîãî  ðîßëß,  êîòîðûì  îí
ïåðåãîðîäèë  òðîòóàð.  ‚ûáðîøåííîãî  òîíêèì öåíèòåëåì ìóçûêè. Ÿ
çíàþ, ìíå ïîðà óõîäèòü. ðîùàéòå. ðîùàéòå. îä  çâîí  ôîíòàíà,
ñïðßòàííîãî  â  âàøå  òåëî.  Œèññèñ  ƒàó. ’àê ãîâîðßò ìîè ÷àñû,
ïîéìàâøèå ëó÷ ñâåòà. ˆäòè ïðîñèòü ïîñîáèå íà áåäíîñòü.  ‘ïàñèòå
ìîþ  äóøó.  ‡àòåðßííóþ  â  Šóèíñå.  ‡àïóãàííóþ  ëåäåíßùèìè äóøó
óæàñàìè. Œèññèñ ƒàó. å ðàñïëåòàéòå ðóê.  å  îòïóñêàéòå  ìåíß.
—òîáû ß íå óïëûë çà îêåàí. ˆ íå óìåð âäàëè îòñþäà. î åñëè ß íå
ñäåëàþ ýòîãî, ß îáðå÷åí. îñêîëüêó ïåñíß ìîß íèêîìó íå íóæíà. ˆ
ìíå  îñòàåòñß  îäíî,  äîæèäàòüñß  ñìåðòè,  ñëîíßßñü  ïî óëèöàì.
ƒëßäß, êàê ìèìî â ìàøèíàõ ïðîåçæàþò æèâûå.  Šîãäà-òî  çäåñü  îò
êðûëüöà  ê  êðûëüöó  òàñêàëñß  òî÷èëüùèê. ‡âåíåë â êîëîêîëü÷èê.
‚îçâðàùàë âàì çàîñòðåííîå ëåçâèå. Šîïèë äåíüæàòà. ˆ íàêîïèë  èõ
öåëóþ ãîðó. à êîòîðîé íûíå ëåæèò ðàñïßòîé ìîß ”àííè ‘îóðïþññ è
îñòûâàåò  ïîä  ñíåãîì ñâîèõ ëûæíûõ êóðîðòîâ. ƒðóäü ó íåå, êàê ó
âàñ ßãîäèöà, òàêàß áîëüøàß. Œîæåò ñäåëàòü ìåíß  áîãàòûì,  îäíèì
ðîñ÷åðêîì  ïåðà.  ƒîâîðèò,  ÷òî  åå êóïèëè, à òåïåðü îíà âïðàâå
ñàìà ïîêóïàòü. ˆ ß, íåñòåðïèìî ñòðàäàß, îáèòàþ â ýòîì ðàþ.  Œíå
áûëî  äâåíàäöàòü,  è  áûë ß òîù è óðîäëèâ. ˆ âñåãî ÷åðåç ðßä îò
ìåíß ñèäåëà çà ïàðòîé ˜àðëîòòà  ƒðåéâç,  åäèíñòâåííàß  äåâî÷êà,
êîòîðàß  ëþáèëà  ìåíß.  •îòü  âñå  è òâåðäèëè, ÷òî ß åäâà ëè íå
ãëàâíàß  áåñòîëî÷ü  â  êëàññå.   åìíîãèì   ëó÷øå   „åðãóí÷èêà.
Žáúßâëåííîãî ïîëíûì òóïèöåé. ˆ ïîñàæåííîãî íà ïîñëåäíþþ ïàðòó â
ïîñëåäíåì  ðßäó.  “  íåãî  áûëà  ãðßçíàß  øåß  è óøè â êàêèõ-òî
÷åøóéêàõ. ˆ ß ïîøåë  ïîñìîòðåòü,  ÷òî  åãî  îáðàòèëî  â  òàêîãî
òóïèöó.  „îì  èõ  ñòîßë  íà  õîëìå. Ÿ óäèâèëñß, óâèäåâ, ÷òî âñß
ëóæàéêà ó íèõ çàâàëåíà ñëîìàííûìè õîëîäèëüíèêàìè. ‚ûñâèñòåë åãî
íà óëèöó  è  ñïðîñèë,  çà÷åì  îíè  âàì.  Ží  îòâåòèë,  à  âäðóã
êîãäà-íèáóäü ïðèãîäßòñß. Œíå ýòî ïîêàçàëîñü äüßâîëüñêè óìíûì. ˆ
ß  ïîíßë, ÷òî íà ñàìîì äåëå íè îí, íè ß äàëåêî íå òóïèöû. ‘êîðî
ïîäíèìåòñß ñîëíöå, îçàðßß  ßðêî-áóðûå  êðîíû  äóáîâ.  Žñåíü.  ˆ
ïðåæäå,  ÷åì  ìåíß ïîñòèãíåò êðóøåíèå. ‚ âèäå êàðû çà àäþëüòåð,
ñîâåðøåííûé ìíîþ íà ýòîé òåíèñòîé óëî÷êå. Ÿ â ñëàáîì  ïðîáëåñêå
ëþáâè è ñòðàäàíèß âûñåâàþ ìàëîå ñåìß. ‚ñå çàâåðøàåòñß, íå óñïåâ
äàæå  íà÷àòüñß.  Ž  áîæå,  Šîðíåëèóñ, ß íå ìîãó îñòàíîâèòüñß, ß
êîí÷àþ. ‚ æèçíè ìíå íå áûëî òàê õîðîøî è òàê ãàäêî ñðàçó. Šîãäà
ß ñíîâà óâèæó òåáß. ˆ èñïåêó òåáå ßáëî÷íûé ïèðîã.

                Žòâåòü

        27


     ’èõèå íî÷íûå ÷àñû. ‚ êîòîðûå  ñëûøèøü,  êàê  â  íåñêîëüêèõ
êâàðòàëàõ  îò  òåáß  ïðîåçæàåò  ìàøèíà.  Œèññèñ  ƒàó óêëàäûâàåò
òðóáêó íà òåëåôîí, êîòîðûé òóò æå  íà÷èíàåò  çâîíèòü.  ‘ëûøèòñß
îò÷åòëèâî  ðàçëè÷èìûé  ñ  äðóãîãî  êîíöà  êîìíàòû.  ƒîëîñ ”àííè
‘îóðïþññ. —àðóþùèì òîíîì ñïðàøèâàþùåé. ’û êòî òàêàß, ìàíäà. ƒäå
ìîé ìóæ.
     ƒîñïîäè,  äà  ãäå  ß  òîëüêî  çà  ýòî  âðåìß  íå  ïîáûâàë.
ðîåõàëñß  íà  êàòåðêå  âîêðóã  Œàíõýòòåíà.  ‹þáóßñü  âèäàìè. ‚
ïîëíîì îáàëäåíèè äâàæäû îáîøåë êðóãîì çàíèìàþùèé öåëûé  êâàðòàë
†åíñêèé  „îì ðåäâàðèòåëüíîãî ‡àêëþ÷åíèß. ‘ëóøàë, êàê áàáû îðóò
ñêâîçü ðåøåòêè íà îêíàõ. é, áëîíäèí÷èê, ÷åãî çåâàåøü,  ñîñàëî,
çàõîäè,  ïåðåïèõíåìñß. ‘îâåðøèë ýêñêóðñèþ ïî ‡îîñàäó â ðîíêñå.
•îòåë ïîñìîòðåòü, íà êîãî ïîõîæè îñòàëüíûå æèâîòíûå. ‚èäåë, êàê
êîáðà, ñèäßùàß çà ñòåêëîì, ïëþåòñß ßäîì â  çåâàê.  ‘òàðàßñü  èõ
îñëåïèòü.
     ‡äåñü,  â  ”îðåñò-•èëëñ, ìèññèñ ƒàó äåðæèò òðóáêó ïîäàëüøå
îò óõà. € òðóáêà îðåò, òàê ÷òî ñëûøíî âî âñåì Šóèíñå. Œíå íóæåí
Šîðíåëèóñ, ñóêà, êòî òû òàêàß. ‡àòåì òåëåôîí ñ ãðîìêèì  ùåë÷êîì
óìîëêàåò.  ˆ  ìèññèñ  ƒàó,  ïîñòàâèâ  íà ƒîâàðäîâ ïðîèãðûâàòåëü
ïëàñòèíêó. ðèíèêàåò êî ìíå. Ÿ çàìå÷àþ, ÷òî ñóäß ïî ãîëîñó, ýòî
ìîß ïðåæíßß êâàðòèðíàß õîçßéêà, ñîâåðøåííî ñóìàñøåäøàß áàáà.  €
ìèññèñ  ƒàó  ñîîáùàåò,  ÷òî  ê  íåé âåðíóëîñü ïðèñóòñòâèå äóõà,
õîòß, êîíå÷íî, èõ ñ ƒîâàðäîì æèçíü óæå íèêîãäà íå áóäåò  òàêîé,
êàê  ïðåæäå.  ˆ êîãäà îíà ãîâîðèò, ïîæàëóé, ýòî óæàñíî ãðóñòíî,
òû òàê íå äóìàåøü. Ÿ ùèïëþ åå çà ñîñîê. € îíà ìåíß çà ñîëîï.  ˆ
ìû  âíèìàåì  ñèìôîíèè.  îêà åå ñî÷íàß, êàê ñîçðåâøèé âèíîãðàä,
ïèêàíòíàß ïîïêà õîäèò  âçàä-âïåðåä,  ñëîâíî  øàòóí.  ˆ  ïîäîøâû
òóôåëü  ùåëêàþò ìåíß ïî ñïèíå. Šîãäà ñòîíû ñòèõàþò, îíà, íå äàâ
ìíå âðåìåíè íàòßíóòü øòàíû, ãîâîðèò, íå ìîå äåëî,  êîíå÷íî,  íî
ýòà òâîß õîçßéêà, íåò, ß õîòü è ïðîñèëà òåáß ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü
ïîõàáíîå,   íî   òàêèõ   ñêâåðíûõ   ñëîâ  ìíå  åùå  ñëûøàòü  íå
ïðèõîäèëîñü. ‚ïðî÷åì, ÷òî-òî ïîäñêàçûâàåò ìíå: ïðèõîäèëîñü è íå
òàêèå. ˆ ß ëåæó, çàìåðåâ â óäèâëåíèè. ‘ëèøêîì èñïóãàííûé, ÷òîáû
ñäâèíóòüñß  ñ  ìåñòà.   î   óæ   íà÷àâ   äâèãàòüñß,   äâèãàþñü
ìîëíèåíîñíî.   ‚çâèâàþñü,  óñëûøàâ  óäàðû  â  äâåðü.  ˆ  âîïëü,
îòêðûâàé, äåðåâåíùèíà åáàíàß.
     ”àííè  â  ñâîèõ  ãëàäèàòîðñêèõ   äîñïåõàõ.   ‘àíäàëèè   íà
ðåìåøêàõ,  äî  êîëåí  îáâèâàþùèõ  íîãè.  Šîâåðêîòîâàß  þá÷îíêà,
êîòîðóþ  îíà  íàäåâàåò,  ãîòîâßñü  ê  áîþ.  Ž÷åðòàíèß   äëèííûõ
áåäåðíûõ  ìûøö  ïðîñòóïàþò  ñêâîçü òêàíü. ˆç ïîä òîíêîãî ñåðîãî
ñâèòåðà âûïèðàþò áîëüøèå ñîñöû. èêîãäà íå  âèäàë  ÷åëîâåêà,  â
êàæäîì  äâèæåíüè  êîòîðîãî  áûëî  áû  ñòîëüêî ñèëû. üþùåãîñß î
÷óæóþ äîùàòóþ äâåðü.  ‘îçíàâàß,  ÷òî  âñå  ñîñåäè  ïðîñíóòñß  è
êèíóòñß  ê  îêíàì.  ðèßòíî ëè èì áóäåò óñëûøàòü, êàê èõ ÷åñòßò
äåðåâåíùèíîé, âñå æå òàêîé ïðèâèëåãèðîâàííîé ðàéîí.  ‚  êîòîðîì
”àííè ‘îóðïþññ îðåò íà „æèí ƒîâàðä, íå æåëàþùóþ îòêðûâàòü.
     -- ó  ïîãîäè,  ãíèäà,  ñåé÷àñ  ß ñõîæó ê ñîñåäßì è îäîëæó
òîïîð. Ÿ òâîþ åáàíóþ äâåðü â ùåïó èçðóáëþ.
     ‚ñå, ÷òî ïðîèñõîäèëî äî ýòîé ìèíóòû, êàçàëîñü íåâåðîßòíûì.
ðîèñøåäøåå æå ïîñëå íåå îêàçàëîñü íåâåðîßòíûì âòðîéíå. •îòü  è
íà÷àëîñü  áåç îñîáîãî ãâàëòà. Œû òðîå ñòîèì â õîëëå. Œèññèñ ƒàó
ãîâîðèò, çà÷åì âû òàê êðè÷èòå, ïîòèøå, ïîæàëóéñòà, ó ìåíß äåòè,
âû èõ ðàçáóäèòå.
     -- €õ òû, ïèçäà  ÷åðíîãëàçàß,  ýòî  òû  ìîåìó  ìóæó  çàñîñ
ïîñàäèëà íà øåþ.
     -- Ží âàì íå ìóæ.
     -- …ùå êàêîé ìóæ.
     -- åðåñòàíüòå îðàòü â ìîåì äîìå, ß ïîëèöèþ ïîçîâó.
     -- ‘åñòðè÷êà,  ß  íå  òîëüêî  îðàòü áóäó, ß òåáß â ëîñêóòû
èçîðâó.
     -- å ñìåéòå äàæå íà äþéì ïðèáëèæàòüñß  êî  ìíå.  òî  ìîé
äîì, óáèðàéòåñü îòñþäà.
     îðàçèòåëüíî,  äî  ÷åãî  áûñòðî æåíùèíû ïðîíèêàþòñß äðóã ê
äðóæêå íåïðèßçíüþ. ðàâàß ðóêà ”àííè, îïèñàâ íàä ãîëîâîþ  äóãó,
ñî  ñâèñòîì âðåçàåòñß â ãëàç ìèññèñ ƒàó. Šîòîðàß, ñòðàäàëü÷åñêè
âñêðèêíóâ, ïðèæèìàåò ê ëèöó îáå ðóêè. Ÿ äàæå èñïóãàëñß,  ÷òî  ó
íåå  ãëàç  âûëåòèò  èç  ãëàçíèöû è çàïðûãàåò ïî ïîëó. ‚èäåë óæå
òàêîå. ‘èðåíåâîå ïëàòüå, íàïßëåííîå åþ ÷åðåç ãîëîâó, êîãäà  îíà
ñïåøèëà  ê  ñîäðîãàâøåéñß  äâåðè, óæå ñîäðàíî ñ ïëå÷. åêîòîðûå
äåëàþò òàê â ïðèñòóïå ãîðß. Ÿ èçó÷àþ àðõèòåêòóðíûå  îñîáåííîñòè
õîëëà.  ‘òåíû  êóõíè  äî ñåðåäèíû âûëîæåíû ïëèòêîé. ðåîáëàäàþò
÷åðíûé è çåëåíûé òîíà. †äó, ÷òî â ëþáóþ ñåêóíäó ê íàì,  ïóòàßñü
â  øòàíàõ è ñëîâàõ, ñïóñòèòñß ìóòíîãëàçûé ƒîâàðä. “æå ñîçðåâøèé
äëß òîãî, ÷òîáû ïðîäàòü ñâîþ íåäâèæèìîñòü ÷åðíûì. ˆëè  ãîëóáûì.
ˆëè   äàæå   íîâåéøåé   ðàçíîâèäíîñòè  áåëûì,  ÷åðò  çíàåò  ÷òî
âûòâîðßþùèì â åãî õîëëå. Šàæäûé  ðàç,  êîãäà  â  ìîçãó  ó  ìåíß
ñêëàäûâàþòñß  ôðàçû,  ãîëîñ îòêàçûâàåòñß èõ ïðîèçíîñèòü. Šðåïêî
îáõâàòèâ, óäåðæèâàþ ”àííè. óêè åå ïîäíßòû, îñòðûå êîãòè ãîòîâû
âöåïèòüñß â æåðòâó.
     -- ëßäü ïîäçàáîðíàß, à åùå êîëëåäæ êîí÷àëà.
     -- Š   âàøåìó   ñâåäåíèþ,   ß   çàêîí÷èëà   åíñèëüâàíñêèé
óíèâåðñèòåò.
     -- ƒîâíà-ïèðîãà  òû çàêîí÷èëà, ëîõìàòêà äåøåâàß. „à ó ìåíß
â êîí÷èêå ñèêåëß áîëüøå óìà, ÷åì íàáåðåòñß ìåæäó óøåé ó òåáß  è
âñåõ òâîèõ ðîäñòâåííèêîâ.
     …ùå îäíà íåçíà÷èòåëüíàß ïîòàñîâêà è ß âûâîëàêèâàþ ”àííè èç
õîëëà.  ðåñëåäóåìûé  ìèññèñ  ƒàó,  êðè÷àùåé,  ïî÷åìó òû äîëæåí
óéòè. óñòü óåçæàåò  îäíà.  Žñòàíüñß.  Ÿ  õî÷ó  òåáß.  ”àííè  ñ
ìîãó÷èì   è-è-ýõ.   ‚ûðûâàåòñß   íà  ñâîáîäó.  îñðåäè  ïîäîáèß
ïðèõîæåé. ˆ âáèâàåò ìèññèñ ƒàó ãîëûìè ïëå÷üìè  âïåðåä  â  äâåðü
òóàëåòà.   Šàêîâàß,   íå  óñïåâ  äîñòàòî÷íî  áûñòðî  îòêðûòüñß.
àçëåòàåòñß â ßðêèå áðûçãè. ðåæäå, ÷åì ïîéòè  áóðûìè  ïßòíàìè.
Œèññèñ  ƒàó  âðåçàåòñß  çàäîì  â  ñîáñòâåííûé  óíèòàç.  ‘èäåíüå
êîòîðîãî   åùå   â   ñàìîì   íà÷àëå   ìèðíîãî   âå÷åðà   ïîäíßë
ïðèñóòñòâóþùèé   çäåñü   áåçóïðå÷íûé   äæåíòëüìåí,   çàõîäèâøèé
ïîïèñàòü.  àðà  ìàëåíüêèõ  ßãîäèö  àêêóðàòíî  âïå÷àòûâàåòñß  â
òîë÷îê.  àçìàòûâàþòñß ðóëîíû òóàëåòíîé áóìàãè. € ”àííè ìåæ òåì
ðâåò è äåðãàåò áåäíóþ æåíùèíó çà âîëîñû. Œèññèñ ƒàó ëßãàåòñß  è
ãîëîñèò.  Ÿ  íàæèìàþ  íà  êíîïêó ñëèâà. óðëèò âîäîïàä, îáðàçóß
ïî÷òè óäèâëåííóþ ïåðåäûøêó â  ñðàæåíèè.  ‚îçîáíîâëßåìîì  ìèññèñ
ƒàó,  âúåçæàþùåé  ”àííè  íîãîþ  â æèâîò. ‚ ðàçáèòîì îêíå ìàß÷èò
ëèöî âèíîêóðåííîãî ïîëèñìåíà, ñîêðóøåííî êà÷àþùåãî ãîëîâîé.  Ží
ïîäíèìàåò  ðóêó,  ñëîâíî áû ñîáèðàßñü ñìàõíóòü ñ ãëàç äîëîé âñþ
ñöåíó. ˆ òóò  â  ãîëîâå  ó  ìåíß  ÷òî-òî  ùåëêàåò.  åò,  ”àííè
‘îóðïþññ íå óìðåò. å ðàíüøå, ÷åì ïîçàãèáàåòñß ìíîãîå ìíîæåñòâî
ïðî÷èõ  ëþäåé. ‚êëþ÷àß è ìåíß. ’îï÷óùåãî â ýòî ÷óäíîå ìãíîâåíèå
íàòßíóòûìè íà áîñó íîãó ïîëóáîòèíêàìè îñêîëêè ñòåêëßííîé ÷àøè ñ
ïóõîâêàìè.  Œèññèñ  ƒàó,  õâàòàßñü   çà   ïîëîòåíöà,   ïûòàåòñß
âûáðàòüñß  èç  òîë÷êà.  îëüøîå  ƒ ñìèíàåòñß ïîä íîãàìè. ”àííè,
îòëè÷íî çíàþùàß, ÷òî ñëåäóåò  äåëàòü,  ÷òîáû  äîì  îáðàòèëñß  â
ðóèíû,  îòêðûâàåò  äî  êîíöà  îáà êðàíà óìûâàëüíèêà. „î ñèõ ïîð
õðàíèâøåãî íåéòðàëèòåò. ’àêîé æå áûë ó ìîåé áåëîáðûñîé ïðèåìíîé
ìàòåðè, è ß ïðßòàë â åãî îñíîâàíèè ïðèíàäëåæàâøèå ìíå ïàêîñòíûå
êàðòèíêè. ‡íàß, ÷òî îíà èõ íàéäåò. ˆ ïðèêèíåòñß,  áóäòî  ó  íåå
ñåðäöå  ñõâàòèëî.  ˜èðîêî  ðàñêðûâàß ãëàçà íà ñåðîâàòîì ñàëüíîì
ëèöå. ˆ åäâà îùóòèâ, êàê âîäà  ëèæåò  ìîè  ëîäûæêè,  ß  çàìå÷àþ
íåêóþ  òåíü.  “æ  íå ƒîâàðä ëè òàì ñòîèò. ƒëßäß, êàê åãî âåðà â
ìåíß ðóøèòñß, ïîäîáíî ãîðíîé ëàâèíå. ðßìèêîì â  åãî  òóàëåòíóþ
êîìíàòó.  ‚  êîòîðîé  äâå áàáû öàðàïàþòñß, ïèíàþò è óâå÷àò îäíà
äðóãóþ. Ÿ ïîâîðà÷èâàþñü è  âèæó  ƒëåíà.  ‚  ñåðîé  âîäèòåëüñêîé
ôîðìå.  “ëûáêà  âî  âñå  ëèöî.  ðàâîé  ðóêîé äåðæèò ôóðàæêó çà
êîçûðåê, ïîëîæåííûì îáðàçîì ïðèêðûâàß åþ êèñòü ëåâîé.
     -- Œîãó ëè ß âàì ÷åì-òî ïîìî÷ü, ëåäè è äæåíòëüìåíû.
     à âñåì ïóòè äî àðê-àâåíþ. Ÿ ñèäåë â îäíîì óãëó ëèìóçèíà.
€ ”àííè â äðóãîì, â ëåâîì. ƒëßäß íà ïðîëåòàâøèå  ìèìî  äîìà.  ‚
íåæíåéøèõ  ëó÷àõ  ðàííåãî  óòðà. ëåäíûå ëèöà â äðóãèõ ìàøèíàõ.
òè åùå îòîñïßòñß  çà  äåíü.  Šîå-ãäå  ìåðöàþò  îãíè.  ƒðàæäàíå
âîññòàþò  ê òðóäàì è ìîëèòâàì. ˆ çà îñòðûìè îáåëèñêàìè êëàäáèùà
üþ-Šýëâýðè ïîäíèìàþòñß  õðóïêèå  ïåïåëüíûå  áàøíè  Œàíõýòòåíà.
‹àäîíü  ”àííè  ìåäëåííî  ïåðåïîëçàåò  ñèäåíüå. îêà íå êàñàåòñß
ìîåé. ‡àñòàâëßß ìåíß ñîäðîãíóòüñß âñåì òåëîì. ˆ ïîíèêíóâ  â  åå
îáúßòüß. Ÿ ïëà÷ó.
     -- Œàëü÷èê  ìîé,  ìèëûé  ìîé ìàëü÷èê, ß è íå äóìàëà, ÷òî â
òåáå ñòîëüêî ÷åëîâå÷åñêîãî òåïëà,  åñëè  á  òû  çíàë,  êàê  ìíå
õîðîøî îòòîãî, ÷òî òû ñåé÷àñ ïëà÷åøü.
     ‡àïîëäåíü â âîñêðåñåíüå, ïîñëå íî÷è ñ „æèí è óòðà ñ ”àííè.
Žáíàðóæèâàþ   âçäóòîñòü   ìîøîíêè.  àòóæíî  íîþò  âñå  ðû÷àãè,
ïðèâîäßùèå â äåéñòâèå ìîé ïåðïåíäèêóëßð.  ˆ  ïî÷åìó-òî  ñàäèòñß
ãîëîñ.  ‘ òßæåëûì ñåðäöåì îòïðàâëßþñü ïîâèäàòü äîêòîðà åäðî. ‚
âîñüìèýòàæíûé äîì ñ ïàëüìàìè íà òåððàñàõ, âûõîäßùèõ  íà  çîîñàä
–åíòðàëüíîãî  àðêà.  ‹àêåé  â  áåëîé  êóðòêå  ïðîâîäèò  ìåíß ê
äîêòîðó, â ïóøèñòûõ øëåïàíöàõ è ñ òîëñòîé  âîñêðåñíîé  ãàçåòîé,
ðàñêðûòîé  ïîâåðõ  øåëêîâèñòîãî  ïëåäà,  ñèäßùåìó  â ÷óäîâèùíîì
êðåñëå. “ñëûøàâ, ÷òî  ó  ìåíß  íåïîðßäîê  ñ  ßè÷êàìè,  ãîâîðèò,
îòêðîéòå  ðîò. Šîãäà æå ß ñîîáùàþ, ÷òî è ãîëîñîì ÷òî-òî íå òàê,
îí ãîâîðèò, ðàññòåãíèòå øèðèíêó.
     -- ‘óäß ïî ãîðëó, âñå âàøè áåäû îò ïåíèñà.  Žòïðàâèëèñü  â
çàêóñî÷íóþ  è  âìåñòî  ïûøíîé  âàòðóøêè âûáðàëè ïûøíóþ çàäíèöó,
òàê.
     -- åò. Ÿ åçäèë â Šóèíñ.
     -- “ íèõ òàì äâàäöàòü òðè êëàäáèùà. —òî ýòî âàñ ïîíåñëî  â
Šóèíñ.  Ÿ  âèæó  âû  ÷åì-òî è âïðßìü îïå÷àëåíû. àäî ñðàæàòüñß,
ìîëîäîé  ÷åëîâåê.  ‡íàåòå,  íà  ÷òî  ïîõîæ   ýòîò   ãîðîä.   à
âçáåëåíèâøåãîñß êîíß. å ñóìååòå óñèäåòü, ñáðîñèò.
     -- Œíå êàæåòñß, ÷òî ß óìèðàþ, äîêòîð.
     -- àçóìååòñß, óìèðàåòå. € âû õîòåëè óñëûøàòü îò ìåíß, ÷òî
íå óìðåòå.  “ìèðàíèå  âàì  íà  ïîëüçó.  ðèíèìàéòå  êàæäûé äåíü
ïîíåìíîãó. îòîìó ÷òî âàì îò íåãî âñå ðàâíî íèêóäà  íå  äåòüñß.
åïðèßòíî,  êîíå÷íî.  ’àêèå  ãîðû  äåíåã  âîêðóã.  ó ðàñòîï÷óò
ïàðó-òðîéêó ëþäèøåê, íó è ÷òî. ó è íè÷åãî. ‚ûéäèòå  íà  óëèöó,
îíè òàì êèøìß-êèøàò. à äåâßíîñòî äåâßòü ïðîöåíòîâ ïðèäóðêè. î
âû-òî âåäü íå ïðèäóðîê, âû ìåíß ïîíèìàåòå.
     -- „à, äîêòîð.
     -- •îòèòå  ß âàì òàêîé ñ÷åò ïðèøëþ, ÷òî âû äî ñàìîé ñìåðòè
íå ïðîèêàåòåñü.
     -- åò.
     -- ’îãäà áîëüøå íå ãîâîðèòå  ìíå  åðóíäû.  Ÿ  åå  äîâîëüíî
íàñëóøàëñß.  Ÿ  õî÷ó äàòü âàì äîáðûé ñîâåò. ‘àäèòåñü íà ñóäíî è
âîçâðàùàéòåñü âîñâîßñè.
     -- î ß æå çäåøíèé.
     -- è÷óòü. òî ß çäåøíèé.  îòîìó  ÷òî  ïåðåáðàëñß  îòòóäà
ñþäà.  €  âû óåçæàéòå íàçàä. ‚û ïðèïëûëè ñþäà â ïå÷àëè. Šëàðåíñ
ìíå ðàññêàçûâàë. „à,  êîíå÷íî,  ß  ñëèøêîì  ìíîãî  êðè÷ó.  ‹þäè
ïóãàþòñß.  ‹þáëþ ñëóøàòü ñâîé ãîëîñ. î ãîâîðþ âàì äëß âàøåé æå
ïîëüçû. å çàäåðæèâàéòåñü. ‡äåñü âû  ñåáß  ðàñòðàòèòå  âïóñòóþ.
ðîñòðåëèò  âàì êàêîé-íèáóäü ïîëîóìíûé ïîäîíîê áàøêó çà çäîðîâî
æèâåøü, è ãäå âû òîãäà îêàæåòåñü. ‘íîâà â  Šóèíñå,  òîëüêî  óæå
ïîä   çåìëåé.  ‚åðíåòåñü  ñþäà,  êîãäà  âàì  áóäåò  ïî  êàðìàíó
òåëîõðàíèòåëü. •à-õà, âàì êàæåòñß, áóäòî ß øó÷ó. Žíî,  êîíå÷íî,
ñìåøíî. î è ñìåðòåëüíî îïàñíî òîæå.
     -- € êàê æå âû-òî âûæèëè, äîêòîð.
     -- —òî  ß,  ìíå  ýòî  íå ñëîæíî. Ÿ ìóðëûêàþ, ïîþ, èãðàþ íà
ñêðèïêå. å ïèòàþ íèêàêèõ íàäåæä. Šàæäîå  óòðî  âñòàþ  ðîâíî  â
øåñòü.  ‡äîðîâàþñü  ñðàçó  ñî  âñåì  çâåðüåì â çîîïàðêå. ‚ìåñòî
ëàí÷à ëîæóñü âçäðåìíóòü, ïðîñûïàþñü ñ ýðåêöèåé.  ‚ñå  îñòàëüíîå
âðåìß  ß  ñëèøêîì  çàíßò,  íåêîãäà óìèðàòü. ‘åêðåò â òîì, ÷òîáû
íåìíîãî îòäàâàòü. åìíîãî áðàòü. ˆ åñëè òû  ÷åëîâåê  äîñòàòî÷íî
ñèëüíûé, òî áåðåøü êàæäûé ðàç ÷óòü áîëüøå, ÷åì îòäàåøü.
     Šðèñòèàí  ïðèêðûâàåò  äâåðü. ‘ áðîíçîâîé òàáëè÷êîé, äîêòîð
åäðî. ˆñöåëßþùèé ïîñëå  âñßêîé  ïîïûòêè  ìèðà  ðàçäàâèòü  òåáß
ñâîåþ  ïßòîé.  Žãëßíóâøèñü  íàçàä,  âñòðå÷àþñü  ñ  åãî  ÷åðíûìè
ìåðöàþùèìè ãëàçàìè è óëûáàþñü. ‡àêðûâàåò ìîþ ïàïêó. ‘ëåçû òåêóò
ó ìåíß ïî ëèöó, ïîêà ß ïåðåõîæó  âåñòèáþëü  åãî  äîìà.  ‘íàðóæè
îñåííèé  âåòðåííûé  äåíü.  ‚äîëü  àâåíþ  õëîïàþò  òåíòû. Š ýòèì
áåðåãàì ß ïðèâåç ìîå  ãîðå.  ðîíåñ  åãî  ñêâîçü  ñíåãà.  ˆ  çà
÷åòûðåñòà âîñåìüäåñßò øåñòü äîëëàðîâ ñîðîê äâà öåíòà åãî çàðûëè
â çåìëþ. ’óò-òî ìíå è ïðèøåë êîíåö.
     €  ìû  ñ  ”àííè. ðîæèëè åùå äåñßòü äíåé. „åðæàñü çà ðóêè,
ãóëßëè ïî ãîðîäó. Žò ðåêè  äî  ðåêè.  ˆëè  â  îäíó  ñòîðîíó  ïî
Œýäèñîí,  à  íàçàä  ïî àðê-àâåíþ. Šàê-òî íà ðàññâåòå ß ñèäåë ó
îêíà. ‚íèçó íà óëèöå ðåçàëèñü äâå ÷åðíûõ æåíùèíû.  àáðàñûâàßñü
îäíà  íà  äðóãóþ  ñ  îòáèòûìè ãîðëûøêàìè áóòûëîê è ñ çîíòèêàìè.
’àíåö  ñìåðòè,  íàñòóïëåíèß  è  îòõîäû.  “áèéñòâåííûå  âîïëè  è
âñêðèêè.  ‚ êîíöå êîíöîâ, îäíà óïàëà, óìèðàß èëè óæå óìåðåâ. Œû
æå ñ ”àííè åùå ñîõðàíßåì â íåïðèêîñíîâåííîñòè íàøè òåëà. ðè÷åì
ìîå, åñëè åé âåðèòü, èñïóñêàåò òàêèå ãàçû, êàêèìè íèêòî â  ýòîì
ñòîëåòèè  ïîõâàñòàòüñß  áîëüøå  íå  ìîæåò.  Žíà  ãîâîðèò, ÷òî ñ
ðàäîñòüþ çàêóïîðèëà  á  èõ  â  áóòûëêè  è  ðàçîñëàëà  íà  ïðîáó
íåñêîëüêèì  àäâîêàòàì.  ‘  êîòîðûìè  îíà  ñîâåùàåòñß åäâà ëè íå
êàæäûé äåíü. „âå îòñòàâíûõ öûïî÷êè åå ïîêîéíîãî  ìóæà  ïûòàþòñß
÷åðåç  ñóä äîêàçàòü, ÷òî îí ñäåëàë èì ïî ðåáåíêó. € ïåðâàß æåíà
åãî òðåáóåò âåðíóòü îòêóøåííûé ”àííè êóñîê óõà.  ˆëè  ïî  ñîòíå
òûñß÷ äîëëàðîâ çà êàæäûé óòðà÷åííûé ãðàìì.
     ”àííè,   íåñìîòðß  íà  âñå  åå  ãîðåñòè,  óáàþêèâàåò  ìåíß
êîëûáåëüíîé.  îçâîíî÷íèê  åå,  ñëîâíî  äëèííàß  áåëàß  òðóáêà,
èçãèáàåòñß  âìåñòå  ñ  çàãîðåëîé  ñïèíîé.  Šîãäà  îíà  ñèäèò íà
êðîâàòè. ‚òèðàß â ðóêè  êðåì.  ˆ  ïîãëßäûâàß  íà  òåëåâèçèîííûõ
ïðèäóðêîâ.  îñëå äíåâíîé ïðîãóëêè ïî îâîùíîìó ðûíêó íà „åâßòîé
àâåíþ. ’àì ìû ñ íåé íàêóïèëè áàêëàæàíîâ, âèíîãðàäà  è  àâîêàäî.
Žíà  ñîîðóäèëà  ìíîãîýòàæíûå  ñàíäâè÷è. ‚ûñîêèå çàìêè íà áëþäå.
“ëûáàßñü, ïîñòàâèëà ïåðåäî  ìíîé.  òî  è  áûëà  íàøà  ñâàäüáà.
‹þáîâü, ñàëßìè è ïèâî â áàíêàõ.
     -- Šîðíåëèóñ,   òû   åäèíñòâåííîå,   ÷òî   ó   ìåíß  åñòü.
…äèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðîìó ß ìîãó  äîâåðßòü  ïî-íàñòîßùåìó.
•îòü òû è ïîäëûé óáëþäîê. …ñëè áû â ìèðå áîëüøå íå áûëî æåíùèí.
’û  ê  ìîåìó âîçâðàùåíèþ îêàçàëñß áû çäåñü, âåäü òàê. ‹àäíî, íå
âðè. ƒîñïîäè, êóäà áû òû äåëñß. ’û äàæå íå ïîçâîëèë ìíå  êóïèòü
òåáß.  Šàê  ìåíß  ïîêóïàëè ìóæ÷èíû. ‹åæàùóþ â òåìíîòå. ‚ñå, ÷òî
ïðè ýòîì ÷óâñòâóåøü, ýòî ðàçìåðû èõ  åëäàêîâ,  è  ãîâîðèøü  èì,
ïîëó÷èë   ñâîå  óäîâîëüñòâèå  è  îòâàëèâàé,  áîëüøå  íè÷åãî  íå
îáëîìèòñß.
     ‚å÷åðàìè,  êîãäà  îíà  æäàëà  ìîåãî   âîçâðàùåíèß.   Ÿ   ñ
óäîâîëüñòâèåì  ïðåäâêóøàë,  êàê  óâèæó åå. ‚ûêðèêèâàë åå èìß. ˆ
ãàäàë, èç êàêîé êîìíàòû  âûñóíåòñß  åå  ãîëîâà.  —òîáû  ß  ìîã,
ïðîòßíóâ ðóêó, êîñíóòüñß åå óëûáêè. –åëîâàë áîëüøîé ïàëåö ó íåå
íà  íîãå,  êîòîðûé  îíà  óøèáëà  äî ÷åðíîòû ñ ñèíåâîé. ‚åñü òîò
âå÷åð ïðîñèäåë ñ íåé ðßäîì òàê, ñëîâíî íè÷åãî íå  êîí÷àåòñß.  ˆ
ïîåçäà  íèêàêîãî  íå  áóäåò.  ‘ìîòðåë,  êàê  îíà  óêëàäûâàåòñß.
Šâàðòèðà ðàçìåðîì ñ àêð, åñòü êóäà âåðíóòñß. î ìûñëü, ÷òî  îíà
íå âåðíåòñß, ïåðåõâàòèëà ìíå ãîðëî. ’àê, ÷òî ß íå ìîã ãîâîðèòü.
å  ñìîã  ñêàçàòü  åé,  îñòàíüñß.  å  óõîäè. •îòü òû âñå ðàâíî
óéäåøü. ’åáå óäàëîñü ñäâèíóòü ìîþ æèçíü ñ  ìåðòâîé  òî÷êè,  òàê
÷òî îíà ñíîâà ïîøëà. “æ íå çíàþ, êóäà. Žäíàæäû ß âñëóõ ïðî÷èòàë
âûâåñêó  "ðèíèìàþòñß  âðåìåííûå  ïîñòîßëüöû". ˆ ”àííè ñêàçàëà,
íåíàâèæó ýòè ñëîâà.
     ƒëåí ïîäàåò ìàøèíó  ê  ïîäúåçäó  äîìà.  àêèñòàíåö  ãðóçèò
÷åìîäàíû.   àçîê   ëåãîíüêî   òîëêíóâ  ìåíß  ëîêòåì  â  ãðóäü.
ðèõîäèòå, ìèñòåð èáîäè, ïîïðîáóéòå åùå ðàç ñâàëèòü ìåíß. î÷ü
ñòîèò ïðîõëàäíàß, äóåò ñëàáûé, ïî÷òè  àðîìàòíûé  âåòåð.  ‚ñåãäà
÷óâñòâóþ, ÷òî âûãëßæó ñî ñòîðîíû ÷ðåçâû÷àéíî ñìåøíûì, çàáèðàßñü
â ýòó ìàøèíó. à ãëàçàõ ó ïîñîëüñêîé ñó÷êè ñ íà÷åñîì è ïèñàþùèì
ïóäåëüêîì. ”àííè âòèñêèâàåò ìíå â êóëàê ñâßçêó êëþ÷åé.
     ƒîëóáè,  âîðêóþùèå âûñîêî íà êàðíèçå. ˆ ëåòàþùèå ïîä ýòèìè
ñåðûìè,  ðóêîòâîðíûìè  íåáåñàìè.  ”àííè  ‘îóðïþññ,   îáíèìàþùàß
Šîðíåëèóñà  Šðèñòèàíà  ïîä ãèãàíòñêèìè ñâîäàìè, ïîñëå òîãî, êàê
îáà ñõîäßò ïî ìðàìîðíûì ñòóïåíßì. ‚  îãðîìíûé  è  òåìíûé  ñêëåï
åíñèëüâàíñêîãî  âîêçàëà.  Œåëüêàíüå  ïîäîøâ,  öîêîò  êàáëóêîâ,
ðóêè, âöåïèâøèåñß â ÷åìîäàíû, êîðîòêèå î÷åðåäè çà  áèëåòàìè.  ˆ
ëþäè, óåçæàþùèå ïðî÷ü. ‚ €ëòóíó. ‚ëåêîìûå ïîåçäàìè ÷åðåç äîëèíó
ðåêè ‹èõàé.
     ‚  ýòîò  ïðåäïîëóíî÷íûé  ÷àñ.  ƒëóáîêî  ïîä íàãðîìîæäåíèåì
êàìíß è ñòàëè. ‚ïëîòíóþ äðóã  ê  äðóãó.  îêà  êîëåñà  æäóò  íà
ïóòßõ.  ‘òîß  âáëèçè  îò  ñòàëüíîé êîëîííû, ïîêðûòîé ïóçûðüêàìè
çàêëåïîê. îä áåñêîíå÷íûìè ôåðìàìè, êîëîííàìè, ñòåêëàìè.
     -- Šîðíåëèóñ, îòñþäà ß âïåðâûå âûøëà â ýòîò  ãîðîä.  Šðè÷à
êàæäîìó  âñòðå÷íîìó,  íå  ëåçü  â  ìîþ æèçíü ãðßçíûìè ëàïàìè. ˆ
ïîëó÷èëà âñå ÷òî õîòåëà.  ðîäàâ  ñâîþ  êðîâü,  çàäíèöó  è  âñå
îñòàëüíîå,  êðîìå ìèíäàëèí. „à è òî ïîòîìó, ÷òî ìíå èõ âûðåçàëè
â äåâßòü ëåò. Šàæäîå óòðî ß ïðîñûïàëàñü ñ  ìûñëüþ,  ÷òî  áîëüøå
íèêîãäà  íå  ñìîãó óëûáíóòüñß. € òû äàæå íå ñêàçàë íè ðàçó, ÷òî
õîòåë áû ïîåõàòü ñî ìíîé. îäëàß òû  êðûñà.  „ðßííîé,  ÷åðñòâûé
÷åëîâåê.  è ðàçó íå ñêàçàë, ÷òî ëþáèøü ìåíß. ó âîò, íàâåðíîå,
è âñå. ˆ çíàåøü. ‘òàðûé ‘îóðïþññ, ïðèõîäß â êëóá, îáû÷íî øåë  ê
äîñêå îáúßâëåíèé è ñìîòðåë, êòî èç ÷ëåíîâ óìåð â÷åðà. ‚ñå æäàë,
êîãäà  ïðèäåò  è  óâèäèò  ñâîå  èìß.  Žíî  òàì  â  êîíöå êîíöîâ
ïîßâèëîñü. ˆ åñëè îò ýòîé êëèíèêè íå áóäåò ïðîêó, ìîå  ïîßâèòñß
òîæå.
     Žòêèäûâàåò âîëîñû íàçàä. î óçêîìó êîðèäîðó ß èäó çà ”àííè
ê åå êóïå.  „àæå ìûñëü î òîì, ÷òî ýòè íîãè êîãäà-òî ïîêèíóò íàø
ìèð, ìíå íåíàâèñòíà.  ‘èíåå  ïîêðûâàëî  íà  ïîñòåëè  îòâåðíóòî,
ìîæíî  ëîæèòüñß.  “ëûáàþùèéñß  íåãð  ïðîèçíîñèò,  äîáðûé âå÷åð,
ìàäàì, ê âàøèì óñëóãàì, ãîòîâ  èñïîëíèòü  ëþáîå  âàøå  æåëàíèå,
áóêâàëüíî ëþáîå. ’îëüêî íàæìèòå âîò ýòó êíîïêó.
     îðà   óõîäèòü.  ‚íèçó  ïî  ïëàòôîðìå,  ïîìàõèâàß  çåëåíûì
ôîíàðèêîì, ïðîõîäèò êîíäóêòîð. ‘ êðèêîì, ïðîñüáà ñàäèòüñß. ‹þäè
ìîë÷à æäóò íà ñèäåíèßõ â äëèííûõ,  òóñêëî  îñâåùåííûõ  âàãîíàõ.
‚åñíóøêè íà ”àííèíîì ëèöå êàæóòñß òåìíûìè. ðèæèìàåò ìîè ðóêè ê
ãðóäè.  Šàæäûé  ðàç, êîãäà ß âèæó ÷òî-òî ëåòßùåå ïî íåáó, ïóñòü
äàæå êëî÷îê áóìàãè, ß îñòàíàâëèâàþñü è  ïðîâîæàþ  åãî  ãëàçàìè,
ïîêàìåñò  íå  óëåòèò.  Šàê  â  òîì  ñíå,  ãäå ó ‚àéíà ðóêè áûëè
çåëåíûå è ìåäëåííî òàßëè,  ïîêà  íå  èñ÷åçëè  ñîâñåì,  è  ß  íå
ïðîñíóëñß.  ûíåøíåé  íî÷üþ  ìû  ïðîåçæàëè  ìèìî åãî ïîñòðîéêè.
‘òó÷àò ìîëîòêè, ýòàæè ïîäðàñòàþò.
     ‚ûñîâûâàåòñß ïðîâîäíèê. îðà  ñàäèòüñß,  ëåäè.  ‚  ïîöåëóå
êàñàþñü  ãóá.  Šîòîðûå, êîãäà îíà ñòðßïàåò, äâèãàþòñß è æóþò. ‚
ïîñëåäíèé ðàç ïðèæèìàþñü ùåêîé ê åå ùåêå. „àæå ñîñòðîé ß  ñàìóþ
âåñåëóþ  ìèíó,  ìíå íå çàñòàâèòü åå óëûáíóòüñß. Šàê-òî, êîãäà ß
ïûòàëñß  âîéòè  â  íåå,  îíà  ñêàçàëà,  ÷òî  ïîõîæà  íà   ñêàëó
ƒèáðàëòàðà.  ˆ  ìíå  çàõîòåëîñü îòâåòèòü, òû ïîäîáíà ìßã÷àéøåìó
øåëêó. ˆáî òàêîé îíà è áûëà. ‚ ãîðîäå âûñîêèõ äîìîâ  óçíàåøü  î
ïðèõîäå  çèìû  ïî  çàâûâàíèþ âåòðà â ëèôòîâûõ øàõòàõ è ñòðàííîé
äðîæè, èñêàæàþùåé ëèöà,  ðßäàìè  ñòîßùèå  âäîëü  ‘îðîê  ‚òîðîé.
”àííè  ñêàçàëà,  ÷òî  â  ãîðîäå âîäßòñß øëþøêè, ãîòîâûå çà ïàðó
äîëëàðîâ ëå÷ü ïîä âñßêîãî.  îòåðßííûå.  Œû  ñòîèì  â  ñåðåäèíå
ìèðà.
     -- Šîðíåëèóñ, òû âåäü ñáåæèøü, êîãäà ß óåäó.
     -- åò.
     -- ‘áåæèøü.
     -- åò.
     -- å çàñèðàé ìíå ìîçãè.
     ‘ìîòðþ  íà  åå  ëèöî.  —óòü  îòâåðíóòîå,  òàêîå áëèçêîå çà
ñòåêëîì. ‘ïîêîéíûå  ãóáû.  ƒëàçà,  ñèßþùèå  îò  ñëåç.  ‚àãîí  Š
íà÷èíàåò  äâèãàòüñß ìåäëåííî-ìåäëåííî. Ží åùå íå óåõàë. ‚ñå åùå
ìîæíî âåðíóòü. ‚öåïèñü åé â ïëå÷è. „åðæè. îêà îíà  óïëûâàåò  â
òâîè  ñíîâèäåíèß.  ˆ  çàñòûâàåò  òàì. îä ñòóê, ñ êîòîðûì ïîåçä
óíîñèò ïîñëåäíèå êðàñíûå îãîíüêè. ˆ ðàñòâîðßåòñß â òåìíîòå.

                             îëèâàß
                             åëüñû
                             Œî÷îé

        28


     ‚ ïîëíî÷ü. Šðèñòèàí áðåäåò ïî  ìåðöàþùåìó  äíåâíûì  ñâåòîì
óùåëüþ.  Œèìî  âèòðèí,  â  êîòîðûõ  êðàñóåòñß  èñïîäíåå, ãîäíîå
òîëüêî äëß  êóïèäîíîâ.  „âåðè  îòåëåé  ñìåðäßò  îäèíî÷åñòâîì  è
ñìåðòüþ.  ‘âåðêàþùèå  âûâåñêè  çîâóò,  çàõîäè, ìû îáëåã÷èì òâîé
êîøåëåê.
     Šðèñòèàí ïîêèäàåò îñâåùåííûå àâåíþ. ‚ñå  äàëüøå  è  äàëüøå
óõîäß  â  äåëîâóþ  ÷àñòü  ãîðîäà.  åðåñåêàß çàïóùåííûå áîêîâûå
óëî÷êè.  å  âûïóñêàß  èç  âèäó  òåíåé.  ‚îò  åùå  îäíà  óëî÷êà
ïîòßíóëàñü  íà  çàïàä,  â  òó ñòîðîíó, êóäà óåõàëà è îíà. —åðåç
‘êðàíòîí è €ëòóíó. ˆëè, îòùåëêèâàß êèëîìåòðû, ñêâîçü  €øòàáüþëó
è  ‘àíäàñêè  íà  îçåðå ðè. ƒîðå íå îñòàâèò òåáß, êóäà áû òû íè
çàáðåë. óñòü äàæå íà ýòó óñåßííóþ áóìàæíûì ìóñîðîì óëèöó.  ƒäå
ß,  ìèíóß  îäíó  èç  äâåðåé.  ‘ëûøó ãîëîñ. ðîñòèòå, îãîíüêà íå
íàéäåòñß.
     “ íåå òàêàß ÷åðíàß  êîæà,  ñëîâíî  îíà  æèâåò  â  êàêîé-òî
äðóãîé  ñòðàíå.  ‚  êîòîðóþ ß ïðèêàòèë íà áûñòðîõîäíîì êàòåðå è
ïîñòó÷àë â åå äâåðü. ƒîâîðèò, ÷òî êîãäà åé  ñòàíîâèòñß  ñêó÷íî,
îíà  ïîçèðóåò  ãîëûøîì  â  ëèãå ñòóäåíòîâ-õóäîæíèêîâ. îïûõèâàß
ñèãàðåòîé, ïðîèçíîñèò, åñëè òåáå íå÷åì  çàíßòüñß,  ß  æèâó  âîí
òàì.
     îäíèìàåìñß ïî óçåíüêîé ëåñòíèöå. ðîõîäèì ïîõîæèì íà ãðîá
êîðèäîðîì.  “  íåå òðè ñìåæíûõ êîìíàòêè. Œåñòà ðßäîì ñ êðîâàòüþ
õâàòàåò òîëüêî íà òî, ÷òîáû çàëåçòü íà íåå. € ñàäßñü íà  òîë÷îê
â  óáîðíîé  ìîæíî çàùåìèòü çàäíèöó ìåæäó ñòåíàìè. ‡àáðàâøèñü íà
ñòîë, îíà ðàçäåâàåòñß. ƒîâîðèò, áóäü äîáð, ñôîòîãðàôèðóé  ìåíß,
ß,  âèäèøü  ëè,  ýñòåòêà.  ‚ñòàþ çà êàìåðó è ïî êîìàíäå óñåáèè
íåñêîëüêî  ðàç  íàæèìàþ  íà  êíîïêó.  Žíà  íà÷èíàåò  äðîæàòü  è
ïðèïëßñûâàòü.  ‘îîáùàåò,  ÷òî  ó íåå îò ýòèõ ùåë÷êîâ âêëþ÷àåòñß
äâèãàòåëü. ˆ ñðàçó íà ïîëíóþ ìîùíîñòü. Ÿ âñå îùóïûâàë áóìàæíèê,
ïîêà ìû ñ íåé êóâûðêàëèñü ñðåäè  íåìûòûõ  òàðåëîê.  ˆ  äîæèìàëè
äðóã  äðóãà íà ãîëûõ ðàñøàòàííûõ äîñêàõ ïîëà. Šîãäà ìû êîí÷èëè,
îíà ñêàçàëà, ñ òâîèì âûãîâîðîì òû ñêîðåå âñåãî íå îòêàæåøüñß îò
÷àß. Ÿ ñêàçàë äà, è îò ïîäæàðåííûõ òîñòîâ òîæå. ‘êàçàë åé,  ÷òî
ß áåçðàáîòíûé àêòåð, è îíà îòâåòèëà, âî âñßêîì ñëó÷àå, ïàðòíåðà
òû  ÷óâñòâóåøü.  Œóæè÷îê. Ÿ áûëà áû íå ïðî÷ü êàê-íèáóäü åùå ðàç
ïðîéòè ýòó ñöåíó.  „àë  åé  íîìåð  âåñò-ñàéäñêîãî  òåëåôîíà.  ˆ
äóìàë,  ñïóñêàßñü  ïî  ëåñòíèöå.  —òî ”àííè óåõàëà. ‘åé÷àñ óæå,
íàâåðíîå, ê óôôàëî ïîäúåçæàåò. € ß òàê â íåé íóæäàþñü.
     åçóòåøíûé, ñòîþ íà óãëó äâóõ óëèö. ‚àðèê è ðóì. îäíèìàþ
ãëàçà íà âûâåñêó. àïèñàíî: ‚õîä â  •îëëàíä-’óííåëü.  ‚ñïîìèíàþ
ìàëåíüêèé   ïóòåâîäèòåëü,   ÷èòàííûé  ìíîé  â  äåòñòâå.  ƒäå-òî
ïîáëèçîñòè  ðàñïîëàãàëîñü  çäàíèå  Œåæäóãîðîäíîãî   òåëåôîííîãî
óçëà.  ˆç êîòîðîãî ïî âñåìó ñâåòó ïîëçëè òåëåôîííûå ïðîâîäà. å
óäåðæèâàé íè÷åãî, ïîêèäàþùåãî  òåáß.  —òîáû  ìîæíî  áûëî  âíîâü
óñòðåìèòüñß  â  ïîãîíþ.  €  ß  äàæå  çà  ÷àåì  âñå  äóìàë,  ÷òî
íåãðèòßíêà ïðîòßíåò ðóêó  ñâåòëîé  ëàäîøêîé  êâåðõó  è  ñêàæåò.
„âàäöàòü  äîëëàðîâ, ìèñòåð. Žíà æå âìåñòî ýòîãî ïîãàäàëà ìíå ïî
ðóêå.
     Šðèñòèàí çàõîäèò â áàð. „âå ñòóïåíüêè ââåðõ.  …äèíñòâåííûé
íà âñå ýòè óëèöû. ‡àïåðòûõ è çàøòîðåííûõ çäàíèé. Šàê ãîâîðèòñß,
çàéäè  è  óòîïè ñâîå ãîðå â âèíå. Šëþêíè ñ äðóçüßìè. Šîãäà òåáß
îäîëååò òîñêà. î åå áåëûì ðóêàì è ñâåòëûì ãëàçàì. € ß  åé  óæå
èçìåíèë.  å  ñìîã  âûíåñòè ìóêè. àññòàâàíèß ñ íåé. ‘ðàæàòüñß,
÷òîáû æèòü. ˆ íå óìåðåòü.  ’îëüêî  è  ìîãó  ðàçëè÷èòü  èç  âñåé
áóäóùåé  æèçíè -- íàáóõøèå, ñèíåâàòûå âåíû ìîèõ ðóê, ëåæàùèõ íà
ñòîéêå áàðà.
     Šðèñòèàí  âëèâàåò  â  ñåáß  âèñêè   ñòîïêó   çà   ñòîïêîé.
îøàòûâàßñü,  äîáðåäàåò äî íåïðèìåòíîé â òåìíîì óãëó òåëåôîííîé
êàáèíêè. àáèðàåò íîìåð ˜àðëîòòû ƒðåéâç.  åëüçß  ëè  ìíå  òåáß
íàâåñòèòü.  àïðèìåð,  ñåãîäíß.  ’û  ñïèøü, íó ïðîñòè. € ðàíüøå
íåëüçß. åò ðàíüøå ñóááîòû íèêàê íå ïîëó÷èòñß. —òî æ,  îñòàåòñß
æäàòü.  „î  êîíöà  íåäåëè.  —åé-òî ãîëîñ ðàññêàçûâàåò íà äðóãîì
êîíöå áàðà, ìàìà ðîäíàß, âîò ýòî áûëî óáèéñòâî, åé  çàñóíóëè  â
ðîò  ëèìîíêó, òàê ÷òî âñþ áàøêó ðàçíåñëî, ãäå çóáû, ãäå âîëîñû,
íè õðåíà íå ïîéìåøü. ‹åæà è  âñëóøèâàßñü  â  óäàðû  òåìíîêîæåãî
ñåðäöà,  áüþùåãîñß  òàê  áëèçêî.  Ÿ  äóìàë,  êàêèå ñëîâà ìîãó ß
ïðîøåïòàòü â ýòè æåñòêèå ÷åðíûå êóäðè. Œåøêàß  ñ  ìàëûìè  ìîèìè
ïå÷àëßìè.  à  çàðå  ãðßäóùèõ  ñòðàäàíèé.  î÷åìó  ìû  íå ìîæåì
âåðíóòüñß ê ïîðå íàøåé ïðåæíåé ëþáâè.  îïëåâûâàòü  ñ  âåðõóøåê
äåðåâüåâ,  ïèñàòü  â  ïèêíèêîâûå  ðó÷åéêè. ðîäèòü ñ çàñòûâøèìè
ãóáàìè ïî òâåðäîé îò  ìîðîçà  çåìëå.  ‹åæà  íè÷êîì  íà  ñàíêàõ,
ñêàòûâàòüñß  ñ õîëìîâ. ƒðåòü ðóêè, çàñîâûâàß èõ ïîä îäåæäó äðóã
äðóãà. ‚êóñ ñíåãà âî ðòó. ‚àðåæêè íà ðåçèíêàõ. Œîæåò áûòü,  ýòî
ìåñòî  íå  âñåãäà  áûëî  ìóñîðíîé ñâàëêîé. „åòè èãðàëè â øàðèêè
âäîëü  ñòî÷íûõ  êàíàâ.  ˆ  â  óëè÷íûé  áåéñáîë   íà   òðîòóàðàõ
ïåðåóëêîâ.  ‘òîëüêî  çîëîòà  îñåíüþ.  ‘êðèï  ïðóæèí åå æåëåçíîé
êðîâàòè.  ‚îò  òåáå  ìîè  øàðèêè,  ïîèãðàé.  Šðóïíûé,  êðàñèâûé
òàðàêàí   ñ   áëåñòßùåé  ñïèíêîé  òàùèëñß  ïî  ïîòîëêó.  „óìàß,
íàâåðíîå, ÷òî î÷óòèëñß â ‘àõàðå. å îñòàíîâèøüñß,  íå  ïîïüåøü.
‚íåçàïíî  îíà  ïîâåðíóëà  ãîëîâó ñ ÷åðíûìè ëîõìàìè, òîð÷àùèìè â
ñòîðîíû, áóäòî êîíòàêòû ýëåêòðè÷åñêîãî ñòóëà, è ñêàçàëà,  ß  îò
òåáß  ðåáåíêà  ðîæó.  “æ  áîëüíî îñíîâàòåëüíî òû ìíå âñòàâèë. Ÿ
òåáå ïîçâîíþ. ‘êàæó, ñêîëüêî âåñèò ìëàäåíåö. ˆ íå äóìàé,  ß  íå
øó÷ó.
     …ùå   îäèí   ãîëîñ,   ïðßìî   çà   ìîåþ  ñïèíîé.  Šðèñòèàí
îáîðà÷èâàåòñß è âèäèò êèâàþùåãî ìóæ÷èíó.
     -- Œîæíî ß âàñ óãîùó.
     -- åò, ñïàñèáî, ó ìåíß åñòü âñå, ÷òî íóæíî.
     -- ó, êàê õîòèòå. Ÿ ïî-äðóæåñêè.  •î÷ó,  ÷òîáû  âñå  áûëè
ñ÷àñòëèâû.  ‚ñåì äîëæíî áûòü õîðîøî. òî åäèíñòâåííàß ñòðàíà íà
ñâåòå, â êîòîðîé ìíå õî÷åòñß æèòü.
     -- € â äðóãèõ âû óæå ïîæèëè.
     -- åò.
     -- Žòêóäà æå òàêàß óâåðåííîñòü.
     -- , ïðèßòåëü, òû ÷åãî-òî óìíè÷àòü íà÷èíàåøü.
     Šðèñòèàí îòâîðà÷èâàåòñß  ê  ñòîéêå.  Žò  îäóòëîâàòîé  ðîæè
ýòîãî  îëóõà.  Šîòîðûé  âîäèò ñåáß ê âîäàì òèõèì, õîòü è ïî íèì
åìó òîæå äàëåêî íå  óïëûòü.  ‚îò  îí  è  òîíåò,  ðàñïåâàß  ñâîþ
ëèòàíèþ.  “  ìåíß  çàìå÷àòåëüíàß  æåíà.  “  ìåíß  çàìå÷àòåëüíûå
ðåáßòèøêè. € çîâóò ìåíß ìèñòåð ðåìíîãî-„îâîëåí.
     -- é, äðóã, ß ìîãó åùå  ðàç  ñêàçàòü.  —åãî  ß  â  äðóãèõ
ñòðàíàõ íå âèäåë.
     Šðèñòèàí ïåðåáèðàåòñß íà äðóãîé êîíåö áàðà. Šóäà íè ïîéäè.
åïðåìåííî  îòûùåòñß  òèï, èñòî÷àþùèé îïòèìèçì. ˆ òåáå îñòàåòñß
íàäåßòüñß ëèøü íà îäíî. —òî òû, íàêîíåö, ðàñïëà÷åøüñß, è  ñëåçû
õëûíóò  èç  ãëàç  òâîèõ  ïîòîêîì äîñòàòî÷íî áóðíûì, ÷òîáû ñáèòü
ìóäàêà ñ íîã. åóæåëè òû íå  âèäèøü,  ñóêèí  òû  ñûí,  ÷òî  ìíå
ìåíüøå  âñåãî  íà  ñâåòå õî÷åòñß áûòü ñ÷àñòëèâûì íà òâîé ìàíåð.
ˆëè óçíàòü, êàêóþ, ÷åðò òåáß ïîäåðè, âàæíóþ  ðîëü  òû  èãðàë  â
æèçíè  òâîåé  ìàòåðè.  „à  ß áû ñ ãîðàçäî áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì
ïîäãðèìèðîâàë òåáß äëß ïîõîðîí. Šîãäà òû ïîìðåøü. —òîáû òå, êòî
óâèäßò òåáß â ãðîáó, íèêîãäà óæå íå çàáûëè.
     -- ˆ âîîáùå, äðóã, åñëè òåáå íå íðàâèòñß íàøà ñòðàíà,  òàê
è êàòèë áû îòñþäà ïîäàëüøå.
     îðàçèòåëüíî.  ‘ëîâî  â  ñëîâî.  ˆìåííî òî, ÷òî ß äóìàë. ˆ
îñòàâèòü çäåñü æåíó. „àæå áåç íàäãðîáíîãî êàìíß. îòîìó ÷òî äëß
êàìíß, êàê ìíå îáúßñíèëè, íåîáõîäèì øåñòèôóòîâûé  ôóíäàìåíò,  à
îí  ñòîèò  äåíåã.  ‚  âûäàííîì ìíå äîêóìåíòå ñêàçàíî. àñòîßùèé
äîãîâîð,   çàêëþ÷åííûé    âîñüìîãî    ôåâðàëß.    Žáóñëàâëèâàåò
èñïîëüçîâàíèå   îäíîãî  ó÷àñòêà  çåìëè  â  êà÷åñòâå  ìåñòà  äëß
çàõîðîíåíèß  ÷åëîâå÷åñêîãî  òåëà.  Ÿ  óæå   áîëüøå   íå   ïðèäó
ïîâèäàòüñß  ñ  òîáîé ïåðåä îòúåçäîì. å ïðåêëîíþ ãîëîâû íà òâîþ
ìîãèëó. ‘ëèøêîì ìíîãî ñëîâ è ñëèøêîì ìíîãèì íàøåïòàë  ß  ñ  òåõ
ïîð.  ’åáå  äîñòàëèñü  áû  ëèøü îñêîëêè. ƒîðå ìîå ïîèñòåðëîñü î
ìíîæåñòâî ïðîñòûíåé è ïîäóøåê. Šîãäà ìû â ïîñëåäíèé ðàç  ëåæàëè
ñ  ”àííè,  äåðæà  äðóã  äðóæêó â îáúßòèßõ. Žíà ïðîøåïòàëà ìíå â
óõî. Ÿ ïðèäó ê òåáå íî÷üþ. ’û ïîõîæ íà ëåñíîå îçåðî, íà êîòîðîì
íèêòî íå áûâàë è íèêòî äàæå íå çíàåò,  ÷òî  îíî  ñóùåñòâóåò.  ˆ
êîãäà  ß  ñêîëüçíó  â  òåáß,  ÷òîáû ïîïëàâàòü, ñìåðòåëüíî áîßñü
óòîíóòü, ïîòîìó ÷òî ñïàñàòü ìåíß íåêîìó. Œîæåò  áûòü,  ïòèöà  ñ
êðèêîì  ïðîëåòèò  íàäî  ìíîé.  ‚îò è â ýòîì ñóìðà÷íîì áàðå òîæå
ñèäèò  â  êëåòêå  ïòèöà,  ìàêàß  â   âîäó   êëþâèê.   Žäíà   èç
ïîñåòèòåëüíèö ãîâîðèò, êàêàß ìèëàß ïòè÷êà. ðèáëèæàåòñß áàðìåí,
òèõî âûòèðàåò ñòîéêó âîêðóã ìîåãî ñòàêàíà è ïîä íèì.
     -- ’û,  äðóã, íà ýòîãî ïàðíß íå îáèæàéñß. “ íåãî íåñêîëüêî
ìåñßöåâ íàçàä âñß ñåìüß ïîãèáëà. îåçä íàâåðíóëñß ñ ìîñòà ÷åðåç
ðåêó ‘íåéê, â Œîíòàíå. ‘ðàçó âñå è óòîíóëè. å çíàþ,  ÷åãî  îíè
òàì  äåëàëè,  íî çíàþ, ÷òî îí ÷óâñòâóåò. Ží äî òîãî îäèíîê, ÷òî
åìó êàæåòñß, áóäòî âñå îíè æèâû. î ÷åëîâåê  îí  áåçîáèäíûé.  “
ìåíß  ó  ñàìîãî äâóõ áðàòüåâ áóëüäîçåðîì çàäàâèëî. ‚ûïåé-êà âîò
çà ñ÷åò çàâåäåíèß.
     …ùå ñòàêàí ïèâà. ˆ ñòîïêà õëåáíîé  âîäêè.  Šîòîðóþ  îí  ñî
ùåë÷êîì  ïîñòàâèë  íà ñòîéêó è ñ ïîíèìàþùèì âèäîì ïîäîäâèíóë êî
ìíå. Šàê ðàç êîãäà ß óæå ñîáðàëñß ïîèãðàòü â  ïèíã-ïîíã  çóáàìè
ýòîãî  îëóõà.  ˆëè,  åñëè áû åãî ãîëîâà áûëà òåííèñíûì ìß÷èêîì,
ìèññèñ ƒàó çàõëîïàëà áû â ëàäîøè, ãëßäß, êàê ß, óäàð çà óäàðîì,
íàáèðàþ î÷êè â óâèòîì ïëþùîì õðàìå òåííèñà, ðàñïîëîæåííîì ðßäîì
ñ åå ìàëåíüêèì ìèëåíüêèì äîìèêîì. ‹åòî ïðîøëî. Šàæåòñß,  êàæäûé
èç  æèòåëåé ýòîãî ãîðîäà õîòß áû ìûñëåííî âûâàëßë ìåíß â ãðßçè.
•âàòèëî  áû  ïåðåãíîß,  ÷òîáû   âûðàñòèòü   óðîæàé,   ñïîñîáíûé
íàêîðìèòü  îðäû ãîëîäàþùèõ âñåãî ìèðà. —åðíàß äåâóøêà ïðèíèìàëà
íåïðèñòîéíûå  ïîçû  è  óëûáàëàñü.   ˜èðîêî   ðàñêðûâàß   ãëàçà.
ðèïîäíèìàëà ðóêàìè ãðóäè è òèñêàëà èõ, ãîâîðß, ïîêà ß âíèêàë â
äóðàöêîå  óñòðîéñòâî  åå  ôîòîêàìåðû.  ‘  ýòèìè  øòóêàìè ß ìîãó
ïîëó÷èòü âñå, ÷åãî çàõî÷ó, ß áóäó äåíüãè ëîïàòîé ãðåñòè, òîëüêî
òàê  è  ìîæíî  çàáðàòüñß  íà  ñàìûé  âåðõ,  ïîíèìàåøü,  íàõàïàâ
ïîáîëüøå  äåíåã. Œûñëü, ïîðàçèâøàß ìåíß ñâîåé íîâèçíîé, êîãäà ß
ñïóñêàëñß ïî ëåñòíèöå. ‚ñåãî â  ÷åòûðåõ  êâàðòàëàõ  îò  èìïåðèè
Œîòòà.  ‚  êîòîðóþ  ß  ïðèøåë  è  ñêàçàë,  íå  ìîãó  ëè  ß  âàì
ïðèãîäèòüñß. …ñëè ß âîîáùå íà ÷òî-òî ãîæóñü.  Œèñòåð  Šðèñòèàí,
êàêîå  èìåííî  ïðèìåíåíèå ìû ìîæåì äëß âàñ íàéòè. àìàæüòå ìåíß
ìàñëîì,  ß  êóñîê  äåéñòâèòåëüíîñòè.  ˆ  ñúåøüòå   â   êà÷åñòâå
ñëàáèòåëüíîãî   ñðåäñòâà.   Šòî   áîëüøå  ñîæðåò,  òåõ  ñèëüíåé
ïðîíåñåò. ‚åäèòå êîðàáëü èíäóñòðèè ïîëíûì õîäîì ïîä ðóêëèíñêèé
ìîñò. î êîòîðîìó  íåäàâíî  ïðîåõàëè  íà  âåëîñèïåäàõ  êàêèå-òî
ãîëûå   îáîðìîòû.  ‘ïåøèâøèåñß  â  ñàìîé  åãî  ñåðåäèíå,  ÷òîáû
ïîêëîíèòüñß –àðèöå  åçóìöåâ.  Šàêèå  ÷óäåñíûå  ëþäè  ñîáðàëèñü
íûí÷å  â  ýòîì  áàðå. ‘ïàñèáî, ÷òî ïîçâîëèëè ìíå ïîáûòü â âàøåì
îáùåñòâå. îòîìó ÷òî âåñü ìèð çàõëîïàë áû â ëàäîøè îò  ñ÷àñòüß,
åñëè   áû   ñìîã   îáðàòèòü  ìåíß  â  ñóäîìîéêó.  ðèñóùèé  ìíå
äîáðîíàìåðåííûé ðàçóì. å  äîâåë  ìåíß  äî  äîáðà.  ˆ  âñå  âû,
îòáåæàâ  íà íåñêîëüêî ßðäîâ, îáîðà÷èâàåòåñü ïîñìîòðåòü, óäàñòñß
ëè ìíå ïîäíßòüñß ïîñëå î÷åðåäíîãî ïàäåíèß. „à åñëè ß íå âñòàíó,
óáëþäêè. ‘î ìíîþ ñãèíóò ïîñëåäíèå åùå óöåëåâøèå â ìèðå  îñòàòêè
âîîáðàæåíèß.  “éäóò  íà äðóãèå ïóòè. ‘ëîâíî ñòðåëêó ïåðåêëþ÷èëè
íà æåëåçíîé äîðîãå. î êîòîðîé ïîåçä óíåñ  åå  âäàëü.  ˆ  ß  åå
îòïóñòèë.  †èçíü ýòîé æåíùèíû ïðåãðàæäàëà ìíå ïóòü. Žòíèìàß ìîè
íàäåæäû. „î ñêîí÷àíèß äíåé ïðîñèäåòü, îêðóæåííûì  åå  äåíüãàìè.
“òîïàß  â  íåé  ïî ñàìûå çóáû. ˆ íå âåðß ñâîèì ãóáàì. åðåñåêàß
ìðà÷íûå ïðîñòîðû âîêçàëà. Ÿ äóìàë î òîì, ÷òî õîòü è íå  ïîìåøàë
åé  óåõàòü.  Ÿ  âñå  æå  ëþáèë  åå,  ëþáèë.  Šàê-òî  âå÷åðîì  â
êàôå-àâòîìàòå äîáðîäóøíûé ÷åðíûé ìàëûé çàãëßíóë ìíå â  òàðåëêó.
ˆ ñêàçàë, ãîñïîäè, ñïëîøíûå áîáû, ïîõîæå, ïàðåíü, îñòàëñß òû íà
áîáàõ.  àññêàçàë  îá  ýòîì  ”àííè, îíà ðàññìåßëàñü. îïðîñèëà,
ïîâòîðè åùå ðàç. Ÿ ïîâòîðèë. Žíà êàòàëàñü ïî ïîëó,  äåðæàñü  çà
áîêà.  €  ß  ñèäåë.  à òàáóðåòå. è÷åì íå ñâßçàííûé, íè÷åãî íå
èìåþùèé. ˆ äóìàë î òîì, ÷òî åùå ñòàíó êåì-òî.  ó  âîò  òåïåðü.
‘àìîå   âðåìß   áûòü  êåì-òî.  €  ß  íèêòî.  üßí÷óæêà,  íåëåïî
ññóòóëèâøèéñß â áàðå. ‚ûòßíóâøèé ïåðåä ñîáîé îáå íîãè  â  ñàìûõ
íîâûõ  è  ñàìûõ ëó÷øèõ ìîèõ òóôëßõ, êîòîðûì êòî-òî óæå íàñòóïèë
íà íîñêè, ñèßâøèå ïîñëå âèçèòà  ê  ìîèì  ëþáèìûì  ÷èñòèëüùèêàì.
’åïåðü  ïîëçè.  à  ÷åòâåðåíüêàõ.  î ñõîäíßì êîðàáëß. Žñòàëîñü
âñåãî íåñêîëüêî äíåé. ‘ëûøó, êàê áàðìåí âòîëêîâûâàåò êîìó-òî.
     -- ‚û, ìèñòåð, íå êèïßòèòåñü. Ÿ æå âàì îáúßñíßþ, ó  íàñ  â
áàðå  äðàòüñß  íå  ïîëîæåíî.  ‚ûéäèòå íà óëèöó, òàì è äåðèòåñü.
…ñëè ìû ðàçðåøèì ïîñåòèòåëßì ìîðäîâàòü òóò  ñâîèõ  ïîäðóæåê  äà
æåí, çíàåòå, ñêîëüêî íàðîäó ñþäà íàáåæèò, ïî óëèöå íå ïðîåäåøü.
     „îíûøêîì  ñòàêàíà Šðèñòèàí îïèñûâàåò áîëüøîé âëàæíûé êðóã.
‚ñåìó íàäëåæèò ïðèäàâàòü çàêîí÷åííûé âèä. Œîß äßäß èç  îêàâýß.
àâåðíîå,  æèâåò ñåé÷àñ â êàêîì-íèáóäü ïàíñèîíå, è ãîëîñ ó íåãî
ñòàë ñëàáåíüêèé. ‚îëîñû  ñîâñåì  ïîñåäåëè.  †èëû  íà  øåå,  êàê
âåðåâêè. Ÿ è ñàì èçíóðåí. ˆ íèêîìó íè÷åì ïîìî÷ü íå ñïîñîáåí.
     „âåðü  îòêðûâàåòñß. ‚õîäèò ìóæ÷èíà. Šðèñòèàí, îáåðíóâøèñü,
ñìîòðèò, íå âåðß  ñâîèì  ãëàçàì.  òî  ëèöî.  Žäíî  èç  ïåðâûõ,
óâèäåííûõ ìíîé, åäâà ß ñîøåë ñ êîðàáëß. ‘àäèòñß íà äðóãîì êîíöå
áàðà.  ’åìíûå  âîëîñû.  ‘íèìàåò  øëßïó. ˜èðîêèé ëîá. ‘ïîêîéíûé,
ïðèßçíåííûé âçãëßä. ˆ ãîëîñ, ìíå î÷åíü æàëü, ñýð.  ‘òèâ  Šåëëè,
íà  òàìîæíå  ìåíß  çíàþò.  îäíîñèò ê ãóáàì âèñêè, ãëîòàåò åãî,
çàïèâàåò âîäîé è óõîäèò. ”åâðàëü, òðè ÷àñà äíß.  ‚ûñîêîå  ñèíåå
íåáî.  àä  ýòèì  ãîðîäîì.  ‚  êîòîðîì  ß  âñå åùå ñëûøó ñëîâà.
‚ñïîìíè èõ âñå, ñîáåðè âîåäèíî. Žíè ïðè÷èíßþò  ñëèøêîì  ñèëüíóþ
áîëü.  ”àííè  ïîïðîñèëà, ïîæàëóéñòà, íå òðîãàé ìîå ïîëîòåíöå. Ž
ãîñïîäè, ñêàçàòü ìíå òàêîå. Šàê áóäòî ß åãî íåäîñòîèí.  îãîäè,
ñêàçàëà  îíà,  òû  ÷òî,  îáèäåëñß,  òîëüêî  èç-çà  òîãî,  ÷òî ß
ïîïðîñèëà íå òðîãàòü ìîå ïîëîòåíöå, íî ýòî æå íå îçíà÷àåò,  ÷òî
ß òåáß ìåíüøå ëþáëþ. ˆ ñîñåäßì ß ïàêîñòèë ëèøü ïîòîìó, ÷òî ìåíß
ñ ìîèì èìåíåì ïðßìî â ëèöî íàçûâàëè æèäåíêîì. ‘êîëüêî ìàëü÷èøåê
ìíå  ïðèõîäèëîñü  áðàòü çà ãîðëî è ïðèæèìàòü ê ñòåíå, ãîâîðß, à
íó, âîçüìè ñâîè ñëîâà îáðàòíî, íå òî ß òâîè ìîçãè  ïî  êèðïè÷àì
ðàçìàæó.  îòîì  áûëà åùå äåâî÷êà, ïî êîòîðîé ß òîìèëñß èçäàëè.
„âå òîëñòûõ òåìíûõ êîñû ëåæàëè ó íåå íà ñïèíå. —åðåç  íåñêîëüêî
ëåò, óæå ïîâçðîñëåâøèå, ìû âìåñòå ñ íåé øëè â øêîëó. î çèìíåìó
ëåñó.  ‡àìåðçøèé  ïàïîðîòíèê  õðóñòåë ïîä íîãàìè. Žíà ñìåßëàñü,
åñëè ìíå  íå  ñðàçó  óäàâàëîñü  âûãîâîðèòü  êàêîå-òî  ñëîâî.  Ÿ
äåêëàìèðîâàë ñòèõè, ñàìè ñîáîé ñëàãàâøèåñß ó ìåíß â ãîëîâå. ‚ñå
êîí÷èëîñü,  êîãäà  ß  ñêàçàë,  ÷òî  ÷åì ó÷èòüñß â óíèâåðñèòåòå,
ëó÷øå ñðàçó âûïèòü ïîáîëüøå êàñòîðêè. ˆ ýòî ß  ãîòîâ  ïîâòîðèòü
ïåðåä  êàêîé  óãîäíî  àóäèòîðèåé òîëüêî ÷òî âûïóùåííûõ èç øêîëû
çàñðàíöåâ. …ñëè âû èùåòå ðàáîòó, ðåáßòêè, òî  òóàëåòíàß  áóìàãà
âàì íóæíåå äèïëîìà. ‚îí ìèñòåð “áþ çàêîí÷èë óíèâåðñèòåò. ˆ äàæå
ðèíñòîíñêèé,  åñëè  îáðàòèòüñß  ê  ôàêòàì  ïðîøëîãî  è ôèêöèßì
áóäóùåãî. ’îò ñàìûé, â êîòîðîì  ïðè  âèäå  õîðîøåíüêîé  äåâóøêè
îðóò,  ñïàñàéñß,  êòî ìîæåò. ƒîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî îí áûë áû ðàä
âåðíóòüñß òóäà ñî âñåìè ñâîèìè ïðîõóäèâøèìèñß ïîòðîõàìè.  ’óäà,
ãäå  íûíå  ïðåáûâàåò ìîé ìëàäøèé áðàò. Šîãäà ß îòïëûë çà îêåàí.
Ží äâèíóëñß ê çàïàäó. ‘ëîâíî òåíü. ‚ „åíâåð. ‘òàë  ôîðòåïüßííûì
íàñòðîéùèêîì.  ‘ûãðàòü áû ñåé÷àñ ïàðó ãèìíîâ çàâñåãäàòàßì ýòîãî
áàðà. óñòü ïî÷óâñòâóþò, ÷òî îíè íàõîäßòñß â îáùåñòâå ïàòðèîòà.
“ñòðîèòü èì  êðàñíî-áåëî-ñèíþþ  íî÷êó,  ÷òîáû  îíè  åå  íàäîëãî
çàïîìíèëè.  ‘àìîå  øóìíîå  òîðæåñòâî âåðíîïîääàííîñòè çà âñþ èõ
æèçíü.  ‚  ñàìîì  ñðåäîòî÷èè  ìèðà.  àõîäßùåìñß  íûí÷å  çäåñü.
‘îãðàæäàíå.  îêà  íå  ßâèëñß  ñåðûé  âîë÷îê.  ˆ ñ íèì ñìîëßíîé
áû÷îê.  „àáû  ïîâåðãíóòü  âàñ  â  ñîí.  Žáâîëàêèâàþùèé,   áóäòî
âîäîðîñëè, ÷òî òßíóòñß ñî äíà ìîðñêîãî ê âàøèì íîãàì.
     -- •èòíèêè è òàòè.
     Šîðíåëèóñ Šðèñòèàí, çàäðàâ ãîëîâó, âûêðèêèâàåò ýòè ñëîâà â
ïîòîëîê.   ‚åñü   áàð  ïîâîðà÷èâàåòñß  ê  íåìó.  „î  ïîñëåäíåãî
òåðßþùåãîñß âî ìðàêå ëèöà.
     -- •èòíèêè è òàòè.
     -- é, ïðèßòåëü, òû ÷åãî ýòî âäðóã.
     -- •èòíèêè è òàòè.
     -- „ðóæîê, òû ñëó÷àåì íå ìåäèåâèñò â çàãóëå.
     -- •èòíèêè è òàòè, íàãðàäèòå ýòîãî ÷åëîâåêà.
     -- “òèõíè, äðóã, íå òî ß òåáß îòñþäà âûøâûðíó.
     -- ‚ûõîäèòå íà ïîåäèíîê. •èòíèêè è òàòè. à ïîåäèíîê.
     àðìåí ñ çàêàòàííûìè ðóêàâàìè  òîðîïëèâî  îãèáàåò  ñòîéêó.
ûë óæå îäèí òàêîé. ’îæå ïûòàëñß çàäåòü ìîè ÷óâñòâà. ðèäåòñß è
ýòîìó  îñòàâèòü  ìåòêó  íà ÷åëþñòè. à äîáðóþ ïàìßòü. ˆ â ÷åñòü
ñâîáîäû ñëîâà. „àþùåé ÷åëîâåêó ïðàâî êðè÷àòü, êîãäà îí çàõî÷åò.
Ž  òîì,  ÷òî  îí  íå  â  ñèëàõ  áîëüøå  ñíîñèòü.   îäëîñòü   è
ïîõîòëèâîñòü.  †äó ïåðâîãî, êòî êîñíåòñß ìåíß. ˆ òîãäà óæ íà÷íó
îòìàõèâàòüñß. ‚ñåãäà äàâàë ïðîòèâíèêó ÷åñòíûé øàíñ. ðåæäå, ÷åì
ñëîìàòü åìó ÷åëþñòü. ’ðàõ.  óõ.  à-áàõ.  òî  òåáå  íà  áîáû,
óìíèê.  îõîæå,  ïàðåíü,  îñòàëñß  òû íà áîáàõ. ˆ çäðàñüòå âàì.
Žòêóäà âäðóã ýòà òüìà. ‡îâóùàß ìåíß, çàõîäè.  Ÿ  è  êóëàêàìè-òî
ïîìàõàë  âñåãî íè÷åãî. ðîñòî, ÷òîáû îòïðàçäíîâàòü òâîé îòúåçä.
àññòàòüñß ñ òîáîé. ˆ î÷íóòüñß ïðèäóðêîì.
     -- ˆìåííî èì,  ÷åðòè  áû  âàñ  ïîáðàëè.  Œèñòåð  Šðèñòèàí.
ðèäóðêîì, âîò êåì âû î÷íóëèñü. ˆ õîòèòå óñëûøàòü ìîå ìíåíèå. Ÿ
çíàþ  ðàáîòó,  êîòîðàß ïîäõîäèò âàì èäåàëüíî. à íåé âû ñìîæåòå
ñâîðà÷èâàòü øåþ ïî äåñßòè ðàç íà äíþ.  îñòóïèòå  â  ïîæàðíèêè,
ýòî âñå, ÷òî âàì íóæíî.
     Šîðíåëèóñ  ëåæèò  íà  ñïèíå.  ‚îêðóã  øèðìû.  óòûëêà,  èç
êîòîðîé  â  ðóêó  åìó  ñî÷èòñß  êàêàß-òî  æèäêîñòü.  îäíîñ   ñ
õèðóðãè÷åñêèìè  èíñòðóìåíòàìè.  ‹àìïî÷êà íàä ãîëîâîé. ‚èæó ëèöî
äîêòîðà  åäðî.  ƒðîçíî  íàõìóðåííîå,  íî  òàßùåå  ñëåä   ïî÷òè
íåïðèìåòíîé óëûáêè. € ñòåíû âîêðóã ïî÷åìó-òî êàôåëüíûå.
     -- „à-äà.  Šòî-òî  ðàññàäèë âàì áàøêó. ˆìåííî òàê. åçàíàß
ðàíà.
     -- ƒäå ß, äîêòîð.
     -- ‚ áîëüíèöå.
     -- Ž.
     -- ‚û áðåäèëè. ‡âàëè ìåíß. ‚ìåñòî ìàìî÷êè. Ÿ ïðèåõàë.  Šàê
ïîëàãàåòñß    ïîðßäî÷íîìó   äîêòîðó.   ’îëüêî-òîëüêî   ïðèíßëñß
òàðàêàíèòü âî ñíå îòëè÷íåéøóþ òîëñòåííóþ áàáó  ñ  çàäíèöåé  ÷òî
òâîé  êàôåäðàëüíûé  ñîáîð  è  ôèçèîíîìèåé  ðàçìåðîì  â  êîðîáêó
ïåðåäà÷ ó õîðîøåãî ãðóçîâèêà. ‚ïðî÷åì, â ìîåì âîçðàñòå âûáèðàòü
íå ïðèõîäèòñß. ’àê è íå çíàþ, óäàëîñü ìíå åå óáëàæèòü èëè  íåò,
ïîòîìó  ÷òî  ìåíß  èç-çà  âàñ  ðàçáóäèëè. ‚û åùå äîëãî íàìåðåíû
ðàäîâàòü ìåíß ïîäîáíûì îáðàçîì.
     -- Œíå óæàñíî æàëü, äîêòîð.
     -- ‚ ñëåäóþùèé ðàç,  îòïðàâëßßñü  íà  ïðîãóëêó,  íàäåâàéòå
øëåì  äëß  ðåãáè.  ’ðàõ,  áàõ,  áóì,  òàðàðàõ.  …ñëè âû æåëàåòå
ïîëèâàòü ýòîò ãîðîä ñîáñòâåííîé êðîâüþ, ïîìåøàòü âàì  íèêòî  íå
ñìîæåò.  Šàê-íèáóäü  î÷íåòåñü  è  óâèäèòå  íå ìåíß, à Šëàðåíñà.
‡íàåòå, êàê îí ïîñòóïàåò ñ òåìè, ê