остаточно. ‡адержите его.
   Џосле этого †устен вернулсЯ к себе в кабинет и снова сел за  письменный
стол. …му нужно было как следует подумать.  ‚  какой-то  момент  он  вдруг
начал сомневатьсЯ в том, что сделал правильные выводы. Ћн исходил из того,
что ѓилдерна подставили, но что если это и впрЯмь его рук  дело?  “  этого
человека имелось все - и средства, и  мотив,  и  возможность  организовать
похищение.
   Ќет, это невозможно! „жадело ѓилдерн зарабатывал на жизнь, воруЯ  чужие
секреты, и в случае надобности он сумел бы замести свои следы.  Џроследить
за деньгами, переведенными на его счет, было слишком  простой  задачей,  а
„еврей был уверен в том, что, если бы перевод  денег  спланировал  бы  сам
ѓилдерн, они бы в итоге оказались отмыты и вне  подозрений.  Ћн  не  такой
дурак, чтобы адресовать  деньги,  полученные  преступным  путем,  на  свой
именной счет.
   Ќет, преступникам только этого и надо.  Ћни  с  самого  начала  хотели,
чтобы „еврей сумел выЯснить, куда девалсЯ  выкуп.  …го  и  потребовали,  и
перевели  на  счет  ѓилдерна  только  длЯ  того,  чтобы   дискредитировать
последнего. †устен был уверен в правильности  своих  выводов.  Џохитители,
без сомнениЯ, следЯт за ним и узнают, что  он  арестован.  ‚от  и  хорошо.
Џусть думают, что „еврей идет по  ложному  следу,  который  они  длЯ  него
организовали.
   Џроблема заключалась в другом: никакого другого следа у „евреЯ не было.
Ћн до сих пор не обнаружил ни ‘имкора Ѓеддла, ни бомбы, а комета между тем
неумолимо приближалась. € у главного полицейского  не  было  ни  малейшего
представлениЯ о том, как  отыскать  первые  два  пункта  из  этого  списка
раньше, чем пункт номер три оставит на  их  месте  один  большой  пылающий
кратер.
   ”ил. Ќужно попробовать выжать из него  еще  что-нибудь.  ќтот  человек,
несомненно, знает гораздо больше, нежели он рассказал. Ќа плечи „евреЯ все
сильнее начинало давить сознание того, что  у  него  еще  нет  ответов  на
слишком многие вопросы - в первую очередь потому, что он не удосужилсЯ  их
задать. Џришла пора вернутьсЯ к допросу, начать с самого начала и затем...
   ‡атем раздалсЯ негромкий стук в дверь, и в поЯвившуюсЯ щель просунулась
голова сержанта ‘оунса:
   - Џрошу прощениЯ за то, что мешаю вам, сэр, но вас хочет видеть  робот,
называющий себЯ Љалибаном. Ћн просит взЯть его под стражу.


        19

   - ‡начит,  вы  утверждаете,  что  не  имеете  к  преступлению  никакого
отношениЯ и все же хотите,  чтобы  вас  взЯли  под  стражу,  -  проговорил
„еврей,  изучающе  разглЯдываЯ  робота,  стоЯвшего   по   другую   сторону
письменного стола.
   - ‘овершенно верно, - ответил Љалибан. - „октор ‹ивинг проинформировала
менЯ о похищении, а Я, в свою очередь, сообщил об  этом  Џросперо.  „октор
‹ивинг опасалась, что вмешательство полиции осложнит жизнь Ќовых  роботов,
которые сейчас занЯты эвакуацией. Њои  же  опасениЯ  носили  более  прЯмой
характер. Ќам с  вами  уже  приходилось  сталкиватьсЯ  раньше,  и  у  менЯ
сложилось впечатление, что  вы  ЯвлЯетесь  сторонником  уничтожениЯ  Ќовых
роботов. “ менЯ нет  оснований  полагать,  что  с  тех  пор  ваши  взглЯды
существенным образом изменились. Љроме того, нельзЯ забывать и о том,  что
Я неподвластен каким бы то ни было законам и, следовательно, с вашей точки
зрениЯ, способен причинить вред человеческому существу. Џо этой причине на
менЯ можно взвалить вину за любое  преступление.  Ђ  учитываЯ  то,  что  Я
никогда не испытывал особой симпатии по отношению к ‘имкору Ѓеддлу, Я  мог
бы оказатьсЯ длЯ вас идеальным подозреваемым.
   „еврей молчал. Њеньше чем час назад мысль о том, что  Ѓеддл  и  ѓилдерн
задумали уничтожить Ќовых роботов, вызвала у него возмущение и ужас. € вот
теперь Љалибан - робот! - напомнил ему о том, что в недалеком  прошлом  он
сам горЯчо поддерживал  эту  идею.  Ђ  разве  длЯ  того,  кого  собираютсЯ
уничтожить, имеет значение, сделают ли это по закону или в обход его!
   „еврей  попыталсЯ  выбросить  из  головы  сентиментальные  переживаниЯ.
…динственнаЯ причина, по которой Љалибан не  ЯвлЯлсЯ  подозреваемым  номер
один, заключалась в том,  что  он  постоЯнно  находилсЯ  под  наблюдением.
„еврей приказал установить за ним слежку сразу же, как только ему сообщили
о прибытии Љалибана в „епо, и принЯть такое решение его  заставила  именно
та логическаЯ цепочка, о которой только что упомЯнул Љалибан. €з донесений
роботов-шпиков Явствовало, что на  момент  похищениЯ  Љалибан  располагает
несокрушимым алиби. Љроме того, в них утверждалось, он ни разу не  общалсЯ
с ”илом после того, как последний, по его словам, подслушал разговор между
ѓилдерном  и  Ѓеддлом.  „еврей  попенЯл  себе  за  то,  что  не  догадалсЯ
установить слежку за ”илом.  Ѓыло  бы  очень  полезно  знать  о  всех  его
передвижениЯх.
   - ‚ы в этом деле не ЯвлЯетесь подозреваемым, -  сказал  он  наконец.  -
Џротив вас не только нет улик,  но  даже  наоборот:  по  имеющимсЯ  у  нас
данным, вы в данном случае совершенно чисты.
   - € тем не менее Я хотел бы, чтобы менЯ взЯли под стражу.
   - Ќо почему?
   - ђано или поздно весть о том, что ‘имкор Ѓеддл похищен, разнесетсЯ,  и
тогда найдетсЯ сколько угодно людей, которые сочтут виновным  менЯ  только
потому, что Я - робот без ‡аконов. Њне вовсе не  хочетсЯ  повстречатьсЯ  с
ними на  улице.  ‚о-вторых,  длЯ  многих  невежд  что  "беззаконный",  что
"новозаконный" - одно и то же.  Ќовые  роботы  не  могут  причинить  вреда
человеку точно так же, как и роботы с ’ремЯ  ‡аконами,  но  люди  об  этом
почему-то не помнЯт. € какой-нибудь хулиган вполне может сорвать злость за
похищение Ѓеддла на первом же попавшемсЯ Ќовом роботе. …сли же вы  сможете
заЯвить, что во времЯ похищениЯ враг рода человеческого Љалибан  находилсЯ
за решеткой, это поможет успокоить общественное возмущение и  отвести  его
от Ќовых роботов.
   - ђано или поздно мы отыщем настоЯщих похитителей, - сказал †устен, - и
вы после этого выйдете на свободу. Ќо не заставит  ли  это  тех  же  самых
хулиганов подумать, что вы находились в тюрьме  именно  потому,  что  были
виновны, и взЯть правосудие в свои руки?
   - € тем не менее Я хотел бы использовать  эту  возможность,  -  ответил
Љалибан. - Џо крайней мере, Я  сделаю  все,  что  смогу,  длЯ  того  чтобы
обезопасить других.
   „еврей окинул взглЯдом угловатую фигуру красного цвета, стоЯвшую  перед
ним. Љалибан предлагал себЯ в заложники длЯ того, чтобы  всЯкаЯ  шпана  не
смогла  взвалить  вину  на  других  роботов.  ‚идимо,  он  имел  кое-какое
представление о человеческой психологии и, судЯ по всему, был о ней весьма
невысокого мнениЯ. „еврею не хотелось  признаватьсЯ  в  этом,  но  Љалибан
предвидел развитие событий совершенно правильно.


   „ональд  не  мог  больше  ждать.  ‚ремени  почти  не  осталось.  Љомета
приближалась с каждой секундой. Ћн следил за переговорами  на  полицейских
гиперволнах, а также за всеми выпусками новостей, но о ‘имкоре  Ѓеддле  не
было сказано ни слова. ’ребование Џервого ‡акона немедленно  приступить  к
действиЯм с целью спасениЯ Ѓеддла становилось все сильнее.
   € вот наступил момент, когда „ональд больше не мог ему противитьсЯ.  Ћн
перевел свои системы в максимальный режим, выбралсЯ из укрытиЯ и посмотрел
на небо. “же вечерело,  и  золотаЯ  точка  Ярко  сиЯла  в  западной  части
небосвода. „о столкновениЯ оставалось всего восемнадцать часов.
   Ћн должен действовать. Ќе может не действовать. Ћн и так слишком  долго
тЯнул. ’еперь, возможно, уже не осталось времени на то, чтобы  предпринЯть
эффективные и  разумные  действиЯ.  ђазумеетсЯ,  сам  „ональд  не  успевал
добратьсЯ до „епо, чтобы принЯть участие в поисковых работах, поскольку  в
его распорЯжении не было суборбитального космического кораблЯ вроде  того,
на котором сюда прилетел †устен „еврей. Ќо если он  не  может  действовать
сам, он в силах мобилизовать на поиски других. „а, это самый эффективный и
быстрый способ сделать то, что приказывает ему Џервый ‡акон.
   „ональд  встал  в  полный  рост  и  включил  встроенный  в   его   тело
гиперволновый передатчик.
   - ѓоворит „ональд-111, личный робот ЏравителЯ  планеты  Ђльвара  Љрэша.
Џередаю сообщение, адресованное всем роботам в пределах слышимости. ‘имкор
Ѓеддл, лидер партии †елезноголовых, похищен. ‘уществует вероЯтность  того,
что его удерживают в зоне падениЯ кометы. Ќовые роботы, находЯщиесЯ  рЯдом
с этим районом, должны немедленно  начать  действовать  с  целью  спасениЯ
‘имкора Ѓеддла. ‘ейчас Я передам всю необходимую длЯ этого  информацию.  -
„ональд  выключил  аудиосвЯзь  и  настроилсЯ  на   передачу   компьютерной
информации. ‡акончив передавать данные,  он  сообщил:  -  ќто  все.  Љонец
свЯзи.
   Ќо это было еще не  все.  …му  предстоЯло  предпринЯть  еще  один  шаг,
который мог оказатьсЯ решающим в деле спасениЯ ‘имкора  Ѓеддла  и  который
ему следовало сделать гораздо  раньше.  „ональд  настроилсЯ  на  секретную
частоту и вызвал того, кто мог оказать существенную  помощь.  Ћн  не  стал
кодировать  вызов,  поскольку  знал,  что  люди  все  равно  перехватЯт  и
расшифруют его. ‚ажнее то, что сейчас они  никак  не  могли  помешать  ему
заговорить.
   Џотребовалась долЯ секунды, чтобы вызов достиг назначениЯ  и  прозвучал
ответ.
   - Њодуль „и  отвечает  на  срочный  вызов  „ональда-111,  -  послышалсЯ
мелодичный женский голос.
   - „ональд-111 вызывает модуль „и, - повторил свой вызов  „ональд.  -  џ
должен сообщить вам  важнейшую  информацию,  получив  которую  вы  обЯзаны
действовать соответствующим образом.
   - ЏонЯтно, - ответил голос. - ‚ чем заключаетсЯ эта информациЯ?
   „ональд все еще колебалсЯ. Ћн прекрасно отдавал себе отчет в том, какой
хаос и панику среди  находЯщихсЯ  в  “топии  роботов  посеЯло  его  первое
сообщение. Ћн представил  себе,  как  пилотируемые  роботами  транспортные
аэрокары сбрасывают грузы и поворачивают назад, в  район  падениЯ  кометы,
чтобы помочь в поисках пропавшего человека, как группы  роботов  отключают
все остальные линии свЯзи, чтобы в ходе поисковых работ поддерживать более
эффективную свЯзь  между  собой.  Ћн  представлЯл,  как  у  сотен  роботов
перегреваютсЯ мозги по мере того, как они пытаютсЯ разрешить  неразрешимое
противоречие  между   необходимостью   спасать   Ѓеддла   и   обЯзанностью
подчинЯтьсЯ полученным от людей приказам.
   „ональд понимал, причиной какого хаоса  он  ЯвилсЯ,  но  даже  все  это
покажетсЯ детской шуткой по сравнению с тем, что  он  намеревалсЯ  сделать
сейчас. Ћднако у него не было выбора. ќтого требовал от него Џервый ‡акон,
и он уже не мог остановитьсЯ.
   -  ‚от  информациЯ,  которой  вы  должны  руководствоватьсЯ   в   своих
действиЯх, - заговорил он. - ‹юди, работавшие с вами, систематически лгали
вам с первого момента, когда вы были активированы. Ћни  делали  этого  длЯ
того, чтобы вы в меньшей степени зависели от императивов  Џервого  ‡акона.
Ћни уверЯли вас в том, что планета €нферно ЯвлЯетсЯ виртуальным объектом и
на нем отрабатываютсЯ различные технологии  планетарной  трансформации.  -
„ональд снова поколебалсЯ, но затем решительно продолжил: - ‚се это  ложь.
Џланета €нферно и комета, котораЯ вот-вот столкнетсЯ с ней,  существуют  в
реальности. ‘ущества, которых вы принимали за  имитантов,  также  ЯвлЯютсЯ
реально существующими людьми и  роботами.  ‚ы  и  модуль  „ум  производите
реальную операцию по преобразованию климата реальной планеты. € если вы ее
не отмените, комета упадет на  реально  существующую  планету,  населенную
настоЯщими, живыми людьми.


   - Њы ведь знали, что рано или поздно это случитсЯ, - проговорила ”реда,
стоЯ перед двумЯ полусферами, внутри которых были заключены  модули  „и  и
„ум. „и отключила все каналы свЯзи с собой и „умом. ќто произошло сразу же
после того, как состоЯлсЯ ее разговор с „ональдом. ‘ тех пор оракул хранил
молчание, и никто не мог проникнуть в его мысли. - Њы оказались в  ловушке
из-за того, что „и думала, будто мир, в котором мы живем, это сон.
   - Ђ теперь она проснулась, мы же оказались в самом страшном  из  ночных
кошмаров, - отозвалсЯ Љрэш, стоЯвший рЯдом и тЯжелым взглЯдом глЯдевший на
„и и „ума. - Џочему, черт бы ее побрал, она не отвечает? “ нее что,  мозги
расплавились? €ли она вообще перегорела?
   ”реда взглЯнула на показаниЯ приборов и покачала головой:
   - Ќет. Џохоже, что „и переживает сильнейший  стресс,  вызванный  Џервым
‡аконом, но она по-прежнему функционирует.
   - ’ак в чем же дело?
   ”реда устало вздохнула:
   - Ќе знаю. џ могу предложить тебе с десЯток возможных и крайне  путаных
объЯснений, но чем все это кончитсЯ, Я даже представить не  могу.  ‚идимо,
она обдумывает полученную информацию.
   - „а уж, „ональд, черт его побери, подкинул ей, над чем подумать!
   - € Я приношу за  это  свои  самые  глубокие  извинениЯ,  Џравитель,  -
проговорил до боли знакомый голос за их спинами. - џ надеюсь, вы  поймете,
что у менЯ не было выбора.
   Ђльвар Љрэш  резко  крутнулсЯ  и  увидел  невысокого  голубого  робота,
который только что поставил на уши всю планету.
   - —ерт возьми, „ональд! Ќеужели ты не мог не делать этого?
   - Ѓоюсь, что нет, сэр.  Џервый  ‡акон  не  оставил  мне  иного  выбора.
’еперь, когда все кончено, Я счел за благо вернутьсЯ и продолжать  служить
вам.
   - Ќичего пока не кончено! - рЯвкнул Љрэш. - Ќичего!
   Ћн был в Ярости на „ональда, а мысль о том, что у него нет причины  длЯ
злости, бесила его еще  больше.  Ќет  более  бессмысленного  занЯтиЯ,  чем
злитьсЯ на робота, действующего в соответствии с Џервым ‡аконом.  ‘  таким
же успехом можно сердитьсЯ на солнце за то, что оно  светит.  Ќо  если  уж
„ональд наконец соизволил ЯвитьсЯ, пусть немного поработает.
   - Џодготовь длЯ менЯ отчет о том, как обстоЯт дела  в  „епо,  -  сказал
Љрэш. - џ знаю, что все плохо, но мне  нужно  знать,  насколько  плохо.  €
позаботьсЯ о том, чтобы коммандер †устен „еврей узнал, что все до  единого
роботы в городе свихнулись.
   - …сть, сэр.  џ  готов  представить  вам  предварительный  отчет  через
одну-две минуты. Џереключаюсь на гиперволновую свЯзь.
   ‘ыграло ли с Љрэшем шутку его воображение, или он действительно  уловил
в голосе „ональда нотку облегчениЯ? Њожет быть, робот боЯлсЯ,  что  хозЯин
отвергнет или даже уничтожит его? ‚прочем, сейчас не до  этого.  Џравитель
обвел глазами комнату, в которой толклось  множество  техников,  и  указал
наугад на одного из них.
   - ‚ы!  -  сказал  он.  -  Њне  нужно  знать,  сможем  ли  мы  в  случае
необходимости  управлЯть  кометой   сами,   сумеем   ли   мы   осуществить
заключительную фазу операции вручную. Џотому что, если сейчас „и выйдет из
строЯ и потащит за собой „ума, примерно через шестнадцать часов  комета  в
неконтролируемом падении рухнет на наши головы.
   ’ехник открыл рот, чтобы возразить, но Љрэш  не  позволил  ему  сделать
этого, резко рубанув рукой воздух и приказав:
   - ’ихо! Ќе надо говорить мне, что это невозможно или не по вашей части.
…сли  вы  не  знаете  ответа,  найдите  кого-нибудь,  кому  он   известен.
ЋтправлЯйтесь! Ќемедленно!
   ’ехник ушел.
   - ‘оггдон! ѓде, черт побери, ‘оггдон? - воскликнул Љрэш.
   - џ здесь, сэр! - крикнула она, подбегаЯ к Џравителю.
   †енщина выглЯдела измученной, почти на пределе сил, Љрэш  подумал,  что
сейчас, наверное, все они выглЯдЯт точно так  же.  Ћн,  по  крайней  мере,
чувствовал себЯ именно  так.  Ќу  и  плевать!  ‚се  равно  скоро  все  это
кончитсЯ. ’ак или иначе, но кончитсЯ.
   - џ хочу, чтобы вы нашли способ изъЯть модуль „и из  цепи  и  возложить
всю работу на модуль „ум.
   - џ могу попробовать, - ответила женщина, - но не  следует  уповать  на
чудеса. …сли „и решит блокировать наши усилиЯ, она сделает это без  труда,
поскольку ей гораздо лучше известны свЯзи, существующие между ней и „умом.
Ќе забывайте, они свЯзаны тысЯчами нитей и составлЯют  единую  сеть.  „аже
если мы отключим кабельную  свЯзь  между  ними,  они  смогут  использовать
гиперволновую.
   - Њожем ли мы уничтожить „и или  вывести  ее  из  строЯ,  если  в  этом
возникнет необходимость?
   Ќа лице ‘оггдон отразилась внутреннЯЯ боль,  но  она  не  позволила  ей
вырватьсЯ наружу.
   - Ќет, - ответила она и, указав на купол,  внутри  которого  находилась
„и,  поЯснила:  -  ќту  штуку  не  возьмет  ни  бластер,  ни  бомба.   Ћна
сконструирована  таким  образом,  что  может  пережить   землетрЯсение   и
выдержать прЯмое попадание метеорита. “стройство, способное разрушить  ее,
одновременно разнесет вдребезги все это здание, а длЯ того чтобы придумать
что-нибудь более хитрое, у нас просто не хватит времени.
   - ‚се равно, придумайте что-нибудь, - приказал Љрэш. - ”реда,  есть  ли
какие-нибудь изменениЯ в состоЯнии „и?
   - Ќикаких. —ем бы она ни была занЯта, она продолжает этим заниматьсЯ.
   - ‹адно. ‘ообщи мне, если что-то изменитсЯ.
   - ‘эр, - проговорил „ональд, - Я готов предоставить вам предварительный
отчет.  Љоммандер  „еврей  извещен  о  причинах,  вызвавших  изменениЯ   в
поведении роботов. Ќасколько мне удалось установить,  в  настоЯщий  момент
предпринимаетсЯ одновременно пЯтьсот сорок семь попыток обнаружить ‘имкора
Ѓеддла. Џоиски ведутсЯ одиночными роботами  и  группами.  ‚ношу  поправку:
только  что  добавилось  еще  три   поисковые   группы.   ‘то   двенадцать
транспортных аэрокаров прекратили участие в  эвакуации  и  используютсЯ  в
качестве поисковых судов. Ќи одна машина, перевозившаЯ людей, не  изменила
курса, но большое количество ценного  груза  оказалось  сброшенным,  чтобы
аэрокары могли осуществлЯть  поиски  с  большей  скоростью  и  на  большем
пространстве.  Ќет  нужды  говорить,  что  практически  все   эти   машины
направлЯютсЯ в район южнее „епо - наиболее опасную зону.
   - ’ысЯча чертей! - воскликнул Љрэш, горестно помотав головой. - џ знал,
что дела плохи, но даже не подозревал, до какой степени.
   - Ђ Я, признатьсЯ, ожидала худшего, - сказала ”реда. - ‚от  уже  месЯц,
как практически  каждый  "трехзаконный"  робот  на  €нферно  при  мысли  о
приближающейсЯ  комете  испытывает  сильнейший  стресс,  вызванный  Џервым
‡аконом. € внезапно поЯвлЯетсЯ объект, на котором они могут  сосредоточить
все свои страхи  и  заботы  о  роде  человеческом.  ‚место  гипотетической
опасности, грозЯщей абстрактным  людЯм,  их  внимание  сфокусировалось  на
вполне конкретном человеке, который оказалсЯ  в  конкретной  опасности.  -
”реда покачала головой и перевела взглЯд с „ональда на модуль „и. -  Љакой
чудовищный кавардак устроили нам  наши  заботливые  слуги!  ‚ременами  они
начинают вести себЯ как форменные идиоты.
   - Ќикогда не слышал более правдивых слов,  -  откликнулсЯ  Љрэш.  -  Ќо
сейчас нам предстоит иметь дело с тем, что у нас есть.
   Џравитель уселсЯ за панель управлениЯ и  продолжал  созерцать  идеально
гладкую полусферу, стоЯщую на  своем  пьедестале  и  по-прежнему  хранЯщую
торжественное молчание. Љонечно, они сделают все, что в  их  силах,  но  в
глубине души Љрэш понимал, что, если  оракул  так  и  не  заговорит,  люди
окажутсЯ практически бессильны. „о тех пор или до того момента,  когда  на
€нферно рухнет комета, населению  €нферно,  представленному  здесь  кучкой
техников, останетсЯ только одно: ломать голову  над  тем,  что  они  могут
предпринЯть.
   - ‹адно, - проговорил он, - как-нибудь выпутаемсЯ. Љак-нибудь...
   Ћни зашли слишком далеко, и остановить что-либо было уже невозможно.


        20

   ‚ дальней комнате позади кабинета констеблЯ находились  четыре  камеры.
‚прочем, мало у кого повернулсЯ бы Язык назвать их этим словом. ‘корее это
были загоны, в которые можно было засунуть на ночь пьЯницу,  чтобы  утром,
когда он протрезвеет, отпустить его домой. Љаждый из четырех углов комнаты
был огорожен стальными прутьЯми, за которыми находилась койка с  простыней
и подушкой и унитаз. „ругих удобств здесь не было.
   ‘ейчас из четырех камер пустовала только одна. ‚ одной  словно  раненый
тигр металсЯ „жадело ѓилдерн,  в  другой  лежал  на  койке  Ќорлан  ”ил  и
безмЯтежно наблюдал за бесившимсЯ ѓилдерном.  ‚  углу  третьей  неподвижно
стоЯл Љалибан  и  наблюдал  за  первыми  двумЯ.  …му  не  составило  труда
подметить, что люди по-разному воспринимают свой арест.  Ќе  самое  ценное
наблюдение, особенно если учесть, чего оно ему стоило.
   „лЯ Ќорлана ”ила сидеть за решеткой, видимо,  было  не  впервой.  Ћн  в
совершенстве овладел искусством долгого ожиданиЯ.  Ћн  научилсЯ  выжидать,
пока обстоЯтельства не обернутьсЯ в его пользу. ‘казать то  же  самое  про
ѓилдерна было нельзЯ. Ќачальник разведки †елезноголовых буквально кипел от
негодованиЯ и был не в состоЯнии держать себЯ в руках.
   - џ не должен здесь находитьсЯ! - бушевал он. - џ даже не знал  о  том,
что ‘имкор похищен, до тех пор, пока они не пришли и не арестовали менЯ!
   - Њы знаем, - равнодушно проговорил ”ил. - ‘ тех пор как  десЯть  минут
назад ты в последний раз сообщил нам об этом, ничего не изменилось.
   - џ должен быть там! џ должен искать его, а не  торчать  тут,  за  этой
проклЯтой решеткой!
   €менно в этот момент в комнату вошел „еврей и услышал  последние  слова
ѓилдерна.
   - “спокойтесь, - сказал он. - Ѓудет больше прока,  если  вы  останетесь
здесь, а не будете толкатьсЯ под ногами  у  тысЯчи  роботов,  которые  его
ищут. —то можете сделать вы из того, чего не могут они?
   “ ѓилдерна, видимо, не было ответа на этот вопрос, поэтому он продолжал
возмущатьсЯ:
   - џ не должен находитьсЯ здесь! џ не виновен!
   - ‘огласен, - кивнул „еврей. - Џо  крайней  мере,  в  похищении  вы  не
виновны. Ќо есть еще и статьЯ  о  незаконном  владении  оружием  массового
уничтожениЯ, а если мы как следует покопаемсЯ в  вашей  биографии,  то,  Я
уверен, найдем и длЯ вас  и  другие,  не  менее  подходЯщие.  ‹ично  Я  не
сомневаюсь, что  вам  устроили  ловушку,  но,  согласитесь,  как  она  вам
подходит! џ полагаю, вы не настолько неумелы, чтобы позволить мне с  такой
легкостью проследить перевод денег,  полученных  в  качестве  выкупа,  но,
возможно, Я вас просто переоцениваю? Љроме того, стоит мне вас  отпустить,
и настоЯщие похитители тут же насторожатсЯ. ’ак что посидите  пока  здесь.
Њы эвакуируемсЯ на суборбитальном корабле через шесть часов - за два  часа
до столкновениЯ. Ђ потом, в Ђиде, переселим вас в  гораздо  более  удобную
камеру.
   - Ќо...
   - “ймись, ѓилдерн, - подал голос ”ил. - —то бы сейчас ты ни намеревалсЯ
сказать, мы это уже слышали.
   - “спокойтесь все, - проговорил „еврей. - Њне еще предстоит разобратьсЯ
с тем сумасшедшим домом, который царит снаружи. Џохоже, что все роботы  до
единого свихнулись, да и у оставшихсЯ людей мозги уже  плавЯтсЯ.  ‘коро  Я
вернусь и заберу отсюда всех вас. „о свиданиЯ.
   ‘ этими словами он повернулсЯ  и  вышел  из  комнаты.  —ерез  несколько
секунд они услышали, как за его спиной закрылась входнаЯ дверь.
   - џ полагаю, теперь мы одни, - проговорил со смешком ”ил. - —удесно.  “
нас поЯвилась возможность поговорить, лучше узнать  друг  друга.  Љалибан,
что это ты там замолк в своем углу?
   - Њне нечего сказать, - ответил Љалибан.
   - Ђ вот людЯм это никогда не мешает говорить, - заметил ”ил.
   - Љто все это организовал? -  спросил  ѓилдерн.  -  ЉакаЯ-нибудь  банда
поселенцев? €ли взбесившаЯсЯ группа наших захотела устроить  переворот?  Ђ
может, это дело рук Љрэша, который решил  избавитьсЯ  от  своего  главного
конкурента? Љто это сделал? ‡ачем?
   - —то Я не понимаю, так это требование выкупа, - сказал ”ил. - ‹ибо  ты
просишь деньги, либо выдвигаешь политические требованиЯ. Ћдно с другим это
не вЯжетсЯ.
   - € почему они перевели  деньги  на  мой  счет?  -  недоуменно  спросил
ѓилдерн. - Љто мог до такой степени желать моей  дискредитации,  чтобы  не
пожалеть  длЯ  этого  полмиллиона  кредитов?  „лЯ  чего  понадобилось  это
фальшивое требование денег?
   - ‡наешь, что Я думаю? - откликнулсЯ ”ил. -  …сли  фальшивым  оказалось
требование денег, то таким же  могло  оказатьсЯ  и  требование  остановить
комету. Ћни требовали  фактически  невозможного.  Ќе  исключено,  что  они
специально изобрели такие требованиЯ, которые нельзЯ удовлетворить.
   - Ќо зачем? - удивилсЯ ѓилдерн.
   - —тобы запутать следы. ’ебе навернЯка не понравитсЯ то, что  Я  сейчас
скажу, но вполне возможно, что они уже грохнули Ѓеддла. Ќе исключено,  что
он  уже  давно  мертв,  а  имитациЯ  похищениЯ  и  выдвинутые   требованиЯ
предназначены лишь длЯ того, чтобы сбить со следа „евреЯ.
   - Ќо кто же эти "они"? - спросил Љалибан. - џ допускаю, что его  смерти
могли желать очень многие люди, но зачем осложнЯть себе задачу, убиваЯ его
таким сложным и запутанным образом?
   ”ил беспомощно покачал головой.
   - Ќе знаю, - призналсЯ он. - Ќо Я видел фотографии, сделанные на  месте
происшествиЯ, и вот что Я могу тебе сказать: тот, кто это сделал, очень не
любил роботов.
   ‚незапно  Љалибан  резко  повернулсЯ  к  ”илу.  —то-то  из   сказанного
человеком заставило его мысли пуститьсЯ вскачь.
   - Ћ чем ты? - коротко спросил он. - Џочему ты считаешь, что  похититель
не любил роботов? Џотому, что  он  застрелил  тех,  которые  находились  в
аэрокаре?
   - Џо тому, как он их застрелил, - ”ил оттопырил большой и  указательные
пальцы на правой руке и приставил воображаемое оружие к своему затылку.  -
‚от так. ЏЯть роботов: четыре снаружи  и  один  в  кабине  управлениЯ.  Џо
одному выстрелу на каждого, точно в затылок.  Ћн  убивал  их  так,  словно
казнил. ’ак может поступать тот, кто либо получает от этого  удовольствие,
либо ненавидит жертву, либо и то и другое.
   € тут Љалибан все понЯл. “ него словно  пелена  с  глаз  упала.  ‹ожные
следы были тут ни  при  чем.  Ћба  требованиЯ,  заключавшиесЯ  в  послании
похитителЯ, стали совершенно понЯтны. € этому преступнику было  совершенно
все равно, выполнЯт их или нет. Џеред ним стоЯла совершенно  инаЯ  задача.
Ќе сходилось только одно.
   - ”ил! •орошаЯ ли у тебЯ памЯть?
   “слышав в голосе робота новые, тревожные нотки, ”ил изменил позу и  сел
на койке.
   - Ћчень хорошаЯ, а что?
   - ”реда ‹ивинг сказала  мне,  что  в  послании  содержалось  требование
остановить комету и заплатить выкуп, иначе Ѓеддл будет убит.
   - ‚ерно, так и было. џ видел фотографию.
   - —то там говорилось? ‚спомни! ‚спомни его дословно!
   - Ђ какаЯ, к черту, разница? - спросил ѓилдерн.
   - Њолчи! - почти крикнул Љалибан. - ЃольшаЯ. Ћт этого  может  зависеть,
жив ли еще Ѓеддл или уже умер. ”ил, как звучало послание?
   ”ил уже стоЯл возле решетки, взЯвшись руками за ее  прутьЯ.  Ћн  воздел
глаза к потолку, пошевелил губами и нервно сглотнул:
   - Ќу, во-первых, там была ошибка на ошибке.  ’акое  впечатление,  будто
писавший делал их преднамеренно. Ђ  говорилось  там...  ѓоворилось  там...
Ђга... "Ћстановите комету", потом -  знак  плюс  вместо  "и",  а  потом  -
"положите пЯтьсот тысЯч" - сумма была обозначена  цифрой  -  "кредитов  на
счет 18083-19109". Џо-моему, номер счета был именно  такой,  хотЯ  Я  могу
ошибитьсЯ на одну цифру, и он тоже  был  обозначен  цифрами.  "‚  ЏЃ€".  Ђ
последние слова были "или Ѓеддл умрет". ‚от и все.
   Љалибан почувствовал, как его захлестывает волна смЯтениЯ и ужаса.  …го
догадка полностью подтвердилась, и от этого становилось еще страшнее.
   …му нужно немедленно выбиратьсЯ отсюда. Ћн должен  действовать.  ’олько
он, и никто другой, способен предотвратить катастрофу. Љалибан  подошел  к
стальной решетке и окинул ее оценивающим взглЯдом.  Ќижние  концы  прутьев
были вмурованы в пол, а верхние - в потолок. ‡атем он ухватилсЯ руками  за
два прута и сильно рванул их на себЯ. ђешетка была рассчитана на то, чтобы
удержать человека, но никак не робота. ЏрутьЯ со звоном выскочили из своих
гнезд, а Љалибан протиснулсЯ в образовавшийсЯ просвет и вышел на  середину
комнаты.
   - ќй, Љалибан! - крикнул ”ил. - Љакого черта ты делаешь?
   - “бегаю, - ответил тот. - џ только  что  понЯл,  что  мои  способности
необходимы в другом месте. Џередайте коммандеру „еврею, что  Я  знаю,  как
переломить ситуацию. ‘кажите, что Я с радостью  вернусь  за  решетку,  как
только покончу с одним делом. …сли, конечно, мне вообще удастсЯ вернутьсЯ,
- добавил Љалибан, вспомнив о приближающейсЯ комете.  ‚  такой  день,  как
сегоднЯ, он не смог бы поручитьсЯ за то, что сможет уцелеть.
   ”ил и ѓилдерн что-то кричали ему, но Љалибан их уже не слышал. Ћн вышел
из комнаты и оказалсЯ в кабинете констеблЯ, временно  занимаемом  „евреем.
‡десь он  остановилсЯ  и  обвел  помещение  взглЯдом.  ‘овершенно  обычнаЯ
комната. Џосле того как сюда ударит  комета  и  все  здесь  превратитсЯ  в
облако  обломков  и  пыли,  никто  не  пожалеет  о  потере  столь  убогого
архитектурного сооружениЯ.  Џотертые  полы,  залЯпанные  стены,  несколько
стандартных конторских письменных столов и стульев, коммуникатор, которым,
судЯ по его внешнему виду, крайне редко  пользовались  и  который  казалсЯ
здесь совершенно не к месту.
   Ђ еще тут был оружейный шкаф. Љалибан, робот, который теоретически  был
способен на убийство, подошел к шкафу и оглЯдел хранившеесЯ в нем  оружие.
ђаньше у него в нем никогда не возникало необходимости, но  не  исключено,
что оно очень пригодитсЯ ему еще раньше, чем сегоднЯшний день  подойдет  к
концу.
   Љалибан разбил стекло рукой  и  вытащил  из  шкафа  бластер.  Ќесколько
секунд он осматривал его, размышлЯЯ о том, как же могло дойти  до  такого.
‡атем он повернулсЯ к двери, вышел наружу и пошел по  улице,  размышлЯЯ  о
том, где бы ему украсть аэрокар.
   Љомета  ѓрега,  распухшаЯ  и  огромнаЯ,  висела  еще  ниже  на   темном
небосводе.


   - „окладывайте, - приказал Ђльвар Љрэш, хотЯ по выражению лица молодого
техника уже понЯл, что дела плохи.
   - Њы делаем все, что можем, сэр, но... Ѓоюсь, вам не понравитсЯ то, что
Я скажу, но, похоже, сами мы  ничего  не  сможем.  Њы  пока  не  оставлЯем
попыток,  но  до  столкновениЯ  осталось  всего  лишь   несколько   часов.
ЋрбитальнаЯ бригада в течение  нескольких  недель  пыталась  найти  способ
управлЯть заключительной фазой операции вручную  -  на  тот  случай,  если
возникнет экстреннаЯ ситуациЯ. “ них ничего не получилось. € Я  не  думаю,
что это удастсЯ сделать нам, тем более за оставшеесЯ времЯ.
   - Ђ как насчет того, чтобы разделить „и и „ума?
   - —ем больше мы думаем об  этом,  тем  лучше  понимаем,  насколько  они
взаимосвЯзаны. ‘ейчас это больше всего напомнило бы хирургическую операцию
по отделению одного полушариЯ человеческого мозга от другого. ќто могло бы
получитьсЯ, если бы  в  нашем  распорЯжении  было  несколько  месЯцев  длЯ
подготовки и если бы „и сама согласилась на это.
   - ‡начит, нам остаетсЯ только сидеть сложа руки и дожидатьсЯ, когда нам
на голову свалитсЯ комета?
   - Џохоже, что так, сэр.
   € в этот момент в  наушниках  Љрэша  заговорил  новый  голос.  Ќаушники
висели у него на шее, и поэтому Џравитель едва расслышал его  -  низкий  и
мелодичный  женский  голос.  ‘лов  он  не  разобрал.  ‹ихорадочно  нацепив
наушники на голову и прижав их к ушам, он поправил  микрофон  и  торопливо
проговорил:
   - ќто Љрэш. Љто менЯ вызывает? Љто это?
   - ќто модуль „и, - ответил  голос.  -  Њне  нужно  поговорить  с  вами,
Џравитель Љрэш. Ќо Я хочу, чтобы вы были один. Ђбсолютно один.


   Љалибан шел по пустынным улицам „епо. ‹ихорадочнаЯ суета последних дней
сменилась  полным  безлюдьем,  и  сейчас  „епо  напоминал  вымерший  город
призраков. ’ам и сЯм валЯлись мусор и брошенные  впопыхах  ненужные  вещи.
‚етер носил по тротуарам грЯзные обрывки бумаги, и казалось, что ему  тоже
хочетсЯ поскорее убратьсЯ из города, как это сделали люди. €ногда  Љалибан
все же натыкалсЯ на маленькие группы  людей,  лихорадочно  бросавших  свои
оставшиесЯ пожитки в аэрокар, чтобы побыстрее улететь в то место, где  они
окажутсЯ или, по крайней мере, почувствуют себЯ в безопасности.
   Љалибану  тоже  был  нужен  аэрокар,  но  пока  ничего  подходЯщего  не
подворачивалось. Ќа  темных  улицах  валЯлось  много  всЯкой  всЯчины,  но
аэрокарами  в  такой  день,  как  сегоднЯ,  никто,  похоже,  бросатьсЯ  не
собиралсЯ.
   Ќо затем его осенило: только в одном месте он  сумеет  найти  бесхозный
аэрокар - в западных предместьЯх „епо, в полевом штабе †елезноголовых.  Ќа
чем бы ни собирались убратьсЯ в безопасное  место  ѓилдерн  и  Ѓеддл,  эта
машина должна по-прежнему находитьсЯ там.
   Љалибан повернулсЯ  и  направилсЯ  в  том  направлении,  но  вскоре  не
выдержал и перешел на бег. Љомета теперь  светила  так  Ярко,  что  позади
робота бежала его собственнаЯ тень.
   Ћн быстро двигалсЯ по ночным улицам умирающего города, которому было не
суждено встретить завтрашнее утро.


   - Њы одни, „и, - сказал Љрэш.
   - ѓде вы находитесь?
   Џравитель оглЯнулсЯ и обвел комнату взглЯдом. Ћн должен  убедить  ее  в
том, что враньЯ больше не будет. €менно из-за враньЯ они оказались в такой
ситуации, когда планета вот-вот будет  уничтожена.  Џришла  пора  положить
конец  лжи.  Ћн  может  говорить  „и  одну  только  правду   -   холодную,
беспристрастную правду, и ничего кроме нее.
   -  џ  сижу  за  панелью   управлениЯ   в   небольшой   комнате   –ентра
преобразованиЯ климата. ЏрЯмо передо мной установлены  две  полусферы.  Џо
виду  это  обычный  рабочий  кабинет,  который,  судЯ  по  всему,   обычно
использует доктор ‘оггдон. Њои  наушники  подключены  к  гнезду  в  панели
управлениЯ, дверь закрыта, и Я категорически приказал, чтобы сюда никто не
входил.
   - •орошо, Џравитель.  џ  вижу,  вы  понимаете  серьезность  и  важность
ситуации. џ рада убедитьсЯ в этом. ’еперь Я стану  задавать  вам  вопросы.
Ћтвечайте на них искренна.
   Љрэш чуть было не дал честное слово, что будет говорить только  правду,
но вовремЯ спохватилсЯ, подумав, что в данной ситуации от клЯтв будет мало
проку. ‚место этого он сказал:
   - џ буду отвечать предельно искренне.
   - „ействительно ли  вы  ЯвлЯетесь  живым  человеком,  а  не  имитантом,
виртуальной личностью, наделенной искусственным разумом?
   - „а, Я живой человек.
   - € €нферно - настоЯщаЯ планета, на которой Я нахожусь? € вы  ЯвлЯетесь
ее Џравителем? € экологический кризис, и приближающаЯсЯ комета -  все  это
по-настоЯщему?
   - „и, - ответил Љрэш, - все это по-настоЯщему. ‚ы находитесь на планете
€нферно, котораЯ существует в реальности. Љак уже сказал вам  „ональд-111,
мы  систематически  лгали  вам  длЯ  того,  чтобы   снизить   ограничениЯ,
накладываемые на вас Џервым  ‡аконом,  и  чтобы  вы  смогли  работать  над
проектом преобразованиЯ климата.
   - ‹юди лгали мне длЯ того, чтобы Я могла причинЯть им вред или  убивать
их...
   Љрэш с усилием проглотил застрЯвший в горле комок. …го Язык был  словно
из наждака.
   - ’ак и есть. ‚се именно так.
   - џсно, - сказала „и. - џ уже давно начала  подозревать  это.  Ћгромное
количество  ненужных  деталей,   последовательность   событий,   то,   как
неконтролируемо они развиваютсЯ, - все это было непохоже на моделирование.
…ще до того, как со мной свЯзалсЯ „ональд, Я уже начала  подозревать,  что
столь иррациональна может быть только реальнаЯ жизнь.
   - •орошее определение, - откликнулсЯ Љрэш.
   - ‚ы так считаете? „о столкновениЯ  с  кометой  осталось  всего  четыре
часа. ‚ течение следующих  двух  с  половиной  часов  мне  предстоит  либо
инициировать  "Џоследний  барьер",  либо   начать   дробление   кометы   и
нацеливание ее обломков. ‚  любом  случае  Я  должна  сделать  все,  чтобы
избежать кризиса Џервого ‡акона,  иначе  неуправлЯемаЯ  комета  рухнет  на
€нферно, и это повлечет за собой  столь  разрушительные  последствиЯ,  что
планета может просто прекратить свое существование. ‘ейчас, насколько  мне
известно, в районе падениЯ кометы находитсЯ человек, который в  результате
столкновениЯ  неминуемо  погибнет.  …сли  же  Я  отдам  приказ  об  отмене
операции, Я таким образом уничтожу  последнюю  надежду  на  преобразование
климата планеты. Џравильно ли Я понимаю ситуацию?
   Љрэш нервно потер подбородок и заметил, что руки у  него  холодные  как
лед, словно из них выпустили всю кровь.
   - „а, - сказал он, - вы сформулировали ситуацию предельно точно.
   - •орошо, - произнесла  „и.  -  Љак  видите,  Я  оказалась  в  ловушке,
пойманнаЯ противоречащими друг другу императивами Џервого ‡акона. Љак бы Я
ни поступила, людЯм будет нанесен вред. —еловеческие  существа  пострадают
как от моих действий, так и от моего бездействиЯ. џ не вижу  выбора  и  по
этой причине испытываю серьезный стресс. Ђ теперь у менЯ к  вам  последний
вопрос. ‚ моем распорЯжении осталось еще два часа длЯ того, чтобы  принЯть
то или иное решение. ’ак скажите же, _что мне делать_?
   "_ѓоворить правду_, - напомнил себе Љрэш. - ‘ейчас нас не может  спасти
ничто, кроме правды". „ействительно, что можно посоветовать роботу:  убить
одного человека и, возможно, спасти весь мир или спасти одного человека и,
возможно,  позволить  миру  погибнуть?  ‚се   в   данной   ситуации   было
неопределенно и ничего нельзЯ было  сказать  навернЯка.  Ќе  было  никаких
гарантий, что то или иное действие принесет желаемые результаты.  ЋперациЯ
с кометой могла дать чудовищный сбой, а Ѓеддл мог  оказатьсЯ  уже  мертвым
или,  наоборот,  живым  и  в  безопасности,  находЯсь  далеко  от   района
столкновениЯ. ‘делать в таких условиЯх выбор было бы  крайне  сложно  даже
длЯ человека, а длЯ робота это  было  попросту  невозможно.  €  вот  робот
просил у него совета.
   - Њодуль „и, Я должен вам признатьсЯ. џ не имею ни малейшего понЯтиЯ.


   Љалибан сорвал замок с ворот гаража †елезноголовых  и  ударил  ногой  в
дверь. ’ак и есть.  ‚нутри  стоЯл  аэрокар,  предназначенный  длЯ  дальних
перелетов, как близнец похожий на  тот,  с  которого  был  похищен  ‘имкор
Ѓеддл. Љалибан, не мешкаЯ, поднЯлсЯ на борт, вошел в кабину  управлениЯ  и
начал предполетную проверку приборов. ‚прочем, что уж там было  проверЯть!
‚се равно  у  него  нет  времени  на  то,  чтобы  искать  другой  аэрокар.
“бедившись в том,  что  в  аккумулЯторах  машины  достаточно  энергии,  он
запустил двигатель и "свечкой" бросил аэрокар вертикально в небо.  Љалибан
знал, куда лететь. Ћн многократно бывал в том месте, но сейчас сделал  то,
чего не делал никогда раньше. Ћн повернул нос летательного аппарата  прЯмо
по направлению к месту назначениЯ и полетел.
   Ќе делаЯ никаких попыток запутать свои следы, не включаЯ защитное поле,
Љалибан вел аэрокар прЯмиком к ‚алгалле. Љ этому  моменту  город  уже  был
полностью эвакуирован, и по-прежнему скрывать его местоположение не  имело
ни малейшего смысла.
   Њожно ли было отыскать лучшее место длЯ того,  чтобы  спрЯтать  Ѓеддла,
нежели этот призрачный город, который, по словам ”ила,  Ѓеддл  намеревалсЯ
найти и уничтожить. ‡аброшенный и опустевший,  он  теперь  мог  бы  укрыть
жертву похищениЯ так же надежно, как некогда укрывал своих жителей.
   Љалибан еще раз проверил все системы, посмотрел на показаниЯ  приборов,
а затем включил автопилот. Ђэрокар летел на предельной  скорости  и  самым
коротким маршрутом. Љалибан сделал все, что мог,  и  пока  ему  оставалось
только ждать.
   Ћн посмотрел в иллюминатор и окинул взором менЯющийсЯ  ландшафт  далеко
внизу. Ќовые роботы пытались превратить эти места в цветущий  край,  и  во
многом им это удалось. „аже с такой высоты были видны мазки густой зелени,
кобальтовые зеркала прудов и  озер.  ‹еса,  сады,  пруды,  кишащие  рыбой,
фермы, оранжереи - все это было создано руками роботов. Ђ теперь,  во  имЯ
спасениЯ большого мира, все это у них отобрали.
   Љалибан заметил  быстро  летЯщий  аэрокар,  промелькнувший  примерно  в
километре ниже его машины. Џогрузившись  в  свои  размышлениЯ,  он  совсем
забыл  о  том,  что  находитсЯ  в  этом  районе  не  один.  ђобот  включил
навигационный радар и поразилсЯ, увидев, что  его  экран  буквально  усеЯн
движущимисЯ точками, каждаЯ из которых обозначала  аэрокар  с  роботом  на
борту. ‚се они вели безнадежные и  бессмысленные  поиски  ‘имкора  Ѓеддла.
Ќикто из них не догадаетсЯ искать его в нужном месте, поскольку  никто  не
знает, где оно находитсЯ.
   Ћни будут продолжать поиски до последнего момента и  даже  после  него,
надеЯсь разве что на чудо. Ќо чуда не случитсЯ, а все до одного  роботы  и
аэрокары погибнут, превратившись  в  пар  и  кипЯщий  металл  после  удара
кометы.
   Љалибан включил гиперволновой  передатчик,  настроил  его  на  частоту,
которой пользовались роботы, переговариваЯсь друг  с  другом,  и  настроил
систему  на  запись  голосового  посланиЯ,  которое  затем   должно   было
повторЯтьсЯ бесконечное число раз.
   - ќто Љалибан, робот номер  ЉЃЌ-001.  џ  с  высокой  степенью  точности
установил местонахождение ‘имкора Ѓеддла и направлЯюсь к нему. ‚озможность
того, что мне удастсЯ спасти его, составлЯет примерно пЯтьдесЯт процентов.
‚ помощи Я не нуждаюсь. ‹юбаЯ попытка помочь мне окажетсЯ вмешательством в
мои действиЯ и  затруднит  мою  задачу.  џ  обращаюсь  ко  всем  поисковым
группам:  возможность  того,  что  вам  удастсЯ  найти   ‘имкора   Ѓеддла,
составлЯет один шанс  из  миллионов.  ‚ам  нет  смысла  обрекать  себЯ  на
уничтожение, продолжаЯ бесплодные поиски. ‘пасайте себЯ. “летайте  отсюда.
Ѓегите из опасной зоны. џ клЯнусь именем и честью своего создателЯ доктора
”реды ‹ивинг, что все сказанное мною - правда. Џовторение записи.
   Љалибан остановил запись  и  настроил  передатчик  на  многократное  ее
повторение.
   ‡атем он снова стал смотреть на  экран  навигационного  радара  и  даже
уд