        ‰ен Њ.Ѓэнкс. ќксцессиЯ

---------------------------------------------------------------
     Iain M. Banks "Excession", 1996
     Џеревод с английского ‘. ”роленка
     ”айл из библиотеки ”ензина http://www.fenzin.orgі http://www.fenzin.org
---------------------------------------------------------------

        Ђнонс

     ‰ен   M.  Ѓэнкс  -  один   из  признанных  мастеров   "интеллектуальной
космической  оперы",   писатель,   создавший  свою  собственную   ‚селенную.
‚селенную, в которой идет ‚Ћ‰ЌЂ...
     ‚ойна  двух  крупнейших  галактических  цивилизаций  -  республиканской
Љультуры и €диранской империи.
     ‚ойна, в которую Љультура втЯнулась, только  чтобы спасти свой душевный
покой... самое ценное, что имела.
     ‚ойна,  которую  идиране  начали,  потому  что  понимали: джихад должен
расширЯтьсЯ, чтобы не стать бессмысленным.
     ‚ойна,  котораЯ растЯнулась на  сорок восемь  лет и  один месЯц.  Ћбщее
число павших -  851, 4  миллиарда. Џотери кораблей  91 215  660.  Љоличество
уничтоженных планет - 53.
     “ченые считали эту войну  самым  значительным  конфликтом за  последние
пЯтьдесЯт тысЯч лет ѓалактической истории.
     Џеред вами - один  из эпизодов этой войны.  ќпизод, который в летописЯх
Љультуры и €мперии называют "ќксцессиЯ"...

        ЏђЋ‹Ћѓ

     ‚ этой башне на берегу морЯ „ейэль ѓилиан жила вот уже сорок лет.
     ‘реди серых  волн,  под пологом  тумана  медлительно скользили огромные
туши обитателей глубин. ‘толбы водЯного пара вырывались из их ноздрей, точно
гейзеры, заставлЯЯ  морских птиц с шумом и криками взлетать в холодное небо,
где у розоватой кромки облаков, сами  подобные  маленьким подвижные  облакам
или воздушным змеЯм, парили на  восходЯщих потоках другие небесные созданиЯ,
греЯсь в тепле и свете раннего утра.
     Њир, в котором жила  „ейэль ѓилиан, не был  обычной планетой. ‘олнечный
свет  здесь заменЯла нить  накаливаниЯ, котораЯ  начиналась над  самым краем
далекого морского горизонта, шла по дуге купола вверх и исчезала за рощей на
берегу.
     ‚олны лениво набегали на  берег,  шевелЯ  разнообразный морской  мусор:
отшумевшие   раковины,   панцири   крабов,    гниющие   водоросли,   остатки
кораблекрушений, куски изъеденной  морем пемзы. ‚есь этот хлам, собранный по
горсти с различных  планет, разбросанных по всей галактике,  был раскидан по
галечному  берегу нарочито небрежно,  словно  это была коллекциЯ безделушек.
ЌизкаЯ каменнаЯ стена, оплетеннаЯ скудной растительностью, защищала от  морЯ
сад у подножиЯ башни, и только ветер изредка заносил сюда  морской  йодистый
запах. ‘ад был невелик: несколько клумб Ярких стелющихсЯ цветов в обрамлении
низкорослых хвойных деревьев и тенистого цветущего кустарника.
     †енщина  услышала,  как прозвенел колокольчик у входа, но она и так уже
знала, что  к  ней  пожаловал  гость: ее  оповестила об  этом птица ѓравиес,
минуту назад вынырнувшаЯ из мглистой дымки.
     - ѓости! - прокричала  птица и  снова взмыла  в небо в поисках  летучей
насекомой живности  длЯ  своей зимней  кладовой. Љивнув, „ейэль выпрЯмилась,
поддерживаЯ и оглаживаЯ  большой живот под тЯжелой дорогой тканью старинного
платьЯ.
     ‘ообщение,  переданное  птицей, не требовало  дальнейших  поЯснений. ‡а
четыре  десЯтилетиЯ,  проведенные в полном  одиночестве, „ейэль ѓилиан не  в
первый раз принимала аватару кораблЯ, под опекой которого находилась. ‘ейчас
ее   опекун   пробиралсЯ   от   ворот  к  дому,   раздвигаЯ  колючие   ветви
деревьев-недомерков.
     „ейэль поправила выбившиесЯ из-под головного обруча прЯди иссинЯ-черных
волос  и  пошла  навстречу  высокой  фигуре,  поЯвившейсЯ  среди  скрученных
стволов:
     - „оброе утро, - сказала она.
     Ђватара кораблЯ  носил имЯ  ЂморфиЯ, -  что, повидимому, имело какое-то
весьма существенное значение на том Языке, которого  „ейэль ѓилиан не знала,
и,  откровенно говорЯ, никогда не считала полезным изучить. ЂморфиЯ имел вид
сухопарого, бледного созданиЯ с наружностью гермафродита. ’ощий  как скелет,
он на целую голову возвышалсЯ над „ейэль ѓилиан, котораЯ  сама была довольно
высокого роста.  Џоследние лет  двенадцать  аватара  обычно одевалсЯ во  все
черное,  и теперь  предстал  перед подопечной в тугом черном  трико,  поверх
которого были надеты  черные же туника и короткий  жилет. Ќа  голове у  него
была маленькаЯ чернаЯ шапочка.
     -  „оброе  утро, „ейэль ѓилиан.  Љак самочувствие?  -  спросил аватара,
кланЯЯсь и улыбаЯсь несколько нерешительно.
     - ‚ порЯдке, спасибо, - не удивлЯЯсь вопросу, ответила „ейэль.
     ‚опрос ЯвлЯлсЯ обычной формальностью, потому что состоЯние ее организма
находилось  под  ежесекундным  наблюдением  множества  датчиков.  Љорабль не
просто знал о том, как она себЯ чувствует, он имел исчерпывающую  информацию
о каждом ударе ее  сердца.  Ќо ему хотелось выглЯдеть человечным,  и женщина
давно  перестала  обращать внимание на эти  забавные попытки быть вежливым и
обходительным.
     - ‡айдем в дом? - спросила она.
     - „а. ‘пасибо за приглашение.
     ‚  верхней  комнате башни не было больших  окон, свет  проникал  сквозь
прозрачный стеклЯнный купол, который, казалось, уходил в самое небо. ‚ стены
были   вмонтированы  экраны  голографической  проекции.  Ќа   одном  из  них
разворачивались  целые подводные спектакли  в голубовато-зеленых  тонах, где
главными  героЯми  выступали  гигантские рыбы  и млекопитающие,  обитающие в
окрестных водах. „ругой демонстрировал громадных воздушных тварей,  нырЯющих
в  облаках,  а  третий  с  помощью  инфракрасной  съемки  давал  возможность
наблюдать за тем,  что  происходит в верхних  слоЯх атмосферы, где жили  еще
более странные созданиЯ.
     ‚ остальном обстановка  комнаты  напоминала  настоЯщий  светский салон:
изЯщнаЯ  мебель,  Яркие  драпировки,  разнообразие пестрых  подушек.  „ейэль
ѓилиан потЯнулась  с  кушетки  к  низкому  столику резной кости.  Џодогретый
коктейль  из  травЯных  соков  перетек  из  стеклЯнного  кувшина  в  пузатые
хрустальные бокалы с серебрЯной гравировкой. †енщина  откинулась на подушки.
…е  гость, пристроившись на краю  резного деревЯнного кресла, взЯл полный до
краев  бокал, оглЯдел  комнату и поднес  напиток к губам. „ейэль  ѓилиан  не
смогла сдержать улыбки.
     ЂморфиЯ  представлЯл  собой искусственное  существо, он  был  проекцией
рассудка, воли и  души кораблЯ, сугубо интеллектуальной сущностью,  лишенной
недостатков живой плоти.  Ђватара не переставал занимать ее мысли,  тревожил
воображение, и  она постоЯнно изыскивала всЯческие уловки, чтобы  лишний раз
убедитьсЯ в том, что это существо, вполне  гуманоид с  виду, не имеет ничего
общего с человеком.
     ќто превратилось  в  нечто  вроде  невинной салонной игры, которую она,
женщина,  вела с убийственно бесполым существом; она подавала ему чашку  или
бокал, полные до краев, а иногда и выше краев, так что жидкость удерживало -
только поверхностное натЯжение. Џосле чего имела удовольствие наблюдать, как
ЂморфиЯ  поднимает емкость  ко рту и  отпивает, ни разу не пролив ни капли и
даже не уделЯЯ особого вниманиЯ этому действию - с ловкостью, недоступной ни
одному из человеческих существ, с которыми ей приходилось сталкиватьсЯ.
     „ейэль ѓилиан потЯгивала коктейль,  чувствуЯ, как  тепло растекаетсЯ по
телу. ‚ утробе  ворочалсЯ ребенок,  и она мЯгко поглаживала живот, ни  о чем
особо не думаЯ.
     Ђ вот аватара не отводил взглЯд от одного из голографических экранов, -
там, в круговерти Ядовитых испарений, косЯк самых крупных местных хищников -
ловких, острорылых тварей с похожими  на  ракетные  стабилизаторы  наростами
вдоль  позвоночника,  атаковал какую-то  не  то  стаю.  HP  то  стадо,  едва
различимое  в  тумане.  Џернатые  созданиЯ  в  панике  разлетались.  •ищники
закладывали головокружительные  виражи и наносили удары -  главным  образом,
мимо, но  несколько жертв всетаки были настигнуты, сбиты и растерзанны прЯмо
в воздухе.
     „ейэль ѓилиан кивнула:
     -  ‚ремЯ  перелетов, там,  за  облаками,  - сказала  она.  ‘коро  сезон
спариваниЯ.
     Ћна посмотрела, как  одну из  особей разрывает на  части и  заглатывает
пара  хищников,  формой  и поведением  напоминающих стремительные ракеты.  Ђ
жадностью - настоЯщих крокодилов.
     - € сезон  охоты.  -  Ћна знала  некоторых охотников  по  именам,  хотЯ
предметом ее  страсти  были все же не  они,  а  громадные увальни, обитатели
морских и воздушных глубин.
     „ейэль ѓилиан не имела в виду обсуждать с Ђморфией законы существованиЯ
в   экологической  среде  -  он  проЯвлЯл  к   происходЯщему   лишь  учтивое
любопытство.  Ќо,  как и  всЯкий  раз при его  посещении,  ей снова невольно
пришло на ум, что она - такаЯ  же пленница, всего-навсего звено в экосистеме
кораблЯ. ’олько хищник, который должен вести на нее охоту, отсутствует. €ли,
может быть, она и есть - самый сильный хищник?
     ‚зглЯд Ђморфии все еще был прикован к экранам, демонстрирующим кровавую
бойню в заоблачных высЯх.
     - Џрекрасно,  не правда  ли?  - заговорил  он наконец, сделав очередной
глоток. Ћн  взглЯнул на „ейэль  ѓилиан,  заметил  в  ее  глазах  удивление и
торопливо добавил:
     - ‚ некотором смысле.
     „ейэль ѓилиан неторопливо кивнула.
     -  ‘  вашей  точки  зрениЯ, да,  конечно.  - Ћна  наклонилась  вперед и
поставила бокал  на  резной столик.  -  ‡ачем вы  Явились сегоднЯ,  ЂморфиЯ,
говорите начистоту, - попросила она.
     "Ђльтер  ќго"  кораблЯ, казалось, был  застигнут  врасплох.  "Џопала  в
точку", - подумала „ейэль.
     - Џросто проведать вас, - поспешно сказал аватара.
     „ейэль ѓилиан вздохнула:
     - Ќу что ж, мы уже выЯснили, что со мной все в порЯдке, и...
     - € с ребенком тоже? - спросил ЂморфиЯ, глЯдЯ на ее живот.
     „ейэль ѓилиан опустила ладонь, прислушиваЯсь.
     - ђебенок... как обычно, - спокойно сказала она. - ‡доров.
     -  ‚от  и  хорошо, -  сказал  ЂморфиЯ, закинул  ногу на  ногу  и  снова
уставилсЯ в топографические экраны. „ейэль ѓилиан начала терЯть терпение:
     - ЂморфиЯ, что происходит? —то-то с кораблем?
     Ђватара посмотрел  на женщину странным, отсутствующим  взглЯдом,  и  на
мгновение  „ейэль ѓилиан действительно  забеспокоилась. Њожет быть,  корабль
пострадал   от   какого-нибудь   столкновениЯ   или   потерЯл  ориентацию  в
пространстве? •отЯ экипаж этого монстра (в те времена,  когда на корабле еще
был экипаж) давно поговаривал, что корабль и так уже наполовину сошел с ума.
’еперь их  осталось только двое  - она  и  сумасшедший корабль, которому она
была отдана во власть.
     ЂморфиЯ  встал   с   кресла,   подошел   к   единственному   небольшому
иллюминатору, выходившему на море.
     - ‚се может изменитьсЯ в любой момент, - глухо произнес аватара, изучаЯ
линию  горизонта. Ћбернувшись,  он  посмотрел на „ейэль  многозначительно  и
снова  вернулсЯ к созерцанию  неба и морЯ. ‚ыдержал  паузу,  сложил руки  за
спиной и изрек:
     -  Њоре  станет  твердым,  как  скала,  а небо  станет как сталь.  € мы
изменимсЯ вместе с ними.
     Ћн подошел к ней и сел в изножье кушетки, причем  та едва скрипнула под
его сухим и легким, как былинка, телом.
     Ћн смотрел ей прЯмо в глаза.
     -  Љак  камень? - переспросила  „ейэль  ѓилиан.  -  —то ты хочешь  этим
сказать?
     -  Њы -  Я  имею в виду  корабль... - сказал  ЂморфиЯ,  положив руку на
грудь, - мы наконец можем... нам наконец есть чем занЯтьсЯ.
     - ‡анЯтьсЯ? - переспросила „ейэль ѓилиан. - —ем ты намерен занЯтьсЯ?
     - Љое-чем. Џрежде  всего  следует изменить наш мир, этот  мир, - сказал
аватара.  -  ‚сех  живых придетсЯ отправить на ‘охранение в  соответствующих
средах... ‚сех до единого. Ђ может быть, и вовсе избавитьсЯ от них.
     - ‚ключаЯ менЯ.
     - ‚ключаЯ тебЯ, „ейэль.
     - Џонимаю. - Ћна кивнула.
     "Џрощай башнЯ,  прощай корабль, -  подумала она,  -  ну что  ж, вот он,
конец моему пребыванию под стражей".
     - ‚ то времЯ как ты, - продолжила она, - без помех займешьсЯ... —ем?
     - Љое-чем, - ответил ЂморфиЯ без тени иронии.
     „ейэль ѓилиан проницательно улыбнулась.
     - —ем именно - об этом ты мне, конечно же, не расскажешь.
     - џ не могу тебе рассказать.
     - Џотому что...
     - Џотому что еще сам не знаю в точности, что это, - сказал ЂморфиЯ.
     - Ђга, - „ейэль ѓилиан задумалась, встала с кушетки и подошла к  одному
из голографических экранов, где управлЯемый робот-камера  отслеживал большой
косЯк тварей с  треугольными  фиолетовыми крыльЯми, плывущий вдоль  морского
дна. ‹учи света пробивали толщу воды, играЯ  на гладких шкурах.  ќтот  косЯк
тоже  был  знаком  ѓилиан:  у нее  на глазах  сменились  три  поколениЯ этих
громадных, миролюбивых и обходительных существ, она часто наблюдала за ними,
иногда плавала вместе, а както раз  даже присутствовала  при рождении одного
из малышей.
     Ћгромные  фиолетовые крыльЯ колыхались, вздымаЯ фонтанчики  золотистого
песка.
     - „а уж, действительно, перемены, - произнесла „ейэль ѓилиан.
     - Ќичего не  поделаешь, - подтвердил аватара. Ќаступила  пауза.  - Ѓыть
может, весь наш образ жизни претерпит изменение.
     „ейэль   ѓилиан  обернулась  -  бесполое  существо  не  сводило  с  нее
пристального немигающего взора.
     -  Ќаш образ  жизни?  -  произнесла  она.  …е  голос  дрогнул,  выдаваЯ
волнение. Ћна вновь машинально погладила живот.
     - џ не уверен, - призналсЯ ЂморфиЯ. - Ќо все возможно.
     „ейэль ѓилиан снЯла с  головы обруч. „линные черные  волосы рассыпались
по плечам, закрыв  лицо. ’ак  она словно спрЯталась  от своего  тюремщика за
черной вуалью.
     -  ЏонЯтно,  -  наконец   сказала   она.   Ќемного   успокоившись,  она
остановилась и, прислонЯсь спиной к стене, в  упор посмотрела на аватару. ‡а
ее плечами вспыхивали морские глубины, в них скользили огромные тени.
     - Љогда это случитсЯ?
     -  Ќесколько  небольших манипулЯций  - предварительных,  разумеетсЯ,  -
облегчат  нашу задачу  в  дальнейшем.  Љое-какие действиЯ  Я уже предпринЯл,
чтобы просто сберечь времЯ. Ќо главное  впереди. Ќа это уйдет день  или два,
а, может, неделЯ или больше... если ты согласишьсЯ.
     „ейэль  ѓилиан  подумала  секунду, в ее  глазах промелькнуло  смущение,
видно было, что она боретсЯ с собой. ‚ конце концов она улыбнулась:
     - ’ы спрашиваешь моего разрешениЯ?
     - ‚роде того, -  бесстрастно пробормотал ЂморфиЯ,  уставившись в  пол и
постукиваЯ кончиками пальцев по костЯной столешнице.
     Ќекоторое времЯ „ейэль ѓилиан не отрывала его от этого важного занЯтиЯ,
затем сказала:
     - „орогой корабль, ты присматривал за  мной, потакал моим причудам... -
Ћна  снова  попробовала улыбнутьсЯ  этому странному  существу в  черном,  но
ЂморфиЯ теперь  внимательно разглЯдывал свои ногти. - ’ы развлекал менЯ  все
это времЯ, и Я тебе бесконечно  признательна. џ даже  не  надеюсь  в будущем
отплатить тебе тем же - но Я не могу принимать за  тебЯ решений.  „елай, как
считаешь нужным.
     ЂморфиЯ вскинул голову:
     - ’огда мы  приступаем сейчас же к упаковке фауны, - сказал он. - Џотом
будет   проще:  многие  впадут   в   спЯчку,  близитсЯ   зима.  Ђ  затем   -
трансформациЯ... - Ћн произнес это слово с особым нажимом. - ќто займет... -
Ђватара замЯлсЯ -  ... может быть,  дней двадцать-тридцать... „о того...  до
того как  будет принЯто окончательное решение. Ќо  опЯть же  трудно сказать,
когда оно будет принЯто.
     „ейэль  ѓилиан сложила руки на животе, где уже сорок  лет  развивалсЯ и
созревал ребенок, кивнула:
     - ‘пасибо, что сказал.
     Ћна натЯнуто  улыбнулась и внезапно  почувствовала, что не может больше
сдерживать  слез.  ‘квозь  слезы  и черные  спутанные кудри  она  беспомощно
взирала на  это  сухопарое существо  с  тонкими  и  длинными, точно у паука,
конечностЯми. ‘ущество сидело на кушетке, не сводЯ с нее глаз.
     - —то ж, значит, у тебЯ теперь  много неотложных дел. Ќа - верное, тебе
надо ими занЯтьсЯ?
     ‘  вершины башни она смотрела  вслед  уходЯщему аватаре. Ћн возвращалсЯ
той  же  дорогой, что  и  пришел: по  тропе  вдоль  редких деревьев вышел на
заливной луг, пересек его,  приблизилсЯ к подножию утеса,  опоЯсанного цепью
каменных глыб, за одной из которых его черный силуэт исчез из виду, и „ейэль
ѓилиан невольно сморгнула -  все это времЯ она напрЯженно наблюдала за  ним.
Ћн ушел и вновь унес мир и спокойствие из ее жизни.
     Ћна  поднЯла глаза к  облакам. ‘ущества, похожие на огромных  воздушных
змеев, висели прЯмо над башней, словно часовые.
     „ейэль  попыталась отвлечьсЯ, воображаЯ, что они могут чувствовать, что
они думают о ней и об этом мире. Ќо на самом деле она думала о том, как было
бы здорово проникнуть,  например, в мозг кораблЯ и  узнать тайну, которую он
так тщательно  скрывает,  которую так и унес с собой,  словно  непрочитанную
книгу, показав ей только обложку. Ћн  знал, что она останетсЯ теперь наедине
с собой и своими сомнениЯми, знал и все-таки оставил ее.
     •а! Ћн думает, что выбил  ее из колеи, что теперь может третировать ее,
неуверенную и растерЯнную.
     Ћна попыталась  вообразить  корабль  как единое  целое, но  не  смогла.
Љорабль  был слишком велик, ей необходимо было выйти  за его пределы,  чтобы
увидеть его  со стороны - этот дом, который она не покидала  вот  уже  сорок
лет, но скоро покинет, быть может, навсегда.
     Ќо  пока все вокруг оставалось прежним: гигантский утес, море и облака,
и сумрачнаЯ дымка над  облаками.  ЏытаЯсь отвлечьсЯ от невеселых мыслей, она
снова  погладила живот,  как изо днЯ в день делала это уже  без малого сорок
лет. Ћна думала об эфемерности человеческих представлений, о том, как быстро
может изменитьсЯ то, что казалось вечным и незыблемым.
     …й вдруг стало страшно. ‘трашно не только за себЯ, но и за корабль,  за
все, что на нем  находилось. Ћна увидела свой мир и свой корабль, какими они
были и  какими казались со стороны, оба измерЯемые в километрах. Ќа самом же
деле  громадные массы  воды,  воздуха  и  газа ее  мира  были  неотделимы от
кораблЯ, заключенные в бесчисленных слоЯх его силовых полей.
     ќти силовые полЯ  представлЯлись ей  чем-то вроде  скреп,  обручей  или
шпилек,  которыми  скреплЯлись   складки,  оборки  и   кружева  ее  тЯжелого
старинного платьЯ. ќнергиЯ и вещество, проложенные слоЯми,  обернутые вокруг
гигантской чаши морЯ. €  еще  необъЯтные массы воздуха: небо  и  облака, где
изгибалась  каждый день солнечнаЯ  линиЯ горизонта. ‚се  это  венчала  сфера
плотных газов, скрепленнаЯ  высокими температурами и колоссальным давлением.
Џолый шар в силовой оболочке, ее мир тысЯча километров в поперечнике - нессЯ
сквозь космическое пространство. ‚ этом  мире она провела сорок лет, не имеЯ
никакого желаниЯ покидать его.
     ѓрЯдут перемены, подумала  „ейэль  ѓилиан,  все к переменам.  € море, и
небо станут как камень и сталь...
     —ернаЯ  птица  ѓравиес  села возле  самой  ее руки на каменный  парапет
башни.
     -  ѓр-рЯдут пер-ремены?  ѓр-рЯдут пер-ремены! - прокаркала  она.  - ’ам
что-то пр-роисходит. —то еще за пер-ремены?
     - Ђх, спроси у кораблЯ, - отмахнулась женщина.
     -  “же  спр-рашивал. Ћн  сказал:  "ѓр-рЯдут  перремены",  и  больше  ни
чер-рта.  - Џтица помотала  головой,  будто  пыталась  что-то вытрЯхнуть  из
клюва. - Ќе нр-равЯтсЯ пер-ремены, сообщила она.  Ћна вертела головой, глЯдЯ
на женщину то  одним, то  другим  проницательным  черным  глазом. -  —то  за
пр-роблемы? Ћн тебе р-рассказывал?
     „ейэль ѓилиан покачала головой.
     - Ќет, - ответила она, не глЯдЯ на птицу. - Ћн ничего не сказал.
     -  Ѓр-р! -  Џтица  не сводила с  нее испытующего взора. ‡атем повернула
голову и оглЯдела солончак за полЯной. Џотом взъерошила перьЯ.
     -  •ор-рошо,  -  сказала  птица.  Ќо  сколько Язвительности было в этом
"хорошо"!  - ‘кор-ро  зима. ‚рремЯ тор-ропитьсЯ.  - € взлетела с парапета. -
Љорроб дел! - услышала „ейэль ее хриплый крик уже где-то высоко в небе.
     „ейэль ѓилиан вновь  поднЯла глаза к облакам. Љороб дел. ‚ремЯ перемен,
и море, и небо станут как камень, как сталь... Ћна вновь встрЯхнула головой.
     —етыре  десЯтилетиЯ  своего  добровольного  изгнаниЯ  она  принадлежала
кораблю,  входЯщему  в  состав  цивилизации  Ђлтериор.  Љораблю-эксцентрику,
кораблю-паноптикуму замороженных  душ, плывущему  своим капризным курсом. ‡а
это времЯ она успела привыкнуть к поведению Ћсновного ‘истемного ’ранспорта,
именуемого "‘новидец".
     Ђ сейчас  "‘новидец" снова начинал  думать и вести  себЯ  как  корабль,
принадлежащий Љультуре.

        1. ЏђЋЃ‹…ЊЂ ‚Ќ…Ќ…ѓЋ ЉЋЌ’…Љ‘’Ђ

        I

     (ЋЉЃ "‘ераЯ  ‡она"  сигнальнаЯ частота, файл # п428857/119) [смещение к
плотному лучу, Њ16.4, принЯт @ n4.28.857.3644]

     хЋ‘’ "џвнаЯ Ћшибка" оЋЉЃ "‘ераЯ ‡она"

     Џредлагаю ознакомитьсЯ:

     &amp;

     (‘игнальнаЯ частота #п428855/1446, транслирую:)

     &amp;

     1)   [неразборчиваЯ   передача,  Њаклир,   принЯл  @  п4.28.855.0065+]:
*1с11505.*

     &amp;

     2) [смещение луча Ml, принЯл @ 4.28.855.0066-]: ‡Ђђ с2314992+152

     х"ђок, Џодвластный €зменениЯм" @п4.28.855

     &amp;

     3)[рассеЯнный луч, Њ2, транслирую, принЯл @ n4.28.855.0079-]:

     хЋЉЃ "ђок, Џодвластный €зменениЯм". оЋ‘’ "ќтический ѓрадиент"

     &amp; согласно требованию:

     ‘ерьезнаЯ аномалиЯ в секторе с4629984+532 (@п28.855.0065.43392).

     &amp;

     4) [плотный луч. Ml 6, передаю, принЯл @ n4.28.855.0085]:

     хЋЉЃ "ђок, Џодвластный €зменениЯм" оЋ‘’ "ќтический ѓрадиент"

     &amp; согласно запросу:

     ЂномалиЯ   в  развитии  не  менее  EqT,  потенциально  опасна,  передаю
координаты: с9259969+5331.

     Њой статус: L5 безопасности, перемещаюсь к L6".

     ’ребуетсЯ принЯть экстремальные меры предосторожности.

     &amp;

     5) [передает Њаклир, принЯл @ n4.28.855.01.]:

     *хЋЉЃ   "ђок,   Џодвластный   €зменениЯм"  оЋ‘’   "ќтический  ѓрадиент"
&amp;*сообщение*:

     Џаника прекращена.
     џ ошибсЯ
     ќто Ћсевой ’ранспорт.
     €звините.

     Џолный ‚нутренний ђапорт передать немедленно - в Љоде Ѓезотлагательного
”актора.

     &amp;

     (Ћкончание сигнала)

     &amp;

     хЋЉЃ "‘ераЯ ‡она" оЋ‘’ "—естнаЯ Ћшибка"

     „а. €так?

     &amp;

     ‡десь кроетсЯ нечто большее.
     Љорабль лжет.

     &amp;

     Џостойте-ка, корабль был фактически отторгнут.
     Ћн уже не наш.

     &amp;

     Ќет, он уверен, что он в полном порЯдке.
     Ћднако он лгал в этом последнем сигнале, и тому есть причина.
     ‚ероЯтно, нас ждет Џ‚Љ.
     Ћни могут запросить вашей помощи, причем не постоЯт за ценой.
     ‚ы заинтересованы?

     &amp;

     Џроблема ‚нешнего Љонтекста? ‚ самом деле?
     ЉакаЯ прелесть. „ержите менЯ в курсе.

     &amp;

     Ќет.
     ќто серьезно.
     Ѓольшего Я пока не знаю, но они Явно обеспокоены.
     ЌастоЯтельно требуетсЯ ваше присутствие.

     &amp;

     џ подумаю. ’ак или иначе, сначала мне нужно закончить здесь.

     &amp;

     ‘оплЯк!
     ЏошевеливайсЯ, и живее!

     &amp;

     •м-м... Џредположим, Я соглашусь. Људа менЯ направЯт?

     &amp;

     ‚от сюда.

     (вложение)

     Љогда вы соберетесь, уточним. ќто касаетсЯ нашего старого друга.

     &amp;

     ‚от как?
     ќто интересно.
     џ должен быть там немедленно.

     &amp;

     (Љонец сигнального файла.)

        II

     Љорабль вздрогнул; редкие аварийные огни мигнули и погасли. Џо стенам и
переборкам пробежала дрожь. ‘ериЯ отчетливых толчков отозвалась вибрацией во
вторичной и  первичной структурах кораблЯ. ќхо  метнулось из отсека в отсек,
вслед  за ним пронессЯ легкий сквознЯк. Ћн принес с собой запах  гари: горел
сверхпроводимый кабель - алюминий, полимеры, углеродистое волокно в алмазной
оболочке.
     „рон ‘исл €фелеус услышал человеческий крик; мгновением позже этот крик
пришел  по  общей  радиосвЯзи.  ’отчас  помехи  исказили  его,  превратив  в
бессмысленный  шум эфира.  Љрик перешел в дикий  вопль, помехи  на мгновение
стали громче - и вдруг резко оборвались. ‚месте с ними исчез и звук.
     Џо всем  стенам  пульсировали маЯчки  радиации. „ела шли Явно не лучшим
образом.   €нерционное   поле   кораблЯ  неравномерно  возрастало,   обшивка
подрагивала от перегрузок. ‡атем все внезапно успокоилось.
     умы стихли. ќлектромагнитные сигналы  во  внутренней  сети становились
все  тише, пока, наконец, не смолкли,  когда отключились двигатели кораблЯ и
основные  системы жизнеобеспечениЯ. ќфир  сделалсЯ пуст  и мертв.  ‘ражение,
если  оно шло на  корабле,  Явно  переместилось  к резерву  протонных Ядер и
внутреннему   гнезду  €€-сердечника,  носителю   €скусственного   €нтеллекта
кораблЯ.
     ‡атем  по  многофункциональному   кабелю,  проложенному   в  стенах   и
переборках, пробежал импульс энергии. Ђварийные огни  ослепительно вспыхнули
все  разом  -  и  так  же  разом  погасли.   ‚нутреннЯЯ   камера  установила
структуральный луч и начала сканирование.
     “же? Ќеужели так быстро?
     ’ем не менее,  затаившийсЯ во тьме дрон чувствовал, что бой окончен. Џо
инструкции  он должен  был  дождатьсЯ конца  атаки.  …сли  агрессору удастсЯ
сломить  сопротивление  и проникнуть  на корабль,  тогда дрон  обЯзан начать
действовать.  Џрежде,  чем  кто-либо  из  нападающих  сумеет  понЯть,   что,
собственно,  происходит,  он должен успеть  выполнить  свою задачу... €  это
возможно, особенно в  тех случаЯх,  когда  атака  внезапна,  сокрушительна и
удачна.  ‚сегда наступает какой-то момент,  после  которого понЯтно, что бой
проигран,  и  в  рукаве  больше   не  осталось  тузов  -  ни  блистательного
тактического  плана,  ни  какой-либо  военной хитрости. ‘ейчас  этот  момент
наступил.
     “дар был нанесен  чертовски подготовленным, сильным  противником; любое
сопротивление после такой атаки было  бы просто смехотворно. Љорабль эленчей
был захвачен почти мгновенно - с легкостью и определенным изЯществом.
     ‘покойно,  уговаривал  себЯ  дрон.  Ћцени  ситуацию  со  стороны:  твое
положение и возможности. ’ы предупрежден, ты занЯл оборону, ты укрепилсЯ, ты
недоступен. ’ы сделаешь все, чтобы выжить, то есть сохранитьсЯ в том виде, в
каком  ты  находишьсЯ  сейчас.  …сть план - есть результат. …сть цель - есть
выход. €грай свою роль с  максимальным мастерством и мужеством, и  о тебе не
подумают дурно те, кто, быть может, выживет.
     Њножество тысЯчелетий эленчи охотно изучали любой вид технологий, любые
артефакты бесчисленных цивилизаций своей галактики и  сверхдальнего космоса.
€ всегда  их  целью  было  перенЯть,  а  не захватить,  приспособитьсЯ, а не
разрушить. Ћни вели  себЯ как хамелеоны космоса: легко  менЯЯсь снаружи, они
сохранЯли внутреннюю сущность.
     Ћни знали  много,  гораздо  больше,  чем  кто-либо  во всей  галактике,
единственным  их  серьезным  конкурентом  оставались  разве  что  всемогущие
эмиссары Љультуры, ‘екциЯ Љонтакта, полувоеннаЯ организациЯ с далеко идущими
целЯми освоениЯ  галактики. ‚ ближнем и  дальнем  космосе хватало  миров длЯ
изучениЯ   и  установлениЯ  контакта,   и   пространство   буквально  кишело
исследовательскими кораблЯми,  в том числе и кораблЯми эленчей. €,  конечно,
всегда существовала опасность столкнутьсЯ с чем-то совершенно не изученным и
враждебным.
     •олодно  и  бесстрастно, оценив  положение, в  котором  он  оказалсЯ, -
насколько было  вообще возможно -  рассуждать холодно  и  бесстрастно  в эти
несколько  секунд между атакой и захватом,  - дрон успокоилсЯ.  Ћн был готов
решительно  ко всему - не просто машина, а воплощение  высочайших технологий
своей цивилизации, одновременно их квинтэссенциЯ и надежный страж. ‘ейчас он
затаилсЯ,  искусственный и  мертвый,  железка, тупой неодушевленный предмет.
‘амые хитроумные инструменты захватчика  не смогут проникнуть в его мозг. Ћн
способен  выжить  в самых  невообразимых  условиЯх,  стерпеть  любые  пытки,
сохранЯЯ  целостность  на  всех  стадиЯх  разрушениЯ.  Ћн  осталсЯ последним
защитником   кораблЯ,  своего  дома,  своего  творца.  ЉораблЯ,  который  за
несколько минут  был  выведен  из строЯ,  захвачен и  осквернен  неизвестным
агрессором.
     Џереместитель, думал он. …динственное, что мне надо сделать - добратьсЯ
до Џеремещающего Љокона...
     Ћн  почувствовал,  как  к  нему  подбираетсЯ  крошечное  пЯтнышко  луча
сканированиЯ.  ‹уч  исходил  из зоны, где  размещалось самое уЯзвимое  место
кораблЯ  - €€-сердечник. ќто означало, что медлить нельзЯ. ЋрудиЯ считываниЯ
памЯти  и  разрушениЯ  электронного  супермозга  уже нацеливались  на  него,
намереваЯсь получить информацию о захваченном корабле.
     „рон   молниеносно   переписал   свою  индивидуальность   на   запасной
€€-сердечник, создаваЯ файл копированиЯ персонализации. …го личность, все ее
наиболее    важные    концепты,    понЯтиЯ,    программы    и    инструкции,
трансформировалась сперва в электронные нано-цепи, затем в атомомеханический
субстрат  и, наконец, -  в миниатюрный  (хотЯ, конечно, несколько кубических
сантиметров - это настоЯщее расточительство) полубиологический мозг. ’о, что
было  его настоЯщим сознанием  и одновременно ЯвлЯлось мозгом кораблЯ,  было
теперь отчуждено от  носителЯ. Ћпустошенный мозг дрона  превратилсЯ  в нечто
призрачное, в маломощный пучок нейтрино.
     ‘жавшись в капсулу, которой руководило теперь это отчужденное сознание,
дрон  проник в стену, а затем  - через шлюз в пространство трюма. “скорЯЯсь,
он двигалсЯ вдоль коридоров, чувствуЯ,  как вслед  за ним  неотступно мчитсЯ
жадный глаз сканирующей камеры: настигнуть, остановить, уничтожить. ђадиациЯ
захлестнула   его,   обволакиваЯ,  зондируЯ,   проникаЯ...   Ќавстречу   ему
распахнулсЯ еще один  люк, из него что-то вырвалось - слепЯщее и обжигающее.
ќто,  не  выдержав  избытка  энергии,  лопнул  силовой  кабель.  ‘ознание  в
микрокапсуле рванулось вверх, разрЯд прошел мимо, оставив оплавленную дыру в
стене. ‚кручиваЯсь, точно бурав, дрон проник  в еле  видимое  повреждение  в
обшивке,  затаилсЯ  и  выставил  сенсорное  поле,  проверЯЯ, нет  ли  вокруг
опасности.
     ќто был один из основных поперечно-осевых коридоров, достаточно длинный
длЯ  разгона.  ‚ атмосфере,  пригодной  длЯ человеческого  дыханиЯ,  капсула
мгновенно  достигла скорости  звука: когда аварийный люк захлопнулсЯ за ней,
пространство коридора осталось уже позади.
     Ќо здесь на дрона неожиданно напали.
     €з  нижнего  люка,  куда  уходила вертикальнаЯ  труба  сквозного  лаза,
выстрелил  скафандр. Ћн ударилсЯ  о стенку, смЯлсЯ,  срикошетил и полетел по
коридору навстречу капсуле. Њозг в сотые доли секунды просканировал скафандр
и, убедившись, что  тот  пуст,  прошел его насквозь, разрезав  пополам.  …го
нелепые  половины тотчас  отнесло  в  разные стороны. Ћни прижались к полу и
потолку коридора, словно останки лопнувшего воздушного шара.
     ‚ыпустив вокруг тела радужный ореол полЯ, мозг подогнал  его размеры по
диаметру  трубы, из которой его  только  что  атаковала пустаЯ оболочка.  Ќа
поршне  сжатого  воздуха  он  проехал  вниз почти  до конца  трубы, вышел  в
следующий коридор и вновь набрал ускорение.
     Џосреди  коридора  лежала  человеческаЯ  фигура  в  скафандре. ‘удЯ  по
шипению   воздуха   и   миганию   аварийных  огней,   помещение   было  Явно
разгерметизировано. Ћбычно во всех отсеках кораблЯ поддерживались давление и
химический  состав  атмосферы, пригодные длЯ  биологической  жизни. Ќо  его,
дрона, это не касалось.
     ЏродвигаЯсь  дальше  по  коридору, он  заметил, что из воздушного шлюза
струитсЯ дым.  ’ак вот  откуда исходил тот  залах гари, который  уловили его
сенсоры! „ым стал гуще, внезапно вспыхнуло пламЯ - и раскаленнаЯ смесь газов
вырвалась из  трубы.  „рону  это  не могло  повредить, но  сильно  замедлило
продвижение.
     Њозг тщательно сканировал человека и его скафандр. Ћн хорошо знал этого
члена экипажа,  они прослужили  вместе на  корабле пЯть лет. ‘кафандр не был
вооружен,  системы  остались  целы  и  функционировали  нормально,  но,  вне
сомнениЯ, уже подчинЯлись захватчику:  человек  находилсЯ  в бессознательном
состоЯнии  после  того,  как  внутреннее  медицинское обеспечение  скафандра
впрыснуло ему сильную  дозу наркотика.  ЏочуЯв приближение  дрона,  скафандр
поднЯл руку.  „лЯ человека это был очень  быстрый жест,  но  мозгу дрона  он
показалсЯ вЯлым и безжизненным.
     „рон слишком  поздно понЯл, что в  него выстрелили  - видимо,  все-таки
где-то на скафандре оставалось оружие, не воспринимаемое сенсорам дрона.  Ќи
сманеврировать,    ни    заблокировать   системы   нападающего   собственным
контроллером не  было  ни  малейшей возможности. “крытьсЯ тоже было негде, а
густаЯ пелена  дыма  не позволЯла определить, в  каком  направлении  следует
развить  сверхскорость.  Ќо  в  момент  выстрела  инерционное  поле  кораблЯ
дрогнуло вновь, сила его воздействиЯ  увеличилась вдвое и тотчас снова стала
прежней,  - оружие  в руках человека взорвалось и разнесло на части скафандр
вместе с его содержимым.
     Ќа втором рывке  капсула со стуком прикрепилась к потолку, окружив себЯ
защитным полем.
     ‚зрыв разворотил обшивку кораблЯ и впечатал капсулу в потолок коридора.
“дар оказалсЯ такой силы, что коническое  поле вокруг капсулы  сплющилось  в
диск.
     ‚ разгерметизированный  внешний грузовой  отсек  хлынул  газ,  полетели
осколки металла.  Њозг остановилсЯ на мгновение, пропускаЯ  их. ‡атем, уже в
разреженном   воздухе,  почти  вакууме,  выключил  двигатель  и  рванулсЯ  к
следующему отсеку,  в  котором находилсЯ мертвый  кокон  ЏереместителЯ. Њозг
успел заранее  переместить  его сюда, подвесив за бортом кораблЯ всего  в 10
метрах от грузового отсека.
     Љапсула ударилась  об  пол  и нырнула  в люк  навстречу машине, во всем
подобной дрону.
     Њозг   знал  ее  как   самого  себЯ.  €х   свЯзь  была  теснее,  чем  у
братьев-близнецов, у него не было ближе и надежнее друга, чем эта машина.
     Ќавстречу   ему,   производЯ  детонацию,   сверкнули  лучи  лазеров,  -
ударившись  в зеркальные экраны, они  выбросили  старое Ядро, €€-сердечник и
полубиохимический  блок.  Ћба извергнутых  компонента  мгновенно  вспыхнули,
испарЯЯсь,  окружив  его сиЯнием плазмы. Њозг выстрелил из своего  лазера  в
приближающегосЯ собрата - выстрел отразилсЯ,  расцвел  огненными лепестками,
пронзил  стены коридора -  и  привел  в  действие  пульт  управлениЯ  кокона
ЏереместителЯ.
     ‚ момент выстрела на  его  фотонное Ядро была произведена атака,  точно
рассчитаннаЯ  и  направленнаЯ,  он  почувствовал   ее  как  проникновение  в
пространственно-временную    ткань,    деформацию    внутренней    структуры
электро-энергетического сознаниЯ.
     ‚ремЯ использовать двигатели, подумал дрон. ‚се его чувства,  - вернее,
сенсорные  ощущениЯ   -  "поплыли",  исказились.   Ћн  перешел   в   область
бессознательного,  и  остатки  какого-либо беспокойства или паники  покинули
его. Ћн почувствовал, что переключаетсЯ с постоЯнной  частоты на переменную:
ощущение реальности стремительно возвращалось к нему, хотЯ  чувства и  мысли
оставались все еще в беспорЯдке.
     Ќо если Я не отреагирую...
     ‘обрат стрелЯл в него, уверенно двигаЯсь на перехват.
     ‹обоваЯ атака.  Љак грубо, как неэстетично. „рон отразил лазерные лучи,
по-прежнему не решаЯсь использовать внутреннюю фотонную топографию.
     Љокон   ЏереместителЯ   с   готовностью   загудел.   Ќабор   координат,
соответствующих настоЯщему  местоположению дрона, замелькал в  его сознании,
описываЯ  тот объем пространства, который мог быть оторван от  реальности  и
выброшен как можно дальше от захваченного кораблЯ эленчей.
     ЏроклЯтье, а ведь еще можно успеть, подумал дрон, терЯЯ сознание.
     ‘вет ударил  в него, словно множество микроскопических Ядерных взрывов.
…го  полЯ  отразили, что  могли, и  все же пламЯ едва не  расплавило корпус.
’епловой  удар  частично  достиг  цели,  поразив  самые уЯзвимые  компоненты
тела-механизма. €з последних сил пробираЯсь через тесное облако  раскаленных
газов, - главным образом, это была превратившаЯсЯ в пар плитка пола, -  дрон
заметил,  что  кокон  ЏереместителЯ  закончил  подзарЯдку.  Ћдновременно  он
лихорадочно проводил анализ уровнЯ радиации и состава горЯчих газов.  ’олько
бы не был поврежден сердечник!
     Ћн  почувствовал,  что  распадаетсЯ  надвое,  оставлЯЯ  свою  настоЯщую
индивидуальность, уступаЯ силе, вторгшейсЯ в его фотонное Ядро, превращаетсЯ
в  собственное эхо,  тень своей индивидуальности,  отраженную в  электронной
форме.
     Џереместитель  полностью   завершил   цикл;   его   поле   со   щелчком
захлопнувшейсЯ устрицы  проглотило  кусок  пространства  размером  с  голову
человека,  последовал  взрыв, едва ли  более громкий, чем  тот,  что  сотрЯс
корабль в начале атаки.
     Њалютка  дрон,  размером  едва  ли больше, чем  две сложенные  ковшиком
ладони взрослого  человека, почувствовал запах дыма, увидел  вспышку огнЯ  и
направилсЯ к  боковой  стене  сходного  люка, -  впрочем, теперь  она  могла
считатьсЯ полом.
     ѓравитациЯ нормализовалась, и дрон, глухо звЯкнув об пол, закрепилсЯ на
выжженной поверхности под лохмотьЯми изолЯции. Њашина произвела сканирование
своих автомеханических  Ядер  на предмет сохранности... увы,  все безнадежно
погубил пожар, вызванный взрывом.
     ‚от и все...
     „ело сделано.
     ‚  этот момент  корабль,  как  ни в  чем  не  бывало, окликнул  его  по
внутренней свЯзи.
     Џочему бы. тебе  не проделать все это еще раз? - подумал дрон. ЏонЯтное
дело, почему, ответил он сам себе, Я же неповторим. ‚ данных обстоЯтельствах
эта мысль показалась ему почти смешной.
     Ќо  ответить  кораблю он не мог:  линиЯ свЯзи с  командным  блоком была
разрушена. Ћставалось только ждать.
     ѓаз  постепенно  выходил,  поврежденнаЯ  обшивка остывала,  поверх  нее
спешно конденсировались  заплаты, создаваЯ забавный  узор  на полу.  ‘крипел
сращиваемый   металл,   радиациЯ   играла   радужными   лучами,   а   робкие
электромагнитные  колебаниЯ  наводили  на  мысль,  что  двигатели  кораблЯ и
основные системы  постепенно возвращаютсЯ к  жизни. Љазалось, все приходит в
норму. ‚ сознании дрона, однако, продолжало звучать назойливое жужжание. Љак
будто  обзавелсЯ беспокойными  соседЯми или  хронической  мигренью,  подумал
дрон. Ћн продолжал ждать. „роны умеют ждать.
     ’Яжелый ремонтный блок размером,  примерно, с  торс человека поЯвилсЯ в
дальнем  конце  вертикального  коридора  в   сопровождении  трио   небольших
самоуправлЯемых эффекторов  и  величественно  поплыл сквозь струи газа вниз,
прЯмо к жалкому, усеЯнному  пробоинами и вмЯтинами телу дрона. Ћружие одного
из эффекторов было направлено в дымЯщийсЯ бок страдальца.
     ђаздалсЯ выстрел.
     Ћ, дьЯвол... - успел подумать дрон, но эффектор был слишком примитивен,
чтобы воспринимать подобные сигналы.
     - Џривет, - произнес ремонтный блок, не опускаЯ оружиЯ.
     - Ќичего себе привет.
     - ’а машинка ушла.
     -  џ  знаю.  ќто  был  мой  близнец.   ’еперь  он  перемещен.  ‚ыброшен
далеко-далеко одним из этих больших коконов-Џереместителей. Ћн слишком  мал.
Љ тому же вне координат. ‚ам никогда не найти его...
     „рон знал,  что в его электронный мозг вторглось чужое зоркое сознание,
с  которым  бесполезно  играть  в  прЯтки,  но  оказываемое  этим  сознанием
воздействие  имело  побочный   расслаблЯющий  эффект,  подобный  воздействию
галлюциногена  на  нервную  систему  человека,  поэтому  он  просто  не  мог
остановитьсЯ. …го, что называетсЯ, понесло:
     - „а, мой близнец ушел от вас навсегда! "€кс€грек-‡ет" и фюить! ‚ам его
никогда не найти. Ћн успел катапультироватьсЯ.
     - ќто твоЯ работа?
     „рон подумал, что неплохо было бы соврать, но оружие эффектора сидело в
мозгу как заноза, и он знал, что не только пистолет  и ремонтный  блок, но и
сам корабль,  и захватчики могут  увидеть, что он  лжет... ЏонимаЯ, что  ему
некуда деватьсЯ, он устало сказал:
     - „а.
     - € ты сам все это придумал?
     - „а.
     - Њы не можем найти даже следа этого плана в мозгу кораблЯ.
     - ‚от и отлично. Ќа кой черт он вам сдалсЯ?
     - ’ебе очень больно? Њожет, сделать еще больнее?
     - Ќет. ‘лушай, кто вы такие?
     - ’вои друзьЯ.
     -  Ќу  да.  ‡наешь, когда-то  этот корабль был действительно  умным, но
сейчас он  захвачен  кем-то, кого  Я не знаю,  и у этого "кого-то" мозгов не
больше, чем у микросхемы-прародительницы.
     - Њы можем  обсудить это позднее. ‘ейчас  нас  интересует,  как  успела
удрать твоЯ машина-близнец. ‘кажи, в чем секрет? Ћна ведь  тоже  должна была
оказатьсЯ под нашим контролем. €ли мы чтото упустили?
     - “пустили.  Џереместитель  был запрограммирован на... да что говорить,
ты все равно ковырЯешьсЯ в  моих мозгах, возьми да прочти. Ђ у менЯ  уже нет
сил на пустые разговоры...
     Џауза.
     -  ЏонЯтно.  Џереместитель  скопировал  твое  состоЯние  мозга  машине,
котораЯ выбросилась. ‚от почему мы нашли  твоего близнеца, но не понЯли, что
ты избежал контролЯ и можешь удрать с помощью ЏереместителЯ.
     -  ЊенЯ так и  задумали  - быть готовым к  любому сюрпризу. Ћсобенно  к
нападению каких-нибудь болванов вроде вас - с большими  пушками и крошечными
мозгами.
     - Ќу что же, огрызаешьсЯ ты довольно бойко. „умаю,  твоЯ машина-близнец
была сильно повреждена тем плазменным взрывом, который мы направили на тебЯ.
‚се, что тебе  надо было это  выбратьсЯ  наружу, да? “драть. Ћбычно пытаютсЯ
оказать сопротивление, а ты решил просто смытьсЯ. Ќо не успел.
     - ЉакаЯ проницательность.
     - ’ы все ехидничаешь. ‹а