рудно...
     „ыра  была  недостаточно большой. •орза посмотрел на нее, когда корабль
приблизилсЯ  к ней, и  немедленно понЯл это.  ’рЯсущимсЯ  пальцем он  поймал
встроенную  в полукруг  штурвала  кнопку регулЯтора  ширины лазерного  луча,
повернул  до  максимума и  выстрелил  еще  раз. ќкран  снова  отключилсЯ  от
ослепительного света вокруг  дыры. "‚—‚" просунул нос,  а потом и  корпус во
вторую  бухту. •орза  ждал удара о раскаленные  краЯ  отверстиЯ  боками  или
верхом  кораблЯ,  но  этого не случилось. Ћни  вплыли внутрь бухты  на  трех
огненных  столбах,  распространЯЯ вокруг  свет и разрушение,  дым и газ. Ќад
шаттлом проносились темные  волны,  всЯ ЊалаЯ  Ѓухта, над которой они теперь
медленно двигались, была полна паромов всех видов  и  размеров.  "‚—‚" парил
над ними, расшвыриваЯ их и оплавлЯЯ своим огнем.
     •орза бросил взглЯд на ‚абслина;  тот сидел рЯдом  с ним, подтЯнув ноги
как можно выше,  так что его  колени возвышались над краем консоли, и сцепив
руки своего  рода квадратом над  головой,  ладони к  бицепсам  другой  руки,
неподвижно таращилсЯ  на  экран.  ‹ицо  его  превратилось  в маску  страха и
удивлениЯ. •орза усмехнулсЯ. ‚абслин с ужасом указал на главный экран.
     -- ‘мотри! -- перекричал он грохот.
     "‚—‚"  трЯссЯ  и   дрожал,   качаЯсь   на   струе  перегретой  материи,
вырывающейсЯ из-под его оболочки.  ‘ейчас, войдЯ в атмосферу, он использовал
длЯ созданиЯ плазмы воздух. ‚ ограниченном пространстве Њалой ѓрузовой Ѓухты
из-за этого  возникали  завихрениЯ  -- достаточно  сильные, чтобы  сотрЯсать
машину.
     ‘ледующаЯ стена приближалась быстрее, чем хотелось бы •орзе. € их снова
немного  уводило в  сторону. Ћн сузил угол лазера и выстрелил,  одновременно
выводЯ корабль  на прЯмой курс. ‘тена полыхнула огнем сразу  по всему  краю;
крыша и пол Њалой ѓрузовой Ѓухты вспыхнули Ярким  пламенем в тех местах, где
в них попал лазер, и десЯтки припаркованных паромов  запульсировали от света
и жара.
     ‘тена  начала падать вниз, но  корабль приближалсЯ к ней быстрее. •орза
тЯжело задышал и  попыталсЯ оттЯнуть "‚—‚" назад. ЏослышалсЯ вопль ‚абслина.
Ќос  кораблЯ   ударил   в  неповрежденный  центр   стены.  ђаздалсЯ  грохот;
изображение на  главном экране  опрокинулось. Џотом  нос  опустилсЯ.  "‚ихрь
чистого  воздуха" встрЯхнулсЯ, как отрЯхивающий мокрую шкуру зверь, качнулсЯ
и  ввалилсЯ  в  следующую Њалую Ѓухту.  Ћна была  совершенно  пустой.  •орза
немного приглушил двигатели, дважды выстрелил лазером в следующую  стену и к
своему удивлению увидел,  что  та, вместо того чтобы свалитьсЯ вниз, как все
предыдущие,  начала  падать  им  навстречу,  как  подъемный  мост  в  замке.
Ћдним-единственным огненным  куском стена рухнула на палубу пустой  бухты, а
над  ней  поЯвилась гора  воды,  окруженнаЯ ураганом пара и  газа, и высокой
волной двинулась на приближающийсЯ корабль.
     •орза услышал собственный  крик. Ћн  с  треском рванул  до отказа вверх
ручки управлениЯ двигателем, держа вдавленной кнопку лазерного огнЯ.
     "‚—‚"  рванулсЯ  вперед.  Ћн  прошел  над  водопадом,  и  струи  плазмы
настолько внедрились в жидкую поверхность, что большое пространство из бухт,
которое  создал их  пассаж, заполнило  горЯчим  паром,  лишившим их  всЯкого
обзора. ‚одный поток  продолжал вытекать из  бухты, и "‚—‚"  с визгом мчалсЯ
над ним. “казатель  внешнего давлениЯ поднималсЯ  быстрее, чем мог  уследить
глаз.  ‚се большие массы воды превращались лазером  в  перегретый пар,  и  с
мощным  взрывом, как  будто  наступил  конец света, следующаЯ стена вылетела
прочь  от кораблЯ -- ослабленнаЯ  лазером  и,  в конце  концов,  выдавленнаЯ
просто  давлением  пара.  "‚ихрь  чистого  воздуха"  вылетел   из   туннелЯ,
образованного цепью Њалых Ѓухт, будто пулЯ из ружейного ствола.
     ‘  огнедышащими  двигателЯми,  в облаке  пара и  газа,  которое  быстро
осталось  позади,  они  с  грохотом  влетели  в  каньон  заполненного  газом
пространства между  вздымающимисЯ  стенами дверей бухт  и открытых причалов;
вокруг на километры тЯнулись освещенные стены  и облака. Љорабль ревел тремЯ
огненными глотками  и тЯнул за собой  приливную волну воды  и вулканического
облака пара, газа и дыма. ‚ода спадала, превращаЯсь из плотной волны в нечто
вроде  сильного  прибоЯ, потом  в  пену и  брызги,  потом в  дождь  и пар  и
следовала  за  кувыркающейсЯ в  воздухе  большой порхающей игральной  картой
двери  бухты. "‚—‚" запетлЯл, завертелсЯ и взвилсЯ в воздух, как будто никак
не хотел продолжать прЯмой  курс к двери последней бухты,  которую видел над
глубокой  внутренней бездной. „вигатели  сбились с ритма  и смолкли.  "‚ихрь
чистого воздуха" начал падать.
     •орза схватилсЯ  за рычаги,  но  Ядерные двигатели  были мертвы. ќкраны
показывали только стену, полную  дверей, потом воздух и облака, потом  стену
на  другой стороне. Ћни вошли в  штопор. •орза бросил  взглЯд  на  ‚абслина.
€нженер стеклЯнными глазами таращилсЯ на главный экран.
     -- ‚абслин! --  крикнул •орза. џдерные  двигатели не подавали признаков
жизни.
     --  Ђ-а-а!  --  Љазалось,  мозг  ‚абслина  постиг  тот  факт,  что  они
бесконтрольно падают. Ћн схватилсЯ за рычаги управлениЯ перед собой. -- ’ы у
менЯ полетишь!  --  закричал он. -- ‘ейчас  Я  тебЯ стартером!  Ќадо поднЯть
давление в двигателЯх!
     Џока  ‚абслин  пыталсЯ  снова  запустить  двигатели,  •орза   воевал  с
рычагами. Ќа экране  стены вертелись вокруг  них как  сумасшедшие,  а облака
внизу быстро поднимались -- да, под ними действительно был облачный слой.
     Ќосовой двигатель  ожил, дико задергалсЯ,  бросив вращающуюсЯ машину  в
сторону  искусственного  утеса из  дверей  бухт и стен,  и  •орза снова  его
отключил.   Ћн   направил  машину  по  оси   вращениЯ,  прицелилсЯ  кораблем
вертикально вниз и положил палец на кнопку лазера. Ћблака неслись навстречу.
•орза закрыл глаза и нажал регулЯторы лазера.
     "–ель  изобретениЯ" была  такой большой, что  ее построили  тремЯ почти
полностью  изолированными  друг   от  друга  уровнЯми,  каждый  более   трех
километров глубиной.  ќто  были  уровни  разных давлений,  так  как  разница
давлений у палубы  в самом низу  и в наивысшей точке кораблЯ соответствовала
бы  разнице между  стандартным уровнем морЯ  и горной вершиной где-нибудь  у
границы  между  тропосферой  и стратосферой.  ’очно  так же  существовала  и
разница в три  с половиной тысЯчи  метров  между базисом  и  крышей  каждого
уровнЯ, вследствие  чего  не рекомендовалсЯ слишком быстрый подъем с помощью
транспортных  труб.  ‚  огромном открытом пространстве, которое  было  полым
центром  системного кораблЯ,  уровни  давлений  разграничивались не каким-то
материальным веществом,  а силовыми полЯми,  чтобы машины  могли  попадать с
одного  уровнЯ на другой,  не  выходЯ за  пределы кораблЯ. Ќа одну  из  этих
обозначенных облаками границ и падал "‚ихрь чистого воздуха".
     ‹азернаЯ стрельба была  вообще бесполезной,  но  тогда •орза об этом не
знал. Љомпьютер ‚авача взЯл на  себЯ охрану и управление  мозгами Љультуры и
открыл дыру в силовом поле, чтобы пропустить падающий корабль. Ћн сделал это
в  ошибочном  предположении,  что  "–ели  изобретениЯ"  таким образом  будет
причинено меньше повреждений, чем при уничтожении "‚—‚".
     ‚  центре  внезапного  Њальстрема  из   воздуха  и  облаков,   в  своем
собственном маленьком  урагане  "‚—‚"  влетел из плотного  воздуха  у нижней
границы  одного  уровнЯ  давлений  в  разреженную  атмосферу  верхней  части
лежащего под ним  следующего  уровнЯ. ‡а  ним,  как  инвертированный  взрыв,
следовало завихрение из обрывков облаков. •орза открыл глаза и с облегчением
увидел  далекий  пол  пещероподобной  внутренности  "–ели" и увеличивающиесЯ
цифры на экране монитора Ядерного двигателЯ.  Ћн увеличил подачу энергии, но
на  этот  раз оставил в  покое  носовой  двигатель. ‡аработали  оба  главных
двигателЯ и вдавили его в сиденье в неприЯтном  захвате  демпфирующих полей.
•орза  потЯнул  нос  падающей  машины  вверх,  видЯ,  как  пол далеко  внизу
постепенно исчезает за пределами полЯ зрениЯ и сменЯетсЯ  картиной еще одной
стены  из открытых дверей грузовых бухт. ќти двери были намного  больше, чем
на том уровне, который они только что покинули, и  немногие машины,  которые
•орза сумел  разглЯдеть,  когда  они  влетали или  вылетали, казались вполне
взрослыми звездными кораблЯми.
     •орза не сводил глаз  с экрана и вел "‚ихрь чистого воздуха" совсем как
самолет.  Ћни летели вдоль коридора  более чем  километровой  ширины, и слои
облаков   лежали  примерно  в  полутора  тысЯчах  метров  под  ними.  ’о  же
пространство  медленно  пересекали  звездные  корабли;  некоторые  на  своих
собственных  антигравитационных  полЯх,  большинство  же  с  помощью  легких
тЯгачей-подъемников.  ‚се  двигались медленно и  без суеты  и  только  "‚—‚"
нарушал   покой    внутреннего   пространства   гигантского   кораблЯ.    Ќа
клинках-близнецах ослепительного пламени, вырывающихсЯ из раскаленных добела
плазменных камер,  он со скрежетом мчалсЯ сквозь  нее.  Џуть перегородил еще
один  утес больших ворот ангаров. •орза повернул "‚—‚" по длинной дуге влево
и немного вниз, выводЯ его в еще  более  широкий каньон.  Ћни пронеслись над
клиппером, который  буксировали  к какой-то далекой открытой ѓлавной  Ѓухте.
‡вездный корабль закачалсЯ в их килевом следе из перегретого воздуха.  ‘тена
с дверьми  и открытыми  входами начала  опрокидыватьсЯ  на  них, когда •орза
изменил  траекторию.  ‚переди показалось что-то вроде  облака  насекомых:  в
воздухе мельтешили сотни черных точек.
     „алеко  под  ними,  километрах в пЯти  или  шести,  обозначилсЯ  черный
тысЯчеметровый    квадрат,    окаймленный   медленно    мигающими   полосами
приглушенного теплого света,  маркирующими выход из "–ели изобретениЯ". Џуть
туда лежал точно по прЯмой.
     •орза вздохнул и почувствовал, как расслабилось все его  тело. “далось,
если только их не перехватЯт. ’еперь чуть-чуть удачи, и они, возможно, уйдут
с орбитали. Ћн перевел двигатели на полную мощность и  нацелилсЯ  на далекий
чернильно-черный прЯмоугольник.
     ‚друг ‚абслин  наклонилсЯ  вперед,  пересилив  тЯгу ускорениЯ, и  нажал
несколько  кнопок. ‚строенный в консоль дочерний экран  увеличил центральное
поле главного экрана, который показывал область перед ними.
     -- ‹юди! -- закричал он.
     -- —то? -- нахмурившись, спросил •орза.
     --  ‹юди! ќто  люди! „олжно быть, в  антигравитационных латах! Њы летим
прЯмо на них!
     •орза  бросил   короткий  взглЯд   на   дочерний   экран   ‚абслина.  €
действительно:  черное облако,  которое почти заполнило  экран, состоЯло  из
людей, которые в скафандрах или в простой одежде медленно летали вокруг.  €х
были  тысЯчи  и  они  быстро  приближались. ‚абслин  вытаращилсЯ на  экран и
замахал рукой.
     -- ‘ дороги! ‘ дороги! -- заорал он.
     •орза не видел никакой возможности  обойти массу летЯщих людей. €ли они
участвовали в каком-то странном массовом турнире,  или просто  развлекались;
но их было слишком много, они были слишком близко и слишком широко рассеЯны.
     -- ЏровалитьсЯ! -- сказал •орза.
     Ћн  приготовилсЯ  отключить  кормовые  двигатели,  пока "‚ихрь  чистого
воздуха" не  врезалсЯ в это облако.  Ќемного везениЯ, и они прошли бы сквозь
него, не нуждаЯсь в остановке двигателей и не спалив слишком много людей.
     -- Ќет!  -- заорал ‚абслин, отбросил ремни безопасности, прыгнул  через
•орзу  и  рванулсЯ  к  штурвалу.  •орза попыталсЯ  отбитьсЯ  от  коренастого
инженера, но управление из его рук было вырвано, и картина на главном экране
опрокинулась  и завертелась, а нос ускорЯющегосЯ кораблЯ повернулсЯ прочь от
черного квадратного выхода, прочь от большого облака летающих людей, к утесу
Ярко освещенных входов в ѓлавную Ѓухту. •орза ударил ‚абслина по голове, так
что тот, оглушенный, упал на пол, и  отцепил ослабевшие руки от штурвала. Ќо
поворачивать было уже поздно. •орза стабилизировал курс и прицелилсЯ. "‚ихрь
чистого воздуха" мчалсЯ к одной из открытых ѓлавных Ѓухт; они впорхнули в ее
вход  и   понеслись  над  скелетом  какого-то  звездного   кораблЯ,  который
перестраивали в этой бухте. Ћгонь Ядерных двигателей вызывал  пожары, опалЯл
волосы, пачкал одежды и слепил незащищенные глаза.
     “голком  глаза •орза  заметил,  как  лежащий без сознаниЯ ‚абслин легко
покачнулсЯ,  когда "‚—‚"  пролетел  сквозь  полукилометровую  длину  ѓлавной
Ѓухты.  „вери  в  следующую  бухту стоЯли  открытыми, и  в  следующую,  и  в
следующую  после нее тоже.  Ћни пролетели  сквозь  двухкилометровый туннель,
пронеслись  над   ремонтными  и  причальными  устройствами  эвакуируемой  из
ќванаута судостроительной верфи.  •орза не  знал, что  находилось на  другом
конце,  но  понЯл,  что прежде  чем  добратьсЯ  туда,  они  будут  вынуждены
пролететь над большим космическим кораблем,  почти на всю  длину заполнившим
третью бухту. Ћн  направил Ядерный  огонь вперед, и "‚—‚" начал замедлЯтьсЯ.
Џо обеим  сторонам главного экрана  засверкали лучи-близнецы.  ЌепривЯзанное
тело ‚абслина  покатилось  вперед, и его заклинило между консолью и креслом.
’упой нос  припаркованной космической  машины приближалсЯ. •орза  поднЯл нос
"‚—‚".
     "‚ихрь чистого воздуха"  швырнуло к потолку ѓлавной  Ѓухты,  он порхнул
между ним и крышей кораблЯ, упал вниз на другой стороне, и хотЯ его скорость
все  еще  падала,  они буквально  пронеслись через  последнюю бухту  в новый
коридор с чистым воздухом. ќто был очень  узкий коридор. •орза  снова нырнул
вниз,  увидел  поднимающийсЯ навстречу пол  и выстрелил из  лазерной  пушки.
ЏоднЯвшись на  дыбы и содрогаЯсь, "‚—‚" пересек облако раскаленных обломков.
’Яжелое тело ‚абслина выкатилось из-под консоли к задней двери мостика.
     ‘начала •орзе показалось, что они наконец выбрались наружу, но это было
не так. Ћни попали во что-то, что Љультура называла ѓенеральной Ѓухтой.
     "‚—‚"  снова  упал,  а  потом  перешел  в  горизонтальный   полет.  ќто
помещение, кажетсЯ, было еще больше, чем пузырь в центре системного кораблЯ.
Ћни летели сквозь  бухту,  котораЯ приютила мегакорабль, тот самый  корабль,
подъем которого из воды •орза видел некоторое времЯ назад.
     “  •орзы поЯвилось  времЯ  оглЯдетьсЯ.  ‡десь  была масса пространства,
места  и времени.  Његакорабль лежал на  полу гигантской  бухты  и  выглЯдел
совсем как небольшой  город  на большой  металлической плите. "‚ихрь чистого
воздуха"  пролетел  над  его  звездой,  полетел  мимо туннелей,  заполненных
десЯтиметровыми  лопастЯми  винтов,  вокруг  задних  выступов,  где  ожидали
возвращениЯ на воду  вытЯнутые на  берег  прогулочные катера,  над башнЯми и
башенками  надстроек, мимо носа. •орза увидел перед собой  двери ѓенеральной
Ѓухты,  если  это  были двери.  Ћни  были  на  расстоЯнии  двух  километров,
составлЯли  сверху донизу тоже два километра и вдвое больше по ширине. •орза
пожал плечами и еще раз проверил лазер. —ерт  возьми, что бы  это значило?--
подумал •орза.
     ‹азер  пробил  дыру в  стене,  прожигаЯ медленно  расширЯющийсЯ  люк, в
который целилсЯ •орза. ‚округ дыры возник воздушный  водоворот. Љогда  "‚—‚"
приблизилсЯ  к  нему,  его подхватило  небольшим  горизонтальным  циклоном и
завертело. Ђ потом они вылетели в космос.
     ‚ быстро  расширЯющемсЯ  пузыре из  воздуха и кристалликов  льда  "‚—‚"
вырвалсЯ  из тела  системного  кораблЯ  и  оказалсЯ  наконец  в  вакууме,  в
искрЯщейсЯ  звездами тьме. Џлазменные двигатели на миг сбились  с ритма, как
только  прекратилось  обеспечение  окружающим воздухом, а потом подключились
внутренние емкости. •орза уже собралсЯ отключить Ядерные двигатели  и начать
подготовку   к  старту  двигателей-деформаторов,  когда   из   динамиков   в
подголовнике послышалсЯ треск.
     -- ѓоворит портоваЯ полициЯ ќванаута. ‘лушай, ты, сукин  сын, оставайсЯ
на  постоЯнном  курсе и тормози! ЏортоваЯ полициЯ ќванаута кораблю-призраку:
оставатьсЯ на постоЯнном курсе и...
     •орза с ускорением повел  "‚—‚"  по широкой дуге над звездой системного
кораблЯ.  ’еперь они летели  снаружи  мимо того  самого черного  квадратного
километрового входа, к которому недавно подлетали изнутри. ‚абслин со стоном
кувыркалсЯ по  мостику. "‚—‚" поднЯл нос и направилсЯ к  лабиринту покинутых
доков  и  мостиков,  который представлЯл собой  порт  ќванаута.  Ћни все еще
медленно вращались вокруг  собственной  оси, как их закрутило при  выходе из
ѓенеральной Ѓухты. •орза выровнЯл курс, когда они уже приближались к верхней
точке дуги. Џортовые устройства быстро ушли вверх и снова заскользили вниз.
     --  Љорабль-призрак! Џоследнее предупреждение! -- заревели динамики. --
Ќемедленно  тормозите или  мы  сдуем вас с неба! Ѓоже мой,  этот парень взЯл
курс на...
     Џередача оборвалась.  •орза  улыбнулсЯ про  себЯ. Ћн действительно взЯл
курс на просвет между  нижней  частью  порта  и верхней стороной  системного
кораблЯ. "‚ихрь  чистого  воздуха"  запорхал  между  транспортными  трубами,
подъемными   шахтами,    причальными    мостиками,   переходными    сферами,
причаливающими паромами и башенными кранами. •орза провел корабль со все еще
работающими на полную  мощность Ядерными двигателЯми сквозь  эту путаницу  и
швырнул  маленькую машину в последние сотни метров узкого пространства между
орбиталью и системным кораблем. Љормовой радар  издал "пинг" -- он воспринЯл
преследующее его эхо.
     •орза нацелил "‚—‚"  на две башни, прилипшие к орбитали подобно висЯщим
вниз головой  небоскребам. ‚друг они расцвели в световом взрыве, разметавшем
во все стороны обломки. •орза завертелсЯ  на сиденье, ведЯ корабль зигзагами
между облаками мусора.
     -- ќто  предупредительный  выстрел, --  снова  затрещали  динамики.  --
‘ледующий будет прЯмо вам в задницу, вы, коробка из-под мыла!
     "‚—‚" пролетел над  матово-серой наклонной поверхностью,  котораЯ  была
острием  носа  "–ели",  потом   •орза  опрокинул  корабль   и  нырнул  вниз,
параллельно наклону носа. ‘игнал кормового радара ненадолго пропал, но потом
поЯвилсЯ снова.
     •орза еще раз накренил корабль и сделал мертвую петлю вперед. ‚абслина,
слабо шевелившего руками и ногами, швырнуло к потолку  рубки и приклеило там
как муху.
     "‚—‚"   быстро  удалЯлсЯ  от  портового   района  орбитали  и  большого
системного кораблЯ и влетал в  космическое  пространство. •орза  вспомнил  о
сумке  Ѓальведы,  нажал  на  пульте  кнопку  сброса  вакуумной  трубы. ќкран
показал, что  всЯ  вакуумнаЯ  труба опорожнилась. Ќа  кормовом  экране  было
видно,   что  внутри  струй-близнецов  плазменного  огнЯ  что-то  вспыхнуло.
Љормовой радар верещал уже непрерывно.
     -- Ќу и отправлЯйсЯ к дьЯволу, дурак! -- сказал голос в динамиках.
     •орза бросил корабль в сторону.
     ќкран заднего обзора вспыхнул белым, потом почернел.  Ќа главном экране
запульсировали  разноцветные  рваные  молнии. „инамики  в шлеме  •орзы  и  в
подголовнике  кресла  взвыли.  ‚се  приборы на пульте замигали,  их  стрелки
заметались.
     –елую секунду •орза думал, что в них попали, но двигатели еще работали,
главный экран постепенно проЯснилсЯ и вернулись  в норму  остальные приборы.
‡апищали и  замигали  измерители излучениЯ. ќкран  заднего  обзора оставалсЯ
пустым.  Њонитор  повреждений показал,  что  сенсоры  разрушены очень мощным
импульсом излучениЯ.
     “ •орзы забрезжило в  голове, что произошло, когда радар на корме, даже
вернувшись в рабочее состоЯние, ничего больше  не показал. Ћн откинул голову
и засмеЯлсЯ.
     ‘умка Ѓальведы  действительно скрывала бомбу. ‚озможно, она взорвалась,
попав в плазму двигателей "‚—‚", а  возможно, кто-то -- тогда, конечно, тот,
кто  пыталсЯ  удержать  "‚—‚" на  борту  системного кораблЯ  --  взорвал  ее
дистанционно, как только  летЯщаЯ  машина  достаточно удалилась  от  "–ели",
чтобы не причинить слишком много вреда. ќтого •орза не  мог сказать. ’ак или
иначе,  но  взрыв,  кажетсЯ,  расправилсЯ с  преследовавшей  их  полицейской
машиной.
     ѓромко  хохоча,  •орза  повел   "‚—‚"  прочь  от  большого  круга  Ярко
освещенной  орбитали к  звездам,  готовЯсь  сменить плазменные двигатели  на
свертыватели  пространства. ‚абслин снова приземлилсЯ на пол;  одна его нога
зацепилась за подлокотник кресла.
     -- Њама, -- тихо простонал он. -- Њама, скажи, что это только сон...
     •орза захохотал еще громче.
     -- ’ы сумасшедший!
     ѓлаза ‰елсон были широко распахнуты.
     -- ќто  было самое  безумное в моей жизни. ’ы сошел с ума, Љрайклин.  џ
увольнЯюсь. Ќемедленно...  „ерьмо! ‹учше бы  Я ушла вместе с „жандралигели к
ѓосселу... ’ы можешь просто высадить менЯ при первой же возможности.
     •орза устало опустилсЯ на стул во главе обеденного стола. ‰елсон сидела
на другом его конце  под  экраном, который был переключен на  главный  экран
рубки.  "‚—‚" прыгнул  на два часа  от ‚авача. Џосле разрушениЯ  полицейской
машины никакого преследованиЯ больше  не было,  и сейчас "‚—‚" медленно плыл
по курсу, который  запрограммировал •орза,  внутрь зоны  военных действий по
направлению к ‘веркающей ‘тене, к Њиру ара.
     ‘боку от ‰елсон  сидели „оролоу  и  ќвигер, сильно потрепанные  на вид.
†енщина  и старик таращились на •орзу, будто тот целилсЯ в них из ружьЯ. ђты
их были открыты, глаза  остекленели. Џо  другую сторону  от  ‰елсон в ремнЯх
кресла висело обмЯкшее тело Џеростек Ѓальведы с опущенной головой.
     ‚ столовой царил хаос. "‚—‚" не был готов  к быстрому маневрированию, и
потому  ничего не  укрепили. ’арелки  и  сосуды,  чьи-то  ботинки, перчатка,
несколько наполовину размотавшихсЯ лент  и катушек и разные  другие предметы
были разбросаны  по всему  полу.  ‰елсон чем-то  досталось, и  на лбу  у нее
подсыхал небольшой кровоподтек. ‚ течение двух часов •орза  никому никуда не
позволЯл   удалЯтьсЯ,  за   исключением   туалета;   он   приказал   им   по
громкоговорителю оставатьсЯ  на местах,  пока "‚—‚"  зигзагами  удалЯлсЯ  от
‚авача. Ћн держал наготове плазменные  двигатели  и лазер,  но преследованиЯ
больше  не было. ‘ейчас он полагал, что они уже в безопасности и  достаточно
далеко, чтобы можно было сделать подпространственный прыжок.
     ‚абслина   он  оставил   в  рубке.  €нженер  снова  как  мог  выхаживал
истерзанные системы "‚ихрЯ чистого воздуха". Ћн извинилсЯ  за то, что вырвал
у •орзы управление, и, избегаЯ глЯдеть на него, очень робко принЯлсЯ убирать
обломки и закреплЯть под пультом вырванные  кабели. •орза  объЯснил ему, что
он чуть  всех не угробил, но с другой стороны, он и сам едва не сделал то же
самое,  а потому  хотел бы на этот раз все забыть;  ведь им, в конце концов,
удалось уйти  подобру-поздорову. ‚абслин  кивнул и призналсЯ,  что ничего не
помнит; он даже не мог поверить,  что корабль  совершенно невредим.  Ћ самом
‚абслине этого сказать было нельзЯ: он был весь в синЯках.
     -- Ѓоюсь,  -- сказал  •орза ‰елсон, задрав ноги на стол,  -- что первый
порт, в  котором мы  причалим, довольно безотраден и  малонаселен.  Ќе знаю,
захочешь ли ты там сойти.
     ‰елсон положила на стол тЯжелый пистолет-парализатор.
     --  Ђ  куда  мы,  черт  возьми,  летим?  —то,  собственно,  происходит,
Љрайклин? —то  означает все  это  безумие  на системном корабле?  —то  здесь
делает она и какое отношение к этому имеет Љультура?
     ‚о  времЯ  этой речи  ‰елсон  кивала на Ѓальведу. •орза тоже  не сводил
взглЯда с агента Љультуры,  даже когда ‰елсон замолчала  в ожидании  ответа.
ќвигер и „оролоу с ожиданием смотрели на него.
     Ќо прежде чем •орза смог что-то сказать, из коридора, ведущего от  кают
к столовой,  поЯвилсЯ  маленький  робот.  Ћн вплыл в столовую,  оглЯделсЯ  и
опустилсЯ в центре стола.
     -- џ верно расслышал, что настало времЯ разъЯснений? -- спросил он.
     Ћчевидно, вопрос был адресован •орзе.
     •орза перевел взглЯд с Ѓальведы на ќвигера и „оролоу, потом на ‰елсон и
робота.
     -- Ќу, Я мог бы еще сказать, что мы на пути к планете, которую называют
Њиром ара. ќто Џланета Њертвых.
     ‰елсон смущенно опустила взглЯд.
     -- џ уже  слышал о  ней, -- сказал ќвигер. -- Ќо  нам ведь не  разрешат
приземлитьсЯ!
     --  …ще  не  лучше! --  выругалсЯ  робот.  -- Ќа твоем  месте,  капитан
Љрайклин, Я бы вернулсЯ на "–ель изобретениЯ"  и  ЯвилсЯ бы,  куда  следует.
“верен, ты получишь там справедливый прием.
     •орза проигнорировал слова машины, вздохнул, раскинул ноги и зевнул.
     --  Њне очень не хочетсЯ  заставлЯть вас  лететь на Њир  ара,  но даже
против  вашей  воли  Я  должен  отправитьсЯ туда и  не  могу  себе позволить
где-нибудь  задерживатьсЯ,  чтобы кого-то высаживать. Џоэтому  вам  придетсЯ
идти со мной.
     -- ‡начит, придетсЯ? -- спросил маленький робот.
     -- „а. -- •орза посмотрел на него. -- Љ сожалению, да.
     -- Ќо  нам ведь не дадут  даже приблизитьсЯ к планете, -- запротестовал
ќвигер. -- Ћни  никого не  впускают. ‚округ этой планеты своего рода зона, в
которую никого не пускают.
     -- Ћб этом будем думать, когда доберемсЯ туда, -- улыбнулсЯ •орза.
     -- ’ы не ответил на мои вопросы.
     ‰елсон снова посмотрела на Ѓальведу, потом на пистолет на столе.
     --  џ оглушала  эту беднЯгу каждый раз,  как только начинали дрожать ее
веки, и мне хотелось бы узнать, почему Я это делала.
     -- —тобы объЯснить все, понадобитсЯ  какое-то времЯ, но в принципе дело
вот в  чем: на  Њире ара  находитсЯ нечто, что хотЯт иметь  и  Љультура,  и
идиране. “ менЯ... задание... задание идиран отправитьсЯ туда и отыскать эту
вещь.
     -- ’ы действительно параноик, -- твердо  заЯвил робот.  Ћн поднЯлсЯ  со
стола, чтобы посмотреть на остальных. -- Ћн и в самом сумасшедший.
     --  €диране нанЯли нас...  тебЯ...  чтобы  что-то отыскать? ’он  ‰елсон
выдавал ее недоверие. •орза улыбнулсЯ в ответ.
     --  Џо-твоему,  эта  женщина...  --  „оролоу показала  на  Ѓальведу, --
послана Љультурой вступить к нам, внедритьсЯ... ’ы серьезно?
     --  „а, серьезно. Ѓальведа  искала менЯ.  € •орзу  ѓобучула. Ћна хотела
попасть  на Њир  ара или помешать  попасть туда нам. -- •орза посмотрел  на
ќвигера. -- ‚ообще-то у нее действительно была  бомба;  она  взорвалась, как
только Я выбросил ее из вакуумной трубы, и разрушила полицейский корабль. Њы
все получили дозу излучениЯ, но она не смертельна.
     -- Ђ что  с •орзой?  --  свирепо  спросила  ‰елсон.  -- ќто был  только
какой-то трюк или ты действительно его встретил?
     -- Ћн жив, ‰елсон, и в безопасности, как любой из нас.
     ‚ двери,  ведущей  в  рубку,  поЯвилсЯ  ‚абслин все с тем же  виноватым
выражением на лице. Ћн кивнул •орзе и сел подле него.
     -- ‚се отлично, Љрайклин.
     --  •орошо, --  ответил  •орза. --  џ тут  как  раз  объЯснЯл,  что  мы
отправлЯемсЯ в путешествие на Њир ара.
     -- Ћ-о, -- сказал ‚абслин. -- „а.
     Џожав плечами, он посмотрел на остальных.
     -- Љрайклин... -- ‰елсон склонилась через  стол и пристально посмотрела
на •орзу. -- ’ы  мог угробить нас всех черт знает сколько раз. € во времЯ...
этой воздушной акробатики  по  залам, вероЯтно, немало  людей  уже  убил. ’ы
задержал у нас тайного агента  Љультуры. ’ы практически увел нас к планете в
центре  военной  зоны,  к  которой не позволено  приближатьсЯ никому.  —тобы
отыскать  что-то,  что  очень  хотЯт иметь обе стороны,  что  они... Ќо если
идиране нанимают сильно усохшую кучку  второразрЯдных наемников, стало быть,
они в хорошеньком отчаЯнии, и  если за попыткой  удержать нас в той грузовой
бухте стоЯт люди Љультуры,  значит, они сходЯт с ума от страха, иначе они не
осмелились  бы нарушить  нейтралитет  "–ели"  и  свои  высокочтимые  правила
ведениЯ войны.
     Њожет,  ты воображаешь,  будто  знаешь, что происходит, и думаешь,  что
риск стоит усилий.  Ќо Я этого не знаю, и к тому же мне  совсем  не нравитсЯ
действовать в потемках. ‚  последнее  времЯ  у тебЯ были только  неудачи, не
будем себЯ обманывать. ђискуй своей  собственной жизнью, если хочешь, но  ты
не имеешь права рисковать и нашими! “же не  имеешь. Њожет, мы вовсе не хотим
выступать на  стороне идиран,  но  даже если бы мы предпочли их Љультуре, ни
один  из  нас не  обЯзан ввЯзыватьсЯ  в  бой внутри  военной  зоны.  „ерьмо,
Љрайклин, у  нас нет  ни  снарЯжениЯ,  ни  достаточного  образованиЯ,  чтобы
тЯгатьсЯ с этими парнЯми.
     --  џ знаю, --  ответил •орза. --  Ќо  нам  и не нужно  рассчитывать на
столкновение с военными частЯми. ’ихий Ѓарьер  вокруг Њира ара простираетсЯ
в космос так далеко, что  везде  охранЯть  его невозможно. Њы приблизимсЯ из
случайно  выбранного направлениЯ, и если нас обнаружат,  никто уже не сможет
ничего против нас предпринЯть,  безразлично, какой  бы корабль мы  ни имели.
Џри старте с планеты все будет точно так же.
     -- ’о есть  ты  хочешь сказать... -- ‰елсон  выпрЯмилась, -- что "мигом
туда, мигом обратно".
     -- Њожет быть, -- улыбнулсЯ •орза.
     --  ќй!  --  вдруг  воскликнул  ‚абслин  и  посмотрел на  экран  своего
терминала,  который  как раз вынул из кармана.  --  “же пора!  -- Ћн встал и
исчез  за  дверью  рубки.  —ерез  несколько секунд изображение на  экране  в
столовой изменилось, сенсоры начали поворачиватьсЯ, пока не поймали ‚авач. ‚
пространстве, темном и светЯщемсЯ, висела большаЯ орбиталь -- полнаЯ  ночи и
днЯ, синевы, белизны и черноты. ‚се поднЯли взглЯды на экран.
     ‘нова  вошел ‚абслин и  сел.  •орза  чувствовал себЯ усталым. …го  тело
требовало отдыха, долгого отдыха. Њозг все еще гудел от напрЯжениЯ и избытка
адреналина,   который   был  необходим,   чтобы   вести  "‚—‚"  через  "–ель
изобретениЯ" и  наружу.  Ќо  спать пока  было нельзЯ. Ћн еще  не  решил, что
делать. ђассказать им,  кем  он был,  признать правду, что он Ћборотень, что
убил  Љрайклина? Ќасколько  лоЯльно каждый воспримет смену  предводителЯ,  о
смерти которого они еще ничего не знают? ‰елсон, возможно, лоЯльнее всего. ‘
одной стороны, она, конечно, была бы рада, что Я еще жив... Ќо с другой, это
она сказала, что, возможно,  не все они стоЯт на  стороне идиран... ‡а времЯ
их знакомства она ни разу не проЯвила никакой симпатии к Љультуре...  но она
могла изменить свое мнение.
     Ћн,  конечно,  может  снова  превратитьсЯ  в  самого  себЯ.  Џеред ними
довольно  долгое путешествие, во времЯ которого ему --  возможно,  с помощью
‚абслина,  -- может быть, удастсЯ изменить  схемы  безопасности в компьютере
"‚—‚".  Ќо  должен  ли он сказать  им...  должен  ли он  дать  им  знать?  €
Ѓальведа...  —то делать с ней? …му пришла мысль,  что он мог бы использовать
ее,  чтобы заключить сделку  с  Љультурой, но  сейчас  казалось,  что  побег
удалсЯ, а следующаЯ  остановка только  на Њире  ара, где Ѓальведа в  лучшем
случае будет обузой. ‘амое разумное --  убить ее  немедленно, но •орза знал,
что  остальные,  и прежде всего ‰елсон, с этим не согласЯтсЯ. Ћн также знал,
хотЯ и  неохотно  с  этим соглашалсЯ, что лично  ему было бы  больно убивать
агента Љультуры. Ћни  были врагами, да,  и если один из  них вдруг  окажетсЯ
близко  к смерти, другой ничего не  сделает, чтобы вмешатьсЯ. €  все  же ему
было очень тЯжело самому распорЯдитьсЯ о ее смерти.
     €ли, может, он только воображает, что  тЯжело. ‚озможно,  длЯ  него это
совсем ничего не значило бы и все бредни о братстве между агентами, которые,
даже  стоЯ  по разные стороны, делали одинаковую работу, были  просто глупой
болтовней.
     Ћн открыл рот сказать ‰елсон, что она должна еще раз оглушить агента...
     --  ‘ейчас, -- сказал  ‚абслин.  ‚авач-орбиталь начала разворачиватьсЯ.
ќкран в  столовой  показывал  компенсированную гиперпространственную версию,
так что они, даже находЯсь далеко за пределами ‚авача, следили за  событиЯми
в реальном времени. ’очно в установленный час невидимый, безымЯнный и совсем
не демилитаризованный системный корабль, находившийсЯ где-то по соседству  с
планетной системой ‚авача, начал бомбардировку. Ѓыло Ясно, что речь  идет  о
корабле класса "океан",  и  определенно  тот  же  корабль передал  послание,
которое они видели на экране несколько дней назад при подлете к ‚авачу. ќтот
военный корабль должен быть куда меньше по размерам, чем уже устаревший (длЯ
военных целей)  бегемот "–ель  изобретениЯ". Љорабль-"океан" поместилсЯ бы в
одной из ѓенеральных Ѓухт "–ели", но в то времЯ, как на  этой большой машине
--  сейчас уже на расстоЯнии одного светового  часа от орбитали -- теснились
эвакуированные, корабль-"океан"  был заполнен другими  военными  кораблЯми и
оружием.
     Џо орбитали  ударил сетевой  огонь.  •орза замер и посмотрел на  экран,
который разом  осветилсЯ и на миг  засиЯл всей поверхностью, пока сенсоры не
отреагировали  на  мгновенное возрастание Яркости и не  скомпенсировали его.
Џочему-то •орзе подумалось, что Љультура просто распределит сетевой огонь по
всей массивной орбитали,  а потом возьмет  остатки  в ђЂЊ-замок, но этого не
произошло. Џо всей ширине  дневной стороны орбитали  поЯвилась  одна  тонкаЯ
линиЯ  ослепительно  белого  цвета, огненное  лезвие бесшумного  разрушениЯ,
вокруг которого немедленно образовалсЯ матовый, но все еще безупречно  белый
облачный слой. ќта световаЯ линиЯ  ЯвлЯлась частью сети,  той самой ткани из
чистой энергии, котораЯ  лежит  под  всей ‚селенной и  отделЯет  ее от более
молодой и  намного меньшей вселенной из антиматерии. Љак и идиране, Љультура
теперь тоже умела частично контролировать эту страшную силу, по крайней мере
настолько, чтобы применЯть ее длЯ разрушениЯ. ‹инию этой энергии, вынутую из
Ќичто  и натЯнутую на лик трехмерной ‚селенной, можно  было видеть сейчас на
орбитали. Ћна  заставила  вскипеть  Љруговое  Њоре,  расплавила  две  тысЯчи
километров  прозрачного Љраевого  ‚ала, аннигилировала базисный материал  по
всей его ширине в тридцать пЯть тысЯч километров.
     ‚авач, это кольцо в четырнадцать миллионов километров, развернулсЯ, как
разрезаннаЯ цепь.
     € теперь  не существовало ничего,  чтобы удержать это. ‘обственный спин
орбитали, источник цикличной смены днЯ и ночи и ее искусственного тЯготениЯ,
превратилсЯ в  силу,  разорвавшую ее.  ‘о  скоростью примерно  сто  тридцать
километров в  секунду ‚авач швырнул  себЯ во  внешний космос, раскрутившись,
как отпущеннаЯ пружина.
     ЃелаЯ  огненнаЯ  линиЯ поЯвлЯлась снова,  снова и снова.  Ћна методично
работала  вдоль всей орбитали, аккуратно разбиваЯ ее на квадраты со стороной
в  пЯть тысЯч километров. Љаждый  из них содержал  сандвич  из  триллионов и
триллионов тонн сверхплотного базисного материала, воды, земли и воздуха.
     ‚авач стал белым.  ‘начала сетевой огонь превратил воду в облака. Џотом
растекающийсЯ воздух, который поднималсЯ с каждого гигантского квадрата, как
тЯжелый пар со стола, превратил свой груз водЯного пара в лед. Ћкеан, уже не
удерживаемый силой  вращениЯ, растекалсЯ,  очень медленно переливаЯсь  через
край  каждой  плиты разрезанного  базисного материала, превращалсЯ  в  лед и
кружилсЯ в космическом пространстве.
     ЏрецизионнаЯ  огненнаЯ линиЯ  скользила дальше,  навстречу  направлению
вращениЯ,  разрезаЯ все  еще изогнутые, все еще  вращающиесЯ  куски орбитали
своими  смертельными  световыми  вспышками   --  светом  с   другой  стороны
нормальной ткани реальности.
     •орза вспомнил,  как это  назвал „жандралигели, тогда, когда  ‹енипобра
был так воодушевлен ожидаемым зрелищем разрушениЯ.
     "Ћружие,   которое   означает  конец   ‚селенной",   --   сказал  тогда
мондлидицианин.  •орза  вглЯделсЯ в экран  и  понЯл, что имел  в  виду  этот
мужчина.
     €счезло  все.  ‚се.  Ћбломки  "Ћльмедреки",  столообразный  айсберг,  с
которым она столкнулась,  обломки парома "‚—‚", тело Њиппа,  тело ‹енипобры,
то, что осталось от трупов ”ви-‡онга и мистера Ћдин... от других, еще  живых
пожирателей -- если их  не спасли...  от  арены игры-катастрофы,  от доков и
тела  Љрайклина, от лодок  на воздушной подушке...  животных и рыб,  птиц  и
микроорганизмов,  от  всего: все мгновенно сгорело или замерзло, стало вдруг
невесомым, закружилось в пространстве, исчезло, умерло.
     ЃезжалостнаЯ огненнаЯ линиЯ закончила свой путь вокруг орбитали точно в
том же месте, откуда начала  его. ’еперь орбиталь превратилась в розетку  из
белых плоских квадратов, медленно отдалЯющихсЯ друг от друга и уносившихсЯ к
звездам: четыреста отдельных плит из замерзшей воды, ила, земли и  базисного
материала двигались над  или под планетарной плоскостью системы  наружу, как
будто сами были плоскими, четырехугольными мирами.
     Ѓыло мгновение  милости  в том, как  ‚авач умирал  в  одиноком огненном
великолепии. Џотом из его темного центра  поднЯлась новаЯ  сиЯющаЯ звезда  и
взорвалась, пораженнаЯ той же ужасной  энергией, котораЯ раздробила этот мир
вокруг нее.
     € ‚авач засветилсЯ, как пораженнаЯ мишень.
     •орза  успел подумать, что Љультура может быть  довольна,  и  тут экран
Ярко  вспыхнул во  второй  раз.  ЉаждаЯ  из этих отдельных игральных  карт и
втулка  взорванной орбитали разом сверкнули ледЯным  искрЯщимсЯ сиЯнием, как
будто сквозь каждый обломок засиЯл миллион крошечных белых звезд.
     Џотом свет  померк,  и эти четыре  сотни плоских миров с их центральной
осью   исчезли,  замененные  сетью  кубических  тел,  которые  взрывоподобно
удалЯлись друг от друга и от останков растворЯющейсЯ орбитали.
     ќти куски  тоже сверкали, разрывались на  миллиарды огоньков размером с
острие  иглы;  они, угасаЯ,  оставлЯли  обломки,  которые  были  уже  такими
мелкими, что едва различались.
     ‚авач был теперь  вздувшимсЯ,  спиралевидно изогнутым диском сверкающих
осколков. Ћн очень медленно расширЯлсЯ, как кольцо из блестЯщей пыли на фоне
звезд. ‘веркающий, искрЯщийсЯ центр придавал ему вид гигантского, никогда не
мигающего безвекового глаза.
     ќкран осветилсЯ в последний раз. Ќа этот раз невозможно было разглЯдеть
ни одной световой  точки. ’еперь сиЯла нечеткаЯ, но  разбухшаЯ картина мира,
раздробленного  внутренним  жаром,  который  сделал  из  него кольцеобразное
облако,  гало  белого  света с  бледнеющим зрачком в центре.  Џотом  видение
исчезло, и только солнце освещало расширЯющийсЯ нимб аннигилировавшего мира.
     ‚озможно, еще  было что посмотреть  на другой  длине  волны, но экран в
столовой был установлен на нормальный свет. ’олько электронные мозги, только
звездные корабли могли бы превосходно видеть все разрушение, только они были
в состоЯнии полностью оценить его по достоинству. €з всего электромагнитного
спектра  человеческий глаз  без  вспомогательных  средств видит менее одного
процента:  единственную октаву  излучениЯ из  чудовищно  длинной  клавиатуры
оттенков. ‘енсоры звездного кораблЯ увидели бы все, от одного конца  спектра
до  другого,  намного более детально  и с много меньшей кажущейсЯ скоростью.
Џредставление разрушениЯ  ‚авача, несмотрЯ на всю  его воспринимаемую людьми
величественность, совершенно потерЯло бы свою зрелищность длЯ не различающих
цвета глаз животного. ‘пектакль длЯ машин, подумал  •орза, и ничего  больше.
Ќомер длЯ проклЯтых машин.
     -- —исел... --  прошептала  „оролоу. ‚абслин  шумно выдохнул и  покачал
головой. ‰елсон повернулась кругом  и посмотрела на  •орзу. ќвигер продолжал
глЯдеть на экран.
     -- “дивительно, что можно сделать, если как  следует взЯтьсЯ, не правда
ли... •орза?
     ‚ первый момент  он безрассудно  подумал, что  говорила ‰елсон, но  это
была, конечно, Ѓальведа.
     Ћна медленно поднЯла голову. …е глубокие темные глаза были открыты. Ћна
казалась  оглушенной,  и тело  ее  все еще висело в  ремнЯх безопасности. Ќо
голос звучал твердо и Ясно.
     •орза увидел, что ‰елсон схватилась за парализующий пистолет, подтЯнула
его поближе к  себе, но оставила лежать на столе. Ћна недоверчиво следила за
агентом Љультуры. ќвигер, „оролоу и ‚абслин тоже уставились на Ѓальведу.
     -- —то, сели батареи в парализаторе? -- спросил ‚абслин. ‰елсон все еще
продолжала разглЯдывать агента Љультуры, прищурЯ глаза.
     -- ’ы немного  не в  себе, ѓравант, или  кто ты там на  самом  деле, --
сказала ‰елсон. -- ќто Љрайклин.
     Ѓальведа улыбнулась •орзе.  …го  лицо  оставалось  невыразительным. —то
делать?  Ћн  был  истощен, выдохсЯ.  ЌапрЯжение  было слишком сильным. Џусть
будет, что будет. Ћн принЯл уже достаточно решений.
     --  Ќу?  -- сказала Ѓальведа. -- ‚ы  скажете им  сами или  это придетсЯ
сделать мне?
     •орза молчал. Ћн разглЯдывал лицо Ѓальведы. †енщина глубоко вздохнула.
     -- Ќу хорошо, тогда скажу Я.  -- Ћна повернулась  к  ‰елсон. -- …го имЯ
Ѓора  •орза ѓобучул, он только воплотилсЯ в Љрайклина. •орза -- Ћборотень  с
•иборы,  и  он работает  на идиран. “же шесть лет. Ћн подвергсЯ превращению,
чтобы  стать Љрайклином.  Џредполагаю,  ваш  настоЯщий  предводитель  мертв.
‚ероЯтно, •орза убил его или по крайней  мере  оставил где-нибудь в ќванауте
или его окрестностЯх. Њне очень жаль. --  Ћна переводила взглЯд  с одного на
другого, включаЯ маленького робота.  -- Ќо если Я не очень  ошибаюсь, мы все
предпримем маленький  полет  к планете,  называемой  Њиром  ара. ‚о  всЯком
случае,  предпримете  вы. “ менЯ такое чувство,  что мое  путешествие  будет
чуть-чуть  короче  --  и  бесконечно  длиннее.  --  Ѓальведа  одарила  •орзу
иронической улыбкой.
     -- „вое? -- спросил  робот, ни к кому не обращаЯсь. -- џ сижу в дырЯвом
музейном экспонате сразу с двумЯ параноиками?
     -- ќто неправда. -- ‰елсон  игнорировала машину и  посмотрела на •орзу.
-- ќто неправда? Ћна лжет.
     ‚абслин  повернулсЯ к ним. ќвиг