äãàð åððîóç. Œàðñèàíñêèå øàõìàòû

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
äãàð åððîóç. Œàðñèàíñêèå øàõìàòû

‚‘’“‹…ˆ…. „†Ž Š€’… ŽŸ‚‹Ÿ…’‘Ÿ € ‡…Œ‹…

˜è, êàê îáû÷íî, îáûãðàë ìåíß â øàõìàòû, è ß òîæå êàê îáû÷íî, äóìàë î
òîì ñîìíèòåëüíîì óäîâëåòâîðåíèè, êîòîðîå ß ïîëó÷èë áû, îçíàêîìèâ åãî ñ
òåîðèåé, ñîãëàñíî êîòîðîé â øàõìàòû õîðîøî èãðàþò èëè äåòè äî äâåíàäöàòè
ëåò, èëè ñòàðèêè ñòàðøå ñåìèäåñßòè äâóõ, èëè, íàêîíåö, óìñòâåííî îòñòàëûå.
òà òåîðèß íàãëßäíî îáúßñíßëà ìîè ïîñòîßííûå ïðîèãðûøè. ˜è îòïðàâèëñß
ñïàòü, è ß õîòåë ïîñëåäîâàòü åãî ïðèìåðó, òàê êàê âåñü ïðåäûäóùèé äåíü ìû
ïðîâåëè â ñåäëå. ‚ìåñòî ýòîãî ß ñèäåë ïåðåä øàõìàòíûì ñòîëèêîì â
áèáëèîòåêå, ëåíèâî ïóñêàß ñòðóéêè äûìà íà îáåñ÷åùåííóþ ãîëîâó ìîåãî
ïîáåæäåííîãî êîðîëß.
‡àíèìàßñü ýòèì ïîëåçíûì äåëîì, ß óñëûøàë, êàê îòâîðèëàñü äâåðü íàøåé
ãîñòèíîé è êòî-òî âîøåë. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî âåðíóëñß ˜è, ÷òîáû ïîãîâîðèòü î
çàâòðàøíåé ðàáîòå, íî, ïîäíßâ ãëàçà ê äâåðíîìó ïðîåìó, ñîåäèíßþùåìó äâå
êîìíàòû, óâèäåë â íåì ôèãóðó áðîíçîâîêîæåãî ãèãàíòà, ïîëóîäåòîå òåëî
êîòîðîãî óêðàøàëè äîñïåõè, èíêðóñòèðîâàííûå äðàãîöåííûìè êàìíßìè; ñ îäíîé
ñòîðîíû ñâèñàë áîãàòî óêðàøåííûé êîðîòêèé ìå÷, ñ äðóãîé - ïèñòîëåò
ñòðàííîé êîíñòðóêöèè. —åðíûå âîëîñû, ãëàçà ñåðî-ñòàëüíîãî öâåòà, óëûáêà,
áëàãîðîäíûå ÷åðòû ëèöà - ß óçíàë åãî ñðàçó è âñêî÷èë ñ ïðîòßíóòûìè ðóêàìè.
- „æîí Šàðòåð! - âîñêëèêíóë ß. - ‚û?
- € êòî æå åùå, ñûí ìîé, - îòâåòèë îí, ïîæèìàß ìíå ðóêó îäíîé ðóêîé,
à äðóãóþ êëàäß ìíå íà ïëå÷î. - î ÷òî âû äåëàåòå çäåñü? - ñïðîñèë ß. -
Œíîãî ëåò íàçàä âû ïîñåùàëè ‡åìëþ, íî áåç ìàðñèàíñêèõ óêðàøåíèé. îæå, êàê
ß ðàä âàñ âèäåòü, ß ïîìíþ, êàê âû ïîäáðàñûâàëè ìåíß íà êîëåíßõ, êîãäà ß
áûë ðåáåíêîì. Šàæåòñß, ýòî áûëî òàê íåäàâíî. Šàê æå âû îáúßñíèòå ñâîå
ïîßâëåíèå, „æîí Šàðòåð, ‚åðõîâíûé Šîìàíäóþùèé Œàðñà, èëè ïîïûòàåòåñü
ðàçúßñíèòü? - ‡à÷åì îáúßñíßòü íåîáúßñíèìîå? - îòâåòèë îí. - Šàê ß óæå
ðàññêàçàë òåáå, ß î÷åíü ñòàð. Ÿ íå çíàþ ñâîåãî âîçðàñòà. Ÿ íå ïîìíþ ñâîåãî
äåòñòâà, íî âûãëßæó òàê æå, êàê è òîãäà, êîãäà òû ìåíß âïåðâûå óâèäåë.
’åáå áûëî òîãäà ïßòü ëåò. ’û ñîñòàðèëñß, õîòß è íå òàê ñèëüíî, êàê ìíîãèå
â òâîåì âîçðàñòå, âåðîßòíî ýòî îáúßñíßåòñß òåì, ÷òî â íàøèõ æèëàõ òå÷åò
îäíà êðîâü. î ß íèñêîëüêî íå ñîñòàðèëñß. Ÿ îáñóæäàë ýòî ñ ìîèì äðóãîì,
èçâåñòíûì ìàðñèàíñêèì ó÷åíûì, íî åãî òåîðèè òàê è îñòàþòñß òåîðèßìè.
Žäíàêî ß äîâîëåí - ß ëþáëþ æèçíü è ýíåðãèþ þíîñòè.
î ïîâîäó òâîåãî åñòåñòâåííîãî âîïðîñà î ìîåì ïîßâëåíèè íà ‡åìëå â
ýòîì ñòðàííîì, ñ çåìíîé òî÷êè çðåíèß, íàðßäå. óæíî ïîáëàãîäàðèòü Šàð
Šîìàêà, ñòðåëêà èç ‹îòàðà. òî îí ïîäàë ìíå ìûñëü, áëàãîäàðß êîòîðîé ß
äîñòèã óñïåõà â ñâîèõ ýêñïåðèìåíòàõ. Šàê òû çíàåøü, ß äàâíî óæå âëàäåë
ñèëîé, ïåðåìåùàþùåé ïðåäìåòû â ïóñòîòå. î äî ñèõ ïîð ß ìîã ïåðåìåùàòü
òîëüêî îäóøåâëåííóþ ìàòåðèþ. ‘åãîäíß òû âïåðâûå âèäèøü ìåíß òàêèì, êàêèì
çíàþò ìåíß ìàðñèàíå: äîñïåõè ñ äåâèçîì "ƒåëèóì", è çíàêè ìîåãî çâàíèß.
òîò ïèñòîëåò ïîäàðåí ìíå ’àðñ ’àðêàñîì, äæåääàêîì ’àðêà.
Œîß åäèíñòâåííàß öåëü - óâèäåòü òåáß è èñïûòàòü ñâîþ íîâóþ
ñïîñîáíîñòü ê ïåðåìåùåíèþ íåîäóøåâëåííûõ ïðåäìåòîâ. ‡åìëß íå äëß ìåíß. ‚ñß
ìîß æèçíü ñîñðåäîòî÷åíà íà ìîåé æåíå, ìîèõ äåòßõ, ìîèõ îáßçàííîñòßõ, - âñå
ýòî òàì. Ÿ ïðîâåäó ñ òîáîé ýòîò âå÷åð, à çàòåì âåðíóñü â ìèð, êîòîðûé
ëþáëþ áîëüøå, ÷åì æèçíü.
ƒîâîðß òàê, îí îïóñòèëñß íà ñòóë ñ ïðîòèâîïîëîæíîãî óãëà øàõìàòíîãî
ñòîëèêà.
- ‚û ñêàçàëè "äåòè", - ïðîèçíåñ ß. - “ âàñ åñòü åùå äåòè, êðîìå
Šàðòîðèñà?
- „î÷ü, - îòâåòèë îí, - íåìíîãî ìîëîæå Šàðòîðèñà, è, çà èñêëþ÷åíèåì
îäíîé, ýòî ñàìàß ïðåêðàñíàß äåâóøêà èç äåâóøåê, êîãäà-ëèáî äûøàâøèõ
ðàçðßæåííîé àòìîñôåðîé. ’îëüêî „åß ’îðèñ, åå ìàòü, ïðåêðàñíåå, ÷åì ’àðà,
ïðèíöåññà ƒåëèóìà.
åêîòîðîå âðåìß îí ìàøèíàëüíî ïåðåáèðàë øàõìàòíûå ôèãóðêè.
- “ íàñ íà Œàðñå åñòü èãðà, ïîõîæàß íà øàõìàòû, - ñêàçàë îí, - î÷åíü
ïîõîæàß. Œû íàçûâàåì åå äæýòàí. ‚ íåå èãðàþò íà äîñêå, ïîäîáíîé øàõìàòíîé,
íî íà íåé ñòî êâàäðàòèêîâ è ó÷àñòâóåò ïî äâàäöàòü ôèãóð ñ êàæäîé ñòîðîíû.
Ÿ âñåãäà, èãðàß â äæýòàí, âñïîìèíàþ ’àðó, ïðèíöåññó ƒåëèóìà, è òî, ÷òî
ñëó÷èëîñü ñ íåþ. •î÷åøü ïîñëóøàòü åå èñòîðèþ?
Ÿ ñêàçàë, ÷òî õî÷ó, è îí ðàññêàçàë ìíå åå...
îñòàðàþñü ïåðåñêàçàòü åå áëèçêî ê ñëîâàì ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî Œàðñà,
êàê ß çàïîìíèë èõ, òîëüêî îò òðåòüåãî ëèöà. …ñëè âñòðåòßòñß íåñîîáðàçíîñòè
è îøèáêè, îòíåñèòå èõ çà ñ÷åò ìîåé ñëàáîé ïàìßòè.

1. ’€€ ‚ ’€’“Œ…

’àðà âñòàëà ñ ãðóäû øåëêîâ è ìßãêèõ ìåõîâûõ øêóð, íà êîòîðûõ îíà
ëåæàëà, òîìíî ïîòßíóëàñü è ïîøëà â öåíòð êîìíàòû, ãäå íàä áîëüøèì ñòîëîì ñ
íèçêîãî ïîòîëêà ñâåøèâàëñß áðîíçîâûé äèñê. …å îñàíêà ñâèäåòåëüñòâîâàëà î
çäîðîâüå è ôèçè÷åñêîì ñîâåðøåíñòâå - ãàðìîíèß è òî÷íàß êîîðäèíàöèß
äâèæåíèé äîñòèãàëèñü åþ ñîâåðøåííî áåç óñèëèé. ‚îêðóã åå òåëà áûë îáåðíóò
òîíêèé ãàçîâûé øàðô, ñâèñàâøèé ñ ïëå÷à. —åðíûå âîëîñû ñîáðàíû â âûñîêóþ
ïðè÷åñêó. „åðåâßííûì ìîëîòî÷êîì îíà óäàðèëà â áðîíçîâûé äèñê, íà âûçîâ
ßâèëàñü äåâóøêà-ðàáûíß. Žíà âîøëà óëûáàßñü è âñòðåòèëà îòâåòíóþ óëûáêó.
- ƒîñòè îòöà óæå ñîáðàëèñü? - ñïðîñèëà õîçßéêà.
- „à, ’àðà èç ƒåëèóìà, îíè ïðèøëè, - îòâåòèëà ðàáûíß. - Ÿ âèäåëà
Šàíòîñ Šàíà, ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî ôëîòîì, ‘îðîê òàðñà è „æîð Šàíòîñà, ñûíà
Šàíòîñ Šàíà, - óïîìßíóâ èìß „æîð Šàíòîñà, îíà ïîñëàëà õîçßéêå øàëîâëèâóþ
óëûáêó, - è... î, òàì áûëè è äðóãèå, ïðèøëî ìíîãî ãîñòåé.
- ðèãîòîâü âàííó, “òíà, - ñêàçàëà ’àðà. - € ïî÷åìó, “òíà, - äîáàâèëà
îíà, - òû òàê ïîñìîòðåëà è óëûáíóëàñü, êîãäà íàçâàëà èìß „æîð Šàíòîñà?
„åâóøêà-ðàáûíß âåñåëî ðàññìåßëàñü.
- ‚ñåì ßñíî, ÷òî îí îáîæàåò âàñ, - îòâåòèëà îíà.
- „ëß ìåíß ýòî íå ßñíî, - ñêàçàëà ’àðà. - Žò äðóã ìîåãî áðàòà
Šàðòîðèñà è ïîýòîìó áûâàåò çäåñü ÷àñòî, à íå äëß òîãî, ÷òîáû âèäåòü ìåíß.
„ðóæáà ñ Šàðòîðèñîì ïðèâîäèò åãî âî äâîðåö ìîåãî îòöà.
- î Šàðòîðèñ îõîòèëñß íà ‘åâåðå ñ ’àëó, äæåääàêîì Žêàðà, âîçðàçèëà
“òíà.
- ‚àííó “òíà! - âîñêëèêíóëà ’àðà. - ’âîé ßçûê äîâåäåò òåáß äî
íåñ÷àñòüß.
- ‚àííà ãîòîâà, ’àðà èç ƒåëèóìà, - îòâåòèëà äåâóøêà, íî ãëàçà åå
ïðîäîëæàëè ñìåßòüñß, òàê êàê îíà çíàëà, ÷òî â ãëóáèíå äóøè õîçßéêà íå
ñïîñîáíà ñåðäèòüñß íà íåå. “òíà îòêðûëà ïåðåä äî÷åðüþ ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî
Œàðñà äâåðü, âåäóùóþ â ñîñåäíþþ êîìíàòó, ãäå ïîìåùàëàñü âàííà - ñâåðêàþùèé
áàññåéí ñ áëàãîóõàþùåé âîäîé â ìðàìîðíîì ðåçåðâóàðå. ‡îëîòûå ñòîëáû
ïîääåðæèâàëè çîëîòóþ öåïü, îãðàæäàþùóþ áàññåéí ñî âñåõ ñòîðîí è
ñïóñêàâøóþñß â âîäó ïî îáå ñòîðîíû ìðàìîðíûõ ñòóïåíåê. ‘òåêëßííûé êóïîë
ïðîïóñêàë ñîëíå÷íûé ñâåò, îñâåùàâøèé ïîìåùåíèå è îòðàæàâøèéñß íà áåëûõ
ñòåíàõ. ˜èðîêîé ïîëîñîé âäîëü ñòåíû øëî âûëîæåííîå çîëîòîì òðàäèöèîííîå
èçîáðàæåíèå êóïàëüùèö è ðûáàêîâ.
’àðà èç ƒåëèóìà ñíßëà øàðô è ïåðåäàëà åãî ðàáûíå. Žíà ïîïðîáîâàëà
òåìïåðàòóðó âîäû èçßùíîé íîæêîé, íå èçóðîäîâàííîé òåñíîé îáóâüþ è âûñîêèìè
êàáëóêàìè, è ñòàëà ìåäëåííî ñïóñêàòüñß ïî ñòóïåíüêàì. “áåäèâøèñü, ÷òî
òåìïåðàòóðà íîðìàëüíàß, îíà ñòàëà ìåäëåííî ïëàâàòü âçàä è âïåðåä âäîëü
áàññåéíà. Žíà ñ ëåãêîñòüþ ïëûëà ïî ïîâåðõíîñòè, èíîãäà ïîãðóæàßñü ïîä
âîäó, ìóñêóëû ðàâíîìåðíî ðàáîòàëè ïîä åå ãëßíöåâîé êîæåé - áåññëîâåñíàß
ïåñíß çäîðîâüß, ñ÷àñòüß, ãðàöèè. ‚ñêîðå îíà âûøëà èç âîäû è îòäàëà ñåáß â
ðóêè ðàáûíè, êîòîðàß ðàñòèðàëà òåëî õîçßéêè áëàãîóõàþùèì ïîëóæèäêèì
âåùåñòâîì èç çîëîòîé øêàòóëêè, ïîêà ñâåðêàþùàß êîæà íå ïîêðûëàñü ãóñòîé
ïåíîé. ‡àòåì áûñòðîå ïîãðóæåíèå â âîäó, âûòèðàíèå ìßãêèì ñóõèì ïîëîòåíöåì
- è êóïàíèå îêîí÷åíî.
„ëß æèçíè ïðèíöåññû áûëà òèïè÷íà ïðîñòàß ýëåãàíòíîñòü åå âàííû - áåç
ñâèòû áåñïîëåçíûõ ðàáîâ, áåç ïûøíîñòè è èçëèøíèõ öåðåìîíèé. ‚ ñëåäóþùèå
ïîë÷àñà åå âîëîñû áûëè âûñóøåíû è óáðàíû â âûñîêóþ ïðè÷åñêó, äðàãîöåííûå
óêðàøåíèß, èíêðóñòèðîâàííûå çîëîòîì è àëìàçàìè, äîâåðøèëè åå òóàëåò, è îíà
ãîòîâà áûëà ñìåøàòüñß ñ ãîñòßìè, ïðèãëàøåííûìè íà ïðàçäíèê âî äâîðåö
ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî.
Šîãäà îíà ïîêèíóëà ñâîè ïîêîè è íàïðàâèëàñü ê ñàäàì, ãäå
ðàñïîëàãàëèñü ãîñòè, â äâóõ øàãàõ çà íåþ ïîñëåäîâàëè âîèíû ñ ýìáëåìàìè
äîìà ïðèíöåâ ƒåëèóìà íà äîñïåõàõ - æåñòîêîå íàïîìèíàíèå î òîì, ÷òî
êðîâàâàß âðàæäà íà àðñóìå íèêîãäà íå ïðåêðàùàåòñß è ýòî äî íåêîòîðîé
ñòåïåíè ñëóæèò ïðîòèâîâåñîì áîëüøîé ïðîäîëæèòåëüíîñòè æèçíè, êîòîðàß
ñîñòàâëßåò íå ìåíåå òûñß÷è ëåò.
Šîãäà îíè ïðèáëèçèëèñü êî âõîäó â ñàä, èç äðóãîé ÷àñòè îãðîìíîãî
äâîðöà ïîßâèëàñü åùå îäíà æåíùèíà â ñîïðîâîæäåíèè òàêîé æå îõðàíû. ’àðà
ïîâåðíóëàñü è âñòðåòèëà åå ðàäîñòíîé óëûáêîé è ïîæåëàíèßìè ñ÷àñòüß, à
ñîïðîâîæäàâøèå åå âîèíû, âñòàâ íà êîëåíè, ïðåêëîíèëè ãîëîâû â çíàê
äîáðîâîëüíîãî ïðåêëîíåíèß ïåðåä òåìè, êòî ïðèíàäëåæèò ê ðîäó äîìà ƒåëèóìà.
’àê âñåãäà, ðóêîâîäñòâóßñü òîëüêî âåëåíèåì ñåðäöà, ïîñòóïàëè âîèíû
ƒåëèóìà, âñòðå÷àß „åþ ’îðèñ, ÷üß áåññìåðòíàß êðàñîòà íå ðàç âîâëåêàëà èõ â
êðîâîïðîëèòíûå âîéíû ñ äðóãèìè íàöèßìè àðñóìà. „åß ’îðèñ âûãëßäåëà êàê
áîãèíß, ëþáîâü íàðîäà ƒåëèóìà ê íåé áûëà òàê âåëèêà, ÷òî ïðåâðàòèëàñü â
êóëüò, êàê åñëè áû îíà äåéñòâèòåëüíî áûëà áîãèíåé.
Œàòü è äî÷ü îáìåíßëèñü âåæëèâûì áàðñóìñêèì "êàîð" - ïðèâåòñòâèåì è
ïîöåëóåì. ‡àòåì îíè âìåñòå âîøëè â ñàä, ãäå ñîáðàëèñü ãîñòè.
îñëûé âîèí âûõâàòèë ñâîé êîðîòêèé ìå÷ è óäàðèë èì â áðîíçîâûé ùèò.
àä ñìåõîì è ðàçãîâîðàìè ãîñòåé ïðîíåññß ãóëêèé óäàð.
- ðèíöåññà „åß ’îðèñ! - âîñêëèêíóë âîèí. - ðèíöåññà ’àðà! - ’àê
âñåãäà îáúßâëßëè î ïîßâëåíèè ÷ëåíîâ êîðîëåâñêîé ñåìüè. ƒîñòè âñòàëè, äâå
æåíùèíû ñêëîíèëè ñâîè ãîëîâû, ñòðàæà îñòàíîâèëàñü ñ äâóõ ñòîðîí ó âõîäà;
çíàòíûå ïðèäâîðíûå öåïî÷êîé ïîòßíóëèñü âûðàçèòü ñâîå ïî÷òåíèå. ‘ìåõ è
ðàçãîâîðû ïðåêðàòèëèñü. „åß ’îðèñ è åå äî÷ü äâèãàëèñü ñðåäè ãîñòåé ïðîñòî
è åñòåñòâåííî, ïðèâåòñòâóß èõ è íå äåëàß ðàçëè÷èé ïåðåä êåì áû òî íè áûëî
- áóäü òî ìîãóùåñòâåííûé äæåääàê èëè ïðîñòî âîèí, ÷üèì åäèíñòâåííûì
áîãàòñòâîì áûëè õðàáðîñòü è ãîðäîñòü. à Œàðñå ÷åëîâåêà öåíßò çà åãî
ëè÷íûå äîñòîèíñòâà áîëüøå, ÷åì çà çàñëóãè è áîãàòñòâà åãî ïðåäêîâ.
ðèñòàëüíûé âçãëßä ’àðû èç ƒåëèóìà ñêîëüçèë ïî ðßäàì ãîñòåé, ïîêà íå
îñòàíîâèëñß íà îäíîì èç íèõ. ûëà ëè ëåãêàß òåíü íåóäîâîëüñòâèß,
ñêîëüçíóâøàß ïî åå ëèöó, ðåçóëüòàòîì òîãî, ÷òî îíà óâèäåëà, èëè ïðîñòî
ñâåðêàþùèå ëó÷è ïîëóäåííîãî ñîëíöà ìåøàëè åé? Šòî çíàåò? Žíà âûðîñëà â
óáåæäåíèè, ÷òî îäíàæäû ñòàíåò æåíîé „æîð Šàíòîñà, ñûíà ëó÷øåãî äðóãà åå
îòöà. ƒîðß÷èì æåëàíèåì Šàíòîñ Šàíà è ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî Œàðñà áûëî òî,
÷òîáû ýòîò áðàê îñóùåñòâèëñß, è ’àðà âîñïðèíèìàëà åãî êàê ñâåðøèâøèéñß
áåññïîðíûé ôàêò. „æîð Šàíòîñ, êàçàëîñü, ðàçäåëßë åå ìíåíèå. Žíè èíîãäà
ãîâîðèëè îá ýòîì êàê î ÷åì-òî ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùåìñß, êàê î åãî
ïðîäâèæåíèè ïî ñëóæåáíîé ëåñòíèöå âî ôëîòå, ãäå îí íà÷àë ñëóæáó, èëè êàê î
ïðåäñòîßùåì ïðàçäíèêå äâîðà åå äåäà, ’àðäîñ Œîðñà, äæåääàêà ƒåëèóìà. Žíè
íèêîãäà íå ãîâîðèëè î ëþáâè, è â ðåäêèå ìèíóòû ðàçäóìèé ýòî óäèâëßëî ’àðó:
îíà çíàëà, ÷òî ëþäè, ñîáèðàþùèåñß ïîæåíèòüñß, ìíîãî ãîâîðßò î ñâîèõ
÷óâñòâàõ, è áûëà ïî-æåíñêè ëþáîïûòíà. Žíà âñåãäà áûëà ðàäà âñòðå÷àì ñ „æîð
Šàíòîñîì è çíàëà, ÷òî è îí ðàäóåòñß. ˆì íðàâèëîñü áûòü âìåñòå, òàê êàê ó
íèõ áûëè ñõîäíûå âçãëßäû: èì íðàâèëèñü îäíè è òå æå ëþäè è îäíè è òå æå
êíèãè. € èõ òàíöû ðàäîâàëè âñåõ îêðóæàþùèõ. Žíà íèêîãäà íå äóìàëà âûéòè
çàìóæ çà êîãî-íèáóäü äðóãîãî.
’àê ÷òî, âèäèìî, ßðêîå ñîëíöå çàñòàâèëî åå ñëåãêà íàõìóðèòüñß è
ñâåñòè áðîâè, êîãäà îíà óâèäåëà „æîð Šàíòîñà, îæèâëåííî áåñåäóþùåãî ñ
Žëèâèåé Œàðòèñ, äî÷åðüþ äæåäà ƒàñòîðà. Žáßçàííîñòüþ „æîð Šàíòîñà áûëî
îòäàòü äàíü óâàæåíèß „åå ’îðèñ è ’àðå èç ƒåëèóìà, íî îí íå ñäåëàë ýòîãî, è
äî÷ü ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî âíîâü íàõìóðèëàñü. Žíà ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà
Žëèâèþ Œàðòèñ, è õîòß îíè ÷àñòî âèäåëèñü ðàíüøå, òåïåðü ’àðà ñìîòðåëà íà
íåå ïî-íîâîìó è âïåðâûå çàìåòèëà, ÷òî äåâóøêà èç ƒàñòîðà âûäåëßåòñß ñâîåé
êðàñîòîé äàæå ñðåäè ïðåêðàñíûõ æåíùèí ƒåëèóìà. Žíà ïîïûòàëàñü
ïðîàíàëèçèðîâàòü ñâîè ÷óâñòâà, íî ñäåëàòü ýòî áûëî òðóäíî. Žëèâèß Œàðòèñ
áûëà åå ïîäðóãîé - îíà âñåãäà òàê ðàäîâàëàñü åé è ñåé÷àñ íå èñïûòûâàëà ê
íåé íåíàâèñòè. € ãíåâàëàñü ëè îíà íà „æîð Šàíòîñà? åò, â êîíöå êîíöîâ îíà
ðåøèëà, ÷òî íå ñåðäèòñß íà íåãî. ðîñòî îíà î÷åíü óäèâèëàñü - óäèâèëàñü
òîìó, ÷òî „æîð Šàíòîñ ìîæåò áûòü çàèíòåðåñîâàí êåì-òî äðóãèì áîëüøå, ÷åì
åþ. Žíà óæå ñîáðàëàñü ïåðåñå÷ü ñàä è ïðèñîåäèíèòüñß ê íèì, êîãäà óñëûøàëà
çà ñîáîé ãîëîñ îòöà:
- ’àðà èç ƒåëèóìà! - âîñêëèêíóë îí, îíà ïîâåðíóëàñü è óâèäåëà îòöà ñ
÷óæèì âîèíîì, íà ÷üèõ äîñïåõàõ áûëè äåâèçû, åé íåèçâåñòíûå. „àæå ñðåäè
ðîñêîøíûõ óêðàøåíèé ãåëèóìöåâ è ãîñòåé èç ðàçíûõ ñòðàí óêðàøåíèß
íåçíàêîìöà âûäåëßëèñü âàðâàðñêîé ïûøíîñòüþ. Šîæà åãî äîñïåõîâ áûëà ïîêðûòà
ïëàòèíîâûìè óçîðàìè, êîòîðûå áûëè óñåßíû ìíîæåñòâîì áðèëëèàíòîâ, òàêæå êàê
íîæíû ìå÷à è áîãàòî óêðàøåííàß êîáóðà â êîòîðîé íàõîäèëñß äëèííûé
ìàðñèàíñêèé ïèñòîëåò. ‚îèí øåë ïî çàëèòîìó ñîëíöåì ñàäó ðßäîì ñ ‚åðõîâíûì
ƒëàâíîêîìàíäóþùèì, è ñâåðêàþùèå îòðàæåíèß áåñ÷èñëåííûõ äðàãîöåííûõ êàìíåé
îêðóæèëè åãî îðåîëîì ñâåòà, ïðèäàâàß åãî ãîðäîé ôèãóðå âèä áîæåñòâà.
- ’àðà èç ƒåëèóìà, ß ïðèâåë ê òåáå ƒîõàíà, äæåäà ƒàòîëà, - ñêàçàë
„æîí Šàðòåð ïîñëå îáû÷íîãî ìàðñèàíñêîãî ïðåäñòàâëåíèß.
- Šàîð, ƒîõàí, äæåä ƒàòîëà, - ïðîìîëâèëà ’àðà.
- Œîé ìå÷ ó òâîèõ íîã, ’àðà èç ƒåëèóìà, - îòâåòèë ìîëîäîé âîæäü.
ƒëàâíîêîìàíäóþùèé îñòàâèë èõ, è îíè ñåëè íà ñêàìüþ ïîä ðàñêèäèñòîé
êðîíîé êàêîãî-òî äåðåâà.
- „àëåêèé ƒàòîë, - ðàçìûøëßëà äåâóøêà. - ‚ ìîåì ïðåäñòàâëåíèè îí
ñâßçàí ñ ÷óäåñàìè, ðîìàíòèêîé è ïîëóçàáûòûìè çíàíèßìè äðåâíèõ. Ÿ íå ìîãó
äóìàòü î ƒàòîëå êàê î ÷åì-òî ñîâðåìåííîì, ìîæåò áûòü ïîòîìó, ÷òî äî ñèõ
ïîð íå âèäåëà íè îäíîãî ãàòîëèàíöà.
- € ìîæåò áûòü, âèíîâàòî îãðîìíîå ðàññòîßíèå ìåæäó ƒàòîëîì è ƒåëèóìîì
è ñðàâíèòåëüíàß íåçíà÷èòåëüíîñòü ìîåãî ìàëåíüêîãî ñâîáîäíîãî ãîðîäà,
êîòîðûé ëåãêî ðàçìåñòèòñß â îäíîì óãîëêå ìîãó÷åãî ƒåëèóìà? - äîáàâèë
ƒîõàí. - î òî, ÷òî ìû òåðßåì â ñèëå, ìû êîìïåíñèðóåì ãîðäîñòüþ, -
ïðîäîëæàë îí, ñìåßñü. - Œû ñ÷èòàåì ñâîé ãîðîä äðåâíåéøèì íà àðñóìå. Ží
îäèí èç íåìíîãèõ, ÷òî ñîõðàíèëè ñâîáîäó, è ýòî ïðè íàëè÷èè áîãàòåéøèõ è
èçâåñòíûõ èçäðåâëå àëìàçíûõ êîïåé, êîòîðûå íåñìîòðß íà äëèòåëüíóþ
ðàçðàáîòêó, ñåé÷àñ ïðàêòè÷åñêè òàê æå áîãàòû, êàê è ðàíüøå.
- àññêàæè ìíå î ƒàòîëå, - ïîïðîñèëà äåâóøêà. - Œíå áóäåò î÷åíü
èíòåðåñíî. - ‚îçìîæíî, êðàñèâîå ëèöî ìîëîäîãî äæåäà ïðèäàâàëî
ðîìàíòè÷åñêèé îðåîë äàëåêîìó ƒàòîëó.
ƒîõàí, êàçàëîñü, áûë äîâîëåí îáùåñòâîì ïðåêðàñíîé ñîáåñåäíèöû. …ãî
âçãëßä íå îòðûâàëñß îò óòîí÷åííûõ ÷åðò åå ëèöà, è ïåðåõîäèë ëèøü íà øåþ,
óêðàøåííóþ äðàãîöåííûìè áóñàìè, íà ãîëîå ïëå÷î, ñèììåòðèþ ñîâåðøåííûõ ðóê,
íà êîòîðûõ ñâåðêàëè ïûøíûå áðàñëåòû.
- ˆç äðåâíåé èñòîðèè òû, íåñîìíåííî æå, çíàåøü, ÷òî ƒàòîë áûë
ïîñòðîåí íà îñòðîâå â ’ðîêñåóñå. Šîãäà îêåàí îòñòóïèë, ƒàòîë ñïóñòèëñß ïî
ñêëîíàì ãîð, âåðøèíàìè êîòîðûõ è áûëè îñòðîâà â îêåàíå. ˆ ñåé÷àñ ƒàòîë
ïîêðûâàåò ãîðó îò âåðøèíû äî ïîäíîæèß. åäðà ýòîé ãîðû èçðûòû ãàëåðåßìè
øàõò. ƒîðîä îêðóæåí áîëüøèì ñîëåíûì áîëîòîì, êîòîðîå çàùèùàåò íàñ îò
âòîðæåíèß èçâíå, à íåðîâíàß çåìëß, ïîêðûòàß ñêàëàìè è ðàñùåëèíàìè, ìåøàåò
íåïðèßòåëþ èñïîëüçîâàòü âîçäóøíûå êîðàáëè.
- € ÷òî æå äåëàþò âàøè õðàáðûå âîèíû? - ñïðîñèëà äåâóøêà.
ƒîõàí óëûáíóëñß.
- Œû ãîâîðèì î õðàáðîñòè òîëüêî ñ âðàãàìè, - ñêàçàë îí. - ˆ ñêîðåå
ßçûêîì ñòàëè, ÷åì îáû÷íûì ÷åëîâå÷åñêèì.
- î ãäå æå ìîãëè íàó÷èòüñß èñêóññòâó âîéíû ëþäè, êîòîðûõ ïðèðîäà òàê
çàùèùàëà îò íàïàäåíèß? - ñïðîñèëà ’àðà, êîòîðîé ïîíðàâèëñß îòâåò ìîëîäîãî
äæåäà íà åå ïðåäûäóùèé âîïðîñ, íî îíà ñîõðàíßëà ñìóòíûå ïðåäïîëîæåíèß î
âîçìîæíîé èçíåæåííîñòè åå ñîáåñåäíèêà, âûçâàííûå, âåðîßòíî, ïûøíîñòüþ åãî
äîñïåõîâ è óêðàøåíèé, - äîñïåõè íàïîìèíàëè ñêîðåå âûñòàâêó äðàãîöåííîñòåé,
÷åì ãðîçíîå îðóæèå.
- ðèðîäíûå áàðüåðû õîòü è çàùèùàëè îò áåñ÷èñëåííûõ íàïàäåíèé, òåì íå
ìåíåå íå ñäåëàëè íàñ íåæåíêàìè, - îáúßñíèë îí, - èáî òàê âåëèêè áîãàòñòâà
ƒàòîëà, ÷òî íàõîäèòñß ìíîæåñòâî æåëàþùèõ ðèñêíóòü è ïîïûòàòüñß îãðàáèòü
íåïîáåäèìûé ãîðîäîê. îýòîìó ìû ïîñòîßííî çàíßòû îòðàæåíèåì íàïàäåíèé. Œîß
ñòðàíà ïðîòßíóëàñü îò îëîäîíû (ýêâàòîð) ê ñåâåðó íà äåñßòü êàðàäîâ è
çàòåì íà äåñßòü êàðàäîâ ê çàïàäó äî ƒîðöà. Žíà çàíèìàåò ìèëëèîíû
êâàäðàòíûõ õààäîâ, è åå áîëüøàß ÷àñòü ïîêðûòà ïàñòáèùàìè, ãäå ïàñóòñß íàøè
ñòàäà.
Žêðóæåííûå ïîñòîßííûìè âðàãàìè, íàøè ïàñòóõè äîëæíû áûòü âîèíàìè,
èíà÷å ó íàñ íå áûëî áû ñòàä. € òû ìîæåøü áûòü óâåðåíà â òîì, ÷òî íàøè
ñòàäà äîñòîéíû çàùèòû; êðîìå òîãî, ìû ïîñòîßííî íóæäàåìñß â ðàáî÷èõ äëß
øàõò. ƒàòîëèàíöû - íàðîä âîèíîâ è íå ïðèñïîñîáëåíû ê ðàáîòå â øàõòàõ.
‡àêîí, îäíàêî, îáßçûâàåò êàæäîãî ãàòîëèàíöà îäèí ÷àñ â äåíü îòðàáîòàòü äëß
ãîðîäà. ðàêòè÷åñêè ýòî èõ åäèíñòâåííàß îáßçàííîñòü. Žäíè, ïðàâäà,
ïðåäïî÷èòàþò ïðåäîñòàâëßòü çàìåíó äëß èñïîëíåíèß èõ ðàáîòû, è òàê êàê íàøè
ëþäè íå õîòßò ðàáîòàòü â øàõòàõ, íàì íóæíû ðàáû. ’åáå íå íóæíî îáúßñíßòü,
÷òî áåç âîéíû ðàáîâ íå äîáóäåøü. Œû ïðîäàåì ýòèõ ðàáîâ íà îáùåñòâåííûõ
ðûíêàõ, äîõîä äåëèòñß ïîïîëàì. —àñòü ïðàâèòåëüñòâó, äðóãàß - âîèíó,
äîáûâøåìó âðàãà - ðàáà. îêóïàòåëè ðàñïëà÷èâàþòñß ðàáîòîé, êîòîðóþ
âûïîëíßþò ðàáû. ‡à ãîä õîðîøèé ðàá âûïîëíßåò çà ñâîåãî õîçßèíà íîðìó ðàáîò
íà øåñòü ëåò, â ýòîì ñëó÷àå, è åñëè ðàáîâ äîñòàòî÷íî, òî åìó ðàçðåøàþò
âåðíóòüñß íà ðîäèíó.
- ‚û áîðåòåñü çà ïëàòèíó è áðèëëèàíòû? - ëóêàâî ñïðîñèëà ’àðà,
ðàçãëßäûâàß åãî ðîñêîøíûå óêðàøåíèß.
ƒîõàí ðàññìåßëñß.
- Œû òùåñëàâíûé íàðîä, - ñîãëàñèëñß îí äîáðîäóøíî, - è, âîçìîæíî,
äåéñòâèòåëüíî ñëèøêîì áîëüøîå çíà÷åíèå ïðèäàåì óêðàøåíèßì. Œû ñîïåðíè÷àåì
äðóã ñ äðóãîì â ðîñêîøè ëè÷íîãî ñíàðßæåíèß, è íàøå âîîðóæåíèå ïðåâîñõîäèò
â ýòîì ñìûñëå âñå, ÷òî ß âèäåë íà àðñóìå. Œû ãîðäèìñß ñâîåé ôèçè÷åñêîé
êðàñîòîé. Žñîáåííî êðàñîòîé íàøèõ æåíùèí. Žñìåëþñü ëè ñêàçàòü, ’àðà èç
ƒåëèóìà, ÷òî áóäó ñ÷àñòëèâ, êîãäà òû ïîñåòèøü ƒàòîë è ìîé íàðîä ñìîæåò
îöåíèòü òâîþ êðàñîòó?
- †åíùèíû ƒåëèóìà ïðèâûêëè íå äîâåðßòü ßçûêó ëüñòåöîâ, - ñêàçàëà
äåâóøêà, íî ƒîõàí, äæåä ƒàòîëà, çàìåòèë, ÷òî îíà óëûáàëàñü, ãîâîðß ýòî.
îêðûâàß ñìåõ è ãîâîð ãîñòåé, ïîñëûøàëèñü ëåãêèå óäàðû ãîíãà.
- ’àíåö àðñóìà! - âîñêëèêíóë ìîëîäîé âîèí. - Ÿ ïðèãëàøàþ òåáß, ’àðà
èç ƒåëèóìà!
„åâóøêà âçãëßíóëà â ñòîðîíó ñêàìüè, ãäå âèäåëà „æîð Šàíòîñà. …ãî òàì
íå áûëî. Žíà íàêëîíèëà ãîëîâó â çíàê òîãî, ÷òî ïðèíèìàåò ïðèãëàøåíèå.
Œåæäó ãîñòßìè ñíîâàëè ðàáû, ðàçäàâàß ìàëåíüêèå ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû ñ
îäíîé ñòðóíîé. à êàæäîì èíñòðóìåíòå óñëîâíûìè çíàêàìè áûëà îáîçíà÷åíà
âûñîòà åãî òîíà. ˆíñòðóìåíòû áûëè ñäåëàíû èç äåðåâà, à ñòðóíû - èç êèøîê.
ˆíñòðóìåíòû áûëè èçîãíóòû òàêèì îáðàçîì, ÷òî îíè êðåïèëèñü ê ëåâîé ðóêå
êàæäîãî òàíöóþùåãî.
ƒîñòè âñòàëè è ìåäëåííî äâèíóëèñü ïî àëîìó êîâðó òðàâû â îäèí èç
óãîëêîì ñàäà, ãäå äîëæåí áûë íà÷àòüñß òàíåö. ‚ ýòî âðåìß ê ’àðå òîðîïëèâî
ïîäîøåë „æîð Šàíòîñ.
- Ÿ ïðèãëàøàþ, - ñêàçàë îí, ïðèáëèçèâøèñü ê äåâóøêå, íî îíà æåñòîì
îñòàíîâèëà åãî.
- ‘ëèøêîì ïîçäíî, „æîð Šàíòîñ, - íàñìåøëèâî âîñêëèêíóëà îíà. - è
îäèí óâàëåíü íå ìîæåò íàäåßòüñß ïðèãëàñèòü ’àðó èç ƒåëèóìà, íî ïîòîðîïèñü,
à òî ìîæåøü óïóñòèòü è Žëèâèþ Œàðòèñ: îíà âðßä ëè äîëãî áóäåò îæèäàòü
ïðèãëàøåíèß íà òàíåö.
- Ÿ óæå óïóñòèë åå, - ñ ñîæàëåíèåì ñîãëàñèëñß „æîð Šàíòîñ.
- ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ïðèãëàñèë ’àðó èç ƒåëèóìà òîëüêî ïîòîìó, ÷òî
îïîçäàë ïðèãëàñèòü Žëèâèþ Œàðòèñ? - âîñêëèêíóëà äåâóøêà, ïî-ïðåæíåìó
ðàçûãðûâàß íåäîâîëüñòâî.
- Ž, ’àðà èç ƒåëèóìà, òû æå âñå îòëè÷íî çíàåøü, - íàñòàèâàë ìîëîäîé
÷åëîâåê. - Ÿ, âïîëíå åñòåñòâåííî, äóìàë, ÷òî òû îæèäàåøü ìîåãî
ïðèãëàøåíèß. ‚åäü óæå î÷åíü äàâíî òû òàíöóåøü òàíåö àðñóìà òîëüêî ñî
ìíîé.
- ˆ òû ñèäåë è äîæèäàëñß, ïîêà êòî-íèáóäü ïðèãëàñèò ìåíß? - ñïðîñèëà
îíà. - åò, „æîð Šàòîñ, ’àðà èç ƒåëèóìà íå äëß óâàëüíåé. - Žíà óëûáíóëàñü
è â ñîïðîâîæäåíèè ƒîõàíà, äæåäà ƒàòîëà, íàïðàâèëàñü ê òàíöóþùèì.
’àíåö àðñóìà íàèáîëåå òîðæåñòâåííûé èç òàíöåâ Œàðñà. Ží îòíîñèòñß êî
âñåì äðóãèì ìàðñèàíñêèì ìàðøàì, êàê áîëüøîé òîðæåñòâåííûé ìàðø - ê çåìíûì,
òîëüêî áîëåå ñëîæåí è êðàñèâ. ðåæäå ÷åì ìàðñèàíñêàß ìîëîäåæü îáîèõ ïîëîâ
äîïóñêàåòñß ê âûïîëíåíèþ îáùåñòâåííûõ ôóíêöèé, îíà äîëæíà
óñîâåðøåíñòâîâàòüñß â òàíöàõ àðñóìà, íàöèîíàëüíîì è òàíöå ñâîåãî ãîðîäà.
„ëß íèõ òàíöóþùèå ñîçäàþò ìóçûêó, êîòîðàß íèêîãäà íå ïîâòîðßåòñß, ýòè
òàíöû óíàñëåäîâàíû ñ íåçàïàìßòíûõ âðåìåí. ‚ñå áàðñóìñêèå òàíöû ïðåêðàñíû,
íî òàíåö àðñóìà - ýòî óäèâèòåëüíûé ñïëàâ äâèæåíèé è ãàðìîíèè: â íåì íåò
ãðîòåñêíûõ ïîç, íåò âóëüãàðíûõ èëè íåïðèëè÷íûõ äâèæåíèé. òî îòðàæåíèå
âûñî÷àéøèõ èäåàëîâ ìèðà, ìóçûêà, âäîõíîâëåííàß ãðàöèåé, êðàñîòîé è
öåëîìóäðèåì åãî æåíùèí è ñèëîé, äîñòîèíñòâîì è âåðíîñòüþ ìóæ÷èí.
‘åãîäíß „æîí Šàðòåð, ƒëàâíîêîìàíäóþùèé Œàðñà, ñî ñâîåé æåíîé „ååé
’îðèñ íà÷àëè òàíåö, è áûëà òîëüêî îäíà ïàðà, êîòîðàß ñîïåðíè÷àëà ñ íèìè
ïåðåä âîñõèùåííûìè ãîñòßìè - ýòî ñâåðêàþùèé äîñïåõàìè äæåä ƒàòîëà ñî ñâîåé
ïðåêðàñíîé ïàðòíåðøåé. ‚ ïîñòîßííî ñìåíßþùèõñß ôèãóðàõ òàíöà þíîøà ïî÷òè
íå âûïóñêàë ðóêó äåâóøêè. Ží îáíèìàë åå òåëî, ðîñêîøíî óêðàøåííîå, íî
ïî÷òè îáíàæåííîå, è äåâóøêà, õîòß äî ýòîãî òàíöåâàëà òûñß÷ó ðàç, êàê áû
âïåðâûå ïî÷óâñòâîâàëà ìóæñêóþ ðóêó íà ñâîåì îáíàæåííîì òåëå. òî òàê
âçâîëíîâàëî åå, ÷òî îíà âçãëßíóëà íà ïàðòíåðà ñ íåóäîâîëüñòâèåì, êàê áóäòî
â ýòîì áûëà åãî âèíà. ˆõ ãëàçà âñòðåòèëèñü, è â åãî âçãëßäå îíà óâèäåëà
òî, ÷åãî íèêîãäà íå âèäåëà âî âçãëßäå „æîð Šàíòîñà. òî áûëî â ñàìîì êîíöå
òàíöà, ìóçûêà ïðåêðàòèëàñü, è îíè ñòîßëè, ìîë÷à ãëßäß â ãëàçà äðóã äðóãó.
åðâûì çàãîâîðèë ƒîõàí èç ƒàòîëà.
- ’àðà èç ƒåëèóìà, ß ëþáëþ òåáß! - ñêàçàë îí.
„åâóøêà ñâûñîêà âçãëßíóëà íà íåãî.
- „æåä ƒàòîëà çàáûâàåòñß! - íàäìåííî ñêàçàëà îíà.
- „æåä ƒàòîëà ìîæåò çàáûòü âñå, íî íå òåáß, - îòâåòèë îí è ñæàë åå
ðóêó, êîòîðóþ ïðîäîëæàë äåðæàòü â ïîñëåäíåé ôèãóðå òàíöà. - Ÿ ëþáëþ òåáß,
’àðà èç ƒåëèóìà, - ïîâòîðèë îí. - î÷åìó òû ãîâîðèøü íå òàê, êàê ãîâîðßò
òâîè ãëàçà?
- —òî ýòî çíà÷èò?! - âîñêëèêíóëà îíà. - àçâå ìóæ÷èíû ƒàòîëà òàê
íåâîñïèòàííû?
- Žíè âîñïèòàííû è íå ãëóïû, - ñïîêîéíî îòâåòèë îí. - Žíè çíàþò,
êîãäà ëþáßò æåíùèíó - è êîãäà æåíùèíû ëþáßò èõ.
’àðà â ãíåâå òîïíóëà íîãîé.
- Ÿ óõîæó, - ñêàçàëà îíà, - ÷òîáû íå çàñòàâëßòü ìîåãî îòöà ïîçîðèòü
ãîñòß.
Žíà ïîâåðíóëàñü è ïîøëà ïðî÷ü.
- îäîæäè! - îêëèêíóë åå ƒîõàí. - …ùå îäíî ñëîâî!
- ˆçâèíåíèå? - ñïðîñèëà îíà.
- ðîðî÷åñòâî, - îòâåòèë îí.
- å æåëàþ ñëóøàòü, - îòâåòèëà ’àðà è óøëà. Žíà áûëà ñòðàííî
âîçáóæäåíà è âñêîðå âåðíóëàñü â ñâîè ïîêîè âî äâîðöå. ‡äåñü îíà äîëãî
ñòîßëà ó ðàñêðûòîãî îêíà, ãëßäß íà ïðîñòèðàþùèéñß äàëåêî íà ñåâåð ‚åëèêèé
àðñóì.
‚íåçàïíî åå îõâàòèë ãíåâ.
- Ÿ íåíàâèæó åãî! - ãðîìêî âîñêëèêíóëà îíà.
- Šîãî? - ñïðîñèëà “òíà.
’àðà òîïíóëà íîãîé.
- òîãî ñâåðêàþùåãî ãðóáèßíà, äæåäà ƒàòîëà, - îòâåòèëà îíà.
“òíà ïîäíßëà òîíêèå áðîâè.
‚ îòâåò íà òîïàíüå ìàëåíüêîé íîæêè èç óãëà âûøåë áîëüøîé çâåðü è
îñòàíîâèëñß ïåðåä ’àðîé, ãëßäß åé ïðßìî â ëèöî. Žíà ïðîòßíóëà ðóêó ê
îòâðàòèòåëüíîé ìîðäå.
- Œèëûé ñòàðûé ‚óëà, - ñêàçàëà îíà, - íå ìîæåò áûòü ëþáâè ãëóáæå, ÷åì
òâîß. î÷åìó ìóæ÷èíû íå ñëåäóþò òâîåìó ïðèìåðó?

2. ‚Ž ‚‹€‘’ˆ “ˆ

’àðà èç ƒåëèóìà íå âåðíóëàñü ê ãîñòßì ñâîåãî îòöà. Žíà îñòàëàñü â
ïîêîßõ, îæèäàß ïðèõîäà „æîð Šàíòîñà. Žíà çíàëà, ÷òî îí íåïðåìåííî ßâèòñß
çâàòü åå îáðàòíî â ñàä. ’îãäà îíà âûñîêîìåðíî îòêàæåò. î „æîð Šàíòîñ íå
ïîßâëßëñß. ‚íà÷àëå ’àðà ñåðäèëàñü, çàòåì âîçìóòèëàñü, íî âñå âðåìß åå íå
ïîêèäàëî óäèâëåíèå... Žíà íè÷åãî íå ïîíèìàëà. ˆíîãäà, âñïîìèíàß î äæåäå
ƒàòîëà, îíà òîïàëà íîãîé, òàê êàê î÷åíü ñåðäèëàñü íà íåãî. ‘àìîíàäåßííûé
ìóæëàí! Ží îñêîðáèë åå, ñêàçàâ, ÷òî ïðî÷åë ëþáîâü â åå âçãëßäå. èêîãäà
åùå íå áûëà îíà òàê îñêîðáëåíà è óíèæåíà. èêîãäà îíà òàê íå íåíàâèäåëà
ìóæ÷èíó!
åîæèäàííî îíà ïîâåðíóëàñü ê “òíå.
- Œîé êîñòþì äëß ïîëåòîâ! - ïðèêàçàëà îíà åé.
- î ãîñòè! - âîñêëèêíóëà ðàáûíß. - ‚àø îòåö, ƒëàâíîêîìàíäóþùèé,
îæèäàåò âàøåãî âîçâðàùåíèß.
- …ìó ïðèäåòñß ðàçî÷àðîâàòüñß, - îòâåòèëà ’àðà.
àáûíß êîëåáàëàñü.
- Ží íå îäîáðßåò âàøèõ ïîëåòîâ â îäèíî÷êó, - íàïîìíèëà îíà ñâîåé
õîçßéêå.
žíàß ïðèíöåññà âñêî÷èëà íà íîãè, ñõâàòèëà íåñ÷àñòíóþ ðàáûíþ çà ïëå÷è
è íà÷àëà òðßñòè.
- ’û ñòàíîâèøüñß íåâûíîñèìîé, “òíà! - êðè÷àëà îíà. - ‘êîðî íè÷åãî íå
îñòàíåòñß äðóãîãî, êàê îòïðàâèòü òåáß íà ðûíîê ðàáîâ è ïðîäàòü. ’îãäà,
âîçìîæíî, òû íàéäåøü õîçßèíà, êîòîðûé áîëüøå ïîíðàâèòñß òåáå.
‘ëåçû âûñòóïèëè íà ãëàçàõ ðàáûíè.
- òî íàãðàäà çà ìîþ ëþáîâü ê âàì, ïðèíöåññà? - êðîòêî ñêàçàëà îíà.
’àðà ïîñòåïåííî ñìßã÷èëàñü. Žíà îáíßëà ðàáûíþ è ïîöåëîâàëà åå.
- “ ìåíß íðàâ òîòà, “òíà, - ñêàçàëà îíà. - ðîñòè ìåíß! Ÿ ëþáëþ òåáß,
è íåò íè÷åãî, ÷òî áû ß íå ñäåëàëà äëß òåáß. å õî÷ó îáèæàòü òåáß. Ÿ ìíîãî
ðàç ïðåäëàãàëà òåáå ñâîáîäó è ïðåäëàãàþ ñåé÷àñ.
- Œíå íå íóæíà ñâîáîäà â ðàçëóêå ñ âàìè, ’àðà èç ƒåëèóìà, - îòâåòèëà
“òíà. - Ÿ ñ÷àñòëèâà ñ âàìè è äóìàþ, ÷òî óìðó áåç âàñ.
„åâóøêà ïîöåëîâàëà åå.
- ’àê âû íå ïîëåòèòå îäíà? - ñïðîñèëà ðàáûíß.
’àðà ðàññìåßëàñü è óùèïíóëà ñâîþ íàïåðñíèöó.
- ’û íàñòûðíàß ìàëåíüêàß ßçâà, - âîñêëèêíóëà îíà. - Šîíå÷íî, ïîëå÷ó,
ðàçâå ’àðà èç ƒåëèóìà íå äåëàåò âñåãäà òî, ÷òî åé íðàâèòñß?
“òíà óêîðèçíåííî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
- Šîíå÷íî, äåëàåò, - ñîãëàñèëàñü îíà. - ƒëàâíîêîìàíäóþùèé Œàðñà
ïîäîáåí æåëåçó è íå ïîääàåòñß íèêàêèì âëèßíèßì. î â ðóêàõ „åè ’îðèñ è
’àðû èç ƒåëèóìà îí íàïîìèíàåò ãëèíó.
- ’îãäà áåãè è ïîáûñòðåå ïðèãîòîâü ìîé íàðßä äëß ïîëåòîâ - áóäü
óìíèöåé, - ïðèêàçàëà åé õîçßéêà.
‚ûñîêî íàä êðàñíî-êîðè÷íåâûì äíîì áûâøèõ ìîðåé Œàðñà, âäàëè îò
äâîéíîãî ãîðîäà ƒåëèóìà, áûñòðî ëåòåë àïïàðàò ’àðû. ‚îñõèùàßñü âûñîòîé
ïîëåòà, ëåãêîñòüþ è ïîñëóøíîñòüþ ìàëåíüêîãî âîçäóøíîãî êîðàáëß, äåâóøêà
íàïðàâèëà åãî íà ñåâåðî-âîñòîê.
Žíà íå çíàëà, ïî÷åìó âûáðàëà èìåííî ýòî íàïðàâëåíèå. ‚îçìîæíî,
ïîòîìó, ÷òî â ýòîé ñòîðîíå ëåæàëè íàèìåíåå èçâåñòíûå îáëàñòè Œàðñà, à
ñëåäîâàòåëüíî, æäàëà ðîìàíòèêà, ÷óäåñà, ïðèêëþ÷åíèß. ’óò íàõîäèëñß òàêæå è
äàëåêèé ƒàòîë; íàä ýòèì îáñòîßòåëüñòâîì îíà íå çàäóìûâàëàñü.
‚ðåìåíàìè, ïðàâäà, îíà âñïîìèíàëà äæåäà èç ýòîãî îòäàëåííîãî
êîðîëåâñòâà, íî ÷óâñòâà, êîòîðûå îíà ïðè ýòîì èñïûòûâàëà, áûëè íå èç
ïðèßòíûõ. Žíà ÷óâñòâîâàëà êðàñêó ñòûäà íà ùåêàõ è ãíåâ â ñåðäöå. Žíà î÷åíü
ñåðäèëàñü íà äæåäà ƒàòîëà è, õîòß íå äóìàëà, ÷òî êîãäà-íèáóäü óâèäèò åãî
âíîâü, çíàëà, ÷òî ýòîò ãíåâ íàâñåãäà ñîõðàíèòñß â åå ïàìßòè. —àùå åå ìûñëè
îáðàùàëèñü ê äðóãîìó ÷åëîâåêó - „æîð Šàíòîñó. „óìàß î íåì, îíà â òî æå
âðåìß äóìàëà è îá Žëèâèè Œàðòèñ èç ƒàñòîðà. ’àðà ðåøèëà, ÷òî ðåâíóåò ê
ïðåêðàñíîé Žëèâèè, è ýòî ðàññåðäèëî åå åùå áîëüøå. Žíà ñåðäèëàñü íà „æîð
Šàíòîñà è íà ñåáß, íî ñîâñåì íå ñåðäèëàñü íà Žëèâèþ Œàðòèñ, êîòîðóþ ëþáèëà
è ê êîòîðîé íà ñàìîì äåëå íå ðåâíîâàëà. åñïîêîèëàñü îíà ãëàâíûì îáðàçîì
ïîòîìó, ÷òî ïåðåñòàëà ïîíèìàòü ïðîèñõîäßùåå. „æîð Šàíòîñ íå ïðèáåæàë,
ïîäîáíî ïîêîðíîìó ðàáó, êîãäà îíà îæèäàëà åãî, è â ýòîì, êîíå÷íî,
çàêëþ÷àëàñü ñóòü åå áåñïîêîéñòâà. ƒîõàí, äæåä ƒàòîëà, áûë ñâèäåòåëåì åå
óíèæåíèß... Ží âèäåë, ÷òî îíà îñòàëàñü â îäèíî÷åñòâå â íà÷àëå ïðàçäíèêà, è
ðåøèë ñïàñòè åå, êàê îí, íåñîìíåííî, ïîëàãàë - îò ïå÷àëüíîé ó÷àñòè äàìû,
ïðîñòàèâàþùåé ó ñòåíû âî âðåìß òàíöåâ.
‚îçâðàùàßñü ê ýòîé ìûñëè, ’àðà ÷óâñòâîâàëà, êàê âñþ åå òî áðîñàåò â
æàð îò ñòûäà, òî â õîëîä îò áåøåíñòâà è ãíåâà. Žíà ïîâåðíóëà ñâîé àïïàðàò
òàê ðåçêî, ÷òî ÷óòü íå âûëåòåëà èç íåãî: åå óäåðæàëè òîëüêî ïðèâßçíûå
ðåìíè. Žíà âåðíóëàñü äîìîé ïåðåä ñàìîé òåìíîòîé. ƒîñòè ïîêèäàëè äâîðåö.
åêîòîðûå èç íèõ ñïóñêàëèñü ïî ñòóïåíßì äâîðöà. —àñîì ïîçæå îíà
ïðèñîåäèíèëàñü ê ñâîèì ðîäèòåëßì çà óæèíîì.
- ’û ïîêèíóëà íàñ, ’àðà, - ñêàçàë „æîí Šàðòåð. - ƒîñòè „æîíà Šàðòåðà
íå îæèäàëè òàêîãî.
- Žíè ïðèøëè íå ðàäè ìåíß, - îòâåòèëà íà ýòî ’àðà. - Ÿ íå çâàëà èõ.
- ’åì íå ìåíåå îíè è òâîè ãîñòè, - âîçðàçèë îòåö.
„åâóøêà âñòàëà, ïîäîøëà ê îòöó è îáíßëà åãî çà øåþ.
- Œîé ìèëûé, ñòàðûé âèðãèíåö, - âîñêëèêíóëà îíà, åðîøà åæèê åãî
÷åðíûõ âîëîñ.
- ‚ ‚èðãèíèè òåáß ïîëîæèëè áû ê îòöó íà êîëåíè è âûïîðîëè, - ñêàçàë
îòåö, óëûáàßñü.
Žíà ïîöåëîâàëà åãî.
- ’û íå ëþáèøü ìåíß áîëüøå, - çàßâèëà îíà. - èêòî íå ëþáèò ìåíß. -
î âûðàæåíèå åå ëèöà íå ñîîòâåòñòâîâàëî ýòèì ñëîâàì... Žíà íå óñïåëà
ñîñòðîèòü ïå÷àëüíóþ ãðèìàñó è íå ñìîãëà ñäåðæàòü ñìåõ.
- îþñü, ÷òî ñëèøêîì ìíîãèå ëþáßò òåáß, - ñêàçàë îòåö. - …ùå îäèí
ïîßâèëñß...
- à ñàìîì äåëå?! - âîñêëèêíóëà îíà. - Šòî æå îí?
- ƒîõàí èç ƒàòîëà ïðîñèë òâîåé ðóêè.
„åâóøêà ñåëà ïðßìî è ïîòóïèëàñü.
- Ÿ íå ñîáèðàþñü âûõîäèòü çàìóæ çà õîäß÷óþ àëìàçíóþ øàõòó, - ñêàçàëà
îíà. - Ÿ íå âûéäó çà íåãî.
- Ÿ îáúßñíèë åìó ýòî, - ñêàçàë îòåö, - è äîáàâèë, ÷òî òû ïîìîëâëåíà ñ
äðóãèì. Ží äåðæàëñß î÷åíü âåæëèâî, íî â òî æå âðåìß ßñíî äàë ïîíßòü, ÷òî
ïðèâûê ïîëó÷àòü âñå, ÷åãî çàõî÷åò, à ïîëó÷èòü òåáß îí î÷åíü õî÷åò. „óìàþ,
÷òî ýòî îçíà÷àåò åùå îäíó âîéíó. Šðàñîòà òâîåé ìàòåðè ñòîèëà ƒåëèóìó
ìíîãîëåòíåé âîéíû, ’àðà; åñëè áû ß áûë ìîëîä, ß ïåðåâåðíóë áû âåñü àðñóì,
÷òîáû äîáûòü òåáß, êàê ýòî áûëî ñ òâîåé áîæåñòâåííîé ìàòåðüþ. - ˆ îí
ïîñëàë ÷åðåç ñòîë, óñòàâëåííûé çîëîòûì ñåðâèçîì, óëûáêó ïðåêðàñíåéøåé
æåíùèíå Œàðñà.
- àøà ìàëåíüêàß äåâî÷êà íå äîëæíà áåñïîêîèòüñß î ïîäîáíûõ âåùàõ, -
ñêàçàëà „åß ’îðèñ. - îìíè, „æîí Šàðòåð, ÷òî òû èìååøü äåëî íå ñ çåìíûì
ðåáåíêîì, ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè êîòîðîãî çàíèìàåò ëèøü ïîëîâèíó ñðîêà,
çà êîòîðûé äî÷ü àðñóìà äîñòèãàåò çðåëîñòè.
- î ðàçâå äî÷åðè àðñóìà íå âûõîäßò çàìóæ ìîëîæå äâàäöàòè ëåò? -
íàñòàèâàë îí.
- „à, îíè îñòàþòñß æåëàííûìè â ãëàçàõ ìóæ÷èí è ïîñëå òîãî, êàê
äåñßòêè ïîêîëåíèé ëþäåé ‡åìëè ïðåâðàùàþòñß â ïðàõ, - ïîýòîìó íå ñëåäóåò
ñïåøèòü ñ çàìóæåñòâîì. Œû íå âßíåì è íå áëåêíåì òàê áûñòðî, êàê æåíùèíû
òâîåé ïëàíåòû, åñëè ìîæíî âåðèòü òâîèì ðàññêàçàì. Šîãäà íàñòàíåò âðåìß,
’àðà èç ƒåëèóìà âûéäåò çàìóæ çà „æîð Šàíòîñà, à äî òåõ ïîð íå áóäåì
ãîâîðèòü îá ýòîì.
- „à, - ñêàçàëà äåâóøêà, - íàäîåëî îá ýòîì. ˆ ß íå õî÷ó âûõîäèòü çà
„æîð Šàíòîñà. Ÿ âîîáùå íå õî÷ó çàìóæ.
Žòåö è ìàòü ïîñìîòðåëè íà íåå ñ óëûáêàìè îáîæàíèß.
- Šîãäà ƒîõàí èç ƒàòîëà âåðíåòñß äîìîé, îí ìîæåò ïîïûòàòüñß ïîõèòèòü
òåáß, - ñêàçàë ƒëàâíîêîìàíäóþùèé.
- Ží óåõàë? - ñïðîñèëà äåâóøêà.
- …ãî êîðàáëü îòïðàâèëñß â ƒàòîë ñåãîäíß óòðîì, - îòâåòèë „æîí
Šàðòåð.
- ‡íà÷èò, ß âèäåëà åãî â ïîñëåäíèé ðàç, - çàìåòèëà ’àðà ñî âçäîõîì
îáëåã÷åíèß.
- Žò äóìàåò èíà÷å, - ïðîìîëâèë „æîí Šàðòåð.
„åâóøêà ïîæàëà ïëå÷àìè, è ðàçãîâîð ïåðåøåë íà äðóãèå òåìû. ðèøëî
ïèñüìî îò ’óâèè èç òàðñà, êîòîðàß ãîñòèëà ïðè äâîðå ñâîåãî îòöà, â òî
âðåìß êàê Šàðòîðèñ, åå ñóïðóã îõîòèëñß â Žêàðå. îëó÷åíî èçâåñòèå, ÷òî
òàðêè è âàðõóíû âíîâü âîþþò èëè, âåðíåå, çàíßòû ñâîèì äåëîì, èáî ñîñòîßíèå
âîéíû áûëî äëß íèõ îáû÷íûì. ‹þäè íå ïîìíßò ìèðà ìåæäó ýòèìè äâóìß äèêèìè
ïëåìåíàìè, ðàçâå ÷òî êðàòêîâðåìåííûå ïåðåäûøêè. „âà íîâûõ ëèíêîðà ñïóùåíû
íà âîäó â ƒàñòîðå. åáîëüøàß ãðóïïà ñâßùåííèêîâ ïîïûòàëàñü âîññòàíîâèòü
äðåâíþþ è äèñêðåäèòèðîâàííóþ ðåëèãèþ ˆññû, êîòîðàß âñå åùå áûëà æèâà äëß
íèõ è êîòîðîé îíè ïîä÷èíßëèñü. „îíåñëèñü ñëóõè î âîéíå â „óçàðå. åêèé
ó÷åíûé îáúßâèë îá îòêðûòèè ðàçóìíîé æèçíè íà äàëüíåì ñïóòíèêå. ‘óìàñøåäøèé
ïûòàëñß ðàçðóøèòü àòìîñôåðíûé çàâîä. ‘åìü ÷åëîâåê áûëè óáèòû â îëüøîì
ƒåëèóìå çà ïîñëåäíèå äåñßòü öîäîâ (à îäèí öîä ðàâåí îäíîìó çåìíîìó äíþ).
îñëå óæèíà „åß ’îðèñ è ƒëàâíîêîìàíäóþùèé èãðàëè â „æýòàí, áàðñóìñêóþ
ðàçíîâèäíîñòü øàõìàò. ˆãðà ïðîõîäèò íà äîñêå, ñîñòîßùåé èç ñòà
÷åðåäóþùèõñß ÷åðíûõ è îðàíæåâûõ êâàäðàòîâ. Žäèí èãðîê ðàñïîëàãàåò
äâàäöàòüþ ÷åðíûìè ôèãóðàìè, äðóãîé - äâàäöàòüþ îðàíæåâûìè. îäðîáíîñòè
ìîãóò çàèíòåðåñîâàòü òåõ çåìíûõ ÷èòàòåëåé, êîòîðûå èãðàþò â øàõìàòû, è
óòîìèòü òåõ, êòî íå çíàêîì ñ ýòîé èãðîé. îýòîìó îïèñàíèå èãðû, åå
ïðàâèëà, íàõîäßòñß â êîíöå êíèãè. ‡äåñü æå - òîëüêî íàèáîëåå âàæíûå
ïîëîæåíèß.
”èãóðû çàíèìàþò äâà ïåðåäíèõ ðßäà äîñêè ñî ñòîðîíû êàæäîãî èãðàþùåãî.
‘ëåâà íàïðàâî â áëèæíåì ê èãðîêó ðßäó ðàñïîëàãàþòñß ñëåäóþùèå ôèãóðû:
âîèí, ïàäâàð, äâàð, ëåò÷èê, âîæäü, ïðèíöåññà, ëåò÷èê, äâàð, ïàäâàð, âîèí.
‘ëåäóþùàß ëèíèß çàíßòà ïåõîòèíöàìè, çà èñêëþ÷åíèåì äâóõ êðàéíèõ ôèãóð,
êîòîðûå íàçûâàþòñß òîòàìè è ïðåäñòàâëßþò ñîáîé âñàäíèêîâ.
åõîòèíöû, êîòîðûå èçîáðàæàþòñß êàê âîèíû ñ îäíèì ïåðîì, ìîãóò,
ïåðåäâèãàòüñß íà îäíó êëåòêó â ëþáîì íàïðàâëåíèè, òîëüêî íå íàçàä. ’îòû,
âñàäíèêè ñ òðåìß ïåðüßìè, - äâèãàþòñß ïðßìî è ïî äèàãîíàëè è ìîãóò
ïåðåïðûãèâàòü ÷åðåç ôèãóðû ïðîòèâíèêà. ‚îèíû-ïåõîòèíöû ñ äâóìß ïåðüßìè
äâèãàþòñß ïî äèàãîíàëè íà äâå êëåòêè. àäâàð, ëåéòåíàíò ñ äâóìß ïåðüßìè,
ïåðåäâèãàþòñß â ëþáîì íàïðàâëåíèè íà äâå êëåòêè. „âàð, êàïèòàí ñ òðåìß
ïåðüßìè, ïåðåìåùàåòñß íà òðè êëåòêè â ëþáîì íàïðàâëåíèè. ‹åò÷èêè,
èçîáðàæàåìûå ïðîïåëëåðîì ñ òðåìß ëîïàñòßìè, ìîãóò ïåðåäâèãàòüñß íà òðè
êëåòêè â ëþáîì íàïðàâëåíèè è ïåðåïðûãèâàòü ÷åðåç ôèãóðû ïðîòèâíèêà. ‚îæäü,
óêðàøåííûé êîðîíîé ñ äåñßòüþ áðèëëèàíòàìè, äâèæåòñß â ëþáîì íàïðàâëåíèè. €
ïðèíöåññà â êîðîíå ñ îäíèì áðèëëèàíòîì - äâèæåòñß òàê æå, êàê è âîæäü, è
ìîæåò ïåðåïðûãèâàòü ÷åðåç ôèãóðû.
ˆãðà ñ÷èòàåòñß îêîí÷åííîé, êîãäà èãðîê ñòàâèò ñâîþ ôèãóðó â êëåòêó,
ãäå ñòîèò ïðèíöåññà èëè âîæäü ïðîòèâíèêà. Žíà çàêàí÷èâàåòñß âíè÷üþ, åñëè
íà äîñêå îñòàåòñß ïî òðè ðàâíûå ôèãóðû. òî îïèñàíèå èãðû ëèøü îáùåå è
íåäîñòàòî÷íî ïîäðîáíîå.
ˆìåííî â ýòó èãðó èãðàëè „åß ’îðèñ è „æîí Šàðòåð, êîãäà ’àðà ïîæåëàëà
èì äîáðîé íî÷è è íàïðàâèëàñü â ñâîè ïîêîè.
ðîõîäß ìèìî íèõ ïî êîìíàòå, îíà ñêàçàëà:
- „î óòðà, ìîè ëþáèìûå. - è îíà, íè åå ðîäèòåëè íå äóìàëè, ÷òî
âîçìîæíî, âèäßòñß â ïîñëåäíèé ðàç.
“òðî áûëî ñåðûì è ïàñìóðíûì. ‡ëîâåùèå òó÷è áåñïîêîéíî ïîäíèìàëèñü è
îïóñêàëèñü. ˆõ êëî÷üß íåñëî ê ñåâåðî-çàïàäó. ˆç ñâîåãî îêíà ’àðà
ðàçãëßäûâàëà ýòó íåîáû÷íóþ ñöåíó. ëîòíûå îáëàêà ðåäêî çàòßãèâàëè
áàðñóìñêîå íåáî. ‚ ýòî âðåìß äíß îíà îáû÷íî ñîâåðøàëà âåðõîâóþ ïðîãóëêó íà
ìàëåíüêîì òîòå, íî çðåëèùå äâèæóùèõñß îáëàêîâ ñîáëàçíèëî åå íà íîâûå
ïðèêëþ÷åíèß. “òíà âñå åùå ñïàëà, è äåâóøêà íå ñòàëà áåñïîêîèòü åå.
àîáîðîò, îíà òèõî îäåëàñü è âûñêîëüçíóëà â ïîìåùàâøèéñß íà êðûøå äâîðöà,
ðßäîì ñ åå ïîêîßìè, àíãàð, ãäå íàõîäèëñß è åå ñîáñòâåííûé ìàëåíüêèé
ëåòàòåëüíûé àïïàðàò. Žíà íèêîãäà íå ëåòàëà â îáëàêàõ. ˆìåííî ýòî åé óæå
äàâíî õîòåëîñü èñïûòàòü. ‚åòåð áûë ñèëüíûì, è åé ñ òðóäîì óäàëîñü âûâåñòè
àýðîïëàí èç àíãàðà, íî íàêîíåö îíà ïîäíßëàñü íàä ƒåëèóìîì. ‘èëüíûé âåòåð
ïîäõâàòèë àýðîïëàí è íà÷àë òðßñòè åãî, à äåâóøêà ãðîìêî ñìåßëàñü,
îõâà÷åííàß íåðâíûì âîçáóæäåíèåì. Žíà âåëà ñâîé àýðîïëàí êàê îïûòíûé
ëåò÷èê, õîòß âðßä ëè êîìó-íèáóäü èç íèõ ïðèõîäèëîñü èìåòü äåëî ñ òàêèì
óðàãàíîì; îíà áûñòðî ïîäíßëàñü ê îáëàêàì, ìèíîâàëà äëèííûå ñòðåìèòåëüíûå
ëåíòû è ìãíîâåíèåì ïîçæå áûëà îõâà÷åíà ãóñòûì è âëàæíûì òóìàíîì. î ýòî
áûë õîëîäíûé, ñûðîé, îäèíîêèé ìèð, è îíà îùóòèëà ýòî, êîãäà óëåãëîñü
ïåðâîíà÷àëüíîå âîçáóæäåíèå. åîæèäàííî îíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß î÷åíü
îäèíîêîé è ìàëåíüêîé. …é ñòàëî õîëîäíî. î îíà òîðîïëèâî ïðîäîëæàëà
ïîäíèìàòüñß, ïîêà âäðóã àýðîïëàí íå ïðîáèë âåðõíþþ ãðàíèöó îáëàêîâ è îíà
íå îêàçàëàñü â ñâåðêàþùåì ñîëíå÷íîì ñèßíèè, ïðåâðàòèâøåì ïîâåðõíîñòü
ìðà÷íîãî ìèðà, ïîêèíóòîãî åþ, â áëåñòßùåå ñåðåáðî. ‡äåñü áûëî ïî-ïðåæíåìó
õîëîäíî, íî íå ñûðî, è ïîä ñâåðêàþùèìè ëó÷àìè ñîëíöà íàñòðîåíèå äåâóøêè
ïîäíßëîñü îäíîâðåìåííî ñî ñòðåëêîé àëüòèìåòðà. ƒëßäß íà îáëàêà, êîòîðûå
áûëè òåïåðü äàëåêî âíèçó. „åâóøêà èñïûòûâàëà òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî áûëà
ïîäâåøåíà ìåæäó íåáîì è çåìëåé. î æóææàíèå ïðîïåëëåðà, îãëóøèòåëüíûé âîé
âåòðà è ñòðåëêà ñïèäîìåòðà ïîêàçûâàëè, ÷òî îíà íåñåòñß âïåðåä ñ îãðîìíîé
ñêîðîñòüþ. ’îãäà îíà ðåøèëà ïîâåðíóòü íàçàä. åðâóþ ïîïûòêó îíà ñäåëàëà
íàä îáëàêàìè, íî ïîïûòêà îêàçàëàñü áåçóñïåøíîé. Š ñâîåìó óäèâëåíèþ, îíà
îáíàðóæèëà, ÷òî íå ìîæåò äàæå óâåðíóòüñß îò óäàðîâ âåòðà, êîòîðûé òðßñ è
ïîäáðàñûâàë õðóïêèé êîðàáëèê. ’îãäà îíà áûñòðî îïóñòèëàñü â òåìíóþ è
ìðà÷íóþ çîíó ìåæäó íåñóùèìèñß îáëàêàìè è òåíåâîé ïîâåðõíîñòüþ Œàðñà. ‡äåñü
îíà âíîâü ïîïûòàëàñü ïîâåðíóòü íîñ àïïàðàòà ê ƒåëèóìó, íî áóðß ïîäõâàòèëà
ìàëåíüêèé àýðîïëàí è áåñïîùàäíî ãíàëà åãî âïåðåä, ïîäáðàñûâàß, áóäòî
ïðîáêó â âîäîïàäå. èêîãäà ðàíüøå íå áûëà îíà òàê áëèçêî ê ñìåðòè; òåì íå
ìåíåå îíà íå èñïóãàëàñü. •ëàäíîêðîâèå ñïàñëî åå, õëàäíîêðîâèå è êðåïîñòü
ïðèâßçíûõ ðåìíåé, óäåðæèâàâøèõ åå. îä÷èíßßñü óðàãàíó, îíà îñòàâàëàñü
æèâîé, íî êóäà îí óíåñåò åå? Žíà ïðåäñòàâèëà ñåáå áåñïîêîéñòâî îòöà è
ìàòåðè, êîãäà îíè íå óâèäßò åå çà çàâòðàêîì. Žíè îáíàðóæàò îòñóòñòâèå åå
àýðîïëàíà è ïîäóìàþò, ÷òî îíà ïîòåðïåëà ãäå-íèáóäü êðóøåíèå â ýòîì
óðàãàíå. ‘îòíè õðàáðåöîâ îòïðàâßòñß íà åå ïîèñêè, ðèñêóß ñâîèìè æèçíßìè,
êîòîðûå áóäóò îòäàíû âî èìß åå ñïàñåíèß. Žíà çíàëà ýòî, òàê êàê åùå
íèêîãäà ïîäîáíàß áóðß íå áóøåâàëà íàä àðñóìîì.
Žíà äîëæíà âåðíóòüñß! Žíà äîëæíà äîñòèãíóòü ƒåëèóìà ðàíüøå, ÷åì åå
áåçóìíàß ñòðàñòü ê ïðèêëþ÷åíèßì áóäåò ñòîèòü õîòß áû îäíîé õðàáðîé æèçíè.
Žíà ïîíßëà, ÷òî íàèáîëüøàß áåçîïàñíîñòü è âåðîßòíîñòü óñïåõà - íàä
îáëàêàìè, è ñíîâà ïîäíßëàñü ñêâîçü õîëîäíûé è âëàæíûé òóìàí. ‘êîðîñòü
ïîëåòà ñíîâà ñòàëà óæàñàþùåé: âåòåð, êàçàëîñü, åùå áîëåå óñèëèëñß. Žíà
ïîïûòàëàñü ïîñòåïåííî ñíèçèòü ñêîðîñòü àýðîïëàíà, íî, õîòß ñóìåëà äàòü
çàäíèé õîä, âåòåð ïðîäîëæàë ãíàòü åå ñ ïðåæíåé ñèëîé âïåðåä. ’àðà âûøëà èç
ñåáß. àçâå äî ñèõ ïîð ìèð íå ñêëîíßëñß ïåðåä ìàëåéøèìè åå æåëàíèßìè? Šòî
îñìåëèâàåòñß ïåðå÷èòü åé? Žíà ïîêàæåò, ÷òî äî÷ü ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî íåëüçß
ïðèíóäèòü ê ÷åìó-ëèáî. Žíà äîêàæåò, ÷òî äàæå ñèëû ïðèðîäû ïîêîðßþòñß ’àðå
èç ƒåëèóìà!
‘î ñâèðåïîé óëûáêîé îíà âíîâü âêëþ÷èëà ìîòîð è ïîâåðíóëà ðóëü íàëåâî,
à âåòåð òðßñ ìàëåíüêèé àýðîïëàí, øâûðßë åãî è ãíàë ñ îãðîìíîé ñêîðîñòüþ.
Œîòîð çàãëîõ. óðß óäàðèëà ñ íîâîé ñèëîé, ðóëü âûðâàëî èç ðóê, è äåâóøêà
îêàçàëàñü áåñïîìîùíîé, îíà ïðåâðàòèëàñü â íè÷òîæíóþ ïûëèíêó, êîòîðîé
èãðàþò ãðîçíûå ñèëû, ïðèíßâøèå åå âûçîâ. åðâûì ÷óâñòâîì ’àðû áûëî
óäèâëåíèå - åé íå óäàâàëîñü íàñòîßòü íà ñâîåì. ‡àòåì îíà ïî÷óâñòâîâàëà
áåñïîêîéñòâî: íå çà ñâîþ æèçíü, íî èç-çà òðåâîëíåíèé ñâîèõ ðîäèòåëåé è
îïàñíîñòåé, êîòîðûå íåèçáåæíî æäóò òåõ, êòî îòïðàâèòñß íà åå ðîçûñêè. Žíà
óïðåêàëà ñåáß çà áåçóìíûé ýãîèçì, èç-çà êîòîðîãî ïîäâåðãàëà îïàñíîñòè
äðóãèõ. Žíà ïîíèìàëà, ÷òî è åå îæèäàåò áîëüøàß îïàñíîñòü, íî íå
èñïóãàëàñü. Žíà áûëà íàñòîßùåé äî÷åðüþ „åè ’îðèñ è „æîíà Šàðòåðà. Žíà
çíàëà, ÷òî àýðîïëàí ìîæåò óäåðæèâàòü åå â âîçäóõå äîëãî, íî ó íåå íå áûëî
íè ïèùè, íè âîäû, è åå îòíåñëî â íàèìåíåå èçó÷åííûå îáëàñòè àðñóìà.
Œîæåò, ëó÷øå ïðèçåìëèòüñß íåìåäëåííî è ïîäîæäàòü ïðèõîäà ñïàñàòåëåé, ÷åì
ñòðåìèòåëüíî óíîñèòüñß îò ƒåëèóìà? î êîãäà îíà ñïóñòèëàñü íèæå, òî
îáíàðóæèëà, ÷òî ïðè ßðîñòíîì âåòðå ïîïûòêà ïðèçåìëåíèß ñìåðòåëüíî îïàñíà,
è âíîâü ïîäíßëàñü íà âûñîòó; ïðîëåòàß íà ðàññòîßíèè íåñêîëüêèõ ñîòåí ôóòîâ
íàä ïîâåðõíîñòüþ, îíà ñìîãëà ëó÷øå îöåíèòü ñìåðòåëüíóþ ñèëó áóðè. Žòñþäà,
ñ íåáîëüøîé âûñîòû, îíà âèäåëà, êàêèå ðàçðóøåíèß ïðèíåñëà áóðß. ‚îçäóõ áûë
ïîëîí ïûëè è îáëîìêîâ äåðåâüåâ. ‚ñå óâèäåííîå åùå ðàç ïðèâåëî åå ê ìûñëè,
÷òî ’àðà èç ƒåëèóìà - ìàëåíüêàß è áåñïîìîùíàß äåâî÷êà. òî áûë ñèëüíûé
óäàð ïî åå ñàìîëþáèþ. Š âå÷åðó óðàãàí íå óòèõ, íå áûëî íèêàêèõ ïðèçíàêîâ
óìåíüøåíèß ñêîðîñòè âåòðà. Žíà ìîãëà îðèåíòèðîâàòüñß ïî ïîêàçàíèßì
ñ÷åò÷èêà ïðîéäåííîãî ïóòè. òè ïîêàçàíèß êàçàëèñü íåïðàâäîïîäîáíûìè,
îäíàêî îíà çíàëà, ÷òî îíè âåðíû: çà äâåíàäöàòü ÷àñîâ âåòåð óíåñ åå íà ñåìü
òûñß÷ õààäîâ. åðåä íàñòóïëåíèåì òåìíîòû îíà ïðîëåòåëà íàä îäíèì èç
ïîêèíóòûõ ãîðîäîâ äðåâíåãî Œàðñà. òî áûë ’îðêâàñ. …ñëè áû îíà çíàëà ýòî,
òî ïîòåðßëà áû âñßêóþ íàäåæäó íà ñïàñåíèå, èáî äëß íàðîäà ãåëèóìà ’îðêâàñ
êàæåòñß òàêèì æå äàëåêèì, êàê îñòðîâà þæíûõ ìîðåé äëß íàñ. € áóðß, íå
îñëàáåâàß, íåñëà åå äàëüøå.
‚ñþ íî÷ü îíà ñòðåìèëàñü âïåðåä âî âëàæíîé òåìíîòå îáëàêîâ, èíîãäà
ïîäíèìàßñü âûøå, â ïóñòîòó, çàëèòóþ ñâåòîì ñïóòíèêîâ àðñóìà. Žíà
çàìåðçëà, õîòåëà åñòü è ÷óâñòâîâàëà ñåáß î÷åíü íåñ÷àñòíîé, íî åå ñòîéêèé
äóõ îòêàçûâàëñß ïðèçíàâàòü ïîëîæåíèå áåçíàäåæíûì. …å ðàçãîâîðû ñ ñîáîé
âñëóõ íàïîìèíàëè ñïàðòàíñêîå óïðßìñòâî åå îòöà, êîòîðûé ïåðåä ëèöîì
íåèçáåæíîãî óíè÷òîæåíèß çàßâëßë: "Ÿ åùå æèâ!"
àííèé ïîñåòèòåëü ßâèëñß ñåãîäíß óòðîì âî äâîðåö ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî.
òî áûë ƒîõàí, äæåä ƒàòîëà.
Ží ïîßâèëñß âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê áûëî îáíàðóæåíî îòñóòñòâèå ’àðû, è
ïîýòîìó ê íåìó äîëãî íèêòî íå âûõîäèë, ïîêà íàêîíåö îí íå âñòðåòèëñß â
êîðèäîðå ñ „æîíîì Šàðòåðîì, òîðîïèâøèìñß îðãàíèçîâàòü îòïðàâêó îòðßäîâ íà
ïîèñêè äî÷åðè. ƒîõàí ïðî÷åë áåñïîêîéñòâî íà ëèöå ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî.
- ðîñòè ìîþ íàçîéëèâîñòü, „æîí Šàðòåð, - ñêàçàë îí. - Ÿ ïðèøåë
ïðîñèòü ðàçðåøåíèß îñòàòüñß íà îäèí äåíü - áûëî áû áåçóìèåì ïîïûòàòüñß
âûëåòàòü â òàêóþ áóðþ.
- ’û áóäåøü æåëàííûì ãîñòåì, ƒîõàí, ïîêà íå çàõî÷åøü îñòàâèòü íàñ, -
îòâåòèë ƒëàâíîêîìàíäóþùèé, - íî òû ïðîñòèøü íåêîòîðîå íåâíèìàíèå ê òåáå,
ïîêà ìîß äî÷ü íå âåðíåòñß ê íàì.
- ’âîß äî÷ü? ‚åðíåòñß? —òî ýòî çíà÷èò? - âîñêëèêíóë ãàòîëèàíåö. - Ÿ
íå ïîíèìàþ.
- Žíà èñ÷åçëà âìåñòå ñî ñâîèì àýðîïëàíîì. òî âñå, ÷òî ìû çíàåì.
Œîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îíà ðåøèëà ïîëåòàòü ïåðåä çàâòðàêîì è ïîïàëà â
êîãòè óðàãàíà. ’û ïðîñòèøü ìåíß, ƒîõàí, åñëè ß îñòàâëþ òåáß ñåé÷àñ - ß
ñïåøó îðãàíèçîâàòü ïîèñêè.
î ƒîõàí, äæåä ƒàòîëà, óæå òîðîïèëñß ê âûõîäó. ‚ûéäß, îí ñåë íà
ïîäæèäàâøåãî åãî òîòà è â ñîïðîâîæäåíèè äâóõ âîèíîâ ñ ãåðáàìè ƒàòîëà
íàïðàâèëñß ïî óëèöàì ƒåëèóìà êî äâîðöó, ïðåäîñòàâëåííîìó â åãî
ðàñïîðßæåíèå.

3. …‡ƒŽ‹Ž‚›… ‹ž„ˆ

àä êðûøåé äâîðöà, ãäå ðàçìåñòèëñß äæåä ƒàòîëà ñî ñâîåé ñâèòîé, áûë
ïðèâßçàí ê âûñîêèì ïðè÷àëüíûì ìà÷òàì êðåéñåð "‚àíàòîð". ‘òîíóùèå ñíàñòè
ãîâîðèëè î ñóìàñøåäøåé ßðîñòè áóðè, à îáåñïîêîåííûå ëèöà ÷ëåíîâ êîìàíäû,
÷üß î÷åðåäü áûëà äåæóðèòü íà ïàëóáå, ïîäòâåðæäàëè ñåðüåçíîñòü îáñòàíîâêè.
’îëüêî êðåïêèå ïðèâßçíûå ðåìíè ñïàñàëè ýòèõ ëþäåé îò ïàäåíèß ïîä óäàðàìè
âåòðà, à òå, êòî íàõîäèëñß íà êðûøå, âûíóæäåíû áûëè öåïëßòüñß çà ïåðèëà è
ñòîëáû, ÷òîáû íå áûòü óíåñåííûìè î÷åðåäíûìè ïîðûâàìè óðàãàíà. à íîñó
êðåéñåðà áûë íàðèñîâàí ãåðá ƒàòîëà, íî íè îäíîãî ôëàãà èëè âûìïåëà íå áûëî
íà ìà÷òàõ. ˆõ ñîðâàë óðàãàí, è ïî ëèöàì ëþäåé áûëî ßñíî, ÷òî îíè
îïàñàþòñß, êàê áû áóðß íå ñîðâàëà è ñàì êîðàáëü. Žíè íå âåðèëè, ÷òî
êàêèå-ëèáî ñíàñòè ìîãóò äîëãî ïðîòèâèòüñß ýòîé òèòàíè÷åñêîé ñèëå. “
êàæäîãî èç äâåíàäöàòè òðîñîâ, óäåðæèâàþùèõ êîðàáëü, ñòîßë ñèëüíûé âîèí ñ
îáíàæåííûì êîðîòêèì ìå÷îì. …ñëè õîòü îäèí èç òðîñîâ ïîääàñòñß ñèëå áóðè è
ëîïíåò, îäèííàäöàòü îñòàëüíûõ òóò æå áóäóò ïåðåðóáëåíû: áóäó÷è ïðèâßçàí
÷àñòè÷íî, êîðàáëü îáðå÷åí íà ãèáåëü, â òî âðåìß êàê îñòàâëåííûé íà âîëþ
áóðè, îí ñîõðàíßë êàêèå-òî øàíñû íà ñïàñåíèå.
- Šëßíóñü êðîâüþ ˆññû, îíè âûäåðæàò! - ïðîêðè÷àë îäèí âîèí äðóãîìó.
- € åñëè íå âûäåðæàò, òî äóõè íàøèõ ïðåäêîâ âîçíàãðàäßò äîáðûõ
ìàòðîñîâ "‚àíàòîðà", - îòâåòèë äðóãîé âîèí ñ êðûøè äâîðöà, - èáî íåìíîãî
âðåìåíè ïðîéäåò ñ òîãî ìîìåíòà, êàê ïîðâóòñß êàíàòû, äî òîãî, êîãäà ýêèïàæ
íàäåíåò îäåæäû ñìåðòè. Žäíàêî ß âåðþ, ’àíóñ, ÷òî îíè âûäåðæàò. ‘êàæè
ñïàñèáî, ÷òî ìû íå âûëåòåëè äî íà÷àëà áóðè: ñåé÷àñ ó íàñ åñòü øàíñû
ñïàñòèñü.
- „à, - îòâåòèë ’àíóñ, - íå õîòåë áû ß ñåé÷àñ ëåòåòü äàæå íà ñàìîì
ïðî÷íîì êîðàáëå, êîãäà-ëèáî áîðîçäèâøåì íåáî àðñóìà!
‚ ýòî âðåìß íà êðûøå ïîßâèëñß ƒîõàí. ‘ íèì áûëà îñòàëüíàß ÷àñòü
îòðßäà è äâåíàäöàòü âîèíîâ ƒåëèóìà. Œîëîäîé âîæäü îáðàòèëñß ê ñâîèì
ñïóòíèêàì:
- Ÿ íåìåäëåííî âûëåòàþ íà "‚àíàòîðå", - ñêàçàë îí, - íà ïîèñêè ’àðû
èç ƒåëèóìà, êîòîðàß, êàê ïîëàãàþò, óëåòåëà çàäîëãî äî íà÷àëà áóðè â
îäíîìåñòíîì àýðîïëàíå. åò íàäîáíîñòè îáúßñíßòü âàì, êàê ñëàáû øàíñû
"‚àíàòîðà" âûäåðæàòü óäàðû áóðè, ïîýòîìó ß íå ìîãó ïðèêàçàòü âàì èäòè ñî
ìíîé íà ñìåðòü. óñòü òå, êòî õî÷åò, îñòàþòñß. ˆì íå ãðîçèò áåñ÷åñòüå.
Žñòàëüíûå - çà ìíîé. - ˆ îí óõâàòèëñß çà âåðåâî÷íóþ ëåñòíèöó, èçâèâàâøóþñß
ïîä ïîðûâàìè âåòðà. åðâûì, êòî ïîñëåäîâàë çà íèì, áûë ’àíóñ, à êîãäà
ïîñëåäíèé ïîäíßëñß íà ïàëóáó êðåéñåðà, íà êðûøå äâîðöà îñòàëîñü òîëüêî
äâåíàäöàòü âîèíîâ ƒåëèóìà ñ îáíàæåííûìè ìå÷àìè, çàíßâøèõ ïîñòû ó
ïðè÷àëüíûõ ìà÷ò, ãäå äî ýòîãî ñòîßëè âîèíû ƒàòîëà.
è îäèí ãàòîëèàíèí íå îñòàëñß çà áîðòîì "‚àíàòîðà".
- „ðóãîãî ß è íå îæèäàë, - ñêàçàë ƒîõàí.
Šîìàíäèð "‚àíàòîðà" ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ží ëþáèë ñâîé íàðßäíûé êîðàáëü,
ãîðäîñòü ìàëåíüêîãî ôëîòà ƒàòîëà. Ž åãî ñóäüáå îí äóìàë, íå î ñâîåé.
Œûñëåííî îí óæå âèäåë, ÷òî åãî êîðàáëü ëåæèò ðàçáèòûé íà êðàñíî-êîðè÷íåâîì
äíå ìàðñèàíñêîãî ìîðß èëè ðàçãðàáëåííûé îðäîé ñâèðåïûõ äèêàðåé.
Ží ïîñìîòðåë íà ƒîõàíà.
- ‚û ãîòîâû, ‘àí ’îòèñ? - ñïðîñèë äæåä.
- ‚ñå ãîòîâî.
- óáè êîíöû!
„îãîâîðèëèñü, ÷òî âîèíû íà êðûøå áóäóò äåéñòâîâàòü ïî ñèãíàëó
òðåòüåãî âûñòðåëà. ’ðåáîâàëàñü âåëè÷àéøàß îñòîðîæíîñòü è ñîãëàñîâàííîñòü.
„âåíàäöàòü ìå÷åé äîëæíû äåéñòâîâàòü îäíîâðåìåííî è ñ îäèíàêîâîé ñèëîé, è
êàæäûé äîëæåí ïîëíîñòüþ ïåðåñå÷ü ñòðåíãè ïðî÷íîãî òðîñà; åñëè ñâîáîäíûå
êîíöû òðîñîâ çàïóòàþòñß, êîðàáëü íåìåäëåííî áóäåò ðàçáèò.
óì! ‡âóêè ñèãíàëüíîãî âûñòðåëà äîíåñëèñü â âîå âåòðà äî âîèíîâ íà
êðûøå. óì! „âåíàäöàòü ìå÷åé ñâåðêíóëè â ñèëüíûõ ðóêàõ âîèíîâ. óì!
„âåíàäöàòü ëåçâèé ðàçðóáèëè òðîñû â îäíî è òî æå ìãíîâåíèå.
"‚àíàòîð" ñ ðåâóùèì ïðîïåëëåðîì ðâàíóëñß âïåðåä â áóðþ. “ðàãàí, êàê
áðîíèðîâàííûì êóëàêîì, óäàðèë åãî â êîðìó è ïîñòàâèë áîëüøîé êîðàáëü íà
íîñ, çàòåì ïðèíßëñß ïîäáðàñûâàòü è âåðòåòü åãî, êàê äåòñêóþ èãðóøêó.
„âåíàäöàòü âîèíîâ ñ êðûøè äâîðöà ìîë÷à ñìîòðåëè íà ýòî, áóäó÷è íå â
ñîñòîßíèè íè÷åì ïîìî÷ü è ãîðäßñü ìóæåñòâîì òåõ, êòî øåë íà ñìåðòü.
Œíîãèå äðóãèå òîæå âèäåëè ýòó êàðòèíó ñ âûñîêèõ êðûø, ãäå ãîòîâèëèñü
ïîèñêîâûå ãðóïïû. Žäíàêî ýòè ïðèãîòîâëåíèß áûëè ïðèîñòàíîâëåíû, òàê êàê
áåññìûñëåííî áûëî ïîñûëàòü õðàáðåöîâ â áóøóþùèé âîäîâîðîò ñòèõèè! ˆõ
õðàáðîñòü íè÷åì íå ìîãëà áû èì ïîìî÷ü â ýòèõ áåçíàäåæíûõ ïîèñêàõ.
î "‚àíàòîð" íå óïàë íà çåìëþ, âî âñßêîì ñëó÷àå â ïðåäåëàõ âèäèìîñòè,
õîòß, ïîêà íàáëþäàòåëè ìîãëè ñëåäèòü çà íèì, íå áûëî íè îäíîãî ìãíîâåíèß,
êîãäà êîðàáëü øåë áû ðîâíî. Ží ëîæèëñß òî íà îäèí áîê, òî íà äðóãîé,
âðåìåíàìè ÷óòü íå ïåðåâîðà÷èâàëñß ââåðõ êèëåì, èíîãäà ïîäíèìàëñß
âûñîêî-âûñîêî, âñòàâàë íà íîñ èëè êîðìó, ïîâèíóßñü êàïðèçàì ìîãó÷åé ñèëû,
íåñøåé åãî âïåðåä. àáëþäàòåëè âèäåëè, êàê åãî óíîñèëî âìåñòå ñ êëî÷üßìè
îáëàêîâ.
èêîãäà åùå íà ëþäñêîé ïàìßòè íå áóøåâàëà íàä àðñóìîì áóðß òàêîé
ñèëû.
‚ñêîðå îòëåò "‚àíàòîðà" áûë çàáûò. àíèêà â ãîðîäå íàðàñòàëà.
‚îçíèêëè ïîæàðû. ƒëàâíîêîìàíäóþùèé ïðèêàçàë ëþäßì, ãîòîâèâøèìñß âûñòóïàòü
íà ïîèñêè ’àðû, íàïðàâèòü ñâîþ ýíåðãèþ íà ñïàñåíèå ãîðîäà, òàê êàê îí òîæå
áûë ñâèäåòåëåì îòëåòà "‚àíàòîðà" è ïîíèìàë âñþ îïàñíîñòü åãî ïîëîæåíèß.
Šðîìå òîãî, íóæíî áûëî ñïàñàòü ëþäåé â ãîðîäå.
à âòîðîé äåíü ïîñëå ïîëóäíß áóðß ñòàëà ñòèõàòü. åçàäîëãî äî çàõîäà
ñîëíöà ìàëåíüêèé àýðîïëàí, â êîòîðîì ’àðà èç ƒåëèóìà ïðîâåëà ñòîëüêî ÷àñîâ
ìåæäó æèçíüþ è ñìåðòüþ, ìåäëåííî ëåòåë, ïîâèíóßñü äûõàíèþ ñëàáîãî âåòåðêà,
íàä ðàâíèíîé, ïîêðûòîé õîëìàìè - îñòàòêàìè âûñîêèõ ãîð, íåêîãäà
ïîêðûâàâøèõ êîíòèíåíòû Œàðñà. „åâóøêà áûëà èñòîùåíà áåññîííèöåé, ãîëîäîì è
æàæäîé, à òàêæå íåðâíûì âîçáóæäåíèåì, êîòîðîå ïîääåðæèâàëî åå â óæàñíûõ
èñïûòàíèßõ.
‚áëèçè, çà âåðøèíîé õîëìà, îíà çàìåòèëà ÷òî-òî íàïîìèíàâøåå êðóãëóþ,
ïîêðûòóþ êóïîëîì êðåïîñòü. Žíà áûñòðî îïóñòèëàñü, ÷òîáû ñêðûòüñß çà
âåðøèíîé õîëìà îò âçîðà âîçìîæíûõ æèòåëåé îáíàðóæåííîé åþ ïîñòðîéêè.
Šðåïîñòü îçíà÷àëà äëß íåå æèëèùå è, ñëåäîâàòåëüíî, âîçìîæíîñòü ðàçäîáûòü
âîäó, à ìîæåò, è ïèùó. „àæå åñëè îíà íå áûëà îáèòàåìà, ïîäõîäèòü ê íåé
íóæíî áûëî ñ áîëüøîé îñòîðîæíîñòüþ, èáî òàê äàëåêî îò ðîäíîãî ƒåëèóìà
ìîæíî áûëî âñòðåòèòü òîëüêî âðàãîâ.
’àðà ñîçíàâàëà, ÷òî íàõîäèòñß âåñüìà äàëåêî îò ƒåëèóìà, äâîéíîãî
ãîðîäà èìïåðèè åå äåäà, íî åñëè áû îíà çíàëà, ñêîëüêî òûñß÷ õààäîâ â
äåéñòâèòåëüíîñòè îòäåëßþò åå îò äîìà, îíà áûëà áû îøåëîìëåíà
áåçíàäåæíîñòüþ ñâîåãî ïîëîæåíèß. ‚îçäóøíûå åìêîñòè àýðîïëàíà áûëè öåëû è
óäåðæèâàëè ìàøèíó â âîçäóõå, äåðæà åå âáëèçè ïîâåðõíîñòè; äåâóøêà
íàïðàâèëà ìàøèíó ê âåðøèíå õîëìà, îòäåëßâøåãî åå îò ïîñòðîéêè, êîòîðóþ îíà
ïðèíßëà çà ñîîðóæåííóþ ëþäüìè êðåïîñòü. ‡äåñü îíà îïóñòèëàñü íà
ïîâåðõíîñòü âîçëå äåðåâüåâ è ïîäòàùèëà àýðîïëàí ê îäíîìó èç íèõ, ãäå
ìàøèíà áûëà óêðûòà îò íàáëþäàòåëåé. ‚ñå ýòî îíà ïðîäåëàëà áûñòðî è
îòïðàâèëàñü íà ðàçâåäêó; êàê è áîëüøèíñòâî æåíùèí åå ñîñëîâèß, îíà áûëà
âîîðóæåíà òîëüêî òîíêèì êëèíêîì, è ïîýòîìó â ñëîæèâøèõñß îáñòîßòåëüñòâàõ
ëó÷øèì åå îðóæèåì äîëæíà áûëà áûòü ëîâêîñòü, ñ êîòîðîé îíà ïðßòàëàñü îò
âîçìîæíûõ âðàãîâ. ‘ áîëüøèìè ïðåäîñòîðîæíîñòßìè îíà ìåäëåííî ïîäíßëàñü íà
âåðøèíó õîëìà, èñïîëüçóß âñå åñòåñòâåííûå óêðûòèß, ïðèñëóøèâàßñü êî âñåì
çâóêàì è áðîñàß áûñòðûå âçãëßäû ïî ñòîðîíàì è íàçàä, ÷òîáû âîâðåìß
îáíàðóæèòü âîçìîæíûõ ïðåñëåäîâàòåëåé.
àêîíåö îíà îêàçàëàñü íà âåðøèíå: îòñþäà, óêðûâàßñü çà íèçêèìè
êóñòàìè, îíà ìîãëà ðàññìîòðåòü òî, ÷òî ëåæàëî âíèçó. îä íåé ïðîñòèðàëàñü
êðàñèâàß äîëèíà, ïîêðûòàß íåáîëüøèìè õîëìàìè. „îëèíó óñåèâàëè
ìíîãî÷èñëåííûå êðåïîñòè ñ êðóãëûìè êóïîëàìè: âîêðóã êàæäîé èç íèõ øëà
âûñîêàß êàìåííàß ñòåíà, îãîðàæèâàâøàß íåñêîëüêî àêðîâ çåìëè. ‚ñå
ñâèäåòåëüñòâîâàëî î âûñîêîì ðàçâèòèè öèâèëèçàöèè. ‘ ïðîòèâîïîëîæíîé
ñòîðîíû õîëìà ïðßìî ïîä íåé íàõîäèëàñü îäíà òàêàß êðåïîñòü è ïðè íåé
îãîðîæåííîå ïðîñòðàíñòâî. ‚î âñåõ îòíîøåíèßõ îíà êàçàëàñü òàêîé æå, êàê è
îñòàëüíûå ñòðîåíèß, ïîêðûâàâøèå äîëèíó.
Žêðóæàëà ýòó êðåïîñòü âûñîêàß îøòóêàòóðåííàß ñòåíà, ïîñòðîåííàß èç
òîãî æå ìàòåðèàëà; íà ñåðîé ïîâåðõíîñòè ñòåíû è êðåïîñòè ßðêèìè êðàñêàìè
áûë íàðèñîâàí íåçíàêîìûé ãåðá. Šðåïîñòè áûëè ïðèìåðíî ñîðîê ñîôàäîâ â
äèàìåòðå, ÷òî ïðèáëèçèòåëüíî ñîîòâåòñòâîâàëî ñîðîêà çåìíûì ôóòàì. ˆ
øåñòüäåñßò ñîôàäîâ îò îñíîâàíèß äî âåðøèíû êóïîëà. ‡åìëßíèíó îíè ñêîðåå
âñåãî íàïîìèíàëè áû ñèëîñíûå áàøíè, â êîòîðûõ ôåðìåðû çàãîòàâëèâàþò êîðì
äëß ñêîòà. Žäíàêî ïðè áîëåå âíèìàòåëüíîì íàáëþäåíèè, îáíàðóæèâ è óçêèå
àìáðàçóðû, è ñòðàííîé êîíñòðóêöèè êóïîëà, ïðèøëîñü áû îòêàçàòüñß îò òàêîãî
çàêëþ÷åíèß. ’àðà çàìåòèëà, ÷òî êóïîëà ïîêðûòû áåñ÷èñëåííûìè ñòåêëßííûìè
ïðèçìàìè; îòðàæàß ëó÷è çàõîäßùåãî ñîëíöà îíè ñâåðêàëè òàê ßðêî, ÷òî
âíåçàïíî íàïîìíèëè åé ïûøíûå óêðàøåíèß ƒîõàíà èç ƒàòîëà.
‚ñïîìíèâ î íåì, äåâóøêà ãíåâíî òðßõíóëà ãîëîâîé è îñòîðîæíî
ïðîäâèíóëàñü âïåðåä, ÷òîáû âíèìàòåëüíåå ðàçãëßäåòü áëèæàéøóþ êðåïîñòü.
Šîãäà ’àðà âñìîòðåëàñü â îãîðîæåííîå ïðîñòðàíñòâî, îêðóæàâøåå
áëèæàéøåå çäàíèå, áðîâè åå ïîäíßëèñü, à ãëàçà ðàñøèðèëèñü ïðè âèäå
íåâåðîßòíîãî è óæàñíîãî çðåëèùà. Žíà óâèäåëà íåñêîëüêî äåñßòêîâ ëþäñêèõ
òåë, íàãèõ è áåçãîëîâûõ. ‡àòàèâ äûõàíèå, îíà ñìîòðåëà, íå â ñèëàõ ïîâåðèòü
â óâèäåííîå: ýòè íåâåðîßòíûå ñîçäàíèß äâèãàëèñü è æèëè: íà ÷åòâåðåíüêàõ
ïåðåïîëçàëè äðóã ÷åðåç äðóãà, îùóïûâàß âñå ïàëüöàìè. åêîòîðûå íàõîäèëèñü
ó êîðìóøåê, à äðóãèå ðàçûñêèâàëè ýòè êîðìóøêè. ’å, ÷òî áûëè îêîëî íèõ,
äîñòàâàëè ÷òî-òî îòòóäà è îòïðàâëßëè â îòâåðñòèß, êîòîðûå ó íèõ áûëè íà
ìåñòå øåè. ‘óùåñòâà íàõîäèëèñü íåäàëåêî, è ’àðà ìîãëà èõ õîðîøî
ðàññìîòðåòü: ñðåäè íèõ áûëè ìóæ÷èíû è æåíùèíû. ‚ñå îíè áûëè î÷åíü
ïðîïîðöèîíàëüíî ñëîæåíû, à êîæà èõ òåë áûëà ïîäîáíà åå êîæå -
ñâåòëî-êðàñíîé, íî áîëåå íàñûùåííîé. ‚íà÷àëå åé ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà âèäèò
áîéíþ, ÷òî ýòè òåëà òîëüêî ÷òî îáåçãëàâëåíû è äâèæóòñß ïîä äåéñòâèåì
ìóñêóëüíîé ðåàêöèè. ‡àòåì îíà ïîíßëà, ÷òî ýòî èõ íîðìàëüíîå ñîñòîßíèå.
“æàñíîå çðåëèùå çà÷àðîâàëî äåâóøêó, îíà íå ìîãëà îòâåñòè îò íåãî ãëàç.
ûëî ßñíî ïî îùóïûâàþùèì äâèæåíèßì, ÷òî îíè ëèøåíû ãëàç, à âßëîñòü
óêàçûâàëà íà ïðèìèòèâíóþ íåðâíóþ îðãàíèçàöèþ è, ñîîòâåòñòâåííî, íåáîëüøîé
ìîçã. „åâóøêà ïîðàæàëàñü, êàê îíè ìîãóò ñóùåñòâîâàòü, èáî ïðè âñåì
ñòàðàíèè ñèëû åå âîîáðàæåíèß áûëî íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü êàê ýòè
ñîçäàíèß âîçäåëûâàþò ïëîäîðîäíûå ïîëß. Žäíàêî áûëî ßñíî, ÷òî ïî÷âà â ýòîé
äîëèíå âîçäåëûâàåòñß è ÷òî ó ýòèõ ñóùåñòâ åñòü ïèùà.
î êòî îáðàáàòûâàë ïî÷âó? Šòî ñîäåðæàë è êîðìèë ýòèõ íåñ÷àñòíûõ è ñ
êàêîé öåëüþ? ‚ñå ýòî îñòàâàëîñü äëß íåå çàãàäêîé.
‚èä åäû âíîâü âîçáóäèë â íåé ÷óâñòâî ãîëîäà è æàæäû, êîòîðàß èññóøèëà
ãîðëî. ‚íèçó, â îãðàäå, áûëè è ïèùà, è âîäà, íî ñìååò ëè îíà âîéòè òóäà,
äàæå åñëè åé óäàñòñß íàéòè âõîä? Žíà ñîìíåâàëàñü â ýòîì: îäíà òîëüêî ìûñëü
î ïðèêîñíîâåíèè ýòèõ óæàñíûõ ñîçäàíèé áðîñàëà åå â äðîæü.
Žíà âíîâü ïðèíßëàñü ðàçãëßäûâàòü äîëèíó, ïîêà íå çàìåòèëà âäàëè
ðó÷ååê â öåíòðå âîçäåëàííîé çåìëè - íåîáû÷íîå çðåëèùå äëß àðñóìà. Ž, åñëè
áû ýòî áûëà âîäà! ’îãäà ó íåå ïîßâèëàñü íàäåæäà íà ñïàñåíèå: ïîëß äàâàëè
áû åé ïèùó, êîòîðóþ îíà ñìîæåò ñîáèðàòü ïî íî÷àì; äíåì îíà áóäåò
ñêðûâàòüñß ñðåäè õîëìîâ, è îäíàæäû, - äà, îíà óâåðåíà â ýòîì, - îäíàæäû
ïîßâßòñß èùóùèå åå âîèíû, èáî „æîí Šàðòåð, ƒëàâíîêîìàíäóþùèé Œàðñà,
íèêîãäà íå îòêàæåòñß îò ïîèñêîâ äî÷åðè, ïîêà êàæäûé êâàäðàòíûé õààä
ïëàíåòû íå áóäåò îñìîòðåí. Žíà çíàëà ñâîåãî îòöà è çíàëà âîèíîâ ƒåëèóìà:
åñëè îíà áóäåò èçáåãàòü îïàñíîñòåé, îíè â êîíöå êîíöîâ îáßçàòåëüíî ïðèäóò.
Žíà ïîäîæäåò äî òåìíîòû, êîãäà ìîæíî áóäåò ñïóñòèòüñß â äîëèíó, à òåì
âðåìåíåì ïîèùåò ñåáå óáåæèùå, ãäå ñìîæåò íàõîäèòüñß â îòíîñèòåëüíîé
áåçîïàñíîñòè îò õèùíèêîâ.
‚îçìîæíî, â ýòîì ðàéîíå è íåò êðóïíûõ õèùíèêîâ, íî â ÷óæîé ñòðàíå
íèêîãäà íè â ÷åì íåëüçß áûòü óâåðåííûì. Žíà óæå ñîáèðàëàñü îòïîëçòè îò
âûñòóïà ñêàëû, êîãäà åå âíèìàíèå áûëî âíîâü ïðèâëå÷åíî ê îãîðîæåííîìó
ïðîñòðàíñòâó âíèçó. „âå ôèãóðû ïîßâèëèñü èç êðåïîñòè. ˆõ ïðåêðàñíûå òåëà,
êàçàëîñü, áûëè ñîâåðøåííî òàêèìè æå, êàê è ó áåçãîëîâûõ ñóùåñòâ, ñðåäè
êîòîðûõ îíè äâèãàëèñü, íî ýòè äâîå íå áûëè áåçãîëîâûìè. à èõ ïëå÷àõ
èìåëèñü ãîëîâû, êàçàâøèåñß ÷åëîâå÷åñêèìè, îäíàêî âíèìàòåëüíî
ïðèãëßäåâøèñü, äåâóøêà ïîíßëà, ÷òî ýòî íå òàê. Žíè áûëè ñëèøêîì äàëåêî îò
íåå, ÷òîáû îíà ìîãëà ðàçãëßäåòü äåòàëè â óáûâàþùåì ñâåòå óìèðàþùåãî äíß,
íî îíà ïîíßëà, ÷òî ãîëîâû ýòèõ ñóùåñòâ íåïðîïîðöèîíàëüíî âåëèêè ïî
ñðàâíåíèþ ñ èõ òåëàìè, è ñïëþùåíû. òè äâîå áûëè îäåòû âî ÷òî-òî
íàïîìèíàâøåå äîñïåõè, ê êîòîðûì áûëî ïðèâåøåíî îáû÷íîå îðóæèå áàðñóìñêèõ
âîèíîâ - äëèííûé è êîðîòêèé ìå÷è. ‚îêðóã êîðîòêèõ øåé øëè ìàññèâíûå
êîæàíûå îøåéíèêè, ñïóñêàâøèåñß íà ïëå÷è è ïðèæàòûå ê íèæíåé ÷àñòè ãîëîâû.
—åðòû èõ ëèö áûëè åäâà ðàçëè÷èìû, íî ïðîèçâîäèëè âïå÷àòëåíèå ÷åãî-òî
èñêàæåííîãî, ãðîòåñêíîãî.
òè äâîå äåðæàëè äëèííóþ âåðåâêó, ê êîòîðîé íà ðàññòîßíèè ïðèìåðíî
äâóõ ñîôàäîâ äðóã îò äðóãà áûëè ïðèêðåïëåíû êàêèå-òî ïðåäìåòû, â êîòîðûõ
äåâóøêà óçíàëà íàðó÷íèêè. Žíà âèäåëà, êàê ýòè âîèíû äâèãàëèñü ñðåäè
íåñ÷àñòíûõ ñóùåñòâ â îãîðîæåííîì ìåñòå è íà ëåâîå çàïßñòüå êàæäîãî èç íèõ
îäåâàëè íàðó÷íèêè. Šîãäà âñå òàêèì îáðàçîì áûëè ïðèêðåïëåíû, îäèí èç
âîèíîâ ïîòßíóë ñâîáîäíûé êîíåö âåðåâêè, çàñòàâëßß áåçãîëîâûõ äâèãàòüñß ê
êðåïîñòè, à äðóãîé ïîøåë çà íèìè ñ äëèííûì êíóòîì, êîòîðûì õëåñòàë èõ ïî
ãîëûì òåëàì.
Œåäëåííî è âßëî ñîçäàíèß ïîäíßëèñü íà íîãè, ïîäòßãèâàåìûå ñïåðåäè è
ïîäãîíßåìûå ñçàäè, è êîøìàðíàß ãðóïïà ñêðûëàñü â êðåïîñòè. ’àðà íå ìîãëà
ïðèéòè â ñåáß îò èçóìëåíèß. —òî ýòî áûëè çà ñîçäàíèß?
‚íåçàïíî íàñòóïèëà íî÷ü. àðñóìñêèé äåíü êîí÷èëñß, ïåðèîä ñóìåðåê
ìåæäó äíåì è íî÷üþ êîðîòîê è îáðûâàåòñß òàê æå, êàê ãàñíåò ýëåêòðè÷åñêàß
ëàìïî÷êà, à ’àðà åùå íå íàøëà óáåæèùà. ‚îçìîæíî, çäåñü íå áûëî çâåðåé,
êîòîðûõ íóæíî áîßòüñß èëè, ñêîðåå, èçáåãàòü - ’àðå íå íðàâèëîñü ñëîâî
"áîßòüñß". Žíà áûëà áû ðàäà, åñëè áû çäåñü áûëî êàêîå-íèáóäü ïîìåùåíèå,
õîòß áû ðàçìåðîì ñ êàáèíó åå àýðîïëàíà, íî íèêàêîãî ïîìåùåíèß íå áûëî.
Šîðïóñ àýðîïëàíà áûë çàíßò âîçäóøíûìè áàêàìè. Ž, ó íåå åñòü âûõîä! Šàê
ãëóïî, ÷òî îíà íå ïîäóìàëà îá ýòîì ðàíüøå. Žíà ìîæåò ïðè÷àëèòü àýðîïëàí ê
âåðøèíå äåðåâà, ïîä êîòîðûì ñåé÷àñ íàõîäèòñß, è äàòü åìó ïîäíßòüñß íà
äëèíó âåðåâêè. ‡àáðàâøèñü â íåãî ïî âåðåâî÷íîé ëåñòíèöå, îíà áóäåò â
áåçîïàñíîñòè îò âñåõ ðûùóùèõ â ïîèñêàõ äîáû÷è çâåðåé. “òðîì îíà ñïóñòèòñß
íà çåìëþ è âíîâü ñïðß÷åò åãî.
Šîãäà ’àðà íà÷àëà ñïóñêàòüñß ïî õîëìó â äîëèíó, åå ñêðûâàëà îò
ñëó÷àéíîãî âçãëßäà èç àìáðàçóðû êðåïîñòè òåìíîòà íî÷è. •ëîðóñ, äàëüíßß
ëóíà, åùå òîëüêî ïîäíèìàëñß íàä ãîðèçîíòîì, íà÷èíàß ñâîå íåòîðîïëèâîå
ïóòåøåñòâèå ïî íåáó. ‚îñåìü õîäîâ ñïóñòß (ïðèìåðíî äåâßòíàäöàòü ñ
ïîëîâèíîé ÷àñîâ) îí ñßäåò, à çà ýòî âðåìß ’óðèß, åãî ñòðåìèòåëüíàß
ñóïðóãà, îáîéäåò ïëàíåòó äâàæäû è ñäåëàåò áîëåå ïîëîâèíû òðåòüåãî êðóãà.
Žíà òîëüêî ÷òî ñåëà. ðîéäåò íå ìåíåå òðåõ ñ ïîëîâèíîé ÷àñîâ, ïðåæäå ÷åì
îíà ïîäíèìåòñß ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû ãîðèçîíòà è áûñòðî ïîíåñåòñß íàä
ñàìûì ëèêîì ñïßùåé ïëàíåòû. ‡à ýòî âðåìß ’àðà íàäåßëàñü íàéòè ïèùó è âîäó
è âåðíóòüñß ê ñâîåìó àýðîïëàíó.
Žíà äâèãàëàñü â òåìíîòå, îáõîäß êðåïîñòè êàê ìîæíî äàëüøå. ˆíîãäà îíà
ñïîòûêàëàñü, òàê êàê â äëèííûõ òåíßõ, îòáðàñûâàåìûõ âîñõîäßùèì •ëîðóñîì,
ïðåäìåòû êàçàëèñü ïðè÷óäëèâî èñêàæåííûìè, à ñâåòà ëóíû áûëî íåäîñòàòî÷íî,
÷òîáû ïîìî÷ü åé îðèåíòèðîâàòüñß. î îíà íå õîòåëà, ÷òîáû ñâåòà áûëî
áîëüøå. Žíà ðåøèëà äîñòè÷ü ðó÷üß â òåìíîòå, ïîëüçóßñü ïðîñòûì ïðèåìîì:
èäòè ïî äîëèíå, ïîêà îíà íå îêàæåòñß â âîäå. àçûñêèâàß ðó÷åé, îíà
çàìåòèëà, ÷òî â äîëèíå ìíîãî ôðóêòîâûõ äåðåâüåâ, à íà ïîëå ïîñàæåíû
òåõíè÷åñêèå êóëüòóðû, òàê ÷òî ïèùó îíà îòûñêàëà äî òîãî, êàê íàòêíóëàñü íà
ðó÷åé. …ñëè áû ëóíà ñâåòèëà ßð÷å, îíà, êîíå÷íî, ïîìîãëà áû åé èçáåæàòü
ïàäåíèé, íî â òî æå âðåìß ìîãëà îñâåòèòü åå äëß íàáëþäàòåëåé èç êðåïîñòè,
à ýòîãî íåëüçß áûëî äîïóñòèòü. ‘ëåäóåò ëè åé äîæäàòüñß, ïîêà åùå áîëåå
ñòåìíååò, êîãäà ñ íåáà èñ÷åçíåò •ëîðóñ, à ’óðèß åùå íå âçîéäåò? Žäíàêî îíà
áîëüøå íå ìîãëà âûíîñèòü ãîëîäà è æàæäû è ðåøèëà ðèñêíóòü - íàáðàòü ïèùè è
íàïèòüñß.
ëàãîïîëó÷íî ìèíîâàâ áëèæàéøóþ êðåïîñòü, îíà äâèíóëàñü âïåðåä òàê
áûñòðî, êàê òîëüêî ïîçâîëßëà îñòîðîæíîñòü, ïðîêëàäûâàß ïóòü â òåíè
äåðåâüåâ, ðîñøèõ ñ íåðàâíûìè èíòåðâàëàìè è â òî æå âðåìß îñìàòðèâàß ýòè
äåðåâüß â ïîèñêàõ ôðóêòîâûõ. ‚ ýòèõ ïîèñêàõ îíà äîñòèãëà íåìåäëåííîãî
óñïåõà, èáî êàæäîå òðåòüå äåðåâî, ó êîòîðîãî îíà îñòàíàâëèâàëàñü, áûëî
óñåßíî ñïåëûìè ïëîäàìè. èêîãäà, ïîäóìàëà ’àðà, íå ïðèõîäèëîñü åé
ïðîáîâàòü òàêîé âêóñíîé åäû, õîòß òî, ÷òî îíà ñúåëà, áûëî äîâîëüíî-òàêè
áåçâêóñíûì ïëîäîì, åãî îáû÷íî âàðèëè è ïðèïðàâëßëè ðàçëè÷íûìè ñïåöèßìè.
òî äåðåâî íå òðåáîâàëî òùàòåëüíîãî óõîäà è ïîýòîìó âñòðå÷àëîñü â
èçîáèëèè. …ãî ïëîäû ñîñòàâëßþò, áëàãîäàðß ñâîåé äåøåâèçíå è
ðàñïðîñòðàíåííîñòè, îñíîâíóþ ïèùó ìàðñèàíñêîé àðìèè è ôëîòà è íàçûâàþòñß
"ñîáðèîñò", ÷òî ìîæíî ïåðåâåñòè êàê "êàðòîôåëü âîéíû", èëè "âîþþùèé
êàðòîôåëü".
„åâóøêà áûëà äîñòàòî÷íî áëàãîðàçóìíà, ÷òîáû åñòü óìåðåííî, íî îíà
íàïîëíèëà êàðìàíû ôðóêòàìè è çàòåì ïðîäîëæèëà ñâîé ïóòü.
Œèíîâàâ åùå äâå êðåïîñòè, îíà íàêîíåö äîñòèãëà ðó÷üß è çäåñü îïßòü
ïðîßâèëà áëàãîðàçóìèå, âûïèâ íåìíîãî âîäû è ñäåëàâ ýòî îñòîðîæíî,
ïðåäâàðèòåëüíî ïðîïîëîñêàâ ðîò è óìûâøèñü. ˆ õîòß íî÷ü áûëà äàëåêî íå
òåïëîé, êàê îáû÷íî íà Œàðñå, âïå÷àòëåíèå ñâåæåñòè ïîëíîñòüþ êîìïåíñèðîâàëî
íåïðèßòíûé õîëîä. ‚íîâü íàäåâ ñàíäàëèè, îíà ïîèñêàëà íåò ëè ïîáëèçîñòè
ïîñàäîê îâîùåé èëè ñúåäîáíûõ êëóáíåé, è íàøëà äâà-òðè ñîðòà, êîòîðûå ìîæíî
áûëî åñòü ñûðûìè. åìíîãî ïîåâ, îíà è èõ íàáðàëà â êàðìàíû - íå ïîòîìó,
÷òî ñòðåìèëàñü ðàçíîîáðàçèòü ñâîþ åäó, à ïîòîìó ÷òî îíè áûëè âêóñíåå.
åñêîëüêî ðàç îíà âîçâðàùàëàñü ê ðó÷üþ, íî ïèëà ïîíåìíîãó. Žíà âñå âðåìß
áûëà íàñòîðîæå â îæèäàíèè ìàëåéøåãî ñèãíàëà îïàñíîñòè, íî íè÷åãî
òðåâîæíîãî íå âèäåëà è íå ñëûøàëà. àêîíåö íàñòóïèëî âðåìß âîçâðàùåíèß ê
àýðîïëàíó, åñëè îíà íå õîòåëà ïîïàñòü ïîä ñâåò íèçêî ëåòßùåé ’óðèè.
‘òðàøíî áûëî óõîäèòü îò âîäû, îíà çíàëà, ÷òî èñïûòàåò ñèëüíóþ æàæäó,
ïðåæäå ÷åì ñíîâà ñìîæåò âåðíóòüñß ê ðó÷üþ. …ñëè áû ó íåå áûë õîòß áû
íåáîëüøîé ñîñóä, îíà ïðîäåðæàëàñü áû äî ðåéñà ê ðó÷üþ â ñëåäóþùóþ íî÷ü. î
ó íåå íè÷åãî íå áûëî, è ïðèøëîñü îãðàíè÷èòüñß ñîáðàííûìè ôðóêòàìè è
êëóáíßìè.
îñëåäíèé ðàç ãëîòíóâ âîäû, îíà íàïðàâèëàñü ê õîëìó. ‚äðóã â íåé
øåâåëüíóëîñü íåßñíîå îïàñåíèå —òî ýòî? Žíà ìîãëà ïîêëßñòüñß, ÷òî âèäåëà
êàêîå-òî äâèæåíèå â òåíè ïîä äåðåâîì íå î÷åíü äàëåêî. „îëãîå âðåìß îíà íå
äâèãàëàñü, çàòàèâ äûõàíèå. …å âçãëßä áûë ïî-ïðåæíåìó ïðèêîâàí ê ãóñòûì
òåíßì ïîä äåðåâîì. ’àðà ïðèñëóøèâàëàñü ê êàæäîìó øîðîõó íî÷è. èçêèé ðåâ
ðàçäàëñß ñî ñòîðîíû õîëìà, íà êîòîðîì áûë ñïðßòàí åå àýðîïëàí... Žíà
óçíàëà åãî - ðîêî÷óùèé ãîëîñ îõîòßùåãîñß áåíñà. Žãðîìíûé õèùíèê íàõîäèëñß
ïðßìî íà åå ïóòè. € ïîáëèçîñòè ñêðûâàëîñü äðóãîå ñóùåñòâî - îíà çàìåòèëà
åãî äâèæåíèå. Šòî ýòî áûë? îëüøå âñåãî óãíåòàëà íåèçâåñòíîñòü. …ñëè áû
çíàòü, êàêîå èìåííî æèâîòíîå ñêðûâàåòñß çäåñü. Žíà áûñòðî îáäóìûâàëà
ïîëîæåíèå â ïîèñêàõ âûõîäà.
‚íîâü ñî ñòîðîíû õîëìà ðàçäàëîñü ðû÷àíèå, íî íà ýòîò ðàç áëèæå.
åìåäëåííî äîíåñëîñü îòâåòíîå ðû÷àíèå èç äîëèíû - çà íåþ, çàòåì,
îòäàëåííîå, óæå ñïðàâà îò íåå è äâàæäû - ñëåâà. Žíà âçãëßäîì îòûñêàëà
áëèæàéøåå äåðåâî. Œåäëåííî, íå îòðûâàß ãëàç îò òåíè ïîä íèì, ãäå îíà
çàìåòèëà äâèæåíèå, äåâóøêà äâèíóëàñü ê ñâèñàþùèì âåòâßì, êîòîðûå ìîãëè
ïðåäîñòàâèòü åé óáåæèùå â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè. ðè ïåðâîì øàãå ñ òîãî
ìåñòà, çà êîòîðûì îíà ñëåäèëà, ïîñëûøàëñß íèçêèé ðåâ è øóì äâèæåíèß
áîëüøîãî òåëà. Žäíîâðåìåííî æèâîòíîå ïðûãíóëî â ñâåò ëóíû: õâîñò åãî áûë
âûïðßìëåí, ìàëåíüêèå óøè ïðèæàòû ê ãîëîâå, ïàñòü, ïîëíàß îñòðûõ è ñèëüíûõ
çóáîâ, ðàñêðûòà â ïîèñêàõ äîáû÷è, äåñßòü íîã íåñëè åãî áûñòðûìè ïðûæêàìè,
à èç ãîðëà õèùíèêà ðàçäàâàëñß ãðîçíûé ðåâ, ïàðàëèçóþùèé æåðòâó.
òî áûë áåíñ - îãðîìíûé ãðèâàñòûé ëåâ àðñóìà. ’àðà óâèäåëà åãî
ïðèáëèæåíèå è áðîñèëàñü ê áëèæàéøåìó äåðåâó, íî áåíñ ïîíßë åå íàìåðåíèå è
óäâîèë ñêîðîñòü. …ãî ðåâ ðàçáóäèë ýõî íà õîëìàõ è â äîëèíå. à ñàìîì äåëå
ýòî áûëè îòâåòíûå êðèêè äðóãèõ áåíñîâ, è äåâóøêà ïîíßëà, ÷òî ñóäüáà
çàáðîñèëà åå â ñòðàíó, ãäå ýòè ñâèðåïûå òâàðè âîäßòñß âî ìíîæåñòâå.
‘êîðîñòü ÷óäîâèùíîãî áåíñà áûëà íåâåðîßòíîé, ê ñ÷àñòüþ äåâóøêà íå
âûõîäèëà íà îòêðûòûå ìåñòà. ˆíà÷å åå øàíñû íà ñïàñåíèå áûëè áû íè÷òîæíû:
îíà åäâà óñïåëà âñêàðàáêàòüñß íà äåðåâî, êàê ïðåñëåäîâàòåëü ìîùíûì óäàðîì
ëàïû ñîðâàë ëèñòâó ñ åãî íèæíèõ âåòâåé. ’îëüêî ñîåäèíåíèå óäà÷è è
ïðîâîðñòâà ñïàñëî åå. ’îëñòàß âåòâü îáëîìèëàñü ïîä òßæåñòüþ õèùíèêà, íî îí
áûë òàê áëèçîê, ÷òî óñïåë îöàðàïàòü ’àðó êîãòßìè, ïðåæäå ÷åì îíà
âçîáðàëàñü íàâåðõ.
‘áèòûé ñ òîëêó áåíñ âûðàçèë ñâîé ãíåâ è ðàçî÷àðîâàíèå ñåðèåé óæàñíûõ
êðèêîâ, îò êîòîðûõ äðîæàëà çåìëß. ‚ îòâåò ðàçäàëîñü ðû÷àíèå, ðåâ è êðèêè
äðóãèõ áåíñîâ, ïðèáëèæàâøèõñß îòîâñþäó. —óäîâèùà ñïåøèëè ñþäà â íàäåæäå
ðàçäåëèòü äîáû÷ó. åðâûé çâåðü ïîâåðíóëñß ê îñòàëüíûì, îêðóæàâøèì äåðåâî,
à äåâóøêà, ñúåæèâøàßñß íà ðàçâèëêå, ñìîòðåëà âíèç íà äëèííûõ ðûæèõ
÷óäîâèù, ðûñêàâøèõ âîêðóã äåðåâà, íà êîòîðîì îíà ñèäåëà. ’åïåðü îíà
óäèâëßëàñü, êàê åé óäàëîñü ïðîéòè íî÷üþ ÷åðåç äîëèíó è íå ñòîëêíóòüñß íè ñ
îäíèì çâåðåì. ‡àäóìàëàñü îíà è íàä òåì, êàê åé âåðíóòüñß ê àýðîïëàíó. Žíà
çíàëà, ÷òî áîëüøå íå îñìåëèòñß äâèãàòüñß íî÷üþ, è îïàñàëàñü, ÷òî äíåì
ñòîëêíåòñß ñ åùå áîëüøèìè òðóäíîñòßìè. Žíà âèäåëà òåïåðü, ÷òî äîáûâàòü
ïèùó è âîäó áóäåò ãîðàçäî òðóäíåå, ÷åì îíà íàäåßëàñü: íî÷üþ ïóòü åé
ïðåãðàæäàþò ñâèðåïûå áåíñû, à äíåì òî æå ñàìîå áóäóò äåëàòü æèòåëè
ñòðàííûõ êðåïîñòåé. Žñòàâàëîñü åäèíñòâåííîå ðåøåíèå: êàê-íèáóäü äîáðàòüñß
äî àýðîïëàíà è îòäàòüñß íà âîëþ âåòðà, êîòîðûé ìîæåò ïåðåíåñòè åå â äðóãèå
çåìëè. î êàê âåðíóòüñß ê àýðîïëàíó? åíñû, êàçàëîñü, íå îñòàâëßëè íàäåæäû
ñõâàòèòü åå, è äàæå åñëè îíè ñêðîþòñß èç âèäà ñåé÷àñ, ðèñêíåò ëè îíà
ñëåçòü ñ äåðåâà? Žíà ñîìíåâàëàñü â ýòîì.
îëîæåíèå åå êàçàëîñü áåçíàäåæíûì. Žíî è â ñàìîì äåëå áûëî
áåçíàäåæíûì.

4. ‚ ‹…“

Šîãäà ’óðèß, áûñòðûé íî÷íîé áåãóí, âçîøëà âíîâü, ñöåíà èçìåíèëàñü.
Šàê ïî âîëøåáñòâó, ïîßâèëèñü íîâûå âèäû íà ëîíå ïðèðîäû. ‚ïå÷àòëåíèå áûëî
òàêîå, áóäòî èñïûòûâàåøü äðåâíåå è âñåãäà íîâîå ÷óâñòâî: ÷óäî ìàðñèàíñêèõ
íî÷åé, óäèâèòåëüíîå äàæå äëß ìàðñèàí, - äâå ëóíû, ñâåðêàþùèå â íåáå è
äîãîíßþùèå îäíà äðóãóþ. ˆçìåíßþùèåñß è ïåðåêðåùèâàþùèåñß òåíè èçìåíèëè âèä
õîëìîâ. „àëåêèé •ëîðóñ - ïîñòîßííûé, ÷óäåñíûé, ìàëîïîäâèæíûé, ëèë ñâîé
ñâåò íà ïëàíåòó âíèçó. ’óðèß, áîëüøîé è ñâåðêàþùèé øàð, íåñëàñü ïî ñâîäó
÷åðíî-ñèíåãî íåáà òàê íèçêî, ÷òî, êàçàëîñü, ñëåãêà êàñàåòñß âåðøèí õîëìîâ,
- âåëèêîëåïíûé ñïåêòàêëü, î÷àðîâàâøèé äåâóøêó, êàê îí î÷àðîâûâàë åå
âñåãäà.
- Ž ’óðèß, áåçóìíàß áîãèíß íåáà! - ïðîáîðìîòàëà ’àðà. - •îëìû
ïðîõîäßò ïåðåä òîáîé ÷åðåäîé ñî ñêëîíåííûìè âåðøèíàìè, äåðåâüß ïî÷òèòåëüíî
îêðóæàþò òåáß, òðàâû ñêëîíßþò ñâîè ñïëåòåííûå àðêè - êîãäà ïðîõîäèò ’óðèß
â ëåãêîì, âîëøåáíîì è áåñøóìíîì äâèæåíèè.
„åâóøêà âçäîõíóëà è âíîâü ïîñìîòðåëà íà ñóðîâóþ äåéñòâèòåëüíîñòü
âíèçó. ‚ îòâðàòèòåëüíûõ áåíñàõ íå áûëî âîëøåáñòâà. ’îò, êîòîðûé ïåðâûì
ïîãíàëñß çà íåé, ãîëîäíûì âçãëßäîì ãëßäåë íà íåå. îëüøèíñòâî îñòàëüíûõ
óøëè ïðî÷ü â ïîèñêàõ äðóãîé äîáû÷è, íî íåñêîëüêî îñòàëèñü, íàäåßñü
ïîãðóçèòü ñâîè çóáû â ìßãêîå òåëî æåðòâû.
î÷ü ïðîäîëæàëàñü. ‚íîâü ’óðèß âçîøëà íà íåáå ê ñâîåìó ãîñïîäèíó, è
òîðîïßñü íà âñòðå÷ó ñ ‘îëíöåì â äðóãîì íåáå. î îäèíîêèé áåíñ ïðîäîëæàë
òåðïåëèâî æäàòü ïîä äåðåâîì, íà êîòîðîì ñêîð÷èëàñü ’àðà èç ƒåëèóìà.
Žñòàëüíûå óøëè, íî èõ ðåâ, ðû÷àíèå è âîé äîíîñèëèñü äî íåå èçäàëè è ñ
áëèçêîãî ðàññòîßíèß. Šàêóþ äîáû÷ó íàõîäßò îíè íà ýòîé ìàëåíüêîé çåìëå?
‡äåñü äîëæíî áûòü ÷òî-òî âñòðå÷àþùååñß ÷àñòî, ïîýòîìó òàê ìíîãî çäåñü
áåíñîâ. „åâóøêà çàäóìàëàñü: à ÷òî áû ýòî ìîãëî áûòü?
Šàê äîëãî òßíåòñß íî÷ü! Žöåïåíåâøàß, çàìåðçøàß è èñòîùåííàß ’àðà
ïðèæèìàëàñü ê äåðåâó, è îò÷àßíèå åå ðîñëî: îíà áîßëàñü äðîãíóòü è óïàñòü.
àäåæäà ïî÷òè ïîêèíóëà åå ìàëåíüêîå õðàáðîå ñåðäöå.
‘êîëüêî âðåìåíè îíà åùå âûäåðæèò? Žíà çàäàëà ñåáå ýòîò âîïðîñ, íî
çàòåì áîäðî òðßõíóâ ãîëîâîé, ïîæàëà ïëå÷àìè.
- Ÿ åùå æèâà! - ñêàçàëà îíà âñëóõ.
åíñ âçãëßíóë ââåðõ è çàðû÷àë.
‚íîâü âçîøëà ’óðèß, à âñëåä çà íåþ ‘îëíöå - ïëàìåííûé ëþáîâíèê,
ïðåñëåäóþùèé ñâîþ âîçëþáëåííóþ. € •ëîðóñ, ýòîò õîëîäíûé ìóæ, ïðîäîëæàë
ñâîé ïóòü òàê æå áåçìßòåæíî, êàê è äî òîãî, êàê â åãî äîì âòîðãñß ãîðß÷èé
‹îòàð. ˆ òåïåðü ‘îëíöå è îáå ëóíû äâèãàëèñü ïî íåáó âìåñòå, âîçâåùàß
ìàðñèàíñêèé ðàññâåò.
’àðà âçãëßíóëà íà ïðåêðàñíóþ äîëèíó, âî âñå ñòîðîíû ðàññòèëàâøóþñß
ïîä íåé. Žíà áûëà áîãàòîé è êðàñèâîé, íî ïðè îäíîì òîëüêî âçãëßäå íà íåå
äåâóøêà âçäðîãíóëà îò îòâðàùåíèß, òàê êàê âñïîìíèëà î áåçãîëîâûõ
ñóùåñòâàõ, êîòîðûõ ñêðûâàëè ýòè êðåïîñòè è ñòåíû. òè ñóùåñòâà äíåì, à
áåíñû íî÷üþ! ûëî ëè óäèâèòåëüíî, ÷òî îíà âçäðàãèâàëà?
‘ âîñõîäîì ‘îëíöà îãðîìíûé áàñóðìàíñêèé ëåâ âñòàë íà ëàïû. Ží
ïîñìîòðåë ãîëîäíûìè ãëàçàìè íà äåâóøêó íàä íèì, èçäàë ãëóõîå
ðàçî÷àðîâàííîå ðû÷àíèå è çàòðóñèë ê õîëìàì. „åâóøêà ñëåäèëà çà íèì è
çàìåòèëà, ÷òî îí îãèáàë êðåïîñòè êàê ìîæíî äàëüøå è ïðè ýòîì, ïðîõîäß
ìèìî, íå îòðûâàë îò íèõ ãëàç. Ž÷åâèäíî, æèòåëè êðåïîñòåé çàñòàâèëè
ñâèðåïîãî õèùíèêà óâàæàòü ñåáß. ‚ñêîðå áåíñ èñ÷åç â óçêîì äåôèëå ìåæäó
õîëìàìè, è íèãäå íå áûëî âèäíî äðóãèõ çâåðåé. „åâóøêà çàäóìàëàñü: ñòîèò ëè
ðèñêíóòü è ïîïûòàòüñß ñåé÷àñ äîñòè÷ü õîëìîâ è ñâîåãî àýðîïëàíà? Žíà
îïàñàëàñü, ÷òî âíîâü ïðèäåòñß óâèäåòü ýòè îòâðàòèòåëüíûå áåçãîëîâûå òåëà,
è â òî æå âðåìß åé áûëî ëþáîïûòíî, ìîãóò ëè îíè ðàáîòàòü íà ïîëßõ. Žíà
âçãëßíóëà ïî íàïðàâëåíèþ ê áëèæàéøåé êðåïîñòè. ’àì ïî-ïðåæíåìó íèêòî íå
ïðîßâëßë ïðèçíàêîâ æèçíè. „îëèíà îñòàâàëàñü ïóñòûííîé. „åâóøêà çàñòàâèëà
ñåáß ñïóñòèòüñß íà çåìëþ. Œóñêóëû ñâîäèëî ñóäîðîãîé, è êàæäîå äâèæåíèå
ïðè÷èíßëî áîëü. ‘äåëàâ íåáîëüøóþ îñòàíîâêó, ÷òîáû íàïèòüñß, è ïî÷óâñòâîâàâ
ñåáß îñâåæåííîé, îíà áåç äàëüíåéøèõ îòëàãàòåëüñòâ íàïðàâèëàñü ê õîëìàì.
…äèíñòâåííûé ïóòü ê ñïàñåíèþ çàêëþ÷àëñß â òîì, ÷òîáû ïðîéòè ðàññòîßíèå äî
õîëìîâ êàê ìîæíî áûñòðåå.
„åðåâüß áîëüøå íå ïðåäñòàâëßëèñü åé óáåæèùàìè, è îíà íå ñòàðàëàñü
èäòè ðßäîì ñ íèìè. •îëìû êàçàëèñü î÷åíü äàëåêèìè. „åâóøêà äàæå íå äóìàëà,
÷òî íî÷üþ ïðîøëà òàêîå ðàññòîßíèå. à ñàìîì äåëå áûëî íå òàê óæ äàëåêî.
Šîãäà ïðåäñòîßë òðåõ÷àñîâîé ïóòü ïðè äíåâíîì ñâåòå, ðàññòîßíèå, êàçàëîñü,
âîçðîñëî.
‚òîðàß êðåïîñòü ëåæàëà ïðßìî íà åå ïóòè.
Žáõîä íå óìåíüøàë øàíñîâ áûòü îáíàðóæåííîé, à óâåëè÷èâàë îïàñíûé
ïóòü, ïîýòîìó îíà ïîøëà ïðßìî ê õîëìàì, ãäå áûë åå àýðîïëàí, âäîëü
êðåïîñòè. ðîõîäß ïåðâóþ îãðàäó, îíà óñëûøàëà êàêîé-òî øóì âíóòðè, íî
âîðîòà áûëè çàêðûòû. Žíà ñ îáëåã÷åíèåì ïåðåâåëà äûõàíèå, ìèíîâàâ
îãîðîæåííîå ìåñòî. ‚ñêîðå îíà ïîäîøëà ê äðóãîìó îãîðîæåííîìó ìåñòó, ñòåíó
êîòîðîãî îíà äîëæíà áûëà îáîãíóòü, òàê êàê òà ëåæàëà íà åå ïóòè.
ðèáëèçèâøèñü, îíà ðàçëè÷èëà íå òîëüêî øóì, íî è ãîëîñà. à ßçûêå,
èçâåñòíîì âñåìó àðñóìó, êòî-òî îòäàâàë ðàñïîðßæåíèß: ñòîëüêî-òî
âîçäåëûâàòü ôðóêòû, ñòîëüêî-òî îðîøàòü ïîëß, ñòîëüêî-òî îáðàáàòûâàòü èõ è
òàê äàëåå. ’àê îáû÷íî ôåðìåð îòäàåò ïðèêàçàíèß ñâîèì ðàáîòíèêàì.
’àðà êàê ðàç äîñòèãëà âîðîò âî âíåøíåé ñòåíå. åç ïðåäóïðåæäåíèß îíè
ñòàëè îòêðûâàòüñß. „åâóøêà ïîíßëà, ÷òî åùå ìãíîâåíèå - è îíà áóäåò
îáíàðóæåíà. ‚ òîò æå ìîìåíò îíà ïîâåðíóëàñü è ïîáåæàëà âäîëü ñòåíû.
‘êðûâøèñü çà ïîâîðîòîì, îñòàíîâèëàñü ó ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû îãðàäû.
‡äåñü, òßæåëî äûøà è âñå åùå äðîæà îò óñèëèé îíà ñïðßòàëàñü ñðåäè âûñîêîé
òðàâû, ðîñøåé ó ïîäíîæèß ñòåíû. ’àê îíà ëåæàëà, íå îñìåëèâàßñü äàæå
ïîäíßòü ãîëîâó è îãëßäåòüñß. èêîãäà ðàíüøå íå èñïûòûâàëà ’àðà ƒåëèóìà
ïàðàëèçóþùåãî âîçäåéñòâèß ñòðàõà.
Žíà áûëà çëà íà ñåáß. Šàê, îíà, äî÷ü „æîíà Šàðòåðà,
ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî àðñóìà, èñïûòûâàåò ñòðàõ?! „àæå òîò ôàêò, ÷òî íåò íè
îäíîãî ñâèäåòåëß, íå óìåíüøàë åå ñòûäà è ãíåâà, à õóäøåå çàêëþ÷àëîñü â
òîì, ÷òî òåïåðü îíà çíàëà: â ýòèõ îáñòîßòåëüñòâàõ îíà îïßòü ìàëîäóøíè÷àëà.
òî íå áûë ñòðàõ ñìåðòè - îíà çíàëà ýòî. åò, îäíà ìûñëü î òîì, ÷òî çäåñü
ýòè áåçãîëîâûå òåëà, ÷òî îíà ìîæåò óâèäåòü èõ, à îíè ìîãóò äîòðîíóòüñß äî
íåå, ïîëîæèòü íà íåå ñâîè ëàäîíè, - îäíà ýòà ìûñëü çàñòàâëßëà åå
ñîäðîãàòüñß. åìíîãî óñïîêîèâøèñü, îíà ðåøèòåëüíî ïðèêàçàëà ñåáå ïîäíßòü
ãîëîâó è îãëßäåòüñß. Š ñâîåìó óæàñó, îíà îáíàðóæèëà ïîâñþäó ëþäåé,
ðàáîòàâøèõ íà ïîëßõ èëè ãîòîâßùèõñß ê ðàáîòå. Œàëåíüêèå îòðßäû ïðîõîäèëè
ïî ïîëßì òóò è òàì. åñêîëüêî ÷åëîâåê ðàáîòàëè â òðèäöàòè àäñàõ (ïðèìåðíî
ñòî ßðäîâ) îò íåå. ‚ áëèæàéøåé ê íåé ãðóïïå áûëî ãäå-òî äåñßòü ÷åëîâåê,
ìóæ÷èí è æåíùèí, ñ ïðåêðàñíûìè òåëàìè è ïðè÷óäëèâî ãðîòåñêíûìè ÷åðòàìè
ëèöà. ˆõ îäåæäà áûëà òàêîé ñêðîìíîé, ÷òî ïðàêòè÷åñêè îíè áûëè íàãèå. “
êàæäîãî áûë êîæàíûé ïîßñ, ê êîòîðîìó êðåïèëèñü êîðîòêèé ìå÷ è ñóìêà. Šîæà
áûëà ñòàðîé è ïîòåðòîé, ÷òî ñâèäåòåëüñòâîâàëî î äîëãîé è òðóäíîé ñëóæáå,
ñîâåðøåííî ëèøåííîé óêðàøåíèé è ðèñóíêîâ, êðîìå åäèíñòâåííîãî ãåðáà íàä
ëåâûì ïëå÷îì. ƒîëîâû, íàïðîòèâ, áûëè â èçîáèëèè óêðàøåíû äðàãîöåííûìè
ìåòàëëàìè è êàìåíüßìè, òàê ÷òî âèäíû áûëè ëèøü ãëàçà, íîñ è ðîò, îíè áûëè
øèðîêî ðàññòàâëåíû è ñèëüíî âûäàâàëèñü âïåðåä. îñ ïðåäñòàâëßë ñîáîé äâå
òîíêèå âåðòèêàëüíûå ùåëè íàä êðóãëûì îòâåðñòèåì - ðòîì. ƒîëîâû áûëè
îòâðàòèòåëüíû íàñòîëüêî, ÷òî äåâóøêà ïîðàçèëàñü - êàêóþ ïðîòèâîïîëîæíîñòü
îíè ßâëßëè ãàðìîíè÷íûì è ïðåêðàñíûì òåëàì èõ âëàäåëüöåâ.
’àðà áûëà òàê ïîòðßñåíà ýòèì çðåëèùåì, ÷òî ñ òðóäîì îòâåëà âçãëßä îò
ñòðàííûõ ñîçäàíèé. ‚íåçàïíî, ê ñâîåìó îãðîìíîìó óæàñó, îíà çàìåòèëà, ÷òî
îäíî èç íèõ ïðåêðàòèëî ðàáîòó è ñìîòðèò ïðßìî íà íåå. Žíà íå îñìåëèâàëàñü
ïîøåâåëèòüñß, äóìàß, ÷òî, âîçìîæíî, îíî íå âèäèò åå èëè æå òîëüêî
ïîäîçðåâàåò, ÷òî êòî-òî ñêðûâàåòñß â âûñîêîé òðàâå. …ñëè îíà ðàçâååò ýòî
ïîäîçðåíèå, îñòàâàßñü íåïîäâèæíîé, òî, ìîæåò áûòü, ñóùåñòâî ïîäóìàåò, ÷òî
îøèáëîñü, è âåðíåòñß ê ñâîåé ðàáîòå. î, óâû, îíà çàáëóæäàëàñü. Žíà
óâèäåëà, ÷òî îíî ïîêàçûâàåò íà íåå äðóãèì, è òóò æå ÷åòâåðî èëè ïßòåðî
íàïðàâèëèñü ê íåé.
‘êðûâàòüñß äàëüøå áûëî áåññìûñëåííî. …å åäèíñòâåííàß íàäåæäà - â
áåãñòâå. …ñëè îíà óñêîëüçíåò îò íèõ è äîáåæèò äî àýðîïëàíà ðàíüøå, îíà
ìîæåò ñïàñòèñü. àäî äåéñòâîâàòü íåìåäëåííî è áûñòðî. ‚ñêî÷èâ íà íîãè, îíà
ïîáåæàëà âäîëü êðåïîñòè, ÷òîáû äîáðàòüñß äî ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíû.
‘óùåñòâà ïðè åå ïîßâëåíèè èçäàëè êàêèå-òî ñòðàííûå ñâèñòßùèå çâóêè.
ðîñèâ âçãëßä ÷åðåç ïëå÷î, îíà óâèäåëà, ÷òî îíè ïðåñëåäóþò åå.
îñëûøàëèñü êðèêè: òðåáîâàëè, ÷òîáû îíà îñòàíîâèëàñü. Žíà íå îáðàùàëà
íà íèõ âíèìàíèß. å îáîãíóâ è ïîëîâèíû ñòåíû, îíà ïîíßëà, ÷òî åå øàíñû íà
ñïàñåíèå î÷åíü âåëèêè: ïðåñëåäîâàòåëè íàìíîãî óñòóïàëè åé â ñêîðîñòè.
àäåæäà íà ñïàñåíèå âîçðîñëà, êîãäà îíà óâèäåëà âäàëè õîëìû, íî òóò æå îíà
áðîñèëà âçãëßä íà ïîëß ìåæäó íåé è õîëìàìè: òàì áûëè ñîòíè òàêèõ æå
ñîçäàíèé, êàê åå ïðåñëåäîâàòåëè. ‚ñå îíè ïðåêðàòèëè ðàáîòó, âñòðåâîæåííûå
êðèêàìè è êîìàíäàìè. ðèêàçû è ðàñïîðßæåíèß çàçâó÷àëè ïîâñþäó, â
ðåçóëüòàòå ïåðåä íåþ âûðîñ øèðîêèé ïîëóêðóã èç ñóùåñòâ. Žíà ïîâåðíóëà
íàïðàâî, íàäåßñü îáîãíóòü èõ, íî è òàì ñ ïîëåé áåæàëî ìíîæåñòâî
ðàáîòíèêîâ. ’î æå ñàìîå áûëî è ñëåâà. î ’àðà èç ƒåëèóìà íå ïðèçíàâàëà
ñâîåãî ïîðàæåíèß. åç ïðîìåäëåíèß îíà ïîáåæàëà ïðßìî â öåíòð ïðåãðàäèâøåé
åé äîðîãó öåïî÷êè, è, ïðèáëèçèâøèñü, âûõâàòèëà ñâîé äëèííûé îñòðûé êèíæàë.
Šàê è åå äîáëåñòíûé îòåö, îíà ïðåäïî÷èòàëà ïîãèáíóòü â áîðüáå. ‚ òîíêîé
öåïè, ïðåãðàæäàâøåé åé äîðîãó, áûëè ùåëè, ê ñàìîé øèðîêîé èç íèõ îíà è
íàïðàâèëàñü ‘óùåñòâà ñ îáåèõ ñòîðîí öåïè ðàçãàäàëè åå íàìåðåíèß è
óñòðåìèëèñü äðóã ê äðóãó, ÷òîáû çàêðûòü ùåëü. òî óâåëè÷èëî ïðîìåæóòêè â
äðóãèõ ìåñòàõ, è êîãäà êàçàëîñü, ÷òî äåâóøêà óæå ó íèõ â ðóêàõ, îíà ðåçêî
ïîâåðíóëà, ïðîáåæàëà íåñêîëüêî ßðäîâ âïðàâî è âíîâü óñòðåìèëàñü ê õîëìàì.
’åïåðü ëèøü åäèíñòâåííûé âîèí, íàõîäèâøèéñß â ñåðåäèíå øèðîêîãî
ïðîìåæóòêà, ïðåãðàæäàë åé ïóòü ê ñâîáîäå, à îñòàëüíûå áåæàëè ê íåé èçî
âñåõ ñèë. …ñëè îíà ñóìååò ìèíîâàòü ýòîãî âîèíà, íå çàäåðæàâøèñü, îíà
ñïàñåíà - â ýòîì îíà áûëà óâåðåíà. ‚ ýòîì åäèíñòâåííàß åå íàäåæäà. ‚îèí,
êàçàëîñü, ïîíèìàë ýòî, èáî äâèãàëñß õîòß è áûñòðî, íî îñòîðîæíî.
‚íà÷àëå ’àðà íàäåßëàñü óâåðíóòüñß îò íåãî. Žíà äóìàëà, ÷òî íå òîëüêî
áûñòðåå, íî è ïðîâîðíåå, íî âñêîðå ïîíßëà, ÷òî ïîòåðßëà ñëèøêîì ìíîãî
âðåìåíè, ïûòàßñü èçáåæàòü åãî ðóê, òàê êàê åùå íåñêîëüêî âîèíîâ óæå áûëè
ðßäîì ñ íåþ, äåëàß ñïàñåíèå ïî÷òè íåâîçìîæíûì. ’îãäà îíà ðåøèëà áðîñèòüñß
ïðßìî íà ñâîåãî ïðîòèâíèêà. Ží ïîíßë åå íàìåðåíèå è ïîäæèäàë, íàêëîíèâøèñü
âïåðåä è øèðîêî ðàññòàâèâ ðóêè, ñ ìå÷îì â îäíîé èç íèõ. î ïðîçâó÷àë
ãîëîñ, ðåøèòåëüíî ñêîìàíäîâàâøèé:
- ‚çßòü æèâîé! å ïîðàíüòå åå!
‚îèí íåìåäëåííî âëîæèë ìå÷ â íîæíû, à â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå ’àðà áûëà
ðßäîì ñ íèì. Žíà ïðûãíóëà âïåðåä è, êîãäà âîèí ïîïûòàëñß óõâàòèòü åå
îáåèìè ðóêàìè, ãëóáîêî âîíçèëà îñòðûé êèíæàë â îáíàæåííóþ ãðóäü. Žò òîë÷êà
îáà óïàëè íà çåìëþ, è êîãäà ’àðà âíîâü ïîäíßëàñü íà íîãè, îíà, ê ñâîåìó
óæàñó, óâèäåëà, ÷òî îòâðàòèòåëüíàß ãîëîâà ñêàòèëàñü ñ òåëà è óáåãàëà ïðî÷ü
íà øåñòè êîðîòêèõ ïàó÷üèõ íîãàõ. ’åëî ñîäðîãíóëîñü â àãîíèè è çàìåðëî. ‚ñå
ýòî çàíßëî íåñêîëüêî ìãíîâåíèé, íî è èõ îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî äëß òîãî,
÷òîáû äâà äðóãèõ ïðåñëåäîâàòåëß îêàçàëèñü ðßäîì ñ äåâóøêîé, à âñêîðå îíà
áûëà îêðóæåíà ñî âñåõ ñòîðîí. ‹åçâèå åå êèíæàëà åùå ðàç âîíçèëîñü â ÷üþ-òî
ãðóäü, è åùå îäíà ãîëîâà îòáåæàëà ïðî÷ü. ‡àòåì ïðåñëåäîâàòåëè îäîëåëè åå,
îíà áûëà îêðóæåíà ñîòíåé ýòèõ ñóùåñòâ, ïðè÷åì âñå îíè ñòðåìèëèñü ïîòðîãàòü
åå. ‚íà÷àëå îíà ïîäóìàëà, ÷òî îíè õîòßò ðàçîðâàòü åå íà ÷àñòè â îòìåñòêó
çà ñìåðòü äâóõ ñâîèõ òîâàðèùåé, íî íåîæèäàííî çàìåòèëà, ÷òî îíè
ðóêîâîäñòâóþòñß ñêîðåå ëþáîïûòñòâîì, ÷åì áîëåå çëîâåùèìè ìîòèâàìè.
- ˆäåì, - ñêàçàë îäèí èç òåõ äâîèõ, ÷òî ïåðâûìè ñõâàòèëè åå. ƒîâîðß
ýòî, îí ïîïûòàëñß óâåñòè åå ê áëèæàéøåé êðåïîñòè.
- Žíà ïðèíàäëåæèò ìíå! - çàêðè÷àë äðóãîé. - àçâå íå ß çàõâàòèë åå?
Žíà ïîéäåò ñî ìíîé ê êðåïîñòè Œîàêà.
- èêîãäà! - íàñòàèâàë ïåðâûé. - Žíà ‹óóäà. Ÿ îòâåäó åå ê ‹óóäó, à
òîò, êòî ïðîòèâ, îùóòèò îñòðîòó ìîåãî ìå÷à íà ñâîåé ãîëîâå! - îñëåäíåå
ñëîâî îí âûêðèêíóë îñîáåííî ãðîìêî.
- îøëè, äîñòàòî÷íî ñïîðîâ, - ñêàçàë íà ýòî îäèí èç îêðóæàâøèõ,
êîòîðûé, êàçàëîñü, îáëàäàë âëàñòüþ íàä äðóãèìè. - Žíà ïîéìàíà íà ïîëßõ
‹óóäà - îíà ïîéäåò ê ‹óóäó.
- …å îáíàðóæèëè íà ïîëßõ Œîàêà, â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò êðåïîñòè Œîàêà,
- ïðîäîëæàë ñïîðèòü òîò, êòî ïûòàëñß äîêàçàòü, ÷òî îíà ïðèíàäëåæèò Œîàêó.
- ’û ñëûøàë, ÷òî ñêàçàë ‚îëàõ? - âîñêëèêíóë åãî ñîáåñåäíèê. - óäåò
òàê, êàê îí ñêàçàë!
- åò, äî òåõ ïîð, ïîêà ó ìåíß â ðóêàõ ìå÷, ß íå îòñòóïëþ - îòâåòèë
ïåðâûé. - ‹ó÷øå ß ðàçðóáëþ åå ïîïîëàì è îòíåñó ñâîþ ïîëîâèíó ê Œîàêó, à
îñòàâøàßñß ÷àñòü ïóñòü äîñòàíåòñß ‹óóäó. - ˆ îí ïîëîæèë ðóêó íà ðóêîßòü
ìå÷à ñ óãðîæàþùèì æåñòîì. î ïðåæäå ÷åì îí óñïåë åãî âûòàùèòü, âîèí ‹óóäà
âûõâàòèë ñâîé è ñ ñèëîé óäàðèë ñâîåãî ïðîòèâíèêà ïî ãîëîâå. åìåäëåííî
áîëüøàß êðóãëàß ãîëîâà ëîïíóëà, êàê áîëüøîé íàäóâíîé âîçäóøíûé øàðèê, è
ñåðîâàòîå ïîëóæèäêîå âåùåñòâî áðûçíóëî èç íåå. Œàëåíüêèå ãëàçêè,
ïî-âèäèìîìó, ëèøåííûå âåê, ïðîäîëæàëè òàðàùèòüñß, ñôèíêòåðíàß ìûøöà
îòêðûâàëà è çàêðûâàëà ðîò, çàòåì ãîëîâà ñâàëèëàñü íà çåìëþ. ’åëî ìãíîâåíèå
ñòîßëî íåïîäâèæíî, çàòåì ìåäëåííî, âßëî è áåñöåëüíî äâèíóëîñü ïðî÷ü, ïîêà
îñòàëüíûå íå ñõâàòèëè åãî çà ðóêè.
Žäíà èç äâóõ ãîëîâ, îòáåæàâøèõ â ñòîðîíó, òåïåðü ïðèáëèçèëàñü.
- òîò _ð_è_ê_î_ð_ ïðèíàäëåæèò Œîàêó, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ èç êðåïîñòè
Œîàêà. Ÿ çàáèðàþ åãî. - ˆ áåç äàëüíåéøèõ ðàññóæäåíèé íà÷àëà êàðàáêàòüñß
ââåðõ ïî áåçãîëîâîìó òåëó, èñïîëüçóß ñâîè øåñòü êîðîòêèõ ïàó÷üèõ íîæåê è
äâå êðåïêèå êëåøíè çåìíûõ ðàêîâ, òîëüêî ðîñøèå ñ îäíîé ñòîðîíû. ’åëî â ýòî
âðåìß ñòîßëî â àáñîëþòíîì ðàâíîäóøèè, ðóêè åãî áåçâîëüíî ñâèñàëè ïî
ñòîðîíàì. ƒîëîâà âñêàðàáêàëàñü íà ïëå÷è è óñåëàñü â êîæàíûé âîðîòíèê,
êîòîðûé ñêðûë åå êëåøíè è ëàïû. ’åëî íåìåäëåííî ïðîßâèëî ïðèçíàêè
ðàçóìíîãî îæèâëåíèß. Žíî ïîäíßëî ðóêè è ïðèíßëîñü ïîïðàâëßòü âîðîòíèê,
çàòåì âçßëî ãîëîâó â ëàäîíè è óñòðîèëî åå ïîóäîáíåå.
’åïåðü, êîãäà îíî äâèãàëîñü, åãî äâèæåíèß íå êàçàëèñü áåñöåëüíûìè,
íàïðîòèâ, øàãè áûëè òâåðäûìè è íàïðàâëåííûìè ê îïðåäåëåííîé öåëè. „åâóøêà
ñëåäèëà çà ýòèìè ïðåâðàùåíèßìè ñ ðàñòóùèì óäèâëåíèåì. ‚ñëåä çà òåì,
ïîñêîëüêó, íèêòî èç ëþäåé Œîàêà íå ïðåòåíäîâàë áîëüøå íà íåå, åå ïîâåëè ê
áëèæàéøåé êðåïîñòè. åñêîëüêî ÷åëîâåê ñîïðîâîæäàëè åå, îäèí èç íèõ íåñ â
ðóêàõ ñâîáîäíóþ ãîëîâó, êîòîðàß, ðàçãîâàðèâàëà ñ ãîëîâîé, ÷òî ñèäåëà ó
íåãî íà ïëå÷àõ. ’àðà èç ƒåëèóìà ñîäðîãíóëàñü... òî áûëî óæàñíî! ‚ñå, ÷òî
îíà âèäåëà â ýòèõ îòâðàòèòåëüíûõ ñóùåñòâàõ, áûëî óæàñíî! ˆ òåïåðü îíà
ïëåííèöà, ïîëíîñòüþ â èõ âëàñòè! Ž, òåíü åå ïåðâîãî ïðåäêà! —åì îíà
çàñëóæèëà òàêóþ ñóäüáó?
“ ñòåíû, îêðóæàâøåé êðåïîñòü, ñóùåñòâà ïîäîæäàëè, ïîêà îäèí èç íèõ
îòêðûë âîðîòà, çàòåì ïðîøëè ÷åðåç íèõ â îãîðîæåííîå ïðîñòðàíñòâî, êîòîðîå,
ê óæàñó äåâóøêè, áûëî çàïîëíåíî áåçãîëîâûìè òåëàìè. ‘îçäàíèå, íåñøåå
ãîëîâó, ïîëîæèëî ñâîþ íîøó íà çåìëþ. ƒîëîâà íåìåäëåííî ïîáåæàëà ê
áëèæàéøåìó áåçãîëîâîìó òåëó. åñêîëüêî òàêèõ òåë òóïî áðîäèëè âçàä è
âïåðåä, è ëèøü îäíî ëåæàëî íåïîäâèæíî. òî áûëî æåíñêîå òåëî. ƒîëîâà
âçîáðàëàñü íà íåãî, äîïîëçëà äî ïëå÷ è óñåëàñü ìåæäó íèìè. ’åëî ñðàçó
âñòàëî. „ðóãîé ñîïðîâîæäàþùèé ïîäàë äîñïåõè è êîæàíûé âîðîòíèê, ñíßòûå ñ
òåëà, êîòîðîå ïðåæäå óâåí÷èâàëà ýòà ãîëîâà. îâîå òåëî óíàñëåäîâàëî
îäåæäó, à åãî ðóêè ïðèíßëèñü íàäåâàòü è ïîïðàâëßòü åå. ‘îçäàíèå áûëî âíîâü
òàêèì æå, êàê è ïåðåä òåì, êàê ’àðà âîíçèëà ñâîé êèíæàë åìó â ãðóäü. ûëî
òîëüêî îäíî ðàçëè÷èå: äî ýòîãî îíî áûëî ìóæ÷èíîé, à òåïåðü ñòàëî æåíùèíîé.
Šàçàëîñü, îäíàêî, ÷òî ãîëîâå ýòî áåçðàçëè÷íî. ‚ ñàìîì äåëå, ’àðà èç
ƒåëèóìà çàìåòèëà âî âðåìß áåãñòâà è áîðüáû, ÷òî ïîëîâûå ðàçëè÷èß íå èìåëè
îñîáîãî çíà÷åíèß äëß åå ïðåñëåäîâàòåëåé. Žíè âñå êàê ìóæ÷èíû, òàê è
æåíùèíû, îáíàæàëè îðóæèå â ìîìåíò ññîðû.
“ äåâóøêè, îäíàêî, áûëî ìàëî âðåìåíè äëß äàëüíåéøèõ ðàçìûøëåíèé è
íàáëþäåíèé, òàê êàê îòâðàòèòåëüíîå ñîçäàíèå, êîìàíäîâàâøåå îñòàëüíûìè,
ïðèêàçàëî èì âåðíóòüñß íà ïîëå, à ñàìî ïîâåëî äåâóøêó â êðåïîñòü. Žíè
îêàçàëèñü â ïîìåùåíèè â äåñßòü ôóòîâ øèðèíîé è äâàäöàòü äëèíîé. ‚ îäíîì
óãëó åãî áûëà ëåñòíèöà íà âåðõíèé ýòàæ, â äðóãîì - òàêàß æå ëåñòíèöà,
êîòîðàß âåëà âíèç. Šîìíàòà, íàõîäèâøàßñß íà îäíîì óðîâíå ñ çåìëåé, áûëà
ßðêî îñâåùåíà: ñâåò ïðîõîäèë ÷åðåç îêíà è øåë èç âíóòðåííåãî äâîðà â
öåíòðå êðåïîñòè. ‘òåíû ýòîãî âíóòðåííåãî äâîðà áûëè âûëîæåíû ãëàäêèìè
áåëûìè èçðàçöàìè, è âñå âíóòðåííåå ïîìåùåíèå íàïîëíßëîñü îñëåïèòåëüíûì
ñâåòîì. òî îáúßñíßëî äåâóøêå íàçíà÷åíèå ñòåêëßííûõ ïðèçì, êîòîðûìè áûëà
ïîêðûòà âíåøíßß ïîâåðõíîñòü êðåïîñòåé. ‹åñòíèöû ñàìè ïî ñåáå íàâîäèëè íà
ðàçìûøëåíèß, òàê êàê ïîâñåìåñòíî â áàðñóìñêîé àðõèòåêòóðå äëß ñîîáùåíèß
ìåæäó ðàçíûìè ýòàæàìè èñïîëüçóþòñß íàêëîííûå ïëîñêîñòè, è òîëüêî â òàêèõ
îòäàëåííûõ ðàéîíàõ, ïî-âèäèìîìó, ñîõðàíèëèñü ëåñòíèöû êàê íàñëåäèå äðåâíèõ
âåêîâ.
‘îïðîâîæäàþùèé ïîâåë ’àðó èç ƒåëèóìà. Žíè ñïóñêàëèñü íèæå è íèæå,
ïðîõîäß ÷åðåç êîìíàòû, îñâåùåííûå òåì æå ñïîñîáîì. ˆì âñå âðåìß
âñòðå÷àëèñü äðóãèå ñóùåñòâà, øåäøèå â ðàçíûõ íàïðàâëåíèßõ. Œíîãèå èç íèõ
îñòàíàâëèâàëèñü, îãëßäûâàëè äåâóøêó è ðàññïðàøèâàëè åå ïðîâîäíèêà.
- Ÿ íè÷åãî íå çíàþ. Žíà íàéäåíà â ïîëßõ - òàì ß è ñõâàòèë åå, ïðè÷åì
îíà óáèëà äâóõ ðèêîðîâ, à ß - âîèíà Œîàêà, òåïåðü ß âåäó åå ê ‹óóäó,
êîòîðîìó îíà ïðèíàäëåæèò. „åëî ‹óóäà ðåøàòü - ÷òî äåëàòü ñ íåé, - òàê îí
îòâå÷àë ëþáîïûòíûì.
àêîíåö îíè äîñòèãëè êîìíàòû, èç êîòîðîé øåë äëèííûé è êðóãëûé
òóííåëü. Žíè âñòóïèëè â íåãî. ’óííåëü áûë îêîëî ñåìè ôóòîâ â äèàìåòðå, íà
äíå åãî áûëà äîðîãà. à ïðîòßæåíèè ñòà ôóòîâ îí áûë âûëîæåí òàêèìè æå
èçðàçöàìè è õîðîøî îñâåùåí îòðàæåííûì ñâåòîì ñî äâîðà. „àëüøå îí áûë
âûëîæåí êàìíßìè ðàçíîé ôîðìû è âèäà, àêêóðàòíî âûðóáëåííûìè, - ïðåêðàñíàß
ìîçàèêà áåç ðèñóíêà. Žò òóííåëß îòõîäèëè îòâåòâëåíèß, ñ íèìè ïåðåñåêàëèñü
äðóãèå òóííåëè, ãäå è âñòðå÷àëèñü îòâåðñòèß íå áîëåå ôóòà â äèàìåòðå - âñå
îíè íàõîäèëèñü íà óðîâíå ïîëà. àä êàæäûì òàêèì ìàëåíüêèì îòâåðñòèåì áûëè
íàðèñîâàíû ðàçëè÷íûå ãåðáû, òîãäà êàê íà ñòåíàõ áîëüøèõ òóííåëåé íà âñåõ
ïåðåñå÷åíèß çàìåòíû áûëè êàêèå-òî èåðîãëèôû. „åâóøêà íå ìîãëà ïðî÷åñòü èõ,
õîòß è ïðåäïîëîæèëà, ÷òî ýòî íàçâàíèß òóííåëåé èëè óêàçàòåëè ïóòè. Žíà
ïûòàëàñü ðàñïîçíàòü èõ, îäíàêî çíà÷êè áûëè åé íå çíàêîìû. òî ïîêàçàëîñü
åé ñòðàííûì, òàê êàê õîòß ïèñüìåííîñòü ó ìíîãî÷èñëåííûõ íàðîäíîñòåé
àðñóìà ðàçëè÷íà, â íåé âñòðå÷àåòñß ìíîãî îáùèõ çíàêîâ è ñëîâ.
‚íà÷àëå îíà ïûòàëàñü ðàçãîâàðèâàòü ñî ñâîèì êîíâîèðîì, íî îí íå áûë
ñêëîíåí áåñåäîâàòü ñ íåé, è îíà ïðåêðàòèëà ñâîè ïîïûòêè. î îíà çàìåòèëà,
÷òî îí íå îñêîðáëßë åå è âîîáùå íå áûë ñ íåþ ãðóáûì. ’î îáñòîßòåëüñòâî,
÷òî îíà ñâîèì êèíæàëîì óíè÷òîæèëà äâà òåëà, êàçàëîñü, íå âûçâàëî âðàæäû
èëè æàæäû ìåñòè ó ýòèõ ãîëîâ, óâåí÷èâàþùèõ òåëà, - äàæå ó òîé, ÷üå òåëî
îíà óáèëà. Žíà íå ïûòàëàñü ïîíßòü ýòîãî, òàê êàê íå ìîãëà ðàçîáðàòüñß â
ñòðàííûõ îòíîøåíèßõ ìåæäó ãîëîâàìè è òåëàìè. „î ñèõ ïîð èõ îáðàùåíèå ñ íåþ
íå äàâàëî åé ïîâîäà äëß îïàñåíèé. ‚îçìîæíî, åé â êîíöå êîíöîâ ïîâåçëî, è
ýòè ñòðàííûå ñóùåñòâà íå òîëüêî íå ïðè÷èíßò åé âðåäà, íî è ïîìîãóò
äîáðàòüñß äî ƒåëèóìà.
Žíà íå ìîãëà çàáûòü, ÷òî îíè îòâðàòèòåëüíû, íî ïîñêîëüêó îíè íå
ïðåäñòàâëßþò äëß íåå îïàñíîñòè, îíà ïðåîäîëååò ñâîå îòâðàùåíèå.
‚îçðîæäåííàß íàäåæäà âåðíóëà åé áîäðîñòü, è îíà âåñåëî ïîâåðíóëàñü ê
ñâîåìó òàèíñòâåííîìó ñïóòíèêó è äàæå íà÷àëà áåç ñëîâ íàïåâàòü âåñåëóþ
ïåñåíêó, ïîïóëßðíóþ â ƒåëèóìå. ‘ïóòíèê óäèâëåííî âçãëßíóë íà íåå.
- —òî çà øóì òû èçäàåøü? - ñïðîñèë îí.
- àïåâàþ, - îòâåòèëà îíà.
- àïåâàåøü? - ïîâòîðèë îí. - Ÿ íå çíàþ, ÷òî ýòî òàêîå, íî ïðîäîëæàé:
ìíå ýòî íðàâèòñß.
Žíà çàïåëà, íà ýòîò ðàç ñî ñëîâàìè, à ñîïðîâîæäàþùèé âíèìàòåëüíî
ñëóøàë. î ëèöó áûëî íå ïîíßòü, ÷òî ó íåãî íà óìå. Žíî áûëî ñîâåðøåííî
ëèøåíî âûðàæåíèß, òàê æå, ñêàæåì, êàê ó ïàóêà.
Šîãäà îíà çàêîí÷èëà, îí âíîâü ïîâåðíóëñß ê íåé:
- ‚ ÷åì ðàçíèöà? òî ìíå íðàâèòñß áîëüøå, ÷åì ïðåæäå. Šàê òû ýòî
äåëàåøü?
- Ÿ ïîþ, - îòâåòèëà ’àðà. - àçâå òû íå çíàåøü, ÷òî òàêîå "ïåòü"?
- åò, - ñêàçàë îí. - àññêàæè, êàê ýòî äåëàåòñß.
- òî òðóäíî îáúßñíèòü, òàê êàê äëß ýòîãî íóæíî èìåòü õîòß áû
ïðåäñòàâëåíèå î ìåëîäèè è ìóçûêå, à ïî òâîèì âîïðîñàì ß âèæó, ÷òî òû îá
ýòîì íè÷åãî íå çíàåøü.
- „à, - îòâåòèë îí. Ÿ íå çíàþ, î ÷åì òû ãîâîðèøü. î âñå æå ðàññêàæè,
êàê òû ýòî äåëàåøü.
- òî âñåãî ëèøü ìåëîäè÷åñêèå ìîäóëßöèè ìîåãî ãîëîñà, - îáúßñíèëà
îíà. - ‘ëóøàé! - ˆ îíà âíîâü çàïåëà.
- Ÿ íå ïîíèìàþ, - íàñòàèâàë îí, - íî ìíå ýòî íðàâèòñß. Œîæåøü ëè òû
íàó÷èòü ìåíß äåëàòü òàê?
- å çíàþ, íî áûëà áû ðàäà ïîïðîáîâàòü.
- îñìîòðèì, ÷òî ñäåëàåò ñ òîáîé ‹óóä, - ñêàçàë îí. - …ñëè îí íå
âîçüìåò òåáß, òî âîçüìó ß, è òû áóäåøü ó÷èòü ìåíß ïðîèçâîäèòü òàêèå çâóêè.
î åãî ïðîñüáå îíà îïßòü çàïåëà, è îíè ïðîäîëæàëè ñâîé ïóòü ïî
òóííåëþ, êîòîðûé áûë òåïåðü îñâåùåí ðåäêèìè øàðàìè, çíàêîìûìè ’àðå èç
ƒåëèóìà. ’àêèå øàðû èñïîëüçîâàëèñü íà àðñóìå ïîâñåìåñòíî è òàê äàâíî, ÷òî
âðåìß èõ èçîáðåòåíèß òåðßëîñü â âåêàõ. Žíè ñîñòîßëè èç ñôåðè÷åñêîé ÷àøè èç
òîëñòîãî ñòåêëà, íàïîëíåííîãî âåùåñòâîì, êîòîðîå „æîí Šàðòåð íàçûâàë
ðàäèåì, è äàâàëè ñâåò íåîïðåäåëåííî äîëãî. ˜àð öåìåíòèðîâàëñß â
ìåòàëëè÷åñêîé ïëèòå, êîòîðàß êðåïèëàñü ê ñòåíàì è ïîòîëêó â ñîîòâåòñòâèè ñ
êîìïîçèöèåé ïîìåùåíèß.
ðîäâèãàßñü äàëüøå, îíè âñòðåòèëè ìíîæåñòâî îáèòàòåëåé ïîäçåìåëüß.
„åâóøêà çàìåòèëà, ÷òî èõ äîñïåõè áûëè óêðàøåíû áîãà÷å, ÷åì ó ðàáîòàâøèõ íà
ïîëßõ. ƒîëîâû è òåëà, îäíàêî, áûëè òàêèå æå. è îäèí íå ïðè÷èíèë åé âðåäà,
è îíà èñïûòûâàëà ÷óâñòâî îáëåã÷åíèß, áëèçêîå ê ñ÷àñòüþ, êîãäà åå êîíâîèð
âíåçàïíî ñâåðíóë â îòâåðñòèå â ïðàâîé ñòîðîíå òóííåëß è îíà îêàçàëàñü â
áîëüøîé, õîðîøî îñâåùåííîé êîìíàòå.

5. ‘Ž‚…˜…›‰ ŒŽ‡ƒ

åñåíêà çàñòûëà íà óñòàõ ’àðû, êîãäà îíà âîøëà â êîìíàòó. “æàñíîå
çðåëèùå ïðåäñòàëî åå ãëàçàì.
‚ öåíòðå íà ïîëó ëåæàëî áåçãîëîâîå òåëî, ÷àñòè÷íî ðàçëîæèâøååñß, íà
íåì è âîçëå íåãî ïîëçàëî ñ ïîëäþæèíû ãîëîâ íà êîðîòêèõ ïàó÷üèõ íîæêàõ.
Šëåøíßìè îíè îòðûâàëè îò æåíñêîãî òåëà êóñêè ìßñà è îòïðàâëßëè â ñâîè
îòâðàòèòåëüíûå ðòû. Žíè åëè ÷åëîâå÷åñêîå ìßñî, åëè åãî ñûðûì!
’àðà â óæàñå îòâåðíóëàñü è çàêðûëà ãëàçà ðóêàìè.
- ˆäåì! - ñêàçàë åå ñîïðîâîæäàþùèé. - —òî ñëó÷èëîñü?
- Žíè åäßò ìßñî æåíùèíû, - ïðîøåïòàëà îíà ñ óæàñîì.
- € ïî÷åìó áû è íåò? - óäèâèëñß îí. - åóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî ìû
èñïîëüçóåì ðèêîðîâ òîëüêî äëß ðàáîòû? åò. Šîãäà îíè õîðîøî îòêîðìëåíû,
îíè î÷åíü âêóñíû.
- òî îòâðàòèòåëüíî! - âîñêëèêíóëà îíà.
Ží ñïîêîéíî ïîñìîòðåë íà íåå, è åãî ëèøåííîå âûðàæåíèß ëèöî íå
âûðàçèëî íè÷åãî - íè óäèâëåíèß, íè ãíåâà, íè ñîæàëåíèß. ‡àòåì îí ïðîâåë åå
äàëüøå ìèìî óæàñíûõ ñîçäàíèé, îò êîòîðûõ äåâóøêà îòâîäèëà ãëàçà. à ïîëó
âäîëü ñòåíû ëåæàëî ñ ïîëäþæèíû áåçãîëîâûõ òåë â äîñïåõàõ. ’àðà ðåøèëà, ÷òî
îíè âðåìåííî ëèøèëèñü ãîëîâ è æäóò, êîãäà âíîâü ïðèäåò ïîðà íåñòè ñëóæáó.
‚ ñòåíàõ êîìíàòû áûëî ìíîãî ìàëåíüêèõ îòâåðñòèé, ïîäîáíûõ òåì, ÷òî îíà
çàìåòèëà â òóííåëå. ˆõ íàçíà÷åíèå áûëî íåïîíßòíî.
Žíè ïðîøëè ÷åðåç êîðèäîð è îêàçàëèñü â äðóãîé êîìíàòå, áîëüøåé, ÷åì
ïåðâàß, è ßð÷å îñâåùåííîé. ’àì áûëî íåñêîëüêî ñîçäàíèé ñ ñîåäèíåííûìè
ãîëîâàìè è òóëîâèùàìè, è äîâîëüíî ìíîãî áåçãîëîâûõ òåë ëåæàëî íà ïîëó
âäîëü ñòåí. ‡äåñü êîíâîèð åå îñòàíîâèë è ñêàçàë, îáðàùàßñü ê íàõîäèâøèìñß
â êîìíàòå.
- Ÿ èùó ‹óóäà. Ÿ ïðèâåë ‹óóäó ñîçäàíèå, êîòîðîå çàõâàòèë â ïîëßõ
íàâåðõó.
Žñòàëüíûå ïðèíßëèñü ðàçãëßäûâàòü ’àðó. Žäèí èç íèõ ñâèñòíóë, è òîãäà
äåâóøêà ïîíßëà, äëß ÷åãî ïðåäíàçíà÷åíû ìàëåíüêèå îòâåðñòèß â ñòåíàõ: âñëåä
çà ñâèñòîì èç íèõ, êàê îãðîìíûå ïàóêè, âûâàëèëèñü íåñêîëüêî äåñßòêîâ
îòâðàòèòåëüíûõ ãîëîâ. Šàæäàß îòûñêèâàëà ëåæàùåå òåëî è çàáèðàëàñü åìó íà
ïëå÷è. ’åëà íåìåäëåííî ïîäíèìàëèñü è ïðîßâëßëè ïðèçíàêè ðàçóìíîé
äåßòåëüíîñòè ïîä ðóêîâîäñòâîì ãîëîâû. Žíè âñòàâàëè è ïîïðàâëßëè ðóêàìè
âîðîòíèêè è íàâîäèëè ïîðßäîê â îäåæäå, çàòåì ïîäõîäèëè ê òîìó ìåñòó, ãäå
ñòîßëà ’àðà.
Žíà çàìåòèëà, ÷òî èõ äîñïåõè è âîðîòíèêè óêðàøåíû ãîðàçäî áîãà÷å, ÷åì
ó âñåõ òåõ, êîãî îíà âñòðå÷àëà ðàíüøå, è ñäåëàëà âûâîä, ÷òî çäåñü
ñîáðàëèñü ñîçäàíèß, îáëàäàþùèå âëàñòüþ íàä äðóãèìè. ˆ íå îøèáëàñü.
îâåäåíèå åå êîíâîèðà ïîäòâåðäèëî ýòî ïðåäïîëîæåíèå. Ží îáðàùàëñß ê íèì,
êàê îáðàùàþòñß ê âûøåñòîßùèì.
åêîòîðûå èç íèõ ïîïðîáîâàëè, ìßãêî ëè åå òåëî, óùèïíóâ åå áîëüøèì è
óêàçàòåëüíûì ïàëüöàìè, è äåâóøêà áûëà îñêîðáëåíà ýòèì. Žíà îòòîëêíóëà èõ
ðóêè.
- å òðîãàéòå ìåíß! - âîñêëèêíóëà îíà ãíåâíî. àçâå îíà íå ïðèíöåññà
ƒåëèóìà? ‚ûðàæåíèå èõ óæàñíûõ ëèö íå èçìåíèëîñü. Žíà íå ìîãëà ñêàçàòü,
èñïûòûâàþò ëè îíè ãíåâ èëè ñìåþòñß, âíóøèëè ëè åå äåéñòâèß óâàæåíèå ê íåé
èëè ïðåçðåíèå. ˆ òîëüêî îäèí èç íèõ çàãîâîðèë.
- Žíà íå ñëèøêîì óïèòàíà, - ñêàçàë îí.
ƒëàçà äåâóøêè øèðîêî ðàñêðûëèñü îò óæàñà. Žíà ïîâåðíóëàñü ê ñâîåìó
êîíâîèðó.
- òî îòâðàòèòåëüíîå ñîçäàíèå ñúåñò ìåíß? - âîñêëèêíóëà îíà.
- óäåò òàê, êàê ñêàæåò ‹óóä, - îòâåòèë îí, çàòåì íàêëîíèëñß ê åå
óõó. - ˜óì, êîòîðûé òû íàçâàëà ïåñíåé, î÷åíü ïîíðàâèëñß ìíå, - ïðîøåïòàë
îí, - è ß îòïëà÷ó òåáå ñîâåòîì: íå ïðîòèâîðå÷ü ýòèì _ê_à_ë_ä_à_í_à_ì_. Žíè
î÷åíü âëèßòåëüíûå. ‘àì ‹óóä ïðèñëóøèâàåòñß ê èõ ìíåíèþ. å íàçûâàé èõ
îòâðàòèòåëüíûìè. Žíè ïðåêðàñíû. ‚çãëßíè íà èõ äèâíûå óêðàøåíèß, çîëîòî,
äðàãîöåííûå êàìíè.
- ‘ïàñèáî, - îòâåòèëà îíà. - ’û íàçâàë èõ êàëäàíàìè. —òî ýòî çíà÷èò?
- Œû âñå êàëäàíû, - îáúßñíèë îí.
- ˆ òû òîæå? - ñïðîñèëà îíà, óêàçàâ ïàëüöåì íà åãî ãðóäü.
- åò, íå ýòî, - îáúßñíèë îí, äîòðàãèâàßñü äî ñâîåãî òåëà, - ýòî
ðèêîð. € ýòî, - îí äîòðîíóëñß äî ãîëîâû, - êàëäàí. òî ìîçã, ðàçóì,
âëàñòü, óïðàâëßþùàß âñåì îñòàëüíûì. èêîð, - îí îïßòü óêàçàë íà òåëî -
íè÷òî. Ží çíà÷èò íå áîëüøå, ÷åì óêðàøåíèß íà äîñïåõàõ. èêîð íåñåò âåñ.
„åéñòâèòåëüíî, ìû èñïûòûâàåì îïðåäåëåííûå òðóäíîñòè, ïåðåäâèãàßñü áåç
íåãî. î îí èìååò ìåíüøóþ öåííîñòü, ÷åì äîñïåõè èëè äðàãîöåííûå êàìíè, èáî
åãî ëåã÷å âîñïðîèçâåñòè. - ˆ îí îïßòü îáåðíóëñß ê îñòàëüíûì êàëäàíàì. -
‘îîáùèëè ëè ‹óóäó, ÷òî ß çäåñü?
- ‘åíò óæå ïîøåë ê ‹óóäó. Ží ñêàæåò åìó îá ýòîì, - îòâåòèëè åìó. -
ƒäå òû íàøåë ýòîãî ðèêîðà ñî ñòðàííûì êàëäàíîì, êîòîðûé íå ìîæåò
îòäåëèòüñß?
Šîíâîèð âíîâü ðàññêàçàë èñòîðèþ ïëåíåíèß. Ží èçëàãàë ôàêòû òàê, êàê
îíè ïðîèñõîäèëè, áåç ïðèóêðàøèâàíèß. …ãî ãîëîñ áûë òàê æå ëèøåí âûðàæåíèß,
êàê è ëèöî, à ðàññêàç âîñïðèíèìàëñß ñëóøàòåëßìè òàê æå áåññòðàñòíî, êàê è
èçëàãàëñß. ‘îçäàíèß êàçàëèñü ïîëíîñòüþ ëèøåííûìè ýìîöèé, èëè, âîçìîæíî,
ñïîñîáíîñòüþ âûðàæàòü èõ. åëüçß áûëî ïîíßòü, êàêîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåë
íà íèõ ðàññêàç. ˆõ ìàëåíüêèå íåâûðàçèòåëüíûå ãëàçêè âñå òàê æå íå ìèãàß
ñìîòðåëè, ðîò ïåðèîäè÷åñêè îòêðûâàëñß è çàêðûâàëñß. îëåå áëèçêîå
çíàêîìñòâî íå óìåíüøèëî óæàñà äåâóøêè. —åì áîëüøå ñìîòðåëà îíà íà íèõ, òåì
áîëåå îòâðàòèòåëüíûìè îíè êàçàëèñü. …å òåëî âñå âðåìß ñîäðîãàëîñü îò
îòâðàùåíèß, ïîêà îíà ãëßäåëà íà êàëäàíîâ. î êîãäà îíà ãëßíóëà íà
ïðåêðàñíûå òåëà, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà ãîëîâû, âïå÷àòëåíèå íåñêîëüêî
ñìßã÷èëîñü, õîòß áåçãîëîâûå òåëà, ëåæàùèå íà ïîëó, áûëè òàê æå
îòâðàòèòåëüíû, êàê è ãîëîâû. î ñàìîå îìåðçèòåëüíîå è íåïîíßòíîå áûëî â
òîì, êàê ãîëîâû áåãàëè íà ñâîèõ ïàó÷üèõ ëàïêàõ. ’àðà èç ƒåëèóìà áûëà
óâåðåíà, ÷òî åñëè îäíà èç íèõ ïîäïîëçåò è êîñíåòñß åå, îíà ïîòåðßåò
ñîçíàíèå îò óæàñà. Žäíà òîëüêî ìûñëü î òàêîì êîøìàðíîì ïðèêîñíîâåíèè
âûçûâàëà ó íåå òîøíîòó.
‘åíò âåðíóëñß â êîìíàòó.
- ‹óóä õî÷åò âèäåòü òåáß è òâîþ äîáû÷ó. ˆäåì! - ñêàçàë îí è
ïîâåðíóëñß ê äâåðè â ñòåíå, ïðîòèâîïîëîæíîé òîé, ÷åðåç êîòîðóþ âîøëà ’àðà.
- Šàê òåáß çîâóò? - …ãî âîïðîñ áûë îáðàùåí ê êîíâîèðó.
- Ÿ - —åê, òðåòèé äåñßòíèê ïîëåé ‹óóäà, - îòâåòèë òîò.
- € åå?
- å çíàþ.
- å âàæíî. ˆäåì!
’àðà âûñîêî ïîäíßëà ñâîè àðèñòîêðàòè÷åñêèå áðîâè. åâàæíî! Žíà -
ïðèíöåññà ƒåëèóìà, åäèíñòâåííàß äî÷ü ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî àðñóìà!
- îäîæäè! - ñêàçàëà îíà. - òî î÷åíü âàæíî. …ñëè òû âåäåøü ìåíß ê
ñâîåìó äæåäó, îáúßâè, ÷òî ß ïðèíöåññà ’àðà èç ƒåëèóìà! „î÷ü „æîíà Šàðòåðà,
ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî íà àðñóìå!
- ðèäåðæè ßçûê! - ñêîìàíäîâàë ‘åíò. - ƒîâîðè òîëüêî òîãäà, êîãäà
òåáß ñïðàøèâàþò. ˆäåì çà ìíîé!
Žò ãíåâà ’àðà ÷óòü íå çàäîõíóëàñü.
- ˆäåì! - ïîâòîðèë —åê, ñõâàòèâ åå çà ðóêó, è ’àðà ïîøëà. ‘åé÷àñ îíà
áûëà ëèøü ïëåííèöåé. …å ðàíã è òèòóëû íè÷åãî íå çíà÷èëè äëß ýòèõ
áåñ÷åëîâå÷íûõ ÷óäîâèù. Žíè ïðîâåëè åå ÷åðåç êîðîòêèé êîðèäîð â êîìíàòó,
ñòåíû êîòîðîé áûëè âûëîæåíû áåëûì èçðàçöîâûì ìàòåðèàëîì, îò÷åãî îíà áûëà
ßðêî îñâåùåíà. “ îñíîâàíèß ñòåíû èìåëîñü ìíîæåñòâî íåáîëüøèõ êðóãëûõ
îòâåðñòèé, íåñêîëüêî áîëüøèõ, ÷åì â òóííåëå. îëüøèíñòâî èç íèõ áûëè
çàìóðîâàíû. àïðîòèâ âõîäà ðàñïîëàãàëîñü îòâåðñòèå, îòäåëàííîå çîëîòîì, à
íàä íèì òåì æå äðàãîöåííûì ìåòàëëîì áûë âûëîæåí êàêîé-òî ãåðá.
‘åíò è —åê îñòàíîâèëèñü ïîñðåäè êîìíàòû, è äåâóøêà îêàçàëàñü ìåæäó
íèìè. ‚ñå òðîå ìîë÷à ñòîßëè ïåðåä îòâåðñòèåì â ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíå.
Žêîëî íåãî íà ïîëó ëåæàëî áåçãîëîâîå ìóæñêîå òåëî áîãàòûðñêèõ ðàçìåðîâ, à
ñ îáåèõ ñòîðîí îòâåðñòèß ñòîßëè âîîðóæåííûå âîèíû ñ îáíàæåííûìè ìå÷àìè.
’ðîå ïðèøåäøèõ æäàëè ïðèìåðíî ìèíóò ïßòü, ïîêà êòî-íèáóäü ïîßâèòñß èç
îòâåðñòèß. ˆ íàêîíåö îòòóäà âûøåë êàëäàí îãðîìíîãî ðàçìåðà. Ží áûë
âïîëîâèíó áîëüøå òåõ, êîãî óæå âñòðå÷àëà ’àðà, è ãîðàçäî îòâðàòèòåëüíåå.
Šîæà îñòàëüíûõ áûëà ñèíåâàòî-ñåðîãî öâåòà, à ó ýòîãî êàëäàíà îíà áûëà
ñèíåé. ƒëàçà åãî è ðîò áûëè îêðóæåíû ëåíòàìè áåëîãî è àëîãî öâåòîâ. ˆç
êàæäîé íîçäðè âûõîäèëè äâå ëåíòû, áåëàß è àëàß, è îêóòûâàëè âñþ ãîëîâó.
èêòî íå ãîâîðèë è íå äâèãàëñß. ‘óùåñòâî âçîáðàëîñü íà ëåæàùåå òåëî è
óêðåïèëîñü ó íåãî íà øåå. ’åëî âñòàëî è ïðèáëèçèëîñü ê äåâóøêå. ‹óóä
âçãëßíóë íà íåå è çàãîâîðèë ñ åå ñïóòíèêîì.
- ’û òðåòèé äåñßòíèê ïîëåé ‹óóäà? - ñïðîñèë îí.
- „à, ‹óóä. Œåíß çîâóò —åê.
- àññêàæè, ÷òî òû çíàåøü î íåé, - îí êèâíóë íà ’àðó.
—åê ïîâòîðèë ñâîé ðàññêàç, çàòåì ‹óóä îáðàòèëñß ê äåâóøêå.
- —òî òû äåëàëà â ãðàíèöàõ àíòóìà?
- ‘èëüíûé óðàãàí ïîäõâàòèë ìîé àýðîïëàí è óíåñ â íåèçâåñòíûå çåìëè.
î÷üþ ß ñïóñòèëàñü â äîëèíó çà ïèùåé è âîäîé. îßâèëèñü áåíñû è çàñòàâèëè
ìåíß èñêàòü ñïàñåíèß íà äåðåâå. € çàòåì òâîè ëþäè ñõâàòèëè ìåíß, êîãäà ß
ïûòàëàñü óéòè èç äîëèíû. Ÿ íå ïðè÷èíèëà èì âðåäà. ‚ñå, ÷åãî ß ïðîøó, ýòî
ðàçðåøåíèß ñâîáîäíî óéòè.
- ðèøåäøèé â àíòóì íèêîãäà íå óõîäèò èç íåãî, - ñêàçàë ‹óóä.
- î ìîé íàðîä íå âîþåò ñ òâîèì. Ÿ ïðèíöåññà ƒåëèóìà, ìîé ïðàäåä
äæåääàê, ìîé äåä äæåä, ìîé îòåö ƒëàâíîêîìàíäóþùèé àðñóìà. ’û íå èìååøü
ïðàâà çàäåðæèâàòü ìåíß, ß òðåáóþ îñâîáîæäåíèß.
- ðèøåäøèé â àíòóì íèêîãäà íå óõîäèò èç íåãî, - ïîâòîðèëî ñóùåñòâî
áåç âûðàæåíèß. - Ÿ íè÷åãî íå çíàþ î òåõ æèòåëßõ àðñóìà, î êîòîðûõ òû
ãîâîðèøü. …ñòü ëèøü îäíà âûñøàß ðàñà - áàíòóìèàíå. ˆ âñß ïðèðîäà ïðèçâàíà
ñëóæèòü èì. ˆ òû âûïîëíèøü ñâîå ïðåäíàçíà÷åíèå, íî íå òåïåðü - ïîêà òû åùå
ñëèøêîì õóäà. Œû îòêîðìèì åå, ‘åíò. Œíå íàäîåë ìîé ðèêîð. Œîæåò, ó ýòîãî
áóäåò áîëåå ïðèßòíûé âêóñ. ‘òðàííî, ÷òî êàêîå-òî ñóùåñòâî ìîãëî ïðîáðàòüñß
â äîëèíó: âåäü â íåé òàê ìíîãî áåíñîâ... ’åáß, —åê, ß íàãðàæó. Ÿ ïîâûøàþ
òåáß â çâàíèè è ïåðåâîæó ñ ïîëåé ïîä çåìëþ. Žòíûíå òû áóäåøü íàõîäèòüñß â
ïîäçåìåëüßõ, ãäå ìåñòî êàæäîãî èñòèííîãî áàíòóìèàíèíà. îëüøå òåáå íå
íóæíî áóäåò âûíîñèòü ñâåò íåíàâèñòíîãî ñîëíöà èëè ñìîòðåòü íà áåçîáðàçíîå
íåáî è íà äðóãèå îìåðçèòåëüíûå ñîçäàíèß íà ïîâåðõíîñòè. ’û äîëæåí áóäåøü
ïðèñìàòðèâàòü çà ïîéìàííûì òîáîé ðèêîðîì, ñëåäèòü, ÷òîáû îí ââîëþ åë è
ñïàë, è áîëüøå íè÷åãî. ’û ïîíßë ìåíß, —åê, - íè÷åãî áîëüøå!
- Ÿ ïîíßë, ‹óóä, - îòâåòèë îí.
- “âåäèòå åå! - ñêîìàíäîâàëî ñóùåñòâî.
—åê ïîâåðíóëñß è ïîâåë ’àðó èç ïîìåùåíèß. „åâóøêà áûëà ïîòðßñåíà
óæàñíîé ñóäüáîé, îæèäàâøåé åå, - ñóäüáîé, îò êîòîðîé, êàçàëîñü, íå áûëî
ñïàñåíèß. ûëî ñîâåðøåííî ßñíî, ÷òî ýòè ñîçäàíèß ëèøåíû âåæëèâîñòè è
ðûöàðñêèõ ÷óâñòâ, ê êîòîðûì îíà ïðèâûêëà. ‘ïàñåíèå èç ýòèõ ëàáèðèíòîâ
ïðåäñòàâëßëîñü åé ñîâåðøåííî íåâîçìîæíûì.
‡à ïðåäåëàìè ïðèåìíîé êîìíàòû èõ äîãíàë ‘åíò è î ÷åì-òî äîëãî ãîâîðèë
ñ —åêîì, çàòåì êîíâîèð ïîâåë åå ÷åðåç çàïóòàííóþ ñåòü ïîäçåìíûõ êîðèäîðîâ,
ïîêà îíè íå îêàçàëèñü â íåáîëüøîì ïîìåùåíèè.
- Œû îñòàíåìñß çäåñü äî òåõ ïîð, ïîêà ‹óóä íå ïîøëåò çà òîáîé. …ñëè
îí íàéäåò, ÷òî òû íåäîñòàòî÷íî óïèòàíà, îí èñïîëüçóåò òåáß äëß äðóãèõ
öåëåé. - Š ñ÷àñòüþ, äåâóøêà íå ïîíßëà, î ÷åì îí ãîâîðèò.
- ‘ïîé ìíå, - âäðóã ñêàçàë —åê.
’àðå ñîâñåì íå õîòåëîñü ïåòü, íî îíà òåì íå ìåíåå çàïåëà: îíà ðåøèëà
íå óïóñêàòü íè ìàëåéøåé âîçìîæíîñòè äëß ñïàñåíèß, à åñëè îíà óñòàíîâèò
õîðîøèå îòíîøåíèß ñî ñâîèì êîíâîèðîì, øàíñû óáåæàòü îòñþäà âîçðàñòóò. ‚î
âðåìß ýòîãî òßæåëîãî èñïûòàíèß, ñîâåðøåííî îáåññèëåâøåãî äåâóøêó, —åê
ñòîßë, óñòðåìèâ íà íåå âçãëßä.
- —óäåñíî, - ñêàçàë îí, êîãäà îíà çàêîí÷èëà. - ’û çàìåòèëà, ÷òî ß íå
ñêàçàë îá ýòîì ‹óóäó? …ñëè áû îí óçíàë, òî îñòàâèë áû òåáß ïðè ñåáå è
çàñòàâèë áû ïåòü, êîãäà åìó çàõî÷åòñß, à ó ìåíß íå áûëî áû âîçìîæíîñòè
ñëóøàòü òåáß.
- Šàê òû ìîæåøü çíàòü, ÷òî åìó ïîíðàâèëîñü áû ìîå ïåíèå? - ñïðîñèëà
îíà.
- Žíî áû åìó ïîíðàâèëîñü, - îòâåòèë åé —åê. - …ñëè îíî íðàâèòñß ìíå,
çíà÷èò, ïîíðàâèòñß è åìó, ìû æå ñîâåðøåííî îäèíàêîâû.
- ‹þäßì ìîåãî íàðîäà íðàâßòñß ðàçíûå âåùè, - ñêàçàëà äåâóøêà.
- “äèâèòåëüíî, - çàìåòèë —åê. - ‚ñåì êàëäàíàì íðàâèòñß è íå íðàâèòñß
îäíî è òî æå. …ñëè ß íàõîæó ÷òî-òî íîâîå, ÷òî íðàâèòñß ìíå, ß óâåðåí, ÷òî
è îñòàëüíûì êàíäàëàì îíî ïîíðàâèòñß. ‚îò ïî÷åìó ß óâåðåí â òîì, ÷òî ‹óóäó
ïîíðàâèëîñü áû òâîå ïåíèå. Œû âñå ñîâåðøåííî îäèíàêîâû.
- î òû íå ïîõîæ íà ‹óóäà, - ñêàçàëà äåâóøêà.
- ‹óóä - êîðîëü [ß èñïîëüçóþ ñëîâî "êîðîëü" äëß îáîçíà÷åíèß âîæäß èëè
ïðàâèòåëß êàëäàíîâ, òàê êàê íàñòîßùåå áàíòóìèàíñêîå ñëîâî íåïåðåâîäèìî è
íåïðîèçíîñèìî íà àíãëèéñêîì è îçíà÷àåò îíî ïðèìåðíî òî æå, ÷òî íà ‡åìëå
âûðàæåíèå "ï÷åëèíàß ìàòêà" (ïðèìå÷. „æîíà Šàðòåðà)], îí áîëüøå è áîãà÷å
óêðàøåí. î â îñòàëüíûõ îòíîøåíèßõ îí íå îòëè÷àåòñß îò íàñ. àçâå íå ‹óóä
ïðîèçâåë ßéöî, èç êîòîðîãî ß âûëóïèëñß?
- —òî? - óäèâèëàñü äåâóøêà. - Ÿ íå ïîíßëà òåáß.
- „à, - îáúßñíèë —åê. - ‚ñå ìû ïðîèñõîäèì èç ßèö ‹óóäà, òàê æå êàê
ðîé Œîàêà ïðîèñõîäèò îò ßèö Œîàêà.
- Ž! - ïîíèìàþùå âîñêëèêíóëà ’àðà. - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ó ‹óóäà
ìíîãî æåí, è ÷òî âû âñå - åãî ïîòîìêè?
- ‚îâñå íåò, - îòâåòèë —åê. - “ ‹óóäà íåò æåí. Ží ñàì îòêëàäûâàåò
ßéöà. ’û íå ïîíßëà.
’àðà ñëóøàëà.
- îïûòàþñü îáúßñíèòü, - ñêàçàë —åê, - åñëè òû îáåùàåøü ïîòîì ñïåòü
äëß ìåíß.
- Žáåùàþ.
- Œû íå ïîäîáíû ðèêîðàì, - íà÷àë îí. - èêîðû - ñóùåñòâà íèçøèå,
ïîäîáíî òåáå, áåíñàì è âñåì îñòàëüíûì. “ íàñ íåò ïîëà, çà èñêëþ÷åíèåì
êîðîëß, êîòîðûé äâóïîë. ˆ îí ïðîèçâîäèò ìíîæåñòâî ßèö, èç êîòîðûõ
âûëóïëßåìñß ìû, ðàáî÷èå è âîèíû. ‚ êàæäîé òûñß÷å ßèö åñòü îäíî, êîòîðîå
ñîäåðæèò çàðîäûø äðóãîãî êîðîëß: èç íåãî âûëóïëßåòñß êîðîëü. ’û çàìåòèëà
çàìóðîâàííûå îòâåðñòèß â ïðèåìíîì çàëå ‹óóäà? ‚ êàæäîì èç íèõ íàõîäèòñß
êîðîëü. …ñëè îäèí èç íèõ âûáåðåòñß îòòóäà, îí áóäåò áîðîòüñß ñ ‹óóäîì è
ïîñòàðàåòñß óáèòü åãî. …ñëè åìó ýòî óäàñòñß, îí ñòàíåò íîâûì êîðîëåì. î
çâàòü åãî áóäóò òîæå ‹óóä, è âñå ïîéäåò ïî-ïðåæíåìó, ðàçâå ìû íå
îäèíàêîâû? ‹óóä æèâåò óæå î÷åíü äîëãî è ïðîèçâåë ìíîæåñòâî êîðîëåé, íî
òîëüêî íåñêîëüêî èç íèõ æèâû è ñìåíßò åãî, êîãäà îí óìðåò. Žñòàëüíûõ îí
óáèâàåò.
- € ïî÷åìó îí äåðæèò áîëüøå, ÷åì îäíîãî êîðîëß? - ñïðîñèëà äåâóøêà.
- ûâàþò íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè, - îòâåòèë —åê, - êîãäà ïîãèáàþò âñå
êîðîëè â ðîå. ’îãäà ìû èäåì â ñîñåäíèé ðîé è áåðåì êîðîëß ó íèõ.
- ‡íà÷èò, âñå âû - äåòè ‹óóäà? - ñïðîñèëà îíà.
- åêîòîðûå èç íàñ ïðîèçîøëè èç ßèö ïðåæíåãî êîðîëß, êîòîðîãî òîæå
çâàëè ‹óóäîì. î ýòîò ‹óóä æèâåò óæå äàâíî, è â æèâûõ óæå îñòàëîñü ìàëî
ïîòîìêîâ åãî ïðåäøåñòâåííèêà.
- „îëãî ëè âû æèâåòå? - ñïðîñèëà ’àðà.
- Ž÷åíü äîëãî.
- € ðèêîðû?
- åò, ðèêîð æèâåò íå áîëåå äåñßòè ëåò, - ñêàçàë îí, - ïîêà îñòàåòñß
ñèëüíûì è ïîëåçíûì. Šîãäà îíè íå ìîãóò áîëüøå ñëóæèòü íàì ïî âîçðàñòó èëè
áîëåçíè, ìû îñòàâëßåì èõ íà ïîëßõ, è íî÷üþ èõ ñúåäàþò áåíñû.
- Šàê óæàñíî! - âîñêëèêíóëà äåâóøêà.
- “æàñíî?! - ïîâòîðèë îí. - å âèæó â ýòîì íè÷åãî óæàñíîãî. èêîðû -
âñåãî ëèøü áåçìîçãëîå ìßñî. Žíè íå âèäßò, íå ñëûøàò, íå ÷óâñòâóþò. Žíè
ìîãóò äâèãàòüñß òîëüêî ñ íàìè. …ñëè ìû íå ïðèíåñåì èì ïèùó, îíè óìðóò ñ
ãîëîäó. Œûñëåé ó íèõ ìåíüøå, ÷åì ó íàøèõ äîñïåõîâ. ‚ñå, ÷òî îíè ìîãóò
äåëàòü äëß ñåáß, ýòî âçßòü ïèùó èç êîðìóøêè è ïîëîæèòü â ðîò. î ñ íàìè -
âîò ïîñìîòðè, - è îí ãîðäî óêàçàë íà ïðåêðàñíóþ ôèãóðó, êîòîðóþ îí
óâåí÷èâàë, - ïîëíû æèçíè, ýíåðãèè, ÷óâñòâ.
- Šàê âû ýòî äåëàåòå? - ñïðîñèëà ’àðà èç ƒåëèóìà. - Ÿ íå ïîíèìàþ.
- Ÿ ïîêàæó òåáå, - ñêàçàë îí è ëåã íà ïîë. ‡àòåì îòäåëèëñß îò òåëà,
êîòîðîå îñòàëîñü ëåæàòü, ïîäîáíî íåîäóøåâëåííîìó ïðåäìåòó. à ñâîèõ
ïàó÷üèõ ëàïêàõ îí ïîäîøåë ê äåâóøêå. - ‘ìîòðè: âèäèøü ýòî? - ˆ îí ïîêàçàë
åé ïó÷îê ùóïàëåö â çàäíåé ÷àñòè ãîëîâû. - ßäîì ñî ðòîì ðèêîðà åñòü
îòâåðñòèå, â êîòîðîå âûõîäèò ïîçâîíî÷íèê. —åðåç ýòî îòâåðñòèå ß ïðèêàñàþñü
ùóïàëüöàìè ê ñïèííîìó ìîçãó. ˆ íåìåäëåííî íà÷èíàþ êîíòðîëèðîâàòü êàæäóþ
ìûøöó òåëà ðèêîðà, îíî ñòàíîâèòñß ìîèì, ß âëàäåþ èì, êàê òû âëàäååøü
ñâîèì. Ÿ ÷óâñòâóþ òî, ÷òî ÷óâñòâîâàë áû ðèêîð, åñëè áû ó íåãî áûëà ãîëîâà
è ìîçã. …ñëè îí ðàíåí, ß ñòðàäàþ, ïîêà ñâßçàí ñ íèì. î åñëè ðèêîð ðàíåí
èëè çàáîëåë, ìû îñòàâëßåì åãî è áåðåì äðóãîãî. ’î÷íî òàê æå ìû îùóùàåì è
ôèçè÷åñêîå óäîâîëüñòâèå. Šîãäà òâîå òåëî èçíóðåíî, îíî ñðàâíèòåëüíî
áåñïîëåçíî. …ñëè òâîåìó òåëó áîëüíî, òåáå òîæå áîëüíî. …ñëè îíî óáèòî, òû
óìèðàåøü. ’û ðàáà ãëóïîé ìàññû ìßñà, êîñòåé, êðîâè. ‚ òâîåì òåëå íå áîëüøå
óäèâèòåëüíîãî, ÷åì â òåëå áåíñà. ’îëüêî òâîé ìîçã äåëàåò òåáß âûøå áåíñà,
íî òâîé ìîçã ñâßçàí ñ òåëîì. “ íàñ ñîâñåì íå òàê. ‚ íàñ ìîçã - ýòî âñå. Ží
ñîñòàâëßåò äåâßíîñòî ïðîöåíòîâ íàøåãî âåñà. “ íàñ ëèøü ïðîñòåéøèå
æèçíåííûå îðãàíû, ìû íå íóæäàåìñß â ñîâåðøåííûõ è ñëîæíûõ ñèñòåìàõ ìûøö,
íåðâîâ, ìßñà è êîñòåé. “ íàñ íåò ëåãêèõ, è íàì íå íóæåí âîçäóõ.
„àëåêî âíèçó, êóäà íåò äîñòóïà ðèêîðàì, ðàñêèíóëàñü ñåòü íàøèõ õîäîâ,
ãäå ïðîõîäèò èñòèííàß æèçíü êàëäàíîâ. ’àì äûøàùèå âîçäóõîì ðèêîðû ïîãèáëè
áû, êàê ïîãèáëà áû è òû. ’àì ìû çàïàñàåì îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ïèùè â
ãåðìåòè÷åñêè çàìóðîâàííûõ ïîìåùåíèßõ. Œû äåëàåì ýòî äëß áóäóùåãî. ƒëóáîêî
ïîä çåìëåé åñòü âîäà, êîòîðàß ñîõðàíèòñß è òîãäà, êîãäà íà ïîâåðõíîñòè åå
íå áóäåò óæå ìíîãî âåêîâ.
Œû ãîòîâèìñß êî âðåìåíè, êîòîðîå îáßçàòåëüíî ïðèäåò - âðåìåíè, êîãäà
èñ÷åçíóò ïîñëåäíèå îñòàòêè àòìîñôåðû àðñóìà, êîãäà èñ÷åçíåò âîäà è ïèùà.
Œû äëß ýòîãî è ãîòîâèìñß, èáî íå äîëæíî èñ÷åçíóòü ñ ëèöà ïëàíåòû
óäèâèòåëüíåéøåå èç åå ñîçäàíèé - ñîâåðøåííûé ìîçã.
- î êàêîé öåëè âû áóäåòå ñëóæèòü, êîãäà ïðèäåò ýòî âðåìß? - ñïðîñèëà
äåâóøêà.
- ’û íå ïîíèìàåøü, - îòâåòèë îí, - äëß òâîåãî ðàçóìà ýòî ñëèøêîì
òðóäíî, íî ß ïîñòàðàþñü îáúßñíèòü. àðñóì, åãî ëóíû, ñîëíöå, çâåçäû - âñå
ñîçäàíî ñ åäèíîé öåëüþ. ‘ íà÷àëà âðåìåí ïðèðîäà ýíåðãè÷íî ðàáîòàëà íàä åå
îñóùåñòâëåíèåì. ‘íà÷àëà ïîßâèëàñü æèçíü, íî îíà áûëà ëèøåíà ìîçãà -
ðàçóìà. îñòåïåííî âîçíèêëè çà÷àòêè íåðâíîé ñèñòåìû, îíè ðàçâèâàëèñü,
ýâîëþöèß ïðîäîëæàëàñü. Œîçã ñòàíîâèòñß áîëüøå è ñèëüíåå. ‚ íàñ òû âèäèøü
âûñøåå äîñòèæåíèå ïðèðîäû. Œû âåðèì, ÷òî ðàçîâüåìñß â ñâåðõðàñó, â
ñóïåðìîçã. óäóùèå êàëäàíû áóäóò ïðåäñòàâëßòü ñîáîé ñïëîøíîé ìîçã, ãëóõîé,
íåìîé è ñëåïîé, êîòîðûé áóäåò ëåæàòü çàìóðîâàííûé â ïîäçåìíîì ñêëåïå, ãäå
ïî÷òè íè÷òî íå ïîìåøàåò åãî âå÷íûì ìûñëßì.
- ‚û äóìàåòå, îí áóäåò òîëüêî ëåæàòü è äóìàòü? - âîñêëèêíóëà ’àðà. -
’îëüêî ýòî - âîñêëèêíóë îí. - Œîæåò ëè áûòü ÷òî-íèáóäü ÷óäåñíåå?
- „à, - îòâåòèëà äåâóøêà, - ß ìîãó ïðåäñòàâèòü ñåáå ìíîæåñòâî áîëåå
÷óäåñíûõ çàíßòèé.

6. ‚ ŽšŸ’ˆŸ• “†€‘€

àññêàç êîíâîèðà äàë ’àðå ïèùó äëß ðàçìûøëåíèé. Žíà ñ÷èòàëà, ÷òî
êàæäîå ñóùåñòâî ñîçäàíî ñ êàêîé-òî öåëüþ. Žíà çíàëà, ÷òî ó êàëäàíîâ äîëæíî
áûòü ñâîå ìåñòî â ñõåìå æèçíè, íî êàêèì îíî áûëî, íå ìîãëà ïîíßòü. Žíè
íàïîìèíàëè åé íåáîëüøóþ ãðóïïó æèòåëåé ƒåëèóìà, êîòîðûå â ïîãîíå çà
çíàíèßìè îòðåêàëèñü îò æèçíåííûõ ðàäîñòåé. Žíè ñâûñîêà îòíîñèëèñü ê òåì,
êîãî ñ÷èòàëè íå òàêèìè èíòåëëåêòóàëüíûìè. ‘åáß îíè ñ÷èòàëè âûñøåé ðàñîé.
Žíà óëûáíóëàñü, âñïîìíèâ çàìå÷àíèå îòöà î òîì, ÷òî åñëè áû êòî-íèáóäü èç
íèõ ñæåã ñâîé ýãîèçì, äûì îêóðèâàë áû ƒåëèóì öåëóþ íåäåëþ. …å îòåö ëþáèë
íîðìàëüíûõ ëþäåé; òå, ÷òî çíàëè ñëèøêîì ìàëî, è òå, ÷òî çíàëè ñëèøêîì
ìíîãî, îäèíàêîâî íå íðàâèëèñü åìó. ‚ ýòîì îòíîøåíèè ’àðà áûëà ïîäîáíà
îòöó.
îìèìî óãðîæàâøåé åé îïàñíîñòè â ÷óæîé ñòðàíå áûëî íåìàëî,
èíòåðåñîâàâøåãî åå. èêîðû âûçûâàëè ó íåå æàëîñü è ìíîãî ïðåäïîëîæåíèé.
Šàê è îò êîãî îíè ýâîëþöèîíèðîâàëè? Žíà ñïðîñèëà îá ýòîì —åêà.
- ‘ïîé ìíå ñíîâà. ˆ ß ðàññêàæó òåáå, - ñêàçàë îí. - …ñëè ‹óóä îòäàñò
òåáß ìíå, òû íèêîãäà íå óìðåøü. Ÿ áóäó äåðæàòü òåáß ïðè ñåáå, à òû áóäåøü
ïåòü.
„åâóøêà óäèâèëàñü âîçäåéñòâèþ ñâîåãî ãîëîñà íà ýòî ñóùåñòâî. ƒäå-òî â
åãî îãðîìíîì ìîçãó íàõîäèëñß ó÷àñòîê, çàäåòûé åå ïåíèåì. òî áûëî
åäèíñòâåííîå ñâßçóþùåå çâåíî ìåæäó íåþ è åãî ìîçãîì, êîãäà îí áûë îòäåëåí
îò ðèêîðà.
Šîãäà îí ðóêîâîäèë ðèêîðîì, ó íåãî ìîãëè ïîßâèòüñß è äðóãèå
÷åëîâå÷åñêèå ÷óâñòâà. î äåâóøêà áîßëàñü äóìàòü îá ýòîì. ‘ïåâ, îíà æäàëà,
êîãäà —åê çàãîâîðèò. Ží äîëãî ìîë÷àë, ãëßäß íà íåå ñâîèìè íåâåðîßòíûìè
ãëàçàìè.
- Ÿ äóìàþ, - âäðóã ñêàçàë îí, - ÷òî ïðèßòíî ïðèíàäëåæàòü ê òâîåé
ðàñå. ‚û âñå ïîåòå?
- î÷òè âñå, - îòâåòèëà îíà, - íî ó íàñ åñòü ìíîæåñòâî äðóãèõ
èíòåðåñíûõ è ïðèíîñßùèõ ðàäîñòü çàíßòèé. Œû òàíöóåì, èãðàåì, ðàáîòàåì,
ëþáèì, à èíîãäà è âîþåì, òàê êàê ìû - ðàñà âîèíîâ.
- ‹þáîâü! - ñêàçàë êàëäàí. - Šàæåòñß, ß ïîíèìàþ, ÷òî òû èìååøü ââèäó.
Š ñ÷àñòüþ, ìû ëèøåíû ÷óâñòâ - â îòäåëüíîì ñîñòîßíèè. î êîãäà ìû ñîåäèíåíû
ñ ðèêîðîì - î, ýòî áîëüøàß ðàçíèöà: ñëóøàß òâîå ïåíèå è ãëßäß íà òâîå
ïðåêðàñíîå òåëî, ß ïîíèìàþ, ÷òî òàêîå ëþáîâü! Ÿ ìîã áû ïîëþáèòü òåáß!
„åâóøêà îòøàòíóëàñü îò íåãî.
- ’û îáåùàë ðàññêàçàòü ìíå î ïðîèñõîæäåíèè ðèêîðîâ, - íàïîìíèëà îíà.
- Œíîãî âåêîâ íàçàä, - íà÷àë îí, - íàøè òåëà áûëè áîëüøå, à ãîëîâû
ìåíüøå. àøè íîãè áûëè î÷åíü ñëàáûìè è ìû íå ìîãëè ïåðåäâèãàòüñß äîëãî è
äàëåêî. ‡äåñü áûëî ãëóïîå ñóùåñòâî, ïåðåäâèãàâøååñß íà ÷åòûðåõ ëàïàõ. Žíî
æèëî â çåìëßíûõ íîðàõ, êóäà ïðèíîñèëî ñâîþ ïèùó. Œû ñòàëè ðûòü ñâîè õîäû ê
åãî íîðå è áðàòü ïèùó, êîòîðóþ îíî ïðèíîñèëî. Žäíàêî åå íå õâàòàëî íà
âñåõ, ïîýòîìó êàëäàíû âûíóæäåíû áûëè âûõîäèòü è äîáûâàòü åäó ñàìè. òî
áûëî òßæåëîé ðàáîòîé äëß íàøèõ ñëàáûõ íîã. ’îãäà ìû ñòàëè åçäèòü âåðõîì íà
ñïèíàõ ýòèõ ïðèìèòèâíûõ ðèêîðîâ. ðîøëî, íåñîìíåííî, ìíîãî âåêîâ, êîãäà
íàêîíåö êàëäàíû íàøëè ñïîñîá ðóêîâîäèòü ðèêîðàìè è ïîëíîñòüþ ïîä÷èíèëè èõ
ñåáå, òàê ÷òî ìîçã êàëäàíà ðóêîâîäèë âñåìè äâèæåíèßìè ðèêîðà, ìîçã
êîòîðîãî âñå óìåíüøàëñß è ñî âðåìåíåì ñîâñåì èñ÷åç. ˆñ÷åçëè åãî óøè è
ãëàçà, òàê êàê îíè áûëè íå íóæíû åìó: êàëäàí âèäåë è ñëûøàë çà íåãî.
îäîáíûì æå îáðàçîì ðèêîð ñòàë ïåðåäâèãàòüñß íà çàäíèõ êîíå÷íîñòßõ, òàê
êàê êàëäàíó íóæíî áûëî âèäåòü äàëüøå. Šîãäà èñ÷åç ìîçã ðèêîðà, âìåñòå ñ
íèì èñ÷åçëà è ãîëîâà. îò áûë åäèíñòâåííîé ÷àñòüþ ãîëîâû, êîòîðàß
èñïîëüçîâàëàñü, ïîýòîìó îí ñîõðàíèëñß. ˆíîãäà â ðóêè íàøèõ ïðåäêîâ
ïîïàäàëè ïðåäñòàâèòåëè êðàñíîé ðàñû. ðåäêè âèäåëè êðàñîòó è óäîáñòâî òåë
ýòèõ ïðèøåëüöåâ, è â ýòîì íàïðàâëåíèè ðàçâèâàëèñü ðèêîðû. ëàãîäàðß
ðàçóìíîìó ðóêîâîäñòâó, ðàáîòå, ïîßâèëñß ñîâðåìåííûé ðèêîð. Ží - ïðîäóêò
ñâåðõìîùíîãî ìîçãà êàëäàíîâ, îí - òåëî íàøåãî ìîçãà, ñ åãî ïîìîùüþ ìû
äåëàåì âñå íåîáõîäèìîå, êàê âû äåëàåòå âñå, áëàãîäàðß ñâîèì ðóêàì è íîãàì.
î ó íàñ âàæíîå ïðåèìóùåñòâî: ìû ìîæåì âûáèðàòü ñåáå òåëà è ìåíßòü èõ.
àçâå òû íå õîòåëà áû áûòü êàëäàíîì?
’àðà íå çíàëà, êàê äîëãî íàõîäèëàñü îíà â ïîäçåìíîì ïîìåùåíèè.
Šàçàëîñü, ÷òî ïðîøëî î÷åíü ìíîãî âðåìåíè. Žíà åëà, ñïàëà è ñëåäèëà çà
áåñêîíå÷íûìè ïîòîêàìè ñîçäàíèé, ïðîõîäèâøèõ ìèìî âõîäà â åå òþðüìó. ‚
îäíîì íàïðàâëåíèè îíè øëè ñ ãðóçîì - ïèùà, ïèùà, ïèùà! ‚ äðóãîì -
âîçâðàùàëèñü ñ ïóñòûìè ðóêàìè: âèäß èõ, îíà çíàëà, ÷òî íàâåðõó äåíü. Šîãäà
îíè íå ïðîõîäèëè ìèìî, îíà çíàëà, ÷òî íàñòóïèëà íî÷ü è áåíñû ïîåäàþò
ðèêîðîâ, îñòàâëåííûõ íà ïîëßõ íàêàíóíå äíåì. Žíà íà÷àëà õóäåòü è áëåäíåòü.
…é íå íðàâèëàñü èõ ïèùà, íî äàæå åñëè áû åé äàâàëè î÷åíü âêóñíóþ åäó, îíà
íå ñòàëà áû åñòü ìíîãî, áîßñü ïîòîëñòåòü. ˆäåß ïîëíîòû èìåëà çäåñü ñâîé,
óæàñíûé ñìûñë.
—åê çàìåòèë, ÷òî îíà õóäååò, ñëàáååò è áëåäíååò. Ží ïîãîâîðèë ñ íåé
îá ýòîì, è îíà îáúßñíèëà, ÷òî åé íå íðàâèòñß çäåñü ïîä çåìëåé, ÷òî åé
íóæåí âîçäóõ è ñîëíå÷íûé ñâåò, èíà÷å îíà è äàëüøå áóäåò ñëàáåòü è â êîíöå
êîíöîâ óìðåò. Ž÷åâèäíî, îí ïåðåäàë åå ñëîâà ‹óóäó, òàê êàê âñêîðå îáúßâèë,
÷òî êîðîëü ðàñïîðßäèëñß ïåðåâåñòè åå â êðåïîñòü. Žíà íàäåßëàñü, ÷òî ýòî
ñëåäñòâèå èõ áåñåäû ñ —åêîì. „àæå ïðîñòî âíîâü óâèäåòü ñîëíöå áûëî
ñ÷àñòüåì, ê òîìó æå ó íåå ïîßâèòñß íàäåæäà íà áåãñòâî, î ÷åì îíà íå
îñìåëèâàëàñü äóìàòü ðàíüøå, òàê êàê çíàëà, ÷òî áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè åé
íå âûáðàòüñß íà ïîâåðõíîñòü èç çàïóòàííûõ ïîäçåìíûõ ëàáèðèíòîâ.
’åïåðü æå ó íåå åñòü ñëàáàß íàäåæäà. ‚ êîíöå êîíöîâ îíà ñíîâà âèäèò
õîëìû, à ðàç òàê, òî ðàçâå íå ìîæåò ïîßâèòüñß âîçìîæíîñòü äîñòè÷ü èõ? …ñëè
áû ó íåå áûëî äåñßòü ìèíóò - âñåãî ëèøü äåñßòü ìèíóò! €ýðîïëàí âñå åùå
òàì. Žíà çíàëà, ãäå åãî èñêàòü. ‚ñåãî äåñßòü ìèíóò, è îíà ñâîáîäíà,
ñâîáîäíà è äàëåêà îò ýòîãî óæàñíîãî ìåñòà. î äíè ïðîõîäèëè, à îíà íèêîãäà
íå îñòàâàëàñü îäíà äàæå íà ïßòü ìèíóò. Žíà íåïðåðûâíî îáäóìûâàëà ïëàí
ñïàñåíèß. …ñëè áû íå áåíñû, åé óäàëîñü áû áåæàòü íî÷üþ. —åê íî÷üþ âñåãäà
îòäåëßåòñß îò òåëà è íàõîäèòñß â êàêîì-òî ïîëóêîìàòîçíîì ñîñòîßíèè. òî
âîîáùå íå ïîõîäèëî íà ñîí, òàê êàê åãî áåçâåêèå ãëàçà íå çàêðûâàëèñü è
îñòàâàëèñü îòêðûòûìè. î÷üþ îí íåïîäâèæíî ëåæàë â óãëó. ’àðà òûñß÷è ðàç
ðàçûãðûâàëà â óìå ñöåíó ñïàñåíèß. Žíà ïîäáåæèò ê ðèêîðó è âûõâàòèò ìå÷,
âèñßùèé íà åãî äîñïåõàõ. Žíà ñäåëàåò ýòî, ïðåæäå ÷åì —åê ïîéìåò, ÷òî
ïðîèñõîäèò, è ðàíüøå, ÷åì îí ïîäíèìåò òðåâîãó, îíà îïóñòèò ëåçâèå ìå÷à íà
ýòó îòâðàòèòåëüíóþ ãîëîâó. ‚ñåãî çà íåñêîëüêî ìãíîâåíèé îíà äîñòèãíåò
îãðàäû. èêîðû íå îñòàíîâßò åå: ó íèõ íåò ìîçãà, ÷òîáû ñîîáðàçèòü, ÷òî îíà
óáåãàåò. Žíà ìíîãî ðàç ñëåäèëà èç ñâîåãî îêíà çà òåì, êàê îíè îòêðûâàþò è
çàêðûâàþò âîðîòà, âûõîäßùèå â ïîëå, è çíàåò òåïåðü, êàê äåéñòâóåò çàìîê.
Žíà îòêðîåò åãî, âûáåæèò è ïîíåñåòñß ê õîëìàì. •îëìû òàê áëèçêè, ÷òî åå íå
ñìîãóò äîãíàòü. ’àê ïðîñòî! ûëî áû ïðîñòî, åñëè áû íå áåíñû. åíñû íî÷üþ,
à ðàáîòíèêè íà ïîëßõ äíåì!
‡àêëþ÷åííàß â êðåïîñòè, ëèøåííàß äâèæåíèé, äåâóøêà íå äåëàëàñü òàêîé,
êàêîé åå õîòåëè âèäåòü. —åê ñïðîñèë, ïî÷åìó îíà íå ïîëíååò: âåäü ñåé÷àñ
îíà âûãëßäèò õóæå, ÷åì â òîò ìîìåíò, êîãäà åå çàõâàòèëè. òè âîïðîñû áûëè
ïîâòîðåíèåì âîïðîñîâ ‹óóäà, è ýòî ïîçâîëèëî ’àðå âûðàáîòàòü íîâûé ïëàí
ñïàñåíèß.
- Ÿ ïðèâûêëà ãóëßòü íà ñâåæåì âîçäóõå ïðè ñâåòå ñîëíöà, - ñêàçàëà îíà
—åêó. - Ÿ íå ìîãó áûòü òàêîé, êàê ïðåæäå, òàê êàê çàïåðòà â ýòîé êîìíàòå,
äûøó çàòõëûì âîçäóõîì è íå äâèãàþñü. àçðåøè ìíå âûõîäèòü åæåäíåâíî íà
ïîëß è ãóëßòü òàì íà ñîëíöå. ’îãäà, ß óâåðåíà, ÷òî ß âñêîðå áóäó òîëñòîé è
êðàñèâîé.
- ’û ïîïûòàåøüñß óáåæàòü, - ñêàçàë îí.
- î êàê ß ìîãó ýòî ñäåëàòü, åñëè òû âñåãäà ñî ìíîé? - ñïðîñèëà îíà.
- ˆ äàæå åñëè ß ïîïðîáóþ áåæàòü, êóäà ß ïîéäó? Ÿ äàæå íå çíàþ, â êàêîì
íàïðàâëåíèè ƒåëèóì. àâåðíîå, î÷åíü äàëåêî. ‚ ïåðâóþ æå íî÷ü ìåíß
ðàñòåðçàþò áåíñû, ðàçâå íå òàê?
- ’û ïðàâà, - ñêàçàë —åê. - Ÿ ñïðîøó îá ýòîì ‹óóäà.
à ñëåäóþùèé äåíü îí ñêàçàë, ÷òî ‹óóä ðàçðåøèë åé âûéòè íà ïîëß. Ží
ïîäîæäåò åùå íåñêîëüêî äíåé è ïðîñëåäèò çà åå óñïåõàìè.
- …ñëè òû íå ñòàíåøü òîëùå, îí èñïîëüçóåò òåáß äëß äðóãèõ öåëåé, -
ñêàçàë —åê, - íå êàê ïèùó.
’àðà ñîäðîãíóëàñü.
‚ ýòîò äåíü è âî âñå ïîñëåäóþùèå îíà âûõîäèëà èç êðåïîñòè è ÷åðåç
âîðîòà ïðîõîäèëà íà ïîëß. Žíà ïîñòîßííî èñêàëà âîçìîæíîñòè äëß ñïàñåíèß,
íî —åê íåîòëó÷íî íàõîäèëñß ðßäîì ñ íåé.
î íå ñòîëüêî åãî ïðèñóòñòâèå óäåðæèâàëî åå îò áåãñòâà, ñêîëüêî
ìíîãî÷èñëåííûå ðàáîòíèêè, âñåãäà íàõîäèâøèåñß ìåæäó íåþ è õîëìàìè, ãäå
ñòîßë àýðîïëàí. Žíà ëåãêî èçáàâèëàñü áû îò —åêà, íî áûëî ñëèøêîì ìíîãî
äðóãèõ. àêîíåö îäíàæäû, âûõîäß íà ïîëß, —åê ñêàçàë åé, ÷òî ýòî â
ïîñëåäíèé ðàç.
- ‚å÷åðîì òû ïîéäåøü ê ‹óóäó, - ñêàçàë îí. - Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî ß
áîëüøå íå óñëûøó òâîåãî ïåíèß.
- ‚å÷åðîì! - Žíà ñ òðóäîì ïåðåâåëà äûõàíèå, ãîëîñ åå äðîæàë îò óæàñà.
Žíà áûñòðî âçãëßíóëà íà õîëìû. Žíè áûëè òàê áëèçêî! Žäíàêî ìåæäó íåþ
è èìè áûëè ðàáîòíèêè - íå ìåíåå äâóõ äåñßòêîâ - îò êîòîðûõ íèêàê íå
èçáàâèòüñß.
- îéäåì òóäà, - ñêàçàëà îíà, óêàçûâàß â èõ ñòîðîíó. - Ÿ õî÷ó
ïîñìîòðåòü, ÷òî îíè äåëàþò.
- ‘ëèøêîì äàëåêî, - îòâåòèë —åê. - Ÿ íåíàâèæó ñîëíöå. ‡äåñü, ïîä
òåíüþ äåðåâà, ãîðàçäî ïðèßòíåé.
- •îðîøî, - ñîãëàñèëàñü îíà, - îñòàâàéñß çäåñü, à ß ïîéäó òóäà. òî
çàéìåò íå áîëåå ìèíóòû.
- åò, - îòâåòèë îí. - Ÿ ïîéäó ñ òîáîé. ’û õî÷åøü óáåæàòü, íî òåáå
ýòî íå óäàñòñß.
- Ÿ íå ìîãó óáåæàòü.
- Ÿ çíàþ, - ñîãëàñèëñß îí, - íî òû ìîæåøü ïîïûòàòüñß. Ÿ íå ñîâåòóþ
òåáå äåëàòü ýòîãî. Œîæåò, ëó÷øå âåðíóòüñß â êðåïîñòü? …ñëè òû óáåæèøü, ìíå
ïðèäåòñß òóãî.
’àðà âèäåëà, ÷òî òåðßåò ïîñëåäíèé øàíñ. „ðóãèõ áîëüøå íå áóäåò. Žíà
èñêàëà õîòü êàêîé-íèáóäü ïðåäëîã, ÷òîáû îêàçàòüñß ïîáëèæå ê õîëìàì.
- Ÿ ïðîøó íåìíîãî, - ñêàçàëà îíà. - ‚å÷åðîì òû ïîïðîñèøü, ÷òîáû ß
ñïåëà. òî áóäåò â ïîñëåäíèé ðàç. …ñëè òû íå ïîçâîëèøü ìíå ïîäîéòè è
ïîñìîòðåòü, ÷òî äåëàþò ýòè êàëäàíû, íèêîãäà íå áóäó ïåòü äëß òåáß.
—åê êîëåáàëñß.
- Ÿ áóäó âñå âðåìß äåðæàòü òåáß çà ðóêó, - ñêàçàë îí.
- îæàëóéñòà, åñëè õî÷åøü, - ñîãëàñèëàñü îíà. - îéäåì.
Žíè äâèíóëèñü ê ðàáî÷èì è - ê õîëìàì. åáîëüøîé îòðßä êàëäàíîâ
âûêàïûâàë êëóáíè èç çåìëè.
Žíà çàìåòèëà, ÷òî âñå îíè çàíßòû ñâîåé ðàáîòîé, èõ îòâðàòèòåëüíûå
ãëàçêè áûëè óñòðåìëåíû âíèç. Žíà ïîäâåëà —åêà ñîâñåì áëèçêî ê íèì, ãîâîðß,
÷òî õî÷åò âíèìàòåëüíåå ðàññìîòðåòü èõ ðàáîòó. ‚ñå ýòî âðåìß îí öåïêî
äåðæàë åå çà ðóêó.
- Ž÷åíü èíòåðåñíî, - ñêàçàëà îíà ñî âçäîõîì. ‡àòåì âäðóã. - ‘ìîòðè,
—åê! - ˆ áûñòðî óêàçàëà íàçàä, íà êðåïîñòü.
Šàëäàí, äåðæàâøèé åå, îòâåðíóëñß è ïîñìîòðåë â òîì íàïðàâëåíèè; â òîò
æå ìîìåíò ñ ëîâêîñòüþ áåíñà îíà óäàðèëà åãî êóëàêîì, âëîæèâ â íåãî âñþ
ñâîþ ñèëó - óäàðèëà ïðßìî â çàòûëîê åãî ìßãêîé ãîëîâû, êàê ðàç íàä
âîðîòíèêîì. “äàð îêàçàëñß óäà÷íûì. Ží âûáðîñèë êàëäàíà èç ãíåçäà íà ïëå÷àõ
ðèêîðà è îòáðîñèë íà çåìëþ. ’óò æå ðóêà, ñæèìàâøàß åå çàïßñòüå, ðàçæàëàñü,
íå êîíòðîëèðóåìàß áîëüøå ìîçãîì —åêà. èêîð íåóâåðåííî îòîøåë íà íåñêîëüêî
øàãîâ, îïóñòèëñß íà êîëåíè è ëåã çàòåì íàâçíè÷ü. î ’àðà íå äîæèäàëàñü
ýòîãî. Šàê òîëüêî ïàëüöû ðàçæàëèñü íà åå ðóêå, îíà áðîñèëàñü áåæàòü ê
õîëìàì. Žäíîâðåìåííî ñ ãóá —åêà ñîðâàëñß ïðåäóïðåæäàþùèé ñâèñò:
ïîòðåâîæåííûå ðàáî÷èå ðàñïðßìèëèñü, îäèí èç íèõ îêàçàëñß êàê ðàç íà ïóòè
’àðû. Žíà óäà÷íî óâåðíóëàñü îò åãî ðàñïðîñòåðòûõ ðóê è âíîâü ïîáåæàëà ê
õîëìàì, ê ñâîáîäå. ‚äðóã îíà ñïîòêíóëàñü îá èíñòðóìåíò, âðîäå ìîòûãè,
êîòîðûé ëåæàë, íàïîëîâèíó ïðèñûïàííûé çåìëåé. ‘ïîòûêàßñü, îíà ïîáåæàëà
äàëüøå, ïûòàßñü âîññòàíîâèòü ðàâíîâåñèå, íî åå íîãà âñå âðåìß ïîïàäàëà â
áîðîçäû, îíà âíîâü ñïîòûêàëàñü è áåæàëà äàëüøå. ‘ïîòêíóâøèñü â î÷åðåäíîé
ðàç è óïàâ, îíà ïî÷óâñòâîâàëà íà ñåáå ÷üå-òî òßæåëîå òåëî, åùå ìãíîâåíèå -
è îíà îêðóæåíà... …å ïîñòàâèëè íà íîãè; âçãëßíóâ ïî ñòîðîíàì, îíà óâèäåëà,
êàê —åê ïðîáèðàåòñß ê ñâîåìó áåçâîëüíîìó ðèêîðó. —óòü ïîçæå îí ïîäîøåë ê
íåé.
Žòâðàòèòåëüíîå ëèöî, íå ñïîñîáíîå âûðàæàòü ÷óâñòâà, íèêàê íå
ïðîßâëßëî òîãî, ÷òî ïðîèñõîäèëî ó íåãî â ìîçãó. ûë ëè ýòî ãíåâ èëè
íåíàâèñòü? ˆëè æàæäà ìåñòè? ’àðà íå çíàëà, äà åå ýòî è íå èíòåðåñîâàëî.
‘ëó÷èëîñü ñàìîå õóäøåå. Žíà ïîïûòàëàñü îñâîáîäèòüñß è ïîòåðïåëà íåóäà÷ó. ˆ
äðóãîé âîçìîæíîñòè íå áóäåò.
- ˆäåì! - ñêàçàë —åê. - Œû âîçâðàùàåìñß â êðåïîñòü.
€áñîëþòíàß ìîíîòîííîñòü åãî ãîëîñà íå íàðóøèëàñü. òî áûëî õóæå, ÷åì
ãíåâ, èáî ïîëíîñòüþ ñêðûâàëî åãî íàìåðåíèß. …å óæàñ ïåðåä ýòèì ãèãàíòñêèì
ìîçãîì, ñîâåðøåííî ëèøåííûì ÷åëîâå÷åñêèõ ÷óâñòâ, óñèëèëñß.
…å âíîâü îòâåëè â êîìíàòó â êðåïîñòè, è —åê âíîâü çàñòóïèë íà
äåæóðñòâî, ñèäß íà êîðòî÷êàõ ó âõîäà, íî òåïåðü îí äåðæàë â ðóêå
îáíàæåííûé ìå÷ è íèêîãäà íå îñòàâëßë ðèêîðà. ‹èøü èíîãäà åãî ñìåíßë äðóãîé
êàëäàí, êîãäà —åê ÷óâñòâîâàë óñòàëîñòü è ãîëîä. „åâóøêà ñèäåëà è ñëåäèëà
çà íèì. Ží íå áûë ãðóáûì ñ íåé, íî îíà íå èñïûòûâàëà áëàãîäàðíîñòè, õîòß,
ñ äðóãîé ñòîðîíû, ó íåå íå áûëî ê íåìó íåíàâèñòè. ‹èøü ÷óâñòâî óæàñà æèëî
â íåé. Žíà êàê-òî ñëûøàëà, êàê ó÷åíûå îáñóæäàëè, ÷òî ñî âðåìåíåì ìîçã,
ðàññóäîê áóäåò çàíèìàòü âñå áîëüøåå ìåñòî. å îñòàíåòñß èíñòèíêòèâíûõ
äåéñòâèé èëè ÷óâñòâ, íè÷åãî íå áóäåò äåëàòüñß áåç îáäóìûâàíèß. àçóì áóäåò
ðóêîâîäèòü êàæäûì ïîñòóïêîì. ‘òîðîííèêè ýòîé òåîðèè óòâåðæäàëè, ÷òî â ýòîì
- ñ÷àñòüå ÷åëîâå÷åñòâà. ’àðà èç ƒåëèóìà îò âñåé äóøè æåëàëà, ÷òîáû ýòè
ó÷åíûå, ïîäîáíî åé, íà ñåáå èñïûòàëè ïðàêòè÷åñêèå ñëåäñòâèß ñâîåé òåîðèè.
‚ûáîð ìåæäó îëèöåòâîðåíèåì ôèçè÷åñêîãî íà÷àëà - ðèêîðîì è
ïðåäñòàâèòåëåì óìñòâåííîãî íà÷àëà - êàëäàíîì áûë áû áåçðàäîñòíûì. àèáîëåå
áëàãîïðèßòíûé ïóòü ðàçâèòèß ÷åëîâå÷åñòâà íàõîäèëñß ïîñåðåäèíå. òî
ïðåêðàñíûé îáúåêò èññëåäîâàíèß, äóìàëà îíà, äëß òåõ èäåàëèñòîâ, êîòîðûå
ñòðåìßòñß ê àáñîëþòíîìó ñîâåðøåíñòâó, ïðàâäà çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî
àáñîëþòíîå ñîâåðøåíñòâî òàê æå íåæåëàòåëüíî, êàê è åãî ïîëíàß
ïðîòèâîïîëîæíîñòü.
Œðà÷íûå ìûñëè íàïîëíèëè ãîëîâó ’àðû, êîãäà îíà îæèäàëà ïîñëàíöåâ
‹óóäà - ïîñëàíöåâ, êîòîðûå äëß íåå çíà÷èëè áû òîëüêî îäíî - ñìåðòü. Žíà
çíàëà, ÷òî íàéäåò ñïîñîá ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé â êðàéíåì ñëó÷àå, íî ïîêà åùå
öåïëßëàñü çà íàäåæäó è çà æèçíü. Žíà íå ñäàñòñß, ïîêà áóäåò õîòü ìàëåéøàß
âîçìîæíîñòü áîðîòüñß. Žíà çàñòàâèëà —åêà âçäðîãíóòü, ãðîìêî è ßðîñòíî
âûêðèêíóâ:
- Ÿ åùå æèâà!
- —òî ýòî çíà÷èò? - ñïðîñèë êàëäàí.
- ’î, ÷òî ß ñêàçàëà, - îòâåòèëà îíà. - Ÿ åùå æèâà, è ïîêà ß æèâà, ß
ìîãó íàéòè âûõîä. ’îëüêî ñìåðòü ëèøàåò âñåõ íàäåæä.
- àéòè âûõîä ê ÷åìó? - ñïðîñèë îí.
- Š æèçíè, ê ñâîáîäå, ê äðóãèì ëþäßì, - ïîßñíèëà îíà.
- ‚îøåäøèé â àíòóì íèêîãäà íå ïîêèäàåò åãî, - ïðîáóáíèë îí.
Žíà íå îòâåòèëà. åìíîãî ïîìîë÷àâ, îí ñêàçàë:
- ‘ïîé ìíå.
‚î âðåìß ïåíèß ïîßâèëèñü ÷åòûðå âîèíà, ÷òîáû âåñòè åå ê ‹óóäó. Žíè
ñêàçàëè —åêó, ÷òî îí äîëæåí îñòàâàòüñß çäåñü.
- î÷åìó? - ñïðîñèë îí.
- ’û ðàçãíåâàë ‹óóäà, - îòâåòèë îäèí èç íèõ.
- Šàêèì îáðàçîì? - ïîòðåáîâàë îáúßñíåíèß —åê.
- ’û îêàçàëñß ïîäâåðæåííûì îïàñíîìó âëèßíèþ. ’û ðàçðåøèë ÷óâñòâàì
âîçäåéñòâîâàòü íà òåáß, è ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî òû äåôåêòèâíûé.
’û çíàåøü, êàêîâà ñóäüáà äåôåêòèâíûõ?
- Ÿ çíàþ ñóäüáó äåôåêòèâíûõ, íî ß íå äåôåêòèâíûé, - âîçðàçèë —åê.
- ’û ïîçâîëèë ñòðàííîìó øóìó, èñõîäßùåìó èç åå ãëîòêè, ñìßã÷èòü òåáß,
ïðåêðàñíî çíàß, ÷òî ÷óâñòâà íàõîäßòñß âíå ëîãèêè. ‘àìî ïî ñåáå ýòî ñëóæèò
ßâíûì äîêàçàòåëüñòâîì òâîåé íåíîðìàëüíîñòè. ‡àòåì, íåñîìíåííî, ïîáóæäàåìûé
ýòèìè ÷óâñòâàìè, òû ðàçðåøèë åé âûéòè â ïîëß, ãäå îíà ìîãëà áû ñîâåðøèòü
óñïåøíóþ ïîïûòêó ê áåãñòâó. Žñòàòêè òâîåãî ðàçóìà äîëæíû ñêàçàòü òåáå, ÷òî
òû óæå íåíîðìàëåí. …äèíñòâåííûì è ðàçóìíûì âûõîäîì ßâëßåòñß óíè÷òîæåíèå.
’åáß óíè÷òîæàò òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû òâîé ïðèìåð îêàçàëñß ïîëåçíûì äëß
îñòàëüíûõ êàëäàíîâ èç ðîß ‹óóäà. € äî òåõ ïîð òû îñòàíåøüñß çäåñü.
- ‚û ïðàâû, - ñêàçàë —åê. - Ÿ îñòàíóñü çäåñü è áóäó æäàòü, ïîêà ‹óóä
íå ïðèêàæåò óíè÷òîæèòü ìåíß íàèáîëåå öåëåñîîáðàçíûì îáðàçîì.
’àðà áðîñèëà íà íåãî óäèâëåííûé âçãëßä, êîãäà åå óâîäèëè èç êîìíàòû.
—åðåç ïëå÷î îíà áðîñèëà åìó:
- îìíè, —åê, òû åùå æèâ!
ˆ â ñîïðîâîæäåíèè âîèíîâ îòïðàâèëàñü ïî çàïóòàííûì òóííåëßì òóäà, ãäå
åå æäàë ‹óóä.
Šîãäà åå ïðèâåëè â ïðèåìíîå ïîìåùåíèå, ‹óóä íàõîäèëñß â óãëó,
ïðèæàâøèñü ê íåìó ñâîèìè øåñòüþ ëàïàìè. “ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíû ëåæàë åãî
ðèêîð, ÷üå ïðåêðàñíîå òåëî áûëî îäåòî â ñâåðêàþùèå äîñïåõè - áåçäóøíàß
âåùü áåç ðóêîâîäßùåãî åþ êàëäàíà... ‹óóä îòîñëàë âîèíîâ, êîòîðûå ïðèâåëè
ïëåííèöó. ‡àòåì ïðèíßëñß ìîë÷à ãëßäåòü íà íåå ñâîèìè óæàñíûìè ãëàçàìè.
’àðà æäàëà. Žíà ìîãëà òîëüêî ãàäàòü î òîì, ÷òî áóäåò äàëüøå. Šîãäà
íàñòàíåò òî âðåìß, íóæíî áóäåò áîðîòüñß. ‚íåçàïíî ‹óóä çàãîâîðèë:
- ’û äóìàåøü î ñïàñåíèè, - ñêàçàë îí ñâîèì ìåðòâåííûì, ëèøåííûì
âûðàæåíèß, ìîíîòîííûì ãîëîñîì, åäèíñòâåííî âîçìîæíûì ó ñóùåñòâà, ïîëíîñòüþ
ëèøåííîãî ÷óâñòâ. - ’û íå ñïàñåøüñß. ’û âñåãî ëèøü âîïëîùåíèå äâóõ
íåñîâåðøåííûõ íà÷àë - íåñîâåðøåííîãî ìîçãà è íåñîâåðøåííîãî òåëà. òè äâà
íà÷àëà íå ìîãóò ñóùåñòâîâàòü âìåñòå â ñîâåðøåíñòâå. ‚îò èäåàëüíîå òåëî. -
ˆ îí óêàçàë íà ðèêîðà. - Žíî ëèøåíî ìîçãà, âîò çäåñü, - îí óêàçàë ëàïîé íà
ñâîþ ãîëîâó, - ñîâåðøåííûé ìîçã. Ží íå íóæäàåòñß â òåëå äëß ñâîåãî
ôóíêöèîíèðîâàíèß. ’û ïðîòèâîïîñòàâëßåøü ñâîé ñëàáûé ðàçóì ìîåìó. „àæå
òåïåðü òû äóìàåøü, êàê áû óíè÷òîæèòü ñåáß. ‘åé÷àñ òû íà ñåáå èñïûòàåøü
ñèëó ìîåãî ìîçãà. Ÿ - ìûñëü! ’û - ìàòåðèß! ’âîé ìîçã ñëèøêîì ìàë è ñëàáî
ðàçâèò, ÷òîáû òàê íàçûâàòüñß. ’û ïîçâîëßåøü óïðàâëßòü èì èìïóëüñèâíûì
äåéñòâèßì, âûçâàííûì ÷óâñòâîì. Ží íå èìååò öåííîñòè. ’û íå ñìîæåøü óáèòü
ìåíß. ˆ ñåáß íå ñìîæåøü óáèòü. ’åáß óáüþò, åñëè â ýòîì áóäåò ëîãè÷åñêàß
íåîáõîäèìîñòü. ’û íå ïðåäñòàâëßåøü ñåáå âîçìîæíîñòåé, çàêëþ÷åííûõ â
ñîâåðøåííî ðàçâèòîì ìîçãå. îñìîòðè íà ýòîãî ðèêîðà. “ íåãî íåò ìîçãà. î
ñâîåé âîëå îí ìîæåò ëèøü åëå äâèãàòüñß. ‚ðîæäåííûé ìåõàíè÷åñêèé èíñòèíêò,
êîòîðûé ìû îñòàâèëè åìó, çàñòàâëßåò åãî êëàñòü ïèùó â ðîò. î îí íå ìîæåò
ñàì îòûñêèâàòü ýòó ïèùó. Œû êëàäåì åå â êîðìóøêó âñåãäà â îäíî è òî æå
âðåìß è íà îäíî è òî æå ìåñòî. …ñëè ìû ïîëîæèì åäó ê åãî íîãàì è îñòàâèì
åãî îäíîãî, îí óìðåò ñ ãîëîäó. ’åïåðü ïîñìîòðè, ÷òî ìîæåò ñäåëàòü
íàñòîßùèé ìîçã.
Ží ïîâåðíóëñß è óñòðåìèë ïðèñòàëüíûé âçãëßä íà áåçäóøíîå òåëî.
åîæèäàííî, ê óæàñó äåâóøêè, áåçãîëîâîå òåëî íà÷àëî äâèãàòüñß. Žíî
ìåäëåííî âñòàëî íà íîãè è ïîøëî ÷åðåç êîìíàòó ê ‹óóäó; íàêëîíèâøèñü, îíî
âçßëî îòâðàòèòåëüíóþ ãîëîâó â ðóêè, çàòåì ïîñàäèëî åå ñåáå íà ïëå÷è.
- —òî, òû ïðîòèâ òàêîé ñèëû? - ñïðîñèë ‹óóä. - ’î, ÷òî ß ñäåëàë ñ
ðèêîðîì, ß ìîãó ñäåëàòü è ñ òîáîé.
’àðà íå îòâå÷àëà. ‚ñßêèé îòâåò áûë áåñïîëåçåí.
- ’û ñîìíåâàåøüñß â ìîèõ ñïîñîáíîñòßõ! - çàßâèë ‹óóä, è ýòî áûëî
ïðàâäîé, õîòß äåâóøêà íè÷åãî íå ãîâîðèëà, à òîëüêî ïîäóìàëà.
‹óóä ïåðåñåê êîìíàòó è ëåã íà ïîë. ‡àòåì îí îòäåëèëñß îò òåëà è
ïîïîëç, ïîêà íå âñòàë ïðßìî ïðîòèâ êðóãëîãî îòâåðñòèß, ÷åðåç êîòîðîå îí
ïîßâèëñß â òîò äåíü, êîãäà äåâóøêà âïåðâûå óâèäåëà åãî. Žñòàíîâèâøèñü,
óñòðåìèë íà íåå ñâîè óæàñíûå ãëàçà, êîòîðûå, êàçàëîñü ïðîíèêàëè â ñàìóþ
ãëóáèíó åå ìîçãà. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê êàêàß-òî íåïðåîäîëèìàß ñèëà òßíåò
åå âïåðåä, ê êàëäàíó. Žíà ïîïûòàëàñü îñâîáîäèòüñß, îòâåñòè ãëàçà â
ñòîðîíó, íî íå ñìîãëà.
‚çãëßä åå, êàê â ñòðàííîì ãèïíîçå, áûë ïðèêîâàí ê áåçâåêèì ãëàçàì
îãðîìíîãî ìîçãà, ãëßäåâøåãî íà íåå. Žò÷àßííî áîðßñü çà ñâîå îñâîáîæäåíèå,
îíà âñå æå ìåäëåííî äâèãàëàñü ê óæàñíîìó ÷óäîâèùó. Žíà ïûòàëàñü ãðîìêî
êðèêíóòü, íàäåßñü òàêèì îáðàçîì îñâîáîäèòüñß îò åãî âëàñòè, íî íè îäèí
çâóê íå ñëåòåë ñ åå óñò. …ñëè áû îí îòâåë âçãëßä õîòü íà ìãíîâåíèå, îíà
ìîãëà áû âíîâü îâëàäåòü ñâîèìè äâèæåíèßìè, íî ãëàçà íå îòðûâàëèñü îò íåå.
Šàçàëîñü, îíè ïðîíèêàþò â íåå âñå ãëóáæå è ãëóáæå, óíè÷òîæàß ïîñëåäíèå
îñòàòêè ñàìîñòîßòåëüíîñòè åå íåðâíîé ñèñòåìû.
Šîãäà îíà ïðèáëèçèëàñü, ‹óóä ìåäëåííî ïîäíßëñß íà ñâîèõ ïàó÷üèõ
ëàïêàõ. Žíà çàìåòèëà, ÷òî îí ìåäëåííî âîäèò âçàä è âïåðåä ÷åëþñòßìè è â òî
æå âðåìß, ïßòèòñß ê êðóãëîìó îòâåðñòèþ â ñòåíå. åóæåëè îíà ïîéäåò çà íèì?
Šàêîé íîâûé áåçûìßííûé óæàñ æäåò â ñîñåäíåì ïîìåùåíèè? åò! Žíà íå ñäåëàåò
ýòîãî. ’åì íå ìåíåå, ïðèáëèçèâøèñü ê ñòåíå, îíà îïóñòèëàñü íà ÷åòâåðåíüêè
è ïîïîëçëà ê êðóãëîìó îòâåðñòèþ, èç êîòîðîãî íà íåå ãëßäåëè äâà ãëàçà. à
ïîðîãå îíà ñäåëàëà ïîñëåäíþþ ãåðîè÷åñêóþ ïîïûòêó, áîðßñü ïðîòèâ âëàñòè
óâëåêàþùèõ åå ãëàç, íî â êîíöå êîíöîâ âûíóæäåíà áûëà ñäàòüñß. ‘î âçäîõîì,
ïåðåøåäøèì â ðûäàíèå, ’àðà èç ƒåëèóìà ïåðåáðàëàñü â ñëåäóþùåå ïîìåùåíèå.
Žòâåðñòèå îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî øèðîêèì. ðîéäß ÷åðåç íåãî, îíà
îêàçàëàñü â ìàëåíüêîé óþòíîé êîìíàòå. åðåä íåé ïî-ïðåæíåìó áûë ‹óóä. “
ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíû ëåæàë ìîãó÷èé ïðåêðàñíûé ìóæ÷èíà-ðèêîð. Ží áûë ëèøåí
äîñïåõîâ è óêðàøåíèé.
- ’û âèäèøü òåïåðü, - ñêàçàë ‹óóä, - áåñïîëåçíîñòü ñîïðîòèâëåíèß?
…ãî ñëîâà, êàçàëîñü, âûâåëè åå èç øîêîâîãî ñîñòîßíèß. Žíà áûñòðî
îòâåëà âçãëßä.
- ‘ìîòðè íà ìåíß! - ñêîìàíäîâàë ‹óóä.
’àðà ïðîäîëæàëà ñìîòðåòü â ñòîðîíó.
Žíà ïî÷óâñòâîâàëà íîâûå ñèëû, âëàñòü ‹óóäà íàä íåé óìåíüøèëàñü.
åóæåëè îíà ðàñêðûëà ñåêðåò åãî âëàñòè íàä åå âîëåé? Žíà íå îñìåëèâàëàñü
íàäåßòüñß íà ýòî. ‘ îòâåäåííûì âçîðîì îíà ïîâåðíóëàñü ê îòâåðñòèþ, ÷åðåç
êîòîðîå ýòè çëîâåùèå ãëàçà ïðèâåëè åå. ‹óóä âíîâü ïðèêàçàë îñòàíîâèòüñß,
íî åãî ãîëîñ óæå íå èìåëî âëàñòè íàä íåþ. Žíà óñëûøàëà ñâèñò è ïîíßëà, ÷òî
‹óóä çîâåò íà ïîìîùü. î òàê êàê îíà íå ñìåëà îãëßíóòüñß, òî íå âèäåëà,
÷òî îí ñîñðåäîòî÷èë ñâîé âçãëßä íà áîëüøîì áåçãîëîâîì òåëå, ëåæàâøåì ó
äàëüíåé ñòåíû.
„åâóøêà âñå æå íàõîäèëàñü ïîä âëèßíèåì ñòðàøíîãî ñóùåñòâà - îíà íå
îñâîáîäèëàñü åùå ïîëíîñòüþ è íå îáðåëà ïîëíîé ñàìîñòîßòåëüíîñòè. Žíà
äâèãàëàñü êàê âî ñíå, âßëî, ìåäëåííî, ñãèáàßñü ñëîâíî ïîä îãðîìíîé
òßæåñòüþ, áóäòî ïðîáèðàßñü ñêâîçü âßçêóþ æèäêîñòü. Žòâåðñòèå áûëî áëèçêî,
ñîâñåì ðßäîì, íî êàê òðóäíî äî íåãî äîáðàòüñß!
‡à íåé, ïîâèíóßñü ïðèêàçàì îãðîìíîãî ìîçãà, äâèíóëîñü îãðîìíîå
áåçãîëîâîå òåëî. àêîíåö îíà äîñòèãëà îòâåðñòèß, ÷òî-òî ãîâîðèëî åé, ÷òî
çà íèì âëàñòü êàëäàíà ïîëíîñòüþ ðàçâååòñß. Žíà óæå ïî÷òè ïðîáðàëàñü â
ïðèåìíóþ êîìíàòó, êîãäà ïî÷óâñòâîâàëà ñèëüíóþ ðóêó íà ñâîåé ëîäûæêå. èêîð
äîãíàë åå, è õîòß îíà áîðîëàñü, âòàùèë îáðàòíî â êîìíàòó ‹óóäà. Ží êðåïêî
äåðæàë åå, ïðèæèìàë ê ñåáå, è âäðóã, ê óæàñó íà÷àë ãëàäèòü åå.
- ’û ñëûøèøü ìåíß? ’åïåðü òû âèäèøü âñþ áåñïîëåçíîñòü ñîïðîòèâëåíèß?
- óñëûøàëà îíà ðîâíûé ãîëîñ ‹óóäà.
’àðà ïûòàëàñü áîðîòüñß, õîòß åå îõâàòèëà ñòðàøíàß ñëàáîñòü. î îíà
ïðîäîëæàëà ñîïðîòèâëßòüñß â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå ïåðåä ëèöîì áåçíàäåæíîãî
óæàñà, çà ÷åñòü ãîðäîãî èìåíè, êîòîðîå îíà íîñèëà, îíà, ðàäè êîãî ñ
ðàäîñòüþ îòäàâàëè æèçíè ïðåêðàñíûå âîèíû ìîãó÷èõ èìïåðèé, öâåò áàðñóìñêîãî
ðûöàðñòâà.

7. Ž’’€‹Šˆ‚€ž™…… ‡…‹ˆ™…

Šðåéñåð "‚àíàòîð" êðåíèëñß ïîä óäàðàìè áóðè. ’î, ÷òî îí íå óïàë íà
çåìëþ è íå áûë ðàçáèò íà ìåëêèå êóñî÷êè, áûëî âñåãî ëèøü êàïðèçîì ïðèðîäû.
‚ òå÷åíèå âñåãî øòîðìà îí ëåòåë áåçî âñßêîé íàäåæäû íà ñïàñåíèå,
ïîäãîíßåìûé óäàðàìè óðàãàíà. î âñå æå êîðàáëü è åãî õðàáðûé ýêèïàæ
ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî óðàãàí ñòèõàåò. òî ïðîèçîøëî ÷åðåç ÷àñ ïîñëå
êàòàñòðîôû - êàòàñòðîôû è äëß ýêèïàæà, è äëß êîðîëåâñòâà ƒàòîë.
‹þäè ñ ìîìåíòà âûëåòà èç ƒåëèóìà íàõîäèëèñü áåç ïèùè è âîäû, ìíîãèå
áûëè ðàíåíû, âñå èçíåìîãàëè îò óñòàëîñòè. ‚î âðåìß êðàòêîâðåìåííîãî
çàòèøüß îäèí èç ÷ëåíîâ ýêèïàæà ïîïûòàëñß äîáðàòüñß äî ñâîåé êàþòû, îòöåïèâ
ïðèâßçíîé ðåìåíü, êîòîðûé óäåðæèâàë åãî â îòíîñèòåëüíîé áåçîïàñíîñòè íà
ïàëóáå. òî áûëî ïðßìûì íàðóøåíèåì ïðèêàçà, è íà ãëàçàõ âñåõ ïîñëåäîâàëî
âíåçàïíîå è ñêîðîå íàêàçàíèå. …äâà ìàòðîñ îòñòåãíóë çàñòåæêó ïðèâßçíîãî
ðåìíß, ÷óäîâèùíûé øòîðì ïîâåðíóë êîðàáëü, ïîäáðîñèâ åãî â âîçäóõå. ‚
ðåçóëüòàòå âîèí ïîëåòåë çà áîðò.
‚ûðâàííûå èç ñâîèõ ãíåçä ïîñòîßííûìè ïîâîðîòàìè è ðûâêàìè êîðàáëß è
ñèëîé âåòðà, íîñîâûå è êîðìîâûå ñíàñòè âèñåëè ïîä êèëåì, ïðåäñòàâëßß ñîáîé
ñïóòàííóþ ìàññó âåðåâîê è ðåìíåé.
‚ íåå è óãîäèëî òåëî âîèíà. Šàê óòîïàþùèé õâàòàåòñß çà ñîëîìèíêó, òàê
è îí óõâàòèëñß çà âåðåâêó, çàäåðæàâøóþ åãî ïàäåíèå.
‘ îò÷àßííûìè óñèëèßìè öåïëßëñß îí çà ýòó âåðåâêó, ïûòàßñü çàêðåïèòüñß
íà íåé íîãàìè. ‘ êàæäûì ðûâêîì êîðàáëß ðóêè åãî ñëàáåëè è îí çíàë, ÷òî
âñêîðå îíè ñîâñåì ðàçîìêíóòñß è îí ïîëåòèò âíèç, íà äàëåêóþ ïîâåðõíîñòü,
íî òåì íå ìåíåå ïðîäîëæàë öåïëßòüñß, ëèøü ïðîäëåâàß ñâîþ àãîíèþ.
òó êàðòèíó óâèäåë ƒîõàí, êîãäà ïåðåãíóëñß ÷åðåç êðàé íàêëîíèâøåéñß
ïàëóáû, ÷òîáû âûßñíèòü ñóäüáó ñâîåãî âîèíà; â îäíó ñåêóíäó äæåä ƒàòîëà
îöåíèë ñèòóàöèþ. Žäèí èç åãî ëþäåé ãëßäåë â ãëàçà ñìåðòè. ‚ ðóêàõ ó äæåäà
áûëî ñðåäñòâî äëß åãî ñïàñåíèß.
è ìèíóòû íå êîëåáëßñü, îí îòöåïèë ñâîé ïðèâßçíîé ðåìåíü, ñáðîñèë
âåðåâî÷íóþ ëåñòíèöó è ñîñêîëüçíóë ñ áîðòà ñóäíà. Šà÷àßñü, êàê ìàßòíèê, îí
îòëåòàë â ñòîðîíó è âîçâðàùàëñß íàçàä, ïîâîðà÷èâàßñü â âîçäóõå â òðåõ
òûñß÷àõ ôóòîâ íàä ïîâåðõíîñòüþ àðñóìà. àêîíåö îí äîæäàëñß ìîìåíòà, íà
êîòîðûé ðàññ÷èòûâàë.
îêà îí íå äîñòàâàë âåðåâêè ñ óöåïèâøèìñß çà íåå âîèíîì, ñèëû
êîòîðîãî çàìåòíî òàßëè. ðîñóíóâ íîãó â ïåòëþ, îáðàçîâàâøóþñß â ðåçóëüòàòå
ïóòàíèöû òàêåëàæà, ÷òîáû óõâàòèòüñß çà âåðåâêó ðßäîì ñ âîèíîì, è
ðèñêîâàííî öåïëßßñü çà ýòó íîâóþ îïîðó, äæåä ìåäëåííî äâèãàëñß ïî
âåðåâî÷íîé ëåñòíèöå, íà êîíöå êîòîðîé áûë çàêðåïëåí êðþ÷îê. Ží çàöåïèë
êðþ÷îê â êîëüöå íà ïîßñå âîèíà êàê ðàç ïåðåä òåì, êàê îñëàáåâøèå ïàëüöû
âèñåâøåãî îòïóñòèëè îïîðó.
‹èøü óâåðèâøèñü â ñïàñåíèè ñâîåãî òîâàðèùà, ƒîõàí ñòàë äóìàòü î
ñîáñòâåííîì ñïàñåíèè.
‘ðåäè ïåðåïëåòåííûõ ñíàñòåé áîëòàëîñü ìíîæåñòâî äðóãèõ êðþ÷êîâ,
ïîäîáíûõ òîìó, êîòîðûé îí ïðèêðåïèë ê ïîßñó âîèíà. Žäíèì èç íèõ îí õîòåë
âîñïîëüçîâàòüñß ñàì è çàòåì âûæäàòü, ïîêà øòîðì óòèõíåò íàñòîëüêî, ÷òî
ïîçâîëèò åìó âûáðàòüñß íà ïàëóáó. î êàê òîëüêî îí ïîïûòàëñß äîòßíóòüñß äî
îäíîãî èç êðþ÷êîâ, òîò îòîøåë â ñòîðîíó ïîä âîçäåéñòâèåì î÷åðåäíîãî òîë÷êà
ñóäíà. ‚ òî æå âðåìß òßæåëûé ìåòàëëè÷åñêèé êðþê, áîëòàâøèéñß â âîçäóõå,
óäàðèë äæåäà ƒàòîëà ïðßìî ìåæäó ãëàç.
Žãëóøåííûé ƒîõàí íà ìãíîâåíèå ðàçæàë ïàëüöû è ïîëåòåë âíèç ñêâîçü
ðàçðåæåííóþ àòìîñôåðó Œàðñà ê ïîâåðõíîñòè, ëåæàùåé â òðåõ òûñß÷àõ ôóòîâ
ïîä íèì, â òî âðåìß êàê "‚àíàòîð" óíîñèëñß âäàëü, à âåðíûå âîèíû äæåäà,
öåïëßßñü çà ñâîè ðåìíè, äàæå íå ïîäîçðåâàëè î ñóäüáå ñâîåãî ëþáèìîãî
âîæäß.
‹èøü ÷àñ ñïóñòß, êîãäà øòîðì íåìíîãî óòèõ, îíè ïîíßëè, ÷òî îí
îòñóòñòâóåò, è äîãàäàëèñü î òîì æåðòâåííîì ãåðîèçìå, êîòîðûé ïðåäíàçíà÷èëà
åìó ñóäüáà. ‚ ýòî âðåìß "‚àíàòîð" âûïðßìèëñß, ïî-ïðåæíåìó óíîñèìûé
ïîñòîßííûì ñèëüíûì âåòðîì. ‚îèíû îòñòåãèâàëè ñâîè ðåìíè, à îôèöåðû
îïðåäåëßëè ÷èñëî ïîñòðàäàâøèõ. ‚ ýòî âðåìß ñëàáûé êðèê, êîòîðûé ïîñëûøàëñß
èç-çà áîðòà, ïðèâëåê èõ âíèìàíèå ê ÷åëîâåêó, âèñåâøåìó íà âåðåâêå ïîä
êèëåì. ‘èëüíûå ðóêè ïîäíßëè åãî íà ïàëóáó, è òîëüêî òîãäà ýêèïàæ óçíàë î
ïîñòóïêå ñâîåãî äæåäà è åãî ãèáåëè. Žíè ìîãëè òîëüêî ïðåäïîëàãàòü, êàê
äàëåêî èõ óíåñëî ïîñëå åãî ïàäåíèß. Šîðàáëü áûë íå â ñîñòîßíèè âåðíóòüñß
äëß ïîèñêîâ. Žïå÷àëåííûé ýêèïàæ ïðîäîëæàë ñâîé ïóòü â âîçäóõå íàâñòðå÷ó
íåìèíóåìîé ñóäüáå.
€ ƒîõàí, äæåä ƒàòîëà, ÷òî ïðîèçîøëî ñ íèì? îäîáíî ñâèíöîâîìó ãðóçó,
ïðîëåòåë îí òûñß÷ó ôóòîâ, çàòåì øòîðì ïîäõâàòèë åãî â ñâîè ãèãàíòñêèå
îáúßòèß è ïîíåñ íàä çåìëåé. Šàê ëèñòîê áóìàãè, ëåòåë îí, ïîâèíóßñü óäàðàì
âåòðà, èãðóøêà ìîãó÷èõ ñèë ïðèðîäû. ’î âûøå, òî íèæå, òî âïåðåä, òî íàçàä,
íî ñ êàæäîé âñïûøêîé ýíåðãèè âåòðà îí ïîñòåïåííî ïðèáëèæàëñß ê
ïîâåðõíîñòè. “ òàêèõ öèêëîíîâ áûâàþò ñòðàííûå è íåîáúßñíèìûå êàïðèçû. Žíè
âûðûâàþò ñ êîðíåì è êðóøàò ãèãàíòñêèå äåðåâüß, è â òî æå âðåìß ìîãóò
ïðîíåñòè ìíîãèå ìèëè áåñïîìîùíîãî ðåáåíêà è îïóñòèòü åãî íåâðåäèìûì âìåñòå
ñ êîëûáåëüþ.
’àê ïðîèçîøëî è ñ ƒîõàíîì èç ƒàòîëà. Žæèäàß êàæäóþ ñåêóíäó íåìèíóåìîé
ãèáåëè, îí âäðóã ïîíßë, ÷òî ìßãêî îïóñòèëñß íà êîðè÷íåâî-êðàñíûé ìîõ,
òîëñòûì ñëîåì ïîêðûâàþùèé äíî ìåðòâîãî ìàðñèàíñêîãî ìîðß, ïîëíîñòüþ
íåâðåäèìûé, åñëè íå ñ÷èòàòü áîëüøîé øèøêè íà ëáó, êóäà åãî óäàðèë
ìåòàëëè÷åñêèé êðþê. …äâà ñïîñîáíûé ïîâåðèòü â òî, ÷òî ñóäüáà ñæàëèëàñü íàä
íèì, äæåä ìåäëåííî âñòàë, åùå óáåæäåííûé, ÷òî êîñòè ðàçáèòû è ðàçäðîáëåíû
è íå âûäåðæàò åãî âåñà. î îí îøèáàëñß. Ží îãëßäåëñß â íàïðàñíûõ ïîïûòêàõ
ñîðèåíòèðîâàòüñß. ‚îçäóõ áûë ïîëîí ïûëè è ëåòßùèõ îáëîìêîâ. ‘îëíöà íå áûëî
âèäíî. îëå çðåíèß áûëî îãðàíè÷åíî íåñêîëüêèìè ñîòíßìè ßðäîâ
êîðè÷íåâî-êðàñíîãî ìõà è ïûëüíîãî âîçäóõà. ‚ ïßòèñòàõ ßðäàõ â ëþáîì
íàïðàâëåíèè ìîãëè âîçâûøàòüñß ñòåíû áîëüøîãî ãîðîäà, íî îí íå ìîã çíàòü
ýòîãî.
ûëî áåñïîëåçíî òðîãàòüñß ñ ìåñòà, ïîêà âîçäóõ íå ïðîßñíèòñß, òàê êàê
îí íå çíàë, â êàêîì íàïðàâëåíèè äâèãàòüñß; îí âíîâü ñåë íà ìîõ è ïðèíßëñß
æäàòü, ðàçìûøëßß î ñóäüáå ñâîèõ âîèíîâ è êîðàáëß, íî ìàëî çàäóìûâàßñü îá
îïàñíîñòè ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ïîëîæåíèß. Š åãî äîñïåõàì áûëè ïðèêðåïëåíû
äâà ìå÷à, ïèñòîëåò, êèíæàë. ‚ ïîõîäíîé ñóìêå - íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî
ïðîäîâîëüñòâèß, ñîñòàâëßâøåãî îáßçàòåëüíûé ïîõîäíûé ðàöèîí âîèíîâ àðñóìà.
‚ñå ýòî âìåñòå ñ òðåíèðîâàííûìè ìóñêóëàìè, õðàáðîñòüþ è ñèëîé äóõà, äîëæíî
áûëî ñïàñòè åãî îò òåõ îïàñíîñòåé, êîòîðûå îæèäàëè åãî íà ïóòè â ƒàòîë,
õîòß îí è íå çíàë, â êàêîì íàïðàâëåíèè è íà êàêîì ðàññòîßíèè íàõîäèëàñü
åãî ðîäèíà.
‚åòåð ïîñòåïåííî òåðßë ñêîðîñòü, è ïûëü ìåäëåííî îñåäàëà. •îòß øòîðì,
î÷åâèäíî, ïðåêðàòèëñß, âèäèìîñòü äîëãî íå óëó÷øàëàñü, è ýòî ðàçäðàæàëî
ƒîõàíà. “ñëîâèß íå èçìåíèëèñü äî ñàìîé íî÷è, ïîýòîìó îí áûë âûíóæäåí æäàòü
íàñòóïëåíèß íîâîãî äíß íà òîì ñàìîì ìåñòå, êóäà ïðèíåñëà åãî áóðß. î÷ü,
êîòîðóþ îí ïðîâåë, áûëà íå î÷åíü ïðèßòíîé, òàê êàê ó íåãî íå áûëî
ñïàëüíîãî ìåøêà è åãî ñïàëüíûõ ìåõîâ è øåëêîâ, è îí ñ íåâîëüíûì ÷óâñòâîì
îáëåã÷åíèß âñòðåòèë óòðî. ’åïåðü âîçäóõ áûë ïðîçðà÷åí è ÷èñò, â ñâåòå
íàñòóïèâøåãî äíß îí óâèäåë âîëíèñòóþ ðàâíèíó, ðàññòèëàâøóþñß âî âñåõ
íàïðàâëåíèßõ. Š ñåâåðî-çàïàäó åëå ðàçëè÷àëèñü î÷åðòàíèß íåâûñîêèõ õîëìîâ.
Š þãî-âîñòîêó îò ƒàòîëà íàõîäèëàñü ïîäîáíàß ñòðàíà, è ƒîõàí îøèáî÷íî
ðåøèë, ÷òî øòîðì îòíåñ åãî â ýòîò ðàéîí. Ží ïîñ÷èòàë, ÷òî ƒàòîë ëåæèò çà
ýòèìè õîëìàìè, òîãäà êàê â äåéñòâèòåëüíîñòè åãî ðîäèíà áûëà äàëåêî íà
ñåâåðî-âîñòîêå.
„âóìß äíßìè ïîçæå ƒîõàí ïåðåñåê ðàâíèíó è âçîáðàëñß íà âåðøèíó îäíîãî
èç õîëìîâ, çà êîòîðûìè îí îæèäàë óâèäåòü ñâîþ ñòðàíó. î åãî æäàëî
ðàçî÷àðîâàíèå. åðåä íèì âíîâü áûëà ðàâíèíà, åùå áîëüøå, ÷åì òà, êîòîðóþ
îí òîëüêî ÷òî ïåðåñåê, à âäàëè îïßòü âèäíåëèñü õîëìû. ‚ îäíîì ëèøü
îòíîøåíèè ýòà ðàâíèíà îòëè÷àëàñü îò ïðåäûäóùåé: îíà áûëà óñåßíà îòäåëüíûìè
õîëìàìè.
åøèâ, îäíàêî, ÷òî ƒàòîë ëåæèò â òîì íàïðàâëåíèè, ƒîõàí âñòóïèë â
äîëèíó è íàïðàâèëñß ê ñåâåðî-çàïàäó.
“æå íåñêîëüêî íåäåëü ƒîõàí èç ƒàòîëà ïåðåñåêàë äîëèíû è õîëìû â
ïîèñêàõ êàêîãî-íèáóäü çíàêîìîãî îðèåíòèðà, óêàçàâøåãî áû åìó íàïðàâëåíèå,
íî ñ âåðøèíû î÷åðåäíîãî õîëìà ïî-ïðåæíåìó îòêðûâàëñß íåçíàêîìûé ìèð. Ží
âñòðå÷àë ìàëî æèâîòíûõ è íå âñòðåòèë íè îäíîãî ÷åëîâåêà. àêîíåö îí ðåøèë,
÷òî îêàçàëñß â ñêàçî÷íûõ ðàéîíàõ äðåâíåãî àðñóìà - â áîãàòîé è îáèëüíîé
ñòðàíå, æèòåëåé êîòîðîé îòëè÷àëè ãîðäîñòü è âûñîêîìåðèå, çà ÷òî îíè áûëè
îñóæäåíû äðåâíèìè áîãàìè Œàðñà íà óíè÷òîæåíèå.
àêîíåö îäíàæäû îí âçîáðàëñß íà âûñîêèé õîëì è óâèäåë íàñåëåííóþ
äîëèíó, íà êîòîðîé ðîñëè ïëîäîâûå äåðåâüß, âîçäåëàííûå ïîëß, à òàêæå
ó÷àñòêè çåìëè, îêðóæåííûå êàìåííûìè ñòåíàìè, â öåíòðå êîòîðûõ âîçâûøàëèñü
íåîáû÷íûå êðóãëûå êðåïîñòè. Ží óâèäåë ëþäåé, ðàáîòàâøèõ íà ïîëßõ, íî íå
òîðîïèëñß âñòðåòèòüñß ñ íèìè. ðåæäå ñëåäîâàëî ïîáîëüøå óçíàòü î íèõ,
âûßñíèòü - äðóçüß îíè èëè âðàãè. îä ïðèêðûòèåì ãóñòîãî êóñòàðíèêà îí
ïðîáðàëñß ê êðàþ õîëìà è çàíßë óäîáíîå äëß íàáëþäåíèß ìåñòî, îòêóäà
ñëåäèë, ëåæà íà æèâîòå, çà áëèæàéøèìè ê íåìó ðàáîòíèêàìè. •îòß ðàññòîßíèå
äî íèõ áûëî ñëèøêîì áîëüøèì, ÷òî-òî ïîêàçàëîñü åìó ñòðàííûì è íåîáû÷íûì â
èõ ôèãóðàõ. ƒîëîâû èõ áûëè íåïðîïîðöèîíàëüíûìè ïî îòíîøåíèþ ê òåëàì - îíè
áûëè ñëèøêîì âåëèêè.
„îëãî ëåæàë îí òàê, íàáëþäàß, è ïîñòåïåííî â íåì âñå áîëüøå êðåïëî
óáåæäåíèå, ÷òî îíè îòëè÷íû îò íåãî è ÷òî áûëî áû ñëèøêîì îïðîìåò÷èâî
ïîêàçûâàòüñß èì. ‚äðóã îí çàìåòèë íåáîëüøóþ ãðóïïó, âûøåäøóþ èç áëèæàéøåé
êðåïîñòè è íàïðàâèâøóþñß ê ðàáîòàþùèì ó õîëìà, íà êîòîðîì îí ëåæàë.
ƒîõàí çàìåòèë, ÷òî îäèí èç âíîâü ïîßâèâøèõñß ÷åì-òî îòëè÷àëñß îò
îñòàëüíûõ. „àæå íà òàêîì áîëüøîì ðàññòîßíèè çàìåòíî áûëî, ÷òî ãîëîâà ó
íåãî ìåíüøå. Šîãäà îíè ïîäîøëè áëèæå, ƒîõàí óâèäåë, ÷òî åãî äîñïåõè
îòëè÷àþòñß îò äîñïåõîâ ñîïðîâîæäàþùèõ åãî è âñåõ ðàáîòàþùèõ íà ïîëßõ. „âîå
÷àñòî îñòàíàâëèâàëèñü, î÷åâèäíî, ñïîðß: îäèí õîòåë èäòè â íàïðàâëåíèè
õîëìîâ, äðóãîé âîçðàæàë. î ìåíüøèé ïîñòîßííî ïîáåæäàë â ñïîðå, è îíè âñå
áëèæå è áëèæå ïîäõîäèëè ê ïîñëåäíåé ëèíèè ðàáîòíèêîâ, âîçäåëûâàâøèõ ïîëß
ìåæäó êðåïîñòüþ, èç êîòîðîé âûøëè ýòè äâîå, è õîëìàìè, íà êîòîðûõ ëåæàë
ƒîõàí.
‚íåçàïíî ìåíüøèé óäàðèë ñâîåãî ñïóòíèêà ïî ãîëîâå. ƒîõàí â óæàñå
óâèäåë, êàê ãîëîâà ñëåòåëà ñ òóëîâèùà, è îíî êàê-òî âßëî îïóñòèëîñü íà
çåìëþ. ƒîõàí íàïîëîâèíó âûñóíóëñß èç ñâîåãî óáåæèùà, ÷òîáû ëó÷øå
ðàçãëßäåòü òî, ÷òî ïðîèñõîäèëî âíèçó. —åëîâåê, óäàðèâøèé ñâîåãî ñïóòíèêà,
áûñòðî ïîáåæàë ê õîëìàì è óâåðíóëñß îò îäíîãî èç ðàáîòíèêîâ, ïûòàâøèõñß
çàäåðæàòü åãî. ƒîõàí íàäåßëñß, ÷òî òîìó óäàñòñß óáåæàòü, åìó êàçàëîñü, ÷òî
ýòîò ÷åëîâåê ïðèíàäëåæèò ê åãî ðàñå. î çàòåì îí óâèäåë, êàê áåæàâøèé
ñïîòêíóëñß è óïàë, è åãî ñðàçó îêðóæèëè ïðåñëåäîâàòåëè. ‚çãëßä ƒîõàíà
âåðíóëñß ê ôèãóðå, ëèøåííîé ãîëîâû.
‘âèäåòåëåì êàêîãî óæàñà îí îêàçàëñß? ˆëè, ìîæåò áûòü, åãî îáìàíûâàþò
ãëàçà? åò, ýòî áûëî íåâîçìîæíî, íî ýòî áûëî ïðàâäîé - ãîëîâà ìåäëåííî
ïîïîëçëà ê óïàâøåìó òåëó. Žíà âçîáðàëàñü íà ñâîå ìåñòî ìåæäó ïëå÷àìè...
’åëî âñòàëî, è ñîçäàíèå, êàçàëîñü, íèñêîëüêî íå ïîñòðàäàâøåå, áûñòðî
ïîáåæàëî ê òîìó ìåñòó, ãäå åãî òîâàðèùè äåðæàëè çà ðóêè íåñ÷àñòíîãî
ïëåííèêà.
àáëþäàòåëü âèäåë, ÷òî ïîäîøåäøèé ñõâàòèë ïëåííèêà çà ðóêó è ïîâåë
åãî îáðàòíî â êðåïîñòü. „àæå ÷åðåç ðàçäåëßâøåå èõ ðàññòîßíèå, áûëî çàìåòíî
óíûíèå è îò÷àßíèå, îõâàòèâøåå åãî. ƒîõàíó ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî æåíùèíà,
ïðè÷åì ïðèíàäëåæàâøàß ê êðàñíîé ìàðñèàíñêîé ðàñå. …ñëè áû îí áûë â ýòîì
óâåðåí, îí, âîçìîæíî, ïîïûòàëñß áû îñâîáîäèòü åãî, õîòß îáû÷àè åãî ñòðàíû
îáßçûâàëè åãî âñòóïàòüñß ëèøü çà ñâîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ. î îí íå áûë â
ýòîì óâåðåí: îíà, ìîæåò áûòü, âîâñå íå åãî ðàñû, à äàæå åñëè è òîé æå
ðàñû, ÷òî è îí, ýòî ëèøü ñâèäåòåëüñòâîâàëî, ÷òî îíà ìîãëà áûòü äî÷åðüþ
âðàæäåáíîãî ïëåìåíè. åðâåéøåé åãî îáßçàííîñòüþ áûëî âåðíóòüñß ê ñâîåìó
íàðîäó ñ íàèìåíüøèì ðèñêîì äëß ñåáß. ˆ õîòß ìûñëü î ïðèêëþ÷åíèßõ ãîðß÷èëà
åãî êðîâü, îí îòáðîñèë èñêóøåíèå ñî âçäîõîì è îòâåðíóëñß îò ìèðíîé,
ïðåêðàñíîé äîëèíû, íàìåðåâàëñß íå ïåðåñåêàòü åå, à èäòè âäîëü êðàß, ÷òîáû
ïðîäîëæàòü ïîèñêè ƒàòîëà.
Šîãäà ƒîõàí èç ƒàòîëà íàïðàâèëñß âäîëü ñêëîíîâ õîëìîâ, ÷òî îãðàæäàëè
àíòóì ñ þãà è çàïàäà, åãî âíèìàíèå ïðèâëåêëà áîëüøàß ãðóïïà äåðåâüåâ
ñïðàâà îò íåãî. èçêîå ñîëíöå îòáðàñûâàëî îò íèõ íåäëèííûå òåíè. ‘êîðî
íî÷ü. „åðåâüß áûëè â ñòîðîíå îò åãî ïóòè, è îí íå õîòåë îñìàòðèâàòü èõ.
î, âçãëßíóâ íà íèõ âíîâü, îí çàêîëåáàëñß... —òî-òî íåïîíßòíîå ñêðûâàëîñü
ñðåäè âåòâåé. ƒîõàí îñòàíîâèëñß è ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà òî, ÷òî
ïðèâëåêëî åãî âíèìàíèå.
åò, íàâåðíîå, îí îøèáñß - âåòêè äåðåâüåâ è êîñûå ëó÷è ñîëíöà ââåëè
åãî â çàáëóæäåíèå. Ží îòâåðíóëñß è ïðîäîëæàë ñâîé ïóòü. åøèâ îãëßíóòüñß,
îí óâèäåë, ÷òî ñðåäè äåðåâüåâ ÷òî-òî îòðàæàåò ëó÷è ñîëíöà. ƒîõàí ïîêà÷àë
ãîëîâîé è áûñòðî ïîøåë ê äåðåâüßì, ÷òîáû ðàçðåøèòü ýòó çàãàäêó.
‘âåðêàþùèé ïðåäìåò ïðèâëåêàë åãî, à êîãäà îí ïîäîøåë áëèæå, ãëàçà åãî
øèðîêî ðàñêðûëèñü îò óäèâëåíèß: îí óâèäåë ñâåðêàþùèé äðàãîöåííûìè êàìíßìè
ãåðá íà íîñó ìàëåíüêîãî àýðîïëàíà. ƒîõàí ñ ðóêîé íà ðóêîßòè êîðîòêîãî ìå÷à
òèõî ïðîäâèãàëñß âïåðåä, íî, ïîäîéäß áëèæå, îáíàðóæèë, ÷òî îïàñàòüñß
íå÷åãî: àýðîïëàí áûë ïóñò. ’îãäà îí ïðèíßëñß ðàçãëßäûâàòü ãåðá. Šîãäà äî
åãî ñîçíàíèß äîøëî, ÷òî îí âèäèò, ëèöî åãî ïîáëåäíåëî, à ñåðäöå çàáèëîñü
ñèëüíåå - îí óçíàë ãåðá ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî àðñóìà. Œûñëåííî îí óâèäåë
ïîíóðóþ ôèãóðó òîãî ïëåííèêà, êîòîðîãî âåëè â êðåïîñòü. ’àðà èç ƒåëèóìà! €
îí áûë òàê áëèçêî è íå ïîìîã åé.
•îëîäíûé ïîò âûñòóïèë ó íåãî íà ëáó. ûñòðûé îñìîòð ïîêèíóòîãî
àýðîïëàíà ðàñêðûë ìîëîäîìó äæåäó òðàãè÷åñêóþ èñòîðèþ. ’à æå áóðß, ÷òî
âûáðîñèëà åãî çà áîðò, óíåñëà è ’àðó èç ƒåëèóìà â ýòó îòäàëåííóþ ñòðàíó.
‡äåñü îíà, íåñîìíåííî, ïðèçåìëèëàñü, ÷òîáû îòûñêàòü ïèùó è âîäó, òàê êàê
áåç ïðîïåëëåðà åé áûëî íå äîñòè÷ü ðîäíîãî ãîðîäà èëè êàêîãî-íèáóäü
äðóæåñòâåííîãî ïîðòà. €ýðîïëàí îêàçàëñß íåïîâðåæäåííûì, çà èñêëþ÷åíèåì
îòñóòñòâóþùåãî ïðîïåëëåðà, à òî, ÷òî îí áûë òùàòåëüíî óêðûò,
ñâèäåòåëüñòâîâàëî î íàìåðåíèè äåâóøêè âåðíóòüñß ê íåìó. ûëü è ëèñòüß íà
ïàëóáå ãîâîðèëè î ìíîãèõ äíßõ è äàæå íåäåëßõ åãî ïðåáûâàíèß çäåñü. åìûå,
íî êðàñíîðå÷èâûå äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî ’àðà èç ƒåëèóìà ñòàëà ïëåííèöåé,
à åå áåçóñïåøíóþ ïîïûòêó ê áåãñòâó îí íàáëþäàë.
‚ñòàâàë âîïðîñ îá åå îñâîáîæäåíèè. Ží çíàë ëèøü, â êàêóþ êðåïîñòü åå
îòâåëè, è áîëüøå íè÷åãî. Šòî åå ïîõèòèòåëè, ñêîëüêî èõ, ãäå îíà ðàçìåùåíà?
î îí íå ñëèøêîì çàáîòèëñß îá ýòîì - èç-çà ’àðû îí ñòàë áû âîåâàòü ñî âñåì
ìèðîì! ‚ñêîðå îí ðàçðàáîòàë íåñêîëüêî ïëàíîâ ñïàñåíèß äåâóøêè. Žäèí èç íèõ
ñóëèë íàèáîëüøèé óñïåõ, òîëüêî áû åìó óäàëîñü ðàçûñêàòü åå. åøåíèå,
êîòîðîå îí ïðèíßë, âíîâü ïðèâëåêëî åãî âíèìàíèå ê àýðîïëàíó. “õâàòèâøèñü
çà ïðèâßçíûå ðåìíè, îí âûâîëîê åãî èç-ïîä ïðèêðûòèß äåðåâüåâ, âçîáðàëñß íà
ïàëóáó è îñìîòðåë ïðèáîðû óïðàâëåíèß. Œîòîð âêëþ÷èëñß ñðàçó è ìßãêî óð÷àë,
ïëàâó÷èå ìåøêè íå áûëè ïîâðåæäåíû, è íà êîðàáëå ëåãêî ìîæíî áûëî íàáèðàòü
âûñîòó. åîáõîäèì òîëüêî ïðîïåëëåð, è àýðîïëàí áûë áû ãîòîâ äëß äîëãîãî
ïóòè â ƒåëèóì. ƒîõàí íåïðîèçâîëüíî âçäðîãíóë - íà òûñß÷è õààäîâ âîêðóã
íåëüçß áûëî íàéòè ïðîïåëëåð. î â ÷åì äåëî? „àæå áåç ïðîïåëëåðà îí âïîëíå
ïîäõîäèë äëß îñâîáîæäåíèß äåâóøêè - ïîõèòèòåëè ’àðû èç ƒåëèóìà,
ïî-âèäèìîìó, íå çíàëè íèêàêèõ âîçäóøíûõ êîðàáëåé. Žá ýòîì
ñâèäåòåëüñòâîâàëà àðõèòåêòóðà êðåïîñòåé è óñòðîéñòâî èçãîðîäåé.
‚íåçàïíî ñïóñòèëàñü áàðñóìñêàß íî÷ü. ˆ •ëîðóñ òîðæåñòâåííî ïîïëûë â
âûñîòå íåáà... ƒðîìêèé ðåâ áåíñà ðàçäàëñß íà õîëìàõ. ƒîõàí èç ƒàòîëà
îñòàâèë àýðîïëàí â íåñêîëüêèõ ôóòàõ íàä çåìëåé, çàòåì óõâàòèëñß çà íîñîâîé
êîíåö è ïîòàùèë åãî çà ñîáîé. ’àùèòü åãî íà áóêñèðå áûëî ëåãêî, è ïîêà
ƒîõàí ñïóñêàëñß â äîëèíó àíòóìà, àýðîïëàí ïëûë çà íèì, êàê ëåáåäü ïî
ïîâåðõíîñòè îçåðà. ƒàòîëèàíèí íàïðàâèëñß â ñòîðîíó êðåïîñòè, åëå
ðàçëè÷èìîé â òåìíîòå íî÷è. “æå ñîâñåì áëèçêî îò íåãî ïîñëûøàëñß ðåâ
âûøåäøåãî íà îõîòó áåíñà. Ží ïîäóìàë: îõîòèòñß ëè çâåðü çà íèì èëè
âûñëåæèâàåò êîãî-òî äðóãîãî? …ìó íå õîòåëîñü ñåé÷àñ âñòðå÷àòüñß ñ
õèùíèêîì, òàê êàê ýòî ïðåïßòñòâîâàëî åãî âñòðå÷å ñ ’àðîé èç ƒåëèóìà,
ïîýòîìó îí óñêîðèë øàãè. î áëèæå è áëèæå ðàçäàâàëîñü óæàñíîå ðû÷àíèå
îãðîìíîãî çâåðß, è âîò íà ñêëîíå õîëìà çà ñîáîé îí óñëûøàë ìßãêèå êîøà÷üè
øàãè. Žãëßíóâøèñü, îí óâèäåë òîãî, êòî ïðåñëåäîâàë åãî. óêà îïóñòèëàñü íà
ðóêîßòü ìå÷à, íî äîñòàâàòü ìå÷ ƒîõàí íå ñòàë: îí ïîíßë áåñïîëåçíîñòü
âîîðóæåííîãî ñîïðîòèâëåíèß, òàê êàê çà ïåðâûì áåíñîì øëî íå ìåíåå äþæèíû
äðóãèõ. Žñòàâàëñß åäèíñòâåííûé ïóòü ê ñïàñåíèþ.
îäïðûãíóâ, îí âñêàðàáêàëñß ïî âåðåâêå íà áîðò àýðîïëàíà. …ãî âåñ
çàñòàâèë ñóäåíûøêî îïóñòèòüñß íèæå, è â òîò ìîìåíò, êîãäà ƒîõàí âñêî÷èë íà
íåãî, ïåðâûé áåíñ âñïðûãíóë íà êîðìó. ƒîõàí âñêî÷èë íà íîãè è äâèíóëñß ê
çâåðþ, íàäåßñü ñòîëêíóòü åãî âíèç, ïðåæäå ÷åì òîò âñêàðàáêàåòñß íà ïàëóáó.
Ží óâèäåë, ÷òî îñòàëüíûå áåíñû ñîáèðàþòñß ïîñëåäîâàòü ïðèìåðó ñâîåãî
âîæàêà. …ñëè èì ýòî óäàñòñß - îí ïîãèá. Žñòàâàëàñü åäèíñòâåííàß íàäåæäà.
ðûãíóâ ê ðóëþ âûñîòû, ƒîõàí ïåðåêëþ÷èë åãî. Žäíîâðåìåííî ñ ýòèì òðè áåíñà
âñêî÷èëè íà êîðàáëü. €ýðîïëàí ìåäëåííî ïîäíèìàëñß. ƒîõàí ïî÷óâñòâîâàë
ëåãêèé òîë÷îê ïîä êèëåì, ñîïðîâîæäàâøèéñß ãëóõèìè çâóêàìè ïàäåíèß
ñîðâàâøèõñß íà çåìëþ áåíñîâ. à ïàëóáå îñòàâàëñß òîëüêî ïåðâûé áåíñ: îí
ñòîßë íà êîðìå, ðàçèíóâ ïàñòü. ƒîõàí âûõâàòèë ìå÷.
‡âåðü, âèäèìî, ñìóùåííûé íåîáû÷íîñòüþ îáñòàíîâêè, íå äâèãàëñß.
àêîíåö îí ìåäëåííî ïîïîëç ê æåëàííîé äîáû÷å. €ýðîïëàí ïðîäîëæàë
ïîäíèìàòüñß, íî ƒîõàí ïîñòàâèë íîãó íà ðóëü âûñîòû è ïðèîñòàíîâèë ïîäúåì.
Ží íå õîòåë, ÷òîáû âåòåð óíåñ åãî ïðî÷ü. €ýðîïëàí ïðîäîëæàë äâèãàòüñß ê
êðåïîñòè, óâëåêàåìûé òóäà òîë÷êàìè òßæåëîãî òåëà áåíñà.
—åëîâåê ñëåäèë çà ìåäëåííûì ïðèáëèæåíèåì ÷óäîâèùà, âèäåë ñëþíó,
ñòåêàâøóþ ñ åãî êëûêîâ, äüßâîëüñêîå âûðàæåíèå ìîðäû. € çâåðü, óáåäèâøèñü â
òîì, ÷òî ïàëóáà ïðî÷íà, ïûòàëñß ïðèáëèçèòüñß. Šîãäà ÷åëîâåê âíåçàïíî
ïðûãíóë ê îäíîìó áîðòó, àýðîïëàí ñòîëü æå ñòðåìèòåëüíî íàêðåíèëñß. åíñ
ïðèïàë ê ïàëóáå è âöåïèëñß â íåå êîãòßìè.
ƒîõàí ïîäñêî÷èë ê íåìó ñ îáíàæåííûì ìå÷îì. ‡âåðü ßðîñòíî çàðû÷àë è
ïîïûòàëñß ñõâàòèòü ýòîãî íè÷òîæíîãî ñìåðòíîãî, ìåøàâøåãî íàñëàäèòüñß
çàêîííîé äîáû÷åé, è ÷åëîâåê îòïðûãíóë íà äðóãîé êîíåö ïàëóáû. åíñ
ïîñëåäîâàë çà íèì è íà ìãíîâåíèå ïîâåðíóëñß áîêîì. Žãðîìíûå êîãòè
ïðîñâèñòåëè ó ñàìîé ãîëîâû ƒîõàíà, è â òîò æå ìîìåíò åãî ìå÷ ïðîíçèë
ñåðäöå çâåðß. Šîãäà âîèí âûíóë åãî ìå÷, ìåðòâûé áåíñ ñâàëèëñß çà áîðò.
ûñòðî îãëßäåâøèñü, îí îáíàðóæèë, ÷òî àýðîïëàí äâèæåòñß ê êðåïîñòè. ‚
ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå îí áóäåò êàê ðàç íàä íåé. ƒîõàí ïîäñêî÷èë ê ïðèáîðàì è
çàñòàâèë àýðîïëàí îïóñòèòüñß íà çåìëþ. î ïðèçåìëèòüñß çà ïðåäåëàìè
îãðàäû, ãäå áåíñû âñå åùå ïîäæèäàëè ñâîþ äîáû÷ó, îçíà÷àëî âåðíóþ ñìåðòü, à
âíóòðè îãðàäû îí âèäåë ìíîæåñòâî ñãðóäèâøèõñß, è êàçàëîñü, ñïßùèõ ôèãóð.
Šîðàáëü æå âèñåë â íåñêîëüêèõ ôóòàõ íàä çåìëåé. ‘ëåäîâàëî ëèáî
ðèñêíóòü è îïóñòèòüñß âíóòðè îãðàäû, ëèáî ïðîäîëæàòü äâèæåíèå âïåðåä, áåç
íàäåæäû âåðíóòüñß êîãäà-ëèáî â ýòó íàñåëåííóþ áåíñàìè ìåñòíîñòü, ãäå
îòîâñþäó òåïåðü äîíîñèëîñü ðû÷àíèå ìîãó÷èõ áàðñóìñêèõ ëüâîâ.
‚öåïèâøèñü â áîðò, ƒîõàí âûáðîñèë ßêîðü è çàêðåïèë åãî íà âåðøèíå
ñòåíû, à çàòåì è ñàì ñïóñòèëñß íà íåå. “êðåïèâ ßêîðü îêîí÷àòåëüíî, îí
ïðèíßëñß ðàññìàòðèâàòü, ÷òî æå íàõîäèëîñü çà îãðàäîé.
‘ïßùèå âíèçó ïî-ïðåæíåìó íå äâèãàëèñü - êàçàëîñü, ÷òî îíè ìåðòâû.
‘ëàáûé ñâåò ïàäàë èç îòâåðñòèé â êðåïîñòè, íî íå áûëî ñëûøíî èëè âèäíî
íèêàêèõ ïðèçíàêîâ òðåâîãè. –åïëßßñü çà âåðåâêó, ƒîõàí ñïóñòèëñß ñî ñòåíû è
òóò ñìîã âíèìàòåëüíî îñìîòðåòü ëåæàùèå ôèãóðû, êîòîðûå îí ïðèíßë çà
ñïßùèõ. ‘ ïðèãëóøåííûì âîñêëèöàíèåì óæàñà îí îòâåðíóëñß îò áåçãîëîâûõ
ðèêîðîâ. ‚íà÷àëå îí ðåøèë, ÷òî ýòè ñóùåñòâà ïîäîáíû åìó, íî îáåçãëàâëåíû.
‡àòåì çàìåòèâ, ÷òî îíè äâèæóòñß, ïîíßë, ÷òî îíè æèâûå. Žò ýòîãî îòêðûòèß
åãî óæàñ è îòâðàùåíèå òîëüêî óâåëè÷èëèñü.
Žäíàêî çäåñü ñêðûâàëèñü îáúßñíåíèß ñîáûòèß, ñâèäåòåëåì êîòîðîãî îí
ñòàë äíåì, êîãäà ’àðà ñáðîñèëà ãîëîâó ñâîåãî ñïóòíèêà, è ƒîõàí âèäåë, êàê
ýòà ãîëîâà âåðíóëàñü ê ñâîåìó òåëó. îäóìàòü òîëüêî - æåì÷óæèíà ƒåëèóìà âî
âëàñòè ýòèõ îòâðàòèòåëüíûõ ñîçäàíèé!
ƒîõàí âíîâü âçäðîãíóë, íî çàòåì âçßë ñåáß â ðóêè. ‚çîáðàâøèñü íà
ïàëóáó, îí îïóñòèë àýðîïëàí íà çåìëþ. ‡àòåì äâèíóëñß ê âîðîòàì, ïðîáèðàßñü
ñðåäè ëåæàâøèõ, ëèøåííûõ ñîçíàíèß ðèêîðîâ; ìèíîâàâ èõ, îí âîøåë â
êðåïîñòü.

8. ‚ Š…Ž‘’ˆ

—åê, â íåäàâíåì ïðîøëîì òðåòèé äåñßòíèê ïîëß ‹óóäà, ñèäåë, ïåðåæèâàß
ñâîé ãíåâ è óíèæåíèå. åîæèäàííî â íåì ïðîñíóëîñü íå÷òî, ñàìî
ñóùåñòâîâàíèå ÷åãî åìó ðàíüøå è íå ñíèëîñü. ûëî ëè åãî áåñïîêîéñòâî è
íåóäîâîëüñòâèå âëèßíèåì ñòðàííîé ïëåííèöû? Ží íå çíàë. Ží ïîäóìàë î
ñìßã÷àþùåì âëèßíèè øóìà, êîòîðûé îíà íàçûâàëà ïåíèåì. Œîãóò ëè
ñóùåñòâîâàòü áîëåå ïðèßòíûå è öåííûå âåùè, ÷åì õîëîäíàß ëîãèêà è
áåñ÷óâñòâåííàß ñèëà óìà? Œîæåò ëè áûòü ñáàëàíñèðîâàííîå óðàâíîâåøåííîå
ñîâåðøåíñòâî ïðåäïî÷òèòåëüíåå ïðåäåëüíîãî ðàçâèòèß åäèíñòâåííîé
õàðàêòåðèñòèêè?
Ží äóìàë î âñåîáúåìëþùåì ìîçãå, î êîòîðîì ìå÷òàëè âñå êàëäàíû. òîò
ìîçã áûë áû ãëóõèì, ñëåïûì è íåìûì. ’ûñß÷è ïðåêðàñíûõ íåçíàêîìîê ìîãëè áû
ïåòü è òàíöåâàòü ïåðåä íèì, íî îí íå ïî÷óâñòâîâàë áû óäîâîëüñòâèß, òàê êàê
íå îáëàäàë áû íåîáõîäèìûìè îðãàíàìè ÷óâñòâ äëß âîñïðèßòèß âñåãî ýòîãî.
Šàëäàíû ñàìè îòðåêàëèñü îò ñàìûõ áîëüøèõ óäîâîëüñòâèé, äîñòàâëßåìûõ
÷óâñòâàìè. —åê ïîäóìàë, êàê äàëåêî îíè çàøëè â ýòîì ïðîöåññå. ‡àòåì îí
ñòàë ðàçìûøëßòü íàä ñàìîé îñíîâîé èõ òåîðèè. ‚ êîíöå êîíöîâ, âîçìîæíî,
äåâóøêà ïðàâà: äëß êàêîé öåëè ñëóæèë áû ýòîò îãðîìíûé ìîçã, çàìóðîâàííûé â
ñâîåé ïîäçåìíîé íîðå?
ˆç-çà ýòîé òåîðèè îí, —åê, äîëæåí áûë óìåðåòü. ’àê ïðèêàçàë ‹óóä.
åñïðàâåäëèâîñòü ýòîãî ïðèêàçà íàïîëíèëà åãî ãíåâîì. î ïîëîæåíèå åãî
áåçâûõîäíîå. ‘ïàñåíèß íå áûëî. ‡à îãðàäîé åãî âñòðåòèëè áû áåíñû, âíóòðè -
äðóãèå êàëäàíû, áåçæàëîñòíûå è æåñòîêèå. ’àêèå ïîíßòèß, êàê ëþáîâü,
âåðíîñòü, äðóæáà, íå áûëè èì çíàêîìû - ýòî áûëè ëèøü ìîçãè. Ží ìîæåò
óìåðòâèòü ‹óóäà, íî êàêàß â ýòîì äëß íåãî âûãîäà? „ðóãîé êîðîëü áóäåò
îñâîáîæäåí èç çàìóðîâàííîãî ïîìåùåíèß, à —åê áóäåò óáèò. —åê íå èñïûòàë áû
äàæå ðàäîñòè ìùåíèß, èáî íå áûë ñïîñîáåí íà òàêèå ÷óâñòâà.
—åê, âçîáðàâøèñü íà ñâîåãî ðèêîðà, øàãàë ïî êîìíàòå, â êîòîðîé åìó
ïðèêàçàëè îñòàâàòüñß. Žáû÷íî îí ïðèíèìàë ðàñïîðßæåíèß ‹óóäà ñ ïîëíîé
íåâîçìóòèìîñòüþ, òàê êàê îíè âñåãäà áûëè ñòðîãî ëîãè÷íû. î âîò òåïåðü åìó
êàçàëîñü, ÷òî ýòî íåâåðíî. …ãî î÷àðîâàëà ïëåííèöà. ‚ æèçíè, îêàçûâàåòñß,
åñòü óäîâîëüñòâèß, è èõ íåìàëî. Œå÷òà î ñîâåðøåííîì ìîçãå ïîêðûëàñü äûìêîé
è îòñòóïèëà â ñàìóþ ãëóáèíó åãî ñîçíàíèß.
‚ ýòî âðåìß â äâåðßõ ïîêàçàëñß êðàñíûé âîèí ñ îáíàæåííûì ìå÷îì. òî
áûë ìóæñêîé äâîéíèê ïëåííèöû, ÷åé ìßãêèé ãîëîñ ïîáåäèë õîëîäíûé è
ðàñ÷åòëèâûé ìîçã êàëäàíà.
- Œîë÷àòü! - ïðèêàçàë âîøåäøèé, ïîìàõàâ îáíàæåííûì ìå÷îì ïåðåä
ãëàçàìè êàëäàíà. - Ÿ èùó æåíùèíó, ’àðó èç ƒåëèóìà. ƒäå îíà? …ñëè òåáå
äîðîãà æèçíü, ãîâîðè áûñòðåå è òîëüêî ïðàâäó!
…ñëè îí öåíèò ñâîþ æèçíü! ˆìåííî îá ýòîì äóìàë òîëüêî ÷òî —åê. Ží
áûñòðî ñîîáðàæàë. ‚ êîíöå êîíöîâ ñîâåðøåííûé ìîçã ñàì ïî ñåáå áåñïîëåçåí.
‚îçìîæíî, îí íàéäåò ïóòü ñïàñåíèß îò âëàñòè ‹óóäà.
- ’û ïðåäñòàâèòåëü åå íàðîäà? - ñïðîñèë îí. - ’û ïðèøåë îñâîáîäèòü
åå?
- „à.
- ’îãäà ñëóøàé. Ÿ ïîäðóæèëñß ñ íåþ è ïîýòîìó äîëæåí óìåðåòü. …ñëè ß
ïîìîãó òåáå îñâîáîäèòü åå, òû âîçüìåøü ìåíß ñ ñîáîé?
ƒîõàí èç ƒàòîëà îãëßäåë ñòðàííîå ñîçäàíèå ñ ãîëîâû äî ïßò -
ñîâåðøåííîå òåëî, ãðîòåñêíàß ãîëîâà, ëèøåííîå âûðàæåíèß ëèöî. ˆ ñðåäè
òàêèõ ñóùåñòâ äíè è íåäåëè òîìèëàñü â ïëåíó ïðåêðàñíàß äî÷ü ƒåëèóìà?!
- …ñëè îíà æèâà è íå ðàíåíà, - ñêàçàë îí, - ß âîçüìó òåáß ñ íàìè.
- Šîãäà åå óâåëè îò ìåíß, îíà áûëà æèâà è íå ðàíåíà, - îòâåòèë —åê. -
Ÿ íå çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ íåþ ïîñëå ýòîãî. ‡à íåé ïîñëàë ‹óóä.
- Šòî òàêîé ‹óóä? ƒäå îí? ‚åäè ìåíß ê íåìó!
ƒîõàí ãîâîðèë áûñòðî è âëàñòíûì òîíîì.
- ˆäåì, - ñêàçàë —åê è íàïðàâèëñß èç êîìíàòû â êîðèäîð, âåäóùèé â
ïîäçåìíûå íîðû êàëäàíîâ. - ‹óóä - ýòî ìîé êîðîëü. Ÿ îòâåäó òåáß òóäà, ãäå
îí íàõîäèòñß.
- ûñòðåå! - íàñòàèâàë ƒîõàí.
- ‘ïðß÷ü ìå÷ â íîæíû, - ïîñîâåòîâàë åìó —åê. - Œû áóäåò ïðîõîäèòü
ìèìî êàëäàíîâ, è ß ñêàæó èì, ÷òî òû íîâûé ïëåííèê. Žíè ìíå ïîâåðßò.
ƒîõàí ïîñòóïèë òàê, êàê ñîâåòîâàë åìó —åê, íî ïðåäóïðåäèë êàëäàíà,
÷òî åãî ðóêà íà ðóêîßòè êèíæàëà.
- ’û íå äîëæåí æäàòü îò ìåíß âåðîëîìñòâà, - ñêàçàë —åê. - ‚ âàñ
çàêëþ÷åíà ìîß åäèíñòâåííàß íàäåæäà íà æèçíü.
- î åñëè òû îáìàíûâàåøü ìåíß, - ïðåäóïðåäèë åãî ƒîõàí, - òåáß æäåò
ñìåðòü, òàêàß æå âåðíàß, êàê è ïî ïðèêàçó òâîåãî êîðîëß.
—åê íè÷åãî íå îòâåòèë, îí ïðîäîëæàë áûñòðî èäòè ïî ñïóñêàþùèìñß
ïîäçåìíûì êîðèäîðàì, ïîêà íàêîíåö ƒîõàí íå ñîîáðàçèë, íàñêîëüêî îí â ðóêàõ
ñâîåãî ñòðàííîãî ïîìîùíèêà. „àæå åñëè îí îáìàíåò åãî, ƒîõàí íå ìîæåò åãî
óáèòü, òàê êàê áåç åãî ïîìîùè íå íàéäåò îáðàòíîãî ïóòè ê êðåïîñòè è
äîðîãå.
„âàæäû èõ âñòðå÷àëè è ðàññïðàøèâàëè êàëäàíû, íî â îáîèõ ñëó÷àßõ
ïðîñòîå ðàçúßñíåíèå —åêà, ÷òî îí âåäåò íîâîãî ïëåííèêà ê ‹óóäó, ðàññåèâàëî
âñå ïîäîçðåíèß, è îíè íàêîíåö ïðèøëè â ïðèåìíóþ êîðîëß.
- ‡äåñü, êðàñíûé ÷åëîâåê, òåáå ïðèäåòñß ñðàæàòüñß, - âîîäóøåâëåííî
ïðîøåïòàë —åê. - ‚îéäè òóäà. - ˆ îí óêàçàë íà äâåðü ïåðåä íèì.
- € òû? - ñïðîñèë ƒîõàí, âñå åùå îïàñàßñü ïðåäàòåëüñòâà.
- Œîé ðèêîð ïîëîí ñèë, - îòâåòèë êàëäàí. - Ÿ òîæå âîéäó è áóäó
ñðàæàòüñß íà òâîåé ñòîðîíå. ‹ó÷øå óìåðåòü ñåé÷àñ â áîðüáå, ÷åì ïîçæå ïî
ïðèêàçó ‹óóäà. ˆäåì!
î ƒîõàí óæå ïåðåñåê êîìíàòó è âõîäèë â ñîñåäíþþ. “ ïðîòèâîïîëîæíîé
ñòåíû êîìíàòû áûëî êðóãëîå îòâåðñòèå, îõðàíßåìîå äâóìß âîèíàìè. ‚
îòâåðñòèè îí óâèäåë äâå ôèãóðû, áîðîâøèåñß íà ïîëó, è âçãëßä íà îäíó èç
íèõ íàïîëíèë åãî ñèëîé äåñßòè âîèíîâ è ßðîñòüþ ãîëîäíîãî áåíñà.
òî áûëà ’àðà èç ƒåëèóìà, áîðîâøàßñß çà ñâîþ ÷åñòü èëè æèçíü...
‚îèíû, ïîðàæåííûå âíåçàïíûì ïîßâëåíèåì êðàñíîãî ÷åëîâåêà, ñòîßëè â
îöåïåíåíèè. ‚ òîò æå ìîìåíò ƒîõàí áûë ðßäîì, è îäèí èç âîèíîâ óïàë,
ïðîíçåííûé â ñåðäöå.
- åé â ãîëîâó! - óñëûøàë ƒîõàí øåïîò —åêà è óâèäåë, ÷òî ãîëîâà
óïàâøåãî ÷åëîâåêà áûñòðî ïîëçåò ê îòâåðñòèþ, âåäóùåìó â ñîñåäíþþ êîìíàòó.
Œå÷ —åêà âûáèë êàëäàíà îñòàâøåãîñß âîèíà èç åãî ðèêîðà, à ƒîõàí ïîãðóçèë
ñâîé ìå÷ â îòâðàòèòåëüíóþ ãîëîâó.
åìåäëåííî êðàñíûé âîèí, à çà íèì è —åê áðîñèëèñü ê îòâåðñòèþ.
- å ñìîòðè ‹óóäó â ãëàçà, - ïðåäóïðåäèë êàëäàí. - ˆíà÷å ïîãèáíåøü.
‚ êîìíàòå ƒîõàí óâèäåë ’àðó â îáúßòèßõ ìîãó÷åãî áåçãîëîâîãî òåëà, à ó
ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíû íàõîäèëñß îòâðàòèòåëüíûé ïàóêîîáðàçíûé ‹óóä. Šîðîëü
ñðàçó ïîíßë, êàêàß åìó óãðîæàåò îïàñíîñòü, è ñòàë èñêàòü âçãëßä ƒîõàíà.
ðè ýòîì åìó ïðèøëîñü îñëàáèòü âíèìàíèå ê ðèêîðó, â ÷üèõ îáúßòèßõ áèëàñü
’àðà. „åâóøêà íåìåäëåííî ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ìîæåò îñâîáîäèòüñß îò ýòîé
óæàñíîé õâàòêè.
ûñòðî ïîäíßâøèñü íà íîãè, îíà óâèäåëà, ïî÷åìó âíåçàïíî ðàññòðîèëèñü
ïëàíû ‹óóäà. Šðàñíûé âîèí! …å ñåðäöå äðîãíóëî îò ðàäîñòè è áëàãîäàðíîñòè.
—òî çà ÷óäî ïðèâåëî åãî ê íåé? Žíà íå óçíàëà åãî, ïåðåä íåé áûë
ñòðàíñòâóþùèé âîèí â ïðîñòûõ äîñïåõàõ áåç åäèíîãî äðàãîöåííîãî êàìíß.
àçâå ìîãëà îíà ïîäóìàòü, ÷òî ýòî òîò ñâåðêàâøèé ïëàòèíîé è áðèëëèàíòàìè
âîæäü, ñ êîòîðûì îíà ïðîâåëà íå áîëüøå ÷àñà ñîâñåì â äðóãèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ ïðè äâîðå ñâîåãî öàðñòâåííîãî îòöà?
‹óóä óâèäåë —åêà, âõîäßùåãî âñëåä çà ÷óæèì âîèíîì â êîìíàòó.
- “áåé åãî, —åê! - ïðèêàçàë êîðîëü. - “áåé íåçíàêîìöà è òû ñïàñåøü
ñâîþ æèçíü!
ƒîõàí âçãëßíóë â ëèöî îòâðàòèòåëüíîãî êîðîëß.
- å ãëßäè åìó â ãëàçà! - âîñêëèêíóëà ’àðà, íî áûëî óæå ñëèøêîì
ïîçäíî.
“æàñíûì ãèïíîòè÷åñêèì âçãëßäîì êîðîëü êàëäàíîâ óñòàâèëñß â ãëàçà
ƒîõàíà. Šðàñíûé âîèí îñòàíîâèëñß. …ãî ìå÷ ìåäëåííî îïóñòèëñß. ’àðà
ïîñìîòðåëà íà —åêà. Šàëäàí ïðèñòàëüíî ãëßäåë ñâîèìè ëèøåííûìè âûðàæåíèß
ãëàçàìè â øèðîêóþ ñïèíó íåçíàêîìöà. ˆ òîãäà ’àðà èç ƒåëèóìà çàïåëà
ïðåêðàñíóþ ìàðñèàíñêóþ ïåñíþ - "åñíü ëþáâè".
—åê âûõâàòèë êèíæàë èç íîæåí. …ãî ãëàçà óñòðåìèëèñü íà ïîþùóþ
äåâóøêó. ƒëàçà ‹óóäà òîæå îòîðâàëèñü îò ëèöà âîèíà è îáðàòèëèñü ê ’àðå.
ƒîõàí âçäðîãíóë è ñ òðóäîì îñâîáîäèëñß îò âëàñòè îòâðàòèòåëüíîé ãîëîâû
‹óóäà. —åê ïîäíßë êèíæàë íàä ãîëîâîé, ñäåëàë áûñòðûé øàã âïåðåä è âçìàõíóë
ðóêîé.
åñíü äåâóøêè îáîðâàëàñü èç-çà óæàñíîé äîãàäêè, íî áûëî óæå ïîçäíî.
’óò æå ’àðà ïîíßëà, ÷òî îøèáëàñü, îïðåäåëßß öåëü —åêà: êèíæàë âûëåòåë èç
åãî ðóêè, ïðîëåòåë íàä ïëå÷îì ƒîõàíà è ïî ðóêîßòü ïîãðóçèëñß â ìßãêóþ
ãîëîâó ‹óóäà.
- ˆäåì! - çàêðè÷àë óáèéöà. - åëüçß òåðßòü âðåìåíè. - ˆ äâèíóëñß ê
îòâåðñòèþ, ÷åðåç êîòîðîå îíè ïîïàëè â êîìíàòó. î çàòåì îò îñòàíîâèëñß,
åãî âçãëßä ïðèâëåêëî ìîãó÷åå òåëî, ëåæàùåå íà ïîëó - êîðîëåâñêèé ðèêîð,
ëó÷øåå, ïðåêðàñíåéøåå ïðîèçâåäåíèå ïðèðîäû Œàðñà. —åê ñîîáðàçèë, ÷òî ïðè
áåãñòâå ñìîæåò âçßòü ñ ñîáîé îäíîãî åäèíñòâåííîãî ðèêîðà, è íè÷òî â
àíòóìå íå ñîñëóæèò åìó ëó÷øóþ ñëóæáó, ÷åì ãèãàíò, ëåæàùèé çäåñü. Ží
áûñòðî ïåðåáðàëñß íà ïëå÷è áîëüøîãî ðàñïðîñòåðòîãî íà ïîëó òåëà, êîòîðîå
íåìåäëåííî íàïîëíèëîñü ñèëîé è ýíåðãèåé.
- ’åïåðü, - ñêàçàë êàëäàí, - ìû ãîòîâû. óñòü òîëüêî êòî-íèáóäü
ïîïðîáóåò ïîìåøàòü ìíå. - ƒîâîðß ýòî, îí óæå áûë â ñîñåäíåì ïîìåùåíèè, à
ƒîõàí, äåðæà ’àðó çà ðóêó, ñëåäîâàë çà íèì. „åâóøêà âïåðâûå âíèìàòåëüíî
âçãëßíóëà íà íåãî.
- îãè ìîåãî íàðîäà äîáðû, - ñêàçàëà îíà âçâîëíîâàííî. - ’û ïðèøåë
âîâðåìß. Š áëàãîäàðíîñòè ’àðû èç ƒåëèóìà äîáàâèòñß áëàãîäàðíîñòü
ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî àðñóìà è åãî íàðîäà. Ží âûïîëíèò ëþáîå òâîå æåëàíèå.
ƒîõàí èç ƒàòîëà ïîíßë, ÷òî îíà íå óçíàëà åãî, è ïîäàâèë ãîðß÷åå
ïðèâåòñòâèå, ãîòîâîå ñîðâàòüñß ñ ãóá.
- ’àðà èç ƒåëèóìà, òû èëè äðóãàß æåíùèíà, íåâàæíî, îòâåòèë îí. - Œîé
äîëã - ïîìî÷ü ëþáîé æåíùèíå êðàñíîé ðàñû àðñóìà.
‚î âðåìß ýòîãî ðàçãîâîðà îíè ïîêèíóëè ïîìåùåíèå ‹óóäà, è âñêîðå âñå
òðîå óæå øëè ïî äëèííûì ïîäçåìíûì êîðèäîðàì ê êðåïîñòè.
—åê âñå âðåìß òîðîïèë èõ, íî êðàñíûå ìóæ÷èíû àðñóìà íèêîãäà íå
ñòðåìßòñß îòñòóïàòü, è ïîýòîìó äâîå äâèãàëèñü ìåäëåííåå êàëäàíà.
- èêòî íå ïîìåøàåò íàøåìó âîçâðàùåíèþ, - ñêàçàë ƒîõàí, - çà÷åì æå
èñòîùàòü ñèëû ïðèíöåññû ÷ðåçìåðíîé òîðîïëèâîñòüþ?
- Ÿ íå áîþñü òåõ, êòî âïåðåäè, òàê êàê çäåñü íèêòî íå çíàåò, ÷òî
ñëó÷èëîñü â ïîìåùåíèßõ ‹óóäà, íî êàëäàí îäíîãî èç âîèíîâ, ñòîßâøèõ íà
ñòðàæå ïåðåä êîìíàòîé ‹óóäà, ñïàññß, è ìîæåøü ïîâåðèòü, îí íå ñòàíåò
òåðßòü âðåìåíè. ’î, ÷òî íèêòî íå ïðèøåë äî ñèõ ïîð â êîìíàòó êîðîëß,
îáúßñíßåòñß áûñòðîòîé, ñ êîòîðîé òàì ðàçâåðíóëèñü ñîáûòèß. ‡àäîëãî äî
òîãî, êàê ìû äîñòèãíåì êðåïîñòè, îíè ïîãîíßòñß çà íàìè è ïðèáóäóò â
áîëüøîì êîëè÷åñòâå è ñ ñèëüíûìè ðèêîðàìè.
åäîëãî ïðèøëîñü æäàòü èñïîëíåíèß ïðîðî÷åñòâà —åêà. ‘òàëè ñëûøíû
çâóêè ïîãîíè, çâîí îðóæèß è ñâèñò êàëäàíîâ, ïîäíèìàâøèõ òðåâîãó.
- Šðåïîñòü óæå áëèçêî, - êðèêíóë —åê. - ’îðîïèòåñü èçî âñåõ ñèë, åñëè
áû ìû ñìîãëè ïðîäåðæàòüñß â êðåïîñòè äî âîñõîäà ñîëíöà, ìîæåò áûòü, è
ñïàñëèñü áû.
- àì íå íóæíî áóäåò äåðæàòüñß, ìû íå ïðîáóäåì â êðåïîñòè äîëãî, -
îòâåòèë ƒîõàí, äâèãàßñü áûñòðåå, òàê êàê ïî çâóêàì ïîãîíè ïîíßë, ÷òî
ïðåñëåäîâàòåëè î÷åíü áëèçêî.
- î ìû íå ìîæåì âûéòè èç êðåïîñòè íî÷üþ, - íàñòàèâàë —åê, - çà
êðåïîñòüþ íàñ îæèäàþò áåíñû è íåìèíóåìàß ñìåðòü.
ƒîõàí óëûáíóëñß.
- å áîéòåñü áåíñîâ, - ñêàçàë îí, - åñëè áû ìû äîñòèãëè ñòåíû
êðåïîñòè ðàíüøå ïðåñëåäîâàòåëåé, ìû áû íå áîßëèñü íè÷åãî â ýòîé ïðîêëßòîé
äîëèíå.
—åê íè÷åãî íå îòâåòèë, è åãî áåññòðàñòíîå ëèöî íå âûðàæàëî íåäîâåðèß.
„åâóøêà æå âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà ìóæ÷èíó. Žíà íå ïîíèìàëà.
- ’âîé àýðîïëàí, - ñêàçàë ƒîõàí. - Ží ïðèâßçàí ê ñòåíå.
…å ëèöî ïðîßñíèëîñü.
- ’û íàøåë åãî? - âîñêëèêíóëà îíà. - òî ñóäüáà.
- „åéñòâèòåëüíî, ñóäüáà, - îòâåòèë îí. - å îíà ðàññêàçàëà ìíå î
ïëåííèöå, íî îíà ñïàñëà ìåíß îò áåíñîâ, êîãäà ß äîáèðàëñß îò õîëìîâ äî
êðåïîñòè, óâèäåâ äíåì òâîþ áåçóñïåøíóþ ïîïûòêó ê áåãñòâó.
- Šàê òû óçíàë, ÷òî ýòî ß? - ñïðîñèëà äåâóøêà. à åå ëèöå îòðàçèëîñü
âîñïîìèíàíèå îá ýòîé ñöåíå.
- Šòî æå íå çíàåò îá èñ÷åçíîâåíèè ïðèíöåññû ’àðû èç ƒåëèóìà, -
îòâåòèë îí. - € êîãäà ß óâèäåë ãåðá íà àýðîïëàíå, ß ïîíßë, ÷òî ýòî òû.
Šîãäà æå óâèäåë òåáß â ïîëßõ, ß íå ñìîã îòëè÷èòü, æåíùèíà òî áûëà èëè
ìóæ÷èíà. …ñëè áû ñëó÷àéíî íå ðàñêðûëîñü ìåñòî, ãäå áûë ñïðßòàí òâîé
àýðîïëàí, ß ïîøåë áû ñâîèì ïóòåì. å áóäü îòðàæåíèß ñîëíöà îò äðàãîöåííîãî
ãåðáà íà òâîåì àýðîïëàíå, ß ïðîøåë áû ìèìî.
„åâóøêà âçäðîãíóëà.
- ’åáß ïîñëàëè áîãè, - ïðîøåïòàëà îíà áëàãîãîâåéíî.
- „à, ìåíß ïîñëàëè áîãè, ’àðà èç ƒåëèóìà, - ñêàçàë îí.
- î ß íå óçíàþ òåáß, ñêàçàëà îíà. - Ÿ ïûòàëàñü âñïîìíèòü òåáß, íî íå
ñìîãëà... Šàê ýòî ìîæåò áûòü?
- ‚ ýòîì íåò íè÷åãî ñòðàííîãî: âåëèêàß ïðèíöåññà íå ìîæåò ïîìíèòü
âñåõ ïðîñòûõ âîèíîâ àðñóìà, - îòâåòèë îí ñ óëûáêîé.
- î êàê òåáß çîâóò?
- ‡îâè ìåíß ’óðàíîì, - îòâåòèë ìóæ÷èíà; åìó ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî åñëè
áû ’àðà óçíàëà â íåì ÷åëîâåêà, ÷üå ïûëêîå ïðèçíàíèå â ëþáâè ðàçãíåâàëî åå
â ñàäàõ ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî Œàðñà, èõ îòíîøåíèß ñòàëè áû íååñòåñòâåííûìè. ‚
òî æå âðåìß, îñòàâàßñü â åå ãëàçàõ âîèíîì, îí ìîæåò çàâîåâàòü åå óâàæåíèå
ñâîåé âåðíîñòüþ è ïðåäàííîñòüþ áûñòðåå, ÷åì ñâåðêàþùèé íàðßäàìè äæåä
ƒàòîëà.
Žíè óæå äîñòèãëè êðåïîñòè, íî, áðîñèâ âçãëßä íàçàä, îáíàðóæèëè â
ïîäçåìíîì êîðèäîðå àâàíãàðä ïðåñëåäîâàòåëåé - îòâðàòèòåëüíûõ êàëäàíîâ,
ìîãó÷èõ è ïîëíûõ ñèë ðèêîðîâ. ûñòðî, êàê òîëüêî ìîãëè, áåãëåöû íà÷àëè
ïîäíèìàòüñß ïî ëåñòíèöàì, âåäóùèì íà âåðõíèé ýòàæ, íî åùå áûñòðåå áåæàëè
çà íèìè ñëóãè ‹óóäà. —åê øåë âïåðåäè, äåðæà çà ðóêó ’àðó è ïîìîãàß åé
ïîäíèìàòüñß, à ƒîõàí èç ƒàòîëà øåë çà íèìè â íåñêîëüêèõ øàãàõ ñ îáíàæåííûì
ìå÷îì, òàê êàê ïîíèìàë, ÷òî ïðåñëåäîâàòåëè íàñòèãíóò èõ ðàíüøå, ÷åì îíè
äîáåðóòñß äî àýðîïëàíà.
- óñòü —åê èäåò ðßäîì ñ òîáîé, - ñêàçàëà ’àðà, - è ïîìîæåò òåáå.
- ‚ ýòèõ óçêèõ êîðèäîðàõ ìîæíî îðóäîâàòü òîëüêî îäíèì ìå÷îì, -
îòâåòèë ãàòîëèàíèí. - îòîðîïèòåñü ñ —åêîì è âçáèðàéòåñü íà ïàëóáó
àýðîïëàíà. „åðæè ðóêó íà ïðèáîðàõ, è êîãäà ß áóäó áëèçêî è óõâà÷óñü çà
ëåñòíèöó, ïî ìîåìó çíàêó íà÷èíàé ïîäúåì, à ß âçáåðóñü íà ïàëóáó ïî
âåðåâî÷íîé ëåñòíèöå. î åñëè êòî-íèáóäü èç íèõ ïîßâèòñß â îãîðîæåííîì
ìåñòå ðàíüøå ìåíß, çíàéòå, ÷òî ß íèêîãäà óæå íå ïðèäó: òîãäà áûñòðî
ïîäíèìàéòåñü, è ïóñòü áîãè íàøèõ ïðåäêîâ ïîøëþò âàì ïîïóòíûé âåòåð è
óíåñóò ê áîëåå ãîñòåïðèèìíîìó íàðîäó.
’àðà èç ƒåëèóìà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
- Œû íå ïîêèíåì òåáß, âîèí, - ñêàçàëà îíà.
ƒîõàí, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà åå îòâåò, îòäàâàë ðàñïîðßæåíèß —åêó.
- Žòâåäè åå âî äâîð êðåïîñòè. òî ïîñëåäíßß íàäåæäà. Žäèí ß ìîãó
ïðîáèòüñß ê àýðîïëàíó. î åñëè ß íå çàäåðæó ïðåñëåäîâàòåëåé, ó íàñ íå
áóäåò íèêàêèõ øàíñîâ. „åëàé, êàê ß ñêàçàë!
Ží ãîâîðèë âëàñòíî è ðåøèòåëüíî, êàê ÷åëîâåê, ïðèâûêøèé êîìàíäîâàòü
äðóãèìè ñ ðîæäåíèß. ’àðà áûëà ðàññåðæåíà è ðàçäîñàäîâàíà. Žíà íå ïðèâûêëà
ñëóøàòü ÷óæèå êîìàíäû; íî ïðè âñåé ñâîåé öàðñòâåííîé ãîðäîñòè îíà íå áûëà
ãëóïà è çíàëà, ÷òî âîèí ïðàâ, ÷òî îí ðèñêîâàë ñâîåé æèçíüþ äëß åå
ñïàñåíèß, ïîýòîìó îíà ïîòîðîïèëàñü ñ —åêîì âûïîëíèòü ïðèêàç. îñëå ïåðâîé
âñïûøêè ãíåâà îíà óëûáíóëàñü, ïîíßâ, ÷òî ýòîò âîèí íå ïðîñòîé íåîáó÷åííûé
ñîëäàò. Œîæåò, îí íå îñîáåííî èñêóñåí â îáðàùåíèè, íî ó íåãî ïðàâäèâîå,
õðàáðîå è âåðíîå ñåðäöå, è îíà ñ ðàäîñòüþ ïðîñòèëà åìó íåâåæëèâîñòü òîíà è
ìàíåð. î ÷òî çà òîí! ‚ñïîìíèâ î íåì, îíà íà ìãíîâåíèå ïðåðâàëà ñâîè
ðàçìûøëåíèß. ßäîâûå âîèíû - ãðóáûå ëþäè. Žíè ïðèâûêëè âûïîëíßòü ÷óæèå
êîìàíäû, à â òîíå ýòîãî âîèíà áûëî ÷òî-òî äðóãîå. ˆ ýòî äðóãîå ïîêàçàëîñü
åé çíàêîìûì. Žíà ñëûøàëà ýòî â ãîëîñå ñâîåãî ïðàäåäà ’àðäîñ Œîðñà,
äæåääàêà ƒåëèóìà, êîãäà îí îòäàâàë êîìàíäû, è â ãîëîñå ñâîåãî äåäà Œîðñ
Šàßêà, äæåäà. ˆ â ãîëîñå ñâîåãî âåëèêîãî îòöà, „æîíà Šàðòåðà,
ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî àðñóìà, êîãäà îí îáðàùàëñß ê ñâîèì âîèíàì.
î ñåé÷àñ ó íåå íå áûëî âðåìåíè ðàçìûøëßòü îá ýòîì, òàê êàê ïîçàäè
ïîñëûøàëñß çâîí îðóæèß, è îíà ïîíßëà, ÷òî ’óðàí ñêðåñòèë ìå÷ ñ ïåðâûì èç
ïðåñëåäîâàòåëåé. Žãëßíóâøèñü, îíà óâèäåëà åãî â ïîçå ôåõòîâàëüùèêà; äî÷ü
ëó÷øåãî áîéöà àðñóìà, îíà áûëà çíàêîìà ñ èñêóññòâîì ôåõòîâàíèß.
Žíà óâèäåëà íåóêëþæóþ àòàêó êàëäàíà è áûñòðûé óâåðåííûé îòâåò âîèíà.
“âèäåâ åãî ìîãó÷åå òåëî, èãðó åãî ìóñêóëîâ, óâèäåâ åãî ëîâêîñòü è
ïðîâîðñòâî, îíà ïîíßëà, ÷òî ê ÷óâñòâó áëàãîäàðíîñòè ó íåå ïðèìåøèâàåòñß
âîñõèùåíèå, êîòîðîå âñåãäà èñïûòûâàåò æåíùèíà ïðè âèäå ìóæñêîé ñèëû è
êðàñîòû.
’ðèæäû ìå÷ âîèíà ìåíßë ñâîå ïîëîæåíèå: â ïåðâûé ðàç îí îòðàçèë àòàêó,
âî âòîðîé - ñäåëàë ëîæíûé âûïàä, à â òðåòèé - óäàðèë. åçæèçíåííûé êàëäàí
óïàë ñî ñâîåãî ðèêîðà, à ’óðàí áûñòðî ïîâåðíóëñß ê ñëåäóþùåìó. ‡àòåì —åê
óâåë ’àðó ââåðõ, è ïîâîðîò ëåñòíèöû ñêðûë èõ îò ñðàæàþùèõñß. …å ñåðäöå
ðâàëîñü ê íåìó, íî ðàññóäîê ãîâîðèë, ÷òî îíà áîëüøå ïîìîæåò åìó, åñëè
áóäåò â ãîòîâíîñòè æäàòü ó ïðèáîðîâ àýðîïëàíà.

9. €„ —“†ˆŒˆ ‡…Œ‹ŸŒˆ Ž ‚Ž‹… ‘‹“—€Ÿ

‚ñêîðå —åê îñòàíîâèëñß ó îòêðûòîé äâåðè, è ’àðà óâèäåëà çà íåé â
ëóííîì ñâåòå îãîðîæåííûé ñòåíàìè äâîð ñ áåçãîëîâûìè ðèêîðàìè, ëåæàùèìè
âîçëå êîðìóøåê. Žíà óâèäåëà ìóæñêèå òåëà, ìóñêóëèñòûå, êàê ó ëó÷øèõ âîèíîâ
åå îòöà, è æåíñêèå òåëà, ÷üèì ôèãóðàì ïîçàâèäîâàëè áû ëó÷øèå êðàñàâèöû
ƒåëèóìà. €õ, åñëè áû îíà ìîãëà íàäåëèòü èõ ñïîñîáíîñòüþ ê äåéñòâèþ!
’îãäà îíà áûëà áû óâåðåíà â ñïàñåíèè âîèíà. î ýòî áûëè âñåãî ëèøü
ãðóäû ãëèíû, è îíà íå â ñèëàõ áûëà âäîõíóòü â íèõ æèçíü. Žíè áóäóò ëåæàòü
çäåñü, ïîêà èõ íå ïðèçîâåò ê äåéñòâèþ õîëîäíûé è áåññåðäå÷íûé ìîçã
êàëäàíà. „åâóøêà âçäîõíóëà ñ ñîæàëåíèåì è ñîäðîãíóëàñü îò îòâðàùåíèß,
çàäåâàß íåïîäâèæíûå òåëà, ëåæàâøèå íà åå ïóòè.
Žíè ñ —åêîì áûñòðî âçîáðàëèñü íà áîðò àýðîïëàíà, à ïîñëå òîãî, êàê
—åê îòâßçàë åãî îò ßêîðß, ’àðà ïðîâåðèëà ïðèáîðû, ïîäíèìàß è îïóñêàß
êîðàáëü íà íåñêîëüêî ôóòîâ íàä îãîðîæåííûì ó÷àñòêîì. €ýðîïëàí ñëóøàëñß
óïðàâëåíèß ïðåâîñõîäíî. ’îãäà îíà âíîâü îïóñòèëà åãî íà çåìëþ è ïðèíßëàñü
æäàòü. ˆç îòêðûòîé äâåðè äîíîñèëèñü çâóêè áèòâû, âñå áîëåå áëèçêèå.
„åâóøêà, âèäåâøàß èñêóññòâî ñâîåãî ñïàñèòåëß, òåïåðü ìåíüøå âñåãî
îïàñàëàñü çà åãî æèçíü. ‚ óçêîì êîðèäîðå íà íåãî ìîã íàïàñòü òîëüêî îäèí
ïðîòèâíèê, äåéñòâîâàâøèé â íåóäîáíîé ïîçèöèè. ‚îèí ìàñòåðñêè âëàäåë ìå÷îì,
à â ñðàâíåíèè ñ íèì êàëäàíû áûëè íåóêëþæèìè è ìàëîïîäâèæíûìè. ˆõ
åäèíñòâåííîå ïðåèìóùåñòâî áûëî â ìíîãî÷èñëåííîñòè, íî ïîêà îíè íå ìîãëè
îêðóæèòü åãî.
„åâóøêà çàäóìàëàñü. …ñëè áû ñåé÷àñ îíà âèäåëà âîèíà, òî âîëíîâàëàñü
áû ãîðàçäî áîëüøå, èáî îí ïðåíåáðåãàë ìíîãèìè âîçìîæíîñòßìè äëß
îòñòóïëåíèß âî äâîð êðåïîñòè. Ží ñðàæàëñß ñïîêîéíî, íî ñ ñóðîâûì
óïîðñòâîì, êîòîðîå íå ïîõîäèëî íà ÷èñòî çàùèòíûå äåéñòâèß. Ží ÷àñòî
ïåðåñòóïàë ÷åðåç òåëî ïàâøåãî âðàãà è äåëàë øàã íàâñòðå÷ó ñëåäóþùåìó.
àêîíåö îí îñòàíîâèëñß, âîêðóã íåãî ëåæàëî ïßòü ìåðòâûõ êàëäàíîâ,
îñòàëüíûå åùå íå ïîäîñïåëè. è êàëäàí, íè äåâóøêà, îæèäàâøèå åãî â
àýðîïëàíå, íå óçíàëè, ÷òî îí íå ïðîñòî áîðîëñß çà ñâîå îñâîáîæäåíèå: ƒîõàí
èç ƒàòîëà ìñòèë çà îñêîðáëåíèå ëþáèìîé æåíùèíû. àêîíåö îí ïîíßë, ÷òî
äàëüíåéøàß çàäåðæêà ìîæåò áûòü îïàñíîé äëß ’àðû. îâåðãíóâ íàçåìü
î÷åðåäíîãî êàëäàíà, îí ïîâåðíóëñß è áðîñèëñß íàâåðõ ïî ëåñòíèöå, âåäóùåé
âî äâîð. åãóùèå çà íèì êàëäàíû ñêîëüçèëè íà ïîêðûòîì êðîâüþ è ìîçãîì
êàëäàíîâ ïîëó - ïðåñëåäîâàòåëè çàäåðæàëèñü.
ƒîõàí äîñòèã äâîðà â äâàäöàòè øàãàõ ïåðåä ïðåñëåäîâàòåëßìè è ïîáåæàë
ê àýðîïëàíó.
- ‚âåðõ! - êðèêíóë îí äåâóøêå. - Ÿ ïîäíèìóñü ïî âåðåâî÷íîé ëåñòíèöå.
Œàëåíüêèé àýðîïëàí íà÷àë ìåäëåííî ïîäíèìàòüñß, ïîêà ƒîõàí ïåðåñòóïàë
÷åðåç ìåðòâûå òåëà ðèêîðîâ, ëåæàâøèõ ó íåãî íà ïóòè. åðâûé èç
ïðåñëåäîâàòåëåé âûáåæàë èç êðåïîñòè âî äâîð â òîò ìîìåíò, êîãäà ƒîõàí
óõâàòèëñß çà âåðåâî÷íûé òðàï.
- ûñòðåå! - êðèêíóë îí äåâóøêå. - ˆëè æå îíè ñòßíóò íàñ âíèç!
Šîðàáëü, êàçàëîñü, åäâà äâèãàëñß, õîòß â äåéñòâèòåëüíîñòè äëß
îäíîìåñòíîãî àýðîïëàíà, íàãðóæåííîãî òðåìß ëþäüìè, îí ïîäíèìàëñß ñ
ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòüþ. ƒîõàí óæå ïîäíßëñß äî óðîâíß ñòåí, íî ñâîáîäíûé
êîíåö ßêîðíîãî êàíàòà âñå åùå áûë íà çåìëå. Šàëäàíû òîëïîé âûáåãàëè èç
êðåïîñòè âî äâîð. ˆõ ïðåäâîäèòåëü óõâàòèëñß çà êàíàò.
- ‘êîðåå! - êðèêíóë îí. - •âàòàéòåñü âñå, è ìû ñòàùèì èõ âíèç!
„ëß âûïîëíåíèß åãî ïëàíà íåîáõîäèì áûë ëèøü âåñ íåñêîëüêèõ ðèêîðîâ.
Šîðàáëü ïðèîñòàíîâèë ïîäúåì, à çàòåì, ê ñâîåìó óæàñó, ’àðà ïî÷óâñòâîâàëà,
÷òî îí ìåäëåííî îïóñêàåòñß. ƒîõàí òàêæå ïîíßë îïàñíîñòü è íåîáõîäèìîñòü
íåìåäëåííûõ äåéñòâèé. „åðæàñü çà òðàï ðóêîé, îí ïðàâîé âûõâàòèë èç íîæåí
ìå÷. “äàðîì ìå÷à îí ðàññåê ìßãêóþ ãîëîâó êàëäàíà ó ñåáß ïîä íîãàìè.
„åâóøêà óñëûøàëà ïðîíçèòåëüíûé ñâèñò âðàãîâ è â òî æå âðåìß ïîíßëà,
÷òî êîðàáëü ïîäíèìàåòñß. ‚ñêîðå àýðîïëàí áûë íåäîñßãàåì äëß âðàãîâ, à
ìãíîâåíèå ñïóñòß ’óðàí ïåðåáðàëñß ÷åðåç áîðò êîðàáëß íà ïàëóáó. ‚ïåðâûå çà
ìíîãî íåäåëü ñåðäöå äåâóøêè íàïîëíèëîñü ðàäîñòüþ è áëàãîäàðíîñòüþ. î
ïåðâàß ìûñëü åå áûëà î äðóãîì.
- ’û íå ðàíåí? - ñïðîñèëà îíà.
- åò, ’àðà èç ƒåëèóìà, - îòâåòèë îí. - Žíè áûëè áåññèëüíû ïðîòèâ
ìîåãî ìå÷à, ìíå äàæå íå óãðîæàëà íàñòîßùàß îïàñíîñòü.
- Žíè ìîãëè ëåãêî óáèòü òåáß, - ñêàçàë —åê. - ˆõ ìîçã òàê âåëèê è
ðàçâèò, ÷òî áëàãîäàðß ëîãèêå îíè ìîãëè ïðåäâèäåòü âñå òâîè äåéñòâèß è
ïàðèðîâàòü âñå òâîè óäàðû è â òî æå âðåìß íàíåñòè òåáå óäàð â ñàìîå
ñåðäöå.
- î îíè ýòîãî íå ñäåëàëè, —åê, - âîçðàçèë åìó ƒîõàí. - ˆõ òåîðèß
ðàçâèòèß íåâåðíà, è îíè, áåç ñîìíåíèß, óñòóïàþò õîðîøî ðàçâèòîìó ÷åëîâåêó.
‚û ðàçâèëè ìîçã è ïðåíåáðåãëè òåëîì, íî íåëüçß ðóêàìè äðóãîãî äåëàòü òî
æå, ÷òî ñâîèìè ðóêàìè. Œîè ðóêè ïðèâûêëè ê ìå÷ó, êàæäàß ìûøöà íåìåäëåííî
îòçûâàåòñß íà ïðèêàç, àêêóðàòíî è ìåõàíè÷åñêè, êàê òîëüêî â ýòîì âîçíèêàåò
ïîòðåáíîñòü. Ÿ îòðàæàë óäàðû ñ òîé æå ëåãêîñòüþ è áûñòðîòîé, êàê åñëè áû
ñòàëü ìîåãî ìå÷à èìåëà ãëàçà è ðàçóì. ‚û ñ âàøèì ìîçãîì êàëäàíà è òåëîì
ðèêîðà íèêîãäà íå ñìîæåòå äîñòè÷ü òàêîãî ñîâåðøåíñòâà. àçâèòèå ìîçãà íå
ðàâíîöåííî ðàçâèòèþ ÷åëîâåêà. ‘àìûå ñ÷àñòëèâûå ëþäè òå, ó êîòîðûõ
óðàâíîâåøåíî ðàçâèòèå ìîçãà è òåëà, íî äàæå ýòè ëþäè äàëåêè îò
ñîâåðøåíñòâà. €áñîëþòíîå ñîâåðøåíñòâî îçíà÷àåò ïðåêðàùåíèå ðàçâèòèß è
ñìåðòü. ‚ ïðèðîäå äîëæíû áûòü êîíòðàñòû: â íåé åñòü è ñâåò è òåíè, è
ñ÷àñòüå è ãîðå, è ïðàâäà è íåïðàâäà, è äîáðîäåòåëü è ãðåõ.
- Ÿ âñåãäà äóìàë èíà÷å, - îòâåòèë —åê, - íî ñ òåõ ïîð, êàê ß óçíàë
ýòó æåíùèíó è òåáß, ïðåäñòàâèòåëåé äðóãîé ðàñû, ß ïîíßë, ÷òî âîçìîæíû
äðóãèå èäåàëû æèçíè, îòëè÷íûå îò òåõ, ÷òî èçâåñòíû êàëäàíàì. Ÿ ìíîãî äóìàë
î òîì ñîñòîßíèè, ÷òî âû íàçûâàåòå ñ÷àñòüåì, è ïîíßë, ÷òî âû ïðàâû, õîòß ß
ñàì íå ìîãó îùóòèòü åãî. Ÿ íå ìîãó ñìåßòüñß èëè óëûáàòüñß. î ß èñïûòûâàþ
óäîâîëüñòâèå, êîãäà ýòà æåíùèíà ïîåò, è ýòî ÷óâñòâî îòêðûâàåò ïåðåäî ìíîé
óäèâèòåëüíóþ ïåðñïåêòèâó êðàñîòû è óäîâîëüñòâèé, êîòîðûå ñòðàøíî äàëåêè îò
õîëîäíûõ ðàäîñòåé ñîâåðøåííîãî ìîçãà. Ÿ õîòåë áû ðîäèòüñß â òâîåì íàðîäå.
îäãîíßåìûé ñëàáûì âåòåðêîì, èõ àýðîïëàí ìåäëåííî ëåòåë ê
ñåâåðî-âîñòîêó íàä äîëèíîé àíòóìà. ‚íèçó ëåæàëè âîçäåëàííûå ïîëß, îäíà çà
äðóãîé îñòàâàëèñü ïîçàäè êðåïîñòè Œîàêà, îëàõà è äðóãèõ êîðîëåé êàëäàíüèõ
ðîåâ, íàñåëßâøèõ ýòó ñòðàííóþ è óæàñíóþ çåìëþ. Šàæäóþ êðåïîñòü îêðóæàëî
îãîðîæåííîå ïðîñòðàíñòâî, çàïîëíåííîå ðèêîðàìè - íåïîäâèæíûìè, áåçãîëîâûìè
ñóùåñòâàìè; ïðåêðàñíûìè, íî îòâðàòèòåëüíûìè.
- òî óðîê, - çàìåòèë ƒîõàí, ãëßäß íà ðèêîðîâ âî äâîðå êðåïîñòè, íàä
êîòîðîé îíè ïðîëåòàëè, - òîé, ê ñ÷àñòüþ, íåáîëüøîé ÷àñòè íàøåãî íàðîäà,
êîòîðàß ïðåêëîíßåòñß ïåðåä ìßñîì è ïðåâðàùàåò åäó â êóëüò. ’û çíàåøü èõ,
’àðà èç ƒåëèóìà: îíè ïîäðîáíî ðàññêàæóò òåáå, ÷òî çàâòðàêàëè äâå íåäåëè
òîìó íàçàä, è êàê ïðèãîòîâèòü ôèëå èç òîòà, è êàêîå âèíî ñëåäóåò ïîäàâàòü
ê ìßñó öèòèäàðà.
’àðà ðàññìåßëàñü.
- î íè îäèí èç íèõ íå íàçîâåò íàì õóäîæíèêà, ÷üè ïðîèçâåäåíèß
ðåøåíèåì ‘îâåòà „æåääàêîâ ïðèíßòû â ýòîì ãîäó âî „âîðåö Šðàñîòû, - ñêàçàëà
îíà. - ˆõ ðàçâèòèå ïîäîáíî ðàçâèòèþ ðèêîðîâ, îíî íå óðàâíîâåøåíî.
- ‘÷àñòëèâû òå, â êîì åñòü è õîðîøåå è ïëîõîå, êòî ñïîñîáíû è íà
ðàäîñòü è íà íåíàâèñòü, òå, êòî òåðïèìî îòíîñßòñß ê äðóãèì ëþäßì. ’å, êòî
ëèøåíû ýãîèçìà, à íå òå, ÷åé ìîçã íåïîìåðíî ðàçâèò è ïåðåâåøèâàåò âñå
îñòàëüíîå.
Šîãäà ƒîõàí êîí÷èë ãîâîðèòü, —åê èçäàë çâóê, êàê ÷åëîâåê, æåëàþùèé
ïðèâëå÷ü ê ñåáå âíèìàíèå.
- ’û ãîâîðèøü êàê ÷åëîâåê, ìíîãî ðàçìûøëßâøèé. àçâå âàì, ëþäßì
êðàñíîé ðàñû, ìûñëü äîñòàâëßåò óäîâîëüñòâèå? àçâå âû íàõîäèòå ðàäîñòü â
ðàçìûøëåíèè? àçâå ðàçóì è ëîãèêà èãðàþò êàêóþ-òî ðîëü â âàøåé æèçíè?
- Šîíå÷íî, - îòâåòèë ƒîõàí, - íî ðàçìûøëåíèß íå çàíèìàþò âñå íàøå
âðåìß. ’û, —åê, íàïðèìåð, ßâëßåøü îáðàçåö ýãîèçìà, î êîòîðîì ß ãîâîðèë.
’àê êàê òû è òâîé íàðîä ïðåêëîíßåòåñü òîëüêî ïåðåä ðàçóìîì, òî âû íå
âåðèòå, ÷òî äðóãèå ëþäè òîæå ìîãóò ìûñëèòü. î ìû íå òàê îãðàíè÷åíû, êàê
âû, äóìàþùèå òîëüêî çà ñåáß è î ñåáå è î ñâîåì îãðîìíîì ìîçãå. Œû äóìàåì è
î ìíîãîì äðóãîì, çàòðàãèâàþùåì áëàãîñîñòîßíèå âñåãî ìèðà. …ñëè áû íå
êðàñíûå ëþäè, äàæå êàëäàíû èñ÷åçëè áû ñ ëèöà àðñóìà, âû íå ìîæåòå æèòü
áåç âîçäóõà, êîòîðîãî íà àðñóìå äàâíî óæå íå áûëî áû â äîñòàòî÷íîì
êîëè÷åñòâå, åñëè áû êðàñíûå ëþäè íå ñêîíñòðóèðîâàëè è íå ïîñòðîèëè
îãðîìíûå àòìîñôåðíûå ôàáðèêè, êîòîðûå äàëè íîâóþ æèçíü óìèðàþùåìó ìèðó.
—åãî ñòîßò âñå äåëà êàëäàíîâ â ñðàâíåíèè ñ ýòèì åäèíñòâåííûì äåëîì êðàñíîé
ðàñû?
—åê ïîñòàâëåí â òóïèê. óäó÷è êàëäàíîì, îí çíàë, ÷òî ìîçã èìååò
îãðîìíóþ ñèëó, íî íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî ýòó ñèëó ìîæíî èñïîëüçîâàòü è â
ïðàêòè÷åñêèõ öåëßõ. Ží îòâåðíóëñß è ñòàë ãëßäåòü âíèç, íà çåìëþ ñâîèõ
ïðåäêîâ, íàä êîòîðîé îí ìåäëåííî ïðîëåòàë. ‚ êàêèå íåâåäîìûå çåìëè? Ží áûë
íàñòîßùèì áîãîì ñðåäè áåçâîëüíûõ ðèêîðîâ, íî ýòè äâîå èç äðóãîé çåìëè
ïîñòàâèëè ïîä âîïðîñ åãî ïðåâîñõîäñòâî. „àæå íåñìîòðß íà ñâîé ÷ðåçìåðíûé
ýãîèçì, îí íà÷àë ïîäîçðåâàòü, ÷òî ýòè äâîå ïîêðîâèòåëüñòâóþò åìó, ìîæåò,
äàæå æàëåþò åãî. Ží óäèâèëñß ïðîèñõîäèâøåé ñ íèì ïåðåìåíå. îëüøå ó íåãî
íå áóäåò ìíîæåñòâà ðèêîðîâ, ãîòîâûõ âûïîëíèòü åãî ïîâåëåíèß. ‘ íèì
îäèí-åäèíñòâåííûé ðèêîð, è êîãäà îí ïîãèáíåò, äðóãîãî íå áóäåò. Šîãäà
ðèêîð óñòàíåò, —åê âûíóæäåí áóäåò áåñïîìîùíî æäàòü, ïîêà òîò îòäîõíåò. Ží
ïîæàëåë, ÷òî âñòðåòèë ýòó êðàñíóþ æåíùèíó. Žíà ïðèíåñëà åìó îäíè
íåïðèßòíîñòè. ‚íåçàïíî ’àðà íà÷àëà ïåòü, è —åê ïî÷óâñòâîâàë îò ýòîãî
óäîâîëüñòâèå.
‘ïîêîéíî ïëûëè îíè ïðè ñâåòå áåãóùèõ ëóí ñðåäè òåíåé áàðñóìñêîé íî÷è.
û÷àíèå áåíñîâ äîñòèãàëî èõ óøåé, ïîêà àýðîïëàí íå ïåðåñåê ãðàíèöó
àíòóìà, îñòàâèâ ïîçàäè ýòó ñòðàííóþ è íåñ÷àñòíóþ çåìëþ. î êóäà æå èõ
íåñåò?
„åâóøêà ïîãëßäåëà íà ìóæ÷èíó, ñèäåâøåãî ñêðåñòèâ íîãè íà ïàëóáå
êðîøå÷íîãî ñóäíà è ïîãðóæåííîãî â äóìû.
- ƒäå ìû? - ñïðîñèëà îíà. - Šóäà íàñ íåñåò?
’óðàí ïîæàë øèðîêèìè ïëå÷àìè.
- ‡âåçäû ãîâîðßò, ÷òî ìû äâèæåìñß íà ñåâåðî-âîñòîê, - îòâåòèë îí, -
íî ãäå ìû è êóäà íàñ ïðèãîíèò âåòåð, ß íå ìîãó äàæå ãàäàòü. åäåëþ íàçàä ß
áû ïîêëßëñß, ÷òî çíàþ, ÷òî ëåæèò çà áëèæàéøåé çíàêîìîé ãðßäîé õîëìîâ, ê
êîòîðîé ß ïîäõîäèë, íî òåïåðü äîëæåí ñîçíàòüñß, íå çíàþ, ÷òî ëåæèò â ìèëå
îò íàñ â ëþáîì íàïðàâëåíèè. ’àðà èç ƒåëèóìà, ìû çàáëóäèëèñü, è ýòî âñå,
÷òî ß ìîãó òåáå ñêàçàòü.
Ží óëûáíóëñß, è äåâóøêà óëûáíóëàñü â îòâåò. Šàêîå-òî çíàêîìîå
âûðàæåíèå ïðîìåëüêíóëî íà åãî ëèöå è â åãî óëûáêå. Žíà âñòðå÷àëà ìíîãî
ñòðàíñòâóþùèõ âîèíîâ: îíè ïðèõîäèëè è óõîäèëè, âñòóïàß â ñõâàòêè ïî âñåé
ïëàíåòå, íî ýòîãî îíà, êàæåòñß, íå çíàëà.
- ˆç êàêîé òû ñòðàíû, ’óðàí? - ñïðîñèëà âäðóã îíà.
- àçâå òû íå çíàåøü, ’àðà èç ƒåëèóìà, ÷òî ó ñòðàíñòâóþùåãî âîèíà íåò
ðîäèíû? ‘åãîäíß îí ñðàæàåòñß ïîä çíàìåíàìè îäíîãî õîçßèíà, çàâòðà -
äðóãîãî.
- î êîãäà òû íå âîþåøü, òû ñîõðàíßåøü âåðíîñòü êàêîé-òî îäíîé
ñòðàíå, - íàñòàèâàëà îíà. - Šàêîìó ôëàíãó ñëóæèøü òû òåïåðü?
Ží âñòàë è íèçêî ïîêëîíèëñß åé.
- “ ìåíß î÷åíü ïðèßòíàß ñëóæáà. Ÿ ñëóæó ïîä çíàìåíåì äî÷åðè
ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî... òåïåðü è íàâñåãäà!
Žíà ïîäíßëàñü è âçßëà åãî ðóêó ñâîåé ìàëåíüêîé ðóêîé.
- Ÿ ïðèíèìàþ òâîþ ñëóæáó, - ñêàçàëà îíà, - è îáåùàþ, ÷òî, êîãäà ìû
äîñòèãíåì ƒåëèóìà, ëþáîå æåëàíèå òâîåãî ñåðäöà áóäåò âûïîëíåíî.
- Ÿ áóäó ñëóæèòü âåðíî, íàäåßñü íà íàãðàäó, - ñêàçàë îí, íî ’àðà íå
ïîíßëà èñòèííîãî ñìûñëà åãî ñëîâ, äóìàß, ÷òî îí ðàññ÷èòûâàåò íà äåíåæíóþ
íàãðàäó. Œîãëà ëè îíà, ãîðäàß äî÷ü ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî, äóìàòü, ÷òî ïðîñòîé
âîèí-íàåìíèê ìå÷òàåò î åå ðóêå è ñåðäöå?
à ðàññâåòå îíè ïðîäîëæàëè ëåòåòü íàä íåçíàêîìîé ìåñòíîñòüþ. î÷üþ
âåòåð óñèëèëñß è óíåñ èõ äàëåêî îò àíòóìà. ‘òðàíà ïîä íèìè áûëà ñóðîâîé è
íåãîñòåïðèèìíîé. à ïîâåðõíîñòè, óñåßííîé ãëóáîêèìè óùåëüßìè, íå áûëî
âèäíî âîäû, êàê íèãäå íå áûëî è ñëåäîâ ðàñòèòåëüíîñòè. èêàêèõ ïðèçíàêîâ
æèçíè. Šàçàëîñü, çäåñü âîîáùå íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü æèçíü. “ íèõ íå áûëî
íè ïèùè, íè âîäû, è îíè ñòðàäàëè îò æàæäû è ãîëîäà. —åê, ïî ñîâåòó ’óðàíà,
ñëåç ñî ñâîåãî ðèêîðà, óëîæèâ åãî â áåçîïàñíîñòè íà ïàëóáå. —åì ìåíüøå îí
áóäåò åãî èñïîëüçîâàòü, òåì äîëüøå ñîõðàíèò. Š òîìó æå òàê ðèêîð áóäåò
ìåíüøå ñòðàäàòü îò ãîëîäà. —åê, ïîäîáíî ãèãàíòñêîìó ïàóêó, ïîëçàë ïî
êîðàáëþ, ïî ïàëóáå, ïîä êèëåì, ïîä ìà÷òàìè. „ëß íåãî ëþáîå ìåñòî êàçàëîñü
óäîáíûì, òàê êàê îäíîìåñòíûé àýðîïëàí ñ òðóäîì âìåùàë òðîèõ.
’óðàí âñåãäà íàõîäèëñß âïåðåäè, ïûòàßñü ðàçãëßäåòü âîäó. óæíî íàéòè
âîäó èëè îäíó èç ôàáðèê, ïðîèçâîäßùèõ âîäó, êîòîðûå äàâàëè æèçíü ìíîãèì
çàñóøëèâûì ðàéîíàì àðñóìà. î çäåñü íå áûëî ñëåäîâ íè òîãî, íè äðóãîãî.
àñòóïèëà òðåòüß íî÷ü. „åâóøêà íå æàëîâàëàñü, íî ƒîõàí çíàë, ÷òî îíà
ñòðàäàåò, è ó íåãî áûëî òßæåëî íà ñåðäöå. —åê ìåíüøå âñåõ ñòðàäàë îò
ãîëîäà è æàæäû. Ží îáúßñíèë, ÷òî êàëäàíû ìîãóò äîëãî æèòü áåç ïèùè è âîäû.
’óðàí ïðîêëèíàë —åêà, ãëßäß íà ’àðó, ñ òðóäîì ïåðåäâèãàþùóþñß ïî ïàëóáå,
òîãäà êàê êàëäàí êàçàëñß ïî-ïðåæíåìó ïîëíûì ñèë.
- ûâàþò îáñòîßòåëüñòâà, - çàìåòèë —åê, - êîãäà áîëüøîå ñèëüíîå òåëî
íóæíî ìåíüøå, ÷åì âûñîêîðàçâèòûé ìîçã.
’óðàí ïîãëßäåë íà íåãî, íî íè÷åãî íå ñêàçàë. ’àðà ñëàáî óëûáíóëàñü.
- å ñòîèò óïðåêàòü åãî, - ñêàçàëà îíà. - àçâå ìû íå çàòðîíóëè åãî
ãîðäîñòü ðàññêàçàìè î ñâîåì ïðåâîñõîäñòâå? - ˆ äîáàâèëà: - Šîãäà íàøè
æåëóäêè áûëè ïîëíû...
àñòóïèâøèé äåíü îòêðûë èõ âçîðàì ìåñòíîñòü ñî ñëåäàìè îáèòàíèß. òî
îæèâèëî èõ íàäåæäû. ‚äðóã ’óðàí ïîêàçàë âäàëü.
- îñìîòðè, ’àðà èç ƒåëèóìà! - âîñêëèêíóë îí ðàäîñòíî. - ƒîðîä! å
áóäü ß ƒî... íå áóäü ß ’óðàíîì, ýòî ãîðîä.
„àëåêî â ñâåòå âîñõîäßùåãî ñîëíöà áûëè âèäíû êóïîëà, ñòåíû è êðåïîñòè
ãîðîäà. ‚îèí áûñòðî ïîâåðíóë ðóëü, è àýðîïëàí îïóñòèëñß ïîä ïðèêðûòèå
âåðøèíû áëèæàéøåãî ê íèì õîëìà.
’óðàí çíàë, ÷òî èì íå ñëåäóåò ïîêàçûâàòüñß, ïîêà îíè íå óñòàíîâßò,
äðóçüß èëè âðàãè íàñåëßþò ýòîò ãîðîä. Žíè íàõîäèëèñü î÷åíü äàëåêî è âðßä
ëè ìîãëè âñòðåòèòü çäåñü äðóçåé, ïîýòîìó âîèí ñîáëþäàë ìàêñèìàëüíóþ
îñòîðîæíîñòü. î ýòî áûë ãîðîä, à òàì, ãäå ãîðîä, äîëæíà áûòü è âîäà, äàæå
åñëè îí ïîêèíóò. …ñëè ýòî íàñåëåííûé ãîðîä, òî òàì åñòü è ïèùà.
„ëß êðàñíîãî âîèíà ïèùà è âîäà, äàæå âî âðàæäåáíîì ãîðîäå, îçíà÷àëè
âîäó è åäó äëß ’àðû. Ží ïîïðîñèò åäó è âîäó ó äðóçåé... èëè äîáóäåò èõ ó
âðàãîâ.
’óðàí íàïðàâèë àýðîïëàí ê âåðøèíå áëèæàéøåãî õîëìà, è çàòåì, êîãäà èõ
óæå íå ìîãëè îáíàðóæèòü, ìßãêî ïîñàäèë åãî íà çåìëþ â íåáîëüøîì îâðàãå.
Šîðàáëü ïðî÷íî ïðèâßçàëè ê äåðåâó. åêîòîðîå âðåìß îíè îáñóæäàëè ñâîå
ïîëîæåíèå - íóæíî ëè æäàòü çäåñü äî òåìíîòû è çàòåì ïðîíèêíóòü â ãîðîä â
ïîèñêàõ âîäû è ïèùè, èëè æå ïðèáëèçèòüñß ê ãîðîäó ñåé÷àñ è, ïîëüçóßñü
ëþáûìè óêðûòèßìè, âûßñíèòü, êòî åãî íàñåëßåò?
ðèíßò áûë ïëàí ’óðàíà. Žíè ïîäîéäóò ê ãîðîäó íà áåçîïàñíîå
ðàññòîßíèå. Œîæåò, îíè íàéäóò âîäó âíå ãîðîäà, à, âîçìîæíî, è ïèùó. …ñëè
èì íå ïîâåçåò, îíè äîæäóòñß íî÷è, è òîãäà ’óðàí ïîéäåò ïî ãîðîäó è â
ñðàâíèòåëüíîé áåçîïàñíîñòè ïîèùåò âîäó è ïèùó. ˆäß ââåðõ ïî îâðàãó, îíè
äîñòèãëè âåðøèíû õðåáòà, ñ êîòîðîãî îòêðûâàëñß ïðåêðàñíûé âèä íà áëèæàéøóþ
÷àñòü ãîðîäà. ‡äåñü îíè ñòàëè íàáëþäàòü, ñêðûâàßñü â âåòâßõ áîëüøîãî
äåðåâà. —åê îñòàâèë ñâîåãî ðèêîðà, ÷òîáû òîò ìåíüøå óòîìëßëñß. åðâûé æå
âçãëßä íà ãîðîä, êîòîðûé áûë òåïåðü ãîðàçäî áëèæå, ÷åì êîãäà îíè îòêðûëè
åãî ñóùåñòâîâàíèå, ïîêàçàë, ÷òî ãîðîä îáèòàåì. à ìíîãî÷èñëåííûõ
ôëàãøòîêàõ âèñåëè çíàìåíà è âûìïåëû. “ âîðîò äâèãàëèñü ëþäè. ‚ûñîêèå áåëûå
ñòåíû îõðàíßëèñü ÷àñîâûìè. à êðûøàõ âûñîêèõ çäàíèé âèäíû áûëè æåíùèíû,
ïðîâåòðèâàþùèå ñïàëüíûå ìåõà è øêóðû. ’óðàí ñìîòðåë íà ýòî íåêîòîðîå âðåìß
â ìîë÷àíèè.
- Ÿ íå çíàþ èõ, - ñêàçàë îí íàêîíåö. - Ÿ íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ýòî çà
ãîðîä. î ýòî äðåâíèé ãîðîä. …ãî ëþäè íå çíàþò íè àýðîïëàíîâ, íè
îãíåñòðåëüíîãî îðóæèß.
- Žòêóäà òû ýòî çíàåøü? - ñïðîñèëà äåâóøêà.
- à êðûøàõ íå âèäíî ïðè÷àëüíûõ ìà÷ò. ðîñòîé âçãëßä íà ƒåëèóì
îáíàðóæèë áû èõ ñîòíè. € èõ óêðåïëåíèß ïðåäíàçíà÷åíû äëß çàùèòû îò êîïèé è
ñòðåë, à íå îò îãíåñòðåëüíîãî îðóæèß. òî äðåâíèå ëþäè.
- …ñëè îíè äðåâíèå, âîçìîæíî, îíè äðóæåñòâåííû, - ïðåäïîëîæèëà
äåâóøêà. - àçâå, áóäó÷è äåòüìè, ìû íå ó÷èëè, ÷òî â ïðîøëîì àðñóì
íàñåëßëà åäèíàß ìèðîëþáèâàß ðàñà?
- îþñü, ÷òî îíà íå íàñòîëüêî äðåâíßß, - ñî ñìåõîì îòâåòèë ’óðàí. -
ðîøëî ìíîãî âåêîâ ñ òîãî âðåìåíè, êîãäà ëþäè àðñóìà ëþáèëè ìèð.
- Œîé îòåö ëþáèò ìèð, - îòâåòèëà äåâóøêà.
- Žäíàêî îí âñå âðåìß âîþåò, - ñêàçàë ìóæ÷èíà. Žíà çàñìåßëàñü.
- î îí ãîâîðèò, ÷òî ëþáèò ìèð.
- Œû âñå ëþáèì ìèð, - ñîãëàñèëñß îí, - íî ÷åñòíûé ìèð. € íàøè ñîñåäè
íå îñòàâëßþò íàñ â ìèðå, ïîýòîìó ìû âûíóæäåíû ñðàæàòüñß.
- € ÷òîáû ñðàæàòüñß õîðîøî, ìóæ÷èíà äîëæåí ëþáèòü ñðàæàòüñß, -
äîáàâèëà îíà.
- € åñëè ëþáèøü ñðàæàòüñß, òî íóæíî æå çíàòü, êàê ýòî äåëàòü, ïîòîìó
÷òî ÷åëîâåê ñòðåìèòñß âñåãäà ëó÷øå óçíàòü äåëî, êîòîðîå ëþáèò. ˆíà÷å
äðóãîé ÷åëîâåê ñäåëàåò ýòî äåëî ëó÷øå åãî... îýòîìó âîéíû áóäóò âñåãäà, è
ëþäè âñåãäà áóäóò ñðàæàòüñß, - çàêëþ÷èë îí. - ˆ âñåãäà ëþäè ñ ãîðß÷åé
êðîâüþ áóäóò óïðàæíßòüñß â èñêóññòâå âîéíû.
- Œû îáñóæäàåì âàæíûé âîïðîñ, - ñêàçàëà äåâóøêà ñ óëûáêîé. - î íàøè
æèâîòû âñå åùå ïóñòû.
- ’âîé âîèí ïîìíèò î ñâîåé îáßçàííîñòè, ïðèíöåññà, - îòâåòèë ’óðàí. -
î êàê ìîæåò áûòü èíà÷å, åñëè ëó÷øàß íàãðàäà âñåãäà ïåðåä åãî ãëàçàìè.
Žíà îïßòü íå ïîíßëà èñòèííîãî ñìûñëà åãî ñëîâ.
- Ÿ èäó âíèç, - ïðîäîëæàë îí, - è îòáåðó ïèùó è âîäó ó äðåâíèõ.
- åò! - âîñêëèêíóëà îíà, ïîëîæà íà åãî ðóêó ñâîþ. - îãîäè! Žíè
óáüþò òåáß èëè âîçüìóò â ïëåí. ’û õðàáðûé è ìîãó÷èé âîèí, íî òû íå ìîæåøü
ïîáåäèòü â îäèíî÷êó öåëûé ãîðîä.
Žíà óëûáíóëàñü åìó, åå ðóêà âñå åùå ëåæàëà íà åãî ðóêå. Ží
ïî÷óâñòâîâàë, êàê ãîðß÷àß êðîâü áåæèò ïî æèëàì. Ží ìîã áû ñõâàòèòü åå â
îáúßòèß è ïðèæàòü ê ñåáå. ‡äåñü áûë òîëüêî êàëäàí, —åê, íî ÷òî-òî áîëåå
ñèëüíîå, ñèëüíåå åãî ñàìîãî, îñòàíîâèëî âîèíà. Šòî ìîæåò îïðåäåëèòü, ÷òî
ýòî áûëî - ðûöàðñêîå ÷óâñòâî, êîòîðîå äåëàåò íàñòîßùåãî ìóæ÷èíó çàùèòíèêîì
æåíùèíû?
ˆç ñâîåãî íàáëþäàòåëüíîãî ïóíêòà îíè óâèäåëè îòðßä âñàäíèêîâ,
âûåõàâøèé èç âîðîò è ïîñêàêàâøèé ïî õîðîøî óêàòàííîé äîðîãå ê ïîäíîæèþ
õîëìà, ñ êîòîðîãî îíè ñìîòðåëè íà ãîðîä. ‚îèíû áûëè êðàñíûå, êàê è îíè
ñàìè, è åõàëè íà íåáîëüøèõ îñåäëàííûõ òîòàõ. ˆõ îäåæäà îòëè÷àëàñü
âàðâàðñêèì âåëèêîëåïèåì, à â ãîëîâíûõ óáîðàõ áûëî ìíîæåñòâî ïåðüåâ, ÷òî
ßâëßëîñü îáû÷íûì äëß äðåâíèõ ëþäåé. Žíè áûëè âîîðóæåíû ìå÷àìè è äëèííûìè
êîïüßìè, ïîëóîäåòû, à èõ êîæà ðàçóêðàøåíà êðàñêîé, ñèíåé è áåëîé. ˆõ áûëî
íå ìåíåå äâóõ äåñßòêîâ, è îíè ïðåäñòàâëßëè ñîáîé äèêîå è ïðåêðàñíîå
çðåëèùå.
- “ íèõ âèä íàñòîßùèõ âîèíîâ, - ñêàçàë ’óðàí. - Œíå î÷åíü õî÷åòñß
ïîéòè â ãîðîä è ïîïûòàòü ñ÷àñòüß.
’àðà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
- îäîæäè! —òî ß áóäó äåëàòü, åñëè òåáß âîçüìóò â ïëåí? ’îãäà è òû íå
ñìîæåøü ïîëó÷èòü ñâîþ íàãðàäó.
- Ÿ ñïàñóñü, - ñêàçàë îí. - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ñòîèò ïîïðîáîâàòü. - ˆ
îí íà÷àë ñïóñêàòüñß ñ õîëìà.
- ’û íå ïîéäåøü! - âëàñòíûì ãîëîñîì ñêàçàëà äåâóøêà.
‚îèí âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåå.
- ’û ïîñòóïèë êî ìíå íà ñëóæáó è äîëæåí ïîâèíîâàòüñß ìíå.
’óðàí ñ óëûáêîé âåðíóëñß è ñåë ðßäîì ñ íåé.
- ‘ëóøàþñü, ïðèíöåññà, - ñêàçàë îí.
„åíü òßíóëñß ìåäëåííî. —åê, íå ëþáèâøèé ñîëíöà, âçîáðàëñß íà ðèêîðà è
ïåðåáðàëñß íèæå, â òåíü äåðåâüåâ. Žíè æäàëè âîçâðàùåíèß îòðßäà, íî îí íå
âåðíóëñß. åáîëüøîå ñòàäî öèòèäàðîâ ïðîãíàëè â ãîðîä äíåì, çàòåì ïðîøåë
êàðàâàí ïîâîçîê. Ží òàêæå ñêðûëñß â ãîðîäå, ïðîéäß ÷åðåç âîðîòà. àñòóïèëà
òåìíîòà, è ’àðà ðàçðåøèëà ñâîåìó âîèíó îòïðàâèòüñß íà ïîèñêè âîäû è ïèùè.
“õîäß, îí íàêëîíèëñß è ïîöåëîâàë åé ðóêó, êàê âîèí öåëóåò ðóêó ñâîåé
êîðîëåâû.

10. ‚ ‹Ž‚“˜Š…

îä ïîêðîâîì òåìíîòû ’óðàí ïðèáëèæàëñß ó íåçíàêîìîìó ãîðîäó. Ží
ñîõðàíßë ñëàáóþ íàäåæäó íàéòè âîäó è ïèùó âíå ãîðîäà, íî åñëè íå óäàñòñß
ýòî ñäåëàòü, îí ïîïûòàåòñß ïðîáðàòüñß â ãîðîä: ’àðå èç ƒåëèóìà íóæíû
ñðåäñòâà ê ñóùåñòâîâàíèþ, è íóæíû íåìåäëåííî. Ží çàìåòèë, ÷òî ñòåíà
îõðàíßåòñß ïëîõî, íî îíà î÷åíü âûñîêà, è âñå åãî ïîïûòêè ïåðåëåçòü ÷åðåç
íåå îáðå÷åíû íà íåóäà÷ó.
‘êðûâàßñü çà äåðåâüßìè è â êóñòàõ, ’óðàí ïîñòàðàëñß äîáðàòüñß äî
ïîäíîæèß õîëìà íåçàìå÷åííûì; áåñøóìíî äâèíóëñß îí íà ñåâåð ìèìî âõîäà â
ãîðîä, êîòîðûé áûë çàêðûò ìàññèâíûìè âîðîòàìè, íå ïîçâîëßâøèìè áðîñèòü
âçãëßä âíóòðü. à ñåâåðå, ãäå íå áûëî õîëìîâ, ’óðàí íàäåßëñß íàéòè ðîâíîå
ìåñòî: òàì ìîãëè áûòü âîçäåëàííûå ïîëß, ñíàáæàâøèå æèòåëåé ãîðîäà îâîùàìè
è ïðî÷èì, òàì æå ìîãëà áûòü è âîäà èç îðîñèòåëüíûõ ñèñòåì. î ñêîëüêî îí
íè øåë âäîëü ýòîé êàçàâøåéñß áåñêîíå÷íîé ñòåíû, îí íå âèäåë íè ïîëåé, íè
âîäû. Ží ïîïûòàëñß òàêæå íàéòè ñïîñîá ïðîíèêíóòü â ãîðîä, îäíàêî è çäåñü
åãî æäàëà íåóäà÷à. îêà îí øåë âäîëü ñòåíû, çà íèì ñëåäèëè ïðîíèöàòåëüíûå
ãëàçà. Œîë÷àëèâûé íàáëþäàòåëü íåêîòîðîå âðåìß ñìîòðåë íà íåãî ñ âåðøèíû
ñòåíû. îòîì îí ñïóñòèëñß ñî ñòåíû íà ãîðîäñêóþ ìîñòîâóþ è áûñòðî îáîãíàë
÷óæåçåìöà, øåäøåãî â òîì æå íàïðàâëåíèè.
àáëþäàòåëü ïðîøåë â ìàëåíüêóþ êàëèòêó, çà êîòîðîé íàõîäèëîñü íèçêîå
ñòðîåíèå è ïåðåä âõîäîì ñòîßë íà ñòðàæå âîèí. ðèøåäøèé ñêàçàë íåñêîëüêî
ñëîâ âîèíó è âîøåë â çäàíèå, îäíàêî âñêîðå âåðíóëñß â ñîïðîâîæäåíèè
ïðèìåðíî ñîðîêà âîèíîâ. Žñòîðîæíî îòêðûâ âîðîòà, ïðåäâîäèòåëü ïðèñòàëüíî
ïîñìîòðåë âäîëü ñòåíû - òóäà, îòêóäà òîëüêî ÷òî ïðèøåë. Ží, î÷åâèäíî,
óäîâëåòâîðèëñß óâèäåííûì è îòäàë êîðîòêóþ êîìàíäó îêðóæàâøèì åãî âîèíàì,
ïîñëå ÷åãî âìåñòå ñ ïðåäâîäèòåëåì óêðàäêîé âûñêîëüçíóë ÷åðåç âîðîòà èç
ãîðîäà. ‚áëèçè âîðîò âîèíû çàìàñêèðîâàëèñü â êóñòàõ, âîðîòà îíè îñòàâèëè
ïîëóîòêðûòûìè. àñòóïèëà ïîëíàß òèøèíà, íî èì íå ïðèøëîñü äîëãî æäàòü. Ží
ïîäîøåë ê ñàìûì âîðîòàì è, çàìåòèâ, ÷òî îíè îòâîðåíû, çàìåð,
ïðèñëóøèâàßñü. ‡àòåì îí çàãëßíóë âíóòðü. “áåäèâøèñü, ÷òî íèêòî íå
ñîáèðàåòñß åãî çàäåðæèâàòü, îí âñòóïèë ÷åðåç âîðîòà â ãîðîä.
Ží îêàçàëñß íà óçêîé óëèöå, øåäøåé ðßäîì ñî ñòåíîé è ïàðàëëåëüíî åé.
à ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå óëèöû âîçâûøàëèñü çäàíèß íåçíàêîìîé, íî
óäèâèòåëüíîé àðõèòåêòóðû. •îòß çäàíèß ñòîßëè âïëîòíóþ äðóã ê äðóãó, ñðåäè
íèõ íå áûëî äâóõ îäèíàêîâûõ, èõ âèäèìûå ôðîíòîíû áûëè ñàìîé ðàçíîé ôîðìû,
ðàçìåðà è öâåòà. à ôîíå íåáà âûðèñîâûâàëèñü øïèëè, êóïîëà è ìèíàðåòû,
âûñîêèå ñòðîéíûå áàøíè è ñòåíû áûëè ïîêðûòû ìíîæåñòâîì áàëêîíîâ. ‚ ìßãêîì
ñâåòå •ëîðóñà, äàëüíåé ëóíû, âèñåâøåãî íèçêî íà çàïàäå, îí óâèäåë, ê
ñâîåìó óäèâëåíèþ, ÷òî áàëêîíû çàïîëíåíû ëþäüìè. ðßìî ïðîòèâ íåãî íà
áàëêîíå áûëè äâå æåíùèíû è ìóæ÷èíû. Žíè ñèäåëè, îáëîêîòèâøèñü î áàëêîííûå
ïåðèëà, è ãëßäåëè ïðßìî íà íåãî, íî åñëè îíè è âèäåëè åãî, íèêòî ýòîãî íå
ïîêàçàë.
’óðàí ïåðåä ëèöîì íåìèíóåìîãî îáíàðóæåíèß êîëåáàëñß ëèøü ìãíîâåíèå, à
çàòåì, ðåøèâ, ÷òî åãî ïðèìóò çà îäíîãî èç ãîðîæàí, óâåðåííî äâèíóëñß ïî
óëèöå. å èìåß ïðåäñòàâëåíèß, â êàêîì íàïðàâëåíèè íóæíî èäòè, ÷òîáû
äîñòèãíóòü òîãî, ÷òî îí èñêàë, è íå æåëàß, ÷òîáû äàëüíåéøèå êîëåáàíèß
âûäàëè åãî, îí ïîâåðíóë íàëåâî è áûñòðî ïîøåë ïî ìîñòîâîé, íàìåðåâàßñü
óéòè êàê ìîæíî äàëüøå îò ýòèõ íî÷íûõ çðèòåëåé. Ží çíàë, ÷òî íî÷ü áóäåò
äîëãîé, îäíàêî óäèâèëñß, ïî÷åìó ýòè ëþäè ñèäåëè íà áàëêîíàõ, âìåñòî òîãî
÷òîáû ñïàòü ñðåäè ñâîèõ ñïàëüíûõ øêóð è øåëêîâ. ‚íà÷àëå îí ïîäóìàë, ÷òî
ýòî ãîñòè íà êàêîì-íèáóäü ïîçäíåì ïðàçäíèêå, íî îêíà çà èõ ñïèíàìè áûëè
ïîãðóæåíû â òåìíîòó, è ýòî îïðîâåðãàëî åãî ïðåäïîëîæåíèå. ‚ äàëüíåéøåì îí
ïðîøåë ìèìî ìíîãèõ äðóãèõ ãðóïï, ñèäåâøèõ íà áàëêîíàõ. åêîòîðûå, ïîëîæèâ
ëîêòè íà ïåðèëà, îïèðàëèñü ïîäáîðîäêîì â ëàäîíè ðóê. „ðóãèå îáåèìè ðóêàìè
äåðæàëèñü çà ïåðèëà, ãëßäß âíèç íà óëèöó, íåêîòîðûå äåðæàëè â ðóêàõ
ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû, íî ïàëüöû èõ íå òðîãàëè ñòðóí.
‡àòåì ’óðàí ïîäîøåë ê ïîâîðîòó óëèöû íàïðàâî. Žáîãíóâ çäàíèå,
ïðèñòðîåííîå ê ãîðîäñêîé ñòåíå, îí îêàçàëñß ëèöîì ê ëèöó ñ äâóìß âîèíàìè,
ñòîßâøèìè ó âõîäà â ýòî çäàíèå. åâîçìîæíî áûëî ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî îíè
åãî íå çàìåòèëè, îäíàêî íèêòî èç íèõ íå äâèíóëñß è íå ïîäàë âèäó, ÷òî
óâèäåë åãî.
Ží ïîñòîßë â îæèäàíèè, ïîëîæèâ ðóêó íà ðóêîßòü äëèííîãî ìå÷à, íî îíè
íå ïîøåâåëüíóëèñü è íå îêëèêíóëè åãî. Œîæåò, è îíè ïðèíßëè åãî çà
ãîðîæàíèíà? èêàêîå äðóãîå îáúßñíåíèå íå ïîäõîäèëî.
Šîãäà ’óðàí âîøåë â âîðîòà è íà÷àë ñâîé áåñïðåïßòñòâåííûé ïóòü ïî
óëèöàì ãîðîäà, äâàäöàòü âîèíîâ âîøëè â ãîðîä è çàêðûëè âîðîòà, çàòåì îäèí
èç íèõ âçîáðàëñß íà ñòåíó è ïîäæèäàë ’óðàíà, åñëè áû òîò íàäóìàë
âåðíóòüñß, äðóãîé ïîøåë çà íèì ïî óëèöå, òðåòèé ïåðåñåê óëèöó è âîøåë â
çäàíèå íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå.
Žñòàëüíûå, çà èñêëþ÷åíèåì ÷àñîâîãî, îñòàâøåãîñß ó âõîäà, âåðíóëèñü â
çäàíèå, îòêóäà ðàíåå áûëè âûçâàíû. òî áûëè õîðîøî ñëîæåííûå ëþäè,
âûìàçàííûå êðàñêîé. ‘åé÷àñ èõ íàãèå òåëà áûëè îäåòû ëèøü íî÷íîé òüìîé.
ƒîâîðß î ÷óæåñòðàíöå, îíè ñìåßëèñü íàä òåì, ñ êàêîé ëåãêîñòüþ óäàëîñü
îáìàíóòü åãî. ðîäîëæàß ñìåßòüñß, îíè ëåãëè íà ñâîè ñïàëüíûå ìåõà è øåëêà,
÷òîáû ïðîäîëæèòü ïðåðâàííûé îòäûõ. ûëî ßñíî, ÷òî ýòî îõðàíà âîðîò, ó
êîòîðûõ îíè ñïàëè. ûëî ßñíî òàêæå, ÷òî ãîðîä îõðàíßåòñß ãîðàçäî ëó÷øå,
÷åì ñ÷èòàë ’óðàí; äæåä ƒàòîëà áûë áû îãîð÷åí, óçíàé îí î òîé ëåãêîñòè, ñ
êîòîðîé åãî îáìàíóëè.
ðîõîäß ïî óëèöå, ’óðàí âñòðåòèë è äðóãèõ ÷àñîâûõ ó âõîäà, íî íèêòî
èõ íèõ íå óäåëèë åìó íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß, íèêòî íå ïîøåâåëèëñß, íå
ïîêàçàë, ÷òî âèäèò åãî. î ’óðàí íå ìîã ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí ïðîõîäèò
ìíîãî ðàç ìèìî îäíèõ è òåõ æå âîèíîâ; êàê òîëüêî îí ïîâîðà÷èâàë çà óãîë,
íåïîäâèæíûé ÷àñîâîé âíåçàïíî îæèâàë, ïåðåñåêàë óëèöó, âõîäèë â óçêèé
ïðîõîä â ñòåíå, áûñòðî ïðîõîäèë êîðèäîðîì, èäóùèì â ñòåíå, âûõîäèë èç
ñòåíû ïåðåä ’óðàíîì è âíîâü çàíèìàë ïîñò, ñòàíîâßñü íåïîäâèæíûì è íè íà
÷òî íå îáðàùàß âíèìàíèß. ’óðàí íå çíàë òàêæå, ÷òî âòîðîé âîèí, ñêðûâàßñü â
òåíè çäàíèß, ñëåäóåò çà íèì, à òðåòèé ñëåäèò ñ âåðøèíû ñòåíû.
’àê ’óðàí øåë â ìîë÷àíèè ïî óëèöàì íåçíàêîìîãî ãîðîäà, ñòàðàßñü íàéòè
âîäó è ïèùó äëß ëþáèìîé æåíùèíû. Œóæ÷èíû è æåíùèíû ñìîòðåëè íà íåãî ñ
òåìíûõ áàëêîíîâ, íî íèêòî íå ãîâîðèë íè ñëîâà. ‚íåçàïíî èç ãëóáèíû óëèöû,
êóäà îí íàïðàâëßëñß, ïîñëûøàëñß çíàêîìûé çâîí îðóæèß - ñèãíàë î
ïðèáëèæåíèè êàêîãî-òî îòðßäà. Žäíîâðåìåííî ’óðàí óâèäåë îòêðûòóþ äâåðü
ñïðàâà îò ñåáß, òóñêëî îñâåùåííóþ èçíóòðè. òî áûëà åäèíñòâåííàß
âîçìîæíîñòü ñïðßòàòüñß îò ïðèáëèæàþùèõñß âîèíîâ. •îòß ’óðàí è ìèíîâàë
íåñêîëüêèõ íåïîäâèæíûõ è ðàâíîäóøíûõ ÷àñîâûõ, îí íå íàäåßëñß òàê æå ëåãêî
îòäåëàòüñß îò êàðàóëà. Žòðßä, ïðèáëèæåíèå êîòîðîãî îí óñëûøàë, áûë,
êîíå÷íî, êàðàóëîì èëè ïàòðóëåì.
‡à äâåðüþ îí îáíàðóæèë øåäøèé íàïðàâî êîðèäîð, çàòåì êîðèäîð
íåîæèäàííî ñâåðíóë âëåâî. èêîãî íå áûëî âèäíî, è îí îñòîðîæíî äîøåë äî
âòîðîãî ïîâîðîòà, ÷òîáû ïîëó÷èòü óêðûòèå îò òåõ, êòî ïðîõîäèë ïî óëèöå.
ˆ âíîâü ïåðåä íèì áûë äëèííûé, ñëàáî îñâåùåííûé êîðèäîð. Žæèäàß
çäåñü, îí óñëûøàë, ÷òî îòðßä âõîäèò â çäàíèå, êòî-òî ïðîøåë ïî êîðèäîðó;
çàòåì äâåðü, â êîòîðóþ îí âîøåë, çàõëîïíóëàñü. Ží ïîëîæèë ðóêó íà ìå÷,
îæèäàß óñëûøàòü øàãè ïðåñëåäîâàòåëåé. î íèêîãî íå áûëî. Ží ïîâåðíóëñß è
âûãëßíóë: êîðèäîð, âïëîòü äî çàïåðòîé äâåðè, áûë ïóñòûì. ’îò, êòî çàêðûë
äâåðü, îñòàëñß ñíàðóæè.
’óðàí æäàë, ïðèñëóøèâàßñü. å áûëî ñëûøíî íè çâóêà. Ží ïîäîøåë ê
äâåðè è ïðèëîæèë ê íåé óõî. “ëèöà ñíàðóæè ìîë÷àëà. ‚îçìîæíî, äâåðü çàêðûëî
ñêâîçíßêîì, à ìîæåò, ýòî ñäåëàë, âûïîëíßß ñâîè îáßçàííîñòè, ïàòðóëü, -
íåßñíî. Ž÷åâèäíî, ïàòðóëü ïðîøåë, è îí ìîæåò âåðíóòüñß íà óëèöó ïðîäîëæàòü
ñâîè ïîèñêè. ƒäå-íèáóäü çäåñü äîëæåí áûòü ôîíòàí, ãäå îí íàáåðåò âîäû, à â
ïèùó ïîéäóò ñâßçêè âûñóøåííûõ îâîùåé è ìßñà ó âõîäà â äîìà áåäíßêîâ: òàêîâ
áûë îáû÷àé íèçøèõ êëàññîâ âñåãî àðñóìà. ˆìåííî òàêîé ðàéîí îí è
ðàçûñêèâàë, ïîýòîìó è õîòåë óéòè ïîäàëüøå îò âîðîò, òàê êàê ïîíèìàë, ÷òî
çäåñü åìó íèêàê íå âñòðåòèòü äîìà áåäíßêîâ.
Ží ïîïûòàëñß îòêðûòü äâåðü, íî íàïðàñíî - îíà áûëà çàïåðòà ñíàðóæè.
òî áûëî íåïðåäâèäåííîå îñëîæíåíèå. ’óðàí ïî÷åñàë çàòûëîê.
- ‘÷àñòüå îòâåðíóëîñü îò ìåíß, - ïðîáîðìîòàë îí.
€ çà äâåðüþ, â îáëè÷üè ðàçðèñîâàííîãî âîèíà, ñòîßëà íàñìåøëèâî
óëûáàþùàßñß ñóäüáà. ˆñêóñíî áûë îáìàíóò ýòîò íåîñòîðîæíûé ÷óæåçåìåö!
Žñâåùåííàß äâåðü, çâåíßùèé îðóæèåì ïàòðóëü - âñå ýòî áûëî çàðàíåå
ïðîäóìàíî òåì ñàìûì òðåòüèì âîèíîì, êîòîðûé ñëåäèë çà ’óðàíîì çà äâåðüþ, è
íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî â åãî óëûáêå íå áûëî.
‚ûõîä çàêðûò! ’óðàí âåðíóëñß â êîðèäîð. Ží ìîë÷à è îñòîðîæíî øåë ïî
íåìó. —åì äàëüøå îí øåë, òåì áîëåå ñòðàííûì ñòàíîâèëñß êîðèäîð. ‡àêðûòàß
äâåðü ïðåãðàäèëà åìó ïóòü â êîíöå êîðèäîðà, íî äâåðü ñïðàâà îêàçàëàñü
îòêðûòîé, è îí âîøåë â òóñêëî îñâåùåííóþ êîìíàòó, â ñòåíàõ êîòîðîé áûëè
òðè äðóãèå äâåðè, è êàæäóþ èç íèõ îí ïðîáîâàë îòâîðèòü. „âåðè áûëè
çàêðûòû, îäíà îòêðûòà. ‡à íåé áûëà ëåñòíèöà, âåäóùàß âíèç. Žíà áûëà
ñïèðàëüíîé è íå ïîçâîëßëà âèäåòü, ÷òî äåëàåòñß çà ñëåäóþùèì ïîâîðîòîì.
„âåðü â êîðèäîð îñòàâàëàñü îòêðûòîé, è â íåå âîøåë òðåòèé âîèí è
ïîñëåäîâàë çà ’óðàíîì. ‘ëàáàß óñìåøêà âñå âðåìß áûëà ó íåãî íà ãóáàõ.
’óðàí âûíóë êîðîòêèé ìå÷ è íà÷àë îñòîðîæíî ñïóñêàòüñß. ‚ êîíöå
îêàçàëñß êîðîòêèé êîðèäîð, çàâåðøàþùèéñß î÷åðåäíîé äâåðüþ. ’óðàí ïðèëîæèë
ê íåé óõî. è çâóêà íå äîíîñèëîñü äî íåãî. ’îãäà îí ïîïðîáîâàë îòêðûòü
äâåðü, è îíà ïîääàëàñü. åðåä íèì áûëà êîìíàòà, øèðîêàß, ñ ãðßçíûì ïîëîì.
‚ ñòåíû óõîäèëè åùå íåñêîëüêî äâåðåé, âñå áûëè çàïåðòû. îêà ’óðàí
îñìàòðèâàëñß â êîìíàòå, òðåòèé âîèí ñïóñòèëñß ïî ñïèðàëüíîé ëåñòíèöå çà
íèì. ’óðàí ïåðåñåê êîìíàòó è ïîäîøåë ê îäíîé èç äâåðåé. Žíà áûëà çàïåðòà.
îñëûøàëñß êàêîé-òî ïðèãëóøåííûé øóì. ’óðàí ñ ìå÷îì â ðóêå âåðíóëñß â
êîìíàòó ê âûõîäó, ÷åðåç êîòîðûé âîøåë, íî è ýòà äâåðü îêàçàëàñü çàïåðòîé.
…å çàïåðëè òîëüêî ÷òî - îí ñëûøàë ýòî.
‘ ïðîêëßòèåì îí îáîøåë êîìíàòó è ïîïûòàëñß îòêðûòü äâåðü - íàïðàñíî!
Ží áîëüøå íå õîòåë êðàñòüñß, ïîíèìàß, ÷òî îáíàðóæåí.
‚ñåì òåëîì îí íàëåã íà ýòó äâåðü, íî îíà áûëà ñäåëàíà èç òîëñòûõ
äîñîê, êîòîðûå âûäåðæàëè áû è óäàðû òàðàíà. ˆç-çà äâåðè ïîñëûøàëñß íèçêèé
ñìåõ.
’óðàí áûñòðî îñìîòðåë äðóãèå äâåðè. ‚ñå îíè áûëè çàïåðòû. ‚çãëßä,
áðîøåííûé â êîìíàòó, îáíàðóæèë â íåé äåðåâßííûé ñòîë è ñêàìüþ. ‚ ñòåíû
áûëè âäåëàíû òîëñòûå êîëüöà, à ê íèì ïðèêîâàíû çàðæàâåâøèå öåïè - ßñíîå
äîêàçàòåëüñòâî, äëß ÷åãî ïðåäíàçíà÷àëàñü ýòà êîìíàòà. ‚ ãðßçíîì ïîëó ó
ñòåí áûëî äâà èëè òðè îòâåðñòèß, íàïîìèíàâøèå âûõîäû èç íîð - íåñîìíåííî,
æèëèùà ãèãàíòñêîé ìàðñèàíñêîé êðûñû. ’óðàí âñå åùå ïðîäîëæàë
îñìàòðèâàòüñß, êîãäà âíåçàïíî ïîãàñ òóñêëûé ñâåò, è îí îêàçàëñß â òåìíîòå.
Ží íàùóïàë ñòîë è ñêàìüþ. îñòàâèâ ñêàìüþ ó ñòåíû, îí ïðèäâèíóë ê íåé ñòîë
è ñåë, äåðæà ïåðåä ñîáîé äëèííûé ìå÷ â ïîëíîé ãîòîâíîñòè. Ží íå ñäàñòñß
áåç áîðüáû!
åêîòîðîå âðåìß îí ñèäåë â îæèäàíèè. è çâóêà íå äîíîñèëîñü â ýòó
ïîäçåìíóþ òåìíèöó. Ží ïåðåáèðàë â óìå ïðîèñøåñòâèß íî÷è - îòêðûòûå è
íåîõðàíßåìûå âîðîòà, îñâåùåííàß äâåðü, åäèíñòâåííàß, ÷òî áûëà îòêðûòà íà
óëèöàõ, ïî êîòîðûì îí ïðîõîäèë, ïîßâëåíèå âîèíîâ ïàòðóëß êàê ðàç â òîò
ìîìåíò, êîãäà îí äîøåë äî ýòîé äâåðè. Šîðèäîðû è êîìíàòû, êîòîðûå âåëè ê
ýòîé ïîäçåìíîé òþðüìå!
- Šëßíóñü äóõîì ïåðâîãî ïðåäêà! - âîñêëèêíóë îí. - Šàêîé æå ß ãëóïåö!
Žíè ïðîñòî ïðîâåëè ìåíß è çàõâàòèëè áåçî âñßêîé áîðüáû. î ñ êàêîé öåëüþ?
‡àòåì åãî ìûñëè âåðíóëèñü ê äåâóøêå: îíà îæèäàåò åãî â õîëìàõ çà
ãîðîäîì, à îí íå ïðèäåò. Ží áûë õîðîøî çíàêîì ñ äðåâíèìè îáû÷àßìè àðñóìà.
åò, îí íå âåðíåòñß íèêîãäà. Ží óëûáíóëñß ïðè òåïëîì âîñïîìèíàíèè î ñëîâàõ
êîìàíäû, ñëåòåâøèõ ñ åå ïðåêðàñíûõ óñò. Ží îñëóøàëñß è òåïåðü ëèøèëñß
ñâîåé íàãðàäû.
î ÷òî áóäåò ñ íåé? Šàêîâà åå áóäóùàß ñóäüáà? åóæåëè åé ïðèäåòñß
óìèðàòü îò ãîëîäà ïåðåä âðàæäåáíûì ãîðîäîì â ïðèñóòñòâèè òîëüêî ýòîãî
êàëäàíà? „ðóãàß è óæàñíàß ìûñëü ïðèøëà åìó â ãîëîâó. „åâóøêà ðàññêàçàëà
åìó îá óæàñíîì çðåëèùå, ñâèäåòåëüíèöåé êîòîðîãî îíà áûëà â íîðàõ êàëäàíîâ.
ˆ òåïåðü îí çíàë, ÷òî êàëäàíû ìîãóò åñòü ÷åëîâå÷åñêîå ìßñî. —åê ãîëîäåí...
…ñëè îí áóäåò åñòü ñâîåãî ðèêîðà, òî îñòàíåòñß áåñïîìîùíûì, íî âåäü áûëà è
äðóãàß ïèùà äëß íèõ îáîèõ: äëß êàëäàíà è äëß ðèêîðà! ’óðàí ïðîêëèíàë ñåáß
çà òóïîñòü. ‡à÷åì îí îñòàâèë åå? ‹ó÷øå áûëî îñòàòüñß è óìåðåòü íà ìåñòå ñ
íåé, âñåãäà áóäó÷è ãîòîâûì çàùèòèòü åå, ÷åì îñòàâëßòü íà ìèëîñòü ýòîãî
îòâðàòèòåëüíîãî áàíòóìèàíöà.
‚äðóã ’óðàí îùóòèë â âîçäóõå òßæåëûé çàïàõ. …ãî îõâàòèëà ñëàáîñòü. Ží
ïûòàëñß áîðîòüñß ñ ýòèì ÷óâñòâîì, íî äàæå íå ñìîã âñòàòü íà íîãè. ðèøëîñü
âíîâü îïóñòèòüñß íà ñêàìüþ. àëüöû, äåðæàâøèå ìå÷, ðàçæàëèñü, è îí
ñêëîíèëñß íàä ñòîëîì, ïîëîæèâ ãîëîâó íà ðóêè.
î ìåðå òîãî êàê ïðîõîäèëà íî÷ü è ’óðàí íå âîçâðàùàëñß, ’àðà âñå
áîëüøå è áîëüøå áåñïîêîèëàñü. Šîãäà íàñòóïèë ðàññâåò, îíà ïîíßëà, ÷òî ñ
âîèíîì ÷òî-òî ñëó÷èëîñü. —òî-òî áîëüøåå, ÷åì îïàñåíèå çà ñâîþ ñóäüáó,
âûçâàëî ó íåå ïå÷àëü, áåñïîêîéñòâî è ÷óâñòâî îäèíî÷åñòâà, îíà ïîíßëà, ÷òî
íóæäàëàñü íå òîëüêî â çàùèòå ýòîãî âîèíà, íî è â åãî îáùåñòâå. Žíà
ïîòåðßëà åãî, à ïîòåðßâ, ïîíßëà, ÷òî îí çíà÷èë äëß íåå áîëüøå, ÷åì ïðîñòî
íàåìíûé ñîëäàò. ’àêîå ÷óâñòâî èñïûòûâàåøü, êîãäà òåðßåøü ñòàðîãî è âåðíîãî
äðóãà. Žíà ïîäíßëàñü ñî ñâîåãî ìåñòà, ÷òîáû ïîëó÷øå ðàçãëßäåòü ãîðîä.
“-„îð, äâàð âîñüìîãî óòàíà Ž-’àðà, äæåääàêà Œàíàòîðà, âîçâðàùàëñß
ýòèì ðàííèì óòðîì èç êîðîòêîé ïîåçäêè â ñîñåäíåå ïîñåëåíèå. Šîãäà îí
ïðîåçæàë ìèìî õîëìîâ ñ þæíîé ñòîðîíû ãîðîäà, åãî âíèìàíèå ïðèâëåêëî ñëàáîå
äâèæåíèå â êóñòàðíèêå íà âåðøèíå áëèæàéøåãî õîëìà. Ží îñòàíîâèë ñâîåãî
òîòà è ïðèñìîòðåëñß âíèìàòåëüíåå. ‚ êóñòàõ îí çàìåòèë ÷åëîâåêà,
ðàçãëßäûâàâøåãî Œàíàòîð.
- ‡à ìíîé! - ñêîìàíäîâàë îí ñîïðîâîæäàâøèì åãî âîèíàì è áûñòðûì
ãàëîïîì ïîñêàêàë ââåðõ. ‡à íèì áåñøóìíî ñëåäîâàëè åãî äâàäöàòü âîèíîâ.
’àðà óñëûøàëà çâîí îðóæèß è îãëßíóëàñü. Žíà óâèäåëà, ÷òî ê íåé
ïðèáëèæàåòñß äâà äåñßòêà âîèíîâ ñ êîïüßìè íàïåðåâåñ.
Žíà âçãëßíóëà íà —åêà. —òî áóäåò äåëàòü ýòî ïàóêîîáðàçíîå ñóùåñòâî?
Žíà óâèäåëà, ÷òî —åê ïîëçåò ê ñâîåìó ðèêîðó. èêîð âñòàë, åãî ïðåêðàñíîå
òåëî âíîâü áûëî ïîëíî æèçíè. Žíà ïîäóìàëà, ÷òî êàëäàí ãîòîâèòñß ê áåãñòâó.
—òî æ, äëß íåå ýòî íå èìåëî çíà÷åíèß. ðîòèâ òåõ, êòî ïîäíèìàëñß ïî õîëìó,
åäèíñòâåííûé ïîñðåäñòâåííûé áîåö, êàêèì áûë —åê, âðßä ëè ìîã åå çàùèòèòü.
- ûñòðåå, —åê, - ñêàçàëà äåâóøêà, âèäß, ÷òî îí íàìåðåí åå çàùèòèòü,
- ÷òî ìîæíî ñäåëàòü îäíèì ìå÷îì ïðîòèâ öåëîãî îòðßäà?
- Œîæíî óìåðåòü â áîþ, - îòâåòèë êàëäàí. - ’û è òâîé âîèí ñïàëè ìåíß
îò ‹óóäà, è ß äóìàþ, ÷òî è ’óðàí çàùèùàë áû òåáß!
- òî ñìåëûé, íî áåñïîëåçíûé ïîñòóïîê, - îòâåòèëà îíà. - ‘ïðß÷ü ñâîé
ìå÷, ìîæåò, îíè íå ñîáèðàþòñß ïðè÷èíßòü íàì âðåäà?
—åê îïóñòèë êîíåö ìå÷à, íî íå ñïðßòàë åãî â íîæíû, è òàê îíè ñòîßëè â
îæèäàíèè, ïîêà äâàð “-„îð íå îñòàíîâèë ïåðåä íèìè ñâîåãî òîòà, à äâàäöàòü
âîèíîâ îáðàçîâàëè âîêðóã íèõ íåïðàâèëüíûé êðóã.
åñêîëüêî äîëãèõ ìèíóò “-„îð ìîë÷àë, âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàß âíà÷àëå
’àðó, à çàòåì åå ñïóòíèêà.
- —òî âû çà ëþäè? - ñïðîñèë îí âäðóã. - ˆ ÷òî âû äåëàåòå ïåðåä
âîðîòàìè Œàíàòîðà?
- Œû èç äàëåêîé ñòðàíû, - îòâåòèëà äåâóøêà, ìû çàáëóäèëèñü è ãîëîäíû.
Œû ïðîñèì òîëüêî ïèùè, îòäûõà è âîçìîæíîñòè ïðîäîëæèòü ïîèñêè ïóòè äîìîé.
“-„îð ñâèðåïî óõìûëüíóëñß.
- Œàíàòîð íå çíàåò íèêàêèõ äðóãèõ ñòðàí â ìèðå, - ñêàçàë îí. - ‚
èñòîðèè Œàíàòîðà íå áûëî ñëó÷àåâ, ÷òîáû íåçíàêîìöû, ïðèøåäøèå ñþäà,
ïîêèäàëè íàø ãîðîä.
- î ß ïðèíöåññà! - íàäìåííî âîñêëèêíóëà ’àðà. - ˆ ìîß ñòðàíà íå
âîþåò ñ òâîåé. ’û äîëæåí ïîìî÷ü ìíå è ìîèì òîâàðèùàì âåðíóòüñß äîìîé.
’àêîâ çàêîí àðñóìà.
- Œàíàòîð çíàåò òîëüêî çàêîíû Œàíàòîðà! - îòâåòèë “-„îð. - î èäåì.
’û ïîéäåøü ñ íàìè â ãîðîä. ’û ïðåêðàñíà, è òåáå íè÷åãî íå áóäåò. Ÿ ñàì
çàùèùó òåáß, åñëè ïîçâîëèò Ž-’àð. € ÷òî êàñàåòñß òâîåãî ñïóòíèêà, òî... î
ïîãîäè! ’û ñêàçàëà "òîâàðèùè", ãäå æå îñòàëüíûå?
- ’û ñàì âñå âèäèøü, - íàäìåííî ñêàçàëà ’àðà.
- óñòü áóäåò òàê, - ñêàçàë “-„îð. - …ñëè åñòü äðóãèå, îíè íå
ñïàñóòñß. î âîò åñëè òâîé ñïóòíèê èñêóñåí ñ áèòâàõ, îí áóäåò æèòü. Ž-’àð
ñïðàâåäëèâ, è ñïðàâåäëèâîñòü - çàêîí Œàíàòîðà. îéäåì!
—åê êîëåáàëñß.
- åñïîëåçíî, ñêàçàëà ’àðà, âèäß, ÷òî îí åùå íàìåðåí áîðîòüñß. -
îéäåì ñ íèìè. ‡à÷åì íàïðàñíî ïðîëèâàòü êðîâü? Œû ìîæåì ñïàñòèñü. àçâå
òâîé ìîçã íå ïðèäóìàåò âûõîäà? - áûñòðûì øåïîòîì ãîâîðèëà îíà.
- ’û ïðàâà, ’àðà èç ƒåëèóìà, - îòâåòèë îí è ñïðßòàë ìå÷ â íîæíû.
ˆ îíè ïîøëè âíèç ïî õîëìó ê âîðîòàì Œàíàòîðà, à îêðóæèëè èõ ñóðîâûå
ðàñêðàøåííûå âîèíû “-„îðà, äâàðà âîñüìîãî óòàíà Ž-’àðà, äæåääàêà Œàíàòîðà.

11. ‚›Ž ’€›

‚îñõîäßùåå ñîëíöå àðñóìà îêðóæèëî Œàíàòîð ñâåðêàþùèì îðåîëîì, êîãäà
äåâóøêà â ñîïðîâîæäåíèè ñòðàæè âõîäèëà â ãîðîä ÷åðåç ‚îðîòà ‚ðàãîâ. ‡äåñü
ñòåíà áûëà â ïßòüäåñßò ôóòîâ òîëùèíîé, è ïî ñòîðîíàì ïðîõîäà áûëè ñäåëàíû
äëèííûå ïàðàëëåëüíûå ïîëêè îò ïîëà äî ïîòîëêà. à ýòèõ ïîëêàõ, èëè äëèííûõ
ãîðèçîíòàëüíûõ íèøàõ, ñòîßëè ðßä çà ðßäîì ìàëåíüêèå ôèãóðêè, ïîõîæèå íà
êðîøå÷íûõ óðîäëèâûõ ëþäåé, èõ äëèííûå ÷åðíûå âîëîñû ñïóñêàëèñü äî íîã è
èíîãäà îïóñêàëèñü íà íèæíþþ ïîëêó. ”èãóðû áûëè íå áîëåå ôóòà â âûñîòó è
íàïîìèíàëè ìóìèôèöèðîâàííûå òåëà ëþäåé. „åâóøêà çàìåòèëà, ÷òî, êîãäà îíè
ïðîõîäèëè ìèìî, âîèíû ïðèâåòñòâîâàëè ôèãóðêè ïîäíßòèåì êîïèé, êàê îáû÷íî
íà àðñóìå îòäàþò âîåííûå ïî÷åñòè. ‡àòåì îíè âûøëè íà óëèöó, êîòîðàß
øèðîêîé è ïðßìîé ëåíòîé ïðîõîäèëà ê öåíòðó íà âîñòîê.
î ñòîðîíàì âîçâûøàëèñü áîëüøèå, ïðè÷óäëèâî ðàñïèñàííûå çäàíèß.
”ðåñêè, ïðåêðàñíûå è, î÷åâèäíî, äðåâíèå, ïîêðûâàëè ñòåíû, èõ êðàñêè
âûöâåëè îò ñîëíöà çà ïðîøåäøèå ñòîëåòèß. à ìîñòîâîé áóðëèëà æèçíü
ïðîñíóâøåãîñß ãîðîäà. †åíùèíû â áðèëëèàíòîâûõ óêðàøåíèßõ, âîèíû,
óêðàøåííûå ïåðüßìè, áûëè ðàñïèñàíû êðàñêàìè, íî ãîðàçäî ìåíåå ßðêî, - âñå
ãîòîâèëèñü èñïîëíßòü ñâîè äíåâíûå îáßçàííîñòè. îëüøîé öèòèäàð,
âåëèêîëåïíûé â ñâîåé ðîñêîøíîé óïðßæè, ïðîâåç êàðåòó ïî êàìåííîé ìîñòîâîé
â ‚îðîòà ‚ðàãîâ. †èçíü, ßðêèå êðàñêè, êðàñîòà - âñå ýòî íàïîëíßëî ’àðó
óäèâëåíèåì è âîñõèùåíèåì. ’àêîâû áûëè ãîðîäà îñíîâîïîëîæíèêîâ åå ðàñû,
ïåðåä òåì êàê ’ðî Šñåóñ, âåëè÷àéøèé èç îêåàíîâ, èñ÷åç ñ ëèöà ïëàíåòû. € ñ
îáåèõ ñòîðîí óëèöû ñ áàëêîíîâ â ìîë÷àíèè ñìîòðåëè íà ñöåíû âíèçó ìóæ÷èíû è
æåíùèíû.
‹þäè íà óëèöàõ ðàññìàòðèâàëè ïëåííèêîâ, îñîáåííî —åêà, çàäàâàëè
âîïðîñû ñòðàæå è îáñóæäàëè îòâåòû, íî çðèòåëè íà áàëêîíàõ ìîë÷àëè, íèêòî
èç íèõ äàæå íå ïîâåðíóë ãîëîâû. à êàæäîì çäàíèè áûëî ìíîæåñòâî áàëêîíîâ,
è íà êàæäîì áûëà ìîë÷àëèâàß ãðóïïà áîãàòî îäåòûõ ìóæ÷èí è æåíùèí. €
êîå-ãäå ñðåäè íèõ áûëè âèäíû è äåòè. î è äåòè ñîõðàíßëè îáùóþ
íåïîäâèæíîñòü è ìîë÷àíèå.
„îéäß äî öåíòðà ãîðîäà, äåâóøêà óâèäåëà, ÷òî äàæå êðûøè áûëè ïîêðûòû
ýòèìè ðàâíîäóøíûìè çðèòåëßìè, áîãàòî è ïåñòðî îäåòûìè, êàê áóäòî
íàõîäèâøèìèñß íà âåñåëîì ïðàçäíèêå. î ñìåõ íå ñëåòàë ñ èõ ìîë÷àëèâûõ ãóá,
è ïàëüöû ìíîãèõ èç íèõ ïîêîèëèñü íà ñòðóíàõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ.
“ëèöà ðàñøèðèëàñü è ïðåâðàòèëàñü â îãðîìíóþ ïëîùàäü, íà äàëüíåì êîíöå
êîòîðîé âîçâûøàëîñü ñòðîéíîå çäàíèå, ñâåðêàþùåå áåëûì ìðàìîðîì ñðåäè
îêðóæàâøèõ åãî ïåñòðûõ çäàíèé. åðåä íèì áûëè ðàçíîöâåòíûå,
ïðåèìóùåñòâåííî àëûå, öâåòíèêè è êóñòàðíèêè. Š ýòîìó çäàíèþ “-„îð è ïðèâåë
ïëåííèêîâ. Žíè îêàçàëèñü ïåðåä áîëüøèì, ïîêðûòûì àðêîé âõîäîì, îõðàíßåìûì
ñòðîåì èç ïßòèäåñßòè âñàäíèêîâ. Šîãäà êîìàíäèð îòðßäà óçíàë “-„îðà,
âñàäíèêè ðàññòóïèëèñü, îáðàçîâàâ øèðîêèé ïðîõîä, ÷åðåç êîòîðûé ïðîøåë
îòðßä. “-„îð ïîâåðíóë íàëåâî è ïðîâåë èõ íà âòîðîé ýòàæ çäàíèß, à çàòåì
äâèíóëñß ïî äëèííîìó êîðèäîðó. ˆì âñòðåòèëîñü íåñêîëüêî âñàäíèêîâ, à â
áîêîâûõ ïîìåùåíèßõ âèäíåëîñü èõ ìíîæåñòâî. à íåêîòîðîì ðàññòîßíèè äðóã îò
äðóãà â ñòîðîíû îòõîäèëè äðóãèå ïàíäóñû, âåäóùèå ââåðõ èëè âíèç. Œèìî
ïðîñêàêàë âîèí, òîðîïèâøèéñß âûïîëíèòü ÷üå-òî ïîðó÷åíèå.
„î ñèõ ïîð ’àðà íå âñòðåòèëà â ýòîì çäàíèè íè îäíîãî ïåøåõîäà, îäíàêî
íà òðåòüåì ýòàæå, êóäà ïðèâåë èõ “-„îð, â áîêîâûõ ïîìåùåíèßõ áûëî
ìíîæåñòâî ðàññåäëàííûõ òîòîâ, à ñïåøèâøèåñß âñàäíèêè ñèäåëè ðàçâàëßñü,
óïðàæíßëèñü â ôåõòîâàíèè èëè èãðàëè â äæýòàí. ‡àòåì îíè îêàçàëèñü â
äëèííîì øèðîêîì çàëå, òàê ðîñêîøíî óêðàøåííîì, ÷òî äàæå ïðèíöåññà ìîãó÷åãî
ƒåëèóìà íè÷åãî ïîäîáíîãî íå âèäåëà. îòîëîê çàëà â íèøàõ àðîê ñâåðêàë îò
áåñ÷èñëåííîãî êîëè÷åñòâà ñîñóäîâ ñ ðàäèåì. Œîùíûå ïðîëåòû àðîê øëè îò
ñòåíû ê ñòåíå, îæèâëßß øèðîêèé ïðîõîä, ïîñåðåäèíå êîòîðîãî áûëà
åäèíñòâåííàß êîëîííà. €ðêè áûëè ñäåëàíû èç áîëüøèõ êâàäðàòíûõ áëîêîâ
áåëîãî ìðàìîðà. îòîëîê ìåæäó àðêàìè áûë óñåßí ðàäèåâûìè øàðàìè,
ðàçóêðàøåííûìè êàìíßìè. ‘âåðêàíèå, êðàñêè è êðàñîòà íàïîëíßëè âñå
ïîìåùåíèå. ‘âåðõó ñòåíû áûëè óêðàøåíû íåðîâíîé êàéìîé ïûøíûõ äðàïèðîâîê.
‘òåíû áûëè èç ìðàìîðà è íà âûñîòó â ñåìü ôóòîâ îò ïîëà âûëîæåíû ÷èñòûì
çîëîòîì. îë òàêæå áûë ìðàìîðíûì, ñ îáèëüíûìè çîëîòûìè èíêðóñòàöèßìè. òîò
çàë áûë îäèí óêðàøåí áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ñîêðîâèù, ÷åì âåñü ãîðîä.
î áîëüøå, ÷åì ðîñêîøü óêðàøåíèé, âíèìàíèå äåâóøêè ïðèâëåêëè ðßäû
âåëèêîëåïíî âîîðóæåííûõ âîèíîâ, ñèäåâøèõ âåðõîì íà òîòàõ, â ïîëíîì
ìîë÷àíèè è íåïîäâèæíîñòè, ñ îáåèõ ñòîðîí îò öåíòðàëüíîãî ïðîõîäà. Šîãäà
îòðßä ïðîõîäèë ìåæäó íèìè, äåâóøêà íå çàìåòèëà äàæå ìèãàíèß ãëàç èëè
äðîæàíèß óõà òîòà.
- ‡àë ‚îæäåé, - ïðîøåïòàë îäèí èç âîèíîâ, î÷åâèäíî, çàìåòèâ åå
èíòåðåñ. ‚ åãî ãîëîñå áûëè íîòêè ãîðäîñòè è áëàãîãîâåíèß. —åðåç âûñîêóþ
äâåðü îíè ïðîøëè â ñîñåäíþþ êîìíàòó, áîëüøîé êâàäðàòíûé çàë, ãäå â ñåäëàõ
ðàçëèâàëèñü äåñßòêà ïîëòîðà âîîðóæåííûõ âñàäíèêîâ.
Šîãäà “-„îð è åãî îòðßä âîøëè â êîìíàòó, âîèíû áûñòðî âûïðßìèëèñü â
ñåäëàõ è îáðàçîâàëè ëèíèþ ïåðåä äâåðüþ â ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíå. àäâàð,
êîìàíäîâàâøèé èìè, ïðèâåòñòâîâàë “-„îðà, êîòîðûé ñî ñâîèì îòðßäîì
îñòàíîâèëñß ïåðåä ëèíèåé âñàäíèêîâ.
- îøëè êîãî-íèáóäü ê Ž-’àðó èçâåñòèòü, ÷òî “-„îð ïðèâåë äâóõ
ïëåííèêîâ, - ñêàçàë “-„îð ïàäâàðó, - îäíó çà èñêëþ÷èòåëüíóþ êðàñîòó,
äðóãîãî - çà èñêëþ÷èòåëüíîå áåçîáðàçèå.
- Ž-’àð ñîâåùàåòñß ñ âîæäßìè, - îòâåòèë ëåéòåíàíò, - íî ñëîâà äâàðà
Ž-’àðó ïåðåäàäóò. - ˆ îí îòäàë ïðèêàçàíèå îäíîìó èç âîèíîâ.
- —òî çà ñóùåñòâî ýòîò ìóæ÷èíà? - íåäîóìåííî ñïðîñèë îí “-„îðà. - å
ìîæåò áûòü, ÷òîáû îíè îáà ïðèíàäëåæàëè ê îäíîé ðàñå.
- ˆõ íàøëè íà õîëìàõ ê þãó îò ãîðîäà, - îáúßñíèë “-„îð, - è îíà
ñêàçàëà, ÷òî îíè çàáëóäèëèñü è ãîëîäíû.
- †åíùèíà ïðåêðàñíà, - ñêàçàë ïàäâàð. - Žíà íåäîëãî áóäåò æäàòü
óáåæèùà â Œàíàòîðå. - ˆ îíè ïðèíßëèñü ãîâîðèòü î äðóãèõ äåëàõ: î
ñòðîèòåëüñòâå äâîðöà, îá ýêñïåäèöèè “-„îðà, ïîêà íå âåðíóëñß âîèí è íå
ïåðåäàë ïðèêàç Ž-’àðà - ïðèâåñòè ïëåííèêîâ ê íåìó.
Žíè ïðîøëè ÷åðåç ìàññèâíóþ äâåðü è îêàçàëèñü â îëüøîì ‡àëå ‘îâåòîâ
Ž-’àðà, ïîâåëèòåëß Œàíàòîðà. –åíòðàëüíûé ïðîõîä, ðàçìåðàìè ñ áîëüøîé çàë,
âåë ê ìðàìîðíûì ñòóïåíßì âîçâûøåíèß, ãäå íà áîëüøîì òðîíå ñèäåë ÷åëîâåê. ‘
îáåèõ ñòîðîí îò ïðîõîäà ðàñïîëàãàëèñü ðßäû âûñîêèõ êðåñåë, ñäåëàííûõ èç
òâåðäîãî äåðåâà èçóìèòåëüíîé êðàñîòû. ’îëüêî íåñêîëüêî èç ýòèõ êðåñåë
âáëèçè òðîíà áûëè çàíßòû.
‚îéäß â çàë, “-„îð ñïåøèëñß è â ñîïðîâîæäåíèè ÷åòûðåõ âîèíîâ ïîâåë
ïëåííèêîâ ê ïîäíîæèþ òðîíà. Šîãäà îíè îñòàíîâèëèñü ó ìðàìîðíûõ ñòóïåíåé,
ãîðäûé âçãëßä ’àðû èç ƒåëèóìà îñòàíîâèëñß íà ôèãóðå ÷åëîâåêà íà òðîíå. Ží
ñèäåë ïðßìî, íî íå îäåðåâåíåëî, ñ öàðñòâåííîé îñàíêîé, êîòîðóþ òàê ëþáèëè
âîæäè àðñóìà. òî áûë ÷åëîâåê áîëüøîãî ðîñòà, êðàñèâûå ÷åðòû ëèöà
êîòîðîãî ïîðòèëî âûñîêîìåðíîå âûðàæåíèå õîëîäíûõ ãëàç è âïå÷àòëåíèå
æåñòîêîñòè, øåäøåå îò óçêèõ ãóá.
å òðåáîâàëîñü âíèìàòåëüíîãî íàáëþäåíèß, ÷òîáû ïîíßòü, ÷òî ýòî
äåéñòâèòåëüíî ïîâåëèòåëü ëþäåé - ìîãó÷èé äæåääàê, ïåðåä êîòîðûì åãî ëþäè
ïðåêëîíßþòñß, íî êîòîðîãî íå ëþáßò è èç-çà ÷üåãî âçãëßäà âîèíû
ñîðåâíóþòñß, èäß â áîé è íà ñìåðòü. òî áûë Ž-’àð, äæåääàê Œàíàòîðà, è
êîãäà ’àðà âïåðâûå óâèäåëà åãî, îíà íå ìîãëà ñäåðæàòü âîñõèùåíèß ïåðåä
ýòèì ÷åëîâåêîì, âîïëîùàâøèì ñîáîé äðåâíåãî áîãà âîéíû.
“-„îð è äæåääàê îáìåíßëèñü ïðèâåòñòâèßìè, ïðèíßòûìè íà âñåì àðñóìå,
à çàòåì äâàð ïîäðîáíî ðàññêàçàë, êàê áûëè îáíàðóæåíû è ñõâà÷åíû ïëåííèêè.
‚î âðåìß ðàññêàçà “-„îðà Ž-’àð ïðèñòàëüíî ðàññìàòðèâàë èõ îáîèõ,
íåïðîíèöàåìîå ëèöî íå âûêàçûâàëî ìûñëåé, âîçíèêàâøèõ â åãî ìîçãó. Šîãäà
îôèöåð êîí÷èë, äæåääàê óñòðåìèë ïðèñòàëüíûé âçãëßä íà —åêà.
- ˆç êàêîãî òû íàðîäà? - ñïðîñèë îí. - ˆç êàêîé ñòðàíû? î÷åìó òû â
Œàíàòîðå?
- Ÿ êàëäàí, - îòâåòèë —åê, - âûñøåå äîñòèæåíèå ðàçóìà íà àðñóìå. Ÿ
ìîçã, à âû âñå - ìàòåðèß. Ÿ ïðèøåë èç àíòóìà. Ÿ ïîòîìó çäåñü, ÷òî ìû
çàáëóäèëèñü è ãîëîäíû.
- € òû? - Ž-’àð âíåçàïíî ïîâåðíóëñß ê ’àðå. - ’û òîæå Šàëäàí?
- Ÿ ïðèíöåññà ƒåëèóìà, - îòâåòèëà äåâóøêà. - Ÿ áûëà ïëåííèöåé â
àíòóìå. ‚îò ýòîò êàëäàí è âîèí ìîåé ðàñû îñâîáîäèëè ìåíß. ‚îèí óøåë íà
ïîèñêè ïèùè è âîäû. åñîìíåííî, îí â ðóêàõ òâîèõ ëþäåé. Ÿ ïðîøó îñâîáîäèòü
åãî, äàòü íàì âîäû è ïèùè è âîçìîæíîñòü ïðîäîëæàòü íàø ïóòü íà ðîäèíó. Ÿ
âíó÷êà äæåääàêà, äî÷ü äæåääàêîâ, ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî àðñóìà. Ÿ ïðîøó ëèøü
òîãî æå, ÷òî ìîé íàðîä äàë áû òåáå è òâîèì ëþäßì.
- ƒåëèóì, - ïîâòîðèë Ž-’àð. - Ÿ íè÷åãî íå çíàþ î ƒåëèóìå. å äæåääàê
ƒåëèóìà ïðàâèò Œàíàòîðîì. Ž-’àð - äæåääàê Œàíàòîðà. ’û íèêîãäà íå âèäåëà
æåíùèíó èëè ìóæ÷èíó Œàíàòîðà â ïëåíó â ƒåëèóìå. î÷åìó æå ß äîëæåí
çàáîòèòüñß î ëþäßõ äðóãîãî äæåääàêà? òî åãî îáßçàííîñòü. Šîëè îí íå ìîæåò
ñäåëàòü ýòîãî, òî, çíà÷èò, îí ñëàá, à åãî ëþäè äîëæíû ïåðåéòè ïîä âëàñòü
áîëåå ñèëüíîãî. Ÿ, Ž-’àð, ñèëåí. Ÿ áåðó âàñ. òîò, - îí óêàçàë íà —åêà, -
îí ìîæåò ñðàæàòüñß?
- Ží õðàáð, - ñêàçàëà ’àðà, - íî íå òàê èñêóñåí â îáðàùåíèè ñ
îðóæèåì, êàê âîèí ñâîåãî íàðîäà.
- îëüøå íèêòî íå ìîæåò ñðàæàòüñß çà òåáß? - ñïðîñèë Ž-’àð. - Œû
ñïðàâåäëèâûé íàðîä, - ïðîäîëæàë îí, íå îæèäàß îòâåòà, - è åñëè êòî-íèáóäü
áóäåò ñðàæàòüñß çà òåáß, îí ìîæåò âûèãðàòü ñâîáîäó äëß ñåáß è äëß òåáß.
- î “-„îð ñêàçàë, ÷òî åùå íè îäèí ÷óæåñòðàíåö íå ïîêèíóë Œàíàòîðà, -
îòâåòèëà îíà.
Ž-’àð ïîæàë ïëå÷àìè.
- òî íå óìåíüøàåò ñïðàâåäëèâîñòè çàêîíîâ Œàíàòîðà, - îòâåòèë îí, -
íî ñêîðåå ñâèäåòåëüñòâóåò î íåïîáåäèìîñòè åãî âîèíîâ. …ñëè êòî-íèáóäü
ñìîæåò ïîáåäèòü íàøèõ âîèíîâ, îí çàñëóæèò ïîëíóþ ñâîáîäó.
- …ñëè âû ïðèâåäåòå ìîåãî âîèíà, - íàäìåííî ñêàçàëà ’àðà, - âû
óâèäèòå èñêóññòâî âëàäåíèß ìå÷îì, êàêîãî íèêîãäà íå âèäåëè ðàçðóøàþùèåñß
îò âåòõîñòè ñòåíû âàøåãî óìèðàþùåãî ãîðîäà. …ñëè â òâîåì ïðåäëîæåíèè íåò
îáìàíà, ìû ñêîðî áóäåò ñâîáîäíû.
Ž-’àð óëûáíóëñß øèðå, ÷åì ðàíüøå. “-„îð òîæå óëûáíóëñß, âîæäè è âîèíû
ñìåßëèñü è ïîäòàëêèâàëè äðóã äðóãà ëîêòßìè, ïåðåøåïòûâàëèñü.
’àðà ïîíßëà, ÷òî â èõ ñïðàâåäëèâîñòè êðîåòñß êàêàß-òî õèòðîñòü. î
õîòß åå ïîëîæåíèå êàçàëîñü áåçíàäåæíûì, îíà íå òåðßëà íàäåæäû. àçâå íå
áûëà îíà äî÷åðüþ „æîíà Šàðòåðà, ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî àðñóìà, ÷åé èçâåñòíûé
âûçîâ ñóäüáå: "Ÿ åùå æèâ!" îñòàâàëñß äëß íåå åäèíñòâåííîé çàùèòîé îò
îò÷àßíèß? ðè ìûñëè î ñâîåì äîáëåñòíîì îòöå ïîäáîðîäîê ’àðû èç ƒåëèóìà
âçäåðíóëñß åùå âûøå. Ž, åñëè áû îòåö çíàë, ãäå îíà, - íå áûëî áû ïðè÷èí
áîßòüñß! ƒîñòè èç ƒåëèóìà áûëè áû óæå ó âîðîò Œàíàòîðà. Žãðîìíûå çåëåíûå
âîèíû, äèêèå ñîþçíèêè „æîíà Šàðòåðà, ïðèøåäøèå ñî äíà ìåðòâîãî ìîðß,
ñòðåìèëèñü áû ê ãðàáåæó è áîëüøîé äîáû÷å, êîðàáëè ƒåëèóìà íàâèñëè áû íàä
áåççàùèòíûìè êóïîëàìè è áàøíßìè ãîðîäà. ’îëüêî êàïèòóëßöèß è áîãàòàß äàíü
ñïàñëè áû Œàíàòîð.
î „æîí Šàðòåð íè÷åãî íå çíàë! ‡äåñü áûë òîëüêî îäèí ÷åëîâåê, íà
êîòîðîãî îíà ìîãëà íàäåßòüñß, - ’óðàí, åå âîèí. î ãäå æå îí? Žíà âèäåëà
åãî ìå÷ â áîþ è ïîíßëà, ÷òî èì óïðàâëßåò èñêóñíàß ðóêà. € êòî ìîã çíàòü
èñêóññòâî ôåõòîâàíèß ëó÷øå ’àðû, êîòîðàß èçó÷àëà åãî ïîä ðóêîâîäñòâîì
ñàìîãî „æîíà Šàðòåðà? ðèåìû, êîòîðûå îíà çíàëà, ìîãëè çàùèòèòü åå îò
ñàìîãî ñèëüíîãî èñêóñíîãî áîéöà. Žäíàêî ìûñëè åå îáðàòèëèñü ê ’óðàíó íå
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíà ðàññ÷èòûâàëà íà åãî çàùèòó è èñêóññòâî ôåõòîâàíèß.
‘ òåõ ïîð, êàê îí îñòàâèë åå â ïîèñêàõ ïèùè è âîäû, îíà ïîíßëà, ÷òî ìåæäó
íèìè âîçíèêëà äðóæáà. —òî-òî ïðîèçîøëî ìåæäó íèìè òàêîå, ÷òî óíè÷òîæàëî
ïðîïàñòü â èõ ïîëîæåíèè. îòåðßâ åãî, îíà ïîíßëà, ÷òî îí íå ïðîñòî âîèí, à
îíà ïðèíöåññà, - îíè òîâàðèùè. Žíà ïîíßëà, ÷òî ñîæàëååò íå î åãî ìå÷å, à î
íåì ñàìîì. Žíà âíîâü ïîâåðíóëàñü ê Ž-’àðó.
- ƒäå ’óðàí, ìîé âîèí? - ñïðîñèëà îíà.
- ’û íå áóäåøü èñïûòûâàòü íåäîñòàòêà, ìíîãèå çàõîòßò áîðîòüñß çà
òåáß. Œîæåò, è ñàì äæåääàê Œàíàòîðà çàùèòèò òåáß. ’û íðàâèøüñß ìíå,
æåíùèíà. —òî òû ñêàæåøü î òàêîé ÷åñòè?
‘îùóðèâøèñü, ïðèíöåññà ƒåëèóìà ïðåçðèòåëüíî îãëßäåëà äæåääàêà
Œàíàòîðà îò óêðàøåííîé ïåðüßìè ãîëîâû äî ñàíäàëèé íà íîãàõ, çàòåì âíîâü ñ
íîã äî ãîëîâû.
- —åñòü?! - ïåðåäðàçíèëà îíà åãî. ˆ ß íðàâëþñü òåáå? ‡íàé, íàõàë, ÷òî
òû ìíå íå íðàâèøüñß, äî÷ü „æîíà Šàðòåðà íå äëß òàêèõ, êàê òû!
‚íåçàïíàß íàïðßæåííàß òèøèíà âîöàðèëàñü â ‡àëå ‘îâåòà. Šðîâü ìåäëåííî
îòõëûíóëà ñ ñóðîâîãî ëèöà Ž-’àðà, äæåääàêà Œàíàòîðà, çàòåì îí ïîêðàñíåë îò
ãíåâà. …ãî ãëàçà ñóçèëèñü â äâå ùåëêè, ãóáû, èçîãíóëèñü â êðîâîæàäíîé
óñìåøêå. ‚ òðîííîì çàëå „âîðöà äîëãî öàðèëî ìîë÷àíèå. ‡àòåì äæåääàê
ïîâåðíóëñß ê “-„îðó.
- “âåäèòå åå, ñêàçàë îí ðîâíûì ãîëîñîì, ïîäàâèâ ñâîé ãíåâ. - ˆ íà
áëèæàéøèõ èãðàõ ïëåííèêè è ïðîñòûå âîèíû ðàçûãðàþò åå â äæýòàí.
- € ýòîãî? - ñïðîñèë “-„îð, óêàçûâàß íà —åêà.
- ‚ òþðüìó äî ñëåäóþùèõ èãð, - îòâåòèë Ž-’àð.
- ’àê âîò êàêîâà òâîß ñïðàâåäëèâîñòü? - âîñêëèêíóëà ’àðà. - „âà
÷óæåñòðàíöà, íå ïðè÷èíèâøèå òåáå íèêàêîãî âðåäà, îñóæäåíû áåç ñóäà. ˆ îäíà
èç íèõ - æåíùèíà. àõàëû Œàíàòîðà ñòîëü æå ñïðàâåäëèâû, ñêîëü è õðàáðû!
- ðî÷ü! - êðèêíóë Ž-’àð, è ïî åãî çíàêó âîèíû îêðóæèëè ïëåííèêîâ è
âûâåëè èõ èç ïîìåùåíèß.
îñëå âûõîäà èç äâîðöà —åêà è ’àðó ðàçëó÷èëè. „åâóøêó ïîâåëè ïî
äëèííîé óëèöå ê öåíòðó ãîðîäà è â êîíöå êîíöîâ ïðèâåëè â íèçêîå çäàíèå,
óâåí÷àííîå î÷åíü âûñîêîé è ïðî÷íîé áàøíåé. ‡äåñü åå ïîäâåëè ê âîèíó ñî
çíàêàìè ðàçëè÷èß äâàðà, èëè êàïèòàíà.
- î ïðèêàçó Ž-’àðà, - îáðàòèëñß ê íåìó “-„îð, - åå íóæíî ñîäåðæàòü
äî áëèæàéøèõ èãð, êîãäà ïëåííèêè è ïðîñòûå âîèíû ðàçûãðàþò åå. …ñëè áû íå
åå ßçûê, îíà áûëà áû æåëàííûì ïðèçîì è äëß íàøåé ãîðäîé ñòàëè. - ˆ “-„îð
âçäîõíóë. - Œîæåò, äàæå ß âûèãðàë áû åå. †àëü, ÷òî òàêàß êðàñîòà
äîñòàíåòñß êàêîìó-íèáóäü ãðóáîìó âîèíó. Ÿ áû âîçâûñèë åå äî ñåáß.
- …ñëè ß ïëåííèöà, òî îòâåäèòå ìåíß â òþðüìó, - ñêàçàëà äåâóøêà. - Ÿ
íå æåëàþ ñëóøàòü êàæäîãî ãðóáèßíà, âîñõèùàþùåãîñß ìíîé.
- ‚èäèøü, €-Šîð, - âîñêëèêíóë “-„îð, - êàêîé ó ýòîé äåâóøêè ßçûê?
’àê, è äàæå õóæå, ãîâîðèëà îíà è ñ Ž-’àðîì, äæåääàêîì.
- ‚èæó, - îòâåòèë €-Šîð, êîòîðûé, êàê çàìåòèëà ’àðà, ñ òðóäîì
óäåðæèâàë óëûáêó. - îéäåì ñî ìíîé, æåíùèíà, - ñêàçàë îí. - ˆ ìû íàéäåì
áåçîïàñíîå ìåñòî â êðåïîñòè „æýòàí. î ÷òî ñ òîáîé?
„åâóøêà ïîøàòíóëàñü è óïàëà áû, åñëè áû îí íå ïîäõâàòèë åå íà ðóêè.
Žíà ïîïûòàëàñü îñâîáîäèòüñß è óñòîßòü áåç ïîääåðæêè. €-Šîð âçãëßíóë íà
“-„îðà.
- ’û çíàë, ÷òî ýòà æåíùèíà áîëüíà? - ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
- ‚îçìîæíî, ýòî îò ãîëîäà, - îòâåòèë òîò. - Ÿ âñïîìíèë: îíà ãîâîðèëà,
÷òî îíè íå åëè íåñêîëüêî äíåé.
- •ðàáðû âîèíû Ž-’àðà, - óñìåõíóëñß €-Šîð è äîáàâèë: - ‚åëèêî èõ
ãîñòåïðèèìñòâî. “-„îð, ÷üè áîãàòñòâà íåèñ÷èñëèìû, è äîáëåñòíûé Ž-’àð, òîòû
êîòîðîãî åäßò èç çîëîòûõ êîðìóøåê, íå íàøëè äàæå ñóõîé êîðêè äëß ãîëîäíîé
äåâóøêè!
“-„îð íàõìóðèëñß.
- ’âîé ßçûê ìîæåò ñòîèòü òåáå ãîëîâû, ñûí ðàáûíè! - âîñêëèêíóë îí. -
‘ëèøêîì ÷àñòî òû èñïûòûâàåøü òåðïåíèå ñïðàâåäëèâîãî Ž-’àðà! ‡àêðîé ñâîé
ðîò òàê æå, êàê è ñâîþ êðåïîñòü!
- å äóìàé, ÷òî, óïîìèíàß î ïðîèñõîæäåíèè ìîåé ìàòåðè, òû
íàñìåõàåøüñß íàäî ìíîé, - ñêàçàë €-Šîð. - Šðîâü ðàáûíè íàïîëíßåò ìåíß
ãîðäîñòüþ, è ìîé åäèíñòâåííûé ïîçîð â òîì, ÷òî ß ñûí äæåääàêà.
- ˆ Ž-’àð ñëûøàë ýòî? - ñïðîñèë “-„îð.
- Ž-’àð ÷àñòî ñëûøàë ýòî èç ìîèõ ñîáñòâåííûõ óñò, îòâåòèë €-Šîð. -
òî, è íå òîëüêî ýòî... Ží ïîâåðíóëñß, âñå åùå ïîääåðæèâàß ’àðó çà òàëèþ,
è ïîâåë åå â êðåïîñòü „æýòàí, â òî âðåìß êàê “-„îð ïîâåðíóë òîòà è ãàëîïîì
ïîñêàêàë êî äâîðöó.
“ ãëàâíîãî âõîäà â êðåïîñòü „æýòàí ñèäåëè è ëåæàëè ñ ïîëäþæèíû
âîèíîâ. Š îäíîìó èç íèõ è îáðàòèëñß €-Šîð, õðàíèòåëü êðåïîñòè.
- ‘õîäè çà ‹àí-Ž, äåâóøêîé-ðàáûíåé, è ïðèêàæè åé ïðèíåñòè åäó è ïèòüå
íà âåðõíèé ýòàæ.
‡àòåì îí ïîâåë äåâóøêó, ïîâèñøóþ ó íåãî íà ðóêàõ, ïî ñïèðàëüíîé
ëåñòíèöå ââåðõ. ‡äåñü ’àðà îêîí÷àòåëüíî ïîòåðßëà ñîçíàíèå. Šîãäà îíà
ïðèøëà â ñåáß, òî îêàçàëàñü â áîëüøîé êðóãëîé êîìíàòå, â êàìåííûõ ñòåíàõ
êîòîðîé áûëî íåñêîëüêî îêîí, ðàñïîëîæåííûõ ïî êðóãó íà ðàâíûõ ðàññòîßíèßõ
äðóã îò äðóãà. Žíà ëåæàëà íà ãðóäå ñïàëüíûõ ìåõîâ è øåëêîâ, à íàä íåé
ñêëîíèëàñü ìîëîäàß æåíùèíà, ïûòàâøàßñß âëèòü åé â ðîò êàêîé-òî õîëîäíûé
íàïèòîê. ’àðà ïðèâñòàëà, îïèðàßñü íà ëîêîòü, è îãëßäåëàñü. ‚ ïåðâîå
ìãíîâåíèå îíà êàê áû çàáûëà î ïðîèñøåñòâèßõ ïîñëåäíèõ íåäåëü. …é
ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ïðîñíóëàñü âî äâîðöå ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî â ƒåëèóìà. …å
íåäîóìåâàþùèé âçãëßä îñòàíîâèëñß íà ñêëîíåííîì íàä íåþ íåçíàêîìîì ëèöå.
- Šòî òû? - ñïðîñèëà îíà. - € ãäå “òíà?
- Ÿ ‹àí-Ž, ðàáûíß, - îòâåòèëà äåâóøêà. - Ÿ íå çíàþ, êîãî çîâóò “òíà.
’àðà âûïðßìèëàñü è åùå ðàç îãëßäåëàñü. ƒðóáûå êàìåííûå ñòåíû íè÷åì íå
íàïîìèíàëè ìðàìîð çàëîâ åå îòöà.
- ƒäå ß? - ñïðîñèëà îíà.
- ‚ êðåïîñòè „æýòàí, - îòâåòèëà äåâóøêà è äîáàâèëà, âèäß, ÷òî ’àðà åå
íå ïîíèìàåò: - ’û ïëåííèöà â êðåïîñòè „æýòàí Œàíàòîðà... €-Šîð, äâàð ýòîé
êðåïîñòè, ïðèíåñ òåáß ñþäà áåç ñîçíàíèß. Ží ïîñëàë ìåíß ê òåáå ñ ïèùåé è
âîäîé. “ €-Šîðà äîáðîå ñåðäöå.
- ’åïåðü ß âñïîìíèëà, - ìåäëåííî ñêàçàëà ’àðà, - ß âñå âñïîìíèëà, íî
ãäå æå ’óðàí, ìîé âîèí? Žíè ÷òî-íèáóäü ãîâîðèëè î íåì?
- Ÿ íè÷åãî íå ñëûøàëà î íåì, - îòâåòèëà ‹àí-Ž, òîëüêî òåáß îäíó
ïðèâåëè â êðåïîñòü. ’û, äîëæíî áûòü, ñ÷àñòëèâà, èáî íåò â Œàíàòîðå
÷åëîâåêà äîáðåå €-Šîðà. Šðîâü ìàòåðè äåëàåò åãî òàêèì. Žíà áûëà ðàáûíåé èç
ƒàòîëà.
- ƒàòîë! - âîñêëèêíóëà ’àðà èç ƒåëèóìà. - ƒàòîë áëèçêî îò Œàíàòîðà?
- å î÷åíü, íî ýòî áëèæàéøàß ê íåìó ñòðàíà, - îòâåòèëà ‹àí-Ž. - ‹åòèò
â äâàäöàòè ãðàäóñàõ [ïðèìåðíî âîñåìüñîò ÷åòûðíàäöàòü çåìíûõ ìèëü] ê
âîñòîêó.
- ƒàòîë! - ïðîáîðìîòàëà ’àðà. - „àëåêèé ƒàòîë!
- î òû ñàìà íå èç ƒàòîëà, - ñêàçàëà ðàáûíß. - “ ãàòîëèàíöåâ äðóãàß
îäåæäà.
- Ÿ èç ƒåëèóìà, - ñêàçàëà ’àðà.
- ƒåëèóì äàëåêî îò ƒàòîëà, ñêàçàëà ðàáûíß, - íî â øêîëå íàì ãîâîðèëè
î ìîãó÷åì ƒåëèóìå. Œû - ƒàòîëèàíå, è ïîýòîìó îí íå êàæåòñß íàì äàëåêèì.
- ’û òîæå èç ƒàòîëà? - ñïðîñèëà ’àðà.
- îëüøèíñòâî ðàáîâ Œàíàòîðà ðîäîì èç ƒàòîëà, - îòâåòèëà
äåâóøêà-ðàáûíß. - ƒàòîë - áëèæàéøàß ñòðàíà, è æèòåëè Œàíàòîðà çàõâàòûâàþò
òàì ðàáîâ. Žíà ñîáèðàþòñß â îãðîìíûõ êîëè÷åñòâàõ îäèí ðàç â ïåðèîä îò òðåõ
äî ñåìè ëåò è ïåðåêðûâàþò âñå äîðîãè, âåäóùèå â ƒàòîë. ‚ñå êàðàâàíû,
èäóùèå èç ƒàòîëà, îíè ïåðåõâàòûâàþò; íèêòî íå ìîæåò âåðíóòüñß íàçàä è
ðàññêàçàòü î íàøåé ñóäüáå. ˆ äî ñèõ ïîð íèêòî íå ñìîã ðàññêàçàòü ýòî
ƒîõàíó, íàøåìó äæåäó.
’àðà èç ƒåëèóìà åëà ìåäëåííî è â ìîë÷àíèè. ‘ëîâà äåâóøêè ïðîáóäèëè â
íåé âîñïîìèíàíèß î ïîñëåäíèõ ÷àñàõ, ïðîâåäåííûõ âî äâîðöå îòöà, î áîëüøîì
ïðàçäíèêå, íà êîòîðîì îíà âñòðåòèëà ƒîõàíà èç ƒàòîëà. „àæå òåïåðü îíà
âñïûõíóëà, âñïîìíèâ åãî äåðçêèå ñëîâà.
îêà îíà ñèäåëà â çàäóì÷èâîñòè, äâåðü îòâîðèëàñü è âîøåë òîëñòûé âîèí
- íåïîâîðîòëèâûé ìóæ÷èíà ñ òîëñòûìè ãóáàìè è çëûì õèòðûì ëèöîì. àáûíß
âñêî÷èëà íà íîãè, ãëßäß íà íåãî.
- —òî ýòî çíà÷èò, -Œåä? - âîñêëèêíóëà îíà. - àçâå €-Šîð íå
ïðèêàçàë, ÷òîáû ýòó æåíùèíó íå áåñïîêîèëè?
- €-Šîð ïðèêàçàë! - Œóæ÷èíà çëî ðàññìåßëñß. - ðèêàçû €-Šîðà òåïåðü
íå èìåþò ñèëû â êðåïîñòè „æýòàí èëè ãäå-íèáóäü åùå, ïîòîìó ÷òî ñàì €-Šîð â
òþðüìå Ž-’àðà, à äâàð ýòîé êðåïîñòè òåïåðü -Œåä.
’àðà óâèäåëà ïîáåëåâøåå ëèöî ðàáûíè è óæàñ â åå ãëàçàõ.

12. —…Š Ž’Š€‹›‚€…’ ˜“’Šˆ

Šîãäà ’àðó èç ƒåëèóìà óâåëè â êðåïîñòü „æýòàí, —åê ïîä êîíâîåì áûë
îòïðàâëåí â òþðüìó ïîä äâîðöîì, ãäå åãî ïîìåñòèëè â ñëàáî îñâåùåííîé
êîìíàòå. ‡äåñü îí îáíàðóæèë ñêàìüþ, ñòîë ó ñòåíû; â ñòåíû áûëè âäåëàíû
íåñêîëüêî êîëåö ñî ñâèñàþùèìè ñ íèõ êîðîòêèìè ðåìíßìè. ‚ ãðßçíîì ïîëó ó
îñíîâàíèß ñòåí áûëî íåñêîëüêî îòâåðñòèé. òî áûëî åäèíñòâåííîå, ÷òî
çàèíòåðåñîâàëî —åêà. Ží ñåë íà ñêàìüþ è æäàë, â ìîë÷àíèè ïðèñëóøèâàßñü.
åîæèäàííî ñâåò ïîãàñ. —åê îáßçàòåëüíî áû çàñìåßëñß, åñëè áû áûë ñïîñîáåí
íà ýòî, òàê êàê â òåìíîòå îí âèäåë äàæå ëó÷øå, ÷åì ïðè ñâåòå. Ží ïðîäîëæàë
ñëåäèòü â òåìíîòå çà îòâåðñòèßìè ó ñòåí è æäàòü. ‚äðóã îí ïî÷óâñòâîâàë,
÷òî âîçäóõ â êîìíàòå èçìåíèëñß, ñòàë òßæåëåå è ïðèîáðåë ñòðàííûé çàïàõ. ˆ
âíîâü —åê óëûáíóëñß áû, åñëè áû ìîã. óñòü îíè äàæå âåñü âîçäóõ èç êîìíàòû
âûêà÷àþò, äëß íåãî ýòî âñå ðàâíî: —åê, êàëäàí, íå èìåë ëåãêèõ è íå
íóæäàëñß â âîçäóõå. „ðóãîå äåëî ðèêîð. ‹èøåííûé âîçäóõà, îí óìðåò. î åñëè
ñîõðàíèòü õîòü íåìíîãî âîçäóõà, ýòî íå îòðàçèòñß íà áåçãîëîâîì, ëèøåííîì
ìîçãà ðèêîðå. îêà èçáûòîê äâóîêèñè óãëåðîäà â êðîâè íå ïðåêðàòèò ðàáîòó
ñåðäöà, ðèêîð áóäåò èñïûòûâàòü òîëüêî íåêîòîðîå çàìåäëåíèå
æèçíåäåßòåëüíîñòè. î íåìåäëåííî âåðíåòñß ê àêòèâíîñòè, ïðîáóæäåííûé
ìîçãîì êàëäàíà. —åê çàñòàâèë ðèêîðà ñåñòü, ïðèæèìàßñü ê ñòåíå; â òàêîé
ïîçå îí ìîã ñèäåòü áåç óïðàâëåíèß ìîçãîì. ‡àòåì êàëäàí ïðåêðàòèë êîíòàêò
ñî ñïèííûì ìîçãîì ðèêîðà, îäíàêî îñòàâàëñß ó íåãî íà ïëå÷àõ, âûæèäàß:
ïîäîçðèòåëüíîñòü êàëäàíà áûëà âîçáóæäåíà. …ìó íå ïðèøëîñü äîëãî æäàòü.
‘âåò âíîâü çàæåãñß, îäíà èç äâåðåé îòâîðèëàñü, ïðîïóñòèâ ñ ïîëäþæèíû
âîèíîâ. Žíè áûñòðî ïðèáëèçèëèñü ê íåìó è ïðèíßëèñü çà äåëî. ‘íà÷àëà îíè
ñíßëè ñ íåãî âñå îðóæèå, íàäåâ êàíäàëû íà ëîäûæêó ðèêîðà, ïðèêîâàëè åãî ê
êîíöó öåïè, ñâèñàâøåé ñî ñòåíû. ‡àòåì îíè ïåðåòàùèëè äëèííûé ñòîë íà
äðóãîå ìåñòî è ïðèâèíòèëè åãî ê ïîëó, òàê ÷òî îäèí êîíåö ñòîëà îêàçàëñß
ïðßìî ïåðåä ïëåííèêîì, íà ñòîë ïåðåä íèì îíè ïîñòàâèëè ïèùó è âîäó, à íà
ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå ñòîëà ïîëîæèëè êëþ÷ îò êàíäàëîâ, çàòåì ðàñêðûëè âñå
äâåðè è óøëè.

ðèäß â ñåáß, ’óðàí îùóòèë îñòðóþ áîëü â ðóêå. „åéñòâèå ãàçà
ïðåêðàòèëîñü òàê æå áûñòðî, êàê è íà÷àëîñü, òàê ÷òî, îòêðûâ ãëàçà, îí
ïîëíîñòüþ âëàäåë ñâîèìè ÷óâñòâàìè. ‹àìïû âíîâü ãîðåëè, è â èõ ñâåòå îí
óâèäåë íà ñòîëå ãèãàíòñêóþ ìàðñèàíñêóþ êðûñó, ãðûçóùóþ åãî ðóêó. Žòäåðíóâ
ðóêó, îí ïîòßíóëñß çà êîðîòêèì ìå÷îì, â òî âðåìß êàê êðûñà âíîâü
ïîïûòàëàñü óêóñèòü åãî. ˆ òóò ’óðàí îáíàðóæèë, ÷òî âñå åãî îðóæèå èñ÷åçëî
- è êîðîòêèé ìå÷, è êèíæàë, è ïèñòîëåò. Šðûñà âíîâü ïðûãíóëà íà íåãî, è
’óðàí áûñòðî îòñòóïèë íàçàä, ÷òîáû èçáåæàòü åå êëûêîâ. —òî-òî âíåçàïíî
ïîòßíóëî åãî çà ïðàâóþ ëîäûæêó, è åìó ïðèøëîñü ïåðåñòóïèòü ëåâîé íîãîé,
÷òîáû âåðíóòü óòðà÷åííîå ðàâíîâåñèå; íàñòóïèâ ïðè ýòîì íîãîé íà òóãî
íàòßíóòóþ öåïü, îí òßæåëî óïàë íà ïîë. Šðûñà ïðûãíóëà åìó íà ãðóäü,
ïûòàßñü äîñòàòü ãîðëî.
Œàðñèàíñêàß êðûñà - ñâèðåïûé è êðîâîæàäíûé çâåðü. Žíà ìíîãîëàïà è
áåçâîëîñà. …å øêóðà îòâðàòèòåëüíà è íàïîìèíàåò êîæó íîâîðîæäåííîé ìûøè. î
ðàçìåðàì è ìîðäå åå ìîæíî ñðàâíèòü ñ áîëüøèì ýðäåëüòåðüåðîì. ƒëàçà ó íåå
ìàëåíüêèå è ãëóáîêî ïîñàæåííûå. ‘àìîå îïàñíîå åå îðóæèå - ÷åëþñòè èç
êðåïêîé êîñòè, âûäàþùèåñß âïåðåä íà íåñêîëüêî äþéìîâ.
‘âåðõó è ñíèçó â íèõ ïî ïßòü îñòðûõ, íàïîìèíàþùèõ ïî ôîðìå ëîïàòó,
êëûêîâ. òè êëûêè ïðèäàþò ìîðäå æèâîòíîãî âûðàæåíèå ñâèðåïîé óõìûëêè.
ˆìåííî òàêîå æèâîòíîå ïðûãíóëî íà ãðóäü âîèíó, ïûòàßñü ïåðåãðûçòü åìó
ãîðëî. „âàæäû ’óðàí îòáðàñûâàë åãî ïðî÷ü, ïûòàßñü ïðè ýòîì âñòàòü íà íîãè,
è äâàæäû æèâîòíîå âîçîáíîâëßëî íàïàäåíèå. …ãî åäèíñòâåííûì îðóæèåì áûëè
÷åëþñòè, òàê êàê øèðîêèå ñêîøåííûå íàçàä ëàïû áûëè âîîðóæåíû òóïûìè
êîãòßìè. ‘âîèìè âûñòóïàþùèìè êëûêàìè êðûñà ðîåò ïîäçåìíûå õîäû, à øèðîêèìè
ëàïàìè îòáðàñûâàåò çåìëþ íàçàä. ’óðàíó íóæíî áûëî òîëüêî óáåðå÷üñß îò åå
êëûêîâ, è ýòî åìó óäàâàëîñü äåëàòü äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå óõâàòèë çâåðß çà
ãîðëî. îñëå ýòîãî âñå áûñòðî êîí÷èëîñü. àêîíåö âñòàâ íà íîãè, îí ñ
îòâðàùåíèåì îòáðîñèë ïðî÷ü ìåðòâóþ êðûñó. ’åïåðü îí ïðèíßëñß, âïåðâûå
ïîñëå òîãî, êàê ïðèøåë â ñåáß, ðàññìàòðèâàòü èçìåíåíèß, ïðîèñøåäøèå â
êîìíàòå. Ží ñ òðóäîì ñîîáðàçèë, ÷òî æå ïðîèçîøëî. …ãî óñûïèëè è îòîáðàëè
îðóæèå, à êîãäà îí âñòàë, òî ïîíßë, ÷òî çà îäíó èç ëîäûæåê ïðèêîâàí öåïüþ
ê ñòåíå. Ží îñìîòðåëñß. ‚ñå äâåðè áûëè øèðîêî îòêðûòû. …ãî òþðåìùèêè
äåëàëè áîëåå íåâûíîñèìûì åãî çàêëþ÷åíèå, îñòàâëßß ïåðåä íèì, êàçàëîñü áû,
òàêèå áëèçêèå âûõîäû íà ñâîáîäó. à áëèæíåì êîíöå ñòîëà ñòîßëè ïèùà è
âîäà. ðè âèäå ïèùè åãî ïóñòîé æåëóäîê, êàçàëîñü, ãðîìêî çàêðè÷àë. òî
áûëî òðóäíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, èáî îáû÷íî ’óðàí áûë âåñüìà óìåðåí â åäå è
ïèòüå.
îêà îí åë, ãëàçà åãî íå ïåðåñòàâàëè íè íà ìèíóòó îãëßäûâàòü ãðàíèöû
òþðüìû. ‚äðóã îí çàìåòèë, ÷òî íà ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå ñòîëà ÷òî-òî ëåæèò.
òî áûë êëþ÷. îäíßâ çàêîâàííóþ ëîäûæêó, îí îñìîòðåë çàìîê íà êàíäàëàõ. å
ìîãëî áûòü ñîìíåíèß! òî áûë êëþ÷ îò çàìêà íà åãî êàíäàëàõ. åñïå÷íûé âîèí
çàáûë åãî çäåñü. àäåæäà âíîâü âñïûõíóëà â ãðóäè ƒîõàíà èç ƒàòîëà, èëè
’óðàíà. Ží óêðàäêîé âçãëßíóë â îòêðûòûå äâåðè. èêîãî íå áûëî. Ž, åñëè áû
îí âûðâàëñß íà ñâîáîäó! Ží âûáðàëñß áû èç ýòîãî ïðîêëßòîãî ãîðîäà è
íèêîãäà áîëüøå íå ðàññòàâàëñß ñ ’àðîé, çàùèùàß åå îò âñåõ áåä, åñëè
ïîíàäîáèòñß, äàæå öåíîé ñâîåé æèçíè.
Ží âñòàë è îñòîðîæíî äâèíóëñß ê ïðîòèâîïîëîæíîìó êîíöó ñòîëà, ãäå
ëåæàë æåëàííûé êëþ÷. ðèêîâàííàß íîãà îñòàíîâèëà åãî è îí âûòßíóëñß íà âñþ
äëèíó ñòîëà, ïðîòßíóâ ïàëüöû ê ñâîåé æåëàííîé öåëè. àëüöû áûëè óæå ðßäîì
ñ êëþ÷îì - åùå íåìíîãî, è îí ñõâàòèò åãî. Ží òßíóëñß èçî âñåõ ñèë, íî êëþ÷
âñå òàê æå áûë íåäîñßãàåì... Ží ïðîäîëæàë ñâîè ïîïûòêè. Šàíäàëû ãëóáîêî
âðåçàëèñü åìó â íîãó, íî âñå áûëî íàïðàñíî. Ží âíîâü ñåë íà ñêàìüþ è,
ãëßäß íà ðàñêðûòûå äâåðè è êëþ÷, ïîíßë, ÷òî âñå ýòî áûëî ÷àñòüþ õîðîøî
ïðîäóìàííîé èçîùðåííîé ïûòêè, êîòîðàß äîëæíà áûëà äåìîðàëèçîâàòü ïëåííèêà,
íå ïîäâåðãàß åãî ôèçè÷åñêèì ñòðàäàíèßì. ‚íà÷àëå âîèí ïóñòèëñß â
áåñïîëåçíûå ñîæàëåíèß è ïðîêëßòèß, çàòåì ñîáðàëñß ñ äóõîì, íàõìóðèëñß è
âåðíóëñß ê ïðåðâàííîé åäå. ‚ êîíöå êîíöîâ, îí íå äàñò èì óäîâîëüñòâèß
ïîíßòü, êàê ãëóáîêî îíè ðàíèëè åãî. ‚î âðåìß åäû åìó ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî
ìîæíî ïîïðîáîâàòü ïîäâèíóòü ñòîë ê ñåáå è òåì ñàìûì ïðèáëèçèòü êëþ÷, íî
çàòåì îí óâèäåë, ÷òî âî âðåìß åãî áåñïàìßòñòâà ñòîë ïðèêðåïèëè ê ïîëó.
ƒîõàí âíîâü óñìåõíóëñß, ïîæàâ ïëå÷àìè, è ïðèíßëñß çà åäó.
Šîãäà âîèíû âûøëè èç êàìåðû, êóäà çàêëþ÷èëè —åêà, êàëäàí ñïîëç ñ ïëå÷
ðèêîðà è ïåðåáðàëñß íà ñòîë. ‡äåñü îí íåìíîãî ïîåë è íàïðàâèë ðóêè ðèêîðà
ê åäå è ïèòüþ, è áåçãîëîâîå ñóùåñòâî ñ æàäíîñòüþ íàáðîñèëîñü íà íèõ. € —åê
òåì âðåìåíåì, ïîäîáíî ïàóêó, ïðîïîëç ê ïðîòèâîïîëîæíîìó êîíöó ñòîëà, ãäå
ëåæàë êëþ÷ îò êàíäàëîâ. ‚çßâ åãî â çóáû, îí ñïóñòèëñß íà ïîë è áûñòðî
ïîïîëç ê îäíîìó èç îòâåðñòèé â ïîëó... åêîòîðîå âðåìß îí èçó÷àë ýòî
îòâåðñòèå. Žíî ñîîòâåòñòâîâàëî åãî âêóñàì êàëäàíà. ˆ ýòî áûëî óäîáíîå
ìåñòî äëß êëþ÷à. Šðîìå òîãî, çäåñü, âèäèìî, áûëî ëîãîâî åäèíñòâåííîé ïèùè,
êîòîðîé ñïîñîáåí áûë íàñëàæäàòüñß êàëäàí, - ìßñà è êðîâè. —åê íèêîãäà íå
âèäåë óëüñèî, òàê êàê ýòà ãèãàíòñêàß ìàðñèàíñêàß êðûñà äàâíî èñ÷åçëà â
àíòóìå - íà íåå óñèëåííî îõîòèëèñü êàëäàíû, íî —åê óíàñëåäîâàë, íå
îòäàâàß ñåáå â ýòîì îò÷åòà, êàæäîå âîñïîìèíàíèå êàæäîãî èõ ñâîèõ ïðåäêîâ,
ïîýòîìó îí çíàë, ÷òî óëüñèî æèâóò â òàêèõ íîðàõ, ÷òî óëüñèî ãîäèòñß â
ïèùó, çíàë òàêæå è òî, êàê âûãëßäèò óëüñèî, êàêîâû åå ïðèâû÷êè, õîòß
íèêîãäà íå âèäåë íè åå ñàìîå, íè åå èçîáðàæåíèß. Šîãäà ìû ðàçâîäèì
æèâîòíûõ, ìû ñòàðàåìñß âûðàáîòàòü ó íèõ íóæíûå íàì ñâîéñòâà. ’î÷íî òàê æå,
ðàçâèâàß ñâîé ìîçã, êàëäàíû ïåðåäàëè ïî íàñëåäñòâó ñâîè çíàíèß, îïûò
ïîòîìêàì. åñîìíåííî, è â íàøåì ñîçíàíèè ñêðûâàþòñß âïå÷àòëåíèß è çíàíèß
íàøèõ äàëåêèõ ïðåäêîâ. Žíè ñïßò â íàøåì ñîçíàíèè, è ó íàñ âîçíèêàåò
ñìóòíîå ïðåäñòàâëåíèå â êàêîé-òî òàì ïðîøëîé æèçíè. Ž, åñëè áû ìû ìîãëè
îæèâèòü ýòè âîñïîìèíàíèß! åðåä íàìè ðàñêðûëèñü áû êàðòèíû ïðîøëîãî. Œû
áû, ìîæåò, ïîñåòèëè ñàäû ƒîñïîäà, â êîòîðûõ íàøè äàëåêèå ïðåäêè æèëè äî
ãðåõîïàäåíèß. —åê óãëóáèëñß â íîðó è ïî êðóòîìó ñïóñêó ñïóñòèëñß íà äåñßòü
ôóòîâ. ‡äåñü îí îêàçàëñß â âîñõèòèòåëüíîé, ïðåêðàñíî âûäåëàííîé ñåòè
ïîäçåìíûõ õîäîâ. Šàëäàí ïðèîáîäðèëñß. ‡äåñü áûëà íàñòîßùàß æèçíü! Ží
áûñòðî è áåññòðàñòíî äâèãàëñß ê ñâîåé öåëè, êàê âû, íàïðèìåð, âõîäèòå â
êóõíþ â ñâîåé êâàðòèðå. …ãî öåëü ëåæàëà â óãëóáëåíèè ñôåðè÷åñêîé êàìåðû â
îäíîì èç ïðîõîäîâ. ‡äåñü â ãíåçäå èç îáðûâêîâ ìåõà è òêàíè ëåæàëè øåñòü
äåòåíûøåé óëüñèî. Šîãäà èõ ìàòü âåðíóëàñü, òàì áûëî òîëüêî ïßòü äåòåíûøåé
è ñóùåñòâî, ïîõîæåå íà áîëüøîãî ïàóêà. Žíà íåìåäëåííî áðîñèëàñü â àòàêó íà
ïðèøåëüöà è áûëà âñòðå÷åíà ÷åëþñòßìè, êîòîðûå ïåðåõâàòèëè åå òàê, ÷òî
êðûñà íå ìîãëà øåâåëüíóòüñß. —åëþñòè ìåäëåííî ïîäòßíóëè ãîðëî çâåðß ê
îòâðàòèòåëüíîìó ðòó êàëäàíà, è ÷åðåç ìãíîâåíèå êðûñà áûëà ìåðòâà. —åê ìîã
áû äîëãî îñòàâàòüñß â ãíåçäå, òàê êàê ïèùè çäåñü õâàòèëî áû íà ìíîãî äíåé,
íî îí íå ñòàë äåëàòü ýòîãî. àîáîðîò, îí ïðèíßëñß èññëåäîâàòü íîðû. Ží
ïðîíèêàë âî ìíîæåñòâî îñòðîóìíî óñòðîåííûõ ëîâóøåê, íàøåë îòðàâëåííóþ ïèùó
è äðóãèå ïðèçíàêè ïîñòîßííîé è áåçóñïåøíîé áîðüáû, êîòîðóþ âåëè æèòåëè
Œàíàòîðà ñ ýòèìè îòâðàòèòåëüíûìè ñîçäàíèßìè, íàñåëßâøèìè ïîäâàëû èõ äîìîâ
è îáùåñòâåííûõ çäàíèé. Ží îáíàðóæèë íå òîëüêî òî, ÷òî ýòè ïîäçåìíûå õîäû
ïðîíèçûâàëè êàæäûé ðàéîí ãîðîäà, íî è òî, ÷òî áîëüøèíñòâî èç íèõ áûëè
î÷åíü-î÷åíü äðåâíèìè.
’îííû è òîííû ïî÷âû äîëæíû áûëè áûòü ïåðåìåùåíû, è îí äîëãîå âðåìß
íåäîóìåâàë, êóäà æå îíà äåëàñü, ïîêà îäèí èç øåäøèõ âíèç òóííåëåé áîëüøîé
øèðèíû è äëèíû íå ïðèâåë åãî ê ìåñòó, ãäå áûë ñëûøåí ðîêîò ïîäçåìíîãî
âîäîïàäà. ‚ñêîðå îí óæå áûë íà áåðåãó áîëüøîé ïîäçåìíîé ðåêè, óõîäèâøåé
äàëåêî ê öåíòðó ïëàíåòû, ãäå îíà, íåñîìíåííî, âïàäàëà â ïîäçåìíûé îêåàí
Žìåëàí. ‚ ýòó ñòðåìèòåëüíóþ ðåêó áåñ÷èñëåííûå ïîêîëåíèß óëüñèî ñáðàñûâàëè
çåìëþ, êîòîðóþ îíè âûêàïûâàëè âî âðåìß ñòðîèòåëüñòâà ñâîèõ îáøèðíûõ
ëàáèðèíòîâ. ‹èøü íåíàäîëãî çàäåðæàëñß —åê ó ïîäçåìíîé ðåêè. …ãî, íà ïåðâûé
âçãëßä, áåññìûñëåííûå ïîèñêè íà ñàìîì äåëå íàïðàâëßëèñü íà ïîèñêè
îïðåäåëåííîé öåëè, è ýòó öåëü îí ïðåñëåäîâàë ñ ýíåðãèåé è
öåëåóñòðåìëåííîñòüþ îò÷àßíèß. Ží èññëåäîâàë ìíîæåñòâî õîäîâ, êîí÷àâøèõñß
ïîäçåìíûìè êàìåðàìè èëè äðóãèìè ïîìåùåíèßìè, îñìàòðèâàë èõ èç áåçîïàñíîé
ãëóáèíû íîð, ïîêà íå óáåæäàëñß íà ñâîèõ ïàó÷üèõ ëàïàõ è çà êîðîòêîå âðåìß
ïîêðûë çíà÷èòåëüíîå ðàññòîßíèå.
…ãî ïîèñêè íå óâåí÷àëèñü óñïåõîì, è îí ðåøèë âåðíóòüñß â òþðüìó ê
ñâîåìó ïðèêîâàííîìó ðèêîðó è ïîñìîòðåòü, íå íóæíî ëè åìó ïîìî÷ü. „îéäß äî
êîíöà ïðîõîäà, êîí÷àâøåãîñß â ýòîé êàìåðå, îí çàìåäëèë øàãè ó ñàìîãî
âûõîäà èç íîðû: îòñþäà îí â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè ìîã ðàññìîòðåòü, ÷òî
äåëàåòñß â êàìåðå. Ží óâèäåë, ÷òî â ðàñêðûòîé äâåðè ïîßâèëàñü ôèãóðà
âîèíà. èêîð ñèäåë íàâàëèâøèñü íà ñòîë, åãî ðóêè ìåäëåííî äâèãàëèñü â
ïîèñêàõ ïèùè. —åê âèäåë, êàê âîèí âçãëßíóë íà ðèêîðà, åãî ãëàçà øèðîêî
ðàñêðûëèñü, è ïåïåëüíàß áëåäíîñòü ñìåíèëà áðîíçîâûé öâåò êîæè. ‚îèí
îòñòóïèë íàçàä, êàê áóäòî åãî óäàðèëè â ëèöî, ïàðàëèçîâàííûé ñòðàõîì, îí
ñòîßë òàê íåñêîëüêî ìãíîâåíèé, çàòåì ïðèãëóøåííî âñêðèêíóë, ïîâåðíóëñß è
ïîáåæàë. Šàê æàëü, ÷òî êàëäàí —åê íå ìîã ñìåßòüñß!
ûñòðî âîéäß â êîìíàòó, îí ïîäïîëç ê ñòîëó, âçîáðàëñß íà ïëå÷è ðèêîðà
è ïðèíßëñß æäàòü. Œîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî ó —åêà, íå óìåâøåãî äàæå
óëûáàòüñß, ïîßâèëîñü ÷óâñòâî þìîðà. Žêîëî ïîëó÷àñà ïðîñèäåë îí òàê, çàòåì
äî íåãî äîíåññß çâóê øàãîâ, ïðèáëèæàâøèõñß ïî êàìåííîìó ïîëó êîðèäîðà. Ží
óñëûøàë çâîí îðóæèß, çàäåâàâøåãî çà ñòåíû, è ïîíßë, ÷òî ýòè ëþäè
òîðîïßòñß. î ïåðåä âõîäîì â åãî êàìåðó îíè îñòàíîâèëèñü è ïîøëè
ìåäëåííåå. ‚ïåðåäè áûë îôèöåð, à çà íèì, ïî-ïðåæíåìó øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà,
øåë íåìíîãî îøåëîìëåííûé âîèí, êîòîðûé âûáåæàë â òàêîé ïàíèêå. ‚îéäß â
êîìíàòó, îíè îñòàíîâèëèñü, è îôèöåð âçãëßíóë íà âîèíà. àëüöåì îí óêàçàë
íà —åêà.
- ‚îò îí ñèäèò! åóæåëè òû ñîëãàë ñâîåìó äâàðó?
- Šëßíóñü, - âîñêëèêíóë âîèí, - ß ñêàçàë ïðàâäó. òî ñóùåñòâî ñèäåëî
áåç ãîëîâû, íàêëîíßñü íàä ñòîëîì. óñòü ïåðâûé ïðåäîê óáüåò ìåíß íà ìåñòå,
åñëè ýòî íåïðàâäà!
Žôèöåð áûë â íåäîóìåíèè. Œàðñèàíå î÷åíü ðåäêî ëãóò. Ží ïî÷åñàë
çàòûëîê. ‡àòåì îáðàòèëñß ê —åêó.
- „îëãî ëè òû íàõîäèøüñß çäåñü?
- Šòî ìîæåò çíàòü ëó÷øå òåõ, êòî ïîìåñòèë ìåíß ñþäà è ïðèêîâàë ê
ñòåíå? - âîïðîñîì íà âîïðîñ îòâåòèë —åê.
- ‚èäåë ëè òû ýòîãî âîèíà íåñêîëüêî ìèíóë òîìó íàçàä?
- „à, ß âèäåë åãî, - îòâåòèë —åê.
- ˆ òû ñèäåë òàì æå, ãäå ñèäèøü òåïåðü?
- îñìîòðè íà ýòó öåïü è ñêàæè, ãäå ß åùå ìîã ñèäåòü? - âîñêëèêíóë
—åê. - àçâå ëþäè òâîåãî ãîðîäà òàê ãëóïû?
’ðè îñòàëüíûõ âîèíà ïîäîøëè ïîáëèæå ñ öåëüþ ïîëó÷øå ðàññìîòðåòü
ïëåííèêà. Žíè óëûáàëèñü íåóäà÷å, ïîñòèãøåé èõ òîâàðèùà. Žôèöåð æå
ïðèãðîçèë —åêó:
- ’âîé ßçûê òàê æå ßäîâèò, êàê è ßçûê ëüâèöû, êîòîðóþ ïî ïðèêàçó
Ž-’àðà îòâåëè â êðåïîñòü „æýòàí.
- ’û ãîâîðèøü î ìîëîäîé æåíùèíå, âçßòîé â ïëåí âìåñòå ñî ìíîé? -
ñïðîñèë —åê. …ãî ìîíîòîííûé ãîëîñ è ëèøåííîå âûðàæåíèß ëèöî íå âûäàâàëè
åãî çàèíòåðåñîâàííîñòè â ýòîì âîïðîñå.
- Ÿ ãîâîðþ î íåé, - îòâåòèë äâàð è ïîâåðíóëñß ê âîèíó, âûçâàâøåìó
åãî. - ‚îçâðàùàéñß â êàçàðìó è îñòàâàéñß òàì äî ñëåäóþùèõ èãð. Œîæåò, çà
ýòî âðåìß òâîè ãëàçà ïåðåñòàíóò îáìàíûâàòü òåáß.
‚îèí áðîñèë ßðîñòíûé âçãëßä íà —åêà è îòâåðíóëñß. Žôèöåð ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
- å ïîíèìàþ, - ïðîáîðìîòàë îí. - “-‚àí âñåãäà áûë ïðàâäèâûì è
íàäåæíûì âîèíîì. ‚îçìîæíî ëè ýòî?.. - Ží ïðîíèöàòåëüíî âçãëßíóë íà —åêà. -
’âîß ãîëîâà íå ñîîòâåòñòâóåò òâîåìó òåëó, ïàðåíü! - âîñêëèêíóë îí. - ‚
íàøèõ ëåãåíäàõ ðàññêàçûâàåòñß î äðåâíèõ ñóùåñòâàõ, êîòîðûå ìîãëè âûçûâàòü
ãàëëþöèíàöèè ó ëþäåé. …ñëè òû èç èõ ÷èñëà, ìîæåò, “-‚àí ïîñòðàäàë îò òâîåé
ñèëû? …ñëè ýòî òàê, òî Ž-’àð çíàë áû, ÷òî äåëàòü ñ òîáîé. - Ží ïîâåðíóëñß
è ïðèêàçàë ñâîèì âîèíàì ñëåäîâàòü çà ñîáîé.
- îäîæäèòå! - êðèêíóë —åê. - Ÿ ãîëîäåí... ðèíåñèòå ìíå åäû.
- “ òåáß áûëà ïèùà, - îòâåòèë âîèí.
- Ÿ íå ìîãó åñòü îäèí ðàç â äåíü, - ñêàçàë —åê. - Œíå íóæíà åäà ÷àùå.
ðèøëèòå ìíå ïèùè.
- ’åáå ïðèíåñóò åäó, - îòâåòèë îôèöåð, - íèêòî íå ñìååò ñêàçàòü, ÷òî
ïëåííèêè Œàíàòîðà ãîëîäàþò. ‡àêîíû Œàíàòîðà ñïðàâåäëèâû. - ˆ îí óäàëèëñß.
Šàê òîëüêî ñìîëê çâóê èõ øàãîâ, —åê ñïîëç ñ ïëå÷ ðèêîðà è ïðîáðàëñß â
íîðó, ãäå ñïðßòàë êëþ÷.
Žòêðûâ èì çàìîê, îí ñíßë êàíäàëû ñ íîãè ðèêîðà è âíîâü ñïðßòàë êëþ÷ â
íîðó. ‡àòåì âåðíóëñß íà ñâîå ìåñòî íà ïëå÷è áåçìîçãëîãî ñóùåñòâà.
‚ñêîðå ïîñëûøàëèñü øàãè, îí âñòàë è âûøåë â ñîñåäíèé êîðèäîð. ‡äåñü
—åê ñïðßòàëñß è ñòàë ïðèñëóøèâàòüñß. Ží óñëûøàë ïðèãëóøåííîå âîñêëèöàíèå è
ìåòàëëè÷åñêèé çâóê, ñ êîòîðûì óäàðèëñß î ñòîë ïîäíîñ. ‡àòåì âíîâü
ðàçäàëèñü áûñòðûå øàãè, êîòîðûå çàìåðëè â ãëóáèíå êîðèäîðà. —åê, íå òåðßß
âðåìåíè, âåðíóëñß â êàìåðó, äîñòàë êëþ÷ è âíîâü ïðèêîâàë ðèêîðà. ‡àòåì
âíîâü ïîëîæèë êëþ÷ â íîðó, âçîáðàëñß íà ñòîë è íàïðàâèë ðóêè ðèêîðà íà
åäó. îêà ðèêîð åë, —åê ïðèñëóøèâàëñß ê çâóêàì â êîðèäîðå.
àññëûøàâ âñêîðå òîïîò íîã è çâîí îðóæèß, îí âçîáðàëñß íà ðèêîðà.
‚íîâü âîøåë îôèöåð ñ òðåìß âîèíàìè. Žäèí èç íèõ áûë, î÷åâèäíî, òîò, ÷òî
ïðèíåñ åìó ïèùó, òàê êàê åãî ãëàçà øèðîêî ðàñêðûëèñü ïðè âèäå —åêà,
ñèäßùåãî çà ñòîëîì, âîèí âûãëßäåë î÷åíü ãëóïî, êîãäà äâàð ñòðîãî âçãëßíóë
íà íåãî.
- ûëî òàê, êàê ß ñêàçàë, - âîñêëèêíóë âîèí. - …ãî çäåñü íå áûëî,
êîãäà ß ïðèíåñ ïèùó.
- î âåäü ñåé÷àñ îí çäåñü, - ñòðîãî ñêàçàë îôèöåð, - è êàíäàëû ó íåãî
íà íîãå. îñìîòðè! Žíè çàêðûòû, íî... ãäå æå êëþ÷? Ží äîëæåí áûòü íà
ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå ñòîëà. ƒäå êëþ÷? - êðèêíóë îí —åêó.
- Šàê ß ìîãó, ïëåííèê, çíàòü, ãäå êëþ÷ îò ìîèõ êàíäàëîâ? - âîçðàçèë
—åê.
- î îí ëåæàë çäåñü! - âîñêëèêíóë îôèöåð, ïîêàçûâàß íà
ïðîòèâîïîëîæíûé êîíåö ñòîëà.
- ’û âèäåë åãî? - ñïðîñèë —åê.
Žôèöåð êîëåáàëñß.
- åò, íî îí äîëæåí áûòü çäåñü, - îòâåòèë îí.
- ’û âèäåë çäåñü êëþ÷? - ñïðîñèë —åê ó äðóãîãî âîèíà. ’îò
îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
- € òû? - ïðîäîëæàë ñïðàøèâàòü ó âîèíîâ êàëäàí, îáðàùàßñü ê íèì
ïîî÷åðåäíî.
‚ñå ñîçíàëèñü, ÷òî íå âèäåëè êëþ÷à.
- àçâå ìîã áû ß âçßòü åãî, åñëè áû îí áûë çäåñü? - ïðîäîëæàë îí.
- åò, îí íå ìîã áû äîòßíóòüñß, - ñîîáðàçèë îôèöåð, - íî áîëüøå
íè÷åãî ïîäîáíîãî íå áóäåò. ˆ-‡àâ, òû îñòàíåøüñß çäåñü è áóäåøü îõðàíßòü
ïëåííèêà, ïîêà òåáß íå ñìåíßò.
ˆ-‡àâ íè÷åãî íå îòâåòèë, íî ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà —åêà, â òî
âðåìß êàê îôèöåð è îñòàëüíûå âîèíû ïîâåðíóëèñü è îñòàâèëè ïëåííèêà.

13. Ž’—€Ÿ›‰ Ž‘’“ŽŠ

-Œåä ïåðåñåê êîìíàòó è ïðèáëèçèëñß ê ’àðå è äåâóøêå-ðàáûíå ‹àí-Ž. Ží
ãðóáî ñõâàòèë ’àðó çà ïëå÷î.
- ‚ñòàâàé! - ïðèêàçàë îí.
’àðà, îòáðîñèâ ðóêó, ñòàëà è îòâåðíóëàñü.
- å òðîãàé ñâîåé ãðßçíîé ðóêîé ïðèíöåññó ƒåëèóìà, æèâîòíîå! -
ñêàçàëà îíà.
-Œåä çàñìåßëñß.
- ’û äóìàåøü, ß ñîáèðàþñü øóòèòü ñ òîáîé, òû, çà êîòîðóþ áóäóò
èãðàòü? ˆäè ñþäà!
„åâóøêà âûïðßìèëàñü âî âåñü ðîñò, ïðèæàëà ðóêè ê ãðóäè, è -Œåä íå
çàìåòèë, ÷òî òîíêèå ïàëüöû åå ïðàâîé ðóêè ñêðûëèñü çà øèðîêèì êîæàíûì
ðåìíåì, îïîßñûâàþùèì åå ôèãóðó, íà÷èíàß ñ ëåâîãî ïëå÷à.
- …ñëè Ž-’àð óçíàåò îá ýòîì, òû ïîæàëååøü, -Œåä, - âîñêëèêíóëà
ðàáûíß. - ‚ Œàíàòîðå íåò çàêîíà, îòäàþùåãî äåâóøêó äî òîãî, êàê çà íåå
ñðàæàëèñü.
- —òî çà äåëî Ž-’àðó äî åå ñóäüáû? - îòâåòèë -Œåä. - àçâå ß íå
ñëûøàë? àçâå íå íàñìåõàëàñü îíà íàä âåëèêèì äæåääàêîì? Šëßíóñü ìîèì
ïåðâûì ïðåäêîì, Ž-’àð ñäåëàåò äæåäîì òîãî, êòî ñóìååò ïîêîðèòü åå...
- îäîæäè! - ñêàçàëà äåâóøêà ðîâíûì íèçêèì ãîëîñîì. - ‚îçìîæíî, òû íå
ïîíèìàåøü, ÷òî äåëàåøü. ‹è÷íîñòü æåíùèíû ƒåëèóìà ñâßùåííà äëß ëþäåé
ƒåëèóìà. ‡à ÷åñòü áåäíåéøåé èç íèõ ñàì âåëèêèé äæåääàê îáíàæàåò ñâîé ìå÷.
‚åëèêèå íàðîäû àðñóìà òðåïåòàëè îò çâóêîâ âîéíû, êîòîðàß âåëàñü â çàùèòó
„åè ’îðèñ, ìîåé ìàòåðè. Œû ìîæåì óìåðåòü, íî íàñ íåëüçß óíèçèòü. ’û ìîæåøü
èãðàòü â äæýòàí çà ïðèíöåññó ƒåëèóìà, íî äàæå åñëè âûèãðàåøü, íàãðàäó íå
ïîëó÷èøü íèêîãäà, òû âûèãðàåøü ëèøü ìåðòâîå òåëî. ‡íàé, æèòåëü Œàíàòîðà,
÷òî êðîâü ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî òå÷åò â æèëàõ ’àðû èç ƒåëèóìà íå çðß. ‚îò
òàê.
- Ÿ íè÷åãî íå çíàþ î ƒåëèóìå. Ž-’àð - íàø êîìàíäóþùèé, - îòâåòèë
-Œåä. - î ß çíàþ, ÷òî ñíà÷àëà ß èñïûòàþ, ÷åãî ñòîèò ïðèç, çà êîòîðûé
áóäó èãðàòü. Ÿ ïîïðîáóþ âêóñ ãóá òîé, ÷òî ñòàíåò ìîåé ðàáûíåé ïîñëå
áëèæàéøèõ èãð; íå ñåðäè ìåíß, æåíùèíà. - ƒëàçà åãî ñóçèëèñü, è ëèöî
ïðèîáðåëî âûðàæåíèå ðû÷àùåãî çâåðß. - …ñëè òû ñîìíåâàåøüñß â èñòèííîñòè
ìîèõ ñëîâ, òî ñïðîñè ðàáûíþ ‹àí-Ž.
- Ží ãîâîðèò ïðàâäó, î æåíùèíà èç ƒåëèóìà, - ïîäòâåðäèëà ‹àí-Ž. - å
ñåðäè -Œåäà, åñëè äîðîæèøü ñâîåé æèçíüþ.
î ’àðà íå îòâåòèëà. Žíà óæå âñå ñêàçàëà. Žíà ñòîßëà ìîë÷à, ãëßäß â
ëèöî ïðèáëèæàâøåìóñß äîðîäíîìó ìóæ÷èíå. Ží ïîäîøåë áëèæå, âíåçàïíî ñõâàòèë
åå â îáúßòèß, ïðèãíóë è ñòàðàëñß ïðèæàòü ñâîè ãóáû ê åå ãóáàì.
‹àí-Ž âèäåëà, êàê æåíùèíà èç ƒåëèóìà áûñòðûìè äâèæåíèåì âûõâàòèëà
ðóêó èç-ïîä ðåìíß íà ñâîåé ãðóäè. àáûíß óâèäåëà â ýòîé ðóêå äëèííûé
òîíêèé êèíæàë. ƒóáû âîèíà ñîâñåì ïðèáëèçèëèñü ê ãóáàì äåâóøêè, íî èì íå
ñóæäåíî áûëî êîñíóòüñß èõ! ‚íåçàïíî ìóæ÷èíà âûïðßìèëñß, âñêðèêíóë,
ñúåæèëñß, ïîäîáíî ïóñòîé øêóðå, è óïàë íà ïîë. ’àðà íàãíóëàñü è âûòåðëà
ëåçâèå î åãî îäåæäó. ‹àí-Ž, øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà, óæàñíóëàñü.
- àçâå ëó÷øå áûòü ðàáûíåé â Œàíàòîðå? - ñïðîñèëà ’àðà.
- Ÿ íå òàê õðàáðà, êàê òû, - îòâåòèëà åé ðàáûíß, - à æèçíü õîðîøà, è
âñåãäà îñòàåòñß íàäåæäà...
- †èçíü õîðîøà, - ñîãëàñèëàñü ’àðà, - íî ÷åñòü ñâßùåííà. å áîéñß,
êîãäà îíè ïðèäóò, ß ñêàæó èì ïðàâäó - ÷òî òû íå âèíîâàòà â ýòîì è íå èìåëà
âîçìîæíîñòè çàùèòèòü åãî.
åêîòîðîå âðåìß ðàáûíß, êàçàëîñü, ïðèñëóøèâàëàñü ê ñâîèì ìûñëßì.
‚äðóã ëèöî åå ïðîñâåòëåëî.
- ‚îçìîæíî, ß íàøëà ñïîñîá, - ñêàçàëà îíà, - ñíßòü ñ íàñ ïîäîçðåíèå.
“ íåãî ñ ñîáîé êëþ÷ îò íàøåé êàìåðû. „àâàé îòêðîåì äâåðü è âûòàùèì åãî -
ìîæåò, ìû ñóìååì åãî ñïðßòàòü.
- •îðîøî! - ñîãëàñèëàñü ’àðà, è äåâóøêè íåìåäëåííî ïðèíßëèñü
îñóùåñòâëßòü ïðåäëîæåíèå ‹àí-Ž. Žíè áûñòðî îòûñêàëè êëþ÷, îòêðûëè äâåðü è,
ïîëóíåñß, ïîëóòàùà, âûâîëîêëè òßæåëåííîå òåëî -Œåäà âíèç ïî ëåñòíèöå íà
ñëåäóþùèé ýòàæ, ãäå, êàê ñêàçàëà ‹àí-Ž, äîëæíû áûëè áûòü ñâîáîäíûå
êîìíàòû. åðâàß æå äâåðü, êîòîðóþ îíè ïîïûòàëèñü îòêðûòü, ïîäàëàñü, è îíè,
íåñß ñâîé òßæåëûé è íåïðèßòíûé ãðóç, âîøëè â ìàëåíüêóþ êîìíàòêó,
îñâåùàâøóþñß ÷åðåç åäèíñòâåííîå îêíî. îìåùåíèå, î÷åâèäíî, èñïîëüçîâàëîñü
êàê æèëàß êîìíàòà, à íå êàê òþðåìíàß êàìåðà: îíà áûëà êîìôîðòàáåëüíà è
äàæå ðîñêîøíî îáñòàâëåíà. ‘òåíû áûëè îáèòû äåðåâßííûìè ïàíåëßìè íà âûñîòó
îêîëî ñåìè ôóòîâ, øòóêàòóðêà âûøå íà ñòåíàõ è ïîòîëêå áûëà ïîêðûòà ßðêèìè,
íî ñëåãêà âûöâåòøèìè ôðåñêàìè. ƒëàçà ’àðû áûñòðî îáåæàëè êîìíàòó. …å
âíèìàíèå ïðèâëåêëà ÷àñòü ïàíåëè, êîòîðàß ÷óòü îòîøëà îò ñîñåäíåé ñåêöèè.
ûñòðî ïîäîéäß, îíà çàìåòèëà, ÷òî ýòà ïàíåëü îòäåëßåòñß îò äðóãîé
ïðîìåæóòêîì â ïîëäþéìà. …äèíñòâåííîå âîçìîæíîå îáúßñíåíèå çàêëþ÷àëîñü â
òîì, ÷òî çäåñü áûë êàêîé-òî òàéíèê. „åâóøêà óõâàòèëàñü çà êðàé ïàíåëè è
ïîòßíóëà ê ñåáå. àíåëü ìåäëåííî îòîøëà â ñòîðîíó, îòêðûâ òåìíîå îòâåðñòèå
â ñòåíå.
- ‘ìîòðè, ‹àí-Ž! - âîñêëèêíóëà îíà. - îñìîòðè, ÷òî ß íàøëà -
îòâåðñòèå ïîä ïàíåëüþ, â êîòîðîì, íàâåðíîå, óäàñòñß ñïðßòàòü òåëî.
‹àí-Ž ïðèñîåäèíèëàñü ê íåé, è îíè âäâîåì îáñëåäîâàëè îòâåðñòèå,
îáíàðóæèâ íåáîëüøóþ ïëîùàäêó è óçêóþ ëåñòíèöó, âåäóùóþ âíèç â ïîòàéíóþ
êîìíàòó. ’îëñòûé êîâåð ïîêðûâàë ñòóïåíè ëåñòíèöû, è áûëî âèäíî, ÷òî óæå
î÷åíü äàâíî òóò íå ñòóïàëà íîãà ÷åëîâåêà - ïîòàéíîé õîä, íåñîìíåííî, áûë
çàáûò æèòåëßìè Œàíàòîðà. ‘þäà îíè âòàùèëè òåëî -Œåäà, îñòàâèâ åãî íà
ïëîùàäêå, è êîãäà îíè îñòàâèëè ýòî òàéíîå è çàáûòîå óáåæèùå, ‹àí-Ž õîòåëà
ñäâèíóòü ïàíåëü íà ìåñòî, íî ’àðà íå ðàçðåøèëà.
- îäîæäè! - ñêàçàëà îíà è ñòàëà ðàçãëßäûâàòü ðåçíûå óêðàøåíèß
ïàíåëè.
- ûñòðåå! - ïðîøåïòàëà ðàáûíß. - …ñëè íàñ çäåñü íàéäóò, ìû ïîãèáëè.
- àì íå ïîìåøàåò çíàòü, êàê îòêðûâàåòñß ýòî óáåæèùå, - îòâåòèëà
’àðà. Žíà íàæàëà íà îäíî èç óêðàøåíèé, è ïàíåëü ñäâèíóëàñü ñ ìåñòà. - €õ!
- âçäîõíóëà îíà, è â åå ãîëîâå áûëî óäîâëåòâîðåíèå.
- ˆäåì! - îíà áûñòðî âåðíóëà ïàíåëü íà ìåñòî è äâèíóëàñü ê âûõîäó èç
êîìíàòû.
åç ïðèêëþ÷åíèé äîñòèãëè îíè ñâîåé êîìíàòû. ’àðà çàêðûëà äâåðü
èçíóòðè è ñïðßòàëà êëþ÷ â ïîòàéíîé êàðìàí.
- ’åïåðü ïóñòü ïðèõîäßò, - ñêàçàëà îíà. óñòü ñïðàøèâàþò. —òî ìîãóò
çíàòü äâå áåäíûå ïëåííèöû î ñóäüáå ñâîåãî ãîðäîãî òþðåìùèêà? Ÿ ñïðàøèâàþ
òåáß, ‹àí-Ž, ÷òî ìîãóò îíè ñäåëàòü?
- è÷åãî! - ñîãëàñèëàñü ‹àí-Ž è óëûáíóëàñü ’àðå.
- àññêàæè ìíå î ëþäßõ Œàíàòîðà, - ïîïðîñèëà ’àðà. - ‹þáßò ëè îíè
-Œåäà èëè íåêîòîðûì èç íèõ íðàâßòñß òàêèå, êàê €-Šîð, êîòîðûé êàæåòñß
÷åëîâåêîì õðàáðûì è âåæëèâûì?
- Žíè íå ëþáßò ëþäåé èç äðóãèõ ñòðàí, - îòâåòèëà ‹àí-Ž. - ‘ðåäè íèõ
åñòü è õîðîøèå è ïëîõèå. Žíè çàìå÷àòåëüíûå è õðàáðûå âîèíû. ˆì èçâåñòíû
ðûöàðñòâî è ÷åñòü, íî â ñâîèõ îòíîøåíèßõ ñ ÷óæåçåìöàìè îíè ïðèçíàþò òîëüêî
îäèí çàêîí - çàêîí ñèëû.
‘ëàáîñòü è áåäñòâèß äðóãèõ çåìåëü íàïîëíßþò èõ ïðåçðåíèåì è âûçûâàþò
âñå õóäøåå â èõ õàðàêòåðàõ, îíè ìîãóò èñïûòûâàòü ïðåçðåíèå ê òåì, êîìó íå
ïîâåçëî è êòî ïîïàë â èõ ðóêè? - óäèâèëàñü ’àðà.
- Ÿ íå çíàþ, - ñêàçàëà ‹àí-Ž. - €-Šîð ãîâîðèë, ÷òî ýòî îòòîãî, ÷òî èõ
ñòðàíà íèêîãäà íå ïîïàäàëà âî âëàñòü ïîáåäîíîñíîãî âðàãà. ˆõ íàáåãè âñåãäà
çàêàí÷èâàþòñß óäà÷íî, òàê êàê îíè íèêîãäà íå ñòàëêèâàþòñß ñ áîëåå ñèëüíûì
âðàãîì, ïîýòîìó îíè óâåðîâàëè â ñîáñòâåííóþ íåïîáåäèìîñòü è ê îñòàëüíûì
íàðîäàì îòíîñßòñß êàê ê íèçøèì ñóùåñòâàì, íåëîâêèì âî âëàäåíèè îðóæèåì.
- î €-Šîð òîæå îäèí èç íèõ, - ñêàçàëà ’àðà.
- Ží ñûí Ž-’àðà, äæåääàêà, - îòâåòèëà åé ‹àí-Ž, - íî åãî ìàòü áûëà
çíàòíîé ãàòîëèàíêîé, âçßòîé â ïëåí è ñòàâøåé ðàáûíåé Ž-’àðà. €-Šîð
ãîðäèòñß êðîâüþ ñâîåé ìàòåðè, è îí äåéñòâèòåëüíî íå òàêîé, êàê îñòàëüíûå.
Ží îòëè÷àåòñß ðûöàðñòâîì è âåæëèâîñòüþ, õîòß íè îäèí âðàã íå ñòàâèë ïîä
ñîìíåíèå åãî õðàáðîñòü, à åãî èñêóññòâî âëàäåíèß ìå÷îì, êîïüåì, òîòîì
øèðîêî èçâåñòíî â Œàíàòîðå.
- Šàê òû äóìàåøü, ÷òî ñ íèì áóäåò? - ïîèíòåðåñîâàëàñü ’àðà.
- Ží ïðèãîâîðåí ê èãðàì, - îòâåòèëà ‹àí-Ž. - …ñëè Ž-’àð íå î÷åíü
ðàçãíåâàí, îí ìîæåò áûòü ïðèãîâîðåí ê åäèíñòâåííîé èãðå, â ýòîì ñëó÷àå îí
ìîæåò îñòàòüñß â æèâûõ. î åñëè Ž-’àð äåéñòâèòåëüíî õî÷åò óáèòü åãî,
€-Šîðà ïðèãîâîðßò ê öåëîé ñåðèè, à íè îäèí âîèí íå ìîæåò âûæèòü â äåñßòè
èãðàõ ïî ïðèãîâîðó Ž-’àðà.
- —òî ýòî çà èãðà, íå ïîíèìàþ, - ñêàçàëà ’àðà. - Ÿ ñëûøàëà ðàçãîâîðû
îá èãðå â äæýòàí, íî ïðè ýòîé èãðå íå óáèâàþò. Œû ÷àñòî èãðàåì â íåå äîìà.
- î îíè èãðàþò íà àðåíå Œàíàòîðà, - îòâåòèëà ‹àí-Ž. - îéäåì ê îêíó.
- ˆ îíè ïîäîøëè ê îêíó, âûõîäèâøåìó íà âîñòîê.
’àðà óâèäåëà ïåðåä ñîáîé áîëüøîå ïîëå, îêðóæåííîå íèçêèìè çäàíèßìè;
âûñîêàß áàøíß, â êîòîðîé îíè íàõîäèëèñü, áûëà åäèíñòâåííîé. ‚îêðóã àðåíû
óñòðîåíû ñèäåíüß. î ïðåæäå âñåãî ïðèâëåêàëà âíèìàíèå ãèãàíòñêàß äîñêà äëß
äæýòàíà, ëåæàâøàß íà ïîëå. à äîñêå ÷åðåäîâàëèñü áîëüøèå êâàäðàòû
îðàíæåâîãî è ÷åðíîãî öâåòîâ.
- ‡äåñü èãðàþò â äæýòàí ôèãóðàìè. ˆãðàþò çà áîëüøèå ñòàâêè, îáû÷íî -
çà æåíùèí-ðàáûíü èñêëþ÷èòåëüíîé êðàñîòû. Ž-’àð ñàì ìîã áû ñûãðàòü çà òåáß,
åñëè áû òû íå ðàçãíåâàëà åãî, íî òåïåðü òåáß ðàçûãðàþò â îòêðûòîé èãðå ñ
ó÷àñòèåì ðàáîâ è ïðåñòóïíèêîâ. ’û áóäåøü ïðèíàäëåæàòü âûèãðàâøåé ñòîðîíå -
íå îäíîìó, à âñåì, êòî âûèãðàåò.
ƒëàçà ’àðû âñïûõíóëè, íî îíà íè÷åãî íå ñêàçàëà.
- ’å, êòî ðóêîâîäèò èãðîé, íå îáßçàòåëüíî ïðèíèìàþò â íåé ó÷àñòèå, -
ïðîäîëæàëà ðàáûíß. - Žíè ñèäßò â áîëüøèõ êðåñëàõ, êîòîðûå òû âèäèøü ó
ïðîòèâîïîëîæíûõ êîíöîâ äîñêè, è ïðîäâèãàþò ñâîè ôèãóðû ñ êëåòêè íà êëåòêó.
- î â ÷åì æå îïàñíîñòü? - ñïðîñèëà ’àðà èç ƒåëèóìà.
- …ñëè ôèãóðà ñáèòà, åå óáèðàþò ñ äîñêè - ïðàâèëà èãðû â äæýòàí
ñòàðû, êàê öèâèëèçàöèß àðñóìà.
- ‡äåñü, â Œàíàòîðå, êîãäà èãðàþò íà àðåíå æèâûìè ôèãóðàìè, ïðàâèëà
èçìåíåíû, - îáúßñíèëà ‹àí-Ž. - Šîãäà âîèíà ïåðåäâèãàþò íà êëåòêó, çàíßòóþ
ôèãóðîé äðóãîé ñòîðîíû, ýòè äâà âîèíà äîëæíû ñðàæàòüñß äî ñìåðòè îäíîãî èç
íèõ, ÷òîáû îñòàâøèéñß â æèâûõ ìîã çàõâàòèòü êëåòêó. Šàæäûé âîèí îäåò â
ñîîòâåòñòâóþùèå ñâîåìó ïîëþ öâåòà, âäîáàâîê ñïåöèàëüíîå îáîçíà÷åíèå
ïîêàçûâàåò, ßâëßåòñß ëè îí ðàáîì, âîèíîì, èñïîëíßþùèì ïðèêàç, è çàðàíåå
îïðåäåëßåòñß, ñêîëüêî èãð îí ïðîâåäåò, ïîýòîìó èãðàþùèé çíàåò, êàêèìè
ôèãóðàìè ìîæíî ðèñêíóòü, à êàêèå íàäî ïðèáåðå÷ü. îëåå òîãî, øàíñû êàæäîãî
âîèíà îïðåäåëßþòñß ïîçèöèåé, êîòîðóþ îí çàíèìàåò â íà÷àëå èãðû. ’åõ, êîãî
æåëàþò óíè÷òîæèòü, âñåãäà íàçíà÷àþò ïåõîòèíöàìè, òàê êàê ó ïåõîòèíöåâ
âñåãäà ìàëî øàíñîâ.
- Œîãóò ëè òå, êòî ðóêîâîäèò ôèãóðàìè, ó÷àñòâîâàòü â èãðå? - ñïðîñèëà
’àðà.
- Ž, êîíå÷íî, - ñêàçàëà ‹àí-Ž. - —àñòî, êîãäà äâà âîèíà, äàæå èç
âûñøèõ êëàññîâ, ïîññîðßòñß äðóã ñ äðóãîì, Ž-’àð ïðèêàçûâàåò èì ðåøàòü ñâîé
ñïîð íà àðåíå. ’îãäà îíè ïðèíèìàþò àêòèâíîå ó÷àñòèå â èãðå è ñ îáíàæåííûìè
ìå÷àìè ðóêîâîäßò äâèæåíèåì ôèãóð ñ ïîëß âîæäß. Žíè èñïîëüçóþò ñâîèõ
ñîáñòâåííûõ èãðîêîâ, ÷àùå âñåãî ñâîèõ âîèíîâ è ðàáîâ, åñëè áîãàòû, ëèáî â
êà÷åñòâå ôèãóð äîáðîâîëüöàìè âûñòóïàþò èõ äðóçüß. àêîíåö, èì ìîãóò äàòü
äëß èãðû ïëåííèêîâ èç òþðüìû. ’îãäà ïîëó÷àþòñß ëó÷øèå èãðû: ÷àñòî ñàì
âåëèêèé âîæäü áûâàåò óáèò.
- ‡íà÷èò, ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî îñóùåñòâëßåòñß â Œàíàòîðå òîæå íà
ýòîé àðåíå? - ñïðîñèëà ’àðà.
- „à, áîëüøåé ÷àñòüþ, - îòâåòèëà ‹àí-Ž.
- Šàê æå òîãäà ïðè òàêèõ îáû÷àßõ ìîæåò ïëåííèê âûèãðàòü ñâîáîäó? -
ïðîäîëæàëà çàäàâàòü âîïðîñû äåâóøêà èç ƒåëèóìà.
- …ñëè ÷åëîâåê îñòàíåòñß æèâûì ïîñëå äåñßòè èãð, åãî îñâîáîæäàþò, -
îòâåòèëà ‹àí-Ž.
- ˆ âñå ïðèíèìàþò ó÷àñòèå â èãðàõ? - ðàññïðàøèâàëà ’àðà. - € êàê æå
æåíùèíû?
- …ùå íè îäèí ÷óæåçåìåö â Œàíàòîðå íå âûäåðæàë äåñßòü èãð, - îòâåòèëà
ðàáûíß. - ˆì ïðåäëàãàþò îñòàâàòüñß ðàáàìè íà âñþ æèçíü, åñëè îíè
ïðåäïî÷èòàþò òàêóþ ó÷àñòü èãðàì. Šîíå÷íî, èõ â ýòîì ñëó÷àå, êàê ëþáîãî
âîèíà, ìîãóò íàçíà÷èòü äëß èãð, íî ïðè ýòîì èõ øàíñû íà âûæèâàíèå
óâåëè÷èâàþòñß, òàê êàê ïðè âûèãðûøå èõ æäåò ñâîáîäà.
- î æåíùèíû, - íàñòàèâàëà ’àðà, - êàê îíè ìîãóò çàñëóæèòü ñâîáîäó?
‹àí-Ž çàñìåßëàñü.
- Ž÷åíü ïðîñòî, - èðîíè÷åñêè âîñêëèêíóëà îíà. - †åíùèíà íàõîäèò
âîèíà, êîòîðûé áóäåò ñðàæàòüñß çà íåå â äåñßòè èãðàõ, è åñëè îí îñòàíåòñß
â æèâûõ - îíà ñâîáîäíà.
- „à, ñïðàâåäëèâû çàêîíû Œàíàòîðà... - ïðåçðèòåëüíî çàìåòèëà ’àðà.
Žíà óñëûøàëà øàãè, êëþ÷ ïîâåðíóëñß â çàìêå, è äâåðü ðàñêðûëàñü.
‡àãëßíóë âîèí.
- ûë ëè çäåñü äâàð -Œåä? - ñïðîñèë îí.
- „à, - îòâåòèëà ’àðà, - îí áûë çäåñü íåäàâíî.
‚îèí áûñòðî îãëßäåë êîìíàòó, ïîòîì âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ’àðó,
çàòåì íà ðàáûíþ. à ëèöå ó íåãî ïîßâèëîñü ðàñòåðßííîå âûðàæåíèå. Ží
ïî÷åñàë çàòûëîê.
- ‘òðàííî, - ñêàçàë îí. - „âà äåñßòêà ëþäåé âèäåëè, êàê îí ïîäíßëñß â
êðåïîñòü, íî, õîòß â íåé åäèíñòâåííûé, ïîñòîßííî îõðàíßåìûé âûõîä, íèêòî
íå âèäåë, êàê îí âûøåë.
’àðà èç ƒåëèóìà ïðèêðûëà çåâîê îáðàòíîé ñòîðîíîé ëàäîíè.
- ðèíöåññà ƒåëèóìà ãîëîäíà, ïàðåíü, - çàßâèëà îíà. - ‘êàæè ñâîåìó
íà÷àëüíèêó, ÷òî ß õî÷ó åñòü.
’îëüêî ÷åðåç ÷àñ ïðèíåñëè åäó. —åëîâåêà, äîñòàâèâøåãî åå, ñîïðîâîæäàë
îôèöåð è íåñêîëüêî âîèíîâ. Žôèöåð âíèìàòåëüíî îñìîòðåë êîìíàòó, íî â íåé
íå áûëî íè ìàëåéøåãî ïðèçíàêà ïðîèñøåäøèõ ñîáûòèé. àíà, îòïðàâèâøàß
-Œåäà ê ïðåäêàì, ê ñ÷àñòüþ äëß ’àðû, áûëà áåñêðîâíîé.
- †åíùèíà, - ñêàçàë îôèöåð, ïîâîðà÷èâàßñü ê ’àðå. - ’û ïîñëåäíåé
âèäåëà äâàðà -Œåäà. Žòâå÷àé ìíå, è îòâå÷àé ïðàâäèâî. ‚èäåëà ëè òû, êàê îí
âûøåë èç êîìíàòû?
- „à, - îòâåòèëà ’àðà.
- Šóäà îí ïîøåë?
- Žòêóäà ìíå çíàòü? å äóìàåøü ëè òû, ÷òî ß ìîãó âèäåòü ÷åðåç
çàïåðòóþ äâåðü? - ‚ òîíå äåâóøêè çâó÷àëà íàñìåøêà.
- Œû íå çíàåì... - îòâåòèë îôèöåð. - „îâîëüíî ñòðàííûå âåùè
ïðîèñõîäßò â êàìåðå òâîåãî òîâàðèùà â òþðüìå Œàíàòîðà. Œîæåò áûòü, òû
ëåãêî ïðîõîäèøü ñêâîçü çàêðûòóþ äâåðü è ñîâåðøàåøü åùå áîëåå íåâîçìîæíûå
ïîñòóïêè?
Ž êîì òû ãîâîðèøü? - âîñêëèêíóëà äåâóøêà. - Ž ’óðàíå, ìîåì âîèíå? Ží
æèâ? ‘êàæè ìíå, îí çäåñü, â Œàíàòîðå? Ží íå ðàíåí?
- Ÿ ãîâîðþ î òîì, êîòîðûé íàçûâàåò ñåáß —åêîì, êàëäàíîì, - îòâåòèë
îôèöåð.
- î ’óðàí! ‘êàæè ìíå, ïàäâàð, ñëûøàë ëè òû ÷òî-íèáóäü î íåì? - ƒîëîñ
’àðû ûë íàñòîé÷èâ, îíà âñß ïîäàëàñü ê îôèöåðó â îæèäàíèè îòâåòà.
Žôèöåð íå îáðàòèë âíèìàíèß íà âîïðîñ ’àðû. —òî äëß íåãî ñóäüáà
êàêîãî-òî ðàáà?
- ‹þäè íå èñ÷åçàþò â âîçäóõå, - ñêàçàë îí, - è åñëè -Œåä íå áóäåò
íàéäåí, ýòèì äåëîì çàéìåòñß ñàì Ž-’àð. ðåäóïðåæäàþ òåáß, æåíùèíà, åñëè òû
ïðèíàäëåæèøü ê òåì óæàñíûì êîðôàëàì, êîòîðûå âûçûâàëè äóõîâ ìåðòâûõ
ãèãàíòîâ è çàñòàâëßëè âûïîëíßòü èõ âîëþ - ìíîãèå ñåé÷àñ äóìàþò, ÷òî —åê èç
èõ ÷èñëà, - ëó÷øå âåðíè -Œåäà, è Ž-’àð áóäåò ìèëîñòèâ ê òåáå.
- —òî çà ãëóïîñòè! - âîñêëèêíóëà äåâóøêà. - Ÿ ïðèíöåññà ƒåëèóìà, êàê
ß óæå ìíîæåñòâî ðàç ãîâîðèëà. „àæå åñëè ýòè ñêàçî÷íûå êîðôàëû è ñóùåñòâóþò
- à ñåé÷àñ óæå íèêòî â íèõ íå âåðèò, - òî ïðåäàíèß ãîâîðßò, ÷òî îíè
âñåëßþòñß òîëüêî â òåëà ïðåñòóïíèêîâ è ëþäåé èç íèçøèõ êëàññîâ. —åëîâåê èç
Œàíàòîðà, òû ãëóï, è òâîé äæåääàê ãëóï, è âåñü òâîé íàðîä - ãëóïöû!
„åâóøêà ïðåçðèòåëüíî ïîâåðíóëàñü ê íåìó ñïèíîé è ïðèíßëàñü ñìîòðåòü
íà ïîëå äëß äæýòàíà, íà êðûøè Œàíàòîðà è íà ðàññòèëàâøèåñß çà íèìè íèçêèå
õîëìû, ãäå áûëà ñâîáîäíà.
- î åñëè òû òàê ìíîãî çíàåøü î êîðôàëàõ, - âîñêëèêíóë îí, òîãäà òû
çíàåøü òàêæå, ÷òî íè îäèí ïðîñòîé âîèí íå ïîñìååò íàíåñòè èì âðåäà! Žíè
ìîãóò áûòü óáèòû áåçíàêàçàííî òîëüêî ðóêîé äæåääàêà.
„åâóøêà íè÷åãî íå îòâåòèëà: îíà ïîíßëà, ÷òî, íåñìîòðß íà åãî óãðîçû è
ãíåâ, íèêòî â Œàíàòîðå íå ïðè÷èíèò åé âðåäà, çà èñêëþ÷åíèåì Ž-’àðà,
äæåääàêà. ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß ïàäâàð âûøåë, óâåäß ñâîèõ âîèíîâ. îñëå
èõ óõîäà ’àðà äîëãî ãëßäåëà íà Œàíàòîð, ðàçìûøëßß, êàêèå åùå íåîæèäàííîñòè
ïðèíåñåò åé ñóäüáà. ’àê ñòîßëà îíà â ãëóáîêîì ðàçäóìüå, êîãäà ñíèçó
äîíåñëèñü äî íåå çâóêè âàðâàðñêîé ìóçûêè - ãëóáîêèé ìåëîäè÷íûé çâóê
âîåííîé òðóáû, ëßçã îðóæèß. „åâóøêà ïîäíßëà ãîëîâó è ïðèñëóøàëàñü. ‹àí-Ž,
ñòîßâøàß ó ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû êîìíàòû ó îêíà, çíàêîì ïîäîçâàëà ê ñåáå
’àðó. Žòñþäà ÷åðåç êðûøè áûëè âèäíû ‚îðîòà ‚ðàãîâ, ÷åðåç êîòîðûå â ãîðîä
âõîäèëè âîéñêà.
- ðèáûë ‚åëèêèé äæåä, - ñêàçàëà ‹àí-Ž, - íèêòî äðóãîé íå îñìåëèëñß
áû ïîä çâóêè âîåííîé ìóçûêè âîéòè â Œàíàòîð. òî “-’îð, äæåä Œàíàòîñà,
âòîðîãî ïîñëå Œàíàòîðà ãîðîäà. …ãî íàçûâàþò âåëèêèì âîæäåì ïîâñþäó â
Œàíàòîðå. àðîä ëþáèò åãî, à Ž-’àð íåíàâèäèò. ‡íàþùèå ëþäè ãîâîðßò, ÷òî
äîñòàòî÷íî ìàëåéøåãî ïîâîäà, ÷òîáû ìåæäó ýòèìè äâóìß âñïûõíóëà âîéíà.
èêòî íå çíàåò, ÷åì îíà êîí÷èòñß: õîòß ëþäè Œàíàòîðà ïðåêëîíßþòñß ïåðåä
Ž-’àðîì, íî îíè ëþáßò è “-’îðà, õîòß îí è íå äæåääàê. ‚åðíîñòü ìàðñèàí
ñâîåìó äæåääàêó ïðåâðàòèëàñü ïî÷òè â èíñòèíêò è ïîáåæäàåò â íèõ
ñàìîñîõðàíåíèå; â ýòîì íåò íè÷åãî ñòðàííîãî, òàê êàê èõ ðåëèãèß
îáîæåñòâëßåò ïðåäêîâ, è êàæäàß ñåìüß âåäåò ñâîå ïðîèñõîæäåíèå îò äðåâíèõ
÷åðåç áåñ÷èñëåííûå âåêà, à äæåääàê ñèäèò íà òîì ñàìîì òðîíå, íà êîòîðîì
ñèäåëè åãî ïðßìûå ïðåäêè ñîòíè, à ìîæåò, è òûñß÷è ëåò, è ïðàâèò ïîòîìêàìè
òåõ ëþäåé, êîòîðûìè ïðàâèëè åãî ïðåäêè. ‘ëàáîãî äæåääàêà äæåäû ñìåùàþò ñ
òðîíà, íî íà åãî ìåñòî îáû÷íî âûáèðàþò ÷ëåíà ïðàâßùåé ñåìüè, õîòß çàêîíû
äàþò èì ïðàâî âûáèðàòü êîãî-íèáóäü äðóãîãî.
- ‘ïðàâåäëèâûé ëè ÷åëîâåê “-’îð? - ñïðîñèëà ’àðà.
- „à, - îòâåòèëà ‹àí-Ž. - ‚ Œàíàòîðå äëß èãðû â äæýòàí èñïîëüçóþò
òîëüêî ïðåñòóïíèêîâ, ïðèãîâîðåííûõ ê êàçíè, äà è ó òåõ åñòü øàíñû
îñâîáîäèòüñß. „îáðîâîëüöû ìîãóò èãðàòü, íî èõ ïåðåäâèæåíèß íå ñâßçàíû ñî
ñìåðòåëüíûì ðèñêîì - ðàíåíûå èëè ïðîñòî óñòàâøèå ìîãóò ïîêèíóòü ïîëå. Žíè
ñìîòðßò íà äæýòàí êàê íà ñïîðò - çäåñü æå ýòî áîéíß. “-’îð ïðîòèâ
ïðîäîëæåíèß ïîõîäîâ çà ðàáàìè è ïðîòèâ ïîëèòèêè, êîãäà ñîõðàíßåòñß
èçîëßöèß Œàíàòîðà îò äðóãèõ íàðîäîâ àðñóìà. î “-’îð íå äæåääàê, ïîýòîìó
íè÷åãî íå ìåíßåòñß.
„åâóøêà ñìîòðåëà, êàê êîëîííà, ïðîéäß ÷åðåç ‚îðîòà ‚ðàãîâ, äâèíóëàñü
ïî øèðîêîé óëèöå êî äâîðöó Ž-’àðà. ‚åëèêîëåïíàß âàðâàðñêàß ïðîöåññèß
ðàñêðàøåííûõ âîèíîâ â äðàãîöåííûõ äîñïåõàõ è ðàçâåâàþùèõñß ïåðüßõ,
íîðîâèñòûå è âèçæàùèå òîòû â áîãàòîé ñáðóå. ‚ûñîêî íàä ãîëîâàìè âñàäíèêîâ
íà äëèííûõ ïèêàõ ðàçâåâàëèñü ôëàãè è âûìïåëû. åõîòèíöû ëåãêî øëè ïî
êàìåííîé ìîñòîâîé; èõ ñàíäàëèè èç øêóðû öèòèäàðà íå ïðîèçâîäèëè øóìà. ‚
òûëó êàæäîãî óòàíà øëè áîåâûå êîëåñíèöû, âëåêîìûå îãðîìíûìè öèòèäàðàìè è
íàãðóæåííûå âîåííûì ñíàðßæåíèåì. “òàí çà óòàíîì ïðîõîäèë ÷åðåç áîëüøèå
âîðîòà, è äàæå êîãäà ãîëîâà êîëîííû äîñòèãëà äâîðöà Ž-’àðà, îíè åùå íå âñå
âîøëè â ãîðîä.
- Ÿ çäåñü óæå ìíîãî ëåò, - ñêàçàëà ‹àí-Ž ïðèíöåññå, - íî ß íèêîãäà íå
âèäåëà, ÷òîáû âåëèêèé äæåä ïðèâîäèë â Œàíàòîð ñòîëüêî âîèíîâ.
îëóçàêðûâ ãëàçà, ’àðà ñìîòðåëà íà èäóùèõ ïî øèðîêîé óëèöå âîèíîâ,
ñòàðàßñü ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî ýòî âîèíû åå ðîäíîãî ƒåëèóìà ïðèøëè
îñâîáîäèòü ñâîþ ïðèíöåññó. òà ãîðäàß ôèãóðà íà áîëüøîì òîòå ìîãëà áûòü
„æîíîì Šàðòåðîì, ƒëàâíîêîìàíäóþùèì àðñóìà, à çà íèì, óòàí çà óòàíîì, èäóò
âåòåðàíû ˆìïåðèè. „åâóøêà øèðîêî ðàñêðûëà ãëàçà, óâèäåëà ÷óæóþ ðàñêðàñêó
âîèíîâ, âçäîõíóëà, è òóò îíà ñíîâà óâèäåëà ìîë÷àëèâûå ôèãóðû íà áàëêîíàõ.
è îäíîãî æåñòà, íè êðèêà ïðèâåòñòâèé, íè áóêåòà öâåòîâ, êîòîðûìè îáû÷íî
ïðèâåòñòâóþò âõîäßùèå âîéñêà.
- ‹þäè, êàæåòñß, íå î÷åíü äðóæåñòâåííî íàñòðîåíû ê âîèíàì Œàíàòîñà, -
çàìåòèëà îíà, îáðàùàßñü ê ‹àí-Ž. - Ÿ íå âèæó íè îäíîãî ïðèâåòñòâèß îò ýòèõ
ëþäåé íà áàëêîíàõ.
„åâóøêà-ðàáûíß óäèâëåííî ïîñìîòðåëà íà íåå:
- å ìîæåò áûòü, ÷òîáû òû íå çíàëà, - âîñêëèêíóëà îíà. - ‚åäü ýòî...
- î îíà íå óñïåëà çàêîí÷èòü. „âåðü ðàñïàõíóëàñü, è ïåðåä íèìè ïîßâèëñß
îôèöåð.
- àáûíß ’àðà, òåáß âûçûâàåò Ž-’àð, äæåääàê! - çàßâèë îí.

14. Ž ŠŽŒ€„… —…Š€

’óðàíà âñå áîëüøå ðàçäðàæàëè êàíäàëû. Œåäëåííî òßíóëîñü âðåìß.
Œîë÷àíèå è îòñóòñòâèå ñîáûòèé ïðåâðàùàëè ìèíóòû â ÷àñû. Žòñóòñòâèå
èçâåñòèé î ñóäüáå æåíùèíû, êîòîðóþ îí ëþáèë, ïðåâðàùàëî ýòè ÷àñû â àäñêóþ
âå÷íîñòü. Ží ïðèñëóøàëñß, íàäåßñü óñëûøàòü ÷üè-íèáóäü øàãè: òîãäà îí ìîã
áû óçíàòü õîòü ÷òî-íèáóäü î ñóäüáå ’àðû èç ƒåëèóìà.
îñëå ìó÷èòåëüíûõ ÷àñîâ îæèäàíèß îí óñëûøàë íàêîíåö ëßçã îðóæèß. ˆäóò
ëþäè! Ží æäàë, çàòàèâ äûõàíèå. Œîæåò, ýòî ïàëà÷è. î îí âñå ðàâíî æäàë èõ
ïîßâëåíèß. Ží ðàññïðîñèò èõ. î åñëè îíè íè÷åãî íå çíàþò î ’àðå, îí íè çà
÷òî íå âûäàñò óêðûòèå, â êîòîðîì îñòàâèë åå. Žíè ïðèøëè - ñ ïîëäþæèíû
âîèíîâ è îôèöåð, êîíâîèðîâàâøèå áåçîðóæíîãî ìóæ÷èíó, íåñîìíåííî ïëåííèêà.
’óðàí íåäîëãî ñîìíåâàëñß â ýòîì, òàê êàê âíîâü ïðèâåäåííîãî íåìåäëåííî
ïðèêîâàëè ê öåïè, ñâèñàâøåé ñî ñòåíû. ’óðàí òóò æå íà÷àë ðàññïðàøèâàòü
îôèöåðà.
- ‘êàæè, - ïîòðåáîâàë îí, - ïî÷åìó ìåíß çàõâàòèëè â ïëåí? ˆ çàõâàòèëè
ëè äðóãèõ ÷óæåñòðàíöåâ ïîñëå òîãî, êàê ß âîøåë â ãîðîä?
- Šàêèõ äðóãèõ ÷óæåñòðàíöåâ? - ñïðîñèë îôèöåð.
- †åíùèíó è ìóæ÷èíó ñ íåîáû÷íîé ãîëîâîé, - îòâåòèë ’óðàí.
- ‚îçìîæíî, - ñêàçàë îôèöåð, - íî êàê èõ çîâóò?
- †åíùèíó çîâóò ’àðà, ïðèíöåññà ƒåëèóìà, à ìóæ÷èíó - —åê, îí êàëäàí
èç àíòóìà.
- òî òâîè äðóçüß? - ñïðîñèë îôèöåð.
- „à, - îòâåòèë ’óðàí.
- òî âñå, ÷òî ß õîòåë óçíàòü, - ñêàçàë îôèöåð, è ïî åãî êîðîòêîé
êîìàíäå âñå âûøëè èç êàìåðû.
- àññêàæè ìíå î íèõ, - êðè÷àë èì âñëåä ’óðàí. - àññêàæè ìíå î ’àðå
èç ƒåëèóìà. Žíà æèâà?
î îôèöåð íå îòâåòèë, è âñêîðå çâóêè èõ øàãîâ ñìîëêëè â îòäàëåíèè...
- ’àðà èç ƒåëèóìà áûëà æèâà ñîâñåì íåäàâíî, - ñêàçàë ïðèêîâàííûé
ðßäîì ñ ’óðàíîì ïëåííèê.
‚îèí ïîâåðíóëñß ê ãîâîðßùåìó è óâèäåë ÷åëîâåêà áîëüøîãî ðîñòà, ñ
êðàñèâûì ëèöîì è áëàãîðîäíûìè ìàíåðàìè.
- ’û âèäåë åå? - ñïðîñèë îí. - …å âçßëè â ïëåí? Žíà â îïàñíîñòè?
- …å çàêëþ÷èëè â êðåïîñòü „æýòàí êàê ïðèç äëß ñëåäóþùèõ èãð, -
îòâåòèë íåçíàêîìåö.
- € òû êòî? - ïîèíòåðåñîâàëñß ’óðàí. - ˆ ïî÷åìó òû çäåñü â êà÷åñòâå
ïëåííèêà?
- Ÿ - €-Šîð, äâàð, õðàíèòåëü êðåïîñòè „æýòàí, - îòâåòèë òîò. - Ÿ
çäåñü ïîòîìó, ÷òî îñìåëèëñß ñêàçàòü ïðàâäó îá Ž-’àðå, äæåääàêå, îäíîìó èç
îôèöåðîâ.
- ˆ êàê òåáß íàêàæóò?
- å çíàþ, Ž-’àð åùå íå âûíåñ ïðèãîâîðà. åñîìíåííî, èãðû... Œîæåò
áûòü, âñå äåñßòü: Ž-’àð íå ëþáèò ñâîåãî ñûíà €-Šîðà.
- ’û - ñûí äæåääàêà? - óäèâèëñß ’óðàí.
- Ÿ ñûí Ž-’àðà è åãî ðàáûíè ƒàéè èç ƒàòîëà, êîòîðàß áûëà ïðèíöåññîé ó
ñåáß íà ðîäèíå.
’óðàí âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ãîâîðßùåãî. ‘ûí ƒàéè èç ƒàòîëà! ‘ûí
ñåñòðû åãî ìàòåðè! ‘ëåäîâàòåëüíî, åãî äâîþðîäíûé áðàò! ƒîõàí õîðîøî ïîìíèë
óäèâèòåëüíîå è òàèíñòâåííîå èñ÷åçíîâåíèå ïðèíöåññû ƒàéè è óòàíà åå
ïåðñîíàëüíîé îõðàíû. Žíà áûëà â ïîåçäêå äàëåêî îò ƒàòîëà è, âîçâðàùàßñü
äîìîé, èñ÷åçëà âìåñòå ñî âñåìè ñîïðîâîæäàþùèìè. åóæåëè òàêîâà áûëà òàéíà
åå óäèâèòåëüíîãî èñ÷åçíîâåíèß? åñîìíåííî, ýòî îáúßñíßëî è ìíîæåñòâî
äðóãèõ ïîäîáíûõ èñ÷åçíîâåíèé â èñòîðèè ƒàòîëà. ’óðàí âíèìàòåëüíî
ðàññìàòðèâàë ñâîåãî ñîñåäà, îòêðûâàß â íåì î÷åâèäíûå ïðèçíàêè ñõîäñòâà ñ
ñåñòðîé ñâîåé ìàòåðè. €-Šîð, äîëæíî áûòü, äåñßòüþ ãîäàìè ìîëîæå åãî, íî
òàêàß ðàçíèöà â âîçðàñòå åäâà ëè çàìåòíà ó ëþäåé, êîòîðûå íå ñòàðßòñß
ïîñëå ñîâåðøåííîëåòèß è ÷üß ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè äîñòèãàåò òûñß÷è ëåò.
- € ãäå ðàñïîëîæåí ƒàòîë? - ñïðîñèë ’óðàí.
- ’î÷íî íà âîñòîê îò Œàíàòîðà.
- ˆ êàê äàëåêî?
- Žêîëî äâàäöàòè îäíîãî ãðàäóñà îò ñòîëèöû ƒàòîëà, - îòâåòèë €-Šîð, -
íî íåìíîãî ìåíüøå äåñßòè ãðàäóñîâ ìåæäó ãðàíèöàìè ãîñóäàðñòâ. Œåæäó íèìè,
îäíàêî, ëåæèò ãîðíàß ñòðàíà ñ êðóòûìè óùåëüßìè è îñòðûìè ñêàëàìè.
ƒîõàí õîðîøî çíàë ýòó îáëàñòü, ëåæàùóþ ê çàïàäó îò åãî ðîäèíû. „àæå
âîçäóøíûå êîðàáëè èçáåãàëè åå èç-çà ïðåäàòåëüñêèõ ïîòîêîâ, ïîäíèìàþùèõñß
èç ãëóáîêèõ ïðîïàñòåé, è èç-çà àáñîëþòíîãî îòñóòñòâèß òàì æèçíè. ’åïåðü îí
çíàë, ãäå ðàñïîëîæåí Œàíàòîð, è âïåðâûå çà íåñêîëüêî íåäåëü äîëãîãî ïóòè
çíàë, ãäå åãî ðîäèíà.
€ ðßäîì íàõîäèëñß ÷åëîâåê, òàêîé æå ïëåííèê, â æèëàõ êîòîðîãî òåêëà
êðîâü åãî ñîáñòâåííûõ ïðåäêîâ - ÷åëîâåê, êîòîðûé çíàë Œàíàòîð, åãî ëþäåé,
åãî îáû÷àè, äîðîãè, âåäóùèå èç íåãî. òîò ÷åëîâåê ìîã ïîìî÷ü åìó äàæå
ïðîñòî ñîâåòîì, â êîíöå êîíöîâ âûðàáîòàòü ïëàí îñâîáîæäåíèß ’àðû è,
ñîîòâåòñòâåííî, áåãñòâà.
î ðèñêíåò ëè îí íà÷àòü îáñóæäåíèå ýòîãî âîïðîñà ñ €-Šîðîì ñåé÷àñ æå?
‚èäèìî, ïðèäåòñß ïîïðîáîâàòü.
- ’û äóìàåøü, Ž-’àð ïðèãîâîðèò òåáß ê ñìåðòè? - ñïðîñèë îí. - î çà
÷òî?
- Ží ïðàâèò ñâîèì íàðîäîì æåëåçíîé ðóêîé, - îòâåòèë €-Šîð, è
ïðåäàííîñòü åãî ëþäåé - ýòî ïðåäàííîñòü äëèííîìó ðßäó âåëèêèõ äæåääàêîâ,
îò êîòîðûõ îí ïðîèñõîäèò. Ží ÷åëîâåê çàâèñòëèâûé è íàõîäèò ñïîñîáû
ðàñïðàâèòüñß ñ òåìè, êîìó ïðîèñõîæäåíèå ïîçâîëßåò ïðåòåíäîâàòü íà òðîí è
÷üå âûñîêîå ïîëîæåíèå âûçûâàåò ê íèì óâàæåíèå ñðåäè íàðîäà. ’î, ÷òî ß ñûí
ðàáûíè, äåëàëî ìåíß â ãëàçàõ Ž-’àðà ìåíåå îïàñíûì, íî ß âñå æå ñûí
äæåääàêà è èìåþ ïðàâî ñèäåòü íà òðîíå Œàíàòîðà, à Ž-’àð ñ÷èòàåò, ÷òî ýòîò
òðîí ïðåäíàçíà÷åí ëèøü äëß íåãî. ‘ ýòèì ñâßçàíî è òî, ÷òî ìíîãèå âîèíû,
îñîáåííî ìîëîäûå, îòíîñèëèñü êî ìíå â ïîñëåäíèå ãîäû ñ áîëüøèì óâàæåíèåì.
Ÿ îòíîøó ýòî íà ñ÷åò íåêîòîðûõ ÷åðò ñâîåãî õàðàêòåðà, íî Ž-’àð ñ÷èòàåò,
÷òî ýòî ïðîßâëåíèå íàìåðåíèé îïðåäåëåííîé ãðóïïû âîèíîâ âîçâåñòè ìåíß íà
òðîí. ˆ òåïåðü, ß óâåðåí, îí èñïîëüçóåò ìîè ñëîâà è ïîïûòêó çàùèòèòü
äåâóøêó ’àðó êàê ïðåäëîã äëß òîãî, ÷òîáû èçáàâèòüñß îò ìåíß.
- î òû ìîã áåæàòü â ƒàòîë, - ïðåäëîæèë ’óðàí.
- Ÿ äóìàë îá ýòîì. î ÷åì áû ìíå áûëî òàì ëó÷øå? ‚ ãëàçàõ ãàòîëèàí ß
áûë áû ÷óæàêîì, íå ãàòîëèàíèíîì. Žíè îòíîñèëèñü áû êî ìíå êàê ÷óæåçåìöó,
íåñîìíåííî, êàê ìû â Œàíàòîðå îáðàùàåìñß ñ ÷óæåçåìöàìè.
- …ñëè áû òû çàßâèë, ÷òî òû ñûí ïðèíöåññû ƒàéè, ß óâåðåí, òåáß áû
ïðèíßëè õîðîøî, ñêàçàë ’óðàí. - Šðîìå òîãî, òû ìîã áû çàðàáîòàòü ñâîáîäó è
ãðàæäàíñòâî çà êîðîòêèé ïåðèîä ðàáîòû â ïîäçåìíûõ àëìàçíûõ øàõòàõ.
- Žòêóäà òû îá ýòîì çíàåøü? - ñïðîñèë €-Šîð. - Ÿ äóìàë, ÷òî òû èç
ƒåëèóìà.
- Ÿ íàåìíèê, - îòâåòèë ’óðàí, - è ñëóæèë âî ìíîãèõ ñòðàíàõ, â òîì
÷èñëå è â ƒàòîëå.
- Žá ýòîì ãîâîðèëè ìíå è ðàáû ƒàòîëà, è ìîß ìàòü, ïðåæäå ÷åì Ž-’àð
îòïðàâèë åå â Œàíàòîñ, - çàäóì÷èâî ñêàçàë €-Šîð. - ˆ ß äóìàþ, îí
ïî÷óâñòâîâàë åå âëàñòü è âëèßíèå ñðåäè ðàáîâ èç ƒàòîëà, êîòîðûõ â Œàíàòîðå
ñâûøå ìèëëèîíà.
- € ýòè ðàáû îðãàíèçîâàíû? - ñïðîñèë ’óðàí.
€-Šîð äîëãî ñìîòðåë åìó â ãëàçà, ïîòîì ñêàçàë:
- ’û êàæåøüñß ìíå ÷åëîâåêîì ÷åñòè. ˆ ß âèæó ýòî ïî òâîåìó ëèöó, à ß
ðåäêî îøèáàþñü â îöåíêå ëþäåé, íî... - ’óò îí íàêëîíèëñß ïîáëèæå è
ïðîøåïòàë: - „àæå ó ñòåí áûâàþò óøè...
’àê ’óðàí ïîëó÷èë îòâåò íà ñâîé âîïðîñ.
îçäíî âå÷åðîì ïðèøëè âîèíû, ñíßëè êàíäàëû ñ íîãè ’óðàíà è ïîâåëè åãî
âî äâîðåö äæåääàêà Ž-’àðà. Žíè âåëè åãî ïî äëèííûì èçâèëèñòûì óëî÷êàì è
øèðîêèì ïðîñïåêòàì. ˆ âñå âðåìß ñ áàëêîíîâ ñìîòðåëè íà íèõ ðßäû
ìíîãî÷èñëåííûõ ãîðîæàí. „âîðåö áûë ïîëîí æèçíè è äåßòåëüíîñòè. ðîåçæàëè
âñàäíèêè ïî êîðèäîðàì è ïàíäóñàì, ñîåäèíßâøèì ýòàæè. Šàçàëîñü, ÷òî âî
äâîðöå íèêòî íå õîäèò ïåøêîì, çà èñêëþ÷åíèåì íåñêîëüêèõ ðàáîâ.
àññåäëàííûå áîåâûå òîòû êîðìèëèñü â áîëüøèõ çàëàõ, à èõ âñàäíèêè,
ñâîáîäíûå îò äåæóðñòâà, èãðàëè â äæýòàí ìàëåíüêèìè ôèãóðêàìè, âûðåçàííûìè
èç äåðåâà. ’óðàí çàìåòèë âåëèêîëåïíóþ àðõèòåêòóðó äâîðöà, ùåäðîå
ðàñõîäîâàíèå äðàãîöåííûõ êàìíåé è ìåòàëëîâ, çàìå÷àòåëüíûå ñòåííûå ðîñïèñè,
èçîáðàæàâøèå èñêëþ÷èòåëüíî áàòàëüíûå ñöåíû, ãëàâíûì îáðàçîì ñõâàòêè,
ïðîèñõîäèâøèå íà îãðîìíîé äîñêå äëß äæýòàíà. ‚åðõóøêè êîëîíí,
ïîääåðæèâàþùèõ ïîòîê â êîðèäîðàõ è çàëàõ, ÷åðåç êîòîðûå îíè ïðîõîäèëè,
áûëè ñäåëàíû â âèäå ôèãóð äæýòàíà. î òîìó æå ïóòè, ïî êîòîðîìó ïðèâåëè
’àðó, ’óðàí ïðîøåë ïî òðîííîìó çàëó Ž-’àðà, äæåääàêà. Šîãäà îí âîøåë â ‡àë
‚îæäåé, åãî âîñõèùåííîå âíèìàíèå ïðèâëåêëè ðßäû ïîõîæèõ íà ñòàòóè âîèíîâ.
èêîãäà îí íå âèäåë òàêèõ âåëèêîëåïíûõ âîèíîâ, çàñòûâøèõ â àáñîëþòíîé
íåïîäâèæíîñòè. è îäèí ìóñêóë íå äðîãíóë, íè îäèí õâîñò íå ïîøåâåëüíóëñß;
âñàäíèêè áûëè íåïîäâèæíû, ëèöà èõ ïîâåðíóòû â îäíó ñòîðîíó, êîïüß ñêëîíåíû
ïîä îäíèì óãëîì. òà êàðòèíà íàïîëíßëà âîåííîãî ÷åëîâåêà áëàãîãîâåéíûì
óâàæåíèåì. ’àê ïîäåéñòâîâàëà îíà è íà ’óðàíà, êîòîðîãî âåëè ïî çàëó. “
áîëüøîé äâåðè îíè îñòàíîâèëèñü â îæèäàíèè, ïîêà åãî íå âûçîâóò ê
ïðàâèòåëþ.

Šîãäà ’àðó èç ƒåëèóìà ââåëè â òðîííûé çàë Ž-’àðà, “-’îð, êîòîðûé
òàêæå áûë â çàëå, ñèäåë íà ïî÷åòíîì ìåñòå íåìíîãî íèæå òðîíà äæåääàêà.
„åâóøêó ïîäâåëè ê ïîäíîæüþ ïîìîñòà è îñòàíîâèëè ïåðåä äæåääàêîì, êîòîðûé
ñóðîâî ñìîòðåë íà íåå ñ âûñîòû òðîíà.
- ‡àêîíû Œàíàòîðà ñïðàâåäëèâû, - ñêàçàë îí, îáðàùàßñü ê íåé, - ïîòîìó
òû çäåñü, ãäå òåáß áóäåò ñóäèòü âîåííàß âëàñòü Œàíàòîðà. —òî òû ìîæåøü
ñêàçàòü â ñâîþ çàùèòó?
’àðà åäâà ñäåðæàëà ñìåõ, îòâå÷àß íà íåëåïîå îáâèíåíèå â êîëäîâñòâå.
- Šóëüòóðà ìîåãî íàðîäà î÷åíü âûñîêà, - ñêàçàëà îíà, - íî îíà íå
ìîæåò çàùèòèòü îò îáâèíåíèß â ïðèíàäëåæíîñòè ê ñóùåñòâàì, æèâóùèì â
ïðèìèòèâíîì è ñóåâåðíîì âîîáðàæåíèè ïåðâîáûòíûõ ëþäåé ïðîøëîãî. „ëß òåõ,
êòî íàñòîëüêî ïðîñòîäóøåí, ÷òî âåðèò â ñóùåñòâîâàíèå êîðôàëîâ, íå ìîæåò
áûòü äîêàçàòåëüñòâ, êîòîðûå óáåäèëè áû èõ â îáðàòíîì, - ëèøü äîëãèå âåêà
ðàçâèòèß êóëüòóðû ìîãóò îñâîáîäèòü èõ îò ðàáñòâà íåâåæåñòâà. Ÿ ñêàçàëà.
- î òû íå îòðèöàåøü îáâèíåíèß, - ñêàçàë Ž-’àð.
- —óâñòâî ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà íå ïîçâîëßåò ìíå ýòîãî, -
âûñîêîìåðíî îòâåòèëà îíà.
- ’åì íå ìåíåå, æåíùèíà, - ïîñëûøàëñß íèçêèé ãîëîñ ñî ñòîðîíû, - ß
ñîâåòóþ òåáå îòâåðãíóòü îáâèíåíèå.
’àðà âñòðåòèëàñü ãëàçàìè ñ “-’îðîì, âåëèêèì äæåäîì Œàíàòîñà. “ íåãî
áûëè ãëàçà ñèëüíîãî ÷åëîâåêà, íî íå õîëîäíûå è æåñòîêèå. Ž-’àð ãíåâíî
ñòóêíóë êóëàêîì ïî òðîíó.
- “-’îð çàáûâàåò, - âîñêëèêíóë îí, - ÷òî ß - äæåääàê!
- “-’îð ïîìíèò, - îòâåòèë äæåä Œàíàòîñà, - ÷òî çàêîí Œàíàòîðà
ïîçâîëßåò ëþáîìó ïîäñóäèìîìó ïîëó÷àòü ñîâåòû ïåðåä ñóäîì.
’àðà èç ƒåëèóìà ïîíßëà, ÷òî ïî êàêèì-òî íåèçâåñòíûì ïðè÷èíàì ýòîò
÷åëîâåê õî÷åò åé ïîìî÷ü, è ïîñëåäîâàëà åãî ñîâåòó.
- Ÿ îòðèöàþ îáâèíåíèå! - âîñêëèêíóëà îíà ãðîìêî. - Ÿ íå êîðôàë. - €
ýòî ìû óâèäèì, - îãðûçíóëñß Ž-’àð. - “-„îð, ãäå ñâèäåòåëè âîëøåáíîé âëàñòè
ýòîé æåíùèíû?
ˆ “-„îð ïðèâåë íåñêîëüêî âîèíîâ. Žäèí ðàññêàçàë òî íåìíîãîå, ÷òî áûëî
èçâåñòíî îá èñ÷åçíîâåíèè -Œåäà. „ðóãèå ðàññêàçûâàëè î ïëåííèêå ïî èìåíè
—åê. îëàãàß, ÷òî ðàç —åê è ’àðà çàõâà÷åíû âìåñòå, òî îíè îáà ðàñïîëàãàþò
îäèíàêîâîé âîëøåáíîé ñèëîé, è îáâèíåíèå, ïðåäúßâëßåìîå îäíîìó, äîëæíî áûòü
ïðåäúßâëåíî è äðóãîìó. ‡àòåì Ž-’àð âûçâàë —åêà. Šàëäàí íåìåäëåííî áûë
ïðèâåäåí âîèíàìè, êîòîðûå íå ìîãëè ñêðûòü ñâîåãî ñòðàõà ïåðåä íèì.
- ’û, - ñêàçàë Ž-’àð õîëîäíûì è îáâèíßþùèì òîíîì. - Œíå äîñòàòî÷íî
ðàññêàçàëè î òåáå, ÷òîáû ïðîíçèòü òâîå ñåðäöå ñòàëüþ äæåääàêà, - êàê òû
îâëàäåë ìîçãîì âîèíà “-‚àíà è âíóøèë åìó, ÷òî îí âèäèò òâîå áåçãîëîâîå
òåëî? Šàê òû çàñòàâèë äðóãîãî âîèíà ïîâåðèòü, ÷òî òåáß íåò â êàìåðå, à
îñòàëàñü òîëüêî ïóñòàß ñêàìüß?
- Ž-’àð, ýòî åùå íå ñàìîå ñòðàøíîå! - âîñêëèêíóë ìîëîäîé ïàäâàð,
êîìàíäîâàâøèé âîèíàìè, êîòîðûå ïðèâåëè —åêà. - ’î, ÷òî îí ïðîäåëàë ñ
ˆ-‡àâîì, ïîëíîñòüþ ïîäòâåðæäàåò åãî âèíó.
- —òî îí ñäåëàë ñ âîèíîì ˆ-‡àâîì? - ïîòðåáîâàë îòâåòà Ž-’àð. - óñòü
ãîâîðèò ˆ-‡àâ.
‚îèí ˆ-‡àâ, îãðîìíîãî ðîñòà, ñ ìîùíûìè ìóñêóëàìè è òîëñòîé øååé,
ïðèáëèçèëñß ê òðîíó.
Ží áûë áëåäåí è äðîæàë, êàê îò íåðâíîãî øîêà.
- óñòü ìîé ïåðâûé ïðåäîê áóäåò ñâèäåòåëåì, ÷òî ß ãîâîðþ ïðàâäó, î
Ž-’àð, - íà÷àë îí. - Ÿ áûë ïîñòàâëåí ñòîðîæèòü ýòîãî ïëåííèêà, êîòîðûé
ñèäåë íà ñêàìüå è áûë ïðèêîâàí ê ñòåíå. Ÿ ñòîßë ó îòêðûòîé äâåðè íà
ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå êîìíàòû. Ží íå ìîã äîòßíóòüñß äî ìåíß, íî Ž-’àð,
äà ïîðàçèò ìåíß ˆññà, åñëè îí íå ïîäòàùèë ìåíß ê ñåáå, áåñïîìîùíîãî êàê
öûïëåíêà. Ží òàùèë ìåíß, âåëè÷àéøèé èç äæåääàêîâ, ñâîèìè ãëàçàìè! Ží
óñòðåìèë ñâîè ãëàçà â ìîè è ïîòàùèë ìåíß ê ñåáå, çàòåì çàñòàâèë ïîëîæèòü
ìå÷ è êèíæàë íà ñòîë è îòîéòè â óãîë. îòîì, âñå òàê æå äåðæà ìåíß ñâîèìè
ãëàçàìè, îí îòäåëèë ñâîþ ãîëîâó îò òóëîâèùà, è îíà íà øåñòè êîðîòêèõ ëàïàõ
ñïîëçëà íà ïîë è çàïîëçëà â íîðó óëüñèî, íî íåäàëåêî, òàê ÷òî åãî ãëàçà
âñå âðåìß óäåðæèâàëè ìåíß íà ìåñòå. îòîì ãîëîâà âûïîëçëà îòòóäà ñ êëþ÷îì
îò êàíäàëîâ è âíîâü âçîáðàëàñü íà ïëå÷è. ëåííèê ñíßë ñ ñåáß êàíäàëû è
âíîâü ïîòßíóë ìåíß ê ñåáå, çàñòàâèë ñåñòü íà ñêàìüþ, ãäå äî òîãî ñèäåë
ñàì, è íàäåë ìíå íà íîãó êàíäàëû. ˆ ß íè÷åãî íå ìîã ñäåëàòü, à îí âçßë ìîè
äâà ìå÷à è êèíæàë. ‡àòåì åãî ãîëîâà ñíîâà èñ÷åçëà ñ êëþ÷îì â íîðå óëüñèî.
‚åðíóâøèñü, îíà âçîáðàëàñü íà òåëî, è îí ñòàë íà ìîåì ìåñòå ó ñòåíû, è
ñòîßë äî òåõ ïîð, ïîêà òóäà íå ïðèøåë ïàäâàð.
- „îñòàòî÷íî! - ñóðîâî ñêàçàë Ž-’àð. - Žáà èñïðîáóþò ìå÷ äæåääàêà. -
ˆ, âñòàâ ñ òðîíà, îí âûõâàòèë ñâîé äëèííûé ìå÷ è íà÷àë ñïóñêàòüñß ñ òðîíà
ê ïëåííèêàì, êîòîðûõ ñèëüíûå âîèíû äåðæàëè çà ðóêè.
- îäîæäè, ñïðàâåäëèâûé Ž-’àð! - âîñêëèêíóë “-„îð. - …ñòü åùå îäèí
ïîäñóäèìûé, ïðèêàæè ïîçâàòü òîãî, êòî íàçûâàåò ñåáß ’óðàíîì. óñòü îí
ïðåäñòàíåò ïåðåä òîáîé âìåñòå ñ ýòèìè.
- •îðîøî! - ñîãëàñèëñß Ž-’àð, îñòàíàâëèâàßñü íà ïîëïóòè. - îçâàòü
ðàáà ’óðàíà!
‚âåëè ’óðàíà è ïîñòàâèëè ñëåâà îò ’àðû, ÷óòü áëèæå ê òðîíó. Ž-’àð
óãðîæàþùå ïîñìîòðåë íà íåãî.
- ’û - ’óðàí, - ñïðîñèë îí, - òîâàðèù ýòèõ?
‚îèí ãîòîâ áûë îòâåòèòü, êîãäà çàãîâîðèëà ’àðà.
- Ÿ íå çíàþ ýòîãî ÷åëîâåêà, - ñêàçàëà îíà. - Šòî ñìååò óòâåðæäàòü,
÷òî îí òîâàðèù ’àðû, ïðèíöåññû ƒåëèóìà?
’óðàí íå ïûòàëñß ïîíßòü, ñ êàêîé öåëüþ îíà ýòî äåëàåò: ãîëîâà
áåñïîëåçíà, êîãäà åå ïðàâà çàõâàòûâàåò ñåðäöå. ’óðàí çíàë òîëüêî, ÷òî
æåíùèíà, êîòîðóþ îí ëþáèë, îòêàçûâàåòñß îò íåãî. …ãî ñåðäöå íå ïîäñêàçàëî
åìó ðàçóìíîå îáúßñíåíèå - îíà îòêàçàëàñü îò íåãî, ÷òîáû íå äåëàòü åãî
ïîëîæåíèå áîëåå îïàñíûì. Ž-’àð ïîñìîòðåë ñíà÷àëà íà îäíîãî, ïîòîì íà
äðóãîãî ïëåííèêà, íî îáà ìîë÷àëè.
- àçâå îíè çàõâà÷åíû íå âìåñòå? - ñïðîñèë Ž-’àð ó “-„îðà.
- åò, - îòâåòèë äâàð. - ’îò, êòî íàçûâàåò ñåáß ’óðàíîì, âîøåë â
ïîèñêàõ ïèùè â ãîðîä, è åãî çàìàíèëè â òþðüìó. à ñëåäóþùåå óòðî ß
îáíàðóæèë ýòèõ äâîèõ íà õîëìàõ ó ‚îðîò ‚ðàãîâ.
- î îíè äðóçüß è ïîïóò÷èêè, - ñêàçàë ìîëîäîé ïàäâàð. - òî ’óðàí
ðàññïðàøèâàë ìåíß î òåõ äâîèõ, íàçûâàß èõ ïî èìåíè è ãîâîðß, ÷òî îíè åãî
äðóçüß.
- „îñòàòî÷íî! - êîíñòàòèðîâàë Ž-’àð. - ‚ñå òðîå äîëæíû óìåðåòü. - ˆ
îí ñäåëàë åùå îäèí øàã ïî ñòóïåíüêàì.
- î çà ÷òî ìû óìðåì? - ñïðîñèë —åê. - ‚àøè ëþäè ãîðäßòñß
ñïðàâåäëèâûìè çàêîíàìè Œàíàòîðà. àçâå ñïðàâåäëèâî óáèâàòü ÷óæåçåìöåâ, íå
ñêàçàâ äàæå, â ÷åì èõ âèíà?
- Ží ïðàâ, - ïîñëûøàëñß íèçêèé ãîëîñ.
òî ãîâîðèë “-’îð, âåëèêèé äæåä Œàíàòîñà, Ž-’àð ïîãëßäåë íà íåãî è
íàõìóðèëñß... î ïîñëûøàëèñü è äðóãèå ãîëîñà, òðåáîâàâøèå ñóäåáíîãî
ðàññëåäîâàíèß.
- ’îãäà çíàéòå, ÷òî âû âñå ðàâíî óìðåòå! - âîñêëèêíóë Ž-’àð. - ‚û
îáâèíßåòåñü â êîðôàëèçìå, è òàê êàê áåç âðåäà äëß ñåáß âàñ ìîæåò óáèòü
òîëüêî äæåääàê, âàñ æäåò âåëèêàß ÷åñòü áûòü óáèòûì ñîáñòâåííûì ìå÷îì
Ž-’àðà!
- ƒëóïîñòè! - âîñêëèêíóë ’óðàí. - àçâå âû íå çíàåòå, ÷òî â æèëàõ
ýòîé æåíùèíû òå÷åò êðîâü äåñßòè òûñß÷ äæåääàêîâ? òî ’àðà èç ƒåëèóìà, äî÷ü
„æîíà Šàðòåðà, ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî àðñóìà. Žíà íå ìîæåò áûòü êîðôàëîì. å
ìîãóò áûòü èì íè —åê, íè ß. ˆ çíàéòå, ÷òî ß èìåþ ïðàâî áûòü âûñëóøàííûì
âàìè. óñòü ïîçâîëßò ìíå ïîãîâîðèòü ñ ïðèíöåññîé ƒàéåé èç ƒàòîëà, ÷åé ñûí
ñåé÷àñ íàõîäèòñß â òþðüìå Ž-’àðà, åãî îòöà.
“-’îð âñòàë è ïîñìîòðåë íà Ž-’àðà.
- —òî ýòî çíà÷èò? - ñïðîñèë îí. - òîò ÷åëîâåê ãîâîðèò ïðàâäó? àçâå
ñûí ƒàéè çàêëþ÷åí â òâîåé òþðüìå, Ž-’àð?
- € êàêîå äåëî äæåäó Œàíàòîñà äî çàêëþ÷åííûõ â òþðüìàõ äæåääàêà? -
ãíåâíî ñïðîñèë Ž-’àð.
- € âîò êàêîå, - îòâåòèë “-’îð òàêèì íèçêèì ãîëîñîì, ÷òî îí ïîõîäèë
íà øåïîò, îäíàêî áûë ñëûøåí âî âñåõ óãîëêàõ îãðîìíîãî òðîííîãî çàëà
Ž-’àðà, äæåääàêà Œàíàòîðà. - ’û îòäàë ìíå ðàáûíþ ƒàéþ, áûâøóþ ïðèíöåññó
ƒàòîëà, òàê êàê áîßëñß åå âëèßíèß íà ðàáîâ èç ƒàòîëà. Ÿ ñäåëàë åå
ñâîáîäíîé, æåíèëñß íà íåé, è òåïåðü îíà ïðèíöåññà Œàíàòîñà. …å ñûí - ýòî è
ìîé ñûí, Ž-’àð, è õîòß òû ìîé äæåääàê, ß çàßâëßþ òåáå, ÷òî çà ìàëåéøèé
âðåä ïðè÷èíåííûé €-Šîðó, òû áóäåøü îòâå÷àòü ïåðåä “-’îðîì èç Œàíàòîñà.
Ž-’àð äîëãî ãëßäåë íà “-’îðà, íî íè÷åãî íå îòâåòèë; çàòåì îí âíîâü
ïîâåðíóëñß ê ’óðàíó.
- …ñëè îäèí èç âàñ êîðôàë, òî âñå îñòàëüíûå òîæå. € ìû õîðîøî çíàåì,
÷òî íè îäèí ñìåðòíûé íå îáëàäàåò òàêèìè ñïîñîáíîñòßìè. ˆ òàê êàê âû âñå
êîðôàëû, òî âû óìðåòå.
Ží íà÷àë ñïóñêàòüñß ê ïëåííèêàì, êîãäà çàãîâîðèë —åê.
- òè äâîå íå îáëàäàþò òàêîé ñèëîé, êàê ß, - ñêàçàë îí. - Žíè îáû÷íûå
áåçìîçãëûå ñóùåñòâà, ïîäîáíûå òåáå ñàìîìó. Ÿ ïðîäåëàë âñå òî, î ÷åì
ðàññêàçûâàëè òåáå òâîè íåâåæåñòâåííûå âîèíû. î ýòî ëèøü äîêàçûâàåò, ÷òî ß
ñóùåñòâî âûñøåãî ïîðßäêà ïî ñðàâíåíèþ ñ âàìè. Ÿ - êàëäàí, à íå êîðôàë.
è÷åãî ñâåðõúåñòåñòâåííîãî è ÷óäåñíîãî âî ìíå íåò. „ëß âàñ âñå
íåîáúßñíèìîå ßâëßåòñß ÷óäåñàìè. Ÿ ëåãêî ìîã óáåæàòü îò òâîèõ âîèíîâ è
ñïàñòèñü èç òþðüìû. î ß îñòàëñß â íàäåæäå ïîìî÷ü ýòèì äâóì áåäíûì ãëóïûì
ñîçäàíèßì, êîòîðûå íå ñïàñóòñß áåç ïîìîùè ìîåãî ðàçóìà. Žíè ïîäðóæèëèñü ñî
ìíîé è ñïàñëè ìíå æèçíü. Ÿ äîëæåí îòäàòü èì ñâîé äîëã. å óáèâàé èõ! “áåé
ìåíß, åñëè õî÷åøü. Ÿ ïðåäëàãàþ ñâîþ æèçíü, åñëè îíà óòîëèò òâîé ãíåâ. Ÿ íå
ìîãó âåðíóòüñß â àíòóì è âñå ðàâíî óìðó: òßæåëî æèòü ñðåäè íåðàçóìíûõ
ñîçíàíèé, íàñåëßþùèõ ìèð çà ïðåäåëàìè äîëèíû àíòóìà.
- Žòâðàòèòåëüíûé ýãîèñò! - ñêàçàë Ž-’àð. - ðèãîòîâüñß ê ñìåðòè è íå
ñìåé ïðèêàçûâàòü äæåääàêó Ž-’àðó. Ží âûíåñ ïðèãîâîð, è âû âñå òðîå
èñïûòàåòå îñòðîòó îáíàæåííîãî ìå÷à äæåääàêà. Ÿ ñêàçàë!
Ží ñäåëàë åùå îäèí øàã âíèç ïî ëåñòíèöå, è çàòåì ïðîèçîøëà ñòðàííàß
âåùü. Ží îñòàëñß, óñòðåìèâ âçãëßä â ãëàçà —åêà, íà ìåñòå, ïîêà÷èâàßñü âçàä
è âïåðåä. „æåä âñòàë, õîòåë ïîäîéòè ê íåìó, íî —åê îñòàíîâèë åãî.
- ‘òîé, - ñêàçàë îí. - †èçíü òâîåãî äæåääàêà â ìîèõ ðóêàõ. ‚û âåðèòå,
÷òî ß êîðôàë. ‡íà÷èò, òîëüêî ìå÷ äæåääàêà ìîæåò óáèòü ìåíß. îýòîìó âàøè
ëåçâèß íå îïàñíû ìíå. îñìåéòå òîëüêî ïðè÷èíèòü íàì âðåä èëè ïðèáëèçèòüñß
ê äæåääàêó, ïîêà ß íå ðàçðåøó, è îí ìåðòâûé îïóñòèòñß íà ìðàìîð. Žòïóñòèòå
ýòèõ äâóõ ïëåííèêîâ, ïóñòü ïîäîéäóò êî ìíå - ß äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ íèìè.
ûñòðî! „åëàéòå, êàê ß ñêàçàë, èíà÷å âàø äæåääàê óìðåò.
‘òðàæà îòñòóïèëà, îñâîáîäèâ ’àðó è ’óðàíà.
- „åëàéòå, ÷òî ß ñêàæó, è ïîáûñòðåå, - ïðîøåïòàë êàëäàí. - Ÿ íå ìîãó
óäåðæèâàòü åãî äîëãî, òåì áîëåå óáèòü. Ž÷åíü ìíîãî ìîçãîâ íàïðàâëåíî
ïðîòèâ ìåíß, ñêîðî ß áóäó âûíóæäåí âûïóñòèòü Ž-’àðà èç ñâîåé âëàñòè. „ëß
âàñ ýòî åäèíñòâåííàß âîçìîæíîñòü, è åå íóæíî ïîëó÷øå èñïîëüçîâàòü... îä
ãîáåëåíîì, âèñßùèì çà òðîíîì, åñòü ïîòàéíîé õîä. Žò íåãî âåäåò ïîòàéíîé
õîä â òþðüìó äâîðöà, ãäå íàõîäßòñß êëàäîâûå ñ åäîé è íàïèòêàìè. ˆç òþðüìû
äðóãèå ïîòàéíûå õîäû âåäóò âî âñå ÷àñòè ãîðîäà. ‚û èäèòå òåì, ÷òî âåäåò íà
çàïàä, è îí ïðèâåäåò âàñ ê ‚îðîòàì ‚ðàãîâ. ’îãäà âû áóäåòå ñâîáîäíû.
îëüøå ß íè÷åãî íå ñìîãó ñäåëàòü. ’îðîïèòåñü. ‘èëû îñòàâèëè ìåíß. Ÿ íå
‹óóä. Ží äåðæàë áû ýòîãî ïàðíß î÷åíü äîëãî. ûñòðåå! ûñòðåå! ˆäèòå!

15. ‘’€ˆŠ ˆ‡ Ž„‡…Œ…‹œŸ

- Ÿ íå îñòàâëþ òåáß, —åê, - ïðîñòî ñêàçàëà ’àðà.
- ˆäèòå, èäèòå! - øåïòàë êàëäàí. - ‚û ìíå íå ïîìîæåòå. ˆäèòå, èëè ß
äåëàþ âñå íàïðàñíî.
’àðà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
- å ìîãó, - ñêàçàëà îíà.
- …å óáüþò, - ñêàçàë —åê ’óðàíó.
‚îèí ìãíîâåíèå êîëåáàëñß ìåæäó ÷óâñòâîì âåðíîñòè ýòîìó ÷óæäîìó
ñîçäàíèþ, îòäàâàâøåìó çà íåãî ñâîþ æèçíü, è ëþáîâüþ ê æåíùèíå. ‡àòåì îí
ñõâàòèë ’àðó çà ðóêè è âìåñòå ñ íåþ ïîáåæàë ê òðîíó Ž-’àðà. ‡à òðîíîì îí
îòîäâèíóë ãîáåëåí è íàøåë ïîòàéíîé õîä. Ží ïðîøåë â íåãî, ïî-ïðåæíåìó
äåðæà æåíùèíó íà ðóêàõ, è äâèíóëñß ïî óçêîìó íàêëîííîìó êîðèäîðó, êîòîðûé
âåë â íèæíèå ýòàæè, ïîêà îíè íå äîøëè äî ïîäçåìíîé òþðüìû äâîðöà Ž-’àðà.
‡äåñü áûë öåëûé ëàáèðèíò ïåðåõîäîâ è ïîìåùåíèé, âìåùàâøèõ òûñß÷ó óêðîìíûõ
ìåñò.
Šîãäà ’óðàí ïîíåñ ’àðó ê òðîíó, äâà äåñßòêà âîèíîâ êèíóëèñü áûëî ê
íèì.
- ‘òîéòå! - êðèêíóë —åê. - ˆëè âàø äæåääàê óìðåò. - ˆ îíè
îñòàíîâèëèñü, ïîä÷èíèâøèñü âîëå ýòîãî ñòðàííîãî íåïîçíàâàåìîãî ñóùåñòâà.
‚äðóã —åê îòâåë ãëàçà îò ãëàç Ž-’àðà, è äæåääàê âçäðîãíóë, êàê
÷åëîâåê, ïðèøåäøèé â ñåáß ïîñëå êîøìàðíîãî ñíà è âñå åùå íå ïîëíîñòüþ
ïðîñíóâøèéñß.
- ‘ìîòðèòå, - ñêàçàë —åê, - ß îñòàâèë âàøåãî äæåääàêà â æèâûõ è
íèêîìó íå ïðè÷èíèë âðåäà, õîòß âû áûëè âñå â ìîåé âëàñòè. è ß, íè ìîè
äðóçüß íå ïðè÷èíèëè íèêàêîãî âðåäà ñòîëèöå Œàíàòîðà. î÷åìó æå âû íàñ
ïðåñëåäóåòå? „àéòå íàì íàøè æèçíè. „àéòå íàì íàøó ñâîáîäó!
Ž-’àð, îâëàäåâøèé ñâîèìè ÷óâñòâàìè, íàêëîíèëñß è ïîäíßë ìå÷. ‚ çàëå
ñòîßëà òèøèíà, âñå æäàëè îòâåòà äæåääàêà.
- ‡àêîíû Œàíàòîðà ñïðàâåäëèâû, - ñêàçàë îí íàêîíåö. - ‚îçìîæíî,
÷óæåçåìåö ãîâîðèò ïðàâäó. ‚åðíèòå åãî â òþðüìó, äîãîíèòå òåõ äâóõ áåæàâøèõ
è âåðíèòå òóäà æå. î ìèëîñòè Ž-’àðà îíè áóäóò ñðàæàòüñß çà ñâîþ æèçíü íà
ïîëå äæýòàíà íà áëèæàéøèõ èãðàõ.
Šîãäà —åêà óâîäèëè èç òðîííîãî çàëà, ëèöî äæåääàêà âñå åùå îñòàâàëîñü
ïåïåëüíî-ñåðûì, è îí âûãëßäåë êàê ÷åëîâåê, âåðíóâøèéñß èç çàãðîáíîãî ìèðà,
êóäà îí çàãëßíóë. ‚ ÷åðòàõ åãî íå áûëî ñïîêîéñòâèß õðàáðîñòè, à áûë ñòðàõ.
‚ òðîííîì çàëå áûëè òàêèå, êòî ïîíßë, ÷òî êàçíü ïëåííèêîâ òîëüêî îòëîæåíà
è ÷òî îòâåòñòâåííîñòü çà ñëó÷èâøååñß áóäåò ïåðåëîæåíà íà ïëå÷è äðóãèõ, è
ñðåäè ïîíßâøèõ ýòî áûë “-’îð, âåëèêèé äæåä Œàíàòîñà. …ãî èñêðèâëåííûå ãóáû
âûðàæàëè ïðåçðåíèå ê äæåääàêó, êîòîðûé ïðåäïî÷åë óíèæåíèå ñìåðòè. Ží
ïîíßë, ÷òî Ž-’àð óòðàòèë áîëüøóþ ÷àñòü òîãî óâàæåíèß, êîòîðûì ïîëüçîâàëñß,
è ÷òî çà âñþ æèçíü åìó íå âîññòàíîâèòü óòðà÷åííîãî. Œàðñèàíå ïðåêëîíßþòñß
ïåðåä õðàáðîñòüþ ñâîèõ âîæäåé - òîò, êòî óêëîíßåòñß îò ñâîåé ñóðîâîé
îáßçàííîñòè, òåðßåò èõ óâàæåíèå. Œíîãèå ðàçäåëßëè ìíåíèå “-’îðà, ÷òî áûëî
âèäíî ïî òèøèíå, íàñòóïèâøåé â òðîííîì çàëå, è ñóðîâûì óñìåøêàì âîæäåé.
Ž-’àð áûñòðî îñìîòðåëñß. Ží îùóòèë âðàæäåáíîñòü ïðèñóòñòâóþùèõ è ïîíßë åå
ïðè÷èíó, òàê êàê âíåçàïíî âïàë â ßðîñòü, è, êàê áû èùà íà êîì âûìåñòèòü
òîëüêî ÷òî ïåðåíåñåííûé èì ñàìèì ñòðàõ, êðèêíóë ñëîâà, êîòîðûå ìîæíî áûëî
âîñïðèíßòü òîëüêî êàê âûçîâ.
- ‚îëß Ž-’àðà, äæåääàêà, - òàêîâ çàêîí Œàíàòîðà! ‡àêîí Œàíàòîðà
ñïðàâåäëèâ, è îøèáêè áûòü íå ìîæåò. “-„îð, ðàñïîðßäèñü, ÷òîáû áåãëåöîâ
èñêàëè âî äâîðöå, â òþðüìàõ è âî âñåì ãîðîäå. € òåïåðü î òåáå, “-’îð èç
Œàíàòîñà! ’û äóìàåøü, ÷òî ìîæåøü áåçíàêàçàííî óãðîæàòü ñâîåìó äæåääàêó,
ñòàâèòü ïîä ñîìíåíèå åãî ïðàâî íàêàçûâàòü ïðåäàòåëåé è ïîäñòðåêàòåëåé ê
èçìåíå? —òî æå äóìàòü ìíå î âåðíîñòè òîãî, êòî âçßë â æåíû æåíùèíó,
êîòîðàß áûëà âûñëàíà ìíîþ èç äâîðöà çà áåñïðåðûâíûå èíòðèãè ïðîòèâ âëàñòè
åå äæåääàêà. î Ž-’àð ñïðàâåäëèâ. Žáúßñíèñü è äîêàæè ñâîå ìèðîëþáèå, ïîêà
åùå íå ïîçäíî.
- “-’îðó íå÷åãî îáúßñíßòü, - îòâåòèë äæåä Œàíàòîñà, - è îí íå âîþåò
ñî ñâîèì äæåääàêîì. î ó íåãî åñòü ïðàâî, êàê è ó êàæäîãî äæåäà è êàæäîãî
âîèíà, òðåáîâàòü ïðàâîñóäèß îò äæåääàêà, åñëè îí ñ÷èòàåò, ÷òî êîãî-ëèáî
ïðåñëåäóþò íåñïðàâåäëèâî. ‘ óâåëè÷èâàþùèìñß îçëîáëåíèåì ïðåñëåäîâàë
äæåääàê Œàíàòîðà ðàáîâ èç ƒàòîëà ñ òåõ ïîð, êàê âçßë ê ñåáå íåóñòóï÷èâóþ
ïðèíöåññó ƒàéþ. …ñëè ðàáû èç ƒàòîëà çàòàèëè ìûñëè î ìåñòè è îñâîáîæäåíèè,
òî ÷åãî æå èíîãî ñëåäîâàëî îæèäàòü îò ãîðäûõ è õðàáðûõ ëþäåé? Ÿ
íåîäíîêðàòíî ñîâåòîâàë áûòü ñïðàâåäëèâûì ïî îòíîøåíèþ ê ëþäßì, ìíîãèå èç
êîòîðûõ ó ñåáß íà ðîäèíå îáëàäàëè áîëüøîé âëàñòüþ è óâàæåíèåì. î Ž-’àð,
äæåääàê, âñåãäà âûñîêîìåðíî îòâåðãàë ìîè ïðåäëîæåíèß. ˆ õîòß ýòîò âîïðîñ
ñåé÷àñ âñòàë íå ïî ìîåìó òðåáîâàíèþ, ß ðàä, ÷òî òàê ñëó÷èëîñü. ðèøëî
âðåìß äæåäàì âñåãî Œàíàòîðà ïîòðåáîâàòü îò äæåääàêà óâàæåíèß ê ñåáå. ‡íàé
æå, Ž-’àð, ÷òî òû íåìåäëåííî äîëæåí îñâîáîäèòü €-Šîðà èëè ïðåäñòàâèòü åãî
âûñøåìó ñóäó Œàíàòîðà - ‘îáðàíèþ äæåäîâ. Ÿ ñêàçàë.
- ’û ñêàçàë õîðîøî è âîâðåìß, “-’îð, - âîñêëèêíóë Ž-’àð. ’û ðàñêðûë
ñâîåìó äæåääàêó è äðóãèì äæåäàì âñþ ãëóáèíó ñâîåé íåâåðíîñòè, î êîòîðîé ß
äàâíî ïîäîçðåâàë. €-Šîðà óæå ñóäèë è ïðèãîâîðèë âûñøèé ñóä Œàíàòîðà - åãî
äæåääàê Ž-’àð, è òû òàêæå ïîëó÷èøü ñïðàâåäëèâûé ïðèãîâîð èç ýòîãî âûñøåãî
èñòî÷íèêà. ’û àðåñòîâàí. ‚ òþðüìó åãî! ‚ òþðüìó “-’îðà, ëæèâîãî äæåäà!
•ëîïêîì â ëàäîøè îí âåëåë îêðóæàâøèì åãî âîèíàì âûïîëíèòü ïðèêàçàíèå.
„âà äåñßòêà âîèíîâ äâèíóëèñü ê “-’îðó, ÷òîáû ñõâàòèòü åãî. òî áûëè âîèíû
Ž-’àðà. î âîèíû “-’îðà, êîòîðûõ â çàëå áûëî áîëüøå îáíàæèëè ñâîè ìå÷è, è
íà ñòóïåíüêàõ òðîíà çàêèïåëà ñõâàòêà. Ž-’àð, äæåääàê Œàíàòîðà, ñ
îáíàæåííûì ìå÷îì áûë ãîòîâ âñòóïèòü â ðóêîïàøíóþ.
ˆç äðóãèõ ÷àñòåé îãðîìíîãî çäàíèß íà çâóêè áîß ñïåøèëà ñòðàæà, ïîêà
çàùèòíèêîâ “-’îðà îêàçàëîñü íàìíîãî ìåíüøå, ÷åì íàïàäàâøèõ. „æåä Œàíàòîñà
â ñîïðîâîæäåíèè ñâîèõ âîèíîâ ìåäëåííî îòñòóïàë ïî êîðèäîðàì è êîìíàòàì
äâîðöà, ïîêà íå îêàçàëñß íà óëèöå. ‡äåñü åãî ïîääåðæàëà àðìèß, âîøåäøàß
âìåñòå ñ íèì â Œàíàòîð. Žíè ïðîäîëæàëè îòñòóïàòü ê ‚îðîòàì ‚ðàãîâ ìåæäó
ðßäàìè ìîë÷àëèâûõ çðèòåëåé, ãëßäåâøèõ íà íèõ ñ áàëêîíîâ. ‚ûéäß çà
ãîðîäñêèå âîðîòà, àðìèß “-’îðà ðàñïîëîæèëàñü ëàãåðåì.
‚ ïîëóòåìíîì ïîìåùåíèè ïîä äâîðöîì Ž-’àðà ’óðàí âûïóñòèë ’àðó èç ðóê
è âçãëßíóë åé â ëèöî.
- ðîñòè ìåíß, ïðèíöåññà, - ñêàçàë îí, - ÷òî ß íå âûïîëíèë òâîåãî
ïðèêàçàíèß è îñòàâèë —åêà, íî äðóãîãî âûõîäà íå áûëî. …ñëè áû íå îí, òî ß
îñòàëñß áû íà åãî ìåñòå. ‘êàæè, ÷òî òû ïðîùàåøü ìåíß.
- àçâå ß ìîãó íå ïðîñòèòü? - ìßãêî îòâåòèëà îíà. - î ìíå êàæåòñß,
÷òî íåõîðîøî îñòàâëßòü äðóãà â áåäå.
- …ñëè áû íàñ áûëî òðîå âîèíîâ, òî äðóãîå äåëî, - ñêàçàë îí. - Œû âñå
îñòàëèñü áû è óìåðëè â áîþ: íî òû çíàåøü, ’àðà èç ƒåëèóìà, ÷òî ìû íå ìîæåì
ðèñêîâàòü áåçîïàñíîñòüþ æåíùèíû, äàæå íåñìîòðß íà ðèñê ïðîñëûòü
áåñ÷åñòíûìè.
- Ÿ çíàþ ýòî, ’óðàí, - ñêàçàëà îíà. - ˆ íèêòî íå ìîæåò îáâèíèòü òåáß
â áåñ÷åñòüå, çíàß òâîþ õðàáðîñòü è ïðåäàííîñòü.
Ží ñëóøàë åå ñ óäèâëåíèåì, èáî ýòî áûëè åå ïåðâûå ñëîâà, àäðåñîâàííûå
åìó, â êîòîðûõ íå ïîä÷åðêèâàëàñü ðàçíèöà ìåæäó ïîëîæåíèåì ïðèíöåññû è
ïðîñòîãî íàåìíèêà. î êàê ýòî ñâßçàíî ñ åå îòêàçîì îò íåãî òàì, âî äâîðöå?
òîãî îí ïîíßòü íå ìîã, ïîýòîìó çàäàë âîïðîñ, êîòîðûé âñå âðåìß áûë ó íåãî
íà óìå ñ òåõ ïîð, êàê îíà ñêàçàëà Ž-’àðó, ÷òî íå çíàåò åãî.
- ’àðà èç ƒåëèóìà, - ñêàçàë îí, - òâîè ñëîâà ëüþò áàëüçàì íà ðàíó,
ïîëó÷åííóþ ìíîþ â òðîííîì çàëå. ‘êàæè ìíå, ïðèíöåññà, ïî÷åìó òû îòêàçàëàñü
îò ìåíß?
Žíà ñ óïðåêîì âçãëßíóëà íà íåãî ñâîèìè áîëüøèìè ãëàçàìè:
- ’û íå çíàåøü, - ñêàçàëà îíà, - ÷òî ýòî ãîâîðèëè ìîè ãóáû, à íå
ñåðäöå. Ž-’àð äîëæåí áûë óáèòü ìåíß çà òî, ÷òî ß òîâàðèù —åêà, à íå çà
êàêóþ-òî ìîþ î÷åâèäíóþ âèíó. ˆ ß çíàëà, ÷òî åñëè ó òåáß âîçíèêíóò òàêèå
òðóäíîñòè, òû òîæå óìðåøü.
- ‡íà÷èò, òû õîòåëà ñïàñòè ìåíß? - âîñêëèêíóë îí ñ âíåçàïíî
ïðîñâåòëåâøèì ëèöîì.
- „à, ß õîòåëà ñïàñòè ìîåãî õðàáðîãî âîèíà, - ëàñêîâî ñêàçàëà îíà.
- ’àðà èç ƒåëèóìà, - ñêàçàë îí, îïóñòèâøèñü íà îäíî êîëåíî, - òâîè
ñëîâà - ïèùà äëß ìîåãî ãîëîäíîãî ñåðäöà. - ˆ îí ïðèæàë åå ïàëüöû ê ñâîèì
ãóáàì. Žíà ïîäíßëà åãî.
- å íàäî êîëåíîïðåêëîíåíèß, - ñêàçàëà îíà ìßãêî.
Ží âñå åùå äåðæàë åå ðóêè â ñâîèõ, îíè áûëè áëèçêè äðóã ê äðóãó, è
ìóæ÷èíà âñå åùå äðîæàë îò ïðèêîñíîâåíèß ê åå òåëó, êîãäà îí íåñ åå èç
òðîííîãî çàëà Ž-’àðà. Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî ñåðäöå ðàçðûâàåòñß â åãî ãðóäè,
ãîðß÷àß êðîâü ñòðóèòñß ïî æèëàì, êîãäà îí ñìîòðèò íà åå ïðåêðàñíîå ëèöî ñ
óñòðåìëåííûìè âíèç ãëàçàìè è ïîëóðàñêðûòûìè ãóáàìè, çà îáëàäàíèå êîòîðûìè
îí îòäàë áû âëàñòü íàä êîðîëåâñòâîì. ‚äðóã îí ïðèæàë åå ê ñâîåé ãðóäè, è
ãóáû èõ âñòðåòèëèñü. î òîëüêî íà ìãíîâåíèå. îäîáíî òèãðèöå, äåâóøêà
âûðâàëàñü è óäàðèëà åãî. Žíà îòñòóïèëà íàçàä ñ âûñîêî ïîäíßòîé ãîëîâîé è
ñâåðêàþùèìè ãëàçàìè.
- Šàê òû ñìååøü? - âîñêëèêíóëà îíà.
…ãî ãëàçà òâåðäî âñòðåòèëè åå ßðîñòíûé âçãëßä, â íèõ íå áûëî ñòûäà
èëè ðàñêàßíèß.
- „à, ß ñìåþ, - ñêàçàë îí. - Ÿ îñìåëèëñß ïîëþáèòü ’àðó èç ƒåëèóìà. î
ß íå îñìåëèëñß áû îñêîðáèòü ’àðó èç ƒåëèóìà èëè ëþáóþ äðóãóþ æåíùèíó
ïîöåëóåì, åñëè áû íå áûë óâåðåí â åå ëþáâè. - Ží ïîäîøåë ê íåé è ïîëîæèë
ðóêó åé íà ïëå÷î. - îñìîòðè ìíå â ãëàçà, äî÷ü ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî, -
ñêàçàë îí, è ñêàæè ìíå, ÷òî òû íå æåëàåøü ëþáâè ’óðàíà, íàåìíèêà.
- Ÿ íå æåëàþ òâîåé ëþáâè! - âîñêëèêíóëà îíà, îòñòóïàß íàçàä. - Ÿ
íåíàâèæó òåáß! - ˆ, îòâåðíóâøèñü, îíà çàêðûëà ëèöî ðóêàìè è çàïëàêàëà.
Œóæ÷èíà øàãíóë âïåðåä, íî åãî âíèìàíèå ïðèâëåêëè çâóêè êàøëßþùåãî
ñìåõà. òî áûëà îäíà èç òåõ ðåäêîñòåé, êîòîðûõ íåìíîãî íà àðñóìå, -
ñòàðèê ñ ïðèçíàêàìè ãëóáîêîé ñòàðîñòè. ‘ãîðáëåííûé è ñìîðùåííûé, îí áîëüøå
ïîõîäèë íà ìóìèþ, ÷åì íà æèâîãî ÷åëîâåêà.
- ‹þáîâü â ïîäçåìåëüßõ Ž-’àðà! - âîñêëèêíóë îí, è ñíîâà åãî ñìåõ
íàðóøèë òèøèíó ïîäçåìåëüß. - ‘òðàííîå ìåñòî äëß óõàæèâàíèß! Šîãäà ß áûë
ìîëîä, ìû áðîäèëè â ñàäàõ ïîä ãèãàíòñêèìè ïèìàëèßìè è ïðßòàëè íàøè ïîöåëóè
â òåíßõ ñòðåìèòåëüíîé ’óðèè. Œû íå õîäèëè â ìðà÷íûå ïîäçåìåëüß, ÷òîáû
ãîâîðèòü î ëþáâè. î âðåìåíà ìåíßþòñß, è îáû÷àè òîæå ìåíßþòñß, õîòß ß
íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî äîæèâó äî òîãî âðåìåíè, ÷òîáû óâèäåòü, êàê ìåíßþòñß
îòíîøåíèß ìóæ÷èí ê æåíùèíàì. î ìû öåëîâàëè èõ òîãäà. € åñëè îíè
îòêàçûâàëè? —òî æ, ìû öåëîâàëè èõ åùå! Šàê äàâíî ýòî áûëî! - ‘òàðèê âíîâü
çàêàøëßëñß. - Ž, åñëè âñïîìíèòü, ñêîëüêèõ ß öåëîâàë, öåëóþ àðìèþ. î
ïåðâàß... ïåðâóþ ß ïîìíþ. Žíà áûëà êðàñèâîé äåâóøêîé è õîòåëà óäàðèòü ìåíß
êèíæàëîì, êîãäà ß ïîöåëîâàë åå. Ž, êàê äàâíî ýòî áûëî! î ß öåëîâàë åå.
Žíà óìåðëà áîëüøå òûñß÷è ëåò íàçàä, íî íèêîãäà ìíå óæå íå ïðèõîäèëîñü
öåëîâàòü åå íè ïðè æèçíè, íè ïîñëå åå ñìåðòè. € çà íåþ áûëè è äðóãèå...
- î ’óðàí, ïðåäâèäß íîâûå âîñïîìèíàíèß î ïîöåëóßõ òûñß÷åëåòíåé
äàâíîñòè, ïðåðâàë åãî:
- ‘êàæè ìíå, ñòàðèê, íå î ñâîèõ âîçëþáëåííûõ, à î ñåáå. Šòî òû? —òî
òû äåëàåøü çäåñü, â ïîäçåìåëüå Ž-’àðà?
- Ÿ ìîãó ñïðîñèòü òåáß î òîì æå, ìîëîäîé ÷åëîâåê, - îòâåòèë ñòàðèê. -
Œàëî êòî ïðèõîäèò â ýòè ïîäçåìåëüß - òîëüêî ìåðòâåöû è ìîè ó÷åíèêè. €,
ïîíßë - âû íîâûå ó÷åíèêè. •îðîøî! èêîãäà ðàíüøå íå ïðèñûëàëè æåíùèí
ó÷èòüñß âåëèêîìó ìàñòåðñòâó ó âåëè÷àéøåãî ìàñòåðà. î âðåìåíà ìåíßþòñß.
Žíè æèëè ëèøü äëß ïîöåëóåâ è ëþáâè. Ž, êàêèå ýòî áûëè æåíùèíû! Ÿ ïîìíþ
îäíó ïëåííóþ íà þãå... Ž, ýòî áûë äüßâîë, íî êàê îíà ëþáèëà! “ íåå áûëè
ìðàìîðíûå ãðóäè è îãíåííîå ñåðäöå. Žíà...
- „à, äà, - ïðåðâàë åãî ’óðàí, - ìû ó÷åíèêè è æåëàåì ïîëó÷èòü ðàáîòó.
‚åäè íàñ, à ìû ïîñëåäóåì çà òîáîé.
- Ž äà, äà! ˆäåì! ‚ñå òîðîïßòñß è ñïåøàò, êàê áóäòî âïåðåäè íàñ íå
æäóò áåñ÷èñëåííûå ìèðèàäû âåêîâ. Ž äà, èõ ñòîëüêî æå, ñêîëüêî è çà íàìè.
„âå òûñß÷è ëåò ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê ß ðàçáèë ñâîþ ñêîðëóïó, è âñå âñåãäà
ñïåøèëè, ñïåøèëè! Ž, êàêèå ó íàñ áûëè äåâóøêè! Ÿ âûèãðàë îäíó íà ïîëå
äæýòàíà. Žíà áûëà...
- ‚åäè! - âîñêëèêíóë ’óðàí. - € çàòåì ðàññêàæåøü íàì î íåé.
- Ž äà, - ñîãëàñèëñß ñòàðèê è íà÷àë ñïóñêàòüñß êóäà-òî ïî ïîëóòåìíîìó
ïðîõîäó. - ˆäèòå çà ìíîé!
- Œû èäåì ñ íèì? - ñïðîñèëà ’àðà.
- Šîíå÷íî, - îòâåòèë ’óðàí. - Œû íå çíàåì, ãäå íàõîäèìñß, íå çíàåì
âûõîäîâ èç ïîäçåìåëüß. Ÿ íå çíàþ, ãäå âîñòîê, à ãäå çàïàä, íî îí,
íåñîìíåííî, âñå ýòî çíàåò, è åñëè áóäåì äåéñòâîâàòü óìíî, ìû âñå óçíàåì îò
íåãî. ‚ êîíöå êîíöîâ, íåëüçß âûçûâàòü ó íåãî ïîäîçðåíèé.
ˆ îíè ïîøëè çà ñòàðèêîì âäîëü äëèííûõ êîðèäîðîâ è ÷åðåç ìíîæåñòâî
êîìíàò, ïîêà íå äîáðàëèñü íàêîíåö äî êîìíàòû, ãäå íà ïüåäåñòàëå
âîçâûøàëîñü íåñêîëüêî ìðàìîðíûõ ïëèò. à êàæäîé ïëèòå, â òðè ôóòà âûñîòîé,
ëåæàëî òåëî ÷åëîâåêà.
- Œû ïðèøëè, - îáúßñíèë ñòàðèê. - òè ñâåæèå, è ìû áóäåì ñêîðî èõ
îáðàáàòûâàòü. ‘åé÷àñ ß ðàáîòàþ íàä îäíèì äëß ‚îðîò ‚ðàãîâ. Ží óáèë ìíîãî
íàøèõ âîèíîâ. …ìó ïî ñïðàâåäëèâîñòè îòâåëè ìåñòî â ‚îðîòàõ. îéäåì
ïîñìîòðèì íà íåãî.
Ží ïðèâåë èõ â ñîñåäíåå ïîìåùåíèå. à ïîëó áûëî ìíîãî ñâåæèõ
÷åëîâå÷åñêèõ êîñòåé, à íà ìðàìîðíîé ïëèòå - ìàññà áåñôîðìåííîãî ìßñà.
- òî âû èçó÷èòå ïîçæå, - ïðîäîëæàë ñòàðèê. - î íå ñêîðî âû ïîëó÷èòå
âîçìîæíîñòü åùå ðàç ïîñìîòðåòü íà ïîäãîòîâëåííîãî äëß ‚îðîò ‚ðàãîâ.
‚íà÷àëå, êàê âèäèòå, ß èçâëåêàþ âñå êîñòè, ñòàðàßñü, ÷òîáû êîæà ïîñòðàäàëà
êàê ìîæíî ìåíüøå. ’ðóäíåå âñåãî èçâëå÷ü ÷åðåï, íî è ýòî ìîæåò ñäåëàòü
ïîäëèííûé ìàñòåð. Ÿ äåëàþ îäíî ëèøü îòâåðñòèå. îòîì ß åãî çàøèâàþ è,
êîãäà âñå êîí÷åíî, ïîäâåøèâàþ òåëî òàê. ˆ îí ïðèâßçàë âåðåâêó ê âîëîñàì
òðóïà è ïîäâåñèë óæàñíûé ïðåäìåò ê êîëüöó â ïîòîëêå. ðßìî ïîä íèì â ïîëó
áûë êðóãëûé ëþê, èç êîòîðîãî ñòàðèê äîñòàë ÷åõîë. àñêðûâ åãî, îí ïîêàçàë
íàïîëíßâøóþ ÷åõîë êðàñíîâàòóþ æèäêîñòü.
- Žïóñêàåì åãî ñþäà, - ïðîäîëæàë îí, - à ðåöåïò ýòîé äîðîãîé æèäêîñòè
âû óçíàåòå ïîçæå. Žïóñêàåì åãî íà äíî ÷åõëà, à ÷åõîë âåðíåì íà ìåñòî.
—åðåç ãîä îí áóäåò ãîòîâ. î ïîìíèòå, åãî íóæíî ÷àñòî îñìàòðèâàòü è
ñëåäèòü, ÷òîáû æèäêîñòü ïîêðûâàëà åãî ïîëíîñòüþ. Šîãäà îí áóäåò ãîòîâ, îí
áóäåò ïðåêðàñåí. à âàøå ñ÷àñòüå, çäåñü åñòü óæå îäèí ãîòîâûé... - Ží
ïîøåë ê ïðîòèâîïîëîæíîìó êîíöó êîìíàòû è âûòßíóë ÷åõîë. Žòòóäà îí èçâëåê
óäèâèòåëüíóþ ôèãóðó. òî áûëî ÷åëîâå÷åñêîå òåëî, ñúåæèâøååñß ïîä äåéñòâèåì
æèäêîñòè è ïðåâðàòèâøååñß â ñòàòóýòêó â ôóò âûñîòîé.
- Ž, ðàçâå îí íå ïðåêðàñåí? - âîñêëèêíóë ñòàðèê. - ‡àâòðà îí çàéìåò
ñâîå ìåñòî â ‚îðîòàõ ‚ðàãîâ. - Ží âûòåð òåëî îáðûâêàìè òêàíè è àêêóðàòíî
óëîæèë åãî â êîðçèíó. - Œîæåò, õîòèòå ïîñìîòðåòü íà ìîþ æèâóþ ðàáîòó? -
ñïðîñèë îí è, íå îæèäàß îòâåòà, ïîâåë èõ â äðóãóþ êîìíàòó, â êîòîðîé áûëî
ñîðîê èëè ïßòüäåñßò ÷åëîâåê. ‚ñå îíè ñèäåëè èëè ñòîßëè ó ñòåí, çà
èñêëþ÷åíèåì ìîùíîãî âîèíà, ñèäåâøåãî âåðõîì íà áîëüøîì òîòå â öåíòðå
êîìíàòû. ‚ñå áûëè ñîâåðøåííî íåïîäâèæíû. ’àðà è ’óðàí ñðàçó âñïîìíèëè ðßäû
ìîë÷àëèâûõ ëþäåé íà áàëêîíàõ è ãîðäûå ëèíèè âñàäíèêîâ â çàëå âîæäåé. Žäíî
è òî æå îáúßñíåíèå ïðèøëî â ãîëîâó, íî îíè íå îñìåëèâàëèñü çàäàòü âîïðîñ,
âîçíèêøèé ó íèõ, áîßñü âûäàòü ñåáß, ïîêàçàòü ñåáß ÷óæåñòðàíöàìè,
íåçíàêîìûìè ñ îáû÷àßìè Œàíàòîðà.
- òî óäèâèòåëüíî, - ñêàçàë ’óðàí, - ýòî òðåáóåò áîëüøîãî èñêóññòâà,
òåðïåíèß è âðåìåíè.
- ‚åðíî, - îòâåòèë ñòàðèê, - íî çàíèìàßñü ýòèì òàê äîëãî, ß òåïåðü
ðàáîòàþ áûñòðåå îñòàëüíûõ, è â òî æå âðåìß ìîè ôèãóðû áîëåå åñòåñòâåííû.
èêòî, äàæå æåíà ýòîãî âîèíà, íå ïîñìååò ñêàçàòü, ÷òî îí íå æèâîé. - ˆ îí
óêàçàë íà âñàäíèêà íà òîòå.
- Œíîãèõ èç íèõ ïðèíîñßò ñþäà ðàíåíûìè è èñïîð÷åííûìè, è ìíå
ïðèõîäèòñß èõ ïîäíîâëßòü. òî òðåáóåò áîëüøîãî èñêóññòâà: âñå õîòßò âèäåòü
ñâîèõ ìåðòâåöîâ òàêèìè, êàêèìè îíè áûëè ïðè æèçíè. î âû ýòîìó íàó÷èòåñü.
‚û áóäåòå íàáèâàòü ÷ó÷åëà, ðàñêðàøèâàòü èõ, âû áóäåòå ïðåâðàùàòü
áåçîáðàçíûõ â êðàñàâöåâ. òî áîëüøîå óäîâîëüñòâèå - íàáèâàòü ÷ó÷åëà,
îñîáåííî ÷ó÷åëà ñâîèõ áëèçêèõ. “æå ïßòíàäöàòü ñòîëåòèé íèêòî íå íàáèâàåò
÷ó÷åëà íàøèõ ìåðòâåöîâ, êðîìå ìåíß.
Œíîãî, ìíîãî áàëêîíîâ çàïîëíåíî èìè. î ñâîèõ æåí ß äåðæó â áîëüøîé
êîìíàòå. Žíè ó ìåíß âñå, íà÷èíàß ñ ñàìîé ïåðâîé, è ß ìíîãî âå÷åðîâ ïðîâîæó
ñðåäè íèõ. Šàêèå æå ýòî ïðèßòíûå âå÷åðà! € êàê ïðèßòíî ïðåïàðèðîâàòü èõ è
äåëàòü äàæå ïðåêðàñíåå, ÷åì îíè áûëè ïðè æèçíè. òî ÷àñòè÷íî âîçìåùàåò
ãîðå÷ü óòðàòû. Ÿ ïðîâîæó ñ íèìè âñå âðåìß, ãëßäß íà íîâóþ, ïîêà ðàáîòàþ
íàä ñòàðîé. îâóþ æåíó ß ïðèâîæó â ýòó êîìíàòó è ñðàâíèâàþ åå ñî ñòàðûìè,
è ýòî ïðåêðàñíî. Ÿ ëþáëþ ãàðìîíèþ.
- ’û ëè äåëàë âñåõ âîèíîâ äëß ‡ëà ‚îæäåé? - ñïðîñèë ’óðàí.
- „à, èõ ñäåëàë ß, ß èõ ÷èíþ, - îòâåòèë ñòàðèê. - Ž-’àð íå æåëàåò,
÷òîáû ýòî äåëàëè äðóãèå. „àæå ñåé÷àñ â äðóãîé êîìíàòå ó ìåíß äâîå èç íèõ.
ˆõ ïîâðåäèëè è ïðèíåñëè ìíå äëß ïî÷èíêè. Ž-’àð íå ëþáèò, êîãäà èõ äîëãî
íåò: â çàëå äâà òîòà îñòàëèñü áåç âñàäíèêîâ, íî ñêîðî îíè áóäóò ãîòîâû. Ží
õîòåë áû, ÷òîáû æèâûå âîèíû âåëè ñåáß òàê æå, êàê è ýòè. Ž-’àð ÷àñòî
íàçûâàåò èõ ìóäðåöàìè, êîòîðûå ïðèîáðåëè ìóäðîñòü ïîñëå ñìåðòè. Ží õîòåë
áû ïðåâðàòèòü ‘îâåò æèâûõ âîæäåé â òàêîé æå áåçìîëâíûé, êàê è ýòîò. Ž-’àð
ãîâîðèò, ÷òî ýòî áûë áû ëó÷øèé ñîâåùàòåëüíûé îðãàí â àðñóìå - ìíîãî
ìóäðåå, ÷åì ‘îâåò æèâûõ âîæäåé. î èäåì, ïîðà áðàòüñß çà ðàáîòó. ˆäåì â
ñîñåäíþþ êîìíàòó, è ß íà÷íó âàñ ó÷èòü.
Ží âíîâü ïîâåë èõ â ïîìåùåíèå, ãäå íà ìðàìîðíûõ ïëèòàõ ëåæàëè
÷åëîâå÷åñêèå òåëà è, ïîäîéäß ê øêàôó ñ âûäâèíóòûìè ßùèêàìè, äîñòàë îòòóäà
óðîäëèâûå î÷êè è âûáðàë íåñêîëüêî ñêàëüïåëåé. ‚ñå ýòî îí äåëàë,
îòâåðíóâøèñü îò ñâîèõ íîâûõ ó÷åíèêîâ.
- ’åïåðü ß ìîãó âçãëßíóòü íà âàñ, - ñêàçàë îí. - Œîè ãëàçà íå òå, ÷òî
ðàíüøå, è òåïåðü äëß ðàáîòû èëè äëß òîãî, ÷òîáû ðàçãëßäåòü ÷åðòû ëèöà
îêðóæàþùèõ, ìíå íóæíû ñèëüíûå ñòåêëà.
Ží âçãëßíóë íà íèõ. ’óðàí çàòàèë äûõàíèå. Ží ïîíßë, ÷òî ñåé÷àñ ñòàðèê
îáíàðóæèò, ÷òî íà èõ îäåæäå íåò ãåðáà Œàíàòîðà. Ží è ðàíüøå óäèâëßëñß, êàê
ñòàðèê íå çàìå÷àåò ýòîãî, òàê êàê íå çíàë, ÷òî òîò ïîëóñëåïîé. ‘òàðèê
îñìàòðèâàë èõ, åãî âçãëßä çàäåðæàëñß íà ïðåêðàñíîì ëèöå ’àðû, çàòåì
ïåðåìåñòèëñß íà èõ îäåæäó. ’óðàí íàäåßëñß óâèäåòü ïåðåìåíó íà ëèöå
òàêñèäåðìèñòà, íî åñëè ñòàðèê è çàìåòèë ÷òî-ëèáî, òî âèäó íå ïîêàçàë.
- ˆäè ñ ˆ-ƒîñîì, - ñêàçàë îí ’óðàíó. - ‚ ñîñåäíåé êîìíàòå ìàòåðèàëû
äëß ðàáîòû, ïðèíåñåøü èõ. Žñòàâàéñß çäåñü, æåíùèíà, ìû ñåé÷àñ âåðíåìñß.
Ží ïðîøåë ÷åðåç îäíó èç ìíîãî÷èñëåííûõ äâåðåé è âîøåë â êîìíàòó
âïåðåäè ’óðàíà. “ äâåðè îí îñòàíîâèëñß è óêàçàë íà ñâßçêó ìåõîâ, ëåæàùèõ ó
ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíû. ’óðàí ïåðåñåê êîìíàòó è óæå õîòåë áûëî ïîäíßòü
ñâßçêó, êîãäà óñëûøàë ùåëêàíüå çàìêà çà ñîáîé. îâåðíóâøèñü, îí îáíàðóæèë,
÷òî îñòàëñß îäèí â êîìíàòå, à äâåðü çàïåðòà. îäáåæàâ ê íåé, îí ïîïûòàëñß
îòêðûòü åå, íî íå ñìîã.
ˆ-ƒîñ æå, çàêðûâ äâåðü, âåðíóëñß ê ’àðå.
- Žäåæäà âàñ âûäàëà, - ñêàçàë îí åé, ñìåßñü ñâîèì êàøëßþùèì ñìåõîì. -
‚û õîòåëè îáìàíóòü ñòàðîãî ˆ-ƒîñà, íî õîòß ãëàçà åãî îñëàáåëè, ìîçã âñå
åùå ñèëåí. î òåáå áóäåò õîðîøî. ’û ïðåêðàñíà, à ˆ-ƒîñ ëþáèò êðàñèâûõ
æåíùèí. ‚ Œàíàòîðå íàâåðõó, ó ìåíß íåò âëàñòè, íî çäåñü íèêòî íå ñìååò
îòêàçûâàòü ˆ-ƒîñó. ‘þäà ïðèõîäßò íåìíîãèå, òîëüêî ÷òîáû ïðèíåñòè ìåðòâåöà,
è îíè òîðîïßòñß íàâåðõ. èêòî íå óçíàåò, ÷òî ïðåêðàñíàß æåíùèíà çàêðûòà
âìåñòå ñ ìåðòâåöàìè. Ÿ íå ñòàíó çàäàâàòü òåáå âîïðîñîâ, ß íå õî÷ó çíàòü,
êîìó òû ïðèíàäëåæàëà. € êîãäà òû óìðåøü, ß ïîìåùó òåáß â êîìíàòó ìîèõ æåí.
- Ží ïîäîøåë ê îíåìåâøåé îò óæàñà äåâóøêå. - ˆäåì! - âîñêëèêíóë îí,
ñõâàòèâ åå çà ðóêó. - ˆäè ê ˆ-ƒîñó!

16. Ž‚€Ÿ ‘Œ…€ ˆŒ…ˆ

’óðàí áèëñß î äâåðü â íàïðàñíûõ óñèëèßõ ðàçáèòü òîëñòóþ äîñêó è
ïðîáèòüñß ê ’àðå, êîòîðîé, êàê îí çíàë, óãðîæàëà îïàñíîñòü, íî òîëñòàß
äîñêà íå ïîääàâàëàñü è îí ëèøü óøèá ñåáå ïëå÷è. àêîíåö îí ïðåêðàòèë
íàïðàñíûå ïîïûòêè è ñåë â ïîèñêàõ êàêèõ-ëèáî äðóãèõ ñïîñîáîâ ê
îñâîáîæäåíèþ. ‚ êàìåííûõ ñòåíàõ íå áûëî äðóãèõ îòâåðñòèé, íî åãî âçãëßä
îáíàðóæèë êîëëåêöèþ ðàçíîîáðàçíûõ ïðåäìåòîâ: îñòàòêè îäåæäû è îðóæèß,
äîñïåõîâ, óêðàøåíèé è ãåðáîâ, ñïàëüíûõ ìåõîâ - âñå ýòî â áîëüøîì
êîëè÷åñòâå. ’óò áûëè ìå÷è, êîïüß è íåñêîëüêî áîëüøèõ áîåâûõ òîïîðîâ ñ
äâóìß ëåçâèßìè, áîëüøàß ÷àñòü êîòîðûõ íàïîìèíàëà ïðîïåëëåð íåáîëüøîãî
àýðîïëàíà. ‘õâàòèâ îäèí èç íèõ, îí âíîâü ñ áîëüøîé ßðîñòüþ íàáðîñèëñß íà
äâåðü. Ží îæèäàë óñëûøàòü îò ˆ-ƒîñà ÷òî-íèáóäü ïî ïîâîäó ýòîãî
áåçæàëîñòíîãî ðàçðóøåíèß, íî èç-çà äâåðè íå äîíîñèëîñü íè çâóêà. Ží ðåøèë,
÷òî äâåðü ñëèøêîì òîëñòà è íå ïðîïóñêàåò ÷åëîâå÷åñêîãî ãîëîñà. î îí áûë
óâåðåí, ÷òî ˆ-ƒîñ ñëûøèò åãî. Šóñêè òâåðäîãî äåðåâà îòëåòàëè ïðè êàæäîì
óäàðå òîïîðà, íî ýòî áûëà òßæåëàß è ìåäëåííàß ðàáîòà. ‚ñêîðå îí áûë
âûíóæäåí îòäîõíóòü è òàê ïðîäîëæàëîñü, êàê åìó ïîêàçàëîñü, öåëûå ÷àñû -
ðàáîòà äî ïîëíîãî èçíåìîæåíèß è çàòåì - êîðîòêèé îòäûõ. î õîòß â äâåðè
ïîßâèëîñü îòâåðñòèå è îíî ñòàíîâèëîñü âñå áîëüøå, îí âñå ðàâíî íè÷åãî íå
ìîã ðàçãëßäåòü, òàê êàê ˆ-ƒîñ, çàòâîðèâ äâåðü, ÷åì-òî çàâåñèë åå. àêîíåö
îáðàçîâàëàñü íàñòîëüêî áîëüøîå îòâåðñòèå, ÷òî îí ìîã ïðîëåçòü ñêâîçü íåãî.
‚ûòàùèâ äëèííûé ìå÷, âîèí ïðîáðàëñß ÷åðåç îòâåðñòèå â ñîñåäíþþ êîìíàòó.
Žòáðîñèâ çàíàâåñ è äåðæà ìå÷ â ðóêå, îí âûïðßìèëñß, ãîòîâûé áîðîòüñß
çà ’àðó èç ƒåëèóìà, íî åå íå áûëî. ‚ öåíòðå êîìíàòû íà ïîëó ëåæàë ìåðòâûé
ˆ-ƒîñ, íî ’àðû íèãäå íå áûëî âèäíî.
’óðàí ïðèçàäóìàëñß. Ž÷åâèäíî, ’àðà óáèëà ñòàðèêà, íî äàæå íå ñäåëàëà
ïîïûòêè îñâîáîäèòü åãî. ’îãäà îí âñïîìíèë åå ïîñëåäíèå ñëîâà: "Ÿ íå æåëàþ
òâîåé ëþáâè! Ÿ íåíàâèæó òåáß!" è ðåøèë, ÷òî îíà âîñïîëüçîâàëàñü ïåðâîé æå
ïðåäñòàâèâøåéñß âîçìîæíîñòüþ, ÷òîáû èçáàâèòüñß îò íåãî. ‘ îïå÷àëåííûì
ñåðäöåì ’óðàí îòâåðíóëñß. —òî îí äîëæåí òåïåðü äåëàòü? Œîã áûòü òîëüêî
îäèí îòâåò: ïîêà îí æèâ, îí áóäåò ñòàðàòüñß ïîìî÷ü åé ñïàñòèñü è âåðíóòüñß
íà ðîäèíó. î êàê? Šàê íàéòè âûõîä èõ ýòîãî ëàáèðèíòà? Šàê âíîâü íàéòè
’àðó? Ží ïîäîøåë ê áëèæàéøåé äâåðè. Žíà âåëà â êîìíàòó, ãäå íàõîäèëèñü
÷ó÷åëà ìåðòâåöîâ, æäàâøèå îòïðàâêè íà áàëêîíû ãîðîäà. …ãî âçãëßä
îñòàíîâèëñß íà îãðîìíîì ðàñêðàøåííîì âîèíå, âåðõîì íà òîòå, è, ïîêà îí
ðàçãëßäûâàë åãî âåëèêîëåïíóþ ôèãóðó è îðóæèå, íîâàß ìûñëü âîçíèêëà â åãî
ìîçãó. ûñòðî ïîäîéäß ê ìåðòâîìó âîèíó, îí ñíßë ñ íåãî îäåæäó è âîîðóæåíèå
è, ñàì ðàçäåâøèñü, íàäåë íà ñåáß óáðàíñòâî ìåðòâåöà. ‡àòåì îí âíîâü
çàòîðîïèëñß â êîìíàòó, â êîòîðîé áûë çàïåðò. ’àì îí íàäåßëñß íàéòè òî, ÷òî
çàâåðøèëî áû åãî ìàñêàðàä. ‚ ñòðàííîì øêàôó îí íàøåë ýòî - òþáèêè ñ
êðàñêàìè, êîòîðûå ñòàðûé òàêñèäåðìèñò èñïîëüçîâàë äëß ðàñêðàñêè õîëîäíûõ
ëèö ìåðòâûõ âîèíîâ.
åñêîëüêî ìãíîâåíèé ñïóñòß ƒîõàí èç ƒàòîëà âûøåë èç êîìíàòû, íè÷åì -
íè äîñïåõàìè, íè âîîðóæåíèåì, íè óêðàøåíèßìè - íå îòëè÷àßñü îò âîèíîâ
Œàíàòîðà. Ží ñíßë ñ îäåæäû ìåðòâåöà çíàêè åãî äîìà è çâàíèß è òåïåðü ìîã,
êàê ïðîñòîé âîèí, õîäèòü, íå ïðèâëåêàß ïîäîçðåíèß.
îèñêè ’àðû â áåñêîíå÷íîì ïîëóòåìíîì ïîäçåìåëüå Ž-’àðà êàçàëèñü
ãàòîëèàíèíó áåñïîëåçíûì çàíßòèåì, çàðàíåå îáðå÷åííûì íà íåóäà÷ó. ‹ó÷øå
áûëî, ïî åãî ìíåíèþ, îòïðàâèòüñß íà óëèöû Œàíàòîðà. ’àì îí ìîæåò ðàçóçíàòü
î íåé ÷òî-íèáóäü è âíîâü âåðíóòüñß â ïîäçåìåëüå, ÷òîáû ïðîäîëæàòü ïîèñêè.
—òîáû íàéòè âûõîä èç ëàáèðèíòà, îí âûíóæäåí áûë ïðîéòè áîëüøîå
ðàññòîßíèå ïî óçêèì êîðèäîðàì è êîìíàòàì. Žäíàêî åìó íèêàê íå óäàâàëîñü
íàéòè íè òîãî îòâåðñòèß, ÷åðåç êîòîðîå îíè ïðîíèêëè ñþäà ñ ’àðîé, íè
äðóãîãî âûõîäà íà âåðõíèå ýòàæè.
Ží ïðîõîäèë êîìíàòó çà êîìíàòîé. ‚ñå îíè áûëè çàïîëíåíû èñêóñíî
ïðåïàðèðîâàííûìè ìåðòâåöàìè Œàíàòîðà, áîëüøåé ÷àñòüþ ñëîæåííûìè ßðóñàìè,
êàê ñêëàäûâàþò äðîâà. ðîõîäß ïî êîðèäîðàì è êîìíàòàì, îí çàìåòèë
èåðîãëèôû, íàðèñîâàííûå íàä êàæäîé èç äâåðåé, îòâåðñòèåì èëè ïåðåñå÷åíèåì
õîäîâ. Ží ïîíßë, ÷òî ýòî óêàçàíèå: òîò, êòî ïîíèìàåò èõ ßçûê, ìîæåò ëåãêî
è áûñòðî äâèãàòüñß â íóæíîì íàïðàâëåíèè. î ’óðàí íå ïîíèìàë èõ. „àæå åñëè
áû îí ìîã ÷èòàòü íà ßçûêå Œàíàòîðà, îíè, ýòè çíàêè, íå îáßçàòåëüíî ìîãëè
áûòü ñäåëàíû íà ýòîì ßçûêå. î îí íå ÷èòàë íà íåì. •îòß âñå íàðîäû àðñóìà
ãîâîðßò íà îäíîì ßçûêå, èõ ïèñüìåííîñòü ðàçëè÷àåòñß. Žíà ñâîß ó êàæäîãî
íàðîäà. î åìó áûëî ßñíî, ÷òî íà ïðîòßæåíèè êàæäîãî êîðèäîðà âñòðå÷àþòñß
îäíè è òå æå çíàêè.
‚ñêîðå ’óðàí ïîíßë, ÷òî ïîäçåìåëüß äâîðöà ñîñòàâëßþò ÷àñòü îáøèðíîé
ñèñòåìû ïîäçåìíûõ õîäîâ, îõâàòûâàþùèõ, âîçìîæíî, âåñü ãîðîä. îòîì åìó
ñòàëî ßñíî, ÷òî îí âûøåë çà ïðåäåëû äâîðöà. ‚ðåìß îò âðåìåíè ìåíßëèñü
óêðàøåíèß è àðõèòåêòóðà êîðèäîðîâ è êîìíàò. Žíè âñå áûëè îñâåùåíû, íî,
ïðàâäà, èíîãäà î÷åíü òóñêëî, ðàäèåâûìè øàðàìè. „îëãîå âðåìß îí íå âñòðå÷àë
íèêàêèõ ïðèçíàêîâ æèçíè, êðîìå íåñêîëüêèõ óëüñèî, íî ïîòîì â îäíîì
ïåðåõîäå îí ñòîëêíóëñß ëèöîì ê ëèöó ñ âîèíîì. ’îò ïîñìîòðåë íà íåãî,
êèâíóë è ïðîøåë ìèìî. ’óðàí âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì; åãî ìàñêàðàä îêàçàëñß
íàäåæíûì, íî åãî îñòàíîâèë âîçãëàñ âîèíà, êîòîðûé âîçâðàùàëñß. ’óðàí áûë
ðàä, ÷òî ó íåãî åñòü ìå÷, ÷òî îíè âñòðåòèëèñü â òàêîì ãëóõîì ìåñòå
ïîäçåìåëüß è ÷òî ó íåãî áóäåò òîëüêî îäèí ïðîòèâíèê.
- ’û ñëûøàë ÷òî-íèáóäü î äðóãîì? - ñïðîñèë åãî âîèí.
- åò, - îòâåòèë ’óðàí, êîòîðûé íå ìîã äàæå äîãàäûâàòüñß, î ÷åì åãî
ñïðàøèâàþò.
- …ìó íåêóäà äåòüñß, - ïðîäîëæàë âîèí, - æåíùèíà ïðèáåæàëà ïðßìî â
íàøè ðóêè, íî îíà êëßíåòñß, ÷òî íå çíàåò, ãäå åå òîâàðèù.
- …å îòâåëè îáðàòíî ê Ž-’àðó? - ñïðîñèë ’óðàí, êîòîðûé òåïåðü çíàë, î
êîì èäåò ðå÷ü, è õîòåë çíàòü áîëüøå.
- …å îòâåëè îáðàòíî â êðåïîñòü „æýòàí, - îòâåòèë âîèí, - çàâòðà
íà÷èíàþòñß èãðû, è åå, íåñîìíåííî, ðàçûãðàþò, õîòß ß è ñîìíåâàþñü, ÷òîáû
êòî-íèáóäü ñðàæàëñß çà íåå, êàê áû îíà íè áûëà ïðåêðàñíà. Žíà íå áîèòñß
äàæå Ž-’àðà. Šëßíóñü •ëîðóñîì! òî áóäåò íåïîêîðíàß ðàáûíß, íàñòîßùàß
ñàìêà áåíñà. òî íå ïî ìíå. - ˆ îí ïðîäîëæèë ñâîé ïóòü, êà÷àß ãîëîâîé.
’óðàí ïðîäîëæàë ñâîè òîðîïëèâûå ïîèñêè âûõîäà íà âåðõ, íà óëèöû
ãîðîäà, êàê âäðóã óâèäåë äâåðü, îòêðûòóþ â íåáîëüøóþ êàìåðó. ‚ íåé
íàõîäèëñß ÷åëîâåê, ïðèêîâàííûé ê ñòåíå. ’óðàí èçäàë óäèâëåííûé âîçãëàñ,
óçíàâ â íåì €-Šîðà: ñëó÷àéíî îí îêàçàëñß â òîé ñàìîé êàìåðå, êóäà ïîïàë
âíà÷àëå. €-Šîð âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî. ûëî ßñíî, ÷òî îí íå
óçíàåò ñâîåãî òîâàðèùà ïî çàêëþ÷åíèþ. ’óðàí ïîäîøåë ê ñêàìüå è ñåë ðßäîì.
- Ÿ ’óðàí, - ïðîøåïòàë îí, - ß áûë ïðèêîâàí ðßäîì ñ òîáîé.
€-Šîð âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
- „àæå ðîäíàß ìàòü íå óçíàëà áû òåáß! - ñêàçàë îí. - î ðàññêàæè ìíå,
÷òî ñëó÷èëîñü ïîñëå òîãî, êàê òåáß óâåëè?
’óðàí ïåðåäàë åìó ñîáûòèß â òðîííîì çàëå Ž-’àðà è â ïîäçåìåëüå.
- ’åïåðü, ïðîäîëæàë îí, - ß äîëæåí îòûñêàòü êðåïîñòü „æýòàí è
ïîñìîòðåòü, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü äëß îñâîáîæäåíèß ïðèíöåññû ƒåëèóìà.
€-Šîð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
- Ÿ äîëãî áûë äâàðîì ýòîé êðåïîñòè, - ñêàçàë îí, - è ìîãó ïîðó÷èòüñß
òåáå, ÷óæåçåìåö, ÷òî ëåã÷å áåçîðóæíîìó çàâëàäåòü Œàíàòîðîì, ÷åì ïðîíèêíóòü
â êðåïîñòü „æýòàí.
- î ß äîëæåí ïîïûòàòüñß, - îòâåòèë ’óðàí.
- ’û õîðîøî âëàäååøü ìå÷îì? - ñïðîñèë âäðóã €-Šîð.
- „óìàþ, ÷òî äà, - îòâåòèë ’óðàí.
- ’îãäà åñòü âîçìîæíîñòü... ’ññ! - Ží âäðóã çàìîë÷àë è óêàçàë íà
îòâåðñòèå ó ñòåíû â ïðîòèâîïîëîæíîì óãëó êîìíàòû.
’óðàí ïîñìîòðåë â òîì íàïðàâëåíèè è óâèäåë, êàê èç îòâåðñòèß íîðû
óëüñèî ïîêàçàëèñü äâå ìîùíûå ÷åëþñòè è ïàðà ìàëåíüêèõ ãëàç.
- —åê! - âîñêëèêíóë îí, è íåìåäëåííî èç íîðû âûïîëç êàëäàí è
ïðèáëèçèëñß ê ñòîëó.
€-Šîð îòïðßíóë ñ ïðèãëóøåííûì âîñêëèöàíèåì îòâðàùåíèß.
- å áîéñß, - ñêàçàë åìó ’óðàí, - ýòî ìîé äðóã, òîò, ÷òî îñòàëñß âî
äâîðöå è óäåðæèâàë Ž-’àðà.
—åê âçîáðàëñß íà ñòîë è óñòðîèëñß ìåæäó âîèíàìè.
- Œîæåøü áûòü óâåðåí, - ñêàçàë îí €-Šîðó, - ÷òî âî âñåì Œàíàòîðå
íèêòî íå ñðàâíèòñß ñ ’óðàíîì â èñêóññòâå âëàäåíèß ìå÷îì. Ÿ ñëûøàë âàøó
áåñåäó, ïðîäîëæàéòå.
- ’û åãî äðóã, - ïðîäîëæàë €-Šîð, - ïîýòîìó ß ìîãó íå îïàñàòüñß
îáúßñíèòü åäèíñòâåííóþ âîçìîæíîñòü îñâîáîäèòü ïðèíöåññó ƒåëèóìà. Žíà áóäåò
ñòàâêîé â îäíîé èç èãð è, ïî æåëàíèþ Ž-’àðà, åå áóäóò ðàçûãðûâàòü ðàáû è
ïðîñòûå âîèíû, òàê êàê îíà îñêîðáèëà åãî. ’àêîâî åå íàêàçàíèå. î íå îäèí
ìóæ÷èíà, à âñå âûæèâøèå èç âûèãðàâøåé ïàðòèè, áóäóò îáëàäàòü åþ. ‡à
äåíüãè, îäíàêî, êòî-íèáóäü îäèí ìîæåò âûêóïèòü åå ó îñòàëüíûõ. ’û ýòî
ñäåëàåøü, è åñëè òâîß ïàðòèß âûèãðàåò è òû âûæèâåøü, îíà ñòàíåò òâîåé
ðàáûíåé.
- î êàê ìîæåò ÷óæåçåìåö è ïðåñëåäóåìûé áåãëåö ó÷àñòâîâàòü â ýòîì? -
ñïðîñèë ’óðàí.
- èêòî íå óçíàåò òåáß. ‡àâòðà ïîéäåøü ê õðàíèòåëþ êðåïîñòè è
çàïèøåøüñß íà ó÷àñòèå â èãðå, ãäå ñòàâêîé áóäåò äåâóøêà. ‘êàæåøü
õðàíèòåëþ, ÷òî òû èç Œàíàòàß, ñàìîãî äàëüíåãî ãîðîäà ãîñóäàðñòâà Œàíàòîð.
…ñëè îí ñïðîñèò, ìîæåøü ñêàçàòü, ÷òî òû âèäåë åå, êîãäà ïëåííèêîâ âåëè ïî
ãîðîäó âî äâîðåö. …ñëè âûèãðàåøü åå, â ìîåì äâîðöå âîçüìåøü îñåäëàííûõ
òîòîâ è âñå íåîáõîäèìîå. Ÿ ñîîáùó ïàðîëü, ïî êîòîðîìó òåáå âñå ýòî
îòäàäóò.
- î êàê ß ñìîãó ïîäêóïèòü äðóãèõ ó÷àñòíèêîâ èãðû áåç äåíåã? -
ñïðîñèë ’óðàí. - “ ìåíß íåò äåíåã òâîåé ñòðàíû.
€-Šîð ðàñêðûë ïîòàéíîé êàðìàí è äîñòàë ÷åòûðå ìåøî÷êà ñ ìîíåòàìè
Œàíàòîðà.
- ‡äåñü äîñòàòî÷íî, ÷òîáû êóïèòü èõ äâàæäû, - ñêàçàë îí, ïðîòßãèâàß
äåíüãè ’óðàíó.
- î ïî÷åìó òû äåëàåøü ýòî äëß ÷óæåçåìöà? - ñïðîñèë âîèí.
- Œîß ìàòü áûëà ïëåííèöåé çäåñü, - îòâåòèë €-Šîð. - Ÿ äåëàþ äëß
ïðèíöåññû ƒåëèóìà òî æå, ÷òî ñäåëàë áû äëß ñâîåé ìàòåðè.
- ‚ ýòèõ îáñòîßòåëüñòâàõ, ìàíàòîðèàíèí, îò èìåíè ïðèíöåññû ƒåëèóìà ß
ïðèíèìàþ òâîé âåëèêîäóøíûé äàð, - ñêàçàë ’óðàí, - è áóäó æèòü â íàäåæäå,
÷òî êîãäà-íèáóäü îòïëà÷ó òåáå òåì æå.
- ’åïåðü òû äîëæåí èäòè, - ïîñîâåòîâàë €-Šîð. - ‚ ëþáóþ ìèíóòó ìîæåò
ßâèòüñß ñòðàæà è îáíàðóæèòü òåáß çäåñü. ˆäè ïðßìî ê óëèöå ‚îðîò ‚ðàãîâ,
îíà îêðóæàåò ãîðîä âäîëü âíåøíåé ñòåíû. ’àì íàéäåøü ìíîãî æèëèù äëß
÷óæåçåìöåâ. ’û óçíàåøü èõ ïî íàðèñîâàííûì íàä äâåðßìè ãîëîâàì òîòîâ.
‘êàæåøü, ÷òî ïðèåõàë èç Œàíàòàß ïîñìîòðåòü èãðû. ‚îçüìåøü ñåáå èìß “-Šàë,
îíî íå âûçîâåò ïîäîçðåíèé, åñëè òû íå áóäåøü âñòóïàòü â ðàçãîâîðû. àíî
óòðîì ðàçûùåøü õðàíèòåëß êðåïîñòè „æýòàí. óñòü ñèëà è óäà÷à âñåõ íàøèõ
ïðåäêîâ ñîïóòñòâóåò òåáå.
ðîâîæàåìûé äîáðûìè ïîæåëàíèßìè —åêà è €-Šîðà, ’óðàí ïîøåë íà óëèöó
‚îðîò, íå âñòðåòèâ íà ïóòè íèêàêèõ ïðåïßòñòâèé. î äîðîãå åìó ïîïàëîñü
íåñêîëüêî âîèíîâ, íî òå äàæå íå îêëèêíóëè åãî. ‹åãêî îòûñêàë îí æèëèùå,
ãäå ñîáðàëîñü ìíîãî ïðèåçæèõ èç äðóãèõ ãîðîäîâ Œàíàòîðà. ðîøëóþ íî÷ü îí
ñîâñåì íå ñïàë, ïîýòîìó, óëåãøèñü íà øåëêà è ìåõà, ðåøèë, ÷òî åìó íàäî êàê
ñëåäóåò âûñïàòüñß, ÷òîáû ëó÷øå ïîñëóæèòü íà ñëåäóþùèé äåíü ’àðå èç
ƒåëèóìà.
Šîãäà îí ïðîñíóëñß, áûëî óæå óòðî. Ží çàïëàòèë çà íî÷ëåã è åäó è
âñêîðå óæå íàïðàâèëñß ê êðåïîñòè „æýòàí, íàéòè êîòîðóþ áûëî íåòðóäíî
áëàãîäàðß òîëïàì íàðîäà, ñòðåìèâøèìñß íà èãðû. îâûé õðàíèòåëü êðåïîñòè,
ñìåíèâøèé -Œåäà, áûë ñëèøêîì çàíßò, ÷òîáû âíèìàòåëüíî îñìàòðèâàòü
âõîäßùèõ, òàê êàê, ïîìèìî äîáðîâîëüöåâ-èãðîêîâ, òóò áûëî ìíîæåñòâî ðàáîâ è
ïëåííèêîâ, ïðèñëàííûõ íà èãðû âëàäåëüöàìè èëè ïðàâèòåëüñòâîì. ˆìß êàæäîãî,
êàê è ïîçèöèß, êîòîðóþ îí ïîëó÷èò â èãðå èëè èãðàõ, çàïèñûâàëèñü. ’óò æå
ãîòîâèëàñü çàìåíà äëß òåõ, êòî äîëæåí áûë ó÷àñòâîâàòü áîëåå ÷åì â îäíîé
èãðå, ïî îäíîìó çàïàñíîìó èãðîêó äëß êàæäîé èãðû, ÷òîáû âûáûâøèå èç ñòðîß
íå ìîãëè ïðèîñòàíîâèòü ñëåäóþùóþ èãðó.
- ’âîå èìß? - ñïðîñèë ÷èíîâíèê, ïðîèçâîäèâøèé çàïèñü, êîãäà ’óðàí
ïîäîøåë ê íåìó.
- “-Šàë, - îòâåòèë âîèí.
- ˆç êàêîãî ãîðîäà?
- ˆç Œàíàòàß.
•ðàíèòåëü, ñòîßâøèé ðßäîì ñ ÷èíîâíèêîì, âçãëßíóë íà ’óðàíà.
- ˆçäàëåêà æå òû ïðèøåë, ÷òîáû ó÷àñòâîâàòü â èãðå, - ñêàçàë îí. -
‹þäè èç Œàíàòàß ðåäêî ïîñåùàþò èãðû, ðàç â äåñßòèëåòèå. àññêàæè ìíå îá
Ž-‡àðå. ðèåäåò ëè îí íà ñëåäóþùèé ðàç? Ž, êàêîé ýòî áîåö! …ñëè òû
âïîëîâèíó òàê èñêóñåí, êàê Ž-‡àð, ñëàâà Œàíàòàß ïðîãðåìèò ñåãîäíß. î
ðàññêàæè ìíå îá Ž-‡àðå.
- Ží - çäîðîâ, - îòâåòèë ’óðàí, è øëåò ïðèâåòû ñâîèì äðóçüßì â
Œàíàòîðå.
- Žòëè÷íî! - âîñêëèêíóë õðàíèòåëü êðåïîñòè. - ‚ êàêîé æå èãðå òû
áóäåøü ó÷àñòâîâàòü?
- Ÿ áóäó èãðàòü çà ïðèíöåññó ƒåëèóìà, ’àðó, - îòâåòèë ’óðàí.
- î, äðóæèùå, îíà - ñòàâêà â èãðå äëß ðàáîâ è ïðåñòóïíèêîâ! -
âîñêëèêíóë õðàíèòåëü. - ’û íå ìîæåøü áûòü äîáðîâîëüöåì â ýòîé èãðå!
- Žäíàêî ïðèäåòñß, - îòâåòèë ’óðàí. Ÿ âèäåë åå, êîãäà åå âåëè ïî
ãîðîäó, è çàõîòåë îáëàäàòü åþ.
- î òåáå ïðèäåòñß ðàçäåëèòü åå ñ äðóãèìè âûèãðàâøèìè, äàæå åñëè òâîé
öâåò âûèãðàåò, - çàìåòèë õðàíèòåëü.
- ‘ íèìè ß äîãîâîðþñü, - íàñòàèâàë âîèí.
- Šðîìå òîãî, òû ìîæåøü âûçâàòü ãíåâ Ž-’àðà, êîòîðûé íå ëþáèò ýòó
äåâóøêó-âàðâàðêó, - îáúßñíèë õðàíèòåëü.
- …ñëè ß åå âûèãðàþ, Ž-’àð áóäåò äîâîëåí åå ïîâåäåíèåì, - ñêàçàë
’óðàí.
•ðàíèòåëü êðåïîñòè „æýòàí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
- ’û ïîñòóïàåøü îïðîìåò÷èâî, - ñêàçàë îí. - ‘÷èòàþ, ÷òî ß äîëæåí
îòãîâîðèòü äðóãà ìîåãî äðóãà Ž-‡àðà îò ïîäîáíîé ãëóïîñòè.
- •î÷åøü ëè òû ïîìî÷ü äðóãó Ž-‡àðà? - ñïðîñèë ’óðàí.
- Šîíå÷íî! - âîñêëèêíóë òîò. - —òî ß äîëæåí ñäåëàòü?
- àçíà÷ü ìåíß âîæäåì ÷åðíûõ è äàé ìíå â êà÷åñòâå ôèãóð ðàáîâ èç
ƒàòîëà; ß ñëûøàë, ÷òî îíè îòëè÷íûå âîèíû.
- ‘òðàííàß ïðîñüáà, - ñêàçàë õðàíèòåëü, - íî äëß ñâîåãî äðóãà Ž-‡àðà
ß ñäåëàþ äàæå áîëüøå. - Ží çàêîëåáàëñß. - •îòß òû, êîíå÷íî, çíàåøü, ÷òî,
ïî îáû÷àþ, òîò, êòî õî÷åò ñòàòü âîæäåì, äîëæåí çàïëàòèòü çà ýòî.
- Šîíå÷íî, - ïîñòàðàëñß óñïîêîèòü åãî ’óðàí, - ß íå çàáûë îá ýòîì. Ÿ
êàê ðàç õîòåë ñïðîñèòü òåáß, ñêîëüêî íóæíî çàïëàòèòü?
- „ëß äðóãà ìîåãî äðóãà öåíà áóäåò íåâûñîêîé, - îòâåòèë õðàíèòåëü è
íàçâàë ñóììó, êîòîðóþ ƒîõàí, ïðèâûêøèé ê âûñîêèì öåíàì áîãàòîãî ƒàòîëà,
ñ÷åë óäèâèòåëüíî íèçêîé.
- ‘êàæè ìíå, - ãîâîðèë îí, ïðîòßãèâàß äåíüãè õðàíèòåëþ, - êîãäà æå
ñîñòîèòñß èãðà çà ïðèíöåññó?
- ‘åãîäíß îíà áóäåò âòîðîé ïî ïîðßäêó, à òåïåðü ïîéäåì ñî ìíîé,
âûáåðåøü ñåáå ôèãóðû.
’óðàí ïîñëåäîâàë çà õðàíèòåëåì â áîëüøîé äâîð, êîòîðûé ðàñïîëàãàëñß
ìåæäó êðåïîñòüþ è ïîëåì äëß èãðû. ‡äåñü ðàçìåùàëèñü ñîòíè âîèíîâ. ‚îæäè
èãð äíß âûáèðàëè ñðåäè íèõ ñâîè ôèãóðû è îòâîäèëè èì ìåñòà, õîòß ãëàâíûå
ó÷àñòíèêè èãð áûëè ðàñïèñàíû ìíîãî íåäåëü íàçàä. ’óðàíà ïðîâåëè â òó ÷àñòü
äâîðà, ãäå ðàñïîëàãàëèñü ÷åðíûå ôèãóðû.
- ‚ûáèðàé çäåñü ôèãóðû, - ñêàçàë õðàíèòåëü, - è êîãäà êîí÷èøü,
îòâåäåøü ñâîé îòðßä ê ïîëþ. ’àì îôèöåð óêàæåò òåáå ìåñòî, ãäå òû ñî ñâîèìè
ôèãóðàìè áóäåøü æäàòü íà÷àëà âòîðîé èãðû. †åëàþ òåáå óäà÷è, “-Šàë, õîòß òû
áûë áû ñ÷àñòëèâåå, åñëè áû îòêàçàëñß èãðàòü çà ýòó ðàáûíþ èç ƒåëèóìà.
Šîãäà õðàíèòåëü óøåë, ’óðàí ïîäîøåë ê ðàáàì.
- Ÿ èùó õîðîøèõ áîéöîâ äëß âòîðîé èãðû, - îáúßâèë îí. ‹þäè èç ƒàòîëà,
ß ñëûøàë, âû õîðîøèå áîéöû.
Žäèí èç ðàáîâ âñòàë è ïîäîøåë ê íåìó.
- Œíå âñå ðàâíî, â êàêîé èãðå óìåðåòü, - ñêàçàë îí. - Ÿ áóäó
ñðàæàòüñß íà òâîåé ñòîðîíå â ýòîé èãðå.
îäîøåë âòîðîé ðàá.
- Ÿ íå èç ƒàòîëà, - ñêàçàë îí, - ß èç ƒåëèóìà, è áóäó ñðàæàòüñß çà
÷åñòü ïðèíöåññû ƒåëèóìà.
- •îðîøî! - âîñêëèêíóë ’óðàí. - ’âîå áîåâîå èñêóññòâî èçâåñòíî â
ƒåëèóìå?
- Ÿ áûë äâàðîì ó ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî è ñðàæàëñß âìåñòå ñ íèì â äâóõ
äåñßòêàõ áèòâ îò ‡îëîòûõ óòåñîâ äî ãíèþùèõ ïåùåð, ìåíß çîâóò ‚àë „îð; êòî
çíàåò ƒåëèóì, çíàåò è ìîþ îòâàãó.
òî èìß áûëî õîðîøî çíàêîìî ƒîõàíó, êîòîðûé ñëûøàë, êàê îá ýòîì
÷åëîâåêå ãîâîðèëè âî âðåìß åãî íåäàâíåãî ïîñåùåíèß ƒåëèóìà, îáñóæäàëè åãî
îòâàãó è ñëàâó áîéöà è åãî óäèâèòåëüíîå èñ÷åçíîâåíèå.
- Šàê ß ìîãó çíàòü ÷òî-ëèáî î ƒåëèóìå? - ñïðîñèë ’óðàí. - î åñëè òû
äåéñòâèòåëüíî õîðîøèé áîåö, òî äëß òåáß íå âûáåðåøü ëó÷øåé ïîçèöèè, ÷åì
ïîçèöèß ëåò÷èêà. —òî ñêàæåøü?
ƒëàçà ÷åëîâåêà âíåçàïíî âûðàçèëè óäèâëåíèå. Ží âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë
’óðàíó â ëèöî, çàòåì âçãëßíóë íà åãî äîñïåõè. îäîéäß áëèæå, ÷òîáû íèêòî
íå ìîã óñëûøàòü, îí ñêàçàë:
- Œíå êàæåòñß, òû äîëæåí çíàòü î ƒåëèóìå áîëüøå, ÷åì î Œàíàòîðå.
- —òî ýòî çíà÷èò? - ïîòðåáîâàë îáúßñíåíèé ’óðàí, ëîìàß ãîëîâó íàä
òåì, îòêóäà ó ‚àë „îðà ýòè çíàíèß, ïðåäïîëîæåíèß èëè äîãàäêè.
- òî çíà÷èò, - îòâåòèë ‚àë „îð, - ÷òî òû íå èç Œàíàòîðà. ’û ãîâîðèøü
íå òàê, êàê ìàíàòîðèàíå. Žíè íå íàçûâàþò ýòó ôèãóðó ëåò÷èêîì. ‚ Œàíàòîðå
íåò âîçäóøíûõ êîðàáëåé, è ýòà ôèãóðà íàçûâàåòñß ó íèõ èíà÷å. ’îò, êòî
ñòîèò ðßäîì ñ âîæäåì èëè ïðèíöåññîé, íàçûâàåòñß ó íèõ îäâàð. ”èãóðà èìååò
òå æå õîäû è ñèëó, ÷òî è ëåò÷èê â äæýòàíå äðóãèõ íàðîäîâ. îìíè îá ýòîì è
ïîìíè òàêæå, ÷òî åñëè êòî è óìååò õðàíèòü òàéíû, òàê ýòî ‚àë „îð èç
ƒåëèóìà.
’óðàí íè÷åãî íå îòâåòèë è ïðîäîëæàë îòáîð ôèãóð. ‚àë „îð èç ƒåëèóìà è
”ëîðàí, äîáðîâîëåö èç ƒàòîëà, ïîìîãàëè åìó, òàê êàê çíàëè áîëüøèíñòâî
ðàáîâ, ñðåäè êîòîðûõ îí ïðîèçâîäèë îòáîð. Šîãäà âñå ôèãóðû áûëè âûáðàíû,
’óðàí îòâåë èõ ê ïîëþ äæýòàíà, ãäå îíè áóäóò æäàòü ñâîåé î÷åðåäè, çäåñü îí
îáðàòèëñß ê íèì ñ ðå÷üþ, ñêàçàâ, ÷òî ñòàâêîé â èãðå áóäåò íå òîëüêî
ïðèíöåññà èç ƒåëèóìà.
- å ìîãó íè÷åãî îáåùàòü âàì, - îáúßñíèë îí, - íî ìîãó ñêàçàòü, ÷òî
ìû áóäåò áîðîòüñß íå òîëüêî çà ïðèíöåññó, íî è çà ñâîþ ñâîáîäó.
‚ñå îêðóæèëè åãî è çàñûïàëè âîïðîñàìè.
- å íóæíî ãîâîðèòü ãðîìêî, - ñêàçàë ’óðàí, - ”ëîðàí è ‚àë „îð çíàþò
âàñ è óâåðåíû, ÷òî âàì ìîæíî ñêàçàòü ïðàâäó. ‘ëóøàéòå! ’î, ÷òî ß âàì
ñêàæó, îòäàåò ìîþ æèçíü â âàøè ðóêè, íî âû äîëæíû çíàòü, ÷òî ñåãîäíß
êàæäîìó èç âàñ ïðåäñòîèò âåëè÷àéøàß áèòâà â æèçíè - áèòâà çà ÷åñòü è
ñâîáîäó ïðåêðàñíåéøåé ïðèíöåññû àðñóìà è çà âàøó ñîáñòâåííóþ ñâîáîäó, èáî
ñâîáîäà ýòîé æåíùèíû è âîçâðàùåíèå êàæäîãî èç âàñ íà ðîäèíó âçàèìîñâßçàíû.
’åïåðü î ìîåé òàéíå. Ÿ íå èç Œàíàòîðà è, ïîäîáíî âàì, ïëåííèê, íî
âûäàþ ñåáß çà ìàíàòîðèàíèíà èç Œàíàòàß. Œîß ðîäèíà è ìîå ïîäëèííîå èìß
ïîêà äîëæíû îñòàâàòüñß â òàéíå. Ÿ îäèí èç âàñ. Ÿ áîðþñü çà òî æå, ÷òî è
âû. € òåïåðü ïîñëóøàéòå, î ÷åì ß óçíàë. “-’îð, âåëèêèé äæåä Œàíàòîñà,
â÷åðà âî äâîðöå ïîññîðèëñß ñ Ž-’àðîì, èõ âîèíû ñðàæàëèñü äðóã ñ äðóãîì.
“-’îð ïîêèíóë ãîðîä ÷åðåç ‚îðîòà ‚ðàãîâ è ñòîèò çà ñòåíîé ëàãåðåì. ‚ ëþáîé
ìîìåíò áîðüáà ìîæåò âîçîáíîâèòüñß. „óìàþ, ÷òî “-’îð ïîñëàë â Œàíàòîñ çà
ïîäêðåïëåíèåì. “-’îð íåäàâíî âçßë â æåíû ïðèíöåññó ƒàéþ èç ƒàòîëà, êîòîðàß
áûëà ðàáûíåé Ž-’àðà è ÷åé ñûí €-Šîð áûë äâàðîì êðåïîñòè „æýòàí. ‘åðäöå
ƒàéè ïîëíî âåðíîñòè ƒàòîëó è ñî÷óâñòâèåì ñâîåìó ñûíó €-Šîðó, ïîìåùåííîìó
ñåé÷àñ â òþðüìó Ž-’àðà. òè ÷óâñòâà îíà ïåðåäàëà “-’îðó. îìîãèòå ìíå
îñâîáîäèòü ïðèíöåññó ’àðó èç ƒåëèóìà, è ß ïîìîãó âàì âñåì îñâîáîäèòüñß.
îäîéäèòå ïîáëèæå, ðàáû Ž-’àðà, ÷òîáû íèêàêîé âðàã íå ìîã óñëûøàòü ìîè
ñëîâà. - ˆ ƒîõàí èç ƒàòîëà ïðîøåïòàë èì ÷óòü ñëûøíî ñîñòàâëåííûé èì ïëàí.
- ’åïåðü, - ïîòðåáîâàë îí, çàêîí÷èâ ãîâîðèòü, - ïóñòü òîò, êòî íå
õî÷åò â ýòîì ó÷àñòâîâàòü, ñêàæåò. - ‚ñå ìîë÷àëè. - …ñòü êòî-íèáóäü?
- Šëßíóñü ñðàæàòüñß ñ òîáîé äî êîíöà è íå ïðåäàâàòü òåáß, - ñêàçàë
îäèí èç ðàáîâ äðîæàùèì îò ñäåðæèâàåìîãî âîëíåíèß ãîëîñîì.
- ˆ ß! ˆ ß! ˆ ß! - ïîäõâàòèë øåïîòîì õîð ãîëîñîâ.

17. ˆƒ€ ‘Ž ‘Œ…’œž

Ÿñíûé è ÷èñòûé çâóê òðóáû ïîñëûøàëñß íàä ïîëåì „æýòàí. ˆç âûñîêîé
êðåïîñòè åå ïðîíçèòåëüíûé ãîëîñ ëåòåë íàä ñòîëèöåé Œàíàòîðà, íàä ëþäñêèì
ñòîëïîòâîðåíèåì, íàä òîëïàìè, çàïîëíèâøèìè ñèäåíüß ñòàäèîíà. òî áûë âûçîâ
èãðîêîâ íà ïåðâóþ èãðó. Žäíîâðåìåííî íà òûñß÷àõ øïèëåé êðåïîñòè, íà çóáöàõ
êðåïîñòíûõ ñòåí, íà áîëüøèõ ñòåíàõ ñòàäèîíà âçâèëèñü ßðêèå çíàìåíà è
âûìïåëû áîðþùèõñß âîæäåé Œàíàòîðà. òî îçíà÷àëî îòêðûòèå ˆãð „æýòàíà,
íàèáîëåå çíà÷èòåëüíûõ â ãîäó è âòîðûõ ïî çíà÷åíèþ ïîñëå áîëüøèõ
„åñßòèëåòíèõ ˆãð.
ƒîõàí èç ƒàòîëà âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà èãðîé. òî áûëî ðàçðåøåíèå
íåáîëüøîãî ñïîðà ìåæäó âîæäßìè, è ðàçûãðûâàëàñü ïàðòèß ïðîôåññèîíàëüíûìè
èãðîêàìè â äæýòàí. èêòî íå áûë óáèò, è ïðîëèëîñü ëèøü íåìíîãî êðîâè. ˆãðà
ïðîäîëæàëàñü îêîëî ÷àñà è, ïî ïðåäëîæåíèþ îäíîãî èç âîæäåé, ïðåêðàòèëàñü.
îáåäèòåëü áûë âûßâëåí ïðè ïîìîùè æðåáèß.
‚íîâü ïðîçâó÷àëà òðóáà, îçíà÷àß íà÷àëî âòîðîé è ïîñëåäíåé â ýòîò äåíü
èãðû. òî òîæå íå áûëà ãëàâíàß ïàðòèß. àèáîëåå èíòåðåñíûå âñòðå÷è
îòêëàäûâàëèñü íà ÷åòâåðòûé èëè ïßòûé äåíü èãð. ’åì íå ìåíåå ýòà ïàðòèß
îáåùàëà äîñòàâèòü çðèòåëßì óäîâîëüñòâèå, òàê êàê ýòî áûëà èãðà ñî ñìåðòüþ.
àçíèöà ìåæäó ïàðòèåé, ðàçûãðûâàåìîé æèâûìè ëþäüìè, è ïàðòèåé,
ðàçûãðûâàåìîé íåîäóøåâëåííûìè ôèãóðàìè, çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî åñëè ôèãóðó
ïðîñòî ñíèìàþò ñ äîñêè, à äðóãàß çàíèìàåò åå ìåñòî, òî äâà æèâûõ áîéöà,
ïðåòåíäóþùèå íà îäíî ïîëå, áüþòñß ìåæäó ñîáîé çà îáëàäàíèå èì.
‘ëåäîâàòåëüíî, âàæíî íå òîëüêî óìåíèå èãðàòü â äæýòàí, íî è îòâàãà,
õðàáðîñòü, âîèíñêîå èñêóññòâî êàæäîé æèâîé ôèãóðû, òàê ÷òî äëß âîæäß
ïðåäñòàâëßþò áîëüøóþ öåííîñòü çíàíèå äîñòîèíñòâ è íåäîñòàòêîâ êàê ôèãóð
ïðîòèâíèêîâ, òàê è ñâîèõ.
‚ ýòîì îòíîøåíèè ó ƒîõàíà áûëî ïðåèìóùåñòâî - ïðåäàííîñòü åãî ëþäåé
çàìåíèëà åìó áëèçêîå çíàêîìñòâî ñ íèìè: îíè ïîìîãàëè åìó ïðàâèëüíî
ðàññòàâèòü ôèãóðû è ÷åñòíî ðàññêàçûâàëè î ñâîèõ äîñòîèíñòâàõ è
íåäîñòàòêàõ. Žäèí ñèëüíåå â áåçíàäåæíîé è ïðîèãðàííîé ïîçèöèè, äðóãîé
ñëèøêîì ìåäëèòåëåí, òðåòèé ñëèøêîì âñïûëü÷èâ, ÷åòâåðòûé õðàáð è èñêóñåí,
íî åìó íå õâàòàåò âûíîñëèâîñòè. Ž ïðîòèâíèêå îíè, îäíàêî, çíàëè ìàëî èëè
ñîâñåì íè÷åãî, è ïîêà ôèãóðû çàíèìàëè ñâîè ìåñòà íà ÷åðíûõ è îðàíæåâûõ
êâàäðàòàõ áîëüøîãî ïîëß, ƒîõàí âíèìàòåëüíî èçó÷àë åãî. ‚îæäü îðàíæåâûõ åùå
íå ïîêàçûâàëñß íà ïîëå, íî âñå åãî ôèãóðû áûëè íà ìåñòàõ. ‚àë „îð
ïîâåðíóëñß ê ƒîõàíó:
- òî âñå ïðåñòóïíèêè èç òþðüìû Œàíàòîðà. ‘ðåäè íèõ íåò íè îäíîãî
ðàáà. àì íå ïðèäåòñß áîðîòüñß ïðîòèâ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, è êàæäàß æèçíü,
êîòîðóþ ìû âîçüìåì, áóäåò æèçíüþ âðàãà.
- òî õîðîøî, - ñêàçàë ƒîõàí. - î ãäå æå èõ âîæäü, ãäå äâå
ïðèíöåññû?
- Žíè, èäóò, âèäèøü? - ˆ ‚àë „îð óêàçàë íà äàëüíèé êîíåö ïîëß, ãäå
ïîêàçàëèñü â ñîïðîâîæäåíèè ñòðàæè äâå æåíñêèå ôèãóðû.
Šîãäà îíè ïðèáëèçèëèñü, ƒîõàí óâèäåë, ÷òî îäíà èç íèõ äåéñòâèòåëüíî
’àðà èç ƒåëèóìà, à äðóãóþ îí íå óçíàë. †åíùèí ïðîâåëè â öåíòð ïîëß ìåæäó
äâóìß ñòîðîíàìè, è çäåñü îíè æäàëè ïîßâëåíèß âîæäß îðàíæåâûõ.
”ëîðàí èçäàë âîçãëàñ óäèâëåíèß, óçíàâ åãî.
- Šëßíóñü ìîèìè ïðåäêàìè, ýòî îäèí èç èõ áîëüøèõ âîæäåé, - ñêàçàë îí,
- à âåäü íàì ãîâîðèëè, ÷òî áóäóò ñðàæàòüñß òîëüêî ðàáû è ïðåñòóïíèêè.
…ãî ðå÷ü áûëà ïðåðâàíà õðàíèòåëåì êðåïîñòè, ÷üåé îáßçàííîñòüþ áûëî íå
òîëüêî îáúßâëßòü îòêðûòèå èãð è ñòàâêè íà èãðó, íî è âîîáùå ñëóæèòü ñóäüåé
ïîåäèíêîâ.
- à÷èíàåòñß âòîðàß ïàðòèß ïåðâîãî äíß ˆãð „æýòàíà äæåääàêà â 433
ãîäó ïðàâëåíèß Ž-’àðà, äæåääàêà Œàíàòîðà. ðèíöåññû îáåèõ ñòîðîí ñëóæàò
åäèíñòâåííîé ñòàâêîé, è âûæèâøèå ôèãóðû ïîáåäèâøåé ñòîðîíû áóäóò îáëàäàòü
îáåèìè ïðèíöåññàìè. Žðàíæåâàß èç ïðèíöåññ - ðàáûíß ‹àí-Ž èç ƒàòîëà. —åðíàß
ïðèíöåññà - ðàáûíß ’àðà, ïðèíöåññà ƒåëèóìà.
—åðíûé âîæäü - “-Šàë èç Œàíàòàß, äîáðîâîëåö. Žðàíæåâûé âîæäü - äâàð
“-„îð èç âîñüìîãî óòàíà äæåääàêà Œàíàòîðà, òîæå äîáðîâîëåö. èòâà
ïðîäîëæàåòñß äî ñìåðòè.
à÷àëüíûé õîä áûë âûèãðàí “-„îðîì. ‚îæäè îòâåëè ñâîèõ ïðèíöåññ íà
ïðåäíàçíà÷åííûå èì ìåñòà. ‚ïåðâûå ñ òåõ ïîð, êàê îíè ïîßâèëèñü íà ïîëå,
ƒîõàí îêàçàëñß ðßäîì ñ ’àðîé. Ží âèäåë, ÷òî îíà âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàëà
åãî, êîãäà îí ïîäõîäèë, è ïîäóìàë, óçíàëà ëè îíà åãî. î äàæå åñëè è
óçíàëà, òî íå ïîäàëà âèäó. Ží íå ìîã íå âñïîìíèòü åå ïîñëåäíèõ ñëîâ: "Ÿ
íåíàâèæó òåáß!" ˆ òîãî, ÷òî îíà îñòàâèëà åãî çàêðûòûì â êàìåðå
òàêñèäåðìèñòà ˆ-ƒîñà, ïîòîìó íå ñïåøèë îòêðûòü åé, êòî îí òàêîé. Ží áóäåò
ñðàæàòüñß çà íåå, óìðåò, åñëè ïîòðåáóåòñß, à åñëè íå óìðåò, òî áóäåò
áîðîòüñß çà åå ëþáîâü. ƒîõàíà èç ƒàòîëà íåëåãêî áûëî îáåñêóðàæèòü, íî îí
âûíóæäåí áûë ïðèçíàòü, ÷òî åãî øàíñû çàâîåâàòü ëþáîâü ’àðû èç ƒåëèóìà
óìåíüøèëèñü. Žíà óæå äâàæäû îòâåðãëà åãî. ‚ ïåðâûé ðàç êàê äæåäà ƒàòîëà,
âî âòîðîé - êàê íàåìíèêà ’óðàíà. î ïðåæäå ñëåäîâàëî ïîçàáîòèòüñß î åå
áåçîïàñíîñòè, à óæ ïîòîì äîáèâàòüñß åå ëþáâè.
ðîéäß ìåæäó ðßäàìè èãðîêîâ ñâîåé ïàðòèè, ïðèíöåññû çàíßëè ïîëß.
‘ëåâà îò ’àðû ðàñïîëàãàëñß âîæäü ÷åðíûõ ƒîõàí èç ƒàòîëà, ñïðàâà îò íåå -
äâàð ïðèíöåññû ‚àë „îð èç ƒåëèóìà. Šàæäûé èç íèõ çíàë, ÷òî äîëæåí âûèãðàòü
èëè óìåðåòü, è òî æå çíàëè âñå ÷åðíûå ôèãóðû. Šîãäà ’àðà çàíßëà ñâîå
ìåñòî, ‚àë „îð íèçêî ïîêëîíèëñß åé.
- Œîé ìå÷ ó òâîèõ íîã, ’àðà èç ƒåëèóìà, - ñêàçàë îí.
Žíà ïîâåðíóëàñü, âçãëßíóëà íà íåãî, âûðàæåíèå óäèâëåíèß è íåäîóìåíèß
ïîßâèëîñü íà åå ëèöå.
- Žäâàð ‚àë „îð! - âîñêëèêíóëà îíà. - ‚àë „îð èç ƒåëèóìà, îäèí èç
ëó÷øèõ êàïèòàíîâ ìîåãî îòöà! ‚îçìîæíî ëè, ÷òî ìîè ãëàçà íå îáìàíûâàþò
ìåíß?
- „à, ß ‚àë „îð, ïðèíöåññà, - îòâåòèë åé âîèí, - è ß óìðó çà òåáß,
åñëè ïîíàäîáèòñß, êàê è êàæäûé èãðîê ÷åðíûõ íà ïîëå „æýòàí ñåãîäíß. ‡íàé,
ïðèíöåññà, - ïðîøåïòàë îí, - ÷òî â íàøåé ïàðòèè íåò íè îäíîãî ÷åëîâåêà èç
Œàíàòîðà. Œû âñå âðàãè Œàíàòîðà.
’àðà áðîñèëà áûñòðûé è îñòîðîæíûé âçãëßä íà ƒîõàíà.
- € êàê æå îí? - ïðîøåïòàëà îíà, çàòåì ïðèæàëà ðóêè ê ãðóäè îò
óäèâëåíèß. - Šëßíóñü òåíüþ ïåðâîãî äæåääàêà! - âîñêëèêíóëà îíà. - Ÿ íå
óçíàëà åãî â ýòîì ìàñêàðàäå.
- ’û âåðèøü åìó? - ñïðîñèë ‚àë „îð. - Ÿ íå çíàþ åãî, íî îí õîðîøî
ãîâîðèë è ïîêàçàëñß íàì õðàáðûì âîèíîì, ìû ïîâåðèëè åìó íà ñëîâî.
- ˆ âû íå îøèáëèñü, - îòâåòèëà ’àðà. - Ÿ ðó÷àþñü çà íåãî æèçíüþ,
ñâîåé äóøîé. ‚û ìîæåòå åìó âåðèòü.
Šàê ñ÷àñòëèâ áûë áû ƒîõàí èç ƒàòîëà, åñëè áû îí ìîã ñëûøàòü ýòè
ñëîâà! î ñóäüáà, êîòîðàß ïðèâûêëà èãðàòü ëþáßùèìè, ðàñïîðßäèëàñü èíà÷å.
àðòèß íà÷àëàñü. “-„îð äâèíóë îäâàðà ïðèíöåññû íà òðè ïîëß ïî
äèàãîíàëè íàïðàâî, ãäå îí çàíßë ìåñòî ïðîòèâ îäâàðà ÷åðíîãî âîæäß. •îä
ïîêàçûâàë, ÷òî “-„îð ðàññ÷èòûâàåò íà êðîâàâóþ ñõâàòêó, à íå íà èñêóñíîå
ìàíåâðèðîâàíèå, à òàêæå ñâèäåòåëüñòâîâàë î ïðåçðåíèè âîæäß îðàíæåâûõ ê
ñâîåìó ïðîòèâíèêó.
ƒîõàí îòâåòèë õîäîì ïàíòàíà ñî ñòîðîíû îäâàðà íà îäíî ïîëå âïåðåä.
òî áûë èñêóñíûé õîä, îòêðûâàâøèé ëèíèþ âîæäþ ÷åðíûõ. òîò õîä îçíà÷àë,
÷òî âîæäü ÷åðíûõ íàìåðåí ñàì ó÷àñòâîâàòü â ñõâàòêå, êîãäà îáñòîßòåëüñòâà
èãðû áóäóò âûíóæäàòü åãî. òîò õîä âûçâàë âçðûâ àïëîäèñìåíòîâ ñ òîé
ñòîðîíû ñòàäèîíà, ãäå ñèäåëè ïðîñòûå âîèíû è èõ æåíû. €ïëîäèñìåíòû
ïîêàçûâàëè, ÷òî “-„îð íå ñëèøêîì ïîïóëßðåí ñðåäè ïðîñòûõ âîèíîâ, è
çíà÷èòåëüíî óëó÷øèëè ìîðàëüíîå ñîñòîßíèå ôèãóð ÷åðíûõ. ‚îæäü ìîæåò, êàê
÷àñòî îí è ïîñòóïàåò, ïðîâåñòè âñþ èãðó, íå ïîêèäàß ñâîåãî ïîëß, îòêóäà,
ñèäß íà òîòå, îí âèäèò âñå ïîëå è ðóêîâîäèò äâèæåíèåì ôèãóð. …ñëè îí
âûáåðåò òàêîé ïëàí, íèêòî íå óïðåêíåò åãî â îòñóòñòâèè õðàáðîñòè. …ñëè
âîæäü áóäåò óáèò èëè ðàíåí, åãî ïàðòèß ëèøàåòñß âñåõ ïðåèìóùåñòâ, äîáûòûõ
òîíêîé èãðîé è ìóæåñòâîì áîéöîâ. à èíäèâèäóàëüíûé ïîåäèíîê ìîæåò ðåøèòüñß
ëèøü î÷åíü õðàáðûé è èñêóñíûé áîåö, è íà ýòè êà÷åñòâà ñâîåãî âîæäß
íàäåßëèñü ÷åðíûå ôèãóðû, âèäß, ÷òî îí ðåøèë ïðèíßòü ó÷àñòèå â ñõâàòêå.
‘ëåäóþùèì õîäîì “-„îð ïåðåäâèíóë îäâàðà ‹àí-Ž ê îäâàðó ’àðû, íàïàâ
òåì ñàìûì íà ïðèíöåññó. …ùå îäèí õîä - è ïîëîæåíèå ÷åðíûõ ìîãëî ñèëüíî
óõóäøèòüñß. óæíî áûëî ëèáî óíè÷òîæèòü îðàíæåâîãî îäâàðà, ëèáî ïåðåìåñòèòü
ïðèíöåññó â ïîèñêàõ áåçîïàñíîãî ìåñòà. î ïåðåäâèíóòü ’àðó - îçíà÷àëî
ïðèçíàòü ïðåâîñõîäñòâî îðàíæåâûõ. ‘àì ƒîõàí íå ìîã ïåðåäâèíóòüñß íà òðè
ïîëß è íàïàñòü íà îäâàðà îðàíæåâûõ. ‹èøü îäíà ôèãóðà ìîãëà ïðîòèâîñòîßòü
îäâàðó îðàíæåâûõ - ýòî áûë îäâàð âîæäß, ñòîßâøèé ñëåâà îò ƒîõàíà.
ƒîõàí ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë íà íåãî. òî áûë ìîëîäîé êðàñèâûé âîèí,
îäåòûé â ðîñêîøíûé íàðßä îäâàðà, ñ ïßòüþ áðèëëèàíòîâûìè ïåðüßìè,
òîð÷àâøèìè èç åãî ãóñòûõ ÷åðíûõ âîëîñ è îçíà÷àâøèìè çàíèìàåìóþ èì ïîçèöèþ.
Šàê âñå èãðîêè íà ïîëå è âñå çðèòåëè, îí çíàë, î ÷åì äóìàåò âîæäü. Ží íå
îñìåëèâàëñß ñêàçàòü âñëóõ, ýòèêà èãðû çàïðåùàëà ýòî, íî ãëàçà êðàñíîðå÷èâî
ãîâîðèëè: "—åñòü ÷åðíûõ è áåçîïàñíîñòü ïðèíöåññû ß ñóìåþ çàùèòèòü!"
ƒîõàí áîëüøå íå êîëåáàëñß.
- Žäâàð âîæäß - âïåðåä íà îäâàðà ïðèíöåññû! - ñêîìàíäîâàë îí. òî áûë
ñìåëûé õîä: âîæäü ÷åðíûõ áðîñàë ïåð÷àòêó ñâîåìó ïðîòèâíèêó.
‚îèí âûñòóïèë âïåðåä è âñòóïèë íà ïîëå, çàíßòîå ôèãóðîé “-„îðà. òî
áûëî ïåðâîå ñðàæåíèå íà ïîëå â èãðå. ƒëàçà èãðîêîâ áûëè ïðèêîâàíû ê
ïðîòèâíèêàì. ‡ðèòåëè ïîäàëèñü âïåðåä ñî ñâîèõ ñèäåíèé ïîñëå ïåðâîãî
âñïëåñêà àïëîäèñìåíòîâ, âñòðåòèâøèõ ýòîò õîä, çàòåì íàñòóïèëà òèøèíà. …ñëè
ôèãóðà ÷åðíûõ ïîòåðïèò ïîðàæåíèå, “-„îð äâèíåò ñâîþ ïîáåäèâøóþ ôèãóðó íà
ïîëå, çàíßòîå ’àðîé, è èãðà áóäåò îêîí÷åíà - îêîí÷åíà â ÷åòûðå õîäà è
ïðîèãðàíà ƒîõàíîì èç ƒàòîëà. …ñëè æå ïîòåðïèò ïîðàæåíèå ôèãóðà îðàíæåâûõ,
“-„îð ïîòåðßåò îäíó èç íàèáîëåå âàæíûõ ôèãóð è óòðàòèò âñå ïðåèìóùåñòâà
ïåðâîãî õîäà.
î ñëîæåíèþ è ñèëå ïðîòèâíèêè áûëè ñõîæè. Šàæäûé áîðîëñß çà ñâîþ
æèçíü, íî ïî ïåðâîìó âïå÷àòëåíèþ áûëî ßñíî, ÷òî ÷åðíûé îäâàð áîëåå
èñêóñíûé ôåõòîâàëüùèê. ƒîõàí çíàë, ÷òî ó íåãî åñòü åùå îäíî, è áîëåå
çíà÷èòåëüíîå ïðåèìóùåñòâî ïåðåä ïðîòèâíèêîì; îðàíæåâûé áîðîëñß òîëüêî çà
ñâîþ æèçíü, à ÷åðíîãî ïîáóæäàëî åùå ðûöàðñòâî è âåðíîñòü. ‘èëó ÷åðíîãî
îäâàðà óâåëè÷èâàëè è òå ñëîâà, ÷òî ïðîøåïòàë ƒîõàí íà óõî èãðîêàì ïåðåä
íà÷àëîì èãðû. îýòîìó ÷åðíûé îäâàð áîðîëñß íå òîëüêî çà æèçíü, íî è çà
÷åñòü.
òà äóýëü äåðæàëà çðèòåëåé â íàïðßæåííîì ìîë÷àíèè. ‘îïðèêàñàþùèåñß
ëåçâèß ñâåðêàëè íà ñîëíöå, çâåíåëà ñòàëü îò óäàðîâ. ‚àðâàðñêèå äîñïåõè
ñðàæàþùèõñß ñîñòàâëßëè âåëèêîëåïíûé ôîí ýòîé äèêîé áàòàëüíîé ñöåíû.
Žðàíæåâûé îäâàð, âûíóæäåííûé çàùèùàòüñß, îò÷àßííî áîðîëñß çà ñâîþ æèçíü.
—åðíûé ñ óæàñíûì õëàäíîêðîâèåì òåñíèë åãî çàñòàâëßë øàã çà øàãîì îòñòóïàòü
â óãîë ïîëß - ýòà ïîçèöèß îçíà÷àëà ïîáåäó ÷åðíîãî îäâàðà è íåìåäëåííóþ
ïîçîðíóþ ñìåðòü îðàíæåâîãî íà âèäó âñåõ çðèòåëåé. îáóæäàåìûé êàæóùåéñß
áåçíàäåæíîñòüþ ñâîåãî ïîëîæåíèß, îðàíæåâûé îäâàð ïåðåøåë îò çàùèòû ê
ßðîñòíîìó íàñòóïëåíèþ è âûíóäèë ÷åðíîãî îòñòóïèòü íà ïîëäþæèíû øàãîâ.
‡àòåì ìå÷ ôèãóðû “-„îðà çàäåë ïëå÷î ïðîòèâíèêà, è ïîêàçàëàñü ïåðâàß êðîâü.
‡ëîâåùèé ñäàâëåííûé êðèê òîðæåñòâà âûðâàëñß èç ãëîòîê ëþäåé “-„îðà.
Žðàíæåâûé îäâàð, îáîäðåííûé ýòèì óñïåõîì, õîòåë â áûñòðîé àòàêå äîáèòü
ñâîåãî ïðîòèâíèêà... …ãî ìå÷ äâèãàëñß ñ òàêîé áûñòðîòîé, ÷òî ãëàçà
çðèòåëåé íå ìîãëè çà íèì óñëåäèòü. î âñå æå ÷åðíûé îäâàð ñóìåë óâèäåòü
åäèíñòâåííóþ îøèáêó ñâîåãî ïðîòèâíèêà. Žòðàçèâ î÷åðåäíîé óäàð, îí âíåçàïíî
ïðûãíóë âïåðåä è ïðîíçèë ñåðäöå îðàíæåâîãî îäâàðà, ïî ñàìóþ ðóêîßòü
ïîãðóçèâ ìå÷ â åãî òåëî.
Šðèê ðàçäàëñß èç óñò èãðîêîâ è çðèòåëåé - ýòî áûëà ïðåêðàñíàß
ñõâàòêà, è ïîáåäèë â íåé ñèëüíûé è èñêóñíûé. —åðíûå âçäîõíóëè ñ
îáëåã÷åíèåì, ñáðîñèâ íàïðßæåíèå ïîñëåäíèõ ìèíóò.
å áóäó ïåðåäàâàòü âàì ïîñëåäóþùèå äåòàëè èãðû, âàæåí ëèøü åå êîíåö.
—åðåç ÷åòûðå õîäà ïîñëå ïîáåäû ÷åðíîãî îäâàðà, ƒîõàí áûë ðßäîì ñ “-„îðîì.
‘ïðàâà ïî ãîðèçîíòàëè îò íåãî ïîëå çàíèìàë îðàíæåâûé ïàíòàí, îí áûë
åäèíñòâåííîé ôèãóðîé, ïðåãðàæäàâøåé ïóòü ê âîæäþ ïðîòèâíèêà.
ˆç ïðåäûäóùèõ õîäîâ äëß âñåõ èãðîêîâ è çðèòåëåé áûëî ßñíî, ÷òî ƒîõàí
äâèæåòñß ïðßìî â ðàñïîëîæåíèå âðàæåñêèõ ôèãóð è èùåò ñõâàòêè ñ îðàíæåâûì
âîæäåì, ÷òî îí âñå ïîñòàâèë íà ýòî, íàäåßñü íà ñâîå ïðåâîñõîäñòâî â
ôåõòîâàëüíîì èñêóññòâå: ñõâàòêà âîæäåé, ïî ïðàâèëàì, ðåøàëà èñõîä âñòðå÷è.
“-„îð ìîã äâèíóòüñß âïåðåä è íàïàñòü íà ƒîõàíà, îí ìîã äâèíóòü ïàíòàíà
ñâîåé ïðèíöåññû íà ïîëå, çàíßòîå ƒîõàíîì, â íàäåæäå, ÷òî ïàíòàí âîæäß
÷åðíûõ è âûèãðàåò âñþ âñòðå÷ó.
“-„îð ïåðåìåñòèë ñâîþ ïðèíöåññó íà ÷åòûðå ïîëß ê âîñòîêó îò ƒîõàíà,
òàê êàê åå ïîçèöèß áûëà óãðîæàþùåé, è íàäåßëñß âñëåä çà íåé èçáåæàòü
âñòðå÷è ñ ÷åðíûì âîæäåì. î â ýòîì îí ïîòåðïåë íåóäà÷ó. Ží óâèäåë, ÷òî
òåïåðü òîëüêî åãî îäâàð ìîæåò ñðàæàòüñß ñ ƒîõàíîì. î îí óæå ïîòåðßë
îäíîãî èç íèõ è áîßëñß ðèñêîâàòü âòîðîé ôèãóðîé. …ãî ïîçèöèß áûëà òðóäíîé:
îí õîòåë èçáåæàòü ñõâàòêè ñ âîæäåì ïðîòèâíèêà, íî âåðîßòíîñòü òîãî, ÷òî
åìó ýòî óäàñòñß, áûëà ìàëà. …äèíñòâåííàß íàäåæäà çàêëþ÷àëàñü â ïàíòàíå
ïðèíöåññû, ïîýòîìó áåç äàëüíåéøèõ êîëåáàíèé îí ïðèêàçàë ýòîé ôèãóðå
âñòóïèòü íà ïîëå, çàíßòîå ÷åðíûì âîæäåì.
‘èìïàòèè çðèòåëåé áûëè ïîëíîñòüþ íà ñòîðîíå ƒîõàíà. …ñëè îí ïîòåðïèò
ïîðàæåíèå, èãðó îòëîæàò, à íà àðñóìå ýòî ëþáßò íå áîëüøå, ÷åì íà ‡åìëå.
…ñëè îí ïîáåäèò, ýòî áóäåò, íåñîìíåííî, îçíà÷àòü ñõâàòêó âîæäåé, êîòîðóþ
âñå íàäåßëèñü óâèäåòü. ‚îîáùå òîëïà ëþáèëà èãðû ñ ìíîãî÷èñëåííûìè
ñõâàòêàìè. ‚ çàïèñßõ ñîîáùàëîñü î ãðàíäèîçíûõ èñòîðè÷åñêèõ èãðàõ, â
êîòîðûõ äâå-òðè ïðèíöåññû äîñòàâàëèñü ïîáåäèâøåìó â èãðå âîæäþ...
‡ðèòåëè îñóäèëè “-„îðà, îáâèíßß åãî â íåäîñòàòêå õðàáðîñòè. Ží áûë
âåëèêèì âîæäåì è ðåøèë îâëàäåòü ’àðîé. …ìó íå äåëàëî ÷åñòè ñðàæåíèå ñ
ðàáàìè, ïðåñòóïíèêàìè èëè íåèçâåñòíûì âîèíîì èç Œàíàòàß. ‘òàâêà â èãðå íå
îïðàâäûâàëà òàêîãî ðèñêà. î óæ åñëè îáñòîßòåëüñòâà èãðû òðåáîâàëè
ñõâàòêè, èçáåãàòü åå íå ñëåäîâàëî.
î âîò íà÷àëàñü ñõâàòêà ìåæäó ƒîõàíîì è îðàíæåâûì ïàíòàíîì. ‚ïåðâûå
æèòåëè Œàíàòîðà âèäåëè ôåõòîâàëüíîå èñêóññòâî ƒîõàíà èç ƒàòîëà, íî ’àðà èç
ƒåëèóìà çíàëà, ÷òî îí ìàñòåðñêè âëàäååò ìå÷îì. …ñëè áû îí âèäåë, êàêîé
ãîðäîñòüþ ñâåðêàëè åå ãëàçà, êîãäà îí ðàíèë îðàíæåâîãî! ‚îæäü ÷åðíûõ
óäèâèëñß áû, ÷òî ýòè ñàìûå ãëàçà ñâåðêàëè îãíåì íåíàâèñòè, êîãäà îí ïîêðûë
åå ãóáû áóðíûìè ïîöåëóßìè â ïîäçåìåëüßõ äâîðöà Ž-’àðà. ƒëßäß íà íåãî, îíà
íå ìîãëà íå ñðàâíèòü åãî ñ âåëè÷àéøèì ôåõòîâàëüùèêîì äâóõ ìèðîâ - åå
îòöîì, „æîíîì Šàðòåðîì èç ‚èðãèíèè, ïðèíöåì ƒåëèóìà, ƒëàâíîêîìàíäóþùèì
àðñóìà, - è îíà âèäåëà, ÷òî èñêóññòâî ÷åðíîãî âîæäß íå ïðîèãðûâàåò â
ñðàâíåíèè.
‘õâàòêà áûëà êîðîòêîé. ‡ðèòåëè ïðèãîòîâèëèñü ñëåäèòü çà îáû÷íîé,
ñðåäíåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè äóýëüþ, íî ïðåæäå ÷åì îíè óñïåëè ïåðåâåñòè
äûõàíèå, ïîñëåäîâàë áëåñòßùèé óäàð. ‡ðèòåëè óâèäåëè, êàê ÷åðíûé âîæäü
îòñòóïèë è îïóñòèë ìå÷ îñòðèåì âíèç, à åãî ïðîòèâíèê âûðîíèë îðóæèå,
ñõâàòèëñß çà ãðóäü, îïóñòèëñß íà êîëåíè è çàòåì óïàë íè÷êîì.
’îãäà ƒîõàí èç ƒàòîëà âçãëßíóë ïðßìî íà “-„îðà èç Œàíàòîðà. ’îò áûë
îò íåãî íà ðàññòîßíèè òðåõ ïîëåé. ’ðè ïîëß âîæäü ìîæåò ïðåîäîëåòü îäíèì
õîäîì è â ëþáîì íàïðàâëåíèè. ‡ðèòåëè ïîíßëè íàìåðåíèå ƒîõàíà. ‚ñå âñòàëè
ñî ñâîèõ ìåñò, êîãäà îí äâèíóëñß ê ïîëþ, çàíßòîìó îðàíæåâûì âîæäåì.
Ž-’àð, ñèäß â ëîæå äæåääàêà, íàõìóðèëñß ïðè âèäå ýòîé ñöåíû. Ž-’àð
áûë ðàçãíåâàí. Ží ñåðäèëñß íà “-„îðà, êîòîðûé ïðèíßë ó÷àñòèå â èãðå çà
îáëàäàíèå ðàáûíåé, â òî âðåìß êàê Ž-’àð õîòåë, ÷òîáû åå ðàçûãðàëè ëèøü
ðàáû è ïðåñòóïíèêè. Ží ñåðäèëñß íà âîèíà èç Œàíàòàß, êîòîðûé òàê ëåãêî
ïîáåäèë æèòåëß Œàíàòîðà. Ží ñåðäèëñß íà çðèòåëåé, êîòîðûå ïðîßâèëè
îòêðûòóþ âðàæäåáíîñòü ê îäíîìó èç òåõ ëþäåé, êîòîðûå ìíîãî ëåò ãðåëèñü â
ëó÷àõ ìèëîñòè äæåääàêà. Ž-’àð íå ðàäîâàëñß çàâòðàøíåìó äíþ. Žêðóæàâøèå åãî
òîæå õìóðèëèñü, îíè òîæå áûëè íåäîâîëüíû èãðîé, èãðîêàìè è çðèòåëßìè.
‘ðåäè íèõ áûë ìîðùèíèñòûé, ñîãáåííûé ñòàðèê, ãëßäåâøèé ñâîèìè ñëàáûìè
âîäßíèñòûìè ãëàçàìè íà ïîëå è èãðîêîâ.
Šîãäà ƒîõàí âñòóïèë íà åãî ïîëå, “-„îð ïðûãíóë ê íåìó ñ îáíàæåííûì
ìå÷îì ñ òàêîé ßðîñòüþ, êîòîðàß ïîäàâèëà áû ìåíåå èñêóñíîãî è ñèëüíîãî
ôåõòîâàëüùèêà. —åðåç îäíî ìãíîâåíèå çàêèïåëà ßðîñòíàß ñõâàòêà, êîòîðàß ïî
íàïðßæåííîñòè ïðåâîñõîäèëà âñå ïðåäûäóùèå. ‚ñòðåòèëèñü äâà äåéñòâèòåëüíî
âåëèêîëåïíûõ ôåõòîâàëüùèêà. å ïðîøëî è íåñêîëüêèõ ìèíóò, êàê ìíîãèå ñòàëè
ïðåäñêàçûâàòü, ÷òî îíè ßâëßþòñß ñâèäåòåëßìè äóýëè, êîòîðàß ñòàíåò
èñòîðè÷åñêîé â õðîíèêàõ äæýòàíà â Œàíàòîðå. ‚ñå ïðèåìû è óäàðû, óõîäû è
àòàêè, èçâåñòíûå â ôåõòîâàíèè, èñïîëüçîâàëè áîéöû. ‚ðåìß îò âðåìåíè îíè
êàñàëèñü äðóã äðóãà îñòðèßìè ñâîèõ ìå÷åé, è íà ìåäíîé êîæå îáîèõ
ïîßâëßëàñü êðîâü; âñêîðå îáà áûëè êðàñíû îò çàñîõøåé êðîâè, íî êàçàëîñü,
íè îäèí èç íèõ íå â ñîñòîßíèè íàíåñòè ðåøàþùèé óäàð.
‘î ñâîåé ïîçèöèè íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå ïîëß ’àðà ñëåäèëà çà
ñõâàòêîé. …é âñå âðåìß êàçàëîñü, ÷òî, êîãäà ÷åðíûé âîæäü çàùèùàåòñß èëè
êîãäà îí âûíóæäàåò ïðîòèâíèêà îòñòóïàòü, îí ïðåíåáðåãàåò òûñß÷àìè
âîçìîæíîñòßìè äëß ðåøàþùåãî óäàðà. Žíà âèäåëà ýòè âîçìîæíîñòè. Ží íè ðàçó
íå îêàçûâàëñß â íàñòîßùåé îïàñíîñòè è â òî æå âðåìß íè ðàçó íå õîòåë
íàíåñòè óäàðà, êîòîðûé ïðèíåñ áû åìó ïîáåäó.
„óýëü ïðîäîëæàëàñü. ˆ äåíü êëîíèëñß ê âå÷åðó. ðèáëèæàëñß âíåçàïíûé
ïåðåõîä îò äíåâíîãî ñâåòà ê íî÷íîé òüìå. “÷èòûâàß î÷åíü ðàçðåæåííóþ
àòìîñôåðó àðñóìà, ýòîò ïåðåõîä íå ñîïðîâîæäàëñß ñóìåðêàìè, îáû÷íûìè äëß
‡åìëè. åóæåëè æå ñõâàòêà òàê è íå êîí÷èòñß? åóæåëè ïîñëå âñåãî ýòîãî
èãðó îòëîæàò? —òî ñëó÷èëîñü ñ âîæäåì ÷åðíûõ?
’àðà õîòåëà ïîëó÷èòü îòâåòû íà ýòè âîïðîñû, îíà áûëà óâåðåíà, ÷òî åå
’óðàí ñðàæàåòñß íå â ïîëíóþ ìåðó. Žíà íå äóìàëà, ÷òî ñòðàõ äåëàåò ìåíåå
óâåðåííîé åãî ðóêó. î áûëî ßñíî, ÷òî ÷òî-òî óäåðæèâàåò ’óðàíà îò
ïîñëåäíåãî óäàðà. —òî ýòî áûëî, îíà, îäíàêî, íå äîãàäûâàëàñü.
Žäíàæäû îíà çàìåòèëà, êàê ’óðàí áðîñèë áûñòðûé âçãëßä íà îïóñêàâøååñß
ñîëíöå. —åðåç òðèäöàòü ìèíóò íàñòóïèò òåìíîòà. € çàòåì è îíà, è âñå
çðèòåëè óâèäåëè íåîáû÷àéíóþ ïåðåìåíó â õîäå áîß. ‚ñå ïðåäûäóùèå ÷àñû
ñõâàòêè ÷åðíûé âîæäü èãðàë ñ âåëèêèì îäâàðîì “-„îðîì; îí ïðîäîëæàë èãðàòü
ñ íèì è ñåé÷àñ, íî áûëà â ýòîé èãðå áîëüøàß ðàçíèöà. Ží èãðàë ñ íèì
òåïåðü, êàê õèùíèê èãðàåò ñ äîáû÷åé, ïðåæäå ÷åì óáèòü åå. Žðàíæåâûé âîæäü
áûë òåïåðü ñîâåðøåííî áåñïîìîùåí ïåðåä ôåõòîâàëüùèêîì, êîòîðûé íåñðàâíåííî
ïðåâîñõîäèë åãî ñâîèì èñêóññòâîì. ‹þäè ñìîòðåëè ñ ðàñêðûòûìè îò óäèâëåíèß
ãëàçàìè è ðòàìè, êàê ƒîõàí èç ƒàòîëà óäàðèë ñâîåãî ïðîòèâíèêà ïî ðåáðàì, à
çàòåì ìîùíûì óäàðîì ðàññåê åãî ãîëîâó äî ïîäáîðîäêà.
—åðåç äâàäöàòü ìèíóò ñßäåò ñîëíöå.

18. ˆ‘›’€ˆ… ‚…Ž‘’ˆ

ƒðîìêèå àïëîäèñìåíòû ðàçíåñëèñü íàä âñåì ïîëåì „æýòàíà â Œàíàòîðå,
êîãäà õðàíèòåëü êðåïîñòè âûçâàë äâóõ ïðèíöåññ è ïîáåäèâøåãî âîæäß íà öåíòð
ïîëß. ‡äåñü âîæäþ ÷åðíûõ âðó÷èëè ïëîäû åãî ïîáåäû, è çàòåì, êàê òðåáîâàë
îáû÷àé, ïîáåäèâøèå èãðîêè, âîçãëàâëßåìûå ƒîõàíîì è äâóìß ïðèíöåññàìè,
îáðàçîâàëè ïðîöåññèþ. •ðàíèòåëü êðåïîñòè ïðîâåë èõ ê ìåñòó ïîáåäèòåëåé
ïåðåä ëîæåé äæåääàêà, ãäå îíè äîëæíû áûëè ïîëó÷èòü áëàãîäàðíîñòü.
‚ñàäíèêè îòäàëè ñâîèõ òîòîâ ðàáàì, òàê êàê â öåðåìîíèè ó÷àñòâîâàëè
òîëüêî ïåøèå. ðßìî ïåðåä ëîæåé äæåääàêà íà÷èíàëñß òóííåëü, êîòîðûé,
ïðîõîäß ïîä ñèäåíüßìè, êîí÷àëñß âûõîäîì â ïîëß. åðåä âõîäîì â òóííåëü
îòðßä îñòàíîâèëñß, è Ž-’àð ïîñìîòðåë íà âîèíîâ ñâåðõó. ‚àë „îð è ”ëîðàí,
ïîñòåïåííî ïðîáðàâøèåñß â ãîëîâó êîëîííû, ïðîøëè ïðßìî â âîðîòà è òàì
ñêðûëèñü îò âçãëßäà òåõ, êòî íàõîäèëñß â ëîæå Ž-’àðà. •ðàíèòåëü êðåïîñòè
ìîã çàìåòèòü ýòî, íî îí áûë òàê çàíßò ñâîèìè îáßçàííîñòßìè è
íåîáõîäèìîñòüþ ïðåäñòàâèòü ïîáåäèòåëåé ñàìîìó äæåääàêó, ÷òî íå îáðàòèë íà
ýòî âíèìàíèß.
- ðåäñòàâëßþ òåáå, Ž-’àð, äæåääàê Œàíàòîðà, “-Šàëà èç Œàíàòàß, -
âîñêëèêíóë îí ãðîìêèì ãîëîñîì, ñëûøèìûì íà âñåì ñòàäèîíå, - ïîáåäèòåëß
îðàíæåâûõ âî âòîðîé ˆãðå „æåääàêà 433 ãîäà ïðàâëåíèß Ž-’àðà, è ðàáûíü ’àðó
è ‹àí-Ž, ÷òîáû òû ìîã äîñòîéíî íàãðàäèòü ïîáåäèòåëåé.
îêà îí ãîâîðèë, ìàëåíüêèé ñìîðùåííûé ñòàðèê, íàêëîíèâøèñü íàä
ïåðèëàìè ëîæè äæåääàêà, âñìàòðèâàëñß â òðåõ ÷åëîâåê, ñòîßâøèõ ñðàçó çà
õðàíèòåëåì; êàçàëîñü, îí íàïðßãàë ñâîè ñëàáûå âîäßíèñòûå ãëàçà, ÷òîáû
óäîâëåòâîðèòü ñòàð÷åñêîå ëþáîïûòñòâî, èáî ÷åì áûëè äâå ðàáûíè è ïðîñòîé
âîèí èç Œàíàòàß äëß îäíîãî èç ïðèáëèæåííûõ äæåääàêà Ž-’àðà?
- “-Šàë èç Œàíàòàß, - ñêàçàë Ž-’àð, - òû âûèãðàë ñòàâêó. å ÷àñòî
ïðèõîäèòñß âèäåòü òàêîå èñêóññòâî âëàäåíèß ìå÷îì. …ñëè îñòàâèøü ñâîé
ãîðîä, äëß òåáß âñåãäà íàéäåòñß ìåñòî â ñòîëèöå Œàíàòîðà â ëè÷íîé îõðàíå
äæåääàêà.
îêà äæåääàê ãîâîðèë, ñòàðèê áåçóñïåøíî ïûòàëñß ðàçãëßäåòü ÷åðòû ëèöà
÷åðíîãî âîæäß. ‚äðóã îí âûòàùèë èç êàðìàíà ïàðó î÷êîâ ñ òîëñòûìè ñòåêëàìè
è íàäåë èõ íà íîñ. Šàêîå-òî âðåìß îí ïðîäîëæàë ðàçãëßäûâàòü ƒîõàíà, à
çàòåì, óêàçàâ íà íåãî ïàëüöåì, ïîâåðíóëñß ê Ž-’àðó. Šîãäà îí âñòàë, ’àðà
ñõâàòèëà ÷åðíîãî âîæäß çà ðóêó.
- ’óðàí! - ïðîøåïòàëà îíà. - òî ˆ-ƒîñ, ß äóìàëà, ÷òî óáèëà åãî â
ïîäçåìåëüßõ Ž-’àðà. òî ˆ-ƒîñ, îí óçíàë òåáß...
ˆ òóò æå âûßñíèëîñü, ÷òî ñîáèðàëñß ñäåëàòü ˆ-ƒîñ. ‘âîèì ðåçêèì
ôàëüöåòîì îí çàêðè÷àë:
- òî ðàá ’óðàí, êîòîðûé ïîõèòèë ðàáûíþ ’àðó èç òâîåãî òðîííîãî çàëà,
Ž-’àð. Ží îñêâåðíèë ïîêîéíîãî âîæäß ˆ-Œàëà è íàäåë åãî äîñïåõè.
Œãíîâåííî âñå ïðåâðàòèëîñü â àä. ‚îèíû âûõâàòèëè ñâîè ìå÷è è âñêî÷èëè
íà íîãè. îáåäèâøèå èãðîêè ƒîõàíà â ïîëíîì ñîñòàâå äâèíóëèñü âïåðåä, ñáèâ
ñ íîã õðàíèòåëß êðåïîñòè. ‚àë „îð è ”ëîðàí ïðîíèêëè ÷åðåç âîðîòà â
êîðîëåâñêóþ ëîæó, îòêðûâ ïðîõîä â òóííåëü. ƒîõàí, îêðóæåííûé ñâîèìè
ëþäüìè, ïîâåë òóäà æå ’àðó è ‹àí-Ž, è âåñü åãî îòðßä áûñòðî äâèíóëñß
ñëåäîì çà íèì, ïîêà ïðåñëåäîâàòåëè íå ðàçîáðàëèñü, â ÷åì äåëî. Žíè
âûïîëíèëè çàäóìàííîå, è êîãäà âûøëè â ãîðîä, ñîëíöå ñåëî è âñå âîêðóã
îñâåùàëîñü ëèøü äðåâíèìè è íåýôôåêòèâíûìè îñâåòèòåëüíûìè ñèñòåìàìè,
áðîñàâøèìè ñëàáûé îòáëåñê íà çàòåìíåííûå óëèöû.
’îëüêî òåïåðü ’àðà äîãàäàëàñü, ïî÷åìó ÷åðíûé âîæäü çàòßãèâàë äóýëü ñ
“-„îðîì, è ïîíßëà òàêæå, ÷òî îí ìîã óáèòü åãî â ëþáîé ìîìåíò. …é ñòàë
ïîíßòåí ïëàí, êîòîðûé ïðîøåïòàë íà óõî ñâîèì èãðîêàì ƒîõàí ïåðåä èãðîé.
Žíè âûéäóò èç ãîðîäà ÷åðåç ‚îðîòà ‚ðàãîâ è ïðåäëîæàò ñâîþ ñëóæáó “-’îðó,
âåëèêîìó äæåäó Œàíàòîñà. ’î îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî áîëüøèíñòâî èç íèõ áûëè
ãàòîëèàíå è ÷òî ƒîõàí ìîã ïðîâåñòè îñâîáîäèòåëåé â òþðüìó, ãäå òîìèëñß
€-Šîð, ñûí æåíû “-’îðà, ïî ìíåíèþ äæåäà ƒàòîëà, ïîäêðåïëßëî èõ íàäåæäû íà
ñîãëàñèå “-’îðà. î äàæå åñëè “-’îð îòêàæåò èì, îíè áóäóò äåðæàòüñß âìåñòå
è ïðîáüþòñß ÷åðåç åãî âîéñêà - äâàäöàòü ÷åëîâåê ïðîòèâ öåëîé àðìèè, íî óæ
èç òàêîãî ìàòåðèàëà áûëè ñäåëàíû âîèíû àðñóìà.
Žíè óæå ïðîøëè çíà÷èòåëüíîå ðàññòîßíèå ïî áåçëþäíîìó ãîðîäó, êîãäà
ïîñëûøàëèñü çâóêè ïðåñëåäîâàíèß, è âîò èõ óæå íàãíàëà äþæèíà âñàäíèêîâ íà
òîòàõ. Ž÷åâèäíî, ýòî áûëà ãâàðäèß äæåääàêà, âåðíåå, åå àâàíãàðä.
åìåäëåííî óëèöà îãëàñèëàñü çâîíîì ìå÷åé, òîïîòîì òîòîâ è êðèêàìè
ñðàæàâøèõñß.
‚ ïåðâîé ñòû÷êå ñ îáåèõ ñòîðîí ïðîëèëàñü êðîâü. „âîå èç ëþäåé ƒîõàíà
óïàëè, à ó ïðîòèâíèêà òðè òîòà áåç âñàäíèêîâ ñâèäåòåëüñòâîâàëè î ñóäüáå èõ
õîçßåâ.
ƒîõàí ñðàæàëñß ñ âîèíîì, êîòîðûé êàçàëîñü, èñêàë òîëüêî åãî. Ží
ïîäñêàêàë ïðßìî ê íåìó, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà îñòàëüíûõ, ïûòàâøèõñß
îñòàíîâèòü åãî. ƒàòîëèàíåö, âëàäåâøèé ïðèåìàìè ñðàæåíèß ïåøåãî âîèíà ñ
âñàäíèêîì, õîòåë îêàçàòüñß ñëåâà îò òîòà è íåìîãî ïîçàäè ïðîòèâíèêà - ýòî
áûëà åäèíñòâåííàß ïîçèöèß, â êîòîðîé îí ìîã óñïåøíî áîðîòüñß ñî âñàäíèêîì.
Œàíàòîðèàíèí ïîíßë åãî íàìåðåíèå è ïîâåðíóë òîòà, â òî âðåìß êàê ƒîõàí
ïûòàëñß çàíßòü óäîáíóþ ïîçèöèþ èëè íàéòè êàêóþ-íèáóäü áðåøü â çàùèòå
ñâîåãî ïðîòèâíèêà.
îêà îíè òàê ïðèìåðèâàëèñü äðóã ê äðóãó, ìèìî áûñòðî ïðîñêàêàë
êàêîé-òî âñàäíèê. ƒîõàí óñëûøàë âîçãëàñû òðåâîãè.
- ’óðàí! Žíè ñõâàòèëè ìåíß! - äîíåññß äî íåãî ãîëîñ ’àðû.
ûñòðûé âçãëßä ÷åðåç ïëå÷î - è îí óâèäåë åå íà õîëêå òîòà ýòîãî
âñàäíèêà. ‘ ßðîñòüþ äåìîíà ƒîõàí èõ ƒàòîëà ïðûãíóë íà ñâîåãî ïðîòèâíèêà,
ñòàùèë íà çåìëþ è îäíèì óäàðîì ðàñêîëîë åìó ãîëîâó ñâîèì êîðîòêèì ìå÷îì.
å óñïåëî òåëî óáèòîãî êîñíóòüñß ìîñòîâîé, êàê ãàòîëèàíèí áûë óæå íà òîòå
è áûñòðî ñêàêàë ïî óëèöå âñëåä çà óìåíüøàþùåéñß ôèãóðîé ïîõèòèòåëß ’àðû.
‡âóêè ñõâàòêè çàìîëêëè âäàëåêå, à ’óðàí ì÷àëñß ïî óëèöå, âåäóùåé îò
äâîðöà Ž-’àðà ê ‚îðîòàì ‚ðàãîâ.
’îò ƒîõàíà, íåñøèé ëèøü îäíîãî âñàäíèêà, ñêàêàë áûñòðåå òîòà
ìàíàòîðèàíöà, òàê ÷òî, êîãäà âðàã äîñòèã âîðîò äâîðöà, ƒîõàí áûë âñåãî â
ñòà ßðäàõ çà íèì. ˆ òóò, ê ñâîåìó óæàñó, îí óâèäåë, ÷òî ïîõèòèòåëü ñâåðíóë
â âîðîòà äâîðöà. à ìãíîâåíèå îí áûë îñòàíîâëåí îõðàíîé, çàòåì ïðîñêàêàë
âíóòðü. ƒîõàí óæå ïî÷òè íàãíàë åãî, íî òóò ïîñëûøàëèñü îêðèêè, è ñòðàæíèêè
ïðåãðàäèëè åìó ïóòü. î íåò! îõèòèòåëü íå çíàë, ÷òî çà íèì ãîíßòñß, îí íå
âèäåë ƒîõàíà è íå îæèäàë, ÷òî òîò ñóìååò òàê áûñòðî ïîñëåäîâàòü çà íèì.
…ñëè îí ïðîøåë çäåñü, òî è ƒîõàí ñóìååò ïðîéòè. àçâå íå îäåò îí â äîñïåõè
ìàíàòîðèàíèíà? òè ìûñëè ñòðåìèòåëüíî ïðîíåñëèñü â ãîëîâå ãàòîëèàíèíà,
êîãäà îí îñòàíîâèë ñâîåãî òîòà è ïðîèçíåñ:
- ˆìåíåì Ž-’àðà!
‘òðàæà êîëåáàëàñü.
- ðî÷ü! - êðèêíóë ƒîõàí. - Šòî ñìååò ïðåïßòñòâîâàòü ïîñëàííèêó
äæåääàêà?
- Š êîìó òû ïîñëàí? - ñïðîñèë ïàäâàð.
- àçâå âû íå âèäåëè òîãî, êòî òîëüêî ÷òî ïðîñêàêàë? - âîñêëèêíóë
ƒîõàí, è, íå äîæèäàßñü îòâåòà, ïóñòèë ñâîåãî òîòà ïðßìî âî äâîðåö, è ïîêà
ñòðàæà êîëåáàëàñü, áûëî ïîçäíî åãî îñòàíàâëèâàòü - îí áûë óæå âî äâîðöå.
ƒîõàí íàïðàâèë òîòà ïî ìðàìîðíûì êîðèäîðàì, è, ïîñêîëüêó îí óæå
ïðîõîäèë çäåñü, òî çíàë, êóäà âåçóò ’àðó - â òðîííûé çàë Ž-’àðà. à âòîðîì
ýòàæå îí âñòðåòèë ðàáà.
- Šóäà ïðîñêàêàë âñàäíèê ñ æåíùèíîé? - ñïðîñèë îí.
àá ïîêàçàë íà áëèæàéøèé ïàíäóñ, êîòîðûé âåë íà òðåòèé ýòàæ, è ƒîõàí
áûñòðî ïðîäîëæèë ïðåñëåäîâàíèå. ‚ òî æå ñàìîå âðåìß åùå îäèí âñàäíèê,
ì÷àâøèéñß áåøåíîé ðûñüþ, ïîäñêàêàë êî âõîäó âî äâîðåö.
- ‚èäåëè ëè âû âñàäíèêà, ïðåñëåäîâàâøåãî äðóãîãî âñàäíèêà ñ æåíùèíîé?
- êðèêíóë îí ñòðàæíèêàì.
- Ží òîëüêî ÷òî ïðîñêàêàë, - îòâåòèë ïàäâàð ñòðàæè. - Ží ñêàçàë, ÷òî
åãî ïîñëàë Ž-’àð.
- Ží ëãàë! - âîñêëèêíóë âíîâü ïðèáûâøèé. - òî áûë ’óðàí, ðàá,
ïîõèòèâøèé äâà äíß íàçàä æåíùèíó èç òðîííîãî çàëà. ’ðåâîãà! Ží äîëæåí áûòü
ñõâà÷åí, ïî âîçìîæíîñòè æèâûì. ’àêîâ ïðèêàç Ž-’àðà.
‘òðàæíèêè íåìåäëåííî îòïðàâèëèñü ðàçûñêèâàòü ãàòîëèàíèíà è ïåðåäàâàòü
òîò æå ïðèêàç òåì, êòî íàõîäèëñß âî äâîðöå. îñêîëüêó áîëüøèíñòâî
îòïðàâèëèñü íà èãðû, òóò íàõîäèëîñü ñðàâíèòåëüíî íåìíîãî ëþäåé, íî âñå îíè
âêëþ÷èëèñü â ïîèñêè, è âñêîðå íå ìåíåå ïßòèäåñßòè âîèíîâ ðûñêàëè ïî
áåñêîíå÷íûì êîìíàòàì è êîðèäîðàì îãðîìíîãî äâîðöà Ž-’àðà.
Šîãäà ƒîõàí äîñòèã òðåòüåãî ýòàæà, ïåðåä íèì ïðîìåëüêíóëà è òîò÷àñ æå
ñêðûëàñü çà ïîâîðîòîì ôèãóðà ïîõèòèòåëß ’àðû. îäãîíßß òîòà, îí ïîñêàêàë
âïåðåä, íî çà ïîâîðîòîì îáíàðóæèë ëèøü ïóñòîé êîðèäîð. ðîñêàêàâ ïî íåìó,
îí îêàçàëñß íà ïàíäóñå, âåäóùåì íà ÷åòâåðòûé ýòàæ, è ïîäíßëñß ïî íåìó. ˆ
çäåñü âíîâü íàñòèã âîèíà, êîòîðûé âúåçæàë â äâåðü â ïßòèäåñßòè ßðäàõ
âïåðåäè... „îñêàêàâ äî äâåðè, ƒîõàí óâèäåë, ÷òî òîò ñïåøèëñß è òàùèò ’àðó
ê ìàëåíüêîé äâåðè â ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå êîìíàòû. ‚ òî æå âðåìß ñçàäè
ðàçäàëñß çâîí îðóæèß. ‚çãëßíóâ âäîëü êîðèäîðà, ïî êîòîðîìó îí òîëüêî ÷òî
ïðîñêàêàë, ƒîõàí óâèäåë òðåõ áåãóùèõ ïåøèõ âîèíîâ. ‘îñêî÷èâ ñ òîòà, ƒîõàí
çàõëîïíóë äâåðü è çàùåëêíóë ìàññèâíóþ çàäâèæêó. ‡àòåì âûõâàòèë ìå÷ è
íàïðàâèëñß ê ìàíàòîðèàíèíó. ’îò, óâèäåâ óãðîçó, ãðîìêî ïðèêàçàë ƒîõàíó,
îñòàíîâèòüñß, è ïðèñòàâèë îñòðèå êîðîòêîãî ìå÷à ê ãðóäè ’àðû.
- ‘òîé! - âîñêëèêíóë îí. - òà æåíùèíà óìðåò, íî íå ïîïàäåò â òâîè
ðóêè. ’àêîâ ïðèêàç Ž-’àðà.
ƒîõàí îñòàíîâèëñß. ‚ñåãî íåñêîëüêî ôóòîâ îòäåëßëî åãî îò ’àðû è åå
ïîõèòèòåëß, íî îí áûë áåññèëåí. ‚îèí ìåäëåííî ïßòèëñß ê ðàñêðûòîé ïîçàäè
íåãî äâåðè, òàùà ’àðó çà ñîáîé. ’àðà âûðûâàëàñü, íî âîèí áûë î÷åíü ñèëüíûì
÷åëîâåêîì è ëåãêî óäåðæèâàë åå òàêèì îáðàçîì, ÷òî îíà íå ìîãëà äàæå
ïîøåâåëèòüñß.
- Žñâîáîäè ìåíß, ’óðàí! - êðè÷àëà îíà. - å äîïóñòè, ÷òîáû ìåíß
îæèäàëà ó÷àñòü, êîòîðàß õóæå ñìåðòè. óñòü ëó÷øå ß óìðó ñåé÷àñ, êîãäà ìîè
ãëàçà âèäßò âåðíîãî äðóãà, ÷åì ïîòîì, êîãäà ß îäíà áóäó áîðîòüñß ñ âðàãàìè
çà ñâîþ ÷åñòü!
’óðàí ñäåëàë øàã âïåðåä. ‚îèí óãðîæàþùå ïðèáëèçèë îñòðèå ìå÷à ê
ñìóãëîé êîæå ïðèíöåññû, è ƒîõàí îñòàíîâèëñß.
- Ÿ íå ìîãó, ’àðà! - âîñêëèêíóë îí. - å îñóæäàé ìåíß çà ýòó
ñëàáîñòü, ß íå ìîãó âèäåòü òâîþ ñìåðòü! ‘ëèøêîì âåëèêà ìîß ëþáîâü ê òåáå,
äî÷ü ƒåëèóìà!
Œàíàòîðèàíñêèé âîèí ñ ïðåçðèòåëüíîé óñìåøêîé ïðîäîëæàë ïßòèòüñß. Ží
óæå ïî÷òè äîñòèã äâåðè, êàê èç íåå âûøåë äðóãîé. òîò âîèí äâèãàëñß
ìåäëåííî, ïî÷òè óêðàäêîé, íåñëûøíî ñòóïàß ïî ìðàìîðíîìó ïîëó, è
ïðèáëèçèëñß ê ïîõèòèòåëþ ’àðû ñçàäè. ‚ ïðàâîé ðóêå îí ñæèìàë äëèííûé ìå÷.
- „âîå ïðîòèâ îäíîãî, - ïðîøåïòàë ƒîõàí, è óãðîæàþùàß óñìåøêà òðîíóëà
åãî ãóáû, èáî îí íå ñîìíåâàëñß, ÷òî íàïàäóò íà íåãî. …ñëè îí íå ñïàñåò åå,
òî ïî êðàéíåé ìåðå óìðåò çà íåå.
ˆ äðóã â ãëàçàõ ƒîõàíà îòðàçèëîñü êðàéíåå óäèâëåíèå âûçâàííîå
äåéñòâèßìè âîèíà, âûøåäøåãî èç êîìíàòû, â êîòîðûõ áûëà íåêîòîðàß
íåëîãè÷íîñòü. Ží óâèäåë âûðàæåíèå çëîðàäñòâà è óäîâëåòâîðåíèß íà åãî ëèöå.
Ží óâèäåë, êàê áîëüøîé ìå÷ âíîâü ïðèøåäøåãî îïèñàë â âîçäóõå áîëüøîé êðóã
è íàíåñ áûñòðûé óäàð. Ží óâèäåë, êàê ýòîò óäàð ðàññåê ñàðäîíè÷åñêóþ
óñìåøêó ïîõèòèòåëß, ðàñêîëîâ åãî ÷åðåï è âñå òåëî äî ñåðåäèíû ãðóäè.
Œåðòâàß ðóêà îñëàáèëà õâàòêó, è ’àðà îòïðûãíóëà â ñòîðîíó ƒîõàíà.
‹åâîé ðóêîé îí îáõâàòèë åå è æäàë ñ îáíàæåííûì ìå÷îì, ÷òî åùå ïðèãîòîâèëà
èì ñóäüáà. Œåæäó òåì îñâîáîäèòåëü ’àðû âûòåð êðîâü ñ ìå÷à î âîëîñû ñâîåé
æåðòâû. òî áûë, î÷åâèäíî, ìàíàòîðèàíèí. …ãî äîñïåõè óêàçûâàëè íà
ïðèíàäëåæíîñòü ê ãâàðäèè äæåääàêà, è òåì áîëåå íåîáúßñíèìûì äëß ƒîõàíà è
’àðû áûë åãî ïîñòóïîê. Ží ïîäîøåë ê íèì, âëîæèâ ìå÷ â íîæíû.
- Šîãäà ÷åëîâåê, ñòàðàßñü ñêðûòü ñâîå ïîäëèííîå èìß, ïðèíèìàåò
äðóãîå, - ñêàçàë îí, ãëßäß ïðßìî â ãëàçà ƒîõàíó - ïëîõèì áóäåò òîò äðóã,
êîòîðûé, ïðîíèêíóâ â ýòó òàéíó, ðàçãëàñèò åå.
Ží çàìîë÷àë, êàê áû îæèäàß îòâåòà.
- ’âîß ÷åñòíîñòü âèäíà ïî òâîåìó ëèöó, è òâîè ãóáû íåèçìåííî ãîâîðßò
ïðàâäó, - îòâåòèë ƒîõàí, ìó÷èòåëüíî ðàçìûøëßß íàä çàäà÷åé, êîòîðóþ åìó
çàäàëè: íåóæåëè ýòîò ìàíàòîðèàíèí ðàñêðûë åãî èíêîãíèòî?
- Œû ñ òîáîé ñîãëàñíû, - ïðîäîëæàë òîò, - è ìîãó ñêàçàòü òåáå, ÷òî,
õîòß ß èçâåñòåí çäåñü êàê €-‘îð, ìîå ïîäëèííîå èìß ’àñîð. - Ží îñòàíîâèëñß
è æäàë, êàêîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåäóò åãî ñëîâà íà ƒîõàíà. ˆ áûë
âîçíàãðàæäåí áûñòðûì, õîòß è òðóäíîóëîâèìûì âûðàæåíèåì, ñ êàêèì óçíàþò
÷åëîâåêà, íà ëèöå ƒîõàíà.
’àñîð! „ðóã åãî þíîñòè! ‘ûí âèäíîãî ãàòîëèàíñêîãî ïðèäâîðíîãî,
îòäàâøåãî ñâîþ æèçíü â ãåðîè÷åñêîé, õîòß è íàïðàñíîé ïîïûòêå çàùèòèòü îòöà
ƒîõàíà îò êèíæàëîâ óáèéö. ’àñîð - è â ãâàðäèè Ž-’àðà, äæåääàêà Œàíàòîðà!
òî áûëî íåâåðîßòíî, íî ôàêò, â ýòîì íå áûëî íèêàêèõ ñîìíåíèé.
- ’àñîð, - ãðîìêî ïîâòîðèë ƒîõàí. - î ýòî íå ìàíàòîðèàíñêîå èìß.
“òâåðæäåíèå åãî áûëî ïîëóâîïðîñîì, èáî ëþáîïûòñòâî ƒîõàíà áûëî
âîçáóæäåíî äî êðàéíîñòè. Ží õîòåë çíàòü, êàê åãî äðóã è âåðíûé ïîìîùíèê
ñòàë ìàíàòîðèàíèíîì. Œíîãî ëåò ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê èñ÷åç ’àñîð, òàê æå
óäèâèòåëüíî, êàê è ïðèíöåññà ƒàéß è ìíîãèå äðóãèå æèòåëè ƒàòîëà. „æåä
ƒàòîëà äîëãîå âðåìß ñ÷èòàë åãî ìåðòâûì.
- åò, - îòâåòèë ’àñîð, - ýòî íå ìàíàòîðèàíñêîå èìß. îéäåì, ß îòûùó
äëß âàñ óêðûòèå â îäíîé èç êîìíàò íåæèëîé ÷àñòè äâîðöà. ’àì ß ðàññêàæó â
äâóõ ñëîâàõ, êàê ’àñîð èç ƒàòîëà ñòàë €-‘îðîì èç Œàíàòîðà.
‘ëó÷èëîñü òàê, ÷òî ß åõàë âäîëü âîñòî÷íîé ãðàíèöû ƒàòîëà ñ äþæèíîé
ìîèõ âîèíîâ â ïîèñêàõ öèòèäàðîâ, ïðîïàâøèõ èç ìîåãî ñòàäà. Œû áûëè
îêðóæåíû áîëüøèì îòðßäîì ìàíàòîðèàí. Žíè âçßëè íàñ â ïëåí ïîñëå òîãî, êàê
ïîëîâèíà ìîåãî îòðßäà ïîãèáëà, à îñòàâøèåñß áûëè áåñïîìîùíû èç-çà
ïîëó÷åííûõ ðàí. ’àê ß ñòàë ïëåííèêîì â Œàíàòàå, äàëüíåì ãîðîäå Œàíàòîðà, è
òàì áûë ïðîäàí â ðàáñòâî. Œåíß êóïèëà ïðèíöåññà Œàíàòàß, ÷üè áîãàòñòâà è
ïîëîæåíèå íå èìåëè ñåáå ðàâíûõ â ýòîì ãîðîäå. Žíà ïîëþáèëà ìåíß. …å ìóæ
îáíàðóæèë ýòó ëþáîâü, è îíà ñòàëà óïðàøèâàòü ìåíß óáèòü åãî. Šîãäà ß
îòêàçàëñß, îíà íàíßëà äðóãîãî óáèéöó. îòîì îíà âûøëà çà ìåíß çàìóæ. î ñ
íåé ïîñëå ýòîãî â Œàíàòàå íèêòî íå õîòåë çíàòüñß, òàê êàê åå ïîäîçðåâàëè â
óáèéñòâå ìóæà. îýòîìó ìû óåõàëè èç Œàíàòàß â Œàíàòîð â ñîïðîâîæäåíèè
áîëüøîãî êàðàâàíà ñ ëó÷øèìè âåùàìè, äðàãîöåííîñòßìè è çîëîòîì. î ïóòè îíà
ðàñïóñòèëà ñëóõ, ÷òî ìû ïîãèáëè. ðèáûâ â Œàíàòîð, îíà âçßëà íîâîå èìß, à
ß ñòàë íàçûâàòüñß €-‘îðîì, ÷òîáû íàñ íå ìîãëè îòûñêàòü ïî ñòàðûì èìåíàì.
ëàãîäàðß ñâîåìó áîãàòñòâó, îíà êóïèëà ìíå ìåñòî â ãâàðäèè äæåääàêà, è
òåïåðü óæå íèêòî íå çíàåò, ÷òî ß íå ìàíàòîðèàíèí, òàê êàê ìîß æåíà óìåðëà.
Žíà áûëà ïðåêðàñíà, íî ýòî áûë äüßâîë!
- ˆ òû íèêîãäà íå ïûòàëñß âåðíóòüñß â ðîäíîé ãîðîä? - ñïðîñèë ƒîõàí.
- èêîãäà íàäåæäà íå èñ÷åçàëà èç ìîåãî ñåðäöà, - îòâåòèë ’àñîð. - Ÿ
ìå÷òàë îá ýòîì äíåì è íî÷üþ, íî âñåãäà ïðèõîäèë ê îäíîìó è òîìó æå âûâîäó
- ÷òî åñòü òîëüêî îäèí ñïîñîá áåæàòü. Ÿ äîëæåí áûë æäàòü, ïîêà ñóäüáà íå
ïîìîæåò ìíå ïîïàñòü â îòðßä, íàïðàâëßþùèéñß çà ðàáàìè ƒàòîëà. ’îãäà îíè
ìåíß áîëüøå íå óâèäåëè áû.
- ‚îçìîæíî, ó òåáß åñòü ñåé÷àñ òàêàß âîçìîæíîñòü - ñêàçàë ƒîõàí. -
…ñëè ïðåäàííîñòü òâîåìó ñîáñòâåííîìó äæåäó íå óãàñëà çà ãîäû ñëóæáû â
Œàíàòîðå.
ˆ ýòî ïðåäëîæåíèå çâó÷àëî, êàê âîïðîñ.
- …ñëè áû ìîé äæåä ñòîßë ïåðåäî ìíîé, - âîñêëèêíóë ’àñîð, - ìîå
ïðèçíàíèå íå ðàñêðûëî áû åãî èíêîãíèòî, è ß ñëîæèë áû ñâîé ìå÷ ó åãî íîã è
ïðîñèë áû î âûñøåé ìèëîñòè óìåðåòü çà íåãî, êàê ìîé îòåö â ñâîå âðåìß óìåð
çà åãî îòöà.
îëüøå íåëüçß áûëî ñîìíåâàòüñß íè â åãî èñêðåííîñòè, íè â òîì, ÷òî îí
îïîçíàë ƒîõàíà. „æåä ƒàòîëà óëûáíóëñß.
- …ñëè áû òâîé äæåä ñòîßë ïåðåä òîáîé, òî, íåñîìíåííî, îí ïðèêàçàë áû
ïðèëîæèòü âñå òâîè âîçìîæíîñòè è îòâàãó äëß ñïàñåíèß ïðèíöåññû ’àðû èç
ƒåëèóìà, - ñêàçàë îí ìíîãîçíà÷èòåëüíî. - …ñëè áû îí ðàñïîëàãàë ñâåäåíèßìè,
êîòîðûå ß ïîëó÷èë âî âðåìß ñâîåãî ïëåíà, îí ñêàçàë áû òåáå: "ˆäè, ’àñîð, â
òþðüìó, ãäå òîìèòñß €-Šîð, ñûí ƒàéè èç ƒàòîëà, îñâîáîäè åãî, ïîäíèìè
âìåñòå ñ íèì âñåõ ðàáîâ èç ƒàòîëà, çàòåì îòïðàâëßéòåñü ê ‚îðîòàì ‚ðàãîâ è
ïðåäëîæèòå ñâîþ ñëóæáó “-’îðó èç Œàíàòîñà, ìóæó ƒàéè èç ƒàòîëà, ïîïðîñèòå
åãî àòàêîâàòü äâîðåö Ž-’àðà è îñâîáîäèòü ïðèíöåññó ’àðó. € çàòåì ïîïðîñèòå
îñâîáîäèòü ðàáîâ èç ƒàòîëà, äàòü èì îðóæèå è ïîìî÷ü âåðíóòüñß íà ðîäèíó".
’àê, ’àñîð èç ƒàòîëà, ïðèêàçàë áû òåáå ƒîõàí, òâîé äæåä.
- Žáåùàþ òåáå, ðàá ’óðàí, ÷òî ïðèëîæó âñå ñâîè óñèëèß, ÷òîáû
âûïîëíèòü âñå ýòî, ïîñëå òîãî êàê ìû íàéäåì ïîäõîäßùåå óáåæèùå äëß ’àðû èç
ƒåëèóìà è åå ïàíòàíà, - îòâåòèë ’àñîð.
‚çãëßä ƒîõàíà âûðàçèë ’àñîðó áëàãîäàðíîñòü. Žáà îíè ïîíèìàëè, ÷òî
’àñîð èëè âûïîëíèò ïîðó÷åíèå, èëè æå óìðåò. ‹þáèìûé âîæäü âîçëîæèë íà åãî
ïëå÷è íå òîëüêî îòâåòñòâåííîñòü çà æèçíü ƒîõàíà, ’àðû, íî è çà
áëàãîñîñòîßíèå, à âîçìîæíî, è ñàìî ñóùåñòâîâàíèå ƒàòîëà. ˆ îí áûñòðî ïîâåë
èõ ïî çàïëåñíåâåëûì êîðèäîðàì ñòàðîãî äâîðöà, ãäå ïûëü âåêîâ ëåæàëà
íåòðîíóòîé íà ìðàìîðíûõ ïëèòàõ. ‚íîâü è âíîâü ïûòàëñß îí îòêðûòü äâåðè,
ïîêà åìó íå ïîïàëàñü íåçàïåðòàß. Ží ââåë èõ â êîìíàòó, ñåðóþ îò ïûëè.
àññûïàííûå ìåõà è øåëêà ëåæàëè ó ñòåí. à ñòåíàõ âèñåëî äðåâíåå
îðóæèå, âèäíû áûëè ôðåñêè, êðàñêè êîòîðûõ ïîáëåêëè îò âðåìåíè.
- ‡äåñü áóäåò ëåã÷å âñåãî, - ñêàçàë îí. - ‘þäà íèêòî íå ïðèäåò. Ÿ ñàì
íèêîãäà íå áûë çäåñü, ïîýòîìó çíàþ îá ýòèõ êîðèäîðàõ íå áîëüøå âàñ. î âñå
ðàâíî ß ñóìåþ íàéòè âàñ âíîâü è ïðèíåñòè ïèùó è ïèòüå. òó ÷àñòü äâîðöà
çàíèìàë êîðîëü Ž-Œàé âî âðåìåíà ñâîåãî ïðàâëåíèß çà ïßòü òûñß÷ ëåò äî
Ž-’àðà. ‚ îäíîé èõ ýòèõ êîìíàò îí áûë íàéäåí ìåðòâûì, è åãî ëèöî áûëî òàê
èñêàæåíî, ÷òî âñå, êòî âèäåëè åãî, ñõîäèëè ñ óìà. î íà íåì íå áûëî
íèêàêèõ ñëåäîâ íàñèëèß. ‘ òåõ ïîð íèêòî íå çàíèìàë ïîìåùåíèé Ž-Œàß, òàê
êàê, ñîãëàñíî ëåãåíäå, äóõè êîðôàëîâ ïðåñëåäóþò çäåñü äóõ óáèòîãî äæåääàêà
ñî ñòîíàìè è ñêðåæåòîì. î, - äîáàâèë îí, êàê áû æåëàß ïîäáîäðèòü ñåáß è
ñâîèõ òîâàðèùåé, - âðßä ëè êóëüòóðà ƒàòîëà è ƒåëèóìà ïðèçíàåò ïîäîáíûå
ñêàçêè.
ƒîõàí çàñìåßëñß.
- …ñëè âñå, êòî ñìîòðåë íà íåãî, ñõîäèëè ñ óìà, òî êòî æå ïîäãîòîâèë
åãî òåëî ê ïîãðåáåíèþ, êîòîðîå ïîëîæåíî äæåääàêó?
- èêòî, - îòâåòèë ’àñîð. - …ãî îñòàâèëè òàì, ãäå íàøëè, è äî ñèõ ïîð
åãî ðàñïàäàþùèåñß êîñòè ëåæàò â îäíîé èç çàáûòûõ êîìíàò ýòèõ çàáðîøåííûõ
ïîêîåâ.
’àñîð îñòàâèë èõ, óâåðèâ, ÷òî èñïîëüçóåò ïåðâóþ æå âîçìîæíîñòü, ÷òîáû
óâèäåòüñß ñ €-Šîðîì, è ÷òî íà ñëåäóþùèé äåíü ïðèíåñåò èì ïèùó è âîäó.
îñëå óõîäà ’àñîðà, ’àðà ïîäîøëà ê ƒîõàíó è âçßëà åãî çà ðóêó.
- ‘îáûòèß ðàçâåðòûâàëèñü òàê ñòðåìèòåëüíî ïîñëå òîãî, êàê ß óçíàëà
òåáß ïîä ýòîé ìàñêîé, - ñêàçàëà îíà, - ÷òî ß íå óñïåëà âûðàçèòü òåáå
ïðèçíàòåëüíîñòü è âîñõèùåíèå òâîåé îòâàãîé è èñêóññòâîì. îçâîëü ìíå åùå
ðàç ïîäòâåðäèòü, ÷òî ß ó òåáß â äîëãó, è îáåùàþ, ÷òî òâîß äîáëåñòü íå
îñòàíåòñß íåâîçíàãðàæäåííîé. ’û ïîëó÷èøü íàãðàäó èç ðóê ìîåãî îòöà â
ƒåëèóìå.
- Œíå íå íóæíà èíàß íàãðàäà, - îòâåòèë îí, - êðîìå ñ÷àñòüß çíàòü, ÷òî
æåíùèíà, êîòîðóþ ß ëþáëþ, ñ÷àñòëèâà.
à ìãíîâåíèå ãëàçà ’àðû ñâåðêíóëè ïðåæíèì âûñîêîìåðèåì, çàòåì
ñìßã÷èëèñü, è îíà ïå÷àëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
- Ÿ íå õî÷ó óïðåêàòü òåáß, ’óðàí, - ñêàçàëà îíà. - ’û õðàáðûé è
âåðíûé äðóã, íî òû íå äîëæåí ïðîèçíîñèòü ñëîâ, êîòîðûå ìîè óøè íå äîëæíû
ñëóøàòü.
- ’û õî÷åøü ñêàçàòü, - ñïðîñèë îí, - ÷òî óøè ïðèíöåññû íå äîëæíû
ñëûøàòü ñëîâà ëþáâè ïðîñòîãî íàåìíèêà?
- åò, ’óðàí, - îòâåòèëà îíà, - íî ÷åñòü íå ïîçâîëßåò ìíå ñëóøàòü
ñëîâà ëþáâè íè îò êîãî, êðîìå òîãî ÷åëîâåêà, ñ êîòîðûì ß ïîìîëâëåíà, ìîåãî
ñîîòå÷åñòâåííèêà, „æîð Šàíòîñà.
- ‡íà÷èò ëè ýòî, ’àðà èç ƒåëèóìà, - âñêðè÷àë îí, - ÷òî åñëè áû òû íå
áûëà ïîìîëâëåíà...
- ‘òîé! - ïðèêàçàëà îíà. - ’û íå äîëæåí äîáèâàòüñß áîëüøåãî, ÷åì òî,
÷òî óñëûøàë.
- ƒëàçà ÷àñòî áîëåå êðàñíîðå÷èâû, ÷åì óñòà, ’àðà, - îòâåòèë îí. - € â
òâîèõ ãëàçàõ ß ïðî÷åë, ÷òî òû íèêîãäà íå èñïûòûâàëà íåíàâèñòè è ïðåçðåíèß
ê ïàíòàíó ’óðàíó - ìîå ñåðäöå ãîâîðèò, ÷òî òâîè óñòà ëãàëè, êîãäà òû â
ãíåâå êðè÷àëà "Ÿ íåíàâèæó òåáß!"
- Ÿ íå íåíàâèæó òåáß, ’óðàí, íî è íå ìîãó ëþáèòü, - ïðîñòî îòâåòèëà
äåâóøêà.
- Šîãäà ß âûáðàëñß èç êîìíàòû ˆ-ƒîñà, òî ãîòîâ áûë ïîâåðèòü, ÷òî òû
íà ñàìîì äåëå íåíàâèäèøü ìåíß, - ñêàçàë îí. - Œíå êàçàëîñü, ÷òî òîëüêî
íåíàâèñòü ìîæåò îáúßñíèòü òâîé óõîä, äàæå áåç ïîïûòêè îñâîáîäèòü ìåíß, íî
òåïåðü ñåðäöå è ðàññóäîê ãîâîðßò ìíå, ÷òî ’àðà èç ƒåëèóìà íå îñòàâèëà áû
òîâàðèùà â áåäå. î ß âñå åùå íå çíàþ, êàê ýòî ñëó÷èëîñü.
- …äâà ˆ-ƒîñ óïàë îò óäàðà ìîåãî êèíæàëà, - ñêàçàëà äåâóøêà, êàê ß
óñëûøàëà, ÷òî ïðèáëèæàþòñß âîèíû. Ÿ ïîáåæàëà â ïîèñêàõ óáåæèùà,
ðàññ÷èòûâàß ïåðåæäàòü è âåðíóòüñß îáðàòíî, ÷òîáû îñâîáîäèòü òåáß, íî
ïîïàëà â ðóêè äðóãîãî îòðßäà. Žíè ñïðîñèëè, ãäå òû, ß îòâåòèëà, ÷òî òû
ïîøåë âïåðåä, à ß èäó çà òîáîé; òàê ß óâåëà èõ îò òåáß.
- îíßòíî, - òîëüêî è ñêàçàë ƒîõàí, íî íà ñåðäöå ó íåãî áûëî
ðàäîñòíî, êàê ýòî áûâàåò ó ÷åëîâåêà, óñëûøàâøåãî îò âîçëþáëåííîé ïðèçíàíèå
â âåðíîñòè è ëþáâè.
îêà îíè áåñåäîâàëè â ïîëóòåìíîé êîìíàòå, ãäå ñâåò øàðîâ áûë çàòåìíåí
òîëñòûì ñëîåì ïûëè, ñîãáåííàß ôèãóðà ìåäëåííî øëà ïî êîðèäîðàì,
âñìàòðèâàßñü â ñëåäû, îñòàâëåííûå íà ïûëüíîì ïîëó, ÷åðåç ìîùíûå ñòåêëà
î÷êîâ.

19. ‘Œ…’…‹œ€Ÿ “ƒŽ‡€

î÷ü òîëüêî íà÷èíàëàñü, êîãäà íåêèé ÷åëîâåê ïîäîøåë êî âõîäó â
ïèðøåñòâåííûé çàë, ãäå Ž-’àð èç Œàíàòîðà äåëèë òðàïåçó ñî ñâîèìè âîæäßìè.
òîò ÷åëîâåê âûñîêîìåðíî ïðîøåë ìèìî ñòðàæè êàê èìåþùèé íà ýòî ïðàâî. Ží
äåéñòâèòåëüíî èìåë åãî. Ží ïîäîøåë ê áîëüøîìó ñòîëó, è Ž-’àð åãî çàìåòèë.
- ‡äðàâñòâóé, ñòàðèê! - êðèêíóë îí. - —òî ïðèâåëî òåáß ñåãîäíß ê íàì
èç òâîèõ ëþáèìûõ áëàãîóõàþùèõ íîð? Œû äóìàëè, ÷òî âèä ìíîæåñòâà æèâûõ
ëþäåé íà èãðàõ çàñòàâèò òåáß âåðíóòüñß ê òâîèì ìåðòâåöàì êàê ìîæíî ñêîðåå.
Šàøëßþùèé ñìåõ ˆ-ƒîñà áûë îòâåòîì íà ýòó êîðîëåâñêóþ îñòðîòó.
- „à, äà, Ž-’àð, - ïðîñêðèïåë ñòàðèê. - ‘ óäîâîëüñòâèåì âåðíóëñß áû
ˆ-ƒîñ â ñâîè ïðèßòíûå êîìíàòû. î êîãäà áåçæàëîñòíî îñêîðáëßþò ìåðòâåöîâ
ˆ-ƒîñà, äîëæíî íàñòóïèòü ìùåíèå.
- ’û èìååøü â âèäó ðàáà ’óðàíà? - ñïðîñèë Ž-’àð.
- ’óðàíà, äà... è ðàáûíþ ’àðó, êîòîðàß óäàðèëà ìåíß êèíæàëîì. „þéì â
ñòîðîíó, Ž-’àð, è ñåé÷àñ ñòàðîå è ñëàâíîå òåëî ˆ-ƒîñà áûëî áû â ðóêàõ
êàêîãî-íèáóäü íà÷èíàþùåãî ÷ó÷åëüíèêà.
- î îíè âíîâü ñêðûëèñü îò íàñ! - âîñêëèêíóë Ž-’àð. - „àæå âî äâîðöå
âåëèêîãî äæåääàêà îíè äâàæäû óáåæàëè îò ýòèõ òóïûõ íîæåé, êîòîðûå
íàçûâàþòñß ãâàðäèåé äæåääàêà. - Ží âñòàë, ñîïðîâîæäàß ñâîè ãíåâíûå ñëîâà
óäàðàìè êóëàêà ïî ñòîëó, óñòàâëåííîìó çîëîòûìè êóáêàìè.
- „à, Ž-’àð, îíè ñêðûëèñü îò òâîåé ãâàðäèè, íî íå îò ìóäðîãî ñòàðîãî
ˆ-ƒîñà.
- —òî ýòî çíà÷èò? ƒîâîðè! - ïðèêàçàë Ž-’àð.
- Ÿ çíàþ, ãäå îíè ñêðûâàþòñß, - ñêàçàë ñòàðûé òàêñèäåðìèñò. - ‘ëåäû â
ïûëüíûõ íåæèëûõ êîðèäîðàõ âûäàëè èõ.
- ’û øåë çà íèìè? ’û âèäåë èõ?
- Ÿ øåë çà íèìè, ñëûøàë èõ ðàçãîâîð çà çàêðûòîé äâåðüþ, - îòâåòèë
ˆ-ƒîñ, - íî íå âèäåë èõ.
- ƒäå æå ýòà äâåðü? - ‚îñêëèêíóë Ž-’àð. - Ÿ ïîøëþ òóäà âîèíîâ è âåëþ
ñõâàòèòü èõ. - Ží ïîñìîòðåë íà ñòîë, êàê áû ðåøàß, êîãî ïîñëàòü ñ ýòèì
ïîðó÷åíèåì. „þæèíà âîæäåé âñêî÷èëà íà íîãè è ïîëîæèëà ðóêè íà ìå÷è.
- Ÿ ïðîñëåäèë èõ äî êîìíàò äæåääàêà Ž-Œàß, - ñêðèïåë ˆ-ƒîñ - òàì âû
èõ íàéäåòå, òàì, ãäå ñòîíóùèå êîðôàëû ïðåñëåäóþò äóõ Ž-Œàß, äà! - ˆ îí
ïåðåâåë âçãëßä ñ Ž-’àðà íà âîèíîâ, êîòîðûå óñëûõàâ åãî ñëîâà, òîðîïëèâî
ñåëè íà ìåñòà.
Šàøëßþùèé ñìåõ ˆ-ƒîñà íàðóøèë âîöàðèâøóþñß òèøèíó. ‚îæäè â ñìóùåíèè
ãëßäåëè íà åäó â çîëîòûõ òàðåëêàõ. Ž-’àð â íåòåðïåíèè ñæèìàë ïàëüöû.
- åóæåëè ñðåäè âîæäåé Œàíàòîðà îäíè òðóñû? - âîñêëèêíóë îí. - „âàæäû
ýòè äåðçêèå ðàáû îñêîðáëßëè âåëè÷èå âàøåãî äæåääàêà. Œîãó ëè ß ïðèêàçàòü
ïðèâåñòè èõ ñþäà? Œåäëåííî âñòàë îäèí èç âîæäåé, åùå äâîå ïîñëåäîâàëè åãî
ïðèìåðó.
- €ãà, - ïðîêîììåíòèðîâàë Ž-’àð, - çíà÷èò, âû íå òðóñû. îéäåìòå
âòðîåì è âîçüìåòå ñòîëüêî âîèíîâ, ñêîëüêî çàõîòèòå...
- î íå íàçûâàéòå äîáðîâîëüöåâ, - ïåðåáèë åãî ˆ-ƒîñ. - € òî âàì
ïðèäåòñß èäòè îäíèì.
’ðîå âîæäåé ïîâåðíóëèñü è ïîêèíóëè ïèðøåñòâåííûé çàë. Œåäëåííî
äâèíóëèñü îíè ê ñâîåé ñóäüáå, áóäòî îñóæäåííûå íà êàçíü.
’óðàí è ’àðà îñòàâàëèñü â êîìíàòå, â êîòîðóþ èõ ïðèâåë ’àñîð. ’óðàí
ñòðßõíóë ïûëü ñ ãëóáîêîãî è óäîáíîãî äèâàíà, íà êîòîðîì îíè óñòðîèëèñü ñî
ñðàâíèòåëüíûì êîìôîðòîì. „ðåâíèå ñïàëüíûå ìåõà è øåëêà óæå íèêóäà íå
ãîäèëèñü, îíè ðàññûïàëèñü îò ïðèêîñíîâåíèß; óñòðîèòü ñêîëüêî-íèáóäü
óäîáíóþ ïîñòåëü äëß äåâóøêè áûëî íåâîçìîæíî, ïîýòîìó îíè ñèäåëè è òèõî
ðàçãîâàðèâàëè î ïåðåæèòûõ ïðèêëþ÷åíèßõ è ðàçìûøëßëè î áóäóùåì, ñòðîèëè
ïëàíû áåãñòâà è íàäåßëèñü, ÷òî ’àñîð áóäåò îòñóòñòâîâàòü íåäîëãî. Žíè
ãîâîðèëè î ìíîãîì: î ƒàñòîðå, ƒåëèóìå, òàðñå, è íàêîíåö ðàçãîâîð íàïîìíèë
’àðå î ƒàòîëå.
- ’û ñëóæèë òàì? - ñïðîñèëà îíà.
- „à, - îòâåòèë ƒîõàí.
- Ÿ âñïîìíèëà ƒîõàíà, äæåäà ƒàòîëà, âî äâîðöå ìîåãî îòöà, - ñêàçàëà
îíà. - ‡à äåíü äî òîãî, êàê áóðß óíåñëà ìåíß èç ƒåëèóìà, ß âìåñòå ñ íèì
áûëà íà ïðèåìå âî äâîðöå ìîåãî îòöà, ýòî áûë ñàìîíàäåßííûé íàõàë, áîãàòî
óêðàøåííûé ïëàòèíîé è áðèëëèàíòàìè. èêîãäà â æèçíè ß íå âèäåëà òàêèõ
âåëèêîëåïíûõ óêðàøåíèé, êàê íà íåì; íàâåðíîå, âåëèêîëåïèå âñåãî àðñóìà
ñîñðåäîòî÷åíî ïðè äâîðå ƒàòîëà. î ß íå ìîãëà ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê ýòîò
ðàçóêðàøåííûé äæåä èçâëåêàåò ñâîé äðàãîöåííûé ìå÷ â ñìåðòåëüíîé ñõâàòêå.
Œíå êàçàëîñü, ÷òî äæåä ƒàòîëà, íåñìîòðß íà âñå ñâîè áîãàòñòâà, ïëîõîé
áîåö.
‚ ïîëóòüìå êîìíàòû ’àðà íå çàìåòèëà, êàê èñêàçèëîñü ëèöî åå
ñîáåñåäíèêà.
- ’û âïîñëåäñòâèè íå äóìàëà î äæåäå ƒàòîëà? - ñïðîñèë ’óðàí.
- è òîãäà, íè ñåé÷àñ, - îòâåòèëà îíà ñî ñìåõîì. - Šàê áûëî áû çàäåòî
åãî ñàìîëþáèå, åñëè áû îí óçíàë, ÷òî áåäíûé ïàíòàí çàâîåâàë áîëüøåå
óâàæåíèå ’àðû èç ƒåëèóìà. - ˆ îíà ïîëîæèëà ðóêó åìó íà êîëåíî.
Ží ñõâàòèë ïàëüöû åå ðóêè è ïðèæàë èõ ê ãóáàì.
- Ž ’àðà! - âîñêëèêíóë îí. - å äóìàåøü ëè òû, ÷òî ß ñäåëàí èç êàìíß?
Žäíîé ðóêîé îí îáõâàòèë äåâóøêó çà ïëå÷è è ïðèâëåê ê ñåáå åå
ïîäàòëèâîå òåëî.
- óñòü ïåðâûé ïðåäîê ïðîñòèò ìîþ ñëàáîñòü! - âîñêëèêíóëà îíà è,
îáõâàòèâ ðóêàìè åãî øåþ, ïðèæàëàñü ê åãî ãóáàì. àäîëãî çàñòûëè îíè òàê â
ïåðâîì ïîöåëóå, à çàòåì îíà ìßãêî îòñòðàíèëà åãî.
- Ÿ ëþáëþ òåáß, ’óðàí, - ïîëóðûäàëà îíà. - Ÿ òàê òåáß ëþáëþ!
…äèíñòâåííîå ìîå îïðàâäàíèå â òîì, ÷òî òåïåðü ß çíàþ: ß íèêîãäà íå ëþáèëà
„æîð Šàíòîñà. ˆ åñëè òû äåéñòâèòåëüíî ëþáèøü ìåíß, ’óðàí, êàê ãîâîðèøü, òû
çàùèòèøü ìåíß îò áîëüøåãî áåñ÷åñòüß, âåäü ß êàê ãëèíà â òâîèõ ðóêàõ.
Ží âíîâü ïðèæàë åå ê ñåáå, çàòåì âíåçàïíî îòñòðàíèë è ïðèíßëñß øàãàòü
âçàä è âïåðåä ïî êîìíàòå, êàê áû ïûòàßñü ïîä÷èíèòü íåïîêîðíîå æåëàíèå,
ïîäíèìàþùååñß èç ãëóáèíû åãî äóøè... Šàê òîðæåñòâåííûé ãèìí çâó÷àëè ó íåãî
â ìîçãó è ñåðäöå åå ñëîâà: "Ÿ ëþáëþ òåáß, ’óðàí! Ÿ òàê ëþáëþ òåáß!" ˆ ýòî
ïðîèçîøëî òàê âíåçàïíî. Ží äóìàë, ÷òî îíà èñïûòûâàåò ê íåìó ëèøü
áëàãîäàðíîñòü çà âåðíîñòü, è âîò âñå ïðåãðàäû ðóõíóëè, îíà áîëüøå íå
ïðèíöåññà, íàîáîðîò... î òóò åãî ðàçìûøëåíèß áûëè ïðåðâàíû çâóêàìè,
äîíåñøèìèñß èç-çà çàïåðòîé äâåðè. å ïðîèçâîäß íè ìàëåéøåãî øóìà, îí
ïîäîøåë ê íåé è ïðèñëóøàëñß - îòêóäà-òî èçäàëåêà äîíîñèëñß ëßçã ìåòàëëà -
íåñîìíåííûé ïðèçíàê ïðèáëèæåíèß âîîðóæåííûõ ëþäåé.
åñêîëüêî ìãíîâåíèé ƒîõàí âíèìàòåëüíî ïðèñëóøèâàëñß, ïðèæàâøèñü ê
äâåðè, ïîêà ó íåãî íå îñòàëîñü íèêàêèõ ñîìíåíèé â òîì, ÷òî â ýòó ÷àñòü
äâîðöà ìîãóò ïðèéòè ëèøü ñ åäèíñòâåííîé öåëüþ - â ïîèñêàõ ’àðû è åãî
ñàìîãî. òî çàñòàâèëî åãî èñêàòü íåìåäëåííûé âûõîä. ‚ êîìíàòå, ãäå îíè
íàõîäèëèñü, áûëî åùå íåñêîëüêî äâåðåé, è èõ ñëåäîâàëî ïðîâåðèòü â ïîèñêàõ
áîëåå áåçîïàñíîãî óáåæèùà. îäîéäß ê ’àðå, îí ðàññêàçàë åé î ñâîèõ
ïîäîçðåíèßõ è ïîâåë ê îäíîé èç äâåðåé, êîòîðàß îêàçàëàñü íåçàïåðòîé. ‡à
íåé áûëà ïîëóîñâåùåííàß êîìíàòà, íà ïîðîãå êîòîðîé îíè îñòàíîâèëèñü â
çàìåøàòåëüñòâå è áûñòðî îòñòóïèëè íàçàä: ÷åòûðå âîèíà, ñèäåâøèõ âîêðóã
äîñêè äæýòàíà.
’î, ÷òî èõ ïðèõîä îñòàëñß íåçàìå÷åííûì, ƒîõàí îáúßñíèë óâëå÷åííîñòüþ
ýòèõ ÷åòûðåõ èãðîé. Žñòîðîæíî ïðèêðûâ äâåðü, áåãëåöû ìîë÷à äâèíóëèñü ê
ñëåäóþùåé, íî îíà áûëà çàêðûòà. Žñòàâàëàñü åùå îäíà äâåðü, è îíè áûñòðî
íàïðàâèëèñü ê íåé, òàê êàê îòðßä ïðèáëèæàëñß ê èõ óáåæèùó. î, ê èõ
äîñàäå, è ýòà äâåðü îêàçàëàñü çàïåðòîé.
Žíè îêàçàëèñü òåïåðü â ñëîæíîì ïîëîæåíèè: åñëè âîèíû çíàëè, ãäå îíè
ñêðûâàþòñß, òî áåãëåöû ïîãèáëè. ‚íîâü ƒîõàí ïîâåë ’àðó ê äâåðè, çà êîòîðîé
ñèäåëè èãðîêè â äæýòàí. ‚ûõâàòèâ ìå÷, îí æäàë, ïðèñëóøèâàßñü. ‡âóêè øàãîâ
äîíîñèëèñü òåïåðü îò÷åòëèâî, îòðßä ïðèáëèæàëñß è ñêîðî áóäåò çäåñü. ‡à
äâåðüþ âñåãî ÷åòûðå âîèíà, ê òîìó æå íå îæèäàþùèõ íàïàäåíèß.
Žñòàâàëñß òîëüêî îäèí âûõîä, è ƒîõàí ðàñïàõíóë äâåðü â ñîñåäíþþ
êîìíàòó, äåðæà ’àðó çà ðóêó. —åòâåðî èãðîêîâ ïî-ïðåæíåìó íå çàìå÷àëè èõ
ïðèñóòñòâèß. Žäèí èç íèõ ñäåëàë èëè ñîáèðàëñß ñäåëàòü õîä, òàê êàê åãî
ïàëüöû çàñòûëè íàä ôèãóðîé, ñòîßùåé íà äîñêå. Žñòàëüíûå òðîå æäàëè õîäà.
…ùå ìãíîâåíèå ƒîõàí ñìîòðåë íà èãðîêîâ, ñèäåâøèõ â çàáûòûõ è çàïðåùåííûõ
ïîêîßõ äâîðöà, ïîòîì ñëàáàß óëûáêà ïîíèìàíèß òðîíóëà åãî ÷åðòû.
- ˆäåì! - ñêàçàë îí ’àðå. - ˆõ íå÷åãî áîßòüñß. Žíè ñèäßò çäåñü áîëåå
ïßòè òûñß÷åëåòèé. òî ðàáîòà êàêîãî-òî äðåâíåãî òàêñèäåðìèñòà.
îäîéäß áëèæå, îíè óâèäåëè, ÷òî ýòè ôèãóðû ïîêðûòû òîëñòûì ñëîåì
ïûëè, íî êîæà èõ òàê õîðîøî ñîõðàíèëàñü, êàê è íà íåäàâíî ïðèãîòîâëåííûõ
ˆ-ƒîñîì ÷ó÷åëàõ... îòîì îíè óñëûøàëè, êàê îòâîðèëàñü äâåðü â êîìíàòó,
êîòîðóþ îíè òîëüêî ÷òî îñòàâèëè, è ïîíßëè, ÷òî ïðåñëåäîâàòåëè áëèçêî. ‚
ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå áûëà äâåðü, âåäóùàß â êîðèäîð, êîòîðûé îêàí÷èâàëñß
äðóãîé êîìíàòîé. ‚ öåíòðå ðàñïîëàãàëñß áîãàòî óêðàøåííûé ñïàëüíûé ïîìîñò.
îìåùåíèå, ïîäîáíî âñåì îñòàëüíûì, áûëî ñëàáî îñâåùåíî, âðåìß ïðèòóøèëî
ñâåò ðàäèåâûõ ëàìï è ïîêðûëî èõ ïûëüþ. Œîæíî áûëî ðàçãëßäåòü ìíîæåñòâî
áîãàòûõ îäåæä, óêðàøåíèé. Žíè çàìåòèëè íå÷òî ïîõîæåå íà ôèãóðó ÷åëîâåêà,
ëåæàâøóþ íàïîëîâèíó íà ïîëó, â íàïîëîâèíó - íà ïîñòåëè. „ðóãîãî âõîäà,
êðîìå òîãî, êîòîðûì îíè âîøëè, íå áûëî âèäíî, õîòß îíè ïîíèìàëè, ÷òî ïîä
çàíàâåñàìè ìîãóò ñêðûâàòüñß äðóãèå äâåðè.
ƒîõàí, ÷üå ëþáîïûòñòâî áûëî âîçáóæäåíî ëåãåíäàìè, îêðóæàâøèìè ýòó
÷àñòü äâîðöà, ïîäîøåë ê ïîìîñòó, ÷òîáû îñìîòðåòü ôèãóðó, î÷åâèäíî óïàâøóþ
ñ íåãî. Ží óâèäåë ñìîðùåííûé, ññîõøèéñß òðóï ìóæ÷èíû, ëåæàâøåãî íà ñïèíå ñ
âûòßíóòûìè è øèðîêî ðàññòàâëåííûìè ïàëüöàìè. Žäíà íîãà ó íåãî áûëà
ïîäîãíóòà, à âòîðàß çàïóòàëàñü â ìåõàõ è øåëêàõ ïîñòåëè. îñëå ïßòè
òûñß÷åëåòèé åãî âûñîõøåå ëèöî è áåçãëàçûå îðáèòû âûðàæàëè òàêîé óæàñ, ÷òî
ƒîõàí ïîíßë, - ÷òî ïåðåä íèì òåëî êîðîëß Ž-Œàß.
‚äðóã ’àðà, ñòîßâøàß ðßäîì, ñõâàòèëà âîèíà çà ðóêó è óêàçàëà â
äàëüíèé óãîë êîìíàòû. ƒîõàí âçãëßíóë òóäà è ïî÷óâñòâîâàë, êàê âîëîñû
âñòàþò äûáîì. Žáõâàòèâ ëåâîé ðóêîé äåâóøêó, ïðàâîé îí âûòàùèë ìå÷ è ñòîßë
òàê ìåæäó íåþ è çàíàâåñàìè, íà êîòîðûå ñìîòðåë. îòîì ìåäëåííî ïîïßòèëñß,
òàê êàê â ýòîé óãðþìîé è çàáðîøåííîé êîìíàòå, â êîòîðóþ óæå ïßòü òûñß÷ ëåò
íå ñòóïàëà íîãà ÷åëîâåêà è íè îäíî äûõàíèå íå êîëåáàëî âîçäóõ, òßæåëûå
çàíàâåñè â óãëó äâèãàëèñü. î äâèãàëèñü îíè íå êàê îò ñêâîçíßêà, åñëè
òîëüêî òóò ìîã áûòü ñêâîçíßê. Žíè âíåçàïíî âûïß÷èâàëèñü, áóäòî êòî-òî
ïûòàëñß ïðîáèòüñß ñêâîçü íèõ. ƒîõàí ïßòèëñß ê ïðîòèâîïîëîæíîìó óãëó, ïîêà
îíè íå ïðèæàëèñü ñïèíàìè ê âèñåâøèì òàì çàíàâåñêàì, è òóò îíè óñëûøàëè
ïðèáëèæåíèå ïðåñëåäîâàòåëåé. ’îãäà ƒîõàí ïðîòîëêíóë ’àðó çà çàíàâåñè,
ïîñëåäîâàë çà íåé ñàì, è, çàäåðíóâ èõ, îñòàâèë ëèøü íåáîëüøóþ ùåëü, ÷åðåç
êîòîðóþ ìîã íàáëþäàòü çà êîìíàòîé è äâåðüþ.
Œåæäó øòîðàìè è ñòåíîé áûëî ïðîñòðàíñòâî ïðèìåðíî â òðè ôóòà, è òàê
ïî âñåé êîìíàòå. ’àê îáû÷íî óñòðîåíû âñå ñïàëüíè áîãàòûõ è âëèßòåëüíûõ
ëþäåé íà àðñóìå. “ òàêîãî óñòðîéñòâà íåñêîëüêî öåëåé. ‡äåñü äåæóðèò
îõðàíà, áóäó÷è â êîìíàòå ñâîåãî õîçßèíà è â òî æå âðåìß îñòàâàßñü
íåâèäèìîé. ‡äåñü ñêðûâàëèñü ïîòàéíûå âûõîäû èç êîìíàòû. àêîíåö, çäåñü
ìîæíî ñïðßòàòüñß îò óáèéö è äðóãèõ íåäðóãîâ, âîðâàâøèõñß â êîìíàòó.
’ðîå âîæäåé è äþæèíà âîèíîâ áåç òðóäà øëè ïî ñëåäàì áåãëåöîâ,
îñòàâëåííûì íà ïûëüíîì ïîëó. ’åì íå ìåíåå ïîñåùåíèå ýòîé ÷àñòè äâîðöà
ïîòðåáîâàëî îò íèõ áîëüøîé õðàáðîñòè, è òåïåðü, êîãäà îíè íàõîäèëèñü â
ïîêîßõ ñàìîãî Ž-Œàß, èõ íåðâû áûëè íà ïðåäåëå - åùå îäèí ïîâîðîò, è îíè íå
âûäåðæàò; âñå ëþäè Œàíàòîðà áûëè ñóåâåðíûìè. ‚îéäß â êîìíàòó, îíè ìåäëåííî
ïðîäâèãàëèñü âïåðåä ñ îáíàæåííûìè ìå÷àìè. Šàçàëîñü, íè îäèí èç íèõ íå
õîòåë âîçãëàâèòü îòðßä. „âåíàäöàòü âîèíîâ, òðóñëèâî, äåðæàëèñü ïîçàäè, à
òðîå âîæäåé, ïîäãîíßåìûå ñòðàõîì ïåðåä Ž-’àðîì è ãîðäîñòüþ, ïîäáàäðèâàß
äðóã äðóãà, ìåäëåííî âîøëè âî âòîðóþ ïîëóòåìíóþ êîìíàòó.
ˆäß ïî ñëåäàì ƒîõàíà è ’àðû, îíè ïîäîøëè ê êàæäîé äâåðè, íî òîëüêî
îäíà ïîääàëàñü èõ óñèëèßì: îñòîðîæíî îòêðûâ åå, îíè óâèäåëè ÷åòûðåõ
èãðîêîâ çà äîñêîþ äæåòàíà. Œãíîâåíèå - è îíè áûëè ãîòîâû îáðàòèòüñß â
ïàíè÷åñêîå áåãñòâî, òàê êàê çíàëè, ÷òî â ýòèõ ïîêîßõ ìîæíî âñòðåòèòü
òîëüêî äóõîâ ìåðòâûõ. î âíîâü ñîáðàâ âñå ñâîå ìóæåñòâî, îíè ìèíîâàëè
ãðóïïó èãðîêîâ è ïî óçêîìó êîðèäîðó ïðîøëè â ñïàëüíþ êîðîëß Ž-Œàß. Žíè íå
çíàëè, ÷òî ýòî çà óæàñíàß êîìíàòà ïðßìî ïåðåä íèìè, è ïðîøëè òóäà. “ âõîäà
îíè îñòàíîâèëèñü, ïîêà èõ ãëàçà ïðèâûêëè ê òóñêëîìó ñâåòó. ‚äðóã îäèí èç
íèõ óêàçàë ïàëüöåì íà ôèãóðó, ëåæàâøóþ íà ïîëó ñ îäíîé íîãîé íà ïîñòåëè.
- ‘ìîòðèòå! - êðèêíóë îí. - òî òåëî Ž-Œàß! ðåäêè ïðåäêîâ! Œû â
ïðîêëßòîé êîìíàòå!
Žäíîâðåìåííî èç-çà çàíàâåñêè â óãëó ðàçäàëñß ãëóõîé ñòîí,
ñîïðîâîæäàåìûé ïðîíçèòåëüíûì âîïëåì; çàíàâåñêè çàøåâåëèëèñü è ñòàëè
âûòßãèâàòüñß ïåðåä èõ ãëàçàìè.
‚ñå êàê îäèí, âîøåäøèå ïîâåðíóëèñü è ïîáåæàëè ê äâåðßì. ‚ óçêîì
ïðîõîäå îíè òåñíèëèñü, îòòàëêèâàß äðóã äðóãà, êðè÷à îò óæàñà è ñòàðàßñü
êàê ìîæíî áûñòðåå óáåæàòü. Žíè îòáðîñèëè ìå÷è è öåïëßëèñü äðóã çà äðóãà.
åêîòîðûå óïàëè, äðóãèå òîïòàëè èõ. àêîíåö, ïðåäâîäèòåëüñòâóåìûå ñàìûì
áûñòðûì, îíè ïðîáåæàëè äâå ñîñåäíèå êîìíàòû è îêàçàëèñü â ïóñòîì êîðèäîðå.
Žíè íå îñòàíàâëèâàëèñü äî òåõ ïîð, ïîêà, áëåäíûå è äðîæàùèå, íå îêàçàëèñü
â ïèðøåñòâåííîì çàëå Ž-’àðà. ðè âèäå èõ âîèíû, îñòàâøèåñß â çàëå,
âñêî÷èëè ñ îáíàæåííûìè ìå÷àìè, äóìàß, ÷òî çà òðåìß âîæäßìè ãîíèòñß
ìíîæåñòâî âðàãîâ. î íèêòî íå ïîñëåäîâàë çà òåìè â çàë. ’ðîå âîæäåé ñòîßëè
ïåðåä Ž-’àðîì ñî ñêëîíåííûìè ãîëîâàìè è äðîæàùèìè êîëåíßìè.
- ó? - ïîòðåáîâàë îòâåòà äæåääàê. - —òî ñëó÷èëîñü? ƒîâîðèòå!
- Ž-’àð! - âîñêëèêíóë îäèí èç íèõ, îâëàäåâ íàêîíåö ñâîèì ãîëîñîì. -
àçâå ìû òðîå óñòóïàëè â ñðàæåíèè èëè ïîåäèíêå? àçâå íàøè ìå÷è íå áûëè
âñåãäà îáíàæåíû äëß çàùèòû òâîåé áåçîïàñíîñòè è ÷åñòè?
- î âåäü ß íå îòðèöàþ ýòîãî!
- ‘ëóøàé òîãäà, î äæåääàê, è ðàññóäè ñî ñíèñõîäèòåëüíîñòüþ. Œû âîøëè
â ïðîêëßòûå ïîìåùåíèß è íå äðîãíóëè. àêîíåö ìû îêàçàëèñü â óæàñíîé
êîìíàòå, êóäà óæå ïßòü òûñß÷ ëåò íå çàãëßäûâàë ãëàç ÷åëîâåêà, è òóò ìû
óâèäåëè ëèöî ìåðòâîãî Ž-Œàß, ëåæàùåãî òàê, êàê åãî íàøëè. Œû ïðîøëè â ýòó
óæàñíóþ êîìíàòó è áûëè ãîòîâû èäòè äàëüøå. ‚äðóã ðàçäàëñß óæàñíûé ñòîí, è
çàíàâåñè çàäâèãàëèñü â ýòîì ìåðòâîì âîçäóõå. Ž-’àð, ýòî áûëî âûøå
÷åëîâå÷åñêèõ ñèë. Œû áðîñèëè ìå÷è è äðàëèñü äðóã ñ äðóãîì, ÷òîáû âûáðàòüñß
ïåðâûìè. ‘ ïå÷àëüþ, íî áåç ñòûäà ß ðàññêàçûâàþ òåáå ýòî, èáî íåò ÷åëîâåêà
â Œàíàòîðå, êîòîðûé íå ñäåëàë áû òî æå ñàìîå. …ñëè îíè íå êîðôàëû, îíè óæå
ìåðòâû â êîìíàòå Ž-Œàß è èõ íóæíî òàì îñòàâèòü... Ÿ íå âåðíóñü â ýòî
ïðîêëßòîå ìåñòî, äàæå åñëè ìåíß òàì æäóò äîñïåõè äæåääàêà è ïîë-àðñóìà
âïðèäà÷ó. Ÿ ñêàçàë.
Ž-’àð ñäâèíóë íàõìóðåííûå áðîâè.
- åóæåëè âñå ìîè âîæäè òðóñû? - ñïðîñèë îí ïðåçðèòåëüíî.
Žäèí èç òåõ, êòî îñòàâàëñß â çàëå, âñòàë è ïîâåðíóë ñâîå õìóðîå ëèöî
ê Ž-’àðó.
- „æåääàê çíàåò, - ñêàçàë îí, - ÷òî â Œàíàòîðå äæåääàê âñåãäà áûë
ñàìûì õðàáðûì èç âîèíîâ. Ÿ ïîéäó òóäà, êóäà ïîâåäåò ìîé äæåääàê. î îí íå
èìååò ïðàâà íàçûâàòü ìåíß òðóñîì, åñëè ïîñûëàåò òóäà, êóäà íå èäåò ñàì. Ÿ
ñêàçàë.
Šîãäà îí ñåë, íàñòóïèëà ìåðòâàß òèøèíà.
‚ñå ïîíßëè, ÷òî ãîâîðèâøèé ñäåëàë âûçîâ õðàáðîñòè Ž-’àðà, äæåääàêà
Œàíàòîðà, è æäàëè åãî îòâåòà. “ âñåõ áûëà îäíà è òà æå ìûñëü: Ž-’àð äîëæåí
ïîâåñòè èõ â êîìíàòó Ž-Œàß, èíà÷å îí ïðîßâèò òðóñîñòü, à íà òðîíå Œàíàòîðà
íå äîëæåí ñèäåòü òðóñ.
î Ž-’àð êîëåáàëñß, îí ñìîòðåë â ëèöà òåõ, êòî îêðóæàë åãî â
ïèðøåñòâåííîì çàëå - íî íà ëèöàõ áåçæàëîñòíûõ âîèíîâ âèäåë ëèøü óãðþìûå
óñìåøêè. è ñëåäà ñíèñõîäèòåëüíîñòè íå áûëî íà ýòèõ ëèöàõ. î äðóã åãî
ãëàçà óäèâëåííî îñòàíîâèëèñü íà ìàëåíüêîé äâåðè â îäíîé èç ñòåí çàëà.
‚ûðàæåíèå îáëåã÷åíèß ïîßâèëîñü ó íåãî íà ëèöå.
- ‘ìîòðèòå! - âîñêëèêíóë îí. - ‘ìîòðèòå, êòî ïðèøåë!

20. Ž‚ˆ…ˆ… ‚ ’“‘Ž‘’ˆ

ƒîõàí, ñïðßòàâøèñü ìåæäó çàíàâåñàìè è ñòåíîé, âèäåë ïàíè÷åñêîå
áåãñòâî ïðåñëåäîâàòåëåé. “ãðþìàß óñìåøêà ïîßâèëàñü íà åãî ãóáàõ, êîãäà îí
ñìîòðåë íà áåçóìíóþ äðàêó, âèäåë, êàê âîèíû îòáðîñèëè ñâîè ìå÷è è áîðîëèñü
äðóã ñ äðóãîì çà âîçìîæíîñòü ïåðâûìè âûéòè èç ýòîé êîìíàòû óæàñà. Šîãäà
îíè âñå èñ÷åçëè, îí ñ óëûáêîé ïîâåðíóëñß ê ’àðå. î åãî óëûáêà òîò÷àñ æå
èñ÷åçëà - ðßäîì ñ íèì íèêîãî íå áûëî!
- ’àðà! - ãðîìêî ïîçâàë îí. Žïàñíîñòè, ÷òî ïðåñëåäîâàòåëè âåðíóòüñß,
áîëüøå íå áûëî. î îòâåòà íå ïîñëåäîâàëî, òîëüêî îòêóäà-òî èçäàëåêà
äîíåññß ñëàáûé çâóê êàøëßþùåãî ñìåõà. ûñòðî îñìîòðåâ âñå ïðîñòðàíñòâî çà
çàíàâåñàìè, îí îáíàðóæèë íåñêîëüêî äâåðåé, îäíà èç êîòîðûõ áûëà
ïðèîòêðûòà. —åðåç ýòó êîìíàòó îí ïðîíèê â ñîñåäíþþ, ßðêî îñâåùåííóþ â ýòîò
ìîìåíò ïðßìûìè ëó÷àìè ’óðèè, ñîâåðøàþùåé ñâîé ñòðåìèòåëüíûé áåã ïî íåáó.
‡äåñü îí óâèäåë ñëåäû ñàíäàëèé íà ïûëüíîì ïîëó. Žíè ïðîõîäèëè çäåñü - ’àðà
è òî ñóùåñòâî, êîòîðîå åå ïîõèòèëî.
î êòî ýòî ìîã áûòü? ƒîõàí, ÷åëîâåê âûñîêîé êóëüòóðû è ðàçóìà, íå áûë
ñóåâåðíûì. Šàê è áîëüøèíñòâî íàðîäîâ àðñóìà, îí ñêëîíßëñß, áîëåå èëè
ìåíåå ïî ïðèâû÷êå, ê ðàçíîâèäíîñòè âîñòîðæåííîãî ïðåêëîíåíèß ïåðåä
ïðåäêàìè, íî ýòî áûëà ñêîðåå ëåãåíäàðíàß ïàìßòü îá èõ äîáðîäåòåëßõ è
ãåðîè÷åñêèõ ïîäâèãàõ. Ží íå îæèäàë íèêàêîãî ìàòåðèàëüíîãî ïðîßâëåíèß èõ
ñóùåñòâîâàíèß ïîñëå ñìåðòè. Ží âîîáùå íå âåðèë â ìàòåðèàëèçàöèþ äóõîâ.
…ñëè åñòü êàêàß-òî æèçíü ïîìèìî íàøåé, òî îí íè÷åãî íå çíàë îá ýòîì.
Ží çíàë, ÷òî íàóêà îáíàðóæèëà ìàòåðèàëüíûå ïðè÷èíû òåõ, êàçàâøèõñß
ñâåðõ÷åëîâå÷åñêèìè ôåíîìåíîâ, êîòîðûå ëåãëè â îñíîâó äðåâíèõ ðåëèãèé è
ñóåâåðèé. ’åì íå ìåíåå îí íå ìîã ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàêàß ñèëà ïîõèòèëà
’àðó òàê âíåçàïíî è íåçàìåòíî èç êîìíàòû, â êîòîðîé ÷åëîâåê íå ïîßâëßëñß
ïî÷òè ïßòü òûñß÷ ëåò.
‚ òåìíîòå îí íå ìîã ðàçãëßäåòü, áûëè ëè çäåñü èíûå ñëåäû, êðîìå
ñàíäàëèé ’àðû, íî áûëî çàìåòíî, ÷òî ïûëü òðîíóòà ÷åì-òî. € êîãäà ñëåäû
ïðèâåëè åãî â òåìíûé êîðèäîð, îí ïîòåðßë èõ îêîí÷àòåëüíî. îêîè Ž-Œàß,
÷åðåç êîòîðûå îí ñïåøèë, ïðåäñòàâëßëè ñîáîé íàñòîßùèé ëàáèðèíò ïåðåõîäîâ,
êîðèäîðîâ è êîìíàò.
‡äåñü áûë äðåâíèé áàññåéí - íåñîìíåííî, êóïàëüíß ñàìîãî äæåääàêà, -
çàòåì îí ïðîøåë ìèìî êîìíàòû, ãäå íà ñòîëå ñòîßëà åäà, ïîñòàâëåííàß ïßòü
òûñß÷ ëåò íàçàä, - âîçìîæíî, íåòðîíóòûé çàâòðàê Ž-Œàß. …ãî ãëàçàì
ïðåäñòàëè óêðàøåíèß èç äðàãîöåííûõ êàìíåé è ìåòàëëîâ, óäèâèâøèå äàæå äæåäà
ƒàòîëà, ÷üè äîñïåõè ðàçóêðàøåíû êàìíßìè è ïëàòèíîé è ÷üè áîãàòñòâà íå
èìåëè ñåáå ðàâíûõ íà àðñóìå.
àêîíåö ïîìåùåíèß Ž-Œàß êîí÷èëèñü íåáîëüøèì êàáèíåòîì, â ïîëó
êîòîðîãî áûë ëþê. ‚ íåì âèäíåëàñü ñïèðàëüíàß ëåñòíèöà, âåäóùàß ïðßìî âíèç,
â íåïðîãëßäíóþ òåìíîòó. ûëü ó âõîäà â êàáèíåò áûëà íåäàâíî òðîíóòà, è ýòî
çàñòàâèëî ƒîõàíà ïðîäîëæàòü çäåñü ïîèñêè ’àðû. îýòîìó áåç êîëåáàíèé îí
íà÷àë ñïóñêàòüñß âíèç â àáñîëþòíóþ òåìíîòó. Žñòîðîæíî îùóïûâàß ñëåäóþùóþ
ñòóïåíüêó, îí ñïóñêàëñß ìåäëåííî, èáî áûë áàðñóìöåì è çíàë, êàêèå ëîâóøêè
ìîãóò ïîäñòåðåãàòü åãî â ýòîé òåìíîé è çàáðîøåííîé ÷àñòè äâîðöà äæåääàêà.
Ží îïóñòèëñß óæå, ïî åãî ïðåäñòàâëåíèßì, íà òðè ýòàæà, êàê âäðóã
óñëûøàë ïðèáëèæåíèå ñíèçó êàêîãî-òî øàðêàíüß è ñêðåæåòà. Ží
ïðèîñòàíîâèëñß. Šåì áû íè áûëî ýòî ñóùåñòâî, îíî ïðèáëèæàëîñü è ñêîðî
äîëæíî áûëî áûòü ðßäîì. ƒîõàí ïîëîæèë ðóêó íà ðóêîßòü ìå÷à è ìåäëåííî
âûòàùèë åãî èç íîæåí, ÷òîáû íè ìàëåéøèì øóìîì íå âûäàòü ñâîåãî
ïðèñóòñòâèß. Ží õîòåë, ÷òîáû â òåìíîòå áûë áû õîòü ìàëåéøèé ïðîáëåñê
ñâåòà. …ñëè áû îí ìîã ðàçãëßäåòü î÷åðòàíèß ïðèáëèæàþùåãîñß ñóùåñòâà, ó
íåãî áûëî áû ãîðàçäî áîëüøå øàíñîâ íà ïîáåäó ïðè âñòðå÷å. î îí íè÷åãî íå
âèäåë. îëüøå òîãî, â ïîëíîé òåìíîòå îí çàäåë êîíöîì íîæåí êàìåííóþ ñòåíó,
òèøèíà óçêîãî ïðîõîäà óñèëèëà ïîëó÷èâøèéñß ïðè ýòîì çâóê.
ðèáëèæàþùèéñß ñêðåæåò ñìîëê. åêîòîðîå âðåìß ƒîõàí ñòîßë â îæèäàíèè,
çàòåì, îòáðîñèâ îñòîðîæíîñòü, ïðîäîëæèë ñïóñê ïî ñïèðàëüíîé ëåñòíèöå.
‘óùåñòâî, êåì áû îíî íè áûëî, íå èçäàâàëî áîëüøå íè çâóêà, è ƒîõàí íå ìîã
îïðåäåëèòü, ãäå îíî. ‚ ëþáîé ìîìåíò îíî ìîãëî îêàçàòüñß ðßäîì, ïîýòîìó îí
äåðæàë ìå÷ íàãîòîâå.
‚íèç è âíèç óõîäèëà ñïèðàëü ëåñòíèöû. ’åìíîòà è ìîãèëüíàß òèøèíà
îêðóæèëè åãî â ýòîì óæàñíîì ìåñòå, êòî-òî, êîãî îí íå ìîã íè âèäåòü, íè
ñëûøàòü, ñêðûâàëñß ðßäîì - â ýòîì îí áûë óâåðåí. ‚îçìîæíî, ýòî ñóùåñòâî,
êîòîðîå ïîõèòèëî ’àðó. ‚îçìîæíî, ñàìà ’àðà, áåñïîìîùíàß âî âëàñòè
áåçûìßííîãî óæàñà, ñîâñåì ðßäîì ñ íèì.
Ží óñêîðèë ñïóñê, îí ïî÷òè áåæàë ïðè ìûñëè îá îïàñíîñòè, óãðîæàâøåé
ëþáèìîé æåíùèíå, - è íàòêíóëñß íà äåðåâßííóþ äâåðü, øèðîêî ðàñïàõíóâøóþñß
îò òîë÷êà. ‡à íåé áûë îñâåùåííûé êîðèäîð. ‘ êàæäîé ñòîðîíû êîðèäîðà áûëè
êîìíàòû. Ží ìîã ðàçãëßäåòü ëèøü íåáîëüøóþ åãî ÷àñòü ñî äíà ñïèðàëüíîãî
ñïóñêà, íî ïîíßë, ÷òî íàõîäèòñß â ïîäçåìåëüßõ äâîðöà. Œãíîâåíèåì ïîçæå îí
âíîâü óñëûøàë çà ñîáîé ñêðåæåùóùèé çâóê, êîòîðûé ïðèâëåê åãî âíèìàíèå ïðè
ñïóñêå. îâåðíóâøèñü, îí óâèäåë èñòî÷íèê çâóêîâ, ïîßâèâøèéñß èç-çà äâåðè.
òî áûë êàëäàí —åê!
- —åê! - âîñêëèêíóë ƒîõàí. - òî áûë òû? ’û âèäåë ’àðó?
- „à, íà ñïèðàëüíîé ëåñòíèöå áûë ß, - îòâåòèë êàëäàí. - î ß íå âèäåë
’àðó. Ÿ èùó åå, ãäå îíà?
- å çíàþ, - îòâåòèë ãàòîëèàíèí, - ìû äîëæíû íàéòè åå è çàáðàòü åå
îòñþäà.
- „à, ìû äîëæíû íàéòè åå, - ñîãëàñèëñß —åê, - íî ñîìíåâàþñü, ñìîæåì
ëè ìû âûáðàòüñß îòñþäà. îêèíóòü Œàíàòîð ãîðàçäî òðóäíåå, ÷åì âîéòè â
íåãî. Ÿ ìîãó èäòè êóäà õî÷ó áëàãîäàðß äðåâíèì õîäàì óëüñèî, íî âû ñëèøêîì
âåëèêè äëß ýòîãî, è âàøè ëåãêèå òðåáóþò ñëèøêîì ìíîãî âîçäóõà, êîòîðîãî íå
õâàòàåò â ãëóáîêèõ õîäàõ.
- î “-’îð! - âîñêëèêíóë ƒîõàí. - —òî òû çíàåøü î åãî íàìåðåíèßõ?
- Ÿ ñëûøàë ìíîãîå, - îòâåòèë —åê. - Ží ñòîèò ëàãåðåì ó ‚îðîò ‚ðàãîâ.
òî ìåñòî îí óäåðæèâàåò, à åãî âîèíû îêðóæèëè ‚îðîòà. î ïîïûòêà âîðâàòüñß
â ãîðîä åìó íå óäàëàñü. —àñ íàçàä òû ñâîáîäíî ìîã áû ïðèñîåäèíèòüñß ê
íåìó, íî òåïåðü êàæäàß óëèöà îõðàíßåòñß, ñ òåõ ïîð êàê Ž-’àð óçíàë, ÷òî
áåæàë €-Šîð è ïðèñîåäèíèëñß ê “-’îðó.
- €-Šîð áåæàë è ïðèñîåäèíèëñß ê “-’îðó? - âîñêëèêíóë ƒîõàí.
- —àñ íàçàä. Ÿ áûë ó íåãî, êîãäà ïðèøåë âîèí - îí ñêàçàë, ÷òî åãî
çîâóò ’àñîð, è ïåðåäàë òâîå ïîðó÷åíèå. Œû ðåøèëè, ÷òî ’àñîð áóäåò
ñîïðîâîæäàòü €-Šîðà â åãî ïîïûòêå äîñòè÷ü ëàãåðß “-’îðà, âåëèêîãî äæåäà
Œàíàòîñà, è ïåðåäàñò åìó òâîþ ïðîñüáó. ‡àòåì ’àñîð âåðíåòñß è ïðèíåñåò
ïèùó äëß òåáß è ïðèíöåññû ƒåëèóìà. Ÿ ïîøåë ñ íèìè. Œû ëåãêî ðàçûñêàëè
“-’îðà è óçíàëè, ÷òî îí ñîãëàñåí èñïîëíèòü òâîþ ïðîñüáó, íî êîãäà ’àñîð
õîòåë âåðíóòüñß âî äâîðåö, ïóòü áûë óæå çàêðûò âîèíàìè Ž-’àðà. îýòîìó ß
âûçâàëñß ïîéòè ê âàì ñ íîâîñòßìè, ðàçûñêàòü äëß âàñ ïèùó è âîäó, çàòåì
îòïðàâèòüñß ê ðàáàì èç ƒàòîëà è ïîäãîòîâèòü èõ ó âûïîëíåíèþ ïëàíà,
âûðàáîòàííîãî “-’îðîì è ’àñîðîì.
- —òî æå ýòî çà ïëàí?
- “-’îð ïîñëàë çà ïîäêðåïëåíèåì. Ží ïîñëàë ãîíöîâ â Œàíàòîñ è âî âñå
îñòàëüíûå ðàéîíû. îòðåáóåòñß íå ìåíåå ìåñßöà, ÷òîáû ñîáðàòü è ïðèñëàòü
ñþäà ïîäêðåïëåíèå, à òåì âðåìåíåì ðàáû â ãîðîäå îðãàíèçóþòñß è ðàçäîáóäóò
îðóæèå, ÷òîáû áûòü ãîòîâûìè êî äíþ ïðèõîäà ïîäêðåïëåíèß. Šîãäà ýòîò äåíü
íàñòàíåò, âîéñêà “-’îðà íà÷íóò øòóðì ‚îðîò ‚ðàãîâ. ’îãäà ÷àñòü ðàáîâ
íàïàäåò íà íèõ ñ òûëà, à ÷àñòü çàõâàòèò äâîðåö. Žíè íàäåþòñß îòâëå÷ü îò
‚îðîò òàê ìíîãî âîèíîâ, ÷òî “-’îðó íåòðóäíî áóäåò âîðâàòüñß â ãîðîä.
- ‚îçìîæíî, èõ æäåò óñïåõ, - ñêàçàë ƒîõàí, - íî ó Ž-’àðà ìíîãî
âîèíîâ, à òå, êòî çàùèùàåò ñâîè äîìà è ñâîåãî äæåääàêà, âñåãäà èìåþò
ïðåèìóùåñòâî. Ž —åê, åñëè áû çäåñü áûëè âîåííûå êîðàáëè ƒàòîëà èëè
ƒåëèóìà, îíè çàëèëè áû ñâîèì áåñïîùàäíûì îãíåì óëèöû Œàíàòîðà, â òî âðåìß
êàê “-’îð äâèãàëñß áû êî äâîðöó ïî òåëàì óáèòûõ. - Ží îñòàíîâèëñß,
ïîãðóçèâøèñü â ðàçäóìüå. ‡àòåì âíîâü ïðèñòàëüíî âçãëßíóë íà êàëäàíà. - —òî
òû çíàåøü îá îòðßäå ðàáîâ, áåæàâøèõ âìåñòå ñî ìíîé ñ ïîëß „æýòàíà: î
”ëîðàíå, ‚àë „îðå è îñòàëüíûõ? —òî ñ íèìè?
- „åñßòü èç íèõ ïîïàëè ê “-’îðó ÷åðåç ‚îðîòà ‚ðàãîâ è áûëè õîðîøî
ïðèíßòû. ‚îñåìü ïîãèáëè â ñõâàòêàõ ïî ïóòè. ‚àë „îð è ”ëîðàí, ß äóìàþ,
æèâû: ß ñëûøàë, ÷òî òàê “-’îð íàçûâàë äâóõ âîèíîâ.
- •îðîøî! - âîñêëèêíóë ƒîõàí. - ’îãäà îòïðàâëßéñß ïî õîäàì óëüñèî ê
‚îðîòàì ‚ðàãîâ è ïåðåäàé ”ëîðàíó çàïèñêó, êîòîðóþ ß íàïèøó íà åãî ßçûêå.
îéäåì.
‚ áëèæàéøåé êîìíàòå îíè îáíàðóæèëè ñêàìüþ è ñòîë. ƒîõàí ñåë è
ïðèíßëñß ïèñàòü ñòðàííûìè èåðîãëèôàìè ìàðñèàíñêîãî ïèñüìà çàïèñêó ”ëîðàíó
èç ƒàòîëà.
- î÷åìó æå, - ñïðîñèë îí, çàêîí÷èâ ïèñàòü, - òû èñêàë ’àðó íà
ñïèðàëüíîé ëåñòíèöå, ãäå ìû âñòðåòèëèñü ñ òîáîé?
- ’àñîð ðàññêàçàë ìíå, ãäå âû ñêðûâàåòåñü. ’àê êàê ß, ïîëüçóßñü
õîäàìè óëüñèî, èññëåäîâàë áîëüøóþ ÷àñòü äâîðöà, ß ïðèáëèçèòåëüíî çíàë, ãäå
âàñ èñêàòü. òîò òàéíûé ñïèðàëüíûé õîä ïîäíèìàåòñß èç ïîäçåìåëüß ê êðûøå
âûñî÷àéøåé èç áàøåí äâîðöà. “ íåãî òàéíûå âûõîäû íà êàæäîì ýòàæå. î ß
äóìàþ, ÷òî íè îäèí æèâîé ìàíàòîðèàíèí î åãî ñóùåñòâîâàíèè íå çíàåò. Ÿ íå
âñòðå÷àë íè îäíîãî, õîòß ïîëüçîâàëñß ýòèì õîäîì ìíîãî ðàç. ’ðèæäû ïîáûâàë
ß â êîìíàòå, ãäå ëåæèò Ž-Œàé, íî íè÷åãî íå çíàë î íåì è åãî ñóäüáå, ïîêà
ìíå íå ðàññêàçàë îá ýòîì ’àñîð â ëàãåðå “-’îðà.
- ’û õîðîøî çíàåøü âåñü äâîðåö? - ïðåðâàë åãî âîïðîñîì ƒîõàí.
- „àæå ëó÷øå, ÷åì Ž-’àð èëè êòî-íèáóäü èç åãî ñëóã.
- Žòëè÷íî! ˆ òû ïîñëóæèøü ïðèíöåññå ’àðå èç ƒåëèóìà, —åê! ˆ ëó÷øåé
ñëóæáîé áóäåò, åñëè òû äîñòàâèøü ”ëîðàíó ìîþ çàïèñêó è áóäåøü ñëåäîâàòü
åãî óêàçàíèßì. Ÿ âñå íàïèøó, èáî è ñòåíû èìåþò óøè, —åê, çàïèñêó æå ìîæåò
ïðî÷åñòü òîëüêî ãàòîëèàíèí. Ží ïåðåâåäåò åå òåáå. Œîãó ëè ß òåáå âåðèòü?
- Ÿ íèêîãäà íå âåðíóñü â àòóì, - îòâåòèë —åê. - “ ìåíß âî âñåì
àðñóìå åñòü ëèøü äâà äðóãà. —òî æå ìíå îñòàåòñß, êàê íå âåðíî ñëóæèòü èì?
’û ìîæåøü âåðèòü ìíå, ãàòîëèàíèí. ’û è ýòà æåíùèíà äîêàçàëè ìíå, ÷òî
íåðàçóìíîå ñåðäöå áûâàåò ñîâåðøåííåå âûñîêîðàçâèòîãî ìîçãà. Ÿ èäó.

Šîãäà Ž-’àð óêàçàë íà ìàëåíüêóþ äâåðü, âçãëßäû âñåõ ñîáðàâøèõñß
óñòðåìèëèñü òóäà: âåëèêî æå áûëî óäèâëåíèå âîèíîâ, êîãäà îíè óçíàëè äâîèõ,
âîøåäøèõ â ïèðøåñòâåííûé çàë. Žäèí èç íèõ áûë ˆ-ƒîñ. Ží òàùèë çà ñîáîé
âòîðîãî ÷åëîâåê ñî ñâßçàííûìè ðóêàìè è çàòêíóòûì ðòîì. òèì âòîðûì
÷åëîâåêîì áûëà ’àðà. Šàøëßþùèé ñìåõ ˆ-ƒîñà ðàçäàëñß â òèøèíå çàëà.
- „à, äà! - ïðîñêðèïåë îí. - ’î, ÷òî íå ñìîãëè ñäåëàòü ìîëîäûå âîèíû
Ž-’àðà, ñäåëàë ˆ-ƒîñ, è ñäåëàë îäèí!
- ’îëüêî êîðôàë ìîæåò ïëåíèòü êîðôàëà! - êðèêíóë îäèí èç âîæäåé,
ïîáûâàâøèõ ïî ïðèêàçó Ž-’àðà â êîìíàòå Ž-Œàß.
ˆ-ƒîñ çàñìåßëñß.
- “æàñ ïðåâðàòèë âàøè ñåðäöà â âîäó, - îòâåòèë îí, - è ñêëîíèë âàøè
óñòà ê êëåâåòå. Žíà íå êîðôàë, à âñåãî ëèøü æåíùèíà èç ƒåëèóìà: åå òîâàðèù
- âîèí, êîòîðûé ìîæåò ñðàçèòüñß ñ ëþáûì èç âàñ è ïðîòêíóòü âàøè ãíèëûå
ñåðäöà. å òàê áûëî â äíè ìîëîäîñòè ˆ-ƒîñà. Ž, êàêèå òîãäà áûëè ëþäè â
Œàíàòîðå! Ÿ •îðîøî ïîìíþ òîò äåíü, êîãäà...
- ‡àìîë÷è, ñëàáîóìíûé äóðàê, - ïðèêàçàë Ž-’àð. - ƒäå ìóæ÷èíà?
- ’àì, ãäå ß íàøåë æåíùèíó - â ìåðòâîé êîìíàòå Ž-Œàß. óñòü òâîè
ìóäðûå è õðàáðûå âîæäè ïîéäóò è ïðèâåäóò åãî îòòóäà. Ÿ ñòàðûé ÷åëîâåê è
ñìîã ïðèâåñòè ëèøü åå îäíó.
- ’û õîðîøî ñäåëàë, ˆ-ƒîñ, - Ž-’àð ïîòîðîïèëñß ïîõâàëèòü ñòàðèêà.
“çíàâ, ÷òî ƒîõàí âñå åùå ñêðûâàåòñß â ïðîêëßòûõ ïîêîßõ Ž-Œàß, îí õîòåë
óñïîêîèòü ãíåâ ˆ-ƒîñà, õîðîøî çíàß åäêèé ßçûê è ðàçäðàæèòåëüíûé õàðàêòåð
ñòàðèêà. - ’û äóìàåøü, ˆ-ƒîñ, ÷òî ìóæ÷èíà íå êîðôàë? - ñïðîñèë îí.
- å áîëüøå, ÷åì òû, - îòâåòèë ñòàðûé òàêñèäåðìèñò.
Ž-’àð äîëãî è âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàë ’àðó. …å êðàñîòà, êàçàëîñü,
ïðîíèêàëà âî âñå óãîëêè åãî ñîçíàíèß. Žíà âñå åùå áûëà îäåòà â áîãàòûå
äîñïåõè ÷åðíîé ïðèíöåññû äæýòàíà, è äæåääàê Ž-’àð ïîíßë, ÷òî íèêîãäà
ðàíüøå åãî ãëàçà íå îñòàíàâëèâàëèñü íà òàêîé ñîâåðøåííîé ôèãóðå, íà òàêîì
ïðåêðàñíîì ëèöå.
- Žíà íå êîðôàë! - áîðìîòàë îí ïðî ñåáß. - Žíà íå êîðôàë, è îíà
ïðèíöåññà - ïðèíöåññà ƒåëèóìà. ˆ, êëßíóñü çîëîòûìè âîëîñàìè ñâßòîãî
õåêêàäîðà, îíà ïðåêðàñíà... ‚ûòàùèòå êëßï ó íåå èçî ðòà è ðàçâßæèòå åé
ðóêè, - ãðîìêî ïðèêàçàë îí. - îäãîòîâüòå êîìíàòó äëß ïðèíöåññû ’àðû èç
ƒåëèóìà â ïîêîßõ Ž-’àðà. Žíà áóäåò îáåäàòü êàê ïîäîáàåò ïðèíöåññå.
àáû èñïîëíèëè ïðèêàçàíèå Ž-’àðà, è ’àðà, ñâåðêàß ãëàçàìè, ñòîßëà
âîçëå ïðåäëîæåííîãî åé êðåñëà.
- ‘àäèñü! - ïðèêàçàë Ž-’àð.
„åâóøêà îïóñòèëàñü â êðåñëî.
- Ÿ ñàæóñü êàê ïëåííèöà, - ñêàçàëà îíà, - à íå êàê ãîñòü, çà ñòîëîì
ñâîåãî âðàãà Ž-’àðà èç Œàíàòîðà.
Ž-’àð ïðèêàçàë âñåì óäàëèòüñß.
- Ÿ áóäó ãîâîðèòü ñ ïðèíöåññîé ƒåëèóìà íàåäèíå, - ñêàçàë îí.
‚îæäè è ðàáû âûøëè, è äæåääàê Œàíàòîðà ïîâåðíóëñß ê äåâóøêå. - Ž-’àð
èç Œàíàòîðà - òâîé äðóã, - ñêàçàë îí.
’àðà ñèäåëà, ïðèæàâ ðóêè ê ãðóäè, ãëàçà åå ñâåðêàëè, ãóáû áûëè ÷óòü
ñæàòû. Žíà äàæå íå ñîèçâîëèëà îòâåòèòü. Ž-’àð ïðèáëèçèëñß ê íåé. Ží
çàìåòèë åå âðàæäåáíîñòü è âñïîìíèë ñâîé ïåðâûé ðàçãîâîð ñ íåé. Žíà ñàìêà
áåíñà, íî îíà ïðåêðàñíà. Žíà íàìíîãî ïðåâîñõîäèëà êðàñîòîé êðàñèâåéøèõ
æåíùèí, êîãäà-ëèáî âèäåííûõ Ž-’àðîì, è îí õîòåë îáëàäàòü åþ. Ží ñêàçàë åé
òàê:
- Ÿ ìîã áû âçßòü òåáß êàê ðàáûíþ, íî ß õî÷ó ñäåëàòü òåáß ñâîåé æåíîé.
’û áóäåøü äæåääàðîé Œàíàòîðà. „àþ òåáå ñåìü äíåé äëß ïîäãîòîâêè ê òîé
âåëèêîé ÷åñòè, êîòîðóþ îêàçûâàåò òåáå Ž-’àð. ‚ ýòîò æå ñàìûé ÷àñ ÷åðåç
ñåìü äíåé òû ñòàíåøü æåíîé Ž-’àðà â òðîííîì çàëå äæåääàêîâ Œàíàòîðà. - Ží
óäàðèë â ãîíã, ñòîßâøèé ðßäîì ñ íèì íà ñòîëå, è ïðèêàçàë âîøåäøåìó ðàáó
ïîçâàòü âñåõ â çàë.
‚îæäè ìåäëåííî çàíßëè ñâîè ìåñòà çà ñòîëîì. ˆõ ëèöà áûëè õìóðû, òàê
êàê âîïðîñ î õðàáðîñòè èõ äæåääàêà âñå åùå íå áûë ðåøåí. …ñëè Ž-’àð
íàäåßëñß, ÷òî îíè çàáóäóò îá ýòîì, òî îí îøèáàëñß â ñâîèõ ëþäßõ.
Ž-’àð âñòàë.
- —åðåç ñåìü äíåé, - îáúßâèë îí, - ñîñòîèòñß áîëüøîé ïðàçäíèê â ÷åñòü
íîâîé äæåääàðû Œàíàòîðà. - ˆ îí óêàçàë ðóêîé íà ’àðó. - –åðåìîíèß áóäåò
ïðîèñõîäèòü â íà÷àëå ñåäüìîãî öîäà (ïðèìåðíî â 8.30 ïî çåìíîìó âðåìåíè) â
òðîííîì çàëå. „î òîãî âðåìåíè ïðèíöåññà ƒåëèóìà áóäåò íàõîäèòüñß â æåíñêèõ
ïîêîßõ äâîðöà. ðîâåäè åå òóäà, -’àñ, ñ ñîîòâåòñòâóþùåé åå çâàíèþ
îõðàíîé, è ïîñëåäè, ÷òîáû â åå ðàñïîðßæåíèè áûëè ðàáû è åâíóõè, îíè äîëæíû
èñïîëíßòü âñå åå æåëàíèß.
-’àñ ïîíßë ïîäëèííîå çíà÷åíèå ýòèõ ñëîâ: îí äîëæåí ïîä ñèëüíîé
îõðàíîé îòâåñòè ïëåííèöó â æåíñêèå ïîêîè äâîðöà è ñòåðå÷ü åå òàì ñåìü
äíåé, ðàñïîëîæèâ âîêðóã ïðåäàííûõ âîèíîâ, ÷òîáû ïîìåøàòü âîçìîæíîìó ïîáåãó
è ïîïûòêå îñâîáîäèòü åå.
Šîãäà ’àðà áûëà ãîòîâà â ñîïðîâîæäåíèè -’àñà è îõðàíû ïîêèíóòü çàë,
Ž-’àð íàêëîíèëñß ê íåé è ïðîøåïòàë:
- îäóìàé î âûñîêîé ÷åñòè, êîòîðóþ òåáå ïðåäëàãàåò Ž-’àð. „ðóãîãî
âûõîäà ó òåáß íåò.
„åâóøêà ïðîøëà ìèìî, áóäòî íè÷åãî íå ñëûøà, è ñ âûñîêî ïîäíßòîé
ãîëîâîé ïîêèíóëà ïðîêëßòîå ìåñòî.
îñëå óõîäà —åêà ƒîõàí áðîäèë ïî ïîäçåìåëüßì è äðåâíèì êîðèäîðàì
íåæèëîé ÷àñòè äâîðöà, íàäåßñü íàéòè õîòü êàêèå-íèáóäü óêàçàíèß íà ñóäüáó
’àðû. Ží èññëåäîâàë ñïèðàëüíûé õîä, ïðîõîäßùèé ÷åðåç âñå ýòàæà, ïîêà
õîðîøî íå èçó÷èë êàæäûé ôóò åãî îò ïîäçåìåëüß äî ñàìîé âåðøèíû. Ží çíàë
âûõîäû íà êàæäûé ýòàæ òàê æå õîðîøî, êàê è îñòðîóìíî ñêðûòûå ìåõàíèçìû,
óïðàâëßþùèå çàìêàìè è ïîâîðîòàìè äâåðåé. èùó îí äîáûâàë â ïîçàáûòûõ
ïîäçåìíûõ êëàäîâûõ, à ñïàòü ëîæèëñß íà êîðîëåâñêóþ êðîâàòü Ž-Œàß â
çàïðåùåííîé êîìíàòå.
€ âî äâîðöå öàðèëî ñìßòåíèå. ‚îèíû è âîæäè çàáûâàëè î ñâîèõ
îáßçàííîñòßõ, ãðóïïàìè ñîáèðàëèñü òóò è òàì, õìóðî è ñåðäèòî îáñóæäàß
òåìó, êîòîðàß ó âñåõ áûëà íà óìå. à ÷åòâåðòûé äåíü ïîñëå çàêëþ÷åíèß ’àðû,
-’àñ, ìàæîðäîì äâîðöà è îäèí èç ïðèáëèæåííûõ Ž-’àðà, ïðèøåë ó ñâîåìó
ïîâåëèòåëþ ïî êàêîìó-òî äåëó. Ž-’àð áûë îäèí â ñàìîé ìàëåíüêîé èç ñâîèõ
êîìíàò. Šîãäà -’àñ èçëîæèë äåëî, ïî êîòîðîìó ïðèøåë, è õîòåë óäàëèòüñß,
Ž-’àð çíàêîì ïðèêàçàë åìó îñòàòüñß.
- ˆç ïðîñòîãî âîèíà, -’àñ, ß ñäåëàë òåáß âîæäåì. ‚ ïðåäåëàõ äâîðöà
òâîè ïðèêàçû èìåþò òàêóþ æå ñèëó, êàê è ìîè. îýòîìó òåáß íå ëþáßò, -’àñ,
è åñëè äðóãîé äæåääàê çàéìåò òðîí Œàíàòîðà, ÷òî áóäåò ñ òîáîé? ‚åäü òâîè
âðàãè â Œàíàòîðå î÷åíü ñèëüíû.
- å ãîâîðè òàê, Ž-’àð, - ïîïðîñèë åãî -’àñ. - Ÿ ìíîãî äóìàë îá ýòîì
â ïîñëåäíåå âðåìß. ˆ ß ïîñòàðàëñß ñìßã÷èòü ñâîèõ âðàãîâ. Ÿ áûë ñ íèìè
î÷åíü äîáð è ñíèñõîäèòåëåí.
- ’û òîæå óëîâèë áåççâó÷íóþ óãðîçó â âîçäóõå? - ïîòðåáîâàë îòâåòà
äæåääàê.
-’àñ ßâíî ÷óâñòâîâàë ñåáß íåëîâêî è íè÷åãî íå îòâåòèë.
- î÷åìó òû íå ïðèøåë êî ìíå ñî ñâîèìè îïàñåíèßìè? - ïðîäîëæàë Ž-’àð.
- ’âîß âåðíîñòü, âîò êàêîâà îíà!
- Ÿ áîßëñß, î ìîãó÷èé äæåääàê! - âîñêëèêíóë -’àñ. - Ÿ áîßëñß, ÷òî òû
íå ïîéìåøü ìåíß è ðàçãíåâàåøüñß.
- —òî òû çíàåøü? ƒîâîðè ïðàâäó! - ïðèêàçàë Ž-’àð.
- ‘ðåäè âîæäåé è âîèíîâ áîëüøàß ñìóòà, - îòâåòèë -’àñ. - „àæå òâîè
äðóçüß áîßòñß âëàñòè òåõ, êòî âûñòóïàåò ïðîòèâ òåáß.
- —òî æå îíè ãîâîðßò?
- Žíè ãîâîðßò, ÷òî òû èñïóãàëñß âîéòè â ïîêîè Ž-Œàß â ïîèñêàõ ðàáà
’óðàíà. Ž, íå ñåðäèñü íà ìåíß, äæåääàê: ß ïîâòîðßþ ëèøü òî, ÷òî îíè
ãîâîðßò. Ÿ, òâîé âåðíûé -’àñ, íå âåðþ â ïîäîáíóþ ãëóïîñòü.
- åò, íåò, ÷åãî ìíå áîßòüñß? - ñïðîñèë Ž-’àð. - Œû íå çíàåì, òàì ëè
îí åùå. àçâå ìîè âîæäè íå áûëè òàì è íå óâèäåëè íè÷åãî?
- î îíè ãîâîðßò, ÷òî òû íå çàõîòåë èäòè, - ïðîäîëæàë -’àñ, - è ÷òî
îíè íå æåëàþò âèäåòü òðóñà íà òðîíå Œàíàòîðà.
- òî èçìåíà! - âñêðè÷àë Ž-’àð.
- Žíè ãîâîðèëè íå òîëüêî ýòî, âåëèêèé äæåääàê, - ñêàçàë ìàæîðäîì. -
Žíè ãîâîðßò, ÷òî òû íå òîëüêî áîèøüñß âîéòè â ïîêîè Ž-Œàß, íî ÷òî òû
ïðîñòî áîèøüñß ðàáà ’óðàíà. Žíè áðàíßò òåáß çà òî, ÷òî òû íàêàçàë €-Šîðà.
Žíè óâåðåíû, ÷òî €-Šîð óáèò ïî òâîåìó ïðèêàçàíèþ. Œíîãèå èç íèõ ãðîìêî
çàßâëßþò, ÷òî €-Šîð áûë áû ïðåêðàñíûì äæåääàêîì.
- Šàê îíè ñìåþò? Šàê ñìåþò îíè ïðî÷èòü íà òðîí Ž-’àðà áàñòàðäà, ñûíà
ðàáûíè?
- Ží ’âîé ñûí, Ž-’àð, - íàïîìíèë -’àñ, - è â Œàíàòîðå íåò áîëåå
ëþáèìîãî âîèíàìè ÷åëîâåêà. Ÿ ïåðåäàþ òåáå ëèøü ôàêòû, êîòîðûå íåëüçß
èãíîðèðîâàòü. Ÿ ãîâîðþ òàê ëèøü ïîòîìó, ÷òî òîëüêî çíàß ïðàâäó òû ìîæåøü
ïðîòèâîñòîßòü òåì, êòî óãðîæàåò òâîåìó òðîíó.
Ž-’àð òßæåëî îïóñòèëñß íà ñêàìüþ: âíåçàïíî îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáß
óñòàëûì è ñòàðûì.
- óäü ïðîêëßò òîò äåíü, - âîñêëèêíóë îí ãðîìêî, - êîãäà ýòè òðîå
÷óæåñòðàíöåâ ïîßâèëèñü â ñòîëèöå Œàíàòîðà! Œû íå ïîòåðßëè áû “-„îðà. Ží
áûë ñèëåí, ìîè âðàãè áîßëèñü åãî, íî îí ïîãèá, óìåð îò ðóêè ïðîêëßòîãî
ðàáà ’óðàíà, ïóñòü ïàäåò íà íåãî ïðîêëßòèå ˆññû!
- Œîé äæåääàê, ÷òî íàì äåëàòü? - ñïðîñèë -’àñ. - ðîêëèíàß ýòèõ
ðàáîâ, òû íå ðåøèøü ïðîáëåìó.
- î ÷åðåç òðè äíß áîëüøîé ïðàçäíèê è ñâàäüáà, - îòâåòèë Ž-’àð. -
óäåò òîðæåñòâåííûé ïðèåì. ‚ñå âîèíû è âîæäè çíàþò ýòî, òàêîâ îáû÷àé. ‚
ýòîò äåíü ðàçäàþòñß íàãðàäû, ïîäàðêè, çâàíèß. ‘êàæè ìíå, êòî áîëüøå âñåõ
íàñòðîåí ïðîòèâ ìåíß? ’û ïîéäåøü ê íèì è ñêàæåøü, ÷òî ß íàãðàæó èõ çà
ïðîøëóþ âåðíóþ ñëóæáó òðîíó. Œû ñäåëàåì âîæäåé äæåääàìè, à âîèíîâ âîæäßìè,
ïîäàðèì èì äâîðöû è ðàáîâ. €, -’àñ?
’îò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
- å ïîìîæåò, Ž-’àð. Žíè íå ïðèìóò òâîèõ ïîäàðêîâ. Žíè ãîâîðèëè îá
ýòîì.
- —åãî æå îíè õîòßò?
- Žíè õîòßò, ÷òîáû èõ äæåääàê áûë õðàáðåéøèì èç õðàáðûõ, - îòâåòèë
îí, õîòß âî âðåìß îòâåòà ó íåãî äðîæàëè êîëåíè.
- Žíè äóìàþò, ÷òî ß òðóñ? - âîñêëèêíóë äæåääàê.
- Žíè ãîâîðßò, ÷òî òû èñïóãàëñß ïîéòè â ïîêîè êîðîëß Ž-Œàß.
Ž-’àð äîëãî ñèäåë, ñâåñèâ ãîëîâó íà ãðóäü è ãëßäß â ïîë.
- ‘êàæè èì, - ñêàçàë îí íàêîíåö óñòàëûì ãîëîñîì, íå ïîõîæèì íà ãîëîñ
äæåääàêà, - ñêàæè èì, ÷òî ß ïîéäó â ïîêîè êîðîëß Ž-Œàß è áóäó èñêàòü òàì
ðàáà ’óðàíà.

21. ˆ‘Š ‚Ž ˆŒŸ ‹ž‚ˆ

- „à, äà, è ýòîò òðóñ íàçâàë ìåíß ñëàáîóìíûì äóðàêîì!
ƒîâîðèë ýòî ˆ-ƒîñ, è îáðàùàëñß îí ê ãðóïïå âîæäåé â îäíîé èç êîìíàò
äâîðöà Ž-’àðà, äæåääàêà Œàíàòîðà.
- …ñëè áû €-Šîð áûë æèâ, êàêîé áû ýòî áûë äæåääàê!
- Šòî ãîâîðèò, ÷òî €-Šîð óìåð? - ñïðîñèë îäèí èç âîæäåé.
- ƒäå æå îí òîãäà? - ñïðîñèë ˆ-ƒîñ. - ˆ ðàçâå íå èñ÷åçëè òàêæå è
äðóãèå, êîãî Ž-’àð ñ÷èòàë ñëèøêîì áëèçêèìè ê òðîíó?
Žäèí èç âîæäåé ïîêà÷àë ãîëîâîé.
- …ñëè òû ïðàâ, ß ïðèñîåäèíßþñü ê “-’îðó ó ‚îðîò ‚ðàãîâ.
- ’ññ! - ïðåäóïðåäèë îäèí èç íèõ. - ˆäåò ëèçîáëþä. - ˆ âñå
ïîâåðíóëèñü ê ïîäõîäèâøåìó -’àñó.
- Šàîð, äðóçüß! - âîñêëèêíóë îí, íî åãî äðóæåñêîå ïðèâåòñòâèå áûëî
âñòðå÷åíî ëèøü íåñêîëüêèìè óãðþìûìè êèâêàìè. - ‘ëûøàëè íîâîñòü? -
ïðîäîëæàë îí, íå ñìóùàßñü îêàçàííûì åìó ïðèåìîì.
- åóæåëè Ž-’àð óâèäåë óëüñèî è óïàë â îáìîðîê? - èðîíè÷åñêè ñïðîñèë
ˆ-ƒîñ.
- ‹þäè óìèðàþò è çà ìåíüøåå, ñòàðèê, - ïðåäóïðåäèë åãî -’àñ.
- Ÿ æèâ, - âîçðàçèë ˆ-ƒîñ, - ïîòîìó ÷òî ß íå çàìå÷àòåëüíûé, õðàáðûé è
ëþáèìûé íàðîäîì ñûí äæåääàêà Œàíàòîðà.
òî áûë îòêðûòûé âûçîâ, íî -’àñ ñäåëàë âèä, ÷òî íè÷åãî íå ñëûøàë. å
îáðàùàß âíèìàíèß íà ˆ-ƒîñà, îí ïîâåðíóëñß ê îñòàëüíûì.
- òîé íî÷üþ Ž-’àð îòïðàâëßåòñß â ïîêîè Ž-Œàß íà ïîèñêè ðàáà ’óðàíà,
- ñêàçàë îí. - Ží ñîæàëååò, ÷òî ó åãî âîèíîâ íå õâàòàåò õðàáðîñòè
âûïîëíèòü ýòó îáßçàííîñòü, è èõ äæåääàê âûíóæäåí ñàì çàäåðæàòü ïðîñòîãî
ðàáà. - ˆ ñ ýòîé íàñìåøêîé -’àñ îòïðàâèëñß ðàçíîñèòü íîâîñòü äàëüøå.
îñëåäíèå ñëîâà áûëè âûäóìàíû èì ñàìèì, è îí ïîëó÷èë áîëüøîå óäîâîëüñòâèå,
ïðèâåäß â ñìóùåíèå ñâîèõ âðàãîâ. ˆ-ƒîñ îêëèêíóë åãî:
- ‚ êîòîðîì ÷àñó Ž-’àð îòïðàâèòñß â ïîêîè Ž-Œàß?
- ‚ êîíöå âîñüìîãî öîäà (îêîëî ÷àñà íî÷è ïî çåìíîìó âðåìåíè), -
îòâåòèë ìàæîðäîì è óøåë.
- îñìîòðèì... - ñêàçàë ˆ-ƒîñ.
- —òî ìû ìîæåì óâèäåòü? - ñïðîñèë âîèí.
- “âèäèì, íà ñàìîì ëè äåëå Ž-’àð ïîñåòèò êîìíàòó Ž-Œàß.
- Šàê?
- Ÿ ñàì òàì áóäó, è åñëè ß óâèæó åãî, òî áóäó çíàòü, ÷òî îí òàì áûë.
…ñëè æå íå óâèæó, çíà÷èò, îí òàì íå áûë, - îáúßñíèë ñòàðûé òàêñèäåðìèñò.
- …ñòü ëè òàì ÷òî-íèáóäü, ÷òî íàïîëíèëî áû ñåðäöå ÷åëîâåêà óæàñîì? -
ïîèíòåðåñîâàëñß âîæäü. - —òî òû òàì âèäåë?
- Ÿ âèäåë íåìíîãîå, è êîå-÷òî ñëûøàë, - ñêàçàë ˆ-ƒîñ.
- àññêàæè íàì, ÷òî âèäåë è ñëûøàë?
- Ÿ âèäåë ìåðòâîãî Ž-Œàß, - ñîîáùèë ˆ-ƒîñ ñîáðàâøèìñß. ‚ñå
âçäðîãíóëè.
- ˆ òû íå ñîøåë ñ óìà? - ñïðîñèë îíè.
- àçâå ß ñóìàñøåäøèé? - ñïðîñèë ˆ-ƒîñ.
- ˆ òû ñíîâà ïîéäåøü òóäà?
- „à!
- ’û íà ñàìîì äåëå ñóìàñøåäøèé! - âîñêëèêíóëè îíè.
- ’û âèäåë ìåðòâîãî Ž-Œàß, íî ÷òî òû ñëûøàë? - øåïîòîì ñïðîñèë îäèí
èç íèõ.
- Ÿ âèäåë ìåðòâîãî Ž-Œàß íà ïîëó åãî ñïàëüíè, îäíà íîãà êîðîëß
çàïóòàëàñü â ñïàëüíûõ ìåõàõ è øåëêàõ íà êðîâàòè. ˆ ß ñëûøàë óæàñíûå âîïëè
è ñòîíû.
- ˆ òû íå áîèøüñß èäòè òóäà ñíîâà?
- Œåðòâåö íå ìîæåò ïîâðåäèòü ìíå, - ñêàçàë ˆ-ƒîñ. - Ží ëåæèò òàì óæå
áîëåå ïßòè òûñß÷ ëåò. ‡âóê òîæå íå ïðè÷èíèò ìíå çëà. Ÿ ñëûøàë åãî òîëüêî
ðàç è îñòàëñß æèâ - ìîãó ïîñëóøàòü åùå ðàç. òè çâóêè äîíîñèëèñü èç-çà
çàíàâåñêè, ãäå ß ñòîßë è ñëåäèë çà ðàáîì ’óðàíîì.
- ˆ-ƒîñ, òû î÷åíü õðàáðûé ÷åëîâåê, - ñêàçàë âîæäü.
- Ž-’àð íàçâàë ìåíß ñëàáîóìíûì äóðàêîì, è ß ïîéäó íàâñòðå÷ó áîëüøåé
îïàñíîñòè, ÷åì òà, ÷òî ëåæèò â êîìíàòå Ž-Œàß, ÷òîáû óçíàòü, íà ñàìîì ëè
äåëå îí ïîáûâàåò òàì...
àñòóïèëà íî÷ü, öîäû òßíóëèñü îäèí çà äðóãèì, è íàêîíåö ïðèøëî âðåìß,
êîãäà äæåääàê Œàíàòîðà Ž-’àð äîëæåí áûë îòïðàâèòüñß â ïîêîè Ž-Œàß íà
ïîèñêè ðàáà ’óðàíà. àì, ñîìíåâàþùèìñß â ñóùåñòâîâàíèè çëûõ äóõîâ, åãî
ñòðàõ ìîæåò ïîêàçàòüñß íåïðàâäîïîäîáíûì, èáî îí áûë ñèëüíûì ìóæ÷èíîé,
îòëè÷íûì ôåõòîâàëüùèêîì è âîèíîì ñ áëåñòßùåé ðåïóòàöèåé, íî â
äåéñòâèòåëüíîñòè Ž-’àð äðîæàë, ïðîõîäß ïî êîðèäîðàì äâîðöà ê çàáûòûì
ïîêîßì Ž-Œàß, è êîãäà îí íàêîíåö îêàçàëñß ïåðåä äâåðüþ, ÷òî âåëà
íåïîñðåäñòâåííî â àïàðòàìåíòû Ž-Œàß, îí áûë ïî÷òè ïàðàëèçîâàí óæàñîì. Ží
ïðèøåë îäèí ïî äâóì î÷åíü âàæíûì ïðè÷èíàì. ‚î-ïåðâûõ, íèêòî íå óâèäèò åãî
ñòðàõà, íèêòî íå áóäåò ñâèäåòåëåì, åñëè â ïîñëåäíèé ìîìåíò îí ïîâåðíåò
íàçàä. ‚î-âòîðûõ, åñëè îí ïðîäåëàåò ýòî îäèí èëè õîòß áû çàñòàâèò âîæäåé
ïîâåðèòü, ÷òî îí ñäåëàåò ýòî, õðàáðîñòü åãî áóäåò îöåíåíà î÷åíü âûñîêî,
âûøå, ÷åì åñëè áû åãî ñîïðîâîæäàëà ãðóïïà âîèíîâ.
î, õîòß îí îòïðàâèëñß îäèí, îí áûë óâåðåí, ÷òî êòî-òî ñëåäèò çà íèì.
Ží çíàë, ÷òî íàéäåò ðàáà ’óðàíà. Ží íå ñëèøêîì õîòåë îòûñêàòü åãî, èáî,
õîòü îí è áûë õîðîøèì ôåõòîâàëüùèêîì è õðàáðûì âîèíîì, îí âèäåë, êàê ’óðàí
èãðàë ñ “-„îðîì, è ïîíèìàë, ÷òî â ôåõòîâàëüíîì èñêóññòâå òîìó íåò ðàâíûõ.
’àê è ñòîßë Ž-’àð, ïîëîæà ðóêó íà äâåðü, - îí áîßëñß âîéòè è áîßëñß
îòñòóïèòü. àêîíåö ñòðàõ ïåðåä ñîáñòâåííûìè âîèíàìè, ñëåäßùèìè çà íèì,
îêàçàëñß ñèëüíåå, ÷åì ñòðàõ ïåðåä íåèçâåñòíîñòüþ, îæèäàâøåé åãî çà äðåâíåé
äâåðüþ. Ží òîëêíóë òßæåëóþ ñòâîðêó è âîøåë. ’èøèíà, ïîëóìðàê è ïûëü
ñòîëåòèé ïîêðûâàëè êîìíàòó. Žò ñâîèõ âîèíîâ îí çíàë ïóòü, ïî êîòîðîìó
ïðåäñòîßëî äîáèðàòüñß äî óæàñíîé êîìíàòû Ž-Œàß. Ží ïðîøåë ÷åðåç ïåðâîå
ïîìåùåíèå, ïðîøåë ÷åðåç âòîðîå, ãäå èãðîêè â äæýòàí ðàçûãðûâàëè ñâîþ
âå÷íóþ ïàðòèþ, è îêàçàëñß â êîðèäîðå, âåäóùåì ê ïðîêëßòîé êîìíàòå.
Žáíàæåííûé ìå÷ äðîæàë â åãî ðóêå. îñëå êàæäîãî øàãà îí îñòàíàâëèâàëñß è
ïðèñëóøèâàëñß, ñåðäöå ó íåãî çàìèðàëî, õîëîäíûé ïîò ïîêðûâàë òåëî. àêîíåö
îí ó äâåðè.
ˆ òóò èç ñïàëüíè Ž-Œàß äî íåãî äîíåñëîñü ïðèãëóøåííîå äûõàíèå. Ž-’àð
áûë áëèçîê ê ïàíè÷åñêîìó áåãñòâó îò áåçûìßííîãî óæàñà, ïåðåä òåì, ÷åãî îí
íå âèäåë, íî ÷òî îæèäàëî åãî âïåðåäè. î âíîâü âîçíèê ñòðàõ ïåðåä ãíåâîì è
ïðåçðåíèåì âîèíîâ è âîæäåé. Žíè ñìåñòßò åãî è âäîáàâîê óáüþò. …äèíñòâåííàß
åãî íàäåæäà - ïðåâðàòèòü íåèçâåñòíîå â èçâåñòíîå.
Ží äâèíóëñß âïåðåä. åñêîëüêî øàãîâ - è îí ó äâåðè. Šîìíàòà ïåðåä íèì
áûëà ìåíåå îñâåùåíà, ÷åì êîðèäîð, ïîýòîìó ñðàçó îí ïî÷òè íè÷åãî íå ìîã â
íåé ðàçãëßäåòü. Ží óâèäåë â öåíòðå ñïàëüíûé ïîìîñò, ðßäîì ñ ïîìîñòîì íà
ïîëó âèäíåëîñü êàêîå-òî ïßòíî. Ží ñäåëàë øàã âïåðåä è ñ ãðîìêèì ñêðåæåòîì
çàäåë êîíöàìè íîæåí çà êàìåííóþ ñòåíó. Š ñâîåìó óæàñó, îí óâèäåë, ÷òî
øåëêà è ìåõà íà ïîñòåëè çàøåâåëèëèñü. Ží óâèäåë ôèãóðó, ìåäëåííî
ïîäíèìàþùóþñß ñ ìåðòâîé ïîñòåëè êîðîëß Ž-Œàß. Šîëåíè åãî ïîäîãíóëèñü, íî
îí ñîáðàë âñå ñâîå ìóæåñòâî, êðåï÷å ñæàë ìå÷ â äðîæàùåé ðóêå è
ïðèãîòîâèëñß ñðàæàòüñß. î òóò ðàçäàëñß ïðîòßæíûé è äüßâîëüñêèé ñòîí, è
Ž-’àð áåç ÷óâñòâ ñâàëèëñß íà ïîë.
ƒîõàí, óëûáàßñü, âñòàë ñ ïîñòåëè Ž-Œàß, è òóò åãî âíèìàíèå ïðèâëåê
êàêîé-òî øóì â ñòîðîíå. Žãëßíóâøèñü, îí óâèäåë ìåæäó ÷óòü ðàçäâèíóâøèìèñß
çàíàâåñàìè ñîãíóòóþ ôèãóðó. òî áûë ˆ-ƒîñ.
- ‘ïðß÷ü ìå÷ ’óðàí, - ñêàçàë ñòàðèê. - ’åáå íå÷åãî îïàñàòüñß ˆ-ƒîñà.
- —òî òû çäåñü äåëàåøü? - ñïðîñèë ƒîõàí.
- Ÿ ïðèøåë, ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî ýòîò áîëüøîé òðóñ íå îáìàíåò íàñ.
îäóìàòü òîëüêî, îí íàçâàë ìåíß ñëàáîóìíûì äóðàêîì. € âçãëßíè íà íåãî!
‹èøèëñß ÷óâñòâ îò óæàñà. „à, íî òîò, êòî ñëûøàë èçäàâàåìûå çâóêè, ïîéìåò
åãî. Žíè ÷óòü íå ïîêîëåáàëè ìîþ õðàáðîñòü. ‡íà÷èò, ýòî òû ñòîíàë è ñêðèïåë
ïåðåä âîèíàìè â òîò äåíü, êîãäà ß ïîõèòèë ó òåáß ’àðó?
- òî òû, ñòàðûé íåãîäßé? - ƒîõàí óãðîæàþùå äâèíóëñß ê ˆ-ƒîñó.
- îäîæäè, - óâåùåâàë åãî ñòàðèê. - „à, òîãäà ß áûë òâîèì âðàãîì. î
òåïåðü ß íå âðàã òåáå: îáñòîßòåëüñòâà ïåðåìåíèëèñü.
- —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë ƒîõàí.
- ’îãäà ß åùå ïîëíîñòüþ íå ïîíèìàë òðóñîñòè íàøåãî äæåääàêà, òàê æå
êàê è âàøåé ñ ýòîé äåâóøêîé õðàáðîñòè. Ÿ ñòàðèê, è ß ïðèøåë èç ïðîøëûõ
âðåìåí, ê òîìó æå ß ëþáëþ õðàáðîñòü. ‚íà÷àëå ß âîçìóùàëñß íàïàäåíèåì
äåâóøêè íà ìåíß, íî çàòåì ß îöåíèë åå ìóæåñòâî, îíî âûçâàëî ìîå
âîñõèùåíèå, êàê è âñå åå äåéñòâèß. Žíà íå áîßëàñü Ž-’àðà, îíà íå áîßëàñü
ìåíß, îíà íå áîßëàñü âñåõ âîèíîâ Œàíàòîðà. € òû! Šðîâü ìèëëèîíîâ îòöîâ!
Šàê òû ñðàæàëñß! Ÿ ñîæàëåþ, ÷òî âûäàë âàñ íà ïîëå „æýòàíà. Ÿ æàëåþ, ÷òî
âåðíóë ’àðó Ž-’àðó. Ÿ èñïðàâëþ ñâîþ îøèáêó. Ÿ âàø äðóã. Œîé ìå÷ ó òâîèõ
íîã. - ˆ îí ïîëîæèë ñâîå îðóæèå íà ïîë ïåðåä ƒîõàíîì.
ƒàòîëèàíèí çíàë, ÷òî îòêàç áûë áû âåëè÷àéøèì îñêîðáëåíèåì, ïîýòîìó îí
øàãíóë âïåðåä, ïîäíßë ìå÷ è ïðîòßíóë åãî ðóêîßòüþ âïåðåä ˆ-ƒîñó, ïðèíèìàß
åãî äðóæáó.
- ƒäå ïðèíöåññà ’àðà èç ƒåëèóìà? - ñïðîñèë ƒîõàí. - Žíà â îïàñíîñòè?
- Žíà ñîäåðæèòñß âî äâîðöå â æåíñêèõ ïîêîßõ, îæèäàß öåðåìîíèè,
êîòîðàß ñäåëàåò åå äæåääàðîé Œàíàòîðà, - îòâåòèë ˆ-ƒîñ.
- òîò òðóñ õîòåë ñäåëàòü ’àðó ñâîåé æåíîé? - íàõìóðèëñß ƒîõàí. - Ÿ
ïðèêîí÷ó åãî, åñëè îí åùå íå óìåð îò èñïóãà. - ˆ îí ïîäîøåë ê ëåæàùåìó
Ž-’àðó, ñîáèðàßñü ïðîíçèòü åãî ñåðäöå.
- åò! - âîñêëèêíóë ˆ-ƒîñ. - å óáèâàé åãî è ìîëèñü, ÷òîáû îí íå
óìåð, èíà÷å òû ïîòåðßåøü ïðèíöåññó.
- Šàê?
- Šàê òîëüêî èçâåñòèå î ñìåðòè Ž-’àðà äîñòèãíåò æåíñêèõ ïîêîåâ,
ïðèíöåññà ’àðà óìðåò. †åíùèíû çíàþò î íàìåðåíèè Ž-’àðà æåíèòüñß íà íåé è
ñäåëàòü åå äæåääàðîé, è ìîæåøü áûòü óâåðåí, ÷òî åå íåíàâèäßò, êàê òîëüêî
ìîãóò íåíàâèäåòü ðåâíèâûå æåíùèíû. ’îëüêî âëàñòü Ž-’àðà çàùèùàåò åå îò
ñìåðòè. …ñëè Ž-’àð óìðåò, ’àðó îòäàäóò âîèíàì è ðàáàì, è íèêòî íå çàùèòèò
åå.
ƒîõàí âëîæèë ìå÷ â íîæíû.
- ’û õîðîøî îáúßñíèë, íî ÷òî äåëàòü ñ íèì?
- óñòü îí ëåæèò, - ñêàçàë åìó ˆ-ƒîñ. - Ží íå óìåð. ðèäß â ñåáß, îí
âîçâðàòèòñß â ñâîè ïîêîè ñ îòëè÷íîé ñêàçêîé î ñâîåé õðàáðîñòè, è íèêòî íå
ñìîæåò ðàçîáëà÷èòü åãî õâàñòîâñòâà - íèêòî, êðîìå ìåíß, ˆ-ƒîñà. ˆäåì! Ží
ìîæåò ïðèéòè â ñåáß â ëþáóþ ìèíóòó è íå äîëæåí âèäåòü íàñ çäåñü.
ˆ-ƒîñ ïîäîøåë ê òåëó äæåääàêà, íà ìãíîâåíèå íàêëîíèëñß íàä íèì è
âåðíóëñß ê ïîñòåëè.
‚äâîåì îíè ïîêèíóëè ñïàëüíþ Ž-Œàß è íàïðàâèëèñü ê ñïèðàëüíîé
ëåñòíèöå. ˆ-ƒîñ ïðîâåë ƒîõàíà íà âåðõíèé ýòàæ è îòòóäà íà êðûøó äâîðöà.
‡äåñü îí óêàçàë íà âûñîêóþ áàøíþ ðßäîì.
- ’óò, - ñêàçàë îí, - íàõîäèòñß ïðèíöåññà ƒåëèóìà, è òóò îíà áóäåò
æèòü äî öåðåìîíèè.
- ‚îçìîæíî, îíà áóäåò â áåçîïàñíîñòè îò ÷óæèõ ðóê, íî íå îò ñâîèõ
ñîáñòâåííûõ, - ñêàçàë ƒîõàí. - Žíà íèêîãäà íå ñòàíåò äæåääàðîé Œàíàòîðà,
ñêîðåå óáüåò ñåáß.
- Žíà ñäåëàåò ýòî? - ñïðîñèë ˆ-ƒîñ.
- ‘äåëàåò, åñëè òû íå ñìîæåøü ïåðåäàòü åé, ÷òî ß æèâ è ÷òî åñòü åùå
íàäåæäà, - îòâåòèë ƒîõàí.
- Ÿ íå ìîãó ïåðåäàòü åé ýòîãî, - ñêàçàë ˆ-ƒîñ. - îìåùåíèß ñâîèõ
æåíùèí Ž-’àð ñòðîãî îõðàíßåò. ‡äåñü åãî íàèáîëåå ïðåäàííûå ðàáû è âîèíû, è
ñðåäè íèõ ìíîæåñòâî øïèîíîâ, òàê ÷òî íèêîãäà íå çíàåøü, êòî ïåðåä òîáîé.
„àæå òåíü íå óïàäåò â ýòèõ ïîìåùåíèßõ áåç òîãî, ÷òîáû åå íå çàìåòèëè ñîòíè
ãëàç.
ƒîõàí ñòîßë, ïðèñòàëüíî ãëßäß íà îñâåùåííûå îêíà áàøíè, â âåðõíåì
ýòàæå êîòîðîé íàõîäèëàñü ’àðà.
- Ÿ íàéäó ñåáå äîðîãó, ˆ-ƒîñ, - ñêàçàë ƒîõàí.
- î òóäà íåò äîðîãè, - îòâåòèë ñòàðèê.
åêîòîðîå âðåìß îíè ñòîßëè íà êðûøå ïîä áðèëëèàíòàìè çâåçä è
òîðîïëèâûìè ëóíàìè óìèðàþùåãî Œàðñà, îáñóæäàß ïëàíû íà òîò ìîìåíò, êîãäà
’àðó ïðèâåäóò èç âûñîêîé áàøíè â òðîííûé çàë Ž-’àðà. ƒîõàí ðàññêàçàë
ˆ-ƒîñó î òîì, ÷òî îí ïåðåäàë ÷åðåç —åêà ”ëîðàíó è ‚àë „îðó, íî óâåðèë
ñòàðîãî òàêñèäåðìèñòà, ÷òî åñëè òîò èñêðåííå õî÷åò, ÷òîáû Ž-’àðà íèçâåðãëè
ñ òðîíà, òî îíè ñóìåþò ýòî ñäåëàòü â äåíü, êîãäà äæåääàê çàõî÷åò æåíèòüñß
íà ïðèíöåññå ƒåëèóìà.
- ’îãäà ïðèäåò òâîå âðåìß, ˆ-ƒîñ, - óâåðèë åãî ƒîõàí, - è åñëè ó òåáß
åñòü äðóçüß, äóìàþùèå òàê æå, êàê è òû, ïîäãîòîâü èõ ê òàêîé âîçìîæíîñòè,
êîòîðàß íàñòóïèò ïîñëå òîãî, êàê Ž-’àð ñàìîíàäåßííî ïîïûòàåòñß æåíèòüñß íà
äî÷åðè ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî. ƒäå ß ñìîãó âíîâü óâèäåòü òåáß è êîãäà? ‘åé÷àñ
ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ ’àðîé, ïðèíöåññîé ƒåëèóìà.
- Œíå íðàâèòñß òâîß óâåðåííîñòü, - ñêàçàë ˆ-ƒîñ, - íî òû íè÷åãî íå
äîáüåøüñß. ’û íå ñìîæåøü ãîâîðèòü ñ ïðèíöåññîé ƒåëèóìà, õîòß, íåñîìíåííî,
êðîâü ìíîãèõ ìàíàòîðèàí ïðîëüåòñß â æåíñêèõ ïîêîßõ, ïðåæäå ÷åì îíè ñìîãóò
òåáß óáèòü...
ƒîõàí óëûáíóëñß.
- Œåíß íå óáüþò. ƒäå è êîãäà ìû âñòðåòèìñß? ’û ñìîæåøü íàéòè ìåíß
íî÷üþ, â êîìíàòå Ž-Œàß. Šàæåòñß, ýòî ñàìîå áåçîïàñíîå ìåñòî äëß âðàãîâ
äæåääàêà Œàíàòîðà, è íàõîäèòñß îíî âî äâîðöå ñàìîãî äæåääàêà. Ÿ èäó!
- óñòü äóõè íàøèõ ïðåäêîâ îêðóæàþò òåáß, - ñêàçàë ˆ-ƒîñ.
îñëå óõîäà ñòàðèêà ƒîõàí ïî êðûøå ïîäîøåë ê âûñîêîé áàøíå. Žíà áûëà
ñäåëàíà èç êàìíß, è ïîâåðõíîñòü åå áûëà ïîêðûòà ñëîæíûìè ðèñóíêàìè,
ãëóáîêî âûðóáëåííûìè â êàìåííîé ïîâåðõíîñòè ñòåí. ‘òîëåòèß ïî÷òè íå
òðîíóëè ýòè ñòåíû áëàãîäàðß ñóõîñòè ìàðñèàíñêîé àòìîñôåðû, ðåäêîñòè äîæäåé
è ïûëüíûõ áóðü. îäúåì ïî òàêîé ñòåíå ïðåäñòàâëßë áîëüøóþ îïàñíîñòü,
êîòîðàß îòïóãíóëà áû ëþáîãî. “äåðæàëà áû îíà, íåñîìíåííî, è ƒîõàíà, åñëè
áû îí íå çíàë, ÷òî æèçíü ëþáèìîé æåíùèíû çàâèñèò îò âûïîëíåíèß èì ýòîãî
ðèñêîâàííîãî ïîñòóïêà.
‘íßâ ñàíäàëèè, äîñïåõè è âñå îðóæèå, êðîìå êîæàíîãî ïîßñà è âèñåâøèì
íà íåì êèíæàëà, ãàòîëèàíèí íà÷àë îïàñíîå âîñõîæäåíèå.
ˆñïîëüçóß óãëóáëåíèß ðóêàìè è íîãàìè, îí ìåäëåííî ïîäíèìàëñß, èçáåãàß
îêîí è äåðæàñü â çàòåíåííîé ñòîðîíå êðåïîñòè, êóäà íå ïàäàë ñâåò ’óðèè è
•ëîðóñà.
àøíß íà ïßòüäåñßò ôóòîâ âîçâûøàëàñü íàä êðûøåé îñòàëüíîé ÷àñòè
äâîðöà. ‚ íåé áûëî ïßòü ýòàæåé ñ îêíàìè, âûõîäßùèìè âî âñå ñòîðîíû. “
íåñêîëüêèõ èç íèõ áûëè áàëêîíû, è èõ îí ïðåæäå âñåãî ñòðåìèëñß èçáåæàòü,
õîòß áûë óæå äåâßòûé îä è ðåøèòåëüíî âñå â êðåïîñòè ñïàëè.
ðîäâèæåíèå åãî áûëî áåñøóìíûì, è íàêîíåö îí, íèêåì íå çàìå÷åííûé,
äîáðàëñß äî îêîí âåðõíåãî ýòàæà. Žíè, ïîäîáíî òåì, ÷òî îí ìèíîâàë, áûëè
çàêðûòû ïðî÷íûìè ðåøåòêàìè, òàê ÷òî íå áûëî íèêàêîé âîçìîæíîñòè ïðîíèêíóòü
âíóòðü. ’åìíîòà ñêðûâàëà âíóòðåííîñòü ïîìåùåíèß çà ïåðâûì äîñòèãíóòûì èì
îêíîì. ‡à âòîðûì îêíîì îêàçàëàñü îñâåùåííàß êîìíàòà, ãäå ñïàë íà ñâîåì
ïîñòó îõðàííèê.
ûëà âèäíà òàêæå ëåñòíèöà, âåäóùàß íà íèæíèå ýòàæè. „âèãàßñü âäîëü
ñòåíû, ƒîõàí äîáðàëñß äî ñëåäóþùåãî îêíà. î òåïåðü îí âèñåë ñ òîé ñòîðîíû
áàøíè, êîòîðàß îáðûâàëàñü âî äâîð â ñòà ôóðàõ ïîä íèì, à ÷åðåç íåêîòîðîå
âðåìß åãî íàñòèãíåò ñâåò ’óðèè. Ží ïîíßë, ÷òî äîëæåí ïîòîðîïèòüñß.
îäîáðàâøèñü ê îêíó, îí óâèäåë ìàëåíüêóþ, òóñêëî îñâåùåííóþ êîìíàòó.
‚ öåíòðå åå áûë ñïàëüíûé ïîìîñò, íà íåì ïîä øåëêàìè è ìåõàìè ëåæàëà
÷åëîâå÷åñêàß ôèãóðà... Žáíàæåííàß ðóêà, âûñóíóâøàßñß èç-ïîä îäåßëà,
îòêèíóëàñü íà øêóðó - ðóêà óäèâèòåëüíîé êðàñîòû; íà íåé áûë áðàñëåò,
êîòîðûé ƒîõàí óçíàë. …ìó áûëà âèäíà âñß êîìíàòà, â íåé áîëüøå íèêîãî íå
áûëî. ðèæàâ ëèöî â ðåøåòêå, ãàòîëèàíèí ïðîøåïòàë äîðîãîå èìß. „åâóøêà
âçäðîãíóëà, íî íå ïðîñíóëàñü. Ží ïîçâàë åå âíîâü, íà ýòîò ðàç ãðîì÷å. ’àðà
ñåëà íà ïîñòåëè è âçãëßíóëà íà íåãî. ‚ òó æå ìèíóòó ïîêàçàëñß îãðîìíûé
åâíóõ, âèäèìî, ëåæàâøèé íà ïîëó ó ïîìîñòà ñ äàëüíåé îò ƒîõàíà ñòîðîíû.
Žäíîâðåìåííî çà îêíîì çàñâåðêàëà áðèëëèàíòîâûì ñâåòîì ’óðèß, è âèñßùåãî
ñíàðóæè ƒîõàíà ñòàëî îò÷åòëèâî âèäíî èç áàøíè.
’àðà è åâíóõ âñêî÷èëè íà íîãè. …âíóõ âûõâàòèë ìå÷ è ïîäáåæàë ê îêíó.
ƒîõàí, ñîâåðøåííî áåñïîìîùíûé, ïðåäñòàâëßë ëåãêóþ äîáû÷ó - îò ìàëåéøåãî
òîë÷êà îí ñîðâàëñß áû è ðàçáèëñß î êàìíè äâîðà. î ’àðà óõâàòèëàñü çà
îõðàííèêà è ïîòàùèëà åãî íàçàä. ‚ òî æå ñàìîå ìãíîâåíèå îíà âûõâàòèëà
òîíêèé êèíæàë è, õîòß åâíóõ ñòîßë ê íåé ñïèíîé, íàøëà åãî ñåðäöå. åç
çâóêà îí ñâàëèëñß íà ïîë. ’àðà ïîäáåæàëà ê îêíó.
- ’óðàí, ìîé âîæäü! - âîñêëèêíóëà îíà. - —òî çà áåçóìèå èñêàòü ìåíß
çäåñü, ãäå äàæå òâîå õðàáðîå ñåðäöå íå ñìîæåò ìíå ïîìî÷ü!
- å áóäü òàê óâåðåíà â ýòîì, ñåðäöå ìîåãî ñåðäöà! - îòâåòèë îí. -
•îòß ß ïðèíåñ ñâîåé ëþáèìîé ëèøü ñëîâà, îíè ïðåäâåùàþò äåëà. Ÿ áîßëñß, ÷òî
òû óáüåøü ñåáß, ’àðà èõ ƒåëèóìà, ÷òîáû ñïàñòèñü îò áåñ÷åñòüß. ˆ ß õî÷ó
äàòü òåáå íîâóþ íàäåæäó è ïðîñèòü, ÷òîáû òû æèëà äëß ìåíß, ÷òî áû íè
ñëó÷èëîñü. ‡íàé, ÷òî åñëè âñå ïîéäåò õîðîøî, ìû áóäåì ñâîáîäíû. ‘ëåäè çà
ìíîé â òðîííîì çàëå Ž-’àðà, êîãäà îí çàõî÷åò æåíèòüñß íà òåáå. î ÷òî æå
íàì äåëàòü ñ ýòèì? - ˆ îí óêàçàë íà ìåðòâîãî åâíóõà íà ïîëó.
- å ñòîèò áåñïîêîèòüñß, - ñêàçàëà äåâóøêà. - èêòî íå îñìåëèòñß
ïðè÷èíèòü ìíå çëà èç ñòðàõà ïåðåä ãíåâîì Ž-’àðà - èíà÷å ß äàâíî áûëà áû
ìåðòâà: æåíùèíû çäåñü íåíàâèäßò ìåíß. Ž-’àð çàùèùàåò ìåíß, à ÷òî äëß
Ž-’àðà æèçíü êàêîãî-òî åâíóõà? åò, áîßòüñß íå÷åãî!
ˆõ ðóêè ñîåäèíèëèñü ÷åðåç ðåøåòêó, è ƒîõàí áûë ðßäîì ñ íåé.
- Žäèí ïîöåëóé, - ñêàçàë îí, - ïðåæäå ÷åì ß óéäó, ìîß ïðèíöåññà.
ˆ ãîðäàß äî÷ü „åè ’îðèñ, ïðèíöåññû ƒåëèóìà, è ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî
àðñóìà ïðîøåïòàëà: "Œîé êîðîëü, ìîé âîæäü!" è ïðèæàëàñü ñâîèìè ãóáàìè ê
ãóáàì ’óðàíà, ïðîñòîãî ïàíòàíà.

22. ‚Ž ‚…ŒŸ ‘‚€„œ›

Œîãèëüíàß òèøèíà òßæåëî íàâèñëà âîêðóã, êîãäà Ž-’àð, äæåääàê
Œàíàòîðà, îòêðûë ãëàçà â òåìíîòå êîìíàòû Ž-Œàß. ‚ åãî ñîçíàíèè âîçíèêëî
âîñïîìèíàíèå îá óæàñíîì âèäåíèè. Ží ïðèñëóøàëñß, íî íè÷åãî íå óñëûøàë. ‚
ïîëå åãî çðåíèß íè÷òî íå âûçûâàëî òðåâîãè. Ží ìåäëåííî ïîäíßë ãîëîâó è
îãëßäåëñß. à ïîëó ðßäîì ñî ñïàëüíûì ïîìîñòîì ëåæàë êàêîé-òî ïðåäìåò,
êîòîðûé ïðèâëåê åãî âíèìàíèå è ïðèâåë â óæàñ, êîãäà îí ðàçîáðàë, êòî ýòî,
íî îí íå äâèãàëñß è íå ãîâîðèë. Ž-’àð âñòàë íà íîãè. Ží äðîæàë êàæäîé
ñâîåé æèëêîé. à ïîñòåëè, ãäå ïîäíèìàëñß ïðèçðàê, íèêîãî íå áûëî. Ž-’àð
ìåäëåííî ïßòèëñß èç êîìíàòû. àêîíåö îí âûáðàëñß â êîðèäîð. ’àì áûëî ïóñòî
Ž-’àð íå çíàë, ÷òî êîðèäîð ìãíîâåííî îïóñòåë, êîãäà ÷åé-òî ñòîí, è êðèê
ñàìîãî Ž-’àðà, äîñòèã óøåé âîèíîâ, ïîñëàííûõ øïèîíèòü çà íèì. Ží âçãëßíóë
íà ÷àñû íà ìàññèâíîì çîëîòîì áðàñëåòå, íàäåòîì íà ëåâóþ ðóêó. ðîøëà
ïîëîâèíà äåâßòîãî öîäà. Žêîëî ÷àñà Ž-’àð ëåæàë áåç ÷óâñòâ. Ží ïðîâåë ÷àñ â
êîìíàòå Ž-Œàß è íå óìåð! ‘ìîòðåë â ëèöî ñâîåãî ïðåäøåñòâåííèêà è íå ñîøåë
ñ óìà! Ž-’àð âçäðîãíóë è óëûáíóëñß.
îñòåïåííî îí îâëàäåë ñâîèìè ðàçûãðàâøèìèñß íåðâàìè, òàê ÷òî,
äîñòèãíóâ æèëîé ÷àñòè äâîðöà, óæå ïîëíîñòüþ ïðèøåë â ñåáß. Ží øåë ñ âàæíûì
âèäîì, âûñîêî çàäðàâ ïîäáîðîäîê. àïðàâëßëñß îí â ïèðøåñòâåííûé çàë, çíàß,
÷òî òàì åãî æäóò âîæäè.
Šîãäà îí âîøåë òóäà, âñå âñòàëè ñî ñâîèõ ìåñò. à ëèöàõ ìíîãèõ áûëî
âûðàæåíèå íåäîâåðèß è ñìóùåíèß, òàê êàê îíè íå îæèäàëè âíîâü óâèäåòü
äæåääàêà Ž-’àðà ïîñëå òîãî, êàê øïèîíû ðàññêàçàëè îá óæàñíûõ çâóêàõ,
äîíåñøèõñß èç ïîìåùåíèé Ž-Œàß.
Šàê ñ÷àñòëèâ áûë Ž-’àð, ÷òî îí îäèí ïîøåë â ýòó êîìíàòó óæàñà. ’åïåðü
íèêòî íå ñìîæåò óñîìíèòüñß â åãî ðàññêàçå!
-’àñ âûøåë âïåðåä, ÷òîáû âñòðåòèòü åãî, - îí âèäåë, êàêèå âçãëßäû
áðîñàëè íà íåãî âîæäè, è çíàë, ÷òî åãî æäåò, åñëè åãî ïîêðîâèòåëü íå
âåðíåòñß.
- Ž, õðàáðûé è ñëàâíûé äæåääàê! - âîñêëèêíóë ìàæîðäîì. - Œû ðàäóåìñß
òâîåìó áëàãîïîëó÷íîìó âîçâðàùåíèþ è æäåì ðàññêàçà î òâîèõ ïðèêëþ÷åíèßõ.
- è÷åãî íå áûëî! - âîñêëèêíóë Ž-’àð. - Ÿ âíèìàòåëüíî îáûñêàë êîìíàòó
è, ñïðßòàâøèñü íà ñëó÷àé, åñëè îí íà âðåìß âûøåë, ñòàë ïîäæèäàòü
âîçâðàùåíèß ðàáà ’óðàíà, íî îí íå ïðèøåë. …ãî òàì íåò, è ñîìíåâàþñü, áûë
ëè îí òàì âîîáùå. ‚ðßä ëè êòî-íèáóäü õîòåë áû îêàçàòüñß â òàêîì óæàñíîì
ìåñòå.
- à òåáß íå íàïàäàëè? - ñïðîñèë -’àñ. - ’û íå ñëûøàë ñòîíîâ è
êðèêîâ?
- Ÿ ñëûøàë óæàñíûå çâóêè è âèäåë ïðèçðàêîâ, íî îíè ðàçáåæàëèñü ïðè
ìîåì ïðèáëèæåíèè, ß ñìîòðåë â ëèöî Ž-Œàß è íå ñîøåë ñ óìà. Ÿ äàæå îòäîõíóë
â êîìíàòå âîçëå åãî òðóïà...
‚ äàëüíåì óãëó çàëà ñãîðáëåííûé ñòàðèê ñïðßòàë óëûáêó çà çîëîòûì
êóáêîì ñ êðåïêèì ïèâîì.
- îéäåì! óäåì ïèòü! - âîñêëèêíóë Ž-’àð è õîòåë èçâëå÷ü êèíæàë,
ðóêîßòüþ êîòîðîãî îí ñîáèðàëñß óäàðèòü â ãîíã, æåëàß âûçâàòü ðàáîâ, íî
êèíæàëà â íîæíàõ íå îêàçàëîñü. Ž-’àð óäèâèëñß. Ží õîðîøî ïîìíèë, ÷òî ïåðåä
óõîäîì â ïîêîè Ž-Œàß ïðîâåðèë, âñå ëè åãî îðóæèå íà ìåñòå, è êèíæàë áûë ó
íåãî ñ ñîáîé. Ží ñõâàòèë ñî ñòîëà êóáîê è óäàðèë â ãîíã, à êîãäà ïðèøëè
ðàáû, ïðèêàçàë ïðèíåñòè ñàìîãî êðåïêîãî ïèâà äëß Ž-’àðà è åãî âîæäåé.
Œíîãî âîñòîðæåííûõ ñëîâ áûëî ïðîèçíåñåíî çà ïèâîì, âñå âîñõèùàëèñü
õðàáðîñòüþ ñâîåãî äæåääàêà, îäíàêî íåêîòîðûå âîæäè ñîõðàíßëè óãðþìîå
âûðàæåíèå.

àêîíåö íàñòàë äåíü, êîãäà Ž-’àð äîëæåí áûë âçßòü â æåíû ïðèíöåññó
’àðó èç ƒåëèóìà. åñêîëüêî ÷àñîâ ãîòîâèëè ê öåðåìîíèè íå æåëàþùóþ áðàêà
íåâåñòó, ñåìü áëàãîóõàþùèõ âàíí çàíßëè òðè äîëãèõ ÷àñà. ‡àòåì åå òåëî
ðàñòåð ìàñëîì èç ëèñòüåâ ïèìàëèè è ìàññèðîâàë ñâîèìè ÷óòêèìè ïàëüöàìè ðàá
èç äàëåêîãî „óçàðà. …å îäåæäà, ñïåöèàëüíî ïîäãîòîâëåííàß ê ýòîìó ñëó÷àþ,
áûëà ñøèòà èç êîæè áîëüøèõ áåëûõ áàðñóìñêèõ îáåçüßí è óâåøàíà ðàçëè÷íûìè
óêðàøåíèßìè è áðèëëèàíòàìè. ’ßæåëàß ìàññà áëåñòßùèõ ÷åðíûõ âîëîñ áûëà
óëîæåíà â âûñîêóþ ïðè÷åñêó: îíè ñâåðêàëè, êàê çâåçäû â áåçëóííóþ íî÷ü.
î ýòî áûëà óãðþìàß è íåïîêîðíàß íåâåñòà. ˆ âîò åå ïîâåëè èç âûñîêîé
áàøíè â òðîííûé çàë Ž-’àðà. Šîðèäîðû äâîðöà áûëè çàïîëíåíû ðàáàìè,
âîèíàìè, æåíùèíàìè èç äâîðöà è ãîðîäà, êîòîðûì áûëî ïðèêàçàíî
ïðèñóòñòâîâàòü íà öåðåìîíèè. ‚ñß ãîðäîñòü è âëàñòü, âñå áîãàòñòâî Œàíàòîðà
áûëè çäåñü.
’àðà, îêðóæåííàß ñèëüíîé îõðàíîé, ìåäëåííî äâèãàëàñü ïî ìðàìîðíûì
êîðèäîðàì ñ áåñ÷èñëåííûìè òîëïàìè íàðîäà. “ âõîäà â ‡àë ‚îæäåé åå âñòðåòèë
ìàæîðäîì -’àñ. ‡àë áûë ïóñò, åñëè íå ñ÷èòàòü ðßäîâ ìåðòâûõ âîæäåé è
ìåðòâûõ òîòîâ. î ýòîìó äëèííîìó çàëó îíà â ñîïðîâîæäåíèè -’àñà ïðîøëà â
òðîííûé çàë, êîòîðûé òîæå áûë ïóñò: áðà÷íàß öåðåìîíèß â Œàíàòîðå ïðîõîäèò
íå òàê, êàê â äðóãèõ ñòðàíàõ àðñóìà.
‡äåñü íåâåñòà äîëæíà áûëà æäàòü æåíèõà íà ñòóïåíüêàõ òðîíà. ƒîñòè
âîøëè âñëåä çà íåé è çàíßëè ñâîè ìåñòà, îñòàâèâ øèðîêèé ïðîõîä îò ‡àëà
‚îæäåé ê òðîíó. î ýòîìó ïðîõîäó Ž-’àð äîëæåí áûë ïðîéòè ê ñâîåé íåâåñòå
ïîñëå íåïðîäîëæèòåëüíîé áåñåäû ñ äóõàìè ìåðòâûõ â ‡àëå ‚îæäåé. ’àêîâ áûë
îáû÷àé.
ƒîñòè öåïî÷êîé ïðîøëè ÷åðåç ‡àë ‚îæäåé. „âåðè â îáåèõ êîìíàòàõ
çàêðûëè. ‚ñêîðå ïîñëå ýòîãî îòêðûëàñü äàëüíßß äâåðü è âîøåë Ž-’àð. …ãî
÷åðíûå äîñïåõè áûëè óêðàøåíû ðóáèíàìè è çîëîòîì, ëèöî ïîêðûòî ìàñêîé èç
äðàãîöåííîãî ìåòàëëà. ‚ íåé áûëè ñäåëàíû äâå óçêèå ùåëè, ÷åðåç êîòîðûå
ìîæíî áûëî âèäåòü. îâåðõ êîðîíû øëà ëåíòà, ïîääåðæèâàþùàß ïåðüß èç òîãî
æå ìåòàëëà, ÷òî è ìàñêà. „î ìåëü÷àéøèõ äåòàëåé åãî íàðßä ñîîòâåòñòâîâàë
òðåáîâàíèßì è îáû÷àßì êîðîëåâñêîãî ðèòóàëà Œàíàòîðà, è òåïåðü, â
ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèìè îáû÷àßìè, îí îäèí øåë â ‡àë ‚îæäåé ïðîñèòü
áëàãîñëîâåíèß è ñîâåòà ó ñâîèõ âåëèêèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ íà òðîíå Œàíàòîðà.
Šîãäà äâåðü â äàëüíåì êîíöå çàëà çàêðûëàñü çà íèì, äæåääàê Ž-’àð
îñòàëñß íàåäèíå ñ âåëèêèìè ìåðòâåöàìè. î îáû÷àßì âåêîâ, íè îäèí ñìåðòíûé
íå ìîã âèäåòü ñöåíó, ïðîèñõîäßùóþ â ýòîé ñâßùåííîé êîìíàòå.
Œîãó÷èé Œàíàòîð óâàæàåò ñâîè îáû÷àè, äàâàéòå è ìû íå íàðóøèì òðàäèöèé
ýòèõ ãîðäûõ è ÷óâñòâèòåëüíûõ ëþäåé. ˆ ÷òî íàì äî òîãî, ÷òî ïðîèñõîäèò â
áåçëþäíîé êîìíàòå ìåðòâåöîâ?
ðîøëî ïßòü ìèíóò. åâåñòà ìîë÷à ñòîßëà íà ñòóïåíüêàõ òðîíà. ƒîñòè
ïåðåãîâàðèâàëèñü øåïîòîì, è âñêîðå çàë íàïîëíèëñß ãóëîì ìíîæåñòâà ãîëîñîâ.
àêîíåö äâåðü, âåäóùàß â çàë ‚îæäåé, ðàñêðûëàñü, â äâåðíîì ïðîåìå íà
ìãíîâåíèå çàñòûë âåëèêîëåïíûé æåíèõ. àñòóïèëî ìîë÷àíèå. àçìåðåííîé è
ãîðäåëèâîé ïîõîäêîé øåñòâîâàë îí ê íåâåñòå. ’àðà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ïî
ìåðå åãî ïðèáëèæåíèß, íåîòâðàòèìîãî, êàê ñàìà ñóäüáà, ó íåå ñæèìàëîñü
ñåðäöå.
ˆ íèêàêèõ çíàêîâ ’óðàíà! ƒäå îí? ˆ ÷åì îí ìîæåò åé ïîìî÷ü? Žêðóæåííàß
âîèíàìè, íå èìåß âîêðóã íè îäíîãî äðóãà, ’àðà, êàçàëîñü, ñîâåðøåííî
ëèøèëàñü íàäåæäû íà îñâîáîæäåíèå.
- Ÿ åùå æèâà! - ïðîøåïòàëà îíà ïðî ñåáß â ïîñëåäíåé õðàáðîé ïîïûòêå
ïîáåäèòü óæàñíóþ áåçíàäåæíîñòü, îâëàäåâøóþ åþ. î åå ïàëüöû íàùóïàëè
ðóêîßòü êèíæàëà, êîòîðûé îíà ñóìåëà íåçàìåòíî ïåðåïðßòàòü èç ñòàðîé îäåæäû
â íîâûé íàðßä. †åíèõ áûë óæå ðßäîì. ‚çßâ çà ðóêó, îí ïîâåë åå ââåðõ ïî
ñòóïåíüêàì òðîíà. åðåä íèì îíè îñòàíîâèëèñü è ñòîßëè, ãëßäß íà
ñîáðàâøèõñß âíèçó.
ˆç áîêîâîãî ïîìåùåíèß âûøëà ïðîöåññèß, âîçãëàâëßåìàß âåðõîâíûì
æðåöîì, êîòîðûé äîëæåí áûë îáúßâèòü èõ ìóæåì è æåíîé. ‡à íèì áîãàòî îäåòûé
þíîøà íåñ øåëêîâóþ ïîäóøêó, íà êîòîðîé ëåæàëè çîëîòûå áðàñëåòû,
ñîåäèíåííûå çîëîòîé öåïî÷êîé. ‚î âðåìß öåðåìîíèè æðåö äîëæåí áûë íàäåòü èõ
íà ðóêè æåíèõà è íåâåñòû, ñèìâîëèçèðóß èõ íåðàçäåëüíîñòü â áðàêå.
åóæåëè îáåùàííàß ’óðàíîì ïîìîùü ïðèäåò ñëèøêîì ïîçäíî? ’àðà ñëóøàëà
äëèííóþ ìîíîòîííóþ áðà÷íóþ ñëóæáó. Žíà ñëûøàëà, êàê ïðåâîçíîñèëè
äîñòîèíñòâà Ž-’àðà è êðàñîòó íåâåñòû. ‘òðàøíûé ìîìåíò ïðèáëèæàëñß, à
’óðàíà âñå íå áûëî. î ÷òî áû îí ìîã ñäåëàòü, åñëè äàæå åìó óäàëîñü áû
ïðîáðàòüñß â ýòó êîìíàòó! ’îëüêî óìåðåòü âìåñòå ñ íåé. àäåæäû íà ñïàñåíèå
íå áûëî.
†ðåö âçßë ñ ïîäóøêè çîëîòûå áðàñëåòû. Ží ðàññòåãíóë èõ è âçßë ’àðó çà
ðóêó. ‚îò è ïðèøëî âðåìß. „àëüøå öåðåìîíèß íå äîëæíà ïðîäîëæàòüñß, èáî,
æèâàß èëè ìåðòâàß, îíà, ïî âñåì çàêîíàì àðñóìà ñòàíîâèëàñü æåíîé Ž-’àðà
èç Œàíàòîðà, êàê òîëüêî áðàñëåòû áóäóò ñîåäèíåíû. „àæå åñëè ïðèäåò
îñâîáîæäåíèå, îíà íèêîãäà íå ñìîæåò ðàçîðâàòü ýòè öåïî÷êè. ˆ ’óðàí áóäåò
äëß íåå ïîòåðßí, êàê åñëè áû èõ ðàçäåëèëà ñìåðòü.
…å ïàëüöû ñæàëè ðóêîßòü êèíæàëà, íî íåìåäëåííî ðóêà æåíèõà
ïåðåõâàòèëà åå ðóêó è çàñòàâèëà âûïóñòèòü ðóêîßòêó. Ží ïðåäâèäåë åå
íàìåðåíèå. ‘êâîçü ïðîðåçè ìàñêè îíà âèäåëà åãî ãëàçà: åé êàçàëîñü, ÷òî ó
íåãî íà ëèöå óëûáêà. åñêîëüêî ìãíîâåíèé îíè ñòîßëè ìîë÷à. ‹þäè âíèçó â
ìîë÷àíèè çàòàèëè äûõàíèå: ïðîèñøåñòâèå ó òðîíà íå îñòàëîñü íåçàìå÷åííûì.
òîò äðàìàòè÷åñêèé ìîìåíò áûë ïðåðâàí ãðîõîòîì ðàñïàõíóâøåéñß äâåðè,
âåäóùåé â ‡àë ‚îæäåé. ‚ñå ãëàçà ïîâåðíóëèñü â òîì íàïðàâëåíèè è óâèäåëè
äðóãóþ ôèãóðó â äâåðíîì ïðîåìå - ïîëóîäåòóþ è ðàñòðåïàííóþ ôèãóðó Ž-’àðà -
äæåääàêà Œàíàòîðà.
- ‘òîéòå! - êðèêíóë îí è ïðûãíóë âïåðåä â ïðîõîä ê òðîíó. - •âàòàéòå
ñàìîçâàíöà!
‚ñå âçîðû îáðàòèëèñü ê ôèãóðå æåíèõà ó òðîíà. ‚ñå óâèäåëè, êàê îí
ïîäíßë ðóêó è ñíßë ñ ëèöà çîëîòóþ ìàñêó. ’àðà èç ƒåëèóìà øèðîêî ðàñêðûëà
ãëàçà è íåäîóìåâàþùå ñìîòðåëà â ëèöî ïàíòàíà ’óðàíà.
- àá ’óðàí! - ðàçäàëèñü êðèêè â çàëå.
- ‘ìåðòü åìó! ‘ìåðòü!
- îäîæäèòå! Šðèêíóë - ’óðàí, âûõâàòûâàß ìå÷, òàê êàê äþæèíà âîèíîâ
âûñòóïèëà âïåðåä.
- îäîæäèòå! - ïðîçâó÷àë äðóãîé ãîëîñ, ñòàð÷åñêèé è äðîæàùèé, è
ˆ-ƒîñ, äðåâíèé òàêñèäåðìèñò, âûøåë âïåðåä èç òîëïû ãîñòåé è ïåðåä
íàñòóïàþùèìè âîèíàìè ïîäíßëñß íà ñòóïåíè òðîíà.
ðè âèäå ñòàðèêà âîèíû îñòàíîâèëèñü: ó âñåõ îáèòàòåëåé àðñóìà
âîçðàñò ïîëüçóåòñß áîëüøèì óâàæåíèåì, êàê ó âñåõ íàðîäîâ, ÷üß ðåëèãèß
ñòðîèòñß íà ïðåêëîíåíèè ïåðåä ïðåäêàìè. î Ž-’àð íå îáðàòèë íà íåãî
íèêàêîãî âíèìàíèß è ïðîäîëæàë äâèãàòüñß ê òðîíó.
- ‘òîé, òðóñ! - âîñêëèêíóë ˆ-ƒîñ.
‹þäè ãëßäåëè íà ìàëåíüêîãî ñòàðèêà â èçóìëåíèè.
- ‹þäè Œàíàòîðà! - ïðîêðè÷àë îí ñâîèì òîíêèì è ïðîíçèòåëüíûì ãîëîñîì.
- Œîæåò ëè ïðàâèòü íàìè òðóñ è ëæåö?
- ’àùèòå åãî âíèç! - êðèêíóë Ž-’àð.
- åò, ïîêà ß íå êîí÷ó ãîâîðèòü, - âîçðàçèë ˆ-ƒîñ, - ýòî ìîå ïðàâî. Ÿ
ìîãó ïîïëàòèòüñß çà ñâîè ñëîâà æèçíüþ - ß çíàþ ýòî, è âñå âû òîæå. îýòîìó
ß òðåáóþ, ÷òîáû âû ìåíß âûñëóøàëè. òî ìîå ïðàâî!
- òî åãî ïðàâî! - êàê ýõî, ïîñëûøàëîñü ìíîæåñòâî ãîëîñîâ ñ ðàçíûõ
ñòîðîí.
- Ÿ ìîãó äîêàçàòü, ÷òî Ž-’àð òðóñ è ëæåö! - ïðîäîëæàë ˆ-ƒîñ. - Ží
óòâåðæäàë, ÷òî ñìåëî ñìîòðåë â ëèöî óæàñàì â êîìíàòå Ž-Œàß è íå íàøåë òàì
ðàáà ’óðàíà. Ÿ áûë òàì, ñïðßòàâøèñü çà çàíàâåñàìè, è âèäåë âñå. ’óðàí
ñêðûâàëñß â ýòîé êîìíàòå - ëåæàë â ïîñòåëè Ž-Œàß, êîãäà Ž-’àð, äðîæà îò
óæàñà, âîøåë â êîìíàòó. ’óðàí, ïðîñíóâøèñü, ñåë â ïîñòåëè, è â ýòî âðåìß
ðàçäàëñß èñïóãàííûé êðèê. Ž-’àð âñêðèêíóë è ïîòåðßë ñîçíàíèå.
- òî ëîæü! - âñêðèêíóë Ž-’àð.
- òî íå ëîæü. Šîãäà Ž-’àð âåðíóëñß èç ïîêîåâ Ž-Œàß è õâàñòàë ñâîèìè
ïîäâèãàìè, îí ñîáèðàëñß âûçâàòü ðàáîâ, ÷òîáû ïðèêàçàòü ïðèíåñòè ïèòüå. Ží
õîòåë óäàðèòü ñâîèì êèíæàëîì â ãîíã, êàê äåëàë ýòî âñåãäà. ‚ñå çàìåòèëè
ýòî. € áûë ëè ó íåãî êèíæàë? Ž-’àð, ãäå êèíæàë, êîòîðûé òû áðàë ñ ñîáîé â
êîìíàòó Ž-Œàß? ’û íå çíàåøü, à ß çíàþ. îêà òû ëåæàë áåç ïàìßòè îò ñòðàõà,
ß âûòàùèë åãî èç òâîèõ íîæåí è ñïðßòàë ñðåäè ñïàëüíûõ øåëêîâ íà ïîñòåëè
Ž-Œàß. Ží è ñåé÷àñ òàì ëåæèò, à åñëè êòî-òî ñîìíåâàåòñß, äàâàéòå ïîøëåì
òóäà ëþäåé: îíè íàéäóò êèíæàë, è âñå óáåäßòñß â ëæèâîñòè äæåääàêà.
- î ÷òî äåëàòü ñ ýòèì ñàìîçâàíöåì? - êðèêíóë îäèí èç âîæäåé. - óäåò
ëè îí âñå òàê æå ñòîßòü áåçíàêàçàííî ó òðîíà Œàíàòîðà, ïîêà ìû ñïîðèì î
ñâîåì äæåääàêå?
- ëàãîäàðß åãî îòâàãå ìû çíàåì î òðóñîñòè Ž-’àðà, - îòâåòèë ˆ-ƒîñ, -
è áëàãîäàðß åìó ó íàñ áóäåò ëó÷øèé äæåääàê.
- Œû ñàìè âûáåðåì äæåääàêà! ‘õâàòèòü è óáèòü ðàáà! - ðàçäàëèñü êðèêè
èç ðàçíûõ êîíöîâ çàëà.
ƒîõàí ìåæäó òåì âíèìàòåëüíî ïðèñëóøèâàëñß, êàê áû íàäåßñü íà ÷òî-òî.
Ží âèäåë, êàê âîèíû, ïðèáëèæàþòñß ê ïîìîñòó, ãäå îí ñòîßë ñ îáíàæåííûì
ìå÷îì, îáõâàòèâ îäíîé ðóêîé ’àðó. ˆ åñëè åãî ïëàí íå óäàñòñß, ýòî áóäåò
îçíà÷àòü äëß íåãî ñìåðòü. ˆ îí çíàë, ÷òî ’àðà òîæå óìðåò. åóæåëè âñå åãî
óñèëèß áûëè íàïðàñíû?
åñêîëüêî âîèíîâ íàñòàèâàëè íà íåîáõîäèìîñòè îòïðàâèòüñß â ïîêîè
Ž-Œàß è ïîèñêàòü òàì êèíæàë. …ñëè åãî íàéäóò, òî ýòî äîêàæåò òðóñîñòü
Ž-’àðà. àêîíåö òðîå ñîãëàñèëèñü ïîéòè.
- å áîéòåñü, - ñêàçàë èì ˆ-ƒîñ. - ’àì íåò îïàñíîñòè. Ÿ ÷àñòî áûâàë â
ýòîé êîìíàòå, à ’óðàí ñïàë òàì ìíîãî íî÷åé. ‘òîíû è êðèêè, íàïóãàâøèå âàñ
è Ž-’àðà, èçäàâàë îí, ÷òîáû îòïóãíóòü âñåõ îò ñâîåãî óáåæèùà.
îëíûå ñòûäà, òðîå âîæäåé îòïðàâèëèñü íà ïîèñêè êèíæàëà Ž-’àðà.
’åïåðü âñå âçîðû âíîâü îáðàòèëèñü ê ƒîõàíó.
‚îèíû ñ îáíàæåííûìè ìå÷àìè ïðèáëèçèëèñü ê òðîíó, íî äâèãàëèñü îíè
ìåäëåííî, âñå âèäåëè ýòîãî ðàáà íà ïîëå „æýòàíà è çíàëè ñèëó åãî îðóæèß.
Šîãäà îíè äîñòèãëè ñòóïåíåé òðîíà, îòêóäà-òî èçäàëåêà äîíåññß ñèëüíûé ãóë,
çàòåì âíîâü è âíîâü, è ’óðàí óëûáíóëñß, âçäîõíóâ ñ îáëåã÷åíèåì. ‚îçìîæíî,
â êîíöå êîíöîâ ïîìîùü â êîíöå êîíöîâ ïðèäåò âîâðåìß. ‚ñå íàõîäèâøèåñß â
çàëå ïðèñëóøàëèñü. ’åïåðü äî èõ óøåé äîíåññß çâóê ðóæåéíûõ âûñòðåëîâ, à
ñâåðõó, ñ êðûøè äâîðöà, ïîñëûøàëñß ãðîõîò.
- —òî ýòî? - ñïðàøèâàëè âñå äðóã äðóãà.
- îëüøàß áóðß ïðèøëà â Œàíàòîð, - ïðåäïîëîæèë îäèí.
- å äóìàéòå î áóðå, ïîêà íå óáüåòå âîò ýòîãî âðàãà, îñìåëèâøåãîñß
ñòîßòü ó òðîíà âàøåãî äæåääàêà! - íàñòàèâàë Ž-’àð. - •âàòàéòå åãî.
î â ýòî âðåìß øïàëåðû çà òðîíîì ðàçäâèíóëèñü, è èç-çà íèõ âûñòóïèë
âîèí. ‚îñêëèöàíèß óäèâëåíèß è ñòðàõà âûðâàëèñü èç óñò âîèíîâ Ž-’àðà.
- “-’îð! - âîñêëèêíóëè îíè. - ˆçìåíà!
- òî íå èçìåíà, - ñêàçàë “-’îð íèçêèì ãîëîñîì. - Ÿ ïðèâåë âàì íîâîãî
äæåääàêà âñåãî Œàíàòîðà. å ëæèâîãî òðóñà, à õðàáðîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîãî
âû âñå ëþáèòå.
Ží îòñòóïèë â ñòîðîíó, è äðóãîé âîèí âûøåë èç ïðîõîäà, ñêðûòîãî çà
øïàëåðîé. òî áûë €-Šîð, è ïðè âèäå åãî çàçâó÷àëè âîçãëàñû óäèâëåíèß,
âîñòîðãà, ãíåâà: âñå ïîíßëè, ÷òî ïðîèçîøåë óìåëî îðãàíèçîâàííûé
ãîñóäàðñòâåííûé ïåðåâîðîò. ‚ñëåä çà €-Šîðîì ïîßâèëèñü äðóãèå âîèíû, ïîêà
ïîìîñò íå çàïîëíèëñß èìè - âñå ýòî áûëè âîèíû Œàíàòîñà.
Ž-’àð ïðèçûâàë ñâîèõ âîèíîâ ê àòàêå, íî â ýòî âðåìß îêðîâàâëåííûé
ïàäâàð âáåæàë â çàë.
- ƒîðîä ïàë! - ãðîìêî êðèêíóë îí. - ‚îéñêà Œàíàòîñà âîðâàëèñü ÷åðåç
‚îðîòà ‚ðàãîâ. àáû èç ƒàòîëà âîññòàëè è îáåçîðóæèëè äâîðöîâóþ îõðàíó.
îëüøèå âîçäóøíûå êîðàáëè âûñàæèâàþò âîèíîâ íà êðûøå äâîðöà è íà ïîëå
„æýòàíà. ‹þäè ƒåëèóìà è ƒàòîëà â Œàíàòîðå. Žíè ãðîìêî âûêðèêèâàþò èìß
ïðèíöåññû ƒåëèóìà è êëßíóòñß ïðåâðàòèòü Œàíàòîð â ïîãðåáàëüíûé êîñòåð.
åáî ÷åðíî îò êîðàáëåé. Žãðîìíûìè ôëîòèëèßìè äâèæóòñß îíè ñ âîñòîêà íà þã.
‚íîâü øèðîêî ðàñïàõíóëàñü äâåðü â ‡àë ‚îæäåé. îâåðíóâøèñü, ëþäè
Œàíàòîðà óâèäåëè åùå îäíó ôèãóðó - ìîùíîãî ìóæ÷èíû ñ áåëîé êîæåé, ÷åðíûìè
âîëîñàìè è ñåðûìè, ñâåðêàâøèìè, êàê ñòàëü, ãëàçàìè. ‡à íèì â ‡àë ‚îæäåé
õëûíóëè âîèíû â äîñïåõàõ äàëåêèõ ñòðàí. ‘åðäöå ’àðû èç ƒåëèóìà ïðè âèäå
âíîâü ïðèáûâøèõ çàáèëîñü îò âîñòîðãà.
òî áûë äæåä „æîí Šàðòåð, ƒëàâíîêîìàíäóþùèé àðñóìà; îí ïðèøåë âî
ãëàâå ïîáåäîíîñíûõ âîéñê, ÷òîáû îñâîáîäèòü ñâîþ äî÷ü, à ðßäîì ñ íèì áûë
„æîð Šàíòîñ, ñ êîòîðûì îíà áûëà ïîìîëâëåíà. „æîí Šàðòåð ïðîèçíåñ:
- ‘ëîæèòå îðóæèå, âîèíû Œàíàòîðà. Ÿ âèæó, ìîß äî÷ü æèâà, åé íå
ïðè÷èíèëè âðåäà, ïîýòîìó êðîâü íå ïðîëüåòñß. ‚àø ãîðîä ïîëîí ëþäåé “-’îðà,
âîèíîâ ƒàòîëà è ƒåëèóìà. „âîðåö â ðóêàõ ðàáîâ èç ƒàòîëà, è îêîëî òûñß÷è
ìîèõ âîèíîâ íàõîäßòñß â îêðóæàþùèõ ýòîò çàë êîðèäîðàõ è êîìíàòàõ. ‘óäüáà
âàøåãî äæåääàêà â âàøèõ ðóêàõ. Ÿ íå õî÷ó âìåøèâàòüñß. Ÿ ïðèøåë, ÷òîáû
îñâîáîäèòü ñâîþ äî÷ü è ðàáîâ èç ƒàòîëà. Ÿ ñêàçàë! - ˆ íå îæèäàß îòâåòà,
áóäòî çàë áûë ïîëîí åãî ëþäåé, à íå âðàæåñêèõ âîèíîâ, îí íàïðàâèëñß ê
’àðå.
‚îæäè Œàíàòîðà áûëè îøåëîìëåíû. Žíè ñìîòðåëè íà Ž-’àðà, íî îí ìîã
ëèøü áåñïîìîùíî ñìîòðåòü, êàê âðàãè âûõîäßò èç çàëà ‚îæäåé è îêðóæàþò
òðîí. ‡àòåì âîøåë îäâàð àðìèè ƒåëèóìà.
- Œû çàäåðæàëè òðåõ âîæäåé, - äîëîæèë îí ƒëàâíîêîìàíäóþùåìó, - îíè
ïðîñßò, ÷òîáû èõ äîïóñòèëè â òðîííûé çàë ê èõ òîâàðèùàì è ãîâîðßò, ÷òî èõ
ñîîáùåíèå ðåøèò ñóäüáó Œàíàòîðà.
- ðèâåäèòå èõ, - ñêàçàë ƒëàâíîêîìàíäóþùèé.
’ðîå âîæäåé, îêðóæåííûå êîíâîåì, ïîäîøëè ê ñòóïåíüêàì òðîíà. Žäèí èç
íèõ ïîâåðíóëñß ê ìàíàòîðèàíàì è âûñîêî ïîäíßë â ïðàâîé ðóêå óêðàøåííûé
äðàãîöåííûìè êàìíßìè êèíæàë.
- Œû íàøëè åãî, - ñêàçàë îí, - òàì, ãäå óêàçàë ˆ-ƒîñ. - ˆ îí
ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåë íà Ž-’àðà.
- €-Šîð - äæåääàê Œàíàòîðà! - ïîñëûøàëñß âîçãëàñ, ïîäõâà÷åííûé
ñîòíßìè ãîëîñîâ.
- ‚ Œàíàòîðå ìîæåò áûòü òîëüêî îäèí âîæäü è äæåääàê, - ñêàçàë âîæäü,
äåðæàâøèé êèíæàë. …ãî ãëàçà ïî-ïðåæíåìó áûëè óñòðåìëåíû íà çëîïîëó÷íîãî
Ž-’àðà. Ží ïîäîøåë ê íåìó è ïðîòßíóë êèíæàë íèçâåðãíóòîìó ïðàâèòåëþ. - ‚
Œàíàòîðå ìîæåò áûòü ëèøü îäèí äæåääàê, - ïîâòîðèë îí ìíîãîçíà÷èòåëüíî.
Ž-’àð âçßë ïðîòßíóòûé åìó êèíæàë è ïî ñàìóþ ðóêîßòü âîíçèë ñåáå â
ãðóäü, îäíèì - åäèíñòâåííûì ïîñòóïêîì âåðíóâ óâàæåíèå ñâîåãî íàðîäà è
çàíßâ âå÷íîå ìåñòî â ‡àëå ‚îæäåé.
Šîãäà îí óïàë, â îãðîìíîì çàëå íàñòóïèëà òèøèíà. …å ïðåðâàë ãîëîñ
“-’îðà.
- Ž-’àð óìåð! - âîñêëèêíóë îí. - óñòü €-Šîð ïðàâèò äî òåõ ïîð, ïîêà
âîæäè âñåãî Œàíàòîðà íå ñîáåðóòñß äëß âûáîðîâ íîâîãî äæåääàêà. Šàêîâ âàø
îòâåò?
- óñòü ïðàâèò €-Šîð! €-Šîð - äæåääàê Œàíàòîðà! - òàêèå âîçãëàñû
çàïîëíèëè çàë. èêòî íå âîçðàæàë.
€-Šîð ïîäíßë ìå÷, ïðèçûâàß âñåõ ê ìîë÷àíèþ.
- ‚îëß €-Šîðà, - ñêàçàë îí, - âîëß âåëèêîãî äæåäà Œàíàòîñà,
êîìàíäóþùåãî âîéñêàìè ƒàòîëà, çíàìåíèòîãî „æîíà Šàðòåðà,
ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî àðñóìà, - èõ âîëß òàêîâà: ïóñòü áóäåò ìèð â Œàíàòîðå.
Ÿ ïðèêàçûâàþ: æèòåëè Œàíàòîðà äîëæíû âñòðåòèòü âîèíîâ äðóãèõ ãîðîäîâ è
ñòðàí êàê ãîñòåé è äðóçåé, ïîêàçàòü èì âñå, ÷òî åñòü èíòåðåñíîãî â íàøåé
ñòîëèöå, ïðîßâèâ ãîñòåïðèèìñòâî. Ÿ ñêàçàë.
ˆ “-’îð è „æîí Šàðòåð â ñîïðîâîæäåíèè ñâîèõ âîèíîâ ñìåøàëèñü ñ
æèòåëßìè Œàíàòîðà.
Šîãäà çàë îïóñòåë, „æîð Šàíòîñ ïîäîøåë ê ’àðå. ‘÷àñòüå äåâóøêè
ïîìåðêëî ïðè âèäå ÷åëîâåêà, êîòîðûé, êàê îíà ñ÷èòàëà, áûë åþ îáìàíóò. Žíà
ñòðàøèëàñü ïðåäñòîßùåãî îáúßñíåíèß. „æîð Šàíòîñ, ïðåêëîíèâ êîëåíî,
ïîöåëîâàë ïàëüöû åå ðóêè.
- ðåêðàñíàß äî÷ü ƒåëèóìà, - ñêàçàë îí, - êàê îñìåëþñü ß íà÷àòü
ðàçãîâîð, êàê ìíå ðàññêàçàòü î òîì áåñ÷åñòüå, êîòîðîå ß, íå æåëàß òîãî,
íàíåñ òåáå? Œîãó ëèøü ïîëîæèòüñß íà òâîå âåëèêîäóøèå, íî åñëè òû
ïîòðåáóåøü, ß âîçüìó êèíæàë è ïîñëåäóþ ïðèìåðó Ž-’àðà.
- —òî ýòî çíà÷èò? - ñïðîñèëà ’àðà. - Ž ÷åì òû ãîâîðèøü, ïî÷åìó òû
ãîâîðèøü çàãàäêàìè ñ òîé, ÷üå ñåðäöå ðàçáèòî?
- …å ñåðäöå ðàçáèòî! - Œîëîäîé ïàäâàð íè÷åãî íå ïîíèìàë, åìó ëåã÷å
áûëî óìåðåòü, ÷åì ïðîèçíåñòè òå ñëîâà, êîòîðûå îí äîëæåí áûë ñêàçàòü. -
’àðà èç ƒåëèóìà, - ïðîäîëæàë îí. - Œû âñå ñ÷èòàëè òåáß ìåðòâîé. Œåíß äîëãî
íå áûëî â ƒåëèóìå. Ÿ èñêðåííå îïëàêèâàë òåáß, íî ïîòîì, ñîâñåì íåäàâíî,
æåíèëñß íà Žëèâèè Œàðòèñ. - Ží âñòàë è âçãëßíóë íà íåå, êàê áû ãîâîðß:
"’åïåðü ïîøëè ìåíß íà ñìåðòü".
- Ž, êàêîé æå òû ãëóïûé! - âîñêëèêíóëà ’àðà. - è÷åãî ëó÷øåãî òû íå
ìîã ñêàçàòü. „æîð Šàíòîñ, ß äîëæíà ïîöåëîâàòü òåáß.
- å äóìàþ, ÷òî Žëèâèß Œàðòèñ áóäåò ïðîòåñòîâàòü, - îòâåòèë îí, è åãî
ëèöî îçàðèëîñü óëûáêîé.
îêà îíè ãîâîðèëè, ãðóïïà ëþäåé âîøëà â òðîííûé çàë â ïðîñòûõ
äîñïåõàõ, ñîâåðøåííî ëèøåííûõ óêðàøåíèé. Šîãäà îíè ïðèáëèçèëèñü, ’àðà
ïîçâàëà ê ñåáå ƒîõàíà.
- „æîð Šàíòîñ, - ñêàçàëà îíà. - òî ïàíòàí ’óðàí, åãî âåðíîñòü è
õðàáðîñòü çàâîåâàëè ìîþ ëþáîâü.
„æîí Šàðòåð è ïðåäâîäèòåëü âíîâü âîøåäøèõ, ñòîßâøèå ðßäîì, áûñòðî
âçãëßíóëè íà òðîèõ ó òðîíà. åðâûé èç íèõ çàãàäî÷íî óëûáàëñß, à âòîðîé
îáðàòèëñß ê ïðèíöåññå ƒåëèóìà.
- àíòàí ’óðàí! - âîñêëèêíóë îí. - ‡íàåøü ëè òû, äî÷ü ƒåëèóìà, ÷òî
òîò, êîãî òû íàçûâàåøü ïàíòàíîì, - ƒîõàí, äæåä ƒàòîëà?
Œãíîâåíèå ’àðà êàçàëàñü óäèâëåííîé, çàòåì ïîæàëà ïðåêðàñíûìè ïëå÷àìè
è ïîâåðíóëàñü ê ƒîõàíó.
- „æåä èëè ïàíòàí, - ñêàçàëà îíà, - êàêàß ðàçíèöà äëß òîé, êòî ñòàëà
ðàáûíåé? - ˆ îíà øàëîâëèâî çàñìåßëàñü, ãëßäß â óëûáàþùååñß ëèöî
âîçëþáëåííîãî.
‡àêîí÷èâ ñâîé ðàññêàç, „æîí Šàðòåð âñòàë ñî ñòóëà è ïîòßíóëñß, êàê
áîëüøîé ëåâ.
- ’û óõîäèøü? - âîñêëèêíóë ß. Œíå áûëà íåâûíîñèìà ñàìà ìûñëü î åãî
óõîäå. Šàçàëîñü, îí òîëüêî ÷òî ïðèøåë.
- åáî çà ýòèìè ïðåêðàñíûìè õîëìàìè ïîêðàñíåëî, - îòâåòèë îí, - ñêîðî
äåíü.
- ’îëüêî îäèí âîïðîñ, - ïîïðîñèë ß.
- ó ÷òî æ, - äîáðîäóøíî ñîãëàñèëñß îí.
- Šàê ƒîõàí ñìîã ïîßâèòüñß â òðîííîì çàëå â îäåæäå Ž-’àðà? - ñïðîñèë
ß.
- Ž÷åíü ïðîñòî, - îòâåòèë ƒëàâíîêîìàíäóþùèé. - ‘ ïîìîùüþ ˆ-ƒîñà îí
ïðîáðàëñß â çàë ‚îæäåé ïåðåä öåðåìîíèåé, êîãäà òðîííûé çàë è çàë ‚îæäåé
îïóñòåëè ïåðåä ïðèõîäîì íåâåñòû. Ží ïðîøåë èç ïîäçåìåëèé ïî ïðîõîäó,
êîí÷àâøåìóñß çà øïàëåðàìè ó òðîíà. ‚ çàëå ‚îæäåé îí çàíßë ìåñòî íà ñïèíå ó
îäíîãî èç òîòîâ, ëèøèâøèõñß âñàäíèêà; êîòîðûå ðåñòàâðèðóþòñß ˆ-ƒîñîì.
Šîãäà âîøåäøèé Ž-’àð îêàçàëñß ðßäîì, ƒîõàí ïðûãíóë íà íåãî è óäàðèë
ðóêîßòêîé òßæåëîãî êîïüß. Ží äóìàë, ÷òî óáèë äæåääàêà, è âåñüìà óäèâèëñß
åãî ïîßâëåíèþ.
- € —åê? —òî ñòàëî ñ íèì?
- —åê îòâåë ‚àë „îðà è ”ëîðàíà ê àýðîïëàíó ’àðû. Žíè ïî÷èíèëè åãî è
âìåñòå óëåòåëè â ƒàòîë. Žòòóäà áûëî ïîñëàíî èçâåñòèå êî ìíå â ƒåëèóì.
‡àòåì —åê ïðîâåë áîëüøîé îòðßä âîèíîâ, âêëþ÷àâøèé €-Šîðà è “-’îðà, ñ
êðûøè, ãäå ñïóñòèëèñü íàøè êîðàáëè, âíèç ïî ñïèðàëüíîé ëåñòíèöå âî äâîðåö
è â òðîííûé çàë. Œû âçßëè åãî ñ ñîáîé â ƒåëèóì, ãäå îí è æèâåò ñåé÷àñ ñî
ñâîèì åäèíñòâåííûì ðèêîðîì. …ãî ðèêîð æäàë åãî â ïîäçåìåëüå Ž-’àðà, îí íå
ïîñòðàäàë, òîëüêî î÷åíü ïðîãîëîäàëñß. î ïîéäåì... îëüøå íèêàêèõ
âîïðîñîâ.
Ÿ ïðîâîäèë åãî íà âîñòî÷íóþ àðêàäó, êóäà ñêâîçü àðêè ïðîáèâàëñß
ðîçîâûé ðàññâåò.
- ðîùàé! - ñêàçàë îí.
- ‘ òðóäîì âåðþ, ÷òî ýòî òû, - âîñêëèêíóë ß. - ‡àâòðà ìíå áóäåò
êàçàòüñß, ÷òî ýòî ìíå ïðèñíèëîñü.
Ží çàñìåßëñß è ïðîâåë ñâîèì ìå÷îì öàðàïèíó íà êàìåííîé ñòåíå îäíîé èç
àðîê.
- …ñëè çàâòðà óñîìíèøüñß, - ñêàçàë îí, - ïîñìîòðè íà íåå.
—åðåç ìãíîâåíèå îí èñ÷åç.

„†’€, ˆ‹ˆ Œ€‘ˆ€‘Šˆ… ˜€•Œ€’›

„ëß òåõ, êòî èíòåðåñóåòñß ïîäîáíûìè âåùàìè, ß ïåðåñêàçûâàþ ïðàâèëà
äæýòàíà, êàê ñëûøàë èõ îò „æîíà Šàðòåðà. àïèñàâ íàçâàíèß ôèãóð è èõ õîäû
íà êëî÷êàõ áóìàãè è ðàñïîëîæèâ èõ íà îáû÷íîé ñòîêëåòî÷íîé äîñêå, ìîæíî
èãðàòü òàê æå óñïåøíî, êàê è óêðàøåííûìè ïåðüßìè æèâûìè ôèãóðàìè íà Œàðñå.
„îñêà ñîñòîèò èç ñòà ÷åðåäóþùèõñß ÷åðíûõ è îðàíæåâûõ êâàäðàòîâ.
”_è_ã_ó_ð_û_, êàê îíè ñòîßò ïî ïîðßäêó â ïåðâîì ðßäó ñëåâà íàïðàâî ó
êàæäîãî èãðîêà, è ïîðßäîê èõ õîäîâ:
‚îèí (äâà ïåðà) - äâå êëåòêè ïðßìî â ëþáîì íàïðàâëåíèè èëè â
êîìáèíàöèè.
àäâàð (äâà ïåðà) - äâå êëåòêè ïî äèàãîíàëè â ëþáîì íàïðàâëåíèè èëè
êîìáèíàöèè.
„âàð (òðè ïåðà) - òðè êëåòêè ïðßìî â ëþáîì íàïðàâëåíèè èëè
êîìáèíàöèè.
‹åò÷èê (òðè ïðîïåëëåðà) - òðè êëåòêè ïî äèàãîíàëè â ëþáîì íàïðàâëåíèè
è â êîìáèíàöèè, ìîæåò ïåðåïðûãèâàòü ÷åðåç âñòðå÷íûå ôèãóðû.
‚îæäü (äèàäåìà ñ äåñßòüþ æåì÷óæèíàìè) - òðè êëåòêè â ëþáîì
íàïðàâëåíèè, ïðßìî è ïî äèàãîíàëè èëè â êîìáèíàöèè.
ðèíöåññà (äèàäåìà ñ îäíèì äðàãîöåííûì êàìíåì) - õîäèò êàê âîæäü;
êðîìå òîãî, ìîæåò ïåðåïðûãèâàòü ÷åðåç ôèãóðû.
‹åò÷èê - ñì. âûøå.
„âàð - ñì. âûøå.
àäâàð - ñì. âûøå.
‚îèí - ñì. âûøå.
‚î âòîðîì ðßäó ñëåâà íàïðàâî:
’îò (âñàäíèê ñ äâóìß ïåðüßìè) - äâå êëåòêè - îäíà ïðßìî, îäíà ïî
äèàãîíàëè è â ëþáîì íàïðàâëåíèè.
àíòàíû (âîñåìü ó êàæäîãî èãðîêà, îäíî ïåðî) - îäíà êëåòêà, ïðßìî, â
ñòîðîíû, ïî äèàãîíàëè, íî íå íàçàä.
’îò - ñì. âûøå.
Žäèí èãðîê ðàñïîëàãàåò äâàäöàòüþ ÷åðíûìè ôèãóðàìè, åãî ïðîòèâíèê -
äâàäöàòüþ îðàíæåâûìè. ˆãðà ïðåäñòàâëßåò ñîáîé îòðàæåíèå äåéñòâèòåëüíîé
áîðüáû ìåæäó ÷åðíîé ðàñîé þãà è ðàñîé ñåâåðà. à Œàðñå äîñêà îáû÷íî
ðàñïîëàãàåòñß òàê, ÷òî ÷åðíûå ôèãóðû ñ þæíîé ñòîðîíû, à îðàíæåâûå - ñ
ñåâåðíîé.
ˆãðà ñ÷èòàåòñß âûèãðàííîé, åñëè óäàñòñß ïîìåñòèòü ñâîþ ôèãóðó â
êëåòêå, çàíèìàåìîé ïðèíöåññîé ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû, è åñëè âîæäü ñîáüåò
âîæäß.
ˆñõîä èãðû ðåøàåòñß æðåáèåì, åñëè âîæäü âçßò ôèãóðîé ïðîòèâîïîëîæíîé
ñòîðîíû èëè åñëè ñ îáåèõ ñòîðîí îñòàëîñü ïî òðè ôèãóðû èëè ìåíüøå è èãðà
íå êîí÷àåòñß âûèãðûøåì â áëèæàéøèå äåñßòü õîäîâ, ïî ïßòü ñ êàæäîé ñòîðîíû.
ðèíöåññà íå ìîæåò ïåðåäâèãàòüñß â êëåòêó, íàõîäßùóþñß ïîä áîåì, è íå
ìîæåò áðàòü ôèãóðû ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû. “ íåå åñòü ïðàâî íà îäèí õîä
÷åðåç äåñßòü êëåòîê â ëþáîé ìîìåíò èãðû. òîò õîä íàçûâàåòñß áåãñòâîì.
„âå ôèãóðû íå ìîãóò çàíèìàòü îäíó è òó æå êëåòêó, çà èñêëþ÷åíèåì
ïîñëåäíåãî õîäà, êîòîðûì áåðåòñß ïðèíöåññà.
Šîãäà èãðîê, äåëàþùèé ñâîé î÷åðåäíîé õîä, ñòàâèò ôèãóðó íà êëåòêó,
çàíßòóþ ôèãóðîé ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû, îíà ñ÷èòàåòñß ñáèòîé è óáèðàåòñß
ñ äîñêè.
Žáúßñíåíèå õîäîâ. ðßìûå õîäû - íà ñåâåð, þã, âîñòîê è çàïàä.
„èàãîíàëüíûå õîäû - íà ñåâåðî-âîñòîê, þãî-âîñòîê, ñåâåðî-çàïàä è
þãî-çàïàä. „âàð ìîæåò äâèãàòüñß ïðßìûì õîäîì íà ñåâåð íà òðè êëåòêè, èëè
íà îäíó êëåòêó íà ñåâåð è äâå êëåòêè íà âîñòîê, èëè ëþáîé äðóãîé
êîìáèíàöèåé ïðßìûõ õîäîâ. Ží òîëüêî íå èìååò ïðàâà çà îäèí õîä äâàæäû
ïåðåñåêàòü îäíó è òó æå êëåòêó. òîò ïðèìåð îáúßñíßåò äâèæåíèå â
êîìáèíàöèè.
ðàâî ïåðâîãî õîäà ïðåäîñòàâëßåòñß ïî ñîãëàøåíèþ èãðàþùèõ. îñëå
ïåðâîé èãðû ïîáåäèòåëü èìååò ïðàâî íà ïåðâûé õîä, íî îí ìîæåò ïåðåäàòü ýòî
ïðàâî ïðîòèâíèêó.
‘òàâêè. Œàðñèàíå èãðàþò â äæýòàí ïî-ðàçíîìó. Žáû÷íî íàçíà÷àåòñß
ñòàâêà, êîòîðóþ ïîëó÷àåò ïîáåäèòåëü, íî îíè ìîãóò òàêæå îöåíèâàòü êàæäóþ
ôèãóðó â ñîîòâåòñòâèè ñ åå öåííîñòüþ è çà êàæäóþ ïîòåðßííóþ ôèãóðó èãðîê
ïëàòèò ïðîòèâíèêó.
Last-modified: Wed, 04 Jul 2001 10:31:38 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: