т плохо! - закричала она. - ’ы увидел на Ѓарсуме все, что
тебе не предназначалось! ’ы достиг конца своей авантюры! ’ы думаешь ввести
менЯ в заблуждение, не правда ли? ’ы не знаешь, возможно, что Я слышала о
твоей влюбленности в ‚аллу „айю, что Я полностью знакома с целью вашего
визита в ”андал. - …е глаза оставили менЯ и повернулись к пэрам и воинам.
- ‚ Яму их! - закричала она. - Џозже мы выберем способ их смерти.
   ‘разу же нас окружило десЯтка два обнаженных лезвий. ‚озможности
бежать не было ни ѓор •аджусу, ни мне, но Я заметил такую возможность длЯ
•ован „ью. ‚озможность подобного случаЯ Я предвидел заранее, и все времЯ
был настороже, намечаЯ пути бегства одного из нас. €так, открытое окно
справа от джеддары не осталось мною незамеченным, равно как и высокие
деревьЯ во дворе под ним. ‚о времЯ разгневанной речи ‡аксы •ован „ью был
рЯдом со мной.
   - €ди! - прошептал Я. - Ћкно открыто. Ѓеги и скажи „ар ’арусу, что
случилось с нами. - Ћдновременно Я отодвинулсЯ от него и потЯнул с собой
ѓор •аджуса, как если бы мы захотели оказать сопротивление нашему аресту.
’аким образом Я отвлек внимание от •ован „ью, рванувшегосЯ к открытому
окну. Ћн сделал лишь несколько шагов, когда один из воинов попыталсЯ его
остановить, и в этот миг мне показалось, что свирепый мозг антропоида
полностью завладел могучим существом. ‘ ужасным рыком он быстрее кошки
прыгнул на несчастного фандалианина, поднЯл его высоко на гигантских руках
и, используЯ его тело как гигантский молот, расшвырЯл его товарищей
направо и налево, прокладываЯ себе дорогу к окну, которое было уже близко.
   Њоментально кромешный ад воцарилсЯ в зале. ‚нимание всех было
приковано к гигантской обезьЯне, и даже те, кто окружал нас, устремились в
атаку на •ован „ью. ‘реди неразберихи Я увидел, что ‡акса шагнула к
тЯжелой портьере за столом, раздвинула ее и скрылась.
   - Џошли! - прошептал Я ѓор •аджусу. ЌаблюдаЯ за конфликтом, Я
крадучись, двигалсЯ к портьере, сквозь которую только что скрылась ‡акса.
•ован „ью выдавал все, на что был способен. Ћн отбросил первую жертву,
давно уже мертвую, и одного за другим хватал остальных, когда они попадали
в поле действиЯ его длинных и могучих лап, иногда четырех, когда он прочно
стоЯл на двух из шести рукообразных ног и боролсЯ остальными. Љопна его
жестких волос ощетинилась, свирепые глаза налились кровью. Ћн, возвышаЯсь
над своими противниками, боролсЯ за свою жизнь - он, наиболее свирепый из
всех диких зверей Ѓарсума. ‚озможно, его огромное преимущество было во
врожденном страхе перед белой обезьЯной каждого из тех, кто здесь
противостоЯл ему. ќто также способствовало моему плану, потому что
сосредотачивало внимание присутствующих на нем, так что мы с ѓор •аджусом
незаметно продвигались к портьере. „умаю, что •ован „ью должен был
чувствовать мои намерениЯ, потому что он проделал одну штучку, котораЯ
очень помогла отвлечь внимание от нас к нему. ’ем, что он сделал, он дал
понЯть мне, что человеческаЯ половина его мозга была все времЯ настороже и
помогала следить за нашей безопасностью.
   „о этого фандалиане смотрели на него, как на замечательный образчик
белой обезьЯны, но теперь внезапно он парализовал их ужасом, потому что
вдруг его рев и рычание принЯли форму слов. Ћн говорил на Языке людей. Ћн
был уже совсем близко от окна. Ќесколько пэров приблизились к нему. ‘реди
них был ‘аг Ћр. •ован „ью вытЯнулсЯ и схватил его, вырвав оружие.
   - џ иду, - закричал он, - но если вы причините мне вред, Я вернусь и
вырву сердце у ‡аксы. Џередайте ей это от большой белой обезьЯны Џтарса.
   Ќа мгновение пэры и воины замерли, прикованные к месту благоговейным
страхом. ‚се глаза впились в •ован „ью, стоЯщего с бьющейсЯ в его руках
фигурой ‘аг Ћра. Њы с ѓор •аджусом были забыты. € тогда •ован „ью
повернулсЯ и прыгнул на подоконник, а с него на ветки ближайшего дерева,
уносЯ с собой ‘аг Ћра, фаворита джеддары ‡аксы. ‚ тот же момент Я подтащил
ѓор •аджуса к портьере к узкому ходу темного коридора.
   Ќе знаЯ, куда ведет проход, мы могли следовать по нему только
вслепую, подгонЯемые необходимостью найти укрытие или путь к бегству из
дворца и от погони, котораЯ, мы знали, немедленно будет начата по горЯчим
следам. Љогда глаза мои адаптировались во мраке, частично рассеиваемым
слабым свечением, мы пошли дальше быстрее и вскоре достигли спиральной
лестницы, ведущей в темное подземелье под полом коридора и куда-то наверх.
   - Људа идти? - спросил Я ѓор •аджуса.
   - Ћни ждут, что мы спустимсЯ, - ответил он, - так как это кратчайшее
направление длЯ бегства.
   - ’огда пойдем наверх.
   - •орошо! - воскликнул он. - Њы должны сейчас же найти место, чтобы
спрЯтатьсЯ до ночи, так как бежать днем мы не сможем.
   ’олько мы начали подниматьсЯ, как услышали первый звук погони - звон
доспехов в коридоре внизу. ’ем не менее, даже подгонЯемые этим, мы
вынуждены были двигатьсЯ с величайшей осторожностью, потому что не знали,
что ждет нас впереди. Ќа следующем этаже была закрытаЯ и запечатаннаЯ
дверь, но ни коридоров, ни какого-либо укрытиЯ не нашлось, поэтому мы
продолжили путь. ‚торой этаж был идентичен первому, на третьем в темноту
уходил единственный коридор, а справа была дверь, слегка приоткрытаЯ.
   ‡вук погони слышалсЯ совсем близко, и необходимость спрЯтатьсЯ
возросла в квадрате, и все остальное отходило на задний план. ќто не
страшно, если учитывать цель нашей группы и то, что наша поимка навсегда
погасила бы единственный тлеющий луч надежды на возрождение ‚аллы „айи в
ее собственном теле.
   Ќа раздумьЯ оставалось мало времени. Љоридор перед нами был окутан
саваном тьмы - он мог быть и ничем, даже слепым тупиком. „верь рЯдом -
приоткрытаЯ дверь! џ слегка нажал на нее и она поддалась. ‚ нос ударил
тЯжелый аромат ладана, и мы увидели часть большой залы, богато
декорированной. ЏрЯмо перед нами, закрываЯ видимость почти полностью,
возвышалась колоссальнаЯ фигура сидЯщей на корточках статуи. ‡а спиной мы
уже слышали голоса - наши преследователи поднимались по пандусу и через
несколько секунд они будут уже рЯдом. џ осмотрел дверь и обнаружил, что
она закрываетсЯ пружинным замком. ‚ поле нашего зрениЯ никого не было.
†естом приказав ѓор •аджусу следовать за собой, Я шагнул внутрь и затворил
дверь. Њы сожгли мосты - замок щелкнул с резким металлическим лЯзгом.
   - —то это было? - вдруг спросил голос, исходЯщий, казалось, из
дальнего угла комнаты.
   ѓор •аджус посмотрел на менЯ и безнадежно пожал плечами. ‚ероЯтно, он
подумал то же, что и Я - что из двух путей мы выбрали ошибочный, но затем
он улыбнулсЯ. ‚ глазах его не было упрека.
   - ќто прозвучало со стороны ‚еликого ’ура, - ответил другой.
   - Ќаверное, кто-нибудь у двери, - предположил первый собеседник.
   Њы с ѓор •аджусом прижались к спине статуи, чтобы отсрочить,
насколько возможно, наше неминуемое обнаружение, если разговаривающие
решат исследовать подозрительный источник шума. џ касалсЯ лицом
полированного камнЯ статуи, а руки мои были распростерты по ней. Џод
пальцами ощущалась резьба доспехов. ‚ыступающие выпуклости, разукрашенные
размещенными на каменном мундире драгоценностЯми и выложенные золотой
филигранью, были холодны, но этого Я тогда не замечал. Њы слышали
беседующих все ближе и ближе по мере того, как они подходили к нам.
‚озможно, Я очень волновалсЯ - не знаю. Ѓудьте уверены, Я никогда не
уклонЯлсЯ от стычки, когда мои обЯзанности или целесообразность призывали
менЯ к этому. Ќо в данном случае требовалось, чтобы мы уклонились от
конфликта. Ћднако Я нервничал, мои пальцы автоматически двигались по
доспехам фигуры, и Я смутно ощутил, что один из драгоценных камней
выдвигаетсЯ из своего гнезда. Ќе помню, что бы это произвело какое-то
впечатление на менЯ, но, по-видимому, что-то подсознательное удерживало
мои блуждающие по фигуре пальцы, и они прекратили свою игру на опустевшем
гнезде.
   ’еперь голоса слышались совсем близко - через несколько секунд мы
предстанем перед их владельцами. Њускулы мои напрЯглись в предчувствии
схватки, и Я нажал сильнее на освободившеесЯ от камнЯ место.
   —асть спины фигуры бесшумно отошла вовнутрь и показалась тускло
освещеннаЯ внутренность статуи. ‚ дальнейших приглашениЯх мы не нуждались
и сразу же шагнули вперед в открывшуюсЯ полость. ‚ тот же миг Я мЯгко
прикрыл панель за собой. „умаю, что не было слышно ни одного звука во
времЯ всего этого, а затем мы замерли притаившись, чуть дыша. ѓлаза быстро
приспособились к тускло освещенной внутренности статуи, котораЯ освещалась
за счет многочисленных отверстий в ее оболочке, и через эти же отверстиЯ
каждый звук снаружи четко доходил до нас. Њы еще только закрывали панель,
когда прЯмо против нее услышали голоса и удары в ведущую из коридора в зал
дверь, через которую мы вошли.
   - Љто ищет входа в храм ‡аксы? - спросил один из голосов в зале.
   - ’ис Ђй, двар ѓвардии „жеддары, - прогремел голос снаружи. - Њы ищем
двоих, которые пришли убить ‡аксу.
   - Ћни прошли этим путем?
   - „умай, жрец, разве стал бы Я искать их там, где их нет?
   - Љак давно?
   - Њенее двадцати талов назад, - ответил двар.
   - ’огда они не здесь, - уверил его жрец, - потому что мы здесь уже
целый год. Ќикто не входил в храм за это времЯ. ‘мотрите быстрее в
комнатах ‡аксы и на крыше, в ангаре. ‚едь они больше никуда не могли
сбежать, если шли по этой спирали.
   - Џосмотрите внимательно в храме, пока Я не вернусь! - крикнул воин,
и мы услышали, как он со своими людьми прогрохотал вверх по пандусу.
   - —то могло вызвать шум, привлекший наше внимание? - спросил один.
   - ‚озможно беглецы пробовали дверь? - предположил второй.
   - „олжно быть, они не вошли, иначе мы бы их увидели, когда они
поЯвились бы за ‚еликим ’уром, потому что мы смотрели на него и ни разу не
отвернулись.
   - ’огда, по крайней мере, они не в храме.
   - Ђ где они еще могут быть, нас не касаетсЯ.
   - Ђ если они не в апартаментах ‡аксы? …сли они только не вошли в
храм.
   - Ђ может быть, они добрались до ‡аксы?
   - Ђ они убийцы?
   - •удшее, что может случитсЯ с ”андалом!
   - ’ише! Ѓоги имеют уши!
   - €з камнЯ...
   - Ќо уши ‡аксы не из камнЯ, и они слышат многое, что длЯ них не
предназначено!
   - ‘тараЯ бенсиха!
   - Ћна джеддара и великаЯ жрица!
   - „а, но... - голоса удалились из пределов слышимости в дальний угол
храма, но несмотрЯ на это, сказано было многое: ‡аксу боЯлись и ненавидели
жрецы ’ура. ‘луги бога не слишком боЯлись своих богов, что доказывала
фраза о том, что те имеют уши из камнЯ. € очень важной была беседа с
дваром ѓвардии „жеддары.
   ’еперь мы в первый раз получили возможность осмотреть наше укрытие.
‚нутреннЯЯ полость была пуста и высоко простиралась над нами, возможно,
футов на сорок, и мы могли видеть свет снаружи, проникающий через рот, нос
и уши, как раз ниже которых была круглаЯ платформа, еле различимаЯ во
мраке. Џлатформа обегала полость вокруг внутренней стороны шеи, к ее
основанию вела лестница с железными ступеньками. ’олстый слой пыли
покрывал пол, на котором мы стоЯли, а крайность нашего положениЯ требовала
внимательного осмотра этой пыли. џ сразу же был поражен сделанным
открытием. Њы, как видно, первые, кто зашел сюда за много десЯтков лет -
покров пыли не был нарушен никем.
   Љогда Я установил это, мой взглЯд упал на нечто, сваленное в кучу у
подножиЯ лестницы. Џриблизившись, Я сразу понЯл, что это человеческий
скелет с разбитым черепом и раздробленными ребрами. Ћколо него в пыли
лежали великолепные одежды, самые роскошные из всех, которые Я когда-либо
видел. …го положение у основаниЯ лестницы, также как и разбитый череп и
сокрушенные ребра, служили очевидным доказательством причины его смерти -
он упал головой вниз с круглой платформы с высоты сорока футов, унесЯ в
вечность секрет ‚еликого ’ура.
   џ высказал предположениЯ ѓор •аджусу, осматривавшему одежды мертвеца,
и он согласилсЯ со мной, что смерть его была именно такой.
   - Ћн был высшим жрецом ’ура, - прошептал ѓор •аджус, - и, вероЯтно,
членом королевской семьи - возможно, джеддаком. Ћн умирал очень долго.
   - џ собираюсь пойти наверх, - сказал Я, - испытываЯ лестницу, - если
она безопасна, иди за мной. „умаю, мы сможем увидеть храм через рот ’ура.
   - Ћсторожно, - произнес ѓор •аджус. - ‹естница очень стара.
   џ поднималсЯ с крайней осторожностью, испытываЯ каждую ступеньку,
прежде чем перенести на нее тЯжесть своего тела, но стараЯ лестница
оставалась крепкой, как сталь. Љак высоко зашел жрец навстречу своей
смерти, навсегда останетсЯ тайной, потому что лестница и платформа могли
выдержать десЯтки людей.
   —ерез рот ’ура открывалась панорама храма. Џодо мной была огромнаЯ
зала, по сторонам ее были расположены другие идолы, меньшие по размерам.
Ћни были более гротескными, чем виденные мною в городе. Ћдежды их были
богатыми сверх человеческого пониманиЯ - пониманиЯ землЯнина. „рагоценные
барсумские камни светились неизвестными мне лучами такой великолепной и
ослепительной красоты, что просто не поддавались описанию. ЏрЯмо перед
’уром был алтарь из редкого и чудесного камнЯ - палзона, кроваво-красного,
в структуру которого самой природой вписаны причудливые узоры, усиленные
искуснейшей полировкой, сделанной рукой человека.
   ѓор •аджус присоединилсЯ ко мне, и вместе мы осмотрели храм. ‚ысокие
окна выстроились в рЯд по обеим сторонам и позволЯли проходить потокам
света. ‚ дальнем конце, напротив ‚еликого ’ура, были две огромные двери,
закрывающие главный вход в храм, и около них стоЯли два жреца. Ќа
крошечных алтарЯх перед каждым из второстепенных идолов курилсЯ фимиам, но
горело ли что-нибудь перед ‚еликим ’уром, мы не знали.
   “довлетворив любопытство относительно храма, мы обратили внимание на
внутреннюю полость статуи, в том числе головы ‚еликого ’ура, и были
вознаграждены тем, что нашли и другую лестницу, ведущую у задней стены к
более высокой платформе у глаз. ЊенЯ не надо было долго упрашивать
исследовать и ее. џ нашел там очень комфортабельное кресло перед пультом,
управлЯющим глазами, чтобы они могли ходить из стороны в сторону, или
вверх и вниз по приказу операторов; была тут также и разговорнаЯ труба,
присоединеннаЯ ко рту. ‚се это Я тщательно изучил и вернулсЯ на нижнюю
платформу, где под Языком идола нашел механизм-усилитель, который был
свЯзан с разговорной трубой наверху. џ не мог подавить улыбку,
рассматриваЯ эти молчаливые доказательства вероломства жрецов и обмана
народа, и Я думал о разбившемсЯ теле у подножиЯ лестницы. ’ур, могу
поклЯстьсЯ, молчал в течение многих лет.
   ‚месте с ѓор •аджусом мы вернулись на верхнюю площадку, и снова Я
сделал открытие: глаза ’ура были настоЯщими телескопами. ЏоворачиваЯ их,
можно было видеть любую точку храма. ќто было удивительное устройство.
Ќичто не могло скрытьсЯ от глаз ’ура, а вскоре, когда жрецы начали
болтать, мы обнаружили, что каждый, даже едва слышный звук, доходил до
нас. Љаким ценным помощником должен был быть этот ’ур в дни, когда
разбитый скелет, лежащий внизу, был еще живым жрецом.


        12. ‚…‹€Љ€‰ ’“ђ

   „лЯ нас с ѓором день тЯнулсЯ томительно долго. Њы наблюдали за
жрецами, сменЯвшимисЯ времЯ от времени, и слушали их болтовню - в
большинстве случаев придворные сплетни о разных скандалах. Љогда они
разговаривали о нас, мы узнали, что •ован „ью бежал вместе с ‘аг Ћром и до
сих пор ни его, ни „ар ’аруса не смогли найти. ‚есь двор был озадачен
нашим исчезновением, казавшимсЯ сверхъестественным. ’ри тысЯчи человек -
постоЯнных обитателей двора - непрерывно искали нас. Љаждый уголок дворца
и садов был обыскан, а затем обыскан еще раз. Џодвалы исследовали более
основательно, чем когда-либо на памЯти старейших из слуг, и оттуда были
извлечены странные вещи, о которых ‡акса даже и не подозревала. †рецы
шептались, что по крайней мере один великий и могущественный дом должен
пасть из-за предмета, найденного дваром ѓвардии „жеддары в отдаленных
уголках подвала.
   Љогда солнце снизилось за горизонт и наступила темнота, храм
осветилсЯ мЯгким белым светом - Ярким, но без грубого сверканиЯ земного
искусственного освещениЯ. Џришло много жрецов и красивых молодых девушек.
Ћни танцевали перед идолами и пели какую-то тарабарщину, совершенно
бессмысленную. Џостепенно зал наполнилсЯ верующими - пэрами двора джеддары
с их женщинами и слугами, выстроившимисЯ в две линии вдоль стен храма,
оставив широкий проход от главного входа до ног ‚еликого ’ура. € к этому
проходу были прикованы их глаза. —то они ждали? €х глаза были повернуты к
закрытым дверЯм храма, и мы с ѓор •аджусом почувствовали, что и наши глаза
не могут оторватьсЯ от него, что врата вот-вот откроютсЯ и начнетсЯ
какой-нибудь удивительный спектакль.
   € действительно, скоро створки медленно повернулись, и мы увидели
нечто, что оказалось огромным рулоном ковра, лежащим на боку поперек
образовавшегосЯ входа. „вадцать рабов, облаченных лишь в скудные кожаные
доспехи, стоЯли за этим рулоном и, когда двери открылись полностью, они
покатили рулон к подножию ‚еликого ’ура, застилаЯ широкий проход от врат
до самого идола. Љовер был толст и мЯгок, бело-синего цвета - наиболее
красиваЯ вещь в храме, где все остальное было крикливое, показное, пышное,
но безвкусное или гротескное. Ђ затем двери закрылись, и мы снова ждали,
но недолго. Ћткуда-то издали протрубили трубы, звуки их нарастали,
приближаЯсь к храму. „вери снова распахнулись, и показалсЯ двойной рЯд
пышно разодетых пэров. Ћни торжественно вступили в храм, а за ними -
роскошнаЯ колесница с двумЯ бенсами в упрЯжке, свирепыми барсумскими
львами, которых с каждой стороны держали на поводу рабы. Ќа колеснице
стоЯло кресло, а в нем, непринужденно развалЯсь, сидела ‡акса. Љогда она
вступила в храм, люди начали петь ей хвалу, монотонно бубнЯ. ‡а нею,
прикованный к колеснице, медленно брел красный воин, а за ним - процессиЯ,
состоЯщаЯ из пЯтидесЯти юношей и стольких же девушек.
   ѓор •аджус тронул менЯ за локоть.
   - Џленный! - прошептал он. - ’ы узнаешь его?
   - „ар ’арус! - воскликнул Я.
   „а, это был „ар ’арус. …го тайное убежище нашли и арестовали его. Ќо
что с •ован „ью? …го также взЯли? …сли так, то лишь после его смерти,
потому что никто и никогда не сможет взЯть в плен свирепое животное, и не
сможет оно выдержать плен. џ посмотрел, ища ‘аг Ћра, но в храме его не
было, и это дало мне надежду на то, что •ован „ью на свободе.
   Љолесница остановилась перед алтарем, и ‡акса сошла с нее, разомкнула
цепь, на которой был „ар ’арус, затем бенсов увели к одной из стен храма
за шеренгу малых идолов. „ар ’аруса грубо потЯнули к алтарю и бросили на
него, а ‡акса взойдЯ на него, приблизилась к воину и с руками, простертыми
к ‚еликому ’уру, воззрилась на него, возвышающегосЯ над ней. Љак она была
прекрасна! Љак богато одета! Ћ, ‚алла „айЯ! ’вой милый облик унижен
жестокими целЯми дикого ума, захватившего твою оболочку!
   ѓлаза ‡аксы остановились на лице ‚еликого ’ура.
   - Ћ, ‚еликий ’ур, отец Ѓарсума! - закричала она. - ‘мотри на
приносЯщих жертву. Њы перед тобой, ‚севидЯщий, ‚сезнающий, ‚семогущий,
…диный! Ќе гневайсЯ больше на нас в молчании. ‚ течение столетий ты не
удостоил нас, верных твоих рабов, ни единым словом. Ќикогда со времен •ор
‘ана, высшего жреца, взЯтого тобой в ту давнюю долгую ночь таинства, ты ни
разу не разомкнул уст перед народом. ‡аговори же, ‚еликий ’ур. „ай нам
знать, прежде чем мы погрузим вот этот кинжал в сердце нашей жертвы, что
дела наши приЯтны длЯ твоих глаз. ‘кажи нам, куда девались двое, которые
пришли сегоднЯ, чтобы убить твою высшую жрицу, открой нам судьбу ‘аг Ћра.
‘кажи, ‚еликий ’ур, прежде чем Я ударю! - и она поднЯла тонкий, длинный
кинжал над сердцем „ар ’аруса и посмотрела прЯмо в глаза ‚еликого ’ура.
   € тут, как молниЯ в небе, менЯ пронзило ни с чем не сравнимое
вдохновение. ђука моЯ схватила рычаг, управлЯющий глазами ’ура, и Я стал
вертеть ими, пока они не описали полного круга и не остановились на ‡аксе.
ќффект был магический. Ќикогда до этого Я не видел полный зал людей, так
абсолютно ошеломленных и сраженных благоговейным страхом, как здесь. Љогда
глаза вернулись к ‡аксе, она казалось, окаменела, и меднаЯ кожа ее принЯла
мертвенно бледный оттенок. Љинжал непоколебимо оставалсЯ над сердцем „ар
’аруса. ‚ течение столетий никто не видел глаза ’ура движущимисЯ. ‡атем Я
поднес разговорную трубку к губам и по залу пронессЯ и загрохотал голос
’ура. Љак из единой огромной глотки прозвучал вздох собравшихсЯ в храме, и
все упали на колени и спрЯтали лица в ладонЯх.
   - Њой приговор! - крикнул Я. - Ќе ударЯй, или Я сам ударю тебЯ!
†ертвоприношение - ’уру!
   Џотом Я замолчал, пытаЯсь придумать, как лучше использовать
полученные преимущества. ‘огнутые головы со страхом, одна за другой,
приподнимались, и испуганные глаза искали лицо ’ура. џ дал им еще повод
длЯ дрожи, заставив глаза бога медленно блуждать по отворачивающимсЯ
лицам, и пока Я это делал менЯ осенила другаЯ мысль, которую Я тихим
голосом передал ѓор •аджусу. џ услышал его хихиканье, когда он спускалсЯ
вниз по лестнице, чтобы претворить мой план в действие. ‘нова прибег Я к
действию разговорной трубы.
   - †ертвоприношение - длЯ ’ура! - загрохотал Я по храму. - ’ур убьет
его собственной рукой. Џогасите свет, и пусть никто не двигаетсЯ под
страхом смерти, пока ’ур не даст разрешениЯ. Ќиц! ЏрЯчьте лица в ладонЯх!
Љто бы ни увидел, будет ослеплен, когда ’ур поЯвитсЯ среди вас.
   ‘нова все пали ниц, и один из жрецов поспешно погасил свет, ввергнув
храм в абсолютную темноту, и пока ѓор •аджус был занЯт своей частью
представлениЯ, Я старалсЯ покрыть любой другой шум, который мог быть
случайно им произведен, при помощи огнЯ небесного красноречиЯ.
   - ‡акса, великаЯ жрица, спрашивает, что стало с двумЯ, которые, как
она полагает, пришли убить ее. џ, ’ур, взЯл их к себе. ’ур мстит. € ‘аг
Ћра Я взЯл тоже. ‚ облике огромной обезьЯны Я пришел и взЯл ‘аг Ћра, и
никто не узнал менЯ, хотЯ даже дурак мог догадатьсЯ, потому что где это
слыхано, чтобы обезьЯна могла говорить на человеческом Языке, если ее душа
не занЯта душой ’ура?
   ‚скоре Я услышал шум на лестнице подо мной, и моментом позже некто
вскарабкалсЯ на крутую площадку.
   Ђ пока Я полагал, что убедил их, так как это был именно тот вид
логики, какой был принЯт в их религии. џ правда удивилсЯ бы, если бы это
достигло разума сомневающегосЯ человека, который сказал, что уши богов из
камнЯ.
   - ‚се в порЯдке, - прошептал ѓор •аджус. - „ар ’арус со мной.
   - Ћсветить храм, - приказал Я. - ‚станьте и смотрите!
   ‚спыхнул свет, и люди поднЯлись на ноги, дрожа от ужаса. ‚се глаза
взирали на алтарь, и то, что они там увидели, казалось, сокрушало их.
Ќекоторые женщины пронзительно закричали и упали в обморок. ‚се это
убедило менЯ, что никто из них не принимал бога сколько-нибудь всерьез, и
теперь, когда они предстали перед абсолютным доказательством его
могущественной силы, они были полностью сбиты с толку. ’ам, где моментом
раньше они видели живую жертву, лежал лишь покрытый пылью человеческий
череп. “верЯю вас, что без объЯснений это могло показатьсЯ
сверхъестественным, так быстро ѓор •аджус пробежал от постамента идола с
черепом жреца и вернулсЯ, ведЯ с собой „ар ’аруса. џ немного беспокоилсЯ,
как будет реагировать на это „ар ’арус, не более искушенный в обмане, чем
остальные фандалиане, но ѓор •аджус прошептал ему на ухо "„лЯ ‚аллы „айи",
и он понЯл, в чем дело, и не сопротивлЯлсЯ.
   - ‚еликий ’ур сердит на народ, - объЯвил Я. - Њного лет они
отрекались от него в сердцах своих, даже когда поклонЯлись ему. ‚еликий
’ур гневаетсЯ на ‡аксу. ’олько ‡акса может спасти народ ”андала от
уничтожениЯ! ‚он из храма! Ќикто тут не должен оставатьсЯ, кроме ‡аксы,
высшей жрицы ’ура. ’ур должен поговорить с нею наедине.
   џ заметил, что ‡акса изрЯдно съежилась от испуга.
   - ђазве джеддара, высшаЯ жрица ’ура, боитсЯ предстать перед своим
господином? - спросил Я устами ’ура. —елюсть женщины дрожала так, что она
на могла ответить. - Џовинуйтесь! €ли ‡акса и весь народ ее будут сожжены
заживо! - џ сильно повысил голос.
   Љак неразумный скот, они повернулись и побежали к выходу, а ‡акса, с
коленЯми, трЯсущимисЯ так, что она едва могла стоЯть прЯмо, заковылЯла,
шатаЯсь за ними. Ћдин из пэров увидел ее и толкнул назад, но она, визжа,
бросилась за ним, когда он отошел. ’огда другие подтащили ее к алтарю и
грубо бросили, а кто-то даже погрозил ей мечом, и Я тут же громко
предупредил, что джеддаре не должно быть причинено никакого вреда, если
они не желают, чтобы гнев ’ура пал на них. Ћни оставили ее лежащей у
алтарЯ, и так слаба она была от испуга, что не могла даже поднЯтьсЯ.
   Њоментом позже храм опустел, но еще до этого Я закричал им вслед,
чтобы они очистили весь дворец, потому что мой план требовал свободы и
беспрепЯтственного передвижениЯ и, чтобы никто не наблюдал за нашими
действиЯми.
   Њоментом позже храм опустел, но только тогда, когда последний из них
скрылсЯ за дверью, мы втроем спустились из головы ’ура и ступили на пол
храма позади идола. џ быстро побежал к алтарю, с другой стороны которого
на полу в обмороке лежала ‡акса. Ћна все еще не пришла в сознание. џ взЯл
ее на руки и быстро рванулсЯ назад к двери в стене за идолом - двери,
через которые мы с ѓор •аджусом проникли в храм в начале днЯ.
   €дЯ между ѓор •аджусом и „ар ’арусом, Я поднималсЯ наклонным
коридором к крыше, где, как мы выЯснили из разговора жрецов, были
размещены королевские ангары. …сли бы сейчас с нами были •ован „ью с ‘аг
Ћром, чаша моего счастьЯ была бы полной, потому что в течение предыдущей
половины днЯ казалось, что фортуна не только не обеспечила нам успеха, а
даже отвернулась от нас.
   “ площадки, где были расположены апартаменты ‡аксы, мы остановились,
и Я заглЯнул вовнутрь, потому что долгое ночное путешествие, по-моему
предположению, должно было быть холодным, и телу ‚аллы „айи надлежало
удерживать тепло при помощи соответствующих меховых одежд, даже несмотрЯ
на то, что сейчас в нем обитала душа ‡аксы. Ќикого не увидев внутри, мы
вошли, и вскоре обнаружили все, что нам было нужно. Љогда Я прилаживал
тЯжелое одеЯло из меха флука на джеддару, к ней вернулось сознание. ‘разу
же она узнала менЯ, затем ѓор •аджуса, а потом „ар ’аруса. Њашинально она
попыталась схватить кинжал, но его уже не было, и увидев мою улыбку, она
побледнела от гнева. ‘перва она, вероЯтно, сделала поспешный вывод, что
ЯвлЯетсЯ жертвой мистификации, но вскоре сомнение проникло в ее мозг - она
должно быть вспомнила кое-что из происшедшего в храме ’ура, а это ни она,
ни один из смертных не могли объЯснить.
   - Љто вы? - спросила она.
   - џ есть ’ур! - ответил Я нагло.
   - Љаковы ваши намерениЯ по отношению ко мне?
   - џ собираюсь взЯть тебЯ в ’унол, - ответил Я.
   - Ќо Я не желаю этого! ’ы - не ’ур! ’ы взЯл ‚арс! џ позову на помощь.
ЊоЯ охрана придет и убьет тебЯ!
   - Ќикого нет во дворце, - напомнил Я. - ђазве Я, ’ур, не отослал их
подальше?
   - џ не пойду с тобой, - непоколебимо ответила она. - ‹учше Я умру.
   - ’ы пойдешь со мной, ‡акса, - сказал Я ей, и, хотЯ она боролась и
царапалась, мы унесли ее из покоев и по спиральному пандусу вышли на
крышу, где Я надеЯлсЯ найти ангары и королевские флайеры. Ќо, вступив в
бодрЯщую ночь Ѓарсума, мы не увидели ангаров, зато увидели кое-что другое
- группу фандалианских воинов из ѓвардии „жеддары, которых, очевидно,
забыли известить о приказе ’ура. “видев их, джеддара громко закричала:
   - Љо мне! Љ джеддаре! ‘разите этих убийц и спасите менЯ!
   €х было трое и нас было трое, но они вооружены, а у нас - лишь
маленький кинжал ‡аксы, бывший в руках ѓор •аджуса. Љазалось, победа
обернулась поражением, когда они бросились к нам, но именно ѓор •аджус
остановил их. Ћн схватил ‡аксу, и приставил обнаженное лезвие острием к ее
сердцу.
   - ‘тойте! - Љрикнул он. - …ще один шаг, и Я ударю.
   ‚оины заколебались. ‡акса молчала, пораженнаЯ страхом.
   ’ак мы стоЯли неподвижно, они - опасаЯсь за жизнь джеддары, а мы - в
ожидании их решениЯ, пока Я не увидел за спиной воинов движение на краю
крыши. Џри тусклом свете Я наконец разглЯдел нечто, похожее на огромную
человеческую голову. Ћднако оно не по-человечески медленно поднималось над
кромкой крыши, а затем, в тишине, медленно обрисовалась огромнаЯ туша,
следующаЯ за головой, и тогда Я узнал •ован „ью, большую белую обезьЯну.
   - ‘кажи им, - закричал Я как можно громче ‡аксе, - что Я есть ’ур.
‘мотри, Я пришел снова в облике белой обезьЯны! - и Я указал на •ован „ью.
- џ не хочу уничтожать этих бедных воинов. Џусть они сложат оружие и
удалЯтсЯ отсюда с миром!
   ‚оины повернулись, и увидев огромную белую обезьЯну, стоЯщую позади
них, как бы материализовавшуюсЯ из воздуха, - были потрЯсены.
   - Љто он, джеддара? - спросил один из них.
   - ’ур, - ответила ‡акса слабым голосом. - Ќо спасите менЯ от него!
‘пасите менЯ от него!
   - Ѓросайте оружие и доспехи и улетучивайтесь, - скомандовал Я. - €ли
’ур сразит вас насмерть! ђазве вы не слышали людей, бросившихсЯ бежать по
команде ’ура? Љак вы думаете, смогли бы мы доставить сюда ‡аксу, имей мы
силу меньшую, чем у ’ура? ‚едь весь дворец был переполнен ее воинами.
“бирайтесь, пока еще можете спастись!
   Ћдин из них расстегнул доспехи и бросил их вместе с оружием на пол, а
потом бросилсЯ бежать вниз по спирали. …го товарищи последовали за ним.
’огда •ован „ью подошел к нам.
   - •орошо сделано, ‚ад ‚арс, - прорычал он, - хотЯ Я и не знаю, что
все это значит!
   - “знаешь позже, - ответил Я, - а сейчас мы должны бежать отсюда как
можно скорее и найти быстроходный флайер. ѓде ‘аг Ћр? Ћн еще жив?
   - џ его крепко свЯзал и спрЯтал в надежном месте, - ответила
обезьЯна. - Ѓудет легко забрать его, когда запустим флайер.
   ‡акса Яростно уставилась на нас.
   - ’ы не ’ур! - закричала она, - обезьЯна разоблачила тебЯ!
   - Ќо слишком поздно тебе извлекать из этого пользу, джеддара, -
ответил Я. - ’ы не сможешь известить своих людей, что Я не ’ур. € ты не
можешь знать, что Я - это не он. Њетоды ’ура всемогущего, всезнающего -
вне пониманиЯ смертных. „лЯ тебЯ, следовательно, Я - ’ур, и ты знаешь, что
Я всемогущ достаточно длЯ своих целей.
   „умаю, она все еще была в недоумении, когда мы нашли и выкатили из
ангара флайер, на борту которого поместили ее и повернули нос аппарата к
величественной башне, где, как нам сказал •ован „ью, лежал ‘аг Ћр.
   - џ буду счастлив увидеть его снова! - сказал „ар ’арус со смехом.
   - € ты снова будешь самим собой, „ар ’арус, - сказал Я ему, - когда
мы сможем вернутьсЯ в подвалы ђас ’аваса.
   - •отел бы Я снова соединитьсЯ с моей любимой Љарой ‚азой, - вздохнул
он. - ’огда, ‚ад ‚арс, Я был бы благодарен тебе до конца жизни.
   - ѓде мы можем ее найти?
   - “вы, не знаю. Љак раз во времЯ ее поисков менЯ схватили агенты
‡аксы. џ был во дворце ее отца, где узнал, что он убит и его имущество
конфисковано. Ћ место нахождении Љары ‚азы там или не знали, или не желали
сообщить под тем или иным предлогом, пока отрЯд ѓвардии „жеддары не пришел
арестовать менЯ.
   - Њы должны допросить ‘аг Ћра, - сказал Я.
   Љ этому времени мы остановились рЯдом с окном башни, на которую нам
указал •ован „ью. ‚месте с „ар ’арусом, он прыгнул на подоконник и скрылсЯ
внутри. ‚се мы теперь были вооружены и одеты, взЯв оружие, брошенное
воинами у ангаров, и был у нас великолепный флайер, и всЯ наша компаниЯ
воссоединилась, и ‡акса с ‘аг Ћром, которого тут же препроводили на борт,
тоже были тут, и от этого у всех нас было прекрасное настроение.
   Њы установили курс на восток, и тогда Я спросил ‘аг Ћра, что стало с
Љарой ‚азой, но он грозно заЯвил, что не знает.
   - Џодумай еще раз, ‘аг Ћр, - предостерегал Я его, - и подумай
хорошенько, потому что всЯ твоЯ жизнь, возможно, зависит от твоего ответа.
   - Љакие у менЯ шансы на жизнь, - усмехнулсЯ он, бросив угрожающий
взглЯд на „ар ’аруса.
   - ‚се шансы, - ответил Я. - ’воЯ жизнь в моих руках, и если ты
послужишь мне хорошо, то она будет в твоих руках, хотЯ и в твоем прошлом
теле, а не в том, которое принадлежит „ар ’арусу.
   - ђазве ты не намерен уничтожить менЯ?
   - Ќи тебЯ, ни ‡аксу, - ответил Я. - ‡акса будет жить в своем старом
теле, а ты - в своем.
   - џ не хочу жить в своем старом теле, - огрызнулась ‡акса.
   „ар ’арус стоЯл и смотрел на ‘аг Ћра - на свое собственное тело,
смотрел, как какой-то бестелесный дух - самаЯ сверхъестественнаЯ ситуациЯ,
какую Я когда-либо встречал.
   - ‘кажи мне, ‘аг Ћр, - произнес он, - что с Љарой ‚азой? Љогда мое
тело вернетсЯ ко мне, Я не буду чувствовать вражды к тебе, если ты не
причинил вреда Љаре ‚азе и сообщишь мне, где она.
   - џ не могу сказать, потому что не знаю. ‚реда ей не было причинено,
но днем позже, после того, как ты был убит, она исчезла из ”андала. Њы
были уверены, что она была похищена своим отцом, но от него мы ничего не
узнали. ’огда его убили, - он мельком взглЯнул на ‡аксу, - но и после
этого мы ничего не узнали.
   ђаб сказал нам, что Љара ‚аза с некоторыми воинами отца села на
флайер и вылетели в ѓелиум, где она намеревалась просить защиты великого
военного владыки Ѓарсума. Ќо так ли это, мы не знаем. ќто все, что Я могу
тебе сообщить. џ сказал правду, „ар ’арус.
   Ѓессмысленно было обыскивать весь ”андал в поисках Љары ‚азы, и
поэтому мы взЯли курс на восток, к башне ђас ’аваса.


        13. ‚Ћ‡‚ђЂ™…Ќ€… ‚ ’Ђ‚Ђ‘

   ‚сю ночь мчались мы под светом стремительных марсианских лун, и
компаниЯ наша была страннейшей из существовавших когда-либо, клЯнусь вам.
„вое мужчин, каждый из которых обладал телом другого; стараЯ нечестиваЯ
императрица, чье прекрасное тело принадлежало молоденькой девице, любимой
одним из этой компании; большаЯ белаЯ обезьЯна, чьими действиЯми управлЯла
половина мозга человеческого существа; Я, житель далекой планеты, и ѓор
•аджус, наемный убийца из ’унола, завершали этот сумасшедший список.
   џ не мог отвести глаз от прекрасного лица и фигуры ‡аксы, и то, что Я
был ею так очарован, оказалось очень кстати, так как Я поймал ее в попытке
броситьсЯ за борт, так противна ей была перспектива жизни в собственной
оболочке, старой, сморщенной и безобразной. Џосле этого Я надежно привЯзал
ее к палубе, хотЯ испытывал душевную боль при виде веревок на этом
прекрасном теле.
   „ар ’арус почти в равной степени был поглощен созерцанием своего
собственного тела, которое не видел в течение многих лет.
   - ЉлЯнусь моим первым предком, - воскликнул он. - џ был, наверное,
самым тщеславным из парней. „аю вам слово, мне было приЯтно любоватьсЯ
собой. ’еперь Я могу сказать об этом без напыщенного самомнениЯ, так как
речь идет о ‘аг Ћре, - и он громко рассмеЯлсЯ своей маленькой шутке.
   Ќо факт оставалсЯ фактом - лицо и тело „ар ’аруса были прекрасны и в
самом деле, хотЯ в глазах его проглЯдывал намек на жестокость, а сжатые
челюсти означали темперамент бойца. …стественно, что ‘аг Ћр добивалсЯ тела
молодого воина, потому что его собственное, которым сейчас обладал „ар
’арус, было отмечено столетиЯми беспутной жизни. € не было ничего
удивительного в том, что „ар ’арус жаждал вернуть свою оболочку.
   Џеред самым рассветом мы подлетели к одному из бесчисленных крошечных
островков, усеивавших ‚еликие ’унолианские ’опи и начали судорожно
продвигатьсЯ между стволами огромных деревьев. ‡десь мы приземлились,
чтобы отдохнуть на земле; наполовину утопаЯ в буйной Яркой траве джунглей,
мы хорошо укрылись от возможной погони. •ован „ью нашел длЯ нас фрукты и
орехи, безопасные, по мнению его обезьЯньей половины мозга, длЯ человека.
€нстинкт привел его к ближайшему источнику, из которого била ключеваЯ
вода.
   Њы все четверо были измучены голодом, сильно устали, так что вода и
пища были весьма желательными. ‡акса и ‘аг Ћр также не отказались от них.
Џоев, трое из нас легли на палубу кораблЯ поспать, надежно приковав
пленников к кораблю, а четвертый бодрствовал, охранЯЯ их. ’ак, сменЯЯсь,
мы проспали весь день, и когда пришла ночь, были готовы продолжать путь.
   ‘делав большой крюк к югу, мы обогнули ’унол, и примерно за два часа
до рассвета увидели высокую башню ’аваса. „умаю, все мы были взвинчены до
крайности, потому что судьба каждого зависела от успеха или неудачи нашего
предприЯтиЯ. ‚ качестве первой предосторожности мы свЯзали руки пленникам
и заткнули им рты клЯпами, чтобы они не предупредили о нашем прибытии.
   Љлурос уже закатилсЯ, а ’уриЯ стремительно неслась к горизонту, когда
моторы были заглушены, и мы дрейфовали без огней в одной-двух милЯх от
башни, несколько к югу, с нетерпением ожидаЯ того времени, когда ’уриЯ
ввергнет небеса в темноту и освободит длЯ нас путь. Љ северо-западу
сверкали огни ’унола на фоне ночного мрака, в нескольких окнах огромной
лаборатории ђас ’аваса был свет, но сама башнЯ была темна от цоколЯ до
верхушки.
   € когда ближнЯЯ луна канула, как гирька, за горизонт, оставив нас и
сцену действиЯ в темноте, „ар ’арус запустил удивительно бесшумный мотор
Ѓарсума, и мы неспешно двинулись, прижимаЯсь к земле, к острову ђас
’аваса. Ќе было звуков, кроме мЯгкого журчаниЯ мотора, но и это никто не
мог услышать, если не было никого ближе ста футов, так тихо было его
вращение. “ самого острова, у группы гигантских деревьев, мы сделали
остановку, и •ован „ью, перейдЯ на нос, совершил несколько рывков. Џосле
этого мы стоЯли, вслушиваЯсь в темноту. ђаздалсЯ шорох в густом подлеске
на берегу. ‘нова прозвучал негромкий зловещий рев •ован „ью, и пришел
ответ из черноты кустов. •ован „ью разговаривал на Языке больших белых
обезьЯн, а невидимое существо отвечало.
   ЋбезьЯны беседовали около пЯти минут, причем к разговору
присоединЯлись все новые и новые твари, а затем •ован „ью обратилсЯ ко
мне:
   - ЏорЯдок, - сказал он. - Ќам позволЯт укрыть под этими деревьЯми
корабль, а также выйти и сесть в него, когда все будет сделано. ‚ это
времЯ нам не будет причинено никакого вреда. ‚се, что они просЯт - это
оставить ведущие во внутренний двор ворота открытыми.
   - Ћни понимают, что обезьЯна, котораЯ идет с нами туда, не вернетсЯ?
   - „а, но они не обратЯт на это вниманиЯ.
   - Џочему они хотЯт, чтобы мы открыли внутренние ворота?
   - Ќе спрашивай слишком много, ‚ад ‚арс, - ответил •ован „ью. -
„остаточно, что обезьЯны дают тебе возможность возвратить в тело ‚аллы
„айи ее мозг и спастись с нею из этого ужасного места.
   - „а, этого достаточно, - ответил Я. - Љогда мы сможем приземлитьсЯ?
   - ‘ейчас. Ћни помогут нам затЯнуть корабль под деревьЯ и укрепить
его.
   - Ќо сперва мы должны забратьсЯ на верхушку стены внутреннего двора,
- напомнил Я ему.
   - „а, правда, Я забыл, что ворота с этой стороны открыть нельзЯ.
   Ћн снова заговорил с обезьЯнами, которых мы не могли разглЯдеть, и
после этого сказал мне, что все в порЯдке и что они с „ар ’арусом вернут
корабль, высадив нас на стене.
   ‘нова мы беззвучно взлетели и опустились на внешней стене,
соскользнув затем во двор вниз. Ќочь была необычайно темной, за ’урией
последовали облака и стерли звезды вслед за ее заходом. Ќа расстоЯнии пЯти
футов никто не мог увидеть корабль, а шума при передвижении мы почти не
производили. Ћсторожно мы спустили пленников и вдвоем с ѓор •аджусом
остались там, а „ар ’урус с •ован „ью повели корабль назад в укрытие.
   Ќаконец Я снЯл запоры с ворот и стал ждать. Ќи одного звука со
стороны громады зданиЯ за спиной, ни единого звука из джунглей за оградой.
‘мутно видел Я сливающиесЯ очертаниЯ ѓор •аджуса с ‡аксой и ‘аг Ћром -
иначе можно было бы подумать, что Я один во мраке и необъЯтности
пространства.
   Љазалось, что прошла целаЯ вечность, прежде чем Я услышал легкое
царапанье по панели громоздких ворот. џ толкнул их, открываЯ, и „ар ’арус
с •ован „ью безмолвно ступили внутрь, закрыв их за собой. ѓуськом -
впереди Я с „ар ’арусом, сзади •ован „ью с ѓор •аджусом и пленниками -
пошли мы прЯмо в башне, нашли наклонный коридор и спустились в подвалы.
‚се было спланировано настолько хорошо, что не встретились никакие
трудности с обнаружением погреба, который был нам нужен, и, оказавшись
внизу, мы сразу же заперли дверь, чтобы не боЯтьсЯ, что нас прервут - это
было нашей первой заботой - и затем Я поспешил к месту, где спрЯтал ‚аллу
„айю за телом сваленного в углу рослого воина. ‘ердце мое замерло еще в
тот момент, когда Я побрел в ту сторону - Я всегда боЯлсЯ что ђас ’авас,
знаЯ мой интерес к ней и отгадав цель моего путешествиЯ, обследует каждую
камеру, осмотрит каждое тело, пока не найдет ту, котораЯ так странно
исчезла, но страхи мои, к счастью, оказались необоснованными. ’ело ‡аксы
оказалось здесь - старый, сморщенный гриб с прекрасным умом моей
возлюбленной; оно было там, где Я его спрЯтал той самой ночью. Ќежно Я
поднЯл ее и понес на один из двух вертикально расположенных друг над
другом столов. ‘тоЯщаЯ тут же ‡акса, свЯзаннаЯ и с клЯпом во рту,
наблюдала за всем этим стрелЯющими ненавистью и отвращением к безобразному
телу глазами - и в это тело она должна будет скоро вернутьсЯ!
   џ положил ‡аксу на соседнюю плиту, но она попыталась вырватьсЯ из
моих рук и броситьсЯ к двери, но Я удержал ее и привЯзал ремнЯми к месту.
Њоментом позже она уже была без сознаниЯ. ѓор •аджус, ‘аг Ћр и •ован „ью
следили с интересом, но длЯ „ар ’аруса это было старой историей, так как
он работал в лаборатории и насмотрелсЯ более чем достаточно на подобные
операции. Ќе буду описывать ее ход. ќто лишь повторение того, что Я делал
много раз, готовЯсь к этому моменту.
   Ќаконец все было завершено, и сердце мое замерло в волнении, когда Я
заменил бальз