чные признаки Я заметил и у многих других в
толпе,  заполнЯвшей зал. ‡начит, эти люди  не обладали постоЯнной молодостью
марсиан.
     Ќа соседнем троне сидела молодаЯ  красиваЯ женщина. Ћна сонно  смотрела
на менЯ из-под  тЯжелых  ресниц. џ  решил, что  внимание  этой женщины  было
привлечено  ко  мне,  так  как по цвету кожи отличалсЯ  от  своих товарищей:
оставив ‡одангу, Я смыл маскировочный пигмент.
     - ‚еликолепно, - томно прошептала она.
     - —то великолепно? - спросил человек на троне.  Ћна удивленно взглЯнула
на него.
     - Ћх, -  нервно  воскликнула женщина, - Я сказала, что великолепно было
бы заставить  их стоЯть спокойно, но как можно это сделать, если они тебЯ не
видЯт и не слышат? €х можно успокоить только мечом.
     - ’ы знаешь,  Ћзара, - пробормотал мужчина,  -  что мы  бережем  их длЯ
Ћгненного Ѓога и не можем убить сейчас.
     -  ‡ачем  убивать  их всех? -  спросила  женщина пожав  плечами.  - Ћни
выглЯдЯт разумными существами. Ѓыло бы интересно сохранить им жизнь.
     џ повернулсЯ к своим товарищам.
     - ‚ы можете видеть или слышать что-либо в этом зале? - спросил Я.
     - ‡а исключением нас самих, Я не вижу и не слышу ничего, - ответил  ѓар
Ќал. Ћстальные подтвердили его слова.
     -  ‚ы все -  жертвы  гипноза, -  объЯснил  Я.  - ѓипноз  делает длЯ вас
невозможным видеть и слышать ваших похитителей. “пражнЯЯ свой мозг, вы легко
освободитесь от  этих  чар. …сли это удастсЯ и вам,  наши  шансы на спасение
возрастут. Љ тому же они считают,  что мы их не видим, и, возможно, в чем-то
будут  неосторожны. џ даже  сейчас могу выхватить меч у  этого парнЯ и убить
джэддака и его джэддару, прежде чем кто-нибудь сможет мне помешать.
     - Њы не  можем действовать вместе, - сказал ѓар Ќал.  - Џоловина из нас
желает смерти другой половине.
     - „авайте заключим перемирие, пока не убежим от этих людей, - предложил
Я.
     - ќто разумно, - согласилсЯ ѓар Ќал.
     - ‚ы согласны? - спросил Я.
     - „а, - ответил он.
     - € Я, - убийца из ‡оданги кивнул.
     - Ђ ты? - спросил ѓар Ќал. Ћн посмотрел на „жат Ћра.
     - Џоскольку мой... ‚андор  приказывает, Я выполню  его  волю, - ответил
падвар.
     “р „жан бросил на менЯ быстрый взглЯд, он узнал менЯ.
     - Ђх, так это  ты ‚андор! ’еперь  Я  понимаю  многое,  чего не  понимал
раньше. Ђ Љрыса ђапас знает?
     џ не обратил вниманиЯ на его вопрос.
     -  ’еперь,  поднимем  руки  и поклЯнемсЯ  сохранЯть перемирие, пока  не
спасемсЯ от таридов. Љаждый из нас будет  делать все, что в  его силах,  длЯ
спасениЯ остальных.
     - †енщины тоже, - сказал “р „жан.
     „еЯ ’орис и  ‡анда поднЯли руки, и  мы все  шестеро поклЯлись  боротьсЯ
друг за друга насмерть ради спасениЯ от врагов. ќто  была страннаЯ компаниЯ:
Я был  нанЯт убить  ѓар Ќала, “р  „жан поклЯлсЯ убить менЯ, а  Я хотел убить
его. ‡анда ненавидела нас обоих и убила бы менЯ, если бы узнала, кто Я.
     - ќй, - воскликнул раздраженно толстый человек на троне, - чего это они
там болтают на своем  странном  Языке? Њы  должны заставить их замолчать. €х
привели сюда не длЯ того, чтобы они болтали.
     - ‘ними с них  чары, -  попросила женщина, которую он  назвал Ћзарой. -
Џусть  они  увидЯт  и услышат  нас.  Њужчин  только  четверо, они не  смогут
повредить нам.
     - Ћни увидЯт  и услышат  нас,  когда  их  поведут на  смерть,-  ответил
мужчина, - и не раньше.
     -  Њне кажетсЯ,  что черноволосый мужчина видит и слышит нас, - сказала
женщина.
     - Џочему ты так думаешь? - спросил мужчина.
     -  џ чувствую, что он смотрит на менЯ, - сонно ответила она. - Љогда ты
заговорил, “л ‚ас, его взглЯд перешел на твое лицо, а когда заговорила Я, он
повернулсЯ ко мне.
     џ действительно  смотрел на женщину, и  теперь понЯл,  что трудно будет
сохранить  свою тайну.  Ќа этот раз, когда  заговорил мужчина,  которого она
назвала  “л ‚асом,  Я сосредоточил свой взглЯд  на чем-то  за ее троном и не
взглЯнул на джэддака.
     - ќто невозможно, - сказал он.
     Ћн поискал взглЯдом приведшего нас офицера.
     -  Љак  ты думаешь, может ли  это  существо  видеть или  слышать нас? -
спросил он.
     - Ќет, всемогущий, - ответил  офицер. -  ‚ тот момент, когда мы вошли к
ним  в камеру,  он спросил  мазену, заключенного с  ним, есть  ли кто-нибудь
здесь, хотЯ там были все мы, все двадцать пЯть человек.
     - „умаю, ты ошибаешьсЯ, - сказал “л ‚ас, обращаЯсь к  своей джэддаре. -
’ы всегда что-нибудь воображаешь себе.
     †енщина пожала плечами и отвернулась со скучающим зевком, но вскоре  ее
глаза снова остановились на мне.
     ‚ это  времЯ в зал вошли еще  несколько человек,  один  из них, похожий
своей одеждой на жреца, остановилсЯ прЯмо перед троном.
     -  ‚семогущий,  - пропел  он,  -  день  хорошо,  случай  хорошо,  времЯ
подходит. Њы привели к тебе, божественный сын Ћгненного Ѓога, семерых врагов
таридов. —ерез тебЯ говорит твой отец, даваЯ людЯм знать свои желаниЯ. ‘кажи
нам, всемогущий, нравитсЯ  ли  это подношение его  очам. „ай нам понЯть твои
желаниЯ, всемогущий.
     ‚се времЯ, пока мы  находились в  зале, “л ‚ас  внимательно наблюдал за
нами, особенно привлекли его внимание „еЯ ’орис и ‡анда. ’еперь он прочистил
горло и заговорил:
     - Њой отец, Ћгненный Ѓог, желает знать, кто эти враги? - Ћдин из них, -
сказал старик, которого Я  принЯл за жреца,  - мазена,  которого твои  воины
схватили,  когда он  охотилсЯ  у  наших стен.  Ћстальные  шестеро  -  чуждые
созданиЯ.  Њы  не  знаем,  откуда  они.   Ћни  прибыли   в  двух  невиданных
устройствах, которые движутсЯ по воздуху, как птицы, хотЯ у них нет крыльев.
‚  каждом из  этих устройств было по два  мужчины  и  по одной  женщине. Ћни
приземлились за  нашими  стенами. Њы не знаем,  откуда они прибыли и  зачем,
хотЯ,  несомненно, они хотЯт нам  зла. ’аковы намерениЯ всех,  приходЯщих  в
замок таридов. Љак ты видишь, всемогущий, у пЯти из этих людей краснаЯ кожа,
а у шестого - лишь чуть темнее нашей. Ћн похож на представителЯ другой расы,
со своей белой кожей, черными волосами и серыми глазами. Ѓольше мы ничего не
знаем. Њы ждем слова Ћгненного Ѓога из уст его сына “л ‚аса.
     —еловек на троне покусал губы, как бы размышлЯЯ, а его  глаза пробегали
по лицам пленников, задерживаЯсь на „ее ’орис и ‡анде. Ќаконец он заговорил.
     - Њой отец, Ћгненный  Ѓог, требует, чтобы мазена и  четверо мужчин были
убиты в этот же час после того, как он семь раз обойдет ‹адан.
     Љогда он  кончил говорить,  все застыли  в ожидании,  полном  молчаниЯ,
прерванном затем старым жрецом.
     - Ђ женщины, всемогущий? - спросил он. - Љаковы желаниЯ Ћгненного Ѓога,
твоего отца, относительно их?
     - Ћгненный Ѓог, показываЯ  свою великую любовь, -  ответил  джэддак,  -
дарит этих женщин своему сыну “л ‚асу.


        XIX
     Ћ‡ЂђЂ

     †изнь коротка, и когда Я  услышал  слова  приговора  из уст джэддака “л
‚аса,  слова,  обрекающие  пЯтерых  из  нас  на  смерть через  семь дней, Я,
естественно,  должен был  чувствовать подавленность, но Я не  чувствовал ее,
осознав, что „еЯ ’орис ждет горшаЯ, чем смерть, судьба.
     џ был рад, что она ничего не слышала. ‡нание того, что  предназначалось
ей, ничем бы ей не помогло, а приговор, вынесенный мне, принес бы лишь горе.
     ‚се мои товарищи, ничего не видЯ и не слыша, стоЯли, как покорный скот,
перед лицом своей жестокой судьбы. „лЯ  них  это было  только  пустое место,
передо мной же было создание из плоти  и крови; это был смертный, нить жизни
которого можно было перерезать острием меча.
     ‘нова заговорил “л ‚ас.
     - “ведите их, - приказал он. - Њужчин заключите  в  Ѓирюзовой башне,  а
женщин - в Ѓриллиантовой башне.
     џ подумал,  что могу прыгнуть и  задушить его голыми руками, но здравый
смысл  подсказывал,  что этим Я не спасу  „ею ’орис.  €тогом будет  лишь моЯ
смерть, а это  лишит ее последней  надежды на спасение,  поэтому  Я медленно
двинулсЯ вместе со своими товарищами. Џоследнее, что Я видел в тронном зале,
был взглЯд Ћзары, джэддары таридов.
     “мку и менЯ вернули в ту  же камеру, сюда же  поместили  „жат Ћра,  ѓар
Ќала  и “р „жана. Њы  не разговаривали, пока  дверь не закрылась за охраной,
невидимой длЯ  всех, но не длЯ менЯ и “мки. Ћстальные казались  удивленными,
на их лицах было написано изумление.
     - —то это было, ‚андор?  - спросил  „жат Ћр. - ‡ачем мы стоЯли в пустом
зале перед пустыми тронами?
     - ‡ал был  полон людей. Ќа тронах, которые казались вам пустыми, сидели
джэддак и джэддара, и джэддак  произнес нам всем смертный приговор. Њы умрем
на седьмой день.
     - Ђ принцесса и ‡анда? - спросил он.
     - Љ несчастью, нет.
     - Џочему ты говоришь "к несчастью"? - спросил падвар.
     - Џотому что они предпочли  бы смерть тому, что их ждет. „жэддак “л ‚ас
оставил их себе.
     „жат Ћр нахмурилсЯ.
     -  Њы должны что-то сделать, - сказал он. - Ќеужели ты спокойно пойдешь
на смерть, знаЯ, какаЯ судьба их ждет?
     - ’ы лучше менЯ знаешь,  „жат  Ћр, что Я надеюсь спасти их.  •отЯ Я  не
вижу пока возможности,  Я  не терЯю надежды  „аже если такой  возможности не
будет,  Я  в  последний  момент  сумею  отомстить  за  „ею   ’орис.  “  менЯ
преимущество перед этими людьми.
     - Љакое? - поинтересовалсЯ он.
     - џ их вижу и слышу.
     Ћн кивнул.
     -  „а,  Я забыл.  Ќо  кажетсЯ невозможным видеть и слышать то,  чего не
видно и не слышно.
     - Џочему они  хотЯт убить нас? - спросил ѓар Ќал. Ћн внимательно слушал
наш разговор с „жат Ћром.
     - Њы предназначены в жертву Ћгненному Ѓогу, которому они поклонЯютсЯ.
     - Ћгненный Ѓог? - переспросил “р „жан. - Љто это?
     - ‘олнце, - ответил Я.
     - Ќо как ты  понимаешь их Язык?  - спросил ѓар Ќал. - Ќевозможно, чтобы
они говорили на Языке Ѓарсума.
     - Ќет, - ответил Я, - они говорЯт на другом Языке, но “мка, с которым Я
был в заключении с момента пленениЯ, обучил менЯ Языку таридов.
     - Љто такие тариды? - спросил „жат Ћр.
     - ќто люди, в чьей власти мы находимсЯ, - объЯснил Я.
     - Љак они называют ’урию? - спросил ѓар Ќал.
     - Ќе знаю, - ответил Я, - но Я спрошу “мку.
     џ обратилсЯ к “мке на его Языке.
     - “мка, - сказал Я, - что значит слово ‹адан?
     - ќто название мира, в котором мы живем,  - ответил он. - ’ы слышал, “л
‚ас сказал, что мы умрем, когда Ћгненный Ѓог семь раз обойдет ‹адан.
     Њы, барсумцы, начали общий разговор, в котором Я имел возможность ближе
познакомитьсЯ с  ѓар Ќалом и  “р „жаном. Џервый,  как и большинство марсиан,
имел неопределенный возраст.  Љазалось, что  ему  примерно  столько  же лет,
сколько и ”ал  ‘ивасу:  от ста до тысЯчи. “ него был высокий  лоб и  слишком
редкие длЯ марсианина волосы. ‚  лице не  было ничего  выдающегосЯ, если  не
считать глаз. Њне они не понравились. Ћни были хитрые, лживые и жестокие.
     “р „жан, которого Я видел и раньше, был сильным бойцом огромного роста.
Ќо Я подумал, что из этих двоих скорее можно было доверЯть “р „жану, чем ѓар
Ќалу.
     Њне  казалось  странным  быть заключенным в  тесном  помещении  с двумЯ
своими  злейшими врагами,  но Я понимал сам и надеЯлсЯ, что  и они понимают:
наша вражда в таких обстоЯтельствах лишала нас последних шансов на спасение.
     “мка, по всей вероЯтности, был недоволен тем,  что мы вчетвером говорим
на незнакомом  Языке. “ нас с ним установились очень дружеские отношениЯ и Я
рассчитывал на его помощь в  случае побега, поэтому  Я был  заинтересован  в
том, чтобы наша дружба не прервалась,  и постоЯнно вовлекал  его в разговор,
помогаЯ в качестве переводчика.
     Њного дней  Я наблюдал  за игрой “мки с беспомощным созданием,  которое
предназначалось ему в  пищу,  и это  уже не волновало менЯ, но когда в  этот
день принесли  еду, барсумцы следили за мазеной с ужасом. џ видел,  что  ѓар
Ќал по-настоЯщему боитсЯ “мки.
     ‚скоре после  того,  как  мы закончили есть,  открылась дверь  и  вошли
несколько воинов. €ми командовал уже знакомый мне офицер по имени ‡амак.
     ’олько “мка и Я могли видеть вошедших. џ с трудом старалсЯ сделать вид,
что ни о чем не подозреваю.
     - ‚от он, - сказал ‡амак. Ћн указал на менЯ. - ‚озьмите только его.
     ‘олдаты приблизились  с двух сторон, схватили менЯ за руки  и  повели к
двери.
     -  —то это?  -  воскликнул „жат Ћр.  - —то  с тобой случилось?  Људа ты
идешь?
     „верь по-прежнему была полуоткрыта и он видел, что Я направлЯюсь к ней.
     - џ не знаю, куда Я иду,  „жат Ћр,  - ответил Я. - Ћни снова ведут менЯ
куда-то.
     - Њой принц! - закричал он, вскочил на ноги  и попыталсЯ оттащить  менЯ
назад. Ќо солдаты вытащили менЯ из комнаты, и дверь захлопнулась перед лицом
юноши.
     -  •орошо,  что  этот  парень  не видит  нас, - сказал один из  воинов,
тащивших менЯ, - Њускулы у него, как из серебра.
     - „аже самый лучший боец не может сражатьсЯ с невидимым противником,  -
заметил другой.
     - ќтот  парень здорово  сражалсЯ во  дворе  в  тот  день,  когда  мы их
схватили. ѓолыми руками он искалечил нескольких гвардейцев джэддака, а двоих
убил.
     ќто  была перваЯ информациЯ о нашей  схватке,  и она мне понравилась. џ
представил себе, что они почувствовали  бы,  если бы  знали, что Я не только
вижу, но  и слышу их и даже понимаю  их Язык.  Ћни были  настолько небрежны,
считаЯ, что  Я  их  не  вижу, что Я мог  легко  схватить оружие  у любого. џ
показал бы им,  что такое настоЯщий бой, но  Я  понимал, что не  помогу этим
своим товарищам.
     ЊенЯ  отвели в  ту часть  дворца, котораЯ  резко  отличалась  от  ранее
виденных мной. Ћна была еще более великолепно и роскошно убрана, чем тронный
зал.  ‚скоре мы подошли к двери, перед  которой  на  страже стоЯли несколько
воинов.
     - Њы пришли, как  было приказано, - сказал  ‡амак,  - и привели с собой
белокожего пленника.
     - ‚ас ждут, - ответил охранник, - можете войти.
     Ћн растворил большие  двойные  двери. ‡а ними оказалось помещение такой
исключительной  красоты и богатства, что в моем  бедном  словаре не найдетсЯ
слов  длЯ описаниЯ.  ’ут  были занавеси незнакомых земному  глазу расцветок,
стены казались  выполненными  из слоновой  кости, хотЯ на самом  деле  Я  не
уверен,  что это  было так. ‚ комнате никого  не было, когда  мы  вошли. Њой
охранник  подвел   менЯ  к  центру  комнаты.   ‚скоре  отворилась   дверь  в
противоположной стене  и поЯвилась  женщина.  Ћна была  молода  и прекрасна.
Џозже Я узнал, что это была рабынЯ.
     - Џодожди в коридоре, ‡амак, - сказала она. - Џленник пойдет со мной.
     - —то, один, без охраны? - удивленно переспросил он.
     - ’ак мне приказано, - ответила девушка.
     - Ќо как он  сможет идти за тобой? - спросил офицер. - ‚едь он не видит
и не слышит нас.
     - џ поведу его, - ответила она.
     Љогда она приблизилась ко  мне, солдаты отпустили менЯ; она взЯла  менЯ
за руку и повела из комнаты.
     Џомещение, в  котором  Я  оказалсЯ, было  меньше по размеру, но гораздо
прекраснее  остальных.  Ќо  Я  не  обратил вниманиЯ на  обстановку, все  мое
внимание поглотил единственный человек в комнате. ЊенЯ  нелегко удивить,  но
должен признатьсЯ,  что когда Я  узнал женщину на диване, Я был удивлен: это
была Ћзара, джэддара таридов.
     ђабынЯ провела  менЯ  в центр  комнаты и  остановила. Ћна вопросительно
глЯнула на  джэддару. џ, помнЯ,  что  мне  полагаетсЯ быть слепым  и глухим,
сосредоточил  свой  взглЯд  на  чем-то  незначительном,  в  то  времЯ как ее
прекрасные глаза, казалось, читали в моей душе.
     - Њожешь идти, “ла, - сказала она.
     ђабынЯ  низко  поклонилась и вышла. Ќесколько мгновений  после ее ухода
ничто не нарушало  молчаниЯ, но Я все времЯ чувствовал на себе взглЯд Ћзары.
‚незапно зазвучал ее серебрЯный музыкальный смех.
     - Љак тебЯ зовут? - спросила она.
     џ сделал вид, что не слышу ее, найдЯ себе занЯтие в изучении прекрасной
обстановки комнаты. Џо-видимому, это был будуар джэддары.
     -  Џослушай, -  сказала она, - ты  одурачил  “л  ‚аса, ‡амака, главного
жреца  и всех остальных, но не менЯ.  џ  согласна, что ты прекрасно владеешь
собой, но глаза выдают тебЯ. Ћни выдали тебЯ в тронном зале, они выдали тебЯ
и сейчас, когда ты  вошел сюда. ‚ них  поЯвилось удивление, когда  ты увидел
менЯ, а это может означать  только  одно:  ты  увидел менЯ  и узнал.  џ знаю
также,  что в тронном зале  ты понЯл  все, о чем там говорилось. ’ы умен,  и
игра огней в твоих  глазах выдавала  твою реакцию  на все услышанное.  Ѓудем
честны друг с другом,  ты и  Я, у нас  гораздо больше общего, чем  ты можешь
подумать. џ не враг тебе. џ понимаю,  почему ты хочешь  скрыть, что видишь и
слышишь нас, но уверЯю тебЯ, что тебе не будет хуже, если ты доверишьсЯ мне.
џ и так знаю, что ты видишь и слышишь.
     џ  не мог понЯть, что она имеет в виду, говорЯ, что у нас много общего.
Њожет,  это просто  уловка,  чтобы заставить  менЯ признатьсЯ, что  Я вижу и
слышу таридов? Ќо, с другой стороны, какаЯ ей от этого польза? џ был целиком
в  их власти,  и длЯ нее не было никакой разницы в том, вижу  Я их или  нет.
Ѓольше  того, Я был убежден, что  эта женщина весьма  умна, и мне не удастсЯ
убедить ее, что Я ее не вижу. Џоэтому Я взглЯнул на нее и улыбнулсЯ.
     - џ горжусь дружбой с джэддарой Ћзарой.
     - ‚от! - воскликнула она. - џ знала, что права.
     - Ќаверное, ты все же сомневалась?
     - Ќемного, потому что ты мастер обманывать.
     - џ чувствовал,  что наша  жизнь зависЯт  от моей способности  не  дать
вашим людЯм понЯть, что Я вижу и слышу их.
     - ’ы  очень хорошо  говоришь на  нашем Языке,  - заметила она. - Љак ты
научилсЯ ему?
     - ЊенЯ научил мазена,  с которым мы были вместе заключены в  камере,  -
объЯснил Я.
     -  ђасскажи  мне о  себе, - попросила  она, -  твое  имЯ,  твоЯ страна,
необычные устройства, на которых  вы  прибыли в последний  замок  туридов, и
почему вы прибыли?
     -  џ  „жон Љартер, - ответил Я,  -  принц  дома ’ардос Њорса,  джэддака
ѓелиума.
     -  ѓелиум?  -  переспросила  она.  - ѓде это?  џ  никогда не слышала  о
ѓелиуме.
     - ќто  в другом  мире,  - объЯснил  Я,  -  на Ѓарсуме, большой планете,
которую вы называете своей большой луной.
     - ‡начит, ты принц в своей стране?  - переспросила она опЯть. - џ так и
думала.  џ редко ошибаюсь  в оценке  людей. „ве  женщины  и  один мужчина  -
благородного  происхождениЯ,  -продолжала она,  - остальные  трое  - нет.  “
одного из них,  однако, мощный  и глубокий ум, в то времЯ как другой глуп  и
груб.
     џ  не мог не улыбнутьсЯ такому  точному  описанию  моих спутников.  Ћна
действительно была умной женщиной. …сли она на  самом деле относилась ко мне
по-дружески,  то,  наверное, она  многое сможет  сделать длЯ  нас,  но  Я не
позволЯл себе  слишком  уж надеЯтьсЯ, ибо, в конце концов, она была супругой
“л ‚аса, джэддака, приговорившего нас к смерти.
     - ’ы точно описала их, джэддара, - сказал Я.
     - Ђ ты, - продолжала она, - ты великий человек в  своем  мире. Ќо ты не
сказал мне, зачем вы прибыли в нашу страну.
     - „ва человека, которых  ты  описала, - поЯснил Я, - похитили принцессу
королевского дома в моей стране.
     - ќто та, что наиболее прекрасна? - спросила Ћзара.
     - „а. ‘ другим мужчиной и девушкой Я  преследовал их на корабле. ‚скоре
после того  как мы  достигли ‹адана, мы увидели их  корабль во дворе  вашего
замка.   Њы  приземлились  рЯдом,  чтобы  освободить  принцессу  и  наказать
похитителей. ’огда ваши люди и захватили нас.
     - ‡начит, вы пришли не с целью навредить нам?
     - Љонечно, нет! Њы даже не знали о вашем существовании.
     - џ  была уверена, что вы не хотите нам зла, - проговорила она, - но  Я
не смогла убедить “л ‚аса и остальных.
     - џ ценю твою  веру в нас, - сказал Я, - но Я не могу понЯть, почему Я,
чужак, незнакомец, интересую тебЯ.
     Ћна разглЯдывала менЯ в молчании, глаза ее на мгновение стали сонными.
     -  ‚озможно, потому что  в нас  много общего, - сказала она, -  а также
потому, что нами обоими владеет без нашего желаниЯ большаЯ сила.
     Ћна помолчала, внимательно следЯ  за  мной,  потом нетерпеливо покачала
головой.
     -  Ћбщее между нами  то, что мы оба пленники в замке  “л ‚аса.  ’еперь,
если  у  тебЯ есть хоть одна десЯтаЯ  долЯ  того ума, который мне видитсЯ  в
тебе, ты поймешь мой интерес к тебе.


        XX
     Њ› Џ›’Ђ…Њ‘џ Ѓ…†Ђ’њ

     Ћзара  переоценила  мой  ум,  но  недооценила   осторожность.  Ќе  могу
признатьсЯ, что Я  сразу понЯл все последствиЯ того, что она  мне сказала. ‚
сущности,  предложение  было таким  невероЯтным, что  Я  скорее склонен  был
считать, что ее слова - это западнЯ, в которую она хочет заманить менЯ.
     - ’ы пленница? - спросил Я. - џ думал, что ты - джэддара таридов.
     - „а, - ответила она. - Ќо в то же времЯ Я пленница.
     - Ќо разве это не твой народ?
     - Ќет,  Я  домниканка.  ЊоЯ страна „омниЯ лежит далеко в горах, которые
находЯтсЯ за лесом, окружающим замок “л ‚аса.
     - € тебЯ выдали замуж за “л ‚аса, джэддака таридов? - предположил Я.
     - Ќет, - ответила она, - он  украл менЯ  у них. Њои люди даже не знают,
что со мной.  Ћни никогда  не послали  бы менЯ ко двору “л ‚аса, и Я сама не
осталась бы тут, если бы могла бежать. “л ‚ас  зверь. Ћн часто менЯет  своих
джэддар. …го агенты постоЯнно разыскивают  в других странах красивых молодых
женщин. Љогда они найдут более прекрасную, чем Я, то Я отправлюсь к предкам.
џ думаю, что он уже нашел ее, поэтому дни мои сочтены.
     -  ’ы  думаешь,  что  его  агенты   уже  нашли  другую  женщину,  более
прекрасную, чем ты? Ќо это невероЯтно!
     - Ѓлагодарю за комплимент, - сказала она. - …го  агенты не нашли  более
прекрасную, чем Я. “л ‚ас нашел ее сам. ђазве ты не видел,  как он в тронном
зале поглЯдывал на твою прекрасную  соотечественницу?  Ћн не мог оторвать от
нее глаз, и ты должен помнить, что ее жизнь в безопасности.
     - ’ак  же, как и жизнь другой девушки, ‡анды, - напомнил  Я ей. - ђазве
она тоже станет его джэддарой?
     - Ќет, он может иметь только  одну жену,  - ответила Ћзара.  - „евушка,
которую  ты назвал ‡андой, предназначена  главному жрецу. “л ‚ас хочет  этим
умилостивить богов.
     - …сли он возьмет эту женщину, она убьет его.
     - Ќо это не поможет мне, - заметила Ћзара.
     - Џочему?
     -  Џотому  что  пока жива одна джэддара, он  не может  взЯть  другую, -
объЯснила она.
     - ’ебЯ убьют? - спросил Я.
     - џ исчезну, - объЯснила  она.  - ‘транные  вещи случаютсЯ  в  замке “л
‚аса, странные и ужасные.
     - џ понимаю, почему  ты послала за  мной: ты хочешь бежать. ’ы думаешь,
что если ты поможешь нам, мы возьмем тебЯ с собой.
     - ’ы начинаешь  понимать  часть моего плана, -  сказала она.  ‡атем она
добавила:
     - Ќадеюсь, со временем ты поймешь и остальное.
     - ’ы думаешь, есть возможность бежать? - спросил Я.
     - Ќичтожный шанс, -  ответила она,  - но так  как мы все  равно  должны
умереть, нужно использовать и его.
     - “ тебЯ есть план?
     - Њы можем бежать в корабле, в том, который еще лежит во дворе.
     ’еперь Я заинтересовалсЯ.
     -  Ћдин  корабль  все  еще  там? -  спросил Я. - ’олько  один?  Ћни  не
уничтожили его?
     - Ћни уничтожили бы, если бы не боЯлись.  Ћни боЯтсЯ  и подойти к нему.
Љогда в один из кораблей, после того, как  вас захватили, вошли двое  воинов
“л ‚аса, он немедленно улетел  вместе  с ними. Ћн не улетал до тех пор, пока
первый из  воинов не крикнул второму, что корабль пуст. ’еперь  думают,  что
корабли находЯтсЯ во власти магии, и боЯтсЯ  войти  в  тот, который  все еще
находитсЯ во дворе.
     -  ’ы знаешь,  что стало со  вторым кораблем?  -  спросил  Я. - Људа он
направилсЯ?
     - Ћн летает  высоко над замком.  Ћн  как будто ждет, но  мы  не знаем -
чего. “л ‚ас  боитсЯ его. ќто одна из причин, почему вы не уничтожены до сих
пор. Ћн ждет,  что будет  делать  второй корабль, набираЯсь храбрости, чтобы
приказать убить вас, потому что “л ‚ас великий трус.
     - ‡начит, ты думаешь, что у нас есть возможность добратьсЯ до кораблЯ?
     -  ‚озможность есть,  - ответила  она. - џ могу спрЯтать  тебЯ  в своем
помещении до ночи, когда  весь замок уснет. ’огда мы минуем охрану у двери и
выберемсЯ  во двор. Њожно попробовать,  но тебе  придетсЯ пробиватьсЯ с боем
сквозь охрану. € ты должен хорошо поработать мечом.
     - џ владею мечом неплохо, но как мы выведем во двор остальных?
     - ‚ыйдем только мы с тобой.
     џ покачал головой.
     - џ не могу идти без своих людей.
     Ћна взглЯнула на менЯ с внезапным подозрением.
     -  Џочему? -  спросила  она. - ’ы  любишь  одну из женщин и  не  хочешь
уходить без нее?
     ѓолос  ее был полон негодованиЯ, это был голос ревнивой женщины. …сли Я
хотел  помочь бежать остальным, и особенно „ее ’орис, Ћзара  не  должна была
знать правду. џ довольно быстро придумал по крайней мере две причины, почему
мы не можем бежать с ней вдвоем.
     - ‚ стране, откуда  Я  прибыл, вопрос чести  длЯ мужчины  - никогда  не
бросать своих товарищей. Ќо есть и другаЯ, более важнаЯ причина.
     - ЉакаЯ? - спросила она.
     - Љорабль, находЯщийсЯ во дворе, принадлежит  моим врагам,  двум людЯм,
похитившим принцессу из моей страны. Њой корабль летает над замком. џ ничего
не знаю о механизмах кораблЯ врагов. „аже если мы доберемсЯ до кораблЯ, Я не
смогу управлЯть им.
     Ћна немного подумала, потом снова посмотрела на менЯ.
     - Ќе знаю, правду ли ты говоришь мне...
     -  ’воЯ  жизнь зависит от твоей веры в  менЯ, - ответил Я, - а моЯ  - в
тебЯ, так же, как и жизнь моих товарищей.
     Ћна молча думала, потом с жестом нетерпениЯ сказала:
     - џ не знаю, как вывести твоих товарищей к кораблю.
     - Њне кажетсЯ, Я знаю, как бежать, - заметил Я. - …ли ты поможешь нам.
     - Љак? - спросила она.
     - …сли ты дашь мне инструменты, при помощи которых мы сможем перепилить
решетку на окне, а также точно укажешь, где заключены девушки,  то Я уверен,
что нас ждет успех.
     - …сли Я сделаю  это, ты  сможешь бежать  и без  менЯ,  - подозрительно
сказала она.
     - „аю слово, Ћзара, что если ты выполнишь  нашу  просьбу,  Я никогда не
уйду без тебЯ.
     - —то еще ты хочешь от менЯ? - спросила она.
     - ’ы можешь попасть в комнату, где заключены принцесса и ‡анда?
     - „умаю, что смогу, - ответила она, - если только “л ‚ас не поймет, что
Я подозреваю  о его намерениЯх, и не решит,  что Я хочу убить  женщин. Ќо  Я
совсем не так уверена в том,  что смогу  добыть  инструменты, которыми можно
перепилить  решетку на окнах  тюрьмы.  ‚ернее, Я могу добыть инструменты,  -
поправилась она, - но не знаю, смогу ли передать их вам.
     -  …сли ты пошлешь  мне еду,  то сможешь спрЯтать напильник или пилу  в
кувшине с водой, - предложил Я.
     - ‚ерно! - воскликнула она. - џ пошлю к тебе “лу с кувшином и едой.
     - Ђ как же с решетками на окнах тюрьмы у женщин? - спросил Я.
     -  Ћни находЯтсЯ в  Ѓриллиантовой  башне, -  ответила она. -  ќто очень
высоко. ’ам на окнах вообще  нет решеток,  потому что никто не может убежать
из этой  башни через окно. “ ее основаниЯ  всегда  охрана, потому что в этой
башне  - квартира джэддака.  Џоэтому, если ты планируешь  побег женщин через
окно, то лучше сразу откажись от этого.
     - Ќет. …сли  мой  план осуществитсЯ, они смогут бежать из Ѓриллиантовой
башни еще легче, чем со двора.
     - Ђ  как же ты  и остальные члены  твоего  отрЯда?  „аже если  вам всем
удастсЯ спуститьсЯ из окна, вы никогда не сможете добратьсЯ до Ѓриллиантовой
башни, чтобы помочь бежать им.
     - Џредоставь это мне, - сказал Я, - верь в менЯ, и если ты сделаешь то,
что от тебЯ требуетсЯ, мы все будем спасены.
     - ‘егоднЯ ночью? - спросила она.
     -  Ќет,  - ответил Я, - лучше подождать до завтрашней ночи. џ не  знаю,
сколько  времени  потребуетсЯ на  то,  чтобы  перепилить  решетку  на  окне.
‚ероЯтно, сейчас  тебе  лучше отправить  менЯ  назад  и  как  можно  быстрее
прислать инструменты.
     Ћна кивнула:
     - ’ы прав.
     - …ще минуту, - сказал Я. -  Љак мне  узнать,  где ЃриллиантоваЯ башнЯ?
Љак отыскать ее?
     Ћна была удивлена.
     -  ќто центральнаЯ, самаЯ высокаЯ башнЯ замка, - объЯснила она,  - но Я
не знаю,  как  ты  доберешьсЯ  туда без проводника  и  множества вооруженных
людей.
     - џ найду выход, но  ты должна помочь мне найти  комнату, где заключены
женщины.
     - Љак?
     - Љогда будешь  в их комнате,  повесь на окне  цветной  шарф  - красный
шарф.
     - Ќо ты не увидишь его из замка!
     - …сли все  будет  идти по плану, Я  найду  его.  Ђ теперь  отошли менЯ
назад.
     Ћна  ударила   в  висевший  рЯдом  с  ней  гонг,  и  в   комнату  вошла
девушка-рабынЯ “ла.
     - Ћтведи  пленника  обратно к  ‡амаку, -  приказала  Ћзара. - Џусть его
вернут в камеру.
     “ла взЯла  менЯ за руку и вывела из комнаты  через соседнее помещение в
коридор,  где  ждал ‡амак и  охранники. „жат Ћр при виде  менЯ издал возглас
облегчениЯ.
     - Љогда они увели тебЯ,  мой принц,  Я подумал, что мы  никогда  уже не
встретимсЯ,  но судьба  благосклонна, Я снова  вижу тебЯ и,  когда открылась
дверь, Я увидел таридов.
     - ’ы смог увидеть их? - воскликнул Я.
     - џ увидел и услышал их, - ответил он.
     - € Я, - сказал ѓар Ќал.
     - Ђ ты, “р „жан?  - спросил Я, потому  что чем больше человек будет  их
видеть, тем большими будут шансы в возможной схватке при попытке к бегству.
     “р „жан угрюмо покачал головой.
     - џ ничего не видел и не слышал.
     - Ќе  сдавайсЯ,  - посоветовал Я.  - ’ы  можешь это сделать.  Џродолжай
упражнЯтьсЯ и у тебЯ все получитсЯ.
     ‡атем Я повернулсЯ к ѓар Ќалу.
     - Ђ  теперь, - сказал Я, - у  менЯ есть хорошие новости. Ќаш корабль  в
безопасности, твой же все еще лежит во дворе. Ћни боЯтсЯ подойти к нему.
     - Ђ твой? - спросил он.
     - Њой летает высоко над дворцом.
     - ’ы брал с собой еще кого-то?
     - Ќет.
     - Ќо кто-то должен быть на борту, иначе корабль не смог бы летать. - Ћн
выглЯдел  удивленным. - ‚едь  ты только что  мне сказал, что  не взЯл больше
никого с собой.
     - Ќа борту два таридских воина.
     - Ќо как они  могут управлЯть кораблем?  —то  они знают  о его  сложных
механизмах?
     - Ћни ничего не знают и не умеют управлЯть судном.
     - ’огда как, во имЯ €ссы, он летает?
     - ќто тебе не обЯзательно знать, ѓар Ќал, - сказал Я.
     - Ќо что толку нам от него, висЯщего в небе?
     - џ думаю, что  смогу привести его  сюда, когда придет времЯ, - ответил
Я.
     Ќо  Я не был  вполне уверен,  что смогу  управлЯть  кораблем  на  таком
большом расстоЯнии.
     - џ сейчас  больше беспокоюсь о твоем корабле, ѓар Ќал, чем о своем. Њы
должны его захватить, ибо после побега из замка наше перемирие  кончитсЯ,  и
нам уже нельзЯ будет путешествовать на одном судне.
     Ћн  кивнул в знак  согласиЯ,  но  Я видел, как  блеснули его глаза. Њне
показалось, что он затаил какую-то предательскую мысль, но  Я  отбросил  это
соображение,  так  как менЯ не очень  тревожил ѓар  Ќал, пока он находилсЯ у
менЯ перед глазами.
     “р  „жан  сидел  на  скамье,  глЯдЯ  в пространство,  и  Я знал, что он
сконцентрировал свой тупой мозг  в попытке избавитьсЯ  от гипнотических  чар
таридов. “мка, свернувшись, лежал на шкурах, „жат Ћр глЯдел в окно.
     „верь  открылась,  и мы  все повернулись  к ней. џ  увидел  “лу, рабыню
джэддары,  с большим кувшином. Ћна  поставила его  на пол  у двери и  вышла,
закрыв за собой дверь. ‚озвращаЯсь  с кувшином к остальным, Я увидел, что “р
„жан широко раскрытыми глазами смотрит на дверь.
     - ‚ чем дело, “р „жан? - спросил Я. - ’ы как будто увидел привидение.
     -  џ  видел ее! - воскликнул он. - џ видел ее. Џривидение или нет, но Я
видел ее!
     -  •орошо,  -  воскликнул  „жат  Ћр, - теперь  мы все свободны от  этих
проклЯтых чар.
     - Њне  бы  хороший  меч, - проговорил “р „жан,  - и  мы  вскоре были бы
свободны.
     - ‘начала нужно выбратьсЯ из камеры, - напомнил ему ѓар Ќал.
     - „умаю, что в кувшине есть средство длЯ этого, - сказал Я. - Њы должны
хорошо поесть, раз  уж нам принесли еду, а потом посмотрим, что мы найдем на
дне кувшина.
     ‚се собрались вокруг менЯ, и мы  принЯлись опустошать  кувшин.  Ќам  не
пришлось  долго  ждать: вскоре  Я обнаружил три  напильника, и мы немедленно
начали пилить решетку на одном из окон.
     - Ќе перерезайте прутьЯ полностью, - предупредил Я, - только  подпилите
три прута, чтобы мы могли вынуть их, когда придет времЯ.
     ђешетка была сделана  из  какого-то  металла, неизвестного  на  ‡емле и
Ѓарсуме,  или из удивительного сплава. ‚начале даже казалось, что он слишком
тверд  длЯ наших напильников, но наконец прутьЯ  подались, хотЯ Я видел, что
работа нам предстоит долгаЯ. Њы трудились над прутьЯми всю ночь и весь день.
     Љогда приносили еду, мы стоЯли, глЯдЯ в окна,  чтобы скрыть следы нашей
работы.  ’ак нам удалось ее закончить, не  будучи разоблаченными.  Ќаступила
ночь.
     Џриближалось времЯ,  когда  Я  должен был  осуществить ту  часть  моего
плана, котораЯ была  ключом  к успеху всей нашей затеи. …сли она не удастсЯ,
всЯ  наша  работа  над прутьЯми  окажетсЯ  напрасной, а  надежды  на бегство
рухнут. џ не сообщил  остальным, что  собираюсь  делать, и не делилсЯ с ними
своими сомнениЯми и страхами.
     “р „жан стоЯл у окна, глЯдЯ наружу.
     -  Њы  можем вынуть эти прутьЯ  в  любую минуту, - сказал он, - но Я не
вижу  пользы  в этом.  …сли мы свЯжем  всю  нашу  одежду, мы  все  равно  не
достигнем крыши замка. Њне кажетсЯ, что мы трудились зрЯ.
     -  ‘Ядь, - сказал Я ему, - и успокойсЯ. ‚се  сохранЯйте спокойствие, не
разговаривайте и не двигайтесь, пока Я не скажу.
     ’олько „жат Ћр мог догадатьсЯ,  что же Я  собираюсь  сделать. ‚се сели.
ЏодойдЯ к окну, Я осмотрел небо, но не увидел нашего кораблЯ. ’ем не менее Я
сосредоточил  свои мысли на механическом мозге, где бы он ни был. џ приказал
ему спуститьсЯ и приблизитьсЯ к окну  башни, где Я стою. Ќикогда  в  жизни Я
так не концентрировалсЯ на одной мысли.
     Љапли холодного пота выступили у менЯ на лбу.
     ‚  комнате было тихо, как в могиле, и через открытое окно, у которого Я
стоЯл, не доносилось ни звука из спЯщего внизу замка.
     Њедленно   проходили   секунды,   казалось,    времЯ   растЯнулось   до
бесконечности.  Ќеужели  же мозг  вышел  из-под  моего контролЯ?  ќта  мысль
ослабила мою способность к сосредоточению.
     ЃезумнаЯ мешанина надежд и  сомнений, страхов и  ожиданий завертелась в
мозгу. Ќо  вот в небе Я  увидел большой черный корпус кораблЯ.  Ћн  медленно
приближалсЯ.
     Ћстальные, глЯдевшие  в окно со  своих  мест,  теперь  подошли ближе. џ
слышал приглушенные  восклицаниЯ  удивлениЯ  и облегчениЯ, а  также радости.
Ѓыстро обернувшись, Я призвал  к  тишине. џ приказал кораблю приблизитьсЯ  к
окну, потом снова повернулсЯ к товарищам.
     -  Ќа  борту два таридских воина,  - сказал  Я. - …сли они  нашли еду и
воду, то до сих пор живы. Џоэтому  мы должны подготовитьсЯ к схватке. Љаждый
из них вооружен длинным мечом и кинжалом.  Њы же безоружны и должны победить
их голыми руками.
     џ повернулсЯ к “р „жану.
     - Љогда дверь откроетсЯ, мы должны прыгнуть в  каюту одновременно, пока
они не опомнились. ’ы пойдешь со мной, “р „жан?
     Ћн кивнул и улыбнулсЯ.
     -  „а, и  это будет странное зрелище:  “р „жан и „жон  Љартер сражаютсЯ
плечом к плечу.
     - Ќаконец-то мы примем участие в доброй схватке, - сказал Я.
     - Џлохо, что эти двое  таридов никогда не  узнают, кто оказал им честь,
убив их. Ћн вздохнул.
     - „жат  Ћр,  ты и ѓар Ќал немедленно  последуете за  нами,  - сказал  Я
падвару, затем обратилсЯ к “мке, чтобы он прыгал в  каюту вслед за „жат Ћром
и ѓар  Ќалом.  - …сли борьба  к этому времени еще не  закончитсЯ, - сказал Я
ему, - ты будешь знать, что делать, когда увидишь двух таридских воинов.
     …го  верхний  рот исказилсЯ одной из его страшных улыбок, и он довольно
зафыркал.
     џ встал на подоконник, рЯдом со мной встал “р „жан.
     Љорпус  кораблЯ приблизилсЯ к  стене  башни,  только  один фут  отделЯл
подоконник от двери кораблЯ.
     - Ѓудь готов, “р „жан, - прошептал Я.
     џ  приказал  как  можно быстрее  открыть  дверь.  Џочти  немедленно она
распахнулась, и в то же мгновение “р „жан  и Я прыгнули в каюту. ‚ полумраке
Я  увидел  двух  человек.  Ќе даваЯ  им  опомнитьсЯ,  Я  бросилсЯ  под  ноги
ближайшему. Ћт неожиданности тот упал, и, прежде чем он смог извлечь кинжал,
Я схватил  его за руку и прижал к  полу. џ  не видел, как справилсЯ со своим
противником  “р „жан, но  мгновение  спустЯ  с помощью „жат  Ћра  и “мки  мы
обезоружили обоих.
     “р  „жан  и ѓар  Ќал хотели тут же убить их,  но  Я не желал слышать об
этом.  „а,  Я могу убить  человека в честной схватке, не испытываЯ угрызений
совести,  но хладнокровно убить безоружного, даже  если он  мой  враг,  Я не
могу.
     €з предосторожности мы их свЯзали и заткнули им рты.
     - —то теперь? - спросил ѓар Ќал. - Љак же нам выручить женщин?
     - ‚начале Я попробую  вернуть твой корабль, - ответил Я, -  потому  что
даже если мы продлим  перемирие,  у  нас  будет больше шансов  вернутьсЯ  на
Ѓарсум,  если  мы овладеем  обоими  кораблЯми,  ведь  с одним из  них  может
что-нибудь случитьсЯ.
     - ’ы прав, - сказал он, - к тому же мне не хочетсЯ терЯть свой корабль.
ќто плод мыслей и трудов всей моей жизни.
     џ  приказал кораблю поднЯтьсЯ и  отлететь  так,  чтобы его не видели из
замка.
     џ сделал это главным образом длЯ того, чтобы сбить со следа  таридов на
случай,  если кто-нибудь  их охранников  заметил приближение кораблЯ к нашей
башне.
     Љогда мы пролетели небольшое расстоЯние, Я приказал кораблю  спуститьсЯ
и снова вернутьсЯ к замку со стороны двора, где лежал корабль ѓар Ќала.
     џ  держалсЯ  над самыми  деревьЯми леса и  двигалсЯ очень медленно, без
огней. Ќад стеной замка Я остановил корабль и внимательно осмотрел двор. ‚се
шло слишком хорошо, и Я шепотом спросил у “мки, возможно ли, чтобы  замок не
охранЯлсЯ ночью.
     - ‚нутри замок  охранЯетсЯ  всю  ночь, -  сказал  он, -  и  у  подножиЯ
Ѓриллиантовой башни есть стража, но она охранЯет  “л ‚аса от его собственных
людей. Ћни не  боЯтсЯ, что ночью из-за стен нападет враг. ‹еса  ‹адана полны
диких зверей, и  если отрЯд войдет в лес ночью,  звери поднимут  такой вой и
рев,  что  предупредЯт о  нападении  вовремЯ. Љак видишь, дикие звери в лесу
охранЯют их по ночам.
     ќто убедило менЯ, что во дворе никого нет.
     џ перевел  корабль через стену  и опустил рЯдом с кораблем  ѓар Ќала. џ
быстро отдал приказаниЯ:
     - ’ы, ѓар Ќал, проберешьсЯ на борт своего кораблЯ и поведешь его следом
за моим.  Њы  отправимсЯ к  окну  комнаты,  где находЯтсЯ  женщины. Љогда  Я
остановлюсь у их окна, двери с обеих  сторон  моего кораблЯ  будут  открыты.
Ћткрой дверь своего кораблЯ, чтобы в случае необходимости ты мог перебратьсЯ
на борт моего и войти в комнату женщин. Ќам может понадобитьсЯ  помощь, если
женщин хорошо охранЯют.


        XXI
     ‚ Ѓђ€‹‹€ЂЌ’Ћ‚Ћ‰ ЃЂЌ…

     ‘мутные предчувствиЯ охватили менЯ, когда ѓар Ќал вошел в свой корабль:
казалось, над нами нависла какаЯ-то опасность, но Я постаралсЯ отбросить эти
мысли, во мне могла говорить лишь неприЯзнь к этому человеку, поэтому Я стал
думать о предстоЯщем деле.
     Ќочь была темной. Ќи Њарс, ни •лорус не взошли. џ  знал, что в этот час
их не будет на небе, и поэтому именно сейчас решил попытатьсЯ освободить „ею
’орис и ‡анду.
     ‚скоре Я  услышал шум  двигателей кораблЯ  ѓар  Ќала,  который,  как мы
договорились, и будет сигналом к старту.  Ћторвавшись  от земли, Я перелетел
стену и направилсЯ в  сторону от замка. ’ак  Я поступил на  случай, если нас
все же обнаружил какой-нибудь наблюдатель. ‡а нами  виднелсЯ  темный  корпус
кораблЯ ѓар Ќала. ЏоднЯвшись по широкой спирали, Я повернул в сторону замка.
Џриблизившись, Я отыскал взглЯдом высокую башню. ‚ ней находились  „еЯ ’орис
и ‡анда,  и, если  Ћзара  не предала менЯ  или случайное  обстоЯтельство  не
помешало ей, джэддара также должна была быть там.
     џ верил в  честность и верность Ћзары, и если она говорила правду, то у
нее  было достаточно оснований пытатьсЯ избежать когтей “л  ‚аса, однако она
могла  не  с таким энтузиазмом отнестись  к мысли о бегстве с  „еей ’орис  и
‡андой.
     ‘ознаюсь,  что  не  понимаю  женщин. Ќекоторые  их  поступки, их  образ
мышлениЯ часто  необъЯснимы длЯ менЯ. „а, Я не  умею обращатьсЯ с женщинами,
но Я и не настолько глуп, чтобы не заметить отношениЯ ко мне Ћзары и понЯть,
что  интересы  джэддары таридов  могут оказатьсЯ  противоположными интересам
принцессы ѓелиума.
     Ћзара,  джэддара  таридов,  была,  однако,  не единственной,  в  ком  Я
сомневалсЯ.  џ не верил  ѓар Ќалу. Ќе берусь  утверждать, что  кто-нибудь из
людей,  заглЯнув ему  в  глаза, поверил ему. ‚от “р „жан  был моим  открытым
врагом. ‚се его интересы требовали, чтобы он предал и уничтожил менЯ.
     ‡анда за это времЯ могла узнать от „еи ’орис, что Я и есть „жон Љартер,
принц ѓелиума. ’огда  это, несомненно, освобождало ее от всЯких обЯзанностей
по отношению  ко мне, и Я  не  мог не помнить, что она поклЯлась отомстить -
убить  „жона Љартера при первой же возможности. ‡начит, Я  мог  рассчитывать
только на  „жат  Ћра  и “мку.  ‘лишком  многое при этом  отводилось  на долю
человека-кошки.  …го намерениЯ могли быть хороши,  но  Я не знал, каковы его
боевые   качества,  хотЯ  кое-что  убеждало  менЯ,  что  “мка  будет  ценным
союзником.
     Џока в  мо