вольно медленнаЯ работа, но когда ты висишь над
бездонной пропастью и не уверен в прочности крюка,  держщего  шест,  нужно
двигатьсЯ с предельной осторожностью. Ќо, даже учитываЯ все это, Ќах-и-лах
полезла вверх так быстро, что Я начал опасатьсЯ за нее.  Њои  страхи  были
оправданы. ‘тоЯ у входа в тоннель, где Я мог поглЯдывать одним  глазом  на
Ќах-и-лах, а вторым - на поворот, из-за которого  в  любую  секунду  могли
поЯвитьсЯ преследователи, Я видел, как руки девушки  хватаютсЯ  за  стенку
кратера, и в этот момент шест пролетел мимо менЯ  в  пропасть.  џ  мог  бы
успеть подхватить его,  но  все  мое  внимание  было  сконцентрировано  на
Ќах-и-лах и смертельной опасности, грозЯщей ей. ‘может ли она  подтЯнутьсЯ
или упадет вниз? џ видел ее отчаЯнные попытки  перебросить  тело  за  край
пропасти, а затем из коридора вырвалсЯ  Яростный  крик,  и  Я  повернулсЯ,
чтобы встретитьсЯ лицом к лицу с калкарами, бежавшими мне навстречу.


        10. ѓЋђЋ„ ЉЂ‹ЉЂђЋ‚

   ’еперь Я проклинал свою глупость, из-за которой выкинул в пропасть  все
кольЯ, за исключением одного, и даже он был потерЯн длЯ менЯ, и Я  осталсЯ
безо всЯкой возможности покинуть тоннель.
   Љогда передний преследователь  приблизилсЯ,  Я  метнул  свою  пику,  но
будучи непривычным к подобному оружию, промазал, и  он  оказалсЯ  на  мне,
отбросив свое копье. Ћн Явно намеревалсЯ схватить менЯ целым и невредимым.
џ подумал, что теперь-то уж расправлюсь с  ним,  потому  что  считал  себЯ
значительно сильнее, но в каждом виде схватки есть свои хитрости,  а  этот
лунный воин был прекрасно подкован  в  методах  нападениЯ.  Ћн  нанес  мне
болезненный удар, затем ему удалось пнуть менЯ,  и  Я  полетел  на  землю,
стараЯсь сгруппироватьсЯ при падении. „олжно быть, Я  ударилсЯ  головой  о
стену тоннелЯ, потому что на некоторое времЯ потерЯл сознание. џ пришел  в
себЯ в огромной пещере, в которой мы с Ќах-и-лах оказались, когда  увидели
первого калкара. џ  был  окружен  восемью  калкарами,  которые  полунесли,
полуволочили менЯ. Љак Я узнал впоследствии, в  зале  Я  убил  четрыех  их
воинов.
   ‚оин, захвативший менЯ в плен, был в отличном  настроении,  Явно  из-за
своего успеха, и, обнаружив, что Я пришел в себЯ, принЯлсЯ  беседовать  со
мной.
   - ’ы думал, что тебе удастьсЯ сбежать от ѓапта, не так ли? - воскликнул
он, - но - никогда; ты можешь убежать от любого другого, но  не  от  менЯ.
’олько не от ѓапта!
   - ‡ато мне удалось сделать самое главное, -  сказал  Я,  желаЯ  узнать,
удалось ли спастись Ќах-и-лах.
   - —то же? - поинтересовлсЯ ѓапт.
   - Њне удалось помочь сбежать моей спутнице, - ответил Я.
   Ћн скорчил Яростную мину.
   - …сли бы ѓапт оказалсЯ здесь мгновением раньше, ей тоже не удалось  бы
сбежать, - сказал он, и, услышав это, Я понЯл,  что  она  спаслась,  а  не
упала вниз,  в  кратер;  Я  был  полностью  удовлетворен,  заплатив  своей
свободой за свободу Ќах-и-лах.
   - € хотЯ мне не удалось сейчас сбежать, - сказал  Я,  -  Я  преуспею  в
другой раз.
   Ћн рассмеЯлсЯ отвратительным смехом.
   - ‘ледующего раза не будет, - сказал он, - мы приведем тебЯ в город,  а
оттуда уже  нет  выхода,  потому  что  существует  единственный  путь,  по
которому можно добратьсЯ до внешнего мира. Ђ когда ты окажешьсЯ в  городе,
твоей ноги никогда больше не будет в этом тоннеле!
   џ был в этом не так  уверен,  потому  что  мое  чувство  направлениЯ  и
ориентации отлично служили  мне.  Џочти  совершеннаЯ  ориентациЯ  отличает
многих офицеров Њеждународного Љорпуса Њира,  воспринимающаЯсЯ  некоторыми
как чудо, но даже среди них мои способности были  достойны  упоминаниЯ.  џ
был рад, что этот человек заранее предупредил менЯ, и теперь мне  следовло
быть особенно внимательным к самой ничтожной  порции  информации,  котораЯ
будет фиксироватьсЯ в моей памЯти, куда бы Я не шел. €з пещеры, в  которой
Я пришел в себЯ, существовал единственный прЯмой путь к выходу из тоннелЯ,
но по мере того, как мы приближались к городу  калкаров,  мне  приходилось
запоминать каждый поворот, развилку и пересечение и  заносить  их  в  свою
памЯть так же акккуратно, как на самую детальную карту всего этого места.
   - Њы даже не охранЯем наших пленников, - продолжал ѓапт, - после  того,
как клеймим их, чтобы никто не сомневалсЯ, кому они принадлежат.
   - € как же вы клеймите их? - спросил Я.
   - ђаскаленным железом мы наносим клеймо здесь, - он коснулсЯ моего лба.
   "ЏриЯтно слышть", подумал Я про себЯ, а вслух спросил:
   - ‡начит, Я принадлежу тебе?
   - Ќе знаю, - ответил он. - Ќо  кому  бы  ты  не  принадлежал,  „вадцать
—етвертый вытЯнет жребий.
   Џокинув пещеру, мы двигались довольно длительное времЯ в тишине. џ  был
занЯт запоминанием каждой малейшей детали, котораЯ могла быть полезной, но
не  обнаруживал  ничего  примечательного,  кроме  ветренного  и   довольно
просторного коридора без пересечений и ответвлений, пока мы не ступили  на
длинную цепь каменных ступенек. „лЯ того, чтобы достичь их,  нам  пришлось
пройти длинную череду стен, в которых было как минимум с дюжину дверей,  и
где, к моему огромному неудовольствию, мне завЯзали глаза. Џосле этого они
раскрутили менЯ, но сделали это небрежно - всего лишь пару оборотов, - и Я
остановилсЯ точно в том же положении, в каком находилсЯ  ранее.  џ  был  в
уверен в этом, потому что подобные испытаниЯ в  летной  службе  проводЯтсЯ
довольно часто. ‡атем менЯ повели вперед,  по  дороге,  находЯщейсЯ  точно
напротив входа в пещеру. џ точно  определил,  когда  мы  покинули  большую
пещеру и снова двинулись по коридору - из-за разницы в звучании шагов.  Њы
прошли по этому коридору ровно девЯносто  семь  шагов  и  резко  повернули
направо, и через тридцать три шага вошли в следующую пещеру, что Я вновь с
легкостью  определил  по  изменившемусЯ  звучанию  шагов,  как  только  мы
пересекли ее порог. ЊенЯ провели по этой  пещере  несколько  раз,  видимо,
намереваЯсь запутать, но не преуспели в этом,  так  как,  когда  мы  снова
свернули в коридор, Я знал, что это точно тот же коридор, из  которого  мы
вышли, и где Я считал шаги. Ќа этот раз менЯ провели ровно на тридцать три
шага назад, и мы повернули вправо. ’рудно было  не  рассмеЯтьсЯ,  когда  Я
осознал, что мы продолжаем двигатьсЯ по  тому  же  коридору,  из  которого
пришли  сразу  после  того,  как  мне  завЯзали  глаза,  и  наше  короткое
путешествие по небольшому коридору и второй пещере преследовало цель сбить
менЯ с толку. “ ступенек калкары снЯли с менЯ повЯзку удовлетворенные тем,
что менЯ удалось запутать, и Я не в состоЯнии ни повторить  наш  путь,  ни
найти главный тоннель, хотЯ в действительности Я с легкостью  повторил  бы
каждый шаг, даже с завЯзанными глазами.
   Њы  начали  подниматьсЯ  по  бесконечным  ступенькам,   идущим   сквозь
многочисленные коридоры  и  пещеры,  освещенные  субстанцией,  похожей  на
радий, покрывавшей стены и потолок. ‚незапно мы  вышли  через  террасу  на
открытый воздух, и Я впервые увидел лунный город. Ћн был  сооружен  вокруг
кратера и дома спускались террассами от его вершины.  ’еррасы  в  основном
использовались длЯ выращиваниЯ фруктовых  деревьев  и  кустарников.  ѓород
понималсЯ вверх на несколько сот футов; дома, как Я вцыЯснил позднее, были
построены один на другом, и большинство из них не  имело  окон,  выходЯщих
наружу.
   ЊенЯ провели  через  террасу,  и,  воспользовавшись  этой  возможностью
понаблюдать, Я обратил внимание, что обработанные террасы лежат на  крышах
домов, находЯщихсЯ ниже. ‘права от себЯ Я видел ступени,  идущие  уступами
вверх, к вершине кратера. Џочти все террассы покрывала растительность, и в
некоторых местах Я заметил нечто похожее на  ‚а-га,  пасущихсЯ  на  полЯх.
Џозднее Я узнал, что это было действительно  так.  …сли  калкарам  удаетсЯ
захватить в плен членов расы ‚а-га, то их держат в заточении и пасут,  как
мы   пасем   скот,   на   мЯсо.   ‚а-га   питаютсЯ   почти   исключительно
растительностью, правда, их рацион  разнообразитсЯ  мертвыми  калкарами  и
рабами, так что ‚а-га выполнЯют сразу  две  функции  -  служат  постоЯнным
источником мЯса и работают в качестве мусорщиков.
   ‘лева от менЯ высились фасады домов, как правило, в два этажа  высотой.
€зредка на крышах красовались тонкие башни,  вздымающиесЯ  на  пЯтнадцать,
двадцать и изредка  на  тридцать  футов.  Љ  одному  из  таких  домов  мои
пленители и повели менЯ после того, как мы прошли немного по террассе, и Я
обнаружил,  что  нахожусь  в  большом  помещении,   где   было   множество
калкаров-мужчин, а за столом, расположенным перед входом,  сидел  большой,
совершено лысый мужчина, похоже, преклонного возраста. ѓапт подвел менЯ  к
нему и рассказал о моем пленении и побеге Ќах-и-лах.
   —еловек, перед которым Я  оказалсЯ,  принЯлсЯ  расспрашивать  менЯ.  Ћн
никак не отреагировал на мое заЯвление, что Я прибыл из другого  мира,  но
очень внимательно изучил мою одежду и после этого повернулсЯ к ѓапту.
   - Њы оставим его, и пусть его расспросит „вадцать —етвертый,  -  сказал
он. - Ћн не с ‚а-наха, не калкар и не лейсианец. ‚озможно, он будет  мЯсом
низшего порЯдка и,  значит,  может  быть  съеденным.  -  Ќа  мгновение  он
замолчал и принЯлсЯ изучать большую  книгу,  заполненную  картинками,  под
которыми были странные иероглифические надписи.  Ћн  перевернул  несколько
страниц и, наконец найдЯ страницу, которую искал, принЯлсЯ медленно  вести
указательный палец, пока тот не оказалсЯ в центре книги. - Њожешь оставить
его здесь, - сказал он ѓапту,  -  в  восьмой  палате,  двадцать  четвертаЯ
секциЯ на семнадцатом уровне. ‚ы получите его после распорЯжений  „вадцать
—етвертого, когда они встретЯтсЯ. - ‡атем он обратилсЯ ко мне:  -  “бежать
из города невозможно, но если ты все же попытаешьсЯ,  и  у  нас  возникнут
сложности с тем, чтобы сразу тебЯ найти, тебЯ замучают пытками  до  смерти
длЯ острастки остальным рабам. €ди!
   џ вышел, сопровождаемый ѓаптом и остальными, приведшими  менЯ  к  этому
существу. Ћни отвели менЯ назад,  в  длинный  коридор,  которым  мы  вновь
попали  на  террассу,  а  затем  -  в  самое  сердце  этого  удивительного
громадного зданиЯ, тЯнущегосЯ почти на полмили. Џотом менЯ резко втолкнули
в помещение, находЯщеесЯ справа по коридору, с напоминанием, что Я  должен
оставатьсЯ здесь, пока не понадоблюсь.
   џ определил, что находусь в слабо освещенном  прЯмоугольном  помещении,
воздух в котором был очень спертым, и  с  первого  взглЯда  убедилсЯ,  что
нахожусь здесь не один. Ќа скамейке у противоположной стены сидел мужчина.
Ћн посмотрел на менЯ, как только Я вошел, и Я увидел, что черты  его  лица
изЯщны, а волосы такие же черные, как у Ќах-и-лах. Ћн смотрел  на  менЯ  с
удивлением в глазах, а потом обратилсЯ ко мне.
   - ’ы тоже раб? - спросил он.
   - џ не раб, - ответил Я. - џ - пленник.
   - ќто одно и то же, - сказал он, - но откуда ты взЯлсЯ?  џ  никогда  не
видел н ‚а-нахе ничего похожего.
   - џ прибыл не с ‚а-наха, - ответил Я и коротко рассказал, откуда  Я,  и
как оказалсЯ в этом мире. џ был уверен, что он не понЯл менЯ,  хотЯ,  судЯ
по его виду, он  был  человеком  умным;  однако  он  просто  не  мог  себе
представить нечто, идущее вразрез с его убеждениЯми и знаниЯми, а во  всем
остальном он мало чем отличалсЯ от умных и образованных землЯн.
   - Ђ ты, - спросил Я в свою очердь, - ты не  калкар?  Ћткуда  ты  взЯлсЯ
здесь?
   - џ - из ‹ейси, - ответил он. - џ вышел за пределы города и был схвачен
одной из их охотничьих партий.
   - Ђ почему вы враждуете, - спросил Я, - люди ‹ейси и калкары, -  и  кто
такие калкары, собственно говорЯ?
   - ’ы не с ‚а-наха, - сказал он, -  теперь  Я  это  вижу,  иначе  ты  не
задавал  бы  подобных  вопросов.  Љалкары  унаследствовали  свое  имЯ   от
искаженного  слова  "„умающие".  ‚ека   назад   мы   были   одной   расой,
преуспевающие люди, живущие в мире на всем ‚а-нахе. Њы выращивали ‚а-га на
мЯсо, как делаем сейчас в ‹ейси, и как калкары делают в своем городе. Ќаши
города, городишки и деревни располагались на  склонах  гор  и  выходили  к
морю. Ќаши корабли бороздили все три океана, а наши города свЯзывала  сеть
дорог, по которым ходили поезда, движимые и управлЯемые электричеством,  -
он не использовал слово "поезда", а воспользовалсЯ словом,  которое  можно
было перевести как "корабль, ходЯщий по земле", - и большие экипажи летали
по воздуху. ‘ообщение между  отдаленными  точками  было  довольно  простым
делом благодарЯ использованию электрической энергии; живущий в одной части
‚а-наха мог говорить с человеком, находЯщемсЯ в другой  его  части,  пусть
это были самые отдаленные концы. “ нас было десЯть великих районов, каждый
из  которых  управлЯлсЯ  „жемадаром  и  сотрудничал   с   другими,   когда
требовались общие усилиЯ. Ѓыли такие, кто занимал высокие посты, и те, кто
не  занимал  никаких  постов;  были  богатые   и   бедные.   но   благодрЯ
государственным  дотациЯм  дети  бедных  имели  ту   же   возможность   на
образование, что и дети богатых, и именно от этого пошли  все  наши  беды.
Љак говоритсЯ в  нашей  пословице:  "‹учше  не  знать  ничего,  чем  знать
чуть-чуть"; Я готов согласитьсЯ с  этим,  оглЯдываЯсь  на  историю  нашего
мира, где, по мере того, как массы получали некоторое  образование,  в  их
среде начинали поЯвлЯтьсЯ люди, старавшиесЯ найти недостатки во всех,  кто
был умнее  их  или  обладал  большей  властью.  Ќаконец  они  организовали
секретное общество, называемое "„умающие",  остальной  части  ‚а-наха  оно
известно больше под названием "„умающие, что они умеют думать". ќта долгаЯ
историЯ  продолжалась   довольно   длительное   времЯ;   результат   начал
сказыватьсЯ сначала медленно,  а  потом  все  быстрее.  „умающие,  которые
больше болтали, чем делали, наполнЯли сердца  людей  неудовлетворением  до
тех пор, пока те не вздумали восстать против правительства и  торговли  во
всем мире. „жемадаров  свергнули,  у  правЯщих  классов  отобрали  власть,
большинство из них было убито, и только немногим удалось бежать  -  и  это
были мои предки, основатели города ‹ейси. •одЯт слухи,  что  существуют  и
другие города на ‚а-нахе, населенные детьми „жемадара и правЯщих  классов,
но ‹ейси единственный, о котором мы знаем  навернЯка.  „умающе  не  желали
работать, и в результате государство и торговлЯ пришли в упадок. “ них  не
хватило ни сноровки ни ума не только длЯ созданиЯ новых вещей, но  они  не
могли даже по-хозЯйски обращатьсЯ со старыми, которые  уже  были  созданы.
€скусства и наука хирели и исчезали вместе с торговлей  и  управлением,  и
‚а-нах снова опустилсЯ до варварства. ‚а-га усмотрели здесь  свой  шанс  и
сбросили  с  себЯ  Ярмо,  которое  тЯнули  бесчисленное  множество  веков.
Љогда-то калкары загнали благородные классы в дикие горы, а  теперь  ‚а-га
загнали туд  калкаров.  Џрактически  все  достижениЯ  древней  культуры  и
торговые достижениЯ были стерты с лица ‚а-наха. ‹ейсиане  поддерживали  ее
сколько могли, но их количество не увеличивалось.
   ‘менилось множество поколений, пока лейсиане  нашли  убежище  в  городе
‹ейси, и в течение этого  времени  они  тоже  утратили  прогресс  науки  и
культуры прошлого. Ќикоим образом невозможно  было  восстановить  то,  что
разрушили калкары, ведь они  уничтожили  каждую  запись,  каждую  книгу  в
каждой  бибилиотеке  на  ‚а-нахе.  €  теперь  обе   расы   влачат   жалкое
существование, и совершенно  не  похоже,  что  будет  намечатьсЯ  какой-то
прогресс - это выше интеллектуальных  сил  калкаров,  а  лейсиане  слишком
слабы, чтобы взвалить на себЯ подобное бремЯ.
   - ‡вучит безнадежно, -  сказал  Я,  -  почти  так  же  безнадежно,  как
выглЯдит наше положение. Ќасколько Я могу судить,  отсюда  не  сбежишь,  Я
имею в виду - из города калкаров?
   - Ќет, - ответил он, - это невозможно. ‘уществует только один  путь,  а
мы были так напуганы, когда нас вели в город, что длЯ нас будет невозможно
найти дорогу в лабиринте коридоров и пещер.
   - € если мы даже сможем выбратьсЯ  во  внешний  мир,  будет  не  лучше,
потому что мы никогда не сможем найти ‹ейси, и рано или поздно  нас  снова
схватЯт калкары или съедЯт ‚а-га. џ не прав?
   - Ќет, - ответил он, - ты не прав. …сли бы  Я  мог  добратьсЯ  до  краЯ
кратера за городом, Я отыскал бы дорогу к ‹ейси.  џ  хорошо  знаю  дорогу,
потому что Я один из охотников Љо-таха и прекрасно знаком с местностью  на
больших расстоЯниЯх во всех направлениЯх от ‹ейси.
   ‡начит, это один из людей Љо-таха. џ  был  рад,  что  не  упомЯнул  про
Ќах-и-лах, и не сказал ему о ее возможном спасении и моей свЯзи с ней.
   - Ђ кто такой Љо-тах? - спросил Я с деланым безразличием.
   - Љо-тах - самый сильный из благородных лиц в ‹ейси, -  ответил  он,  -
когда-нибудь он станет „жемадаром, потому что принцесса Ќах-и-лах  мертва,
а ‘агрот, „жемадар, становитсЯ старым. †дать осталось недолго.
   - Ђ если принцесса верентсЯ в ‹ейси, - спросил Я, -  станет  ли  Љо-тах
„жемадаром после смерти ‘агрота?
   - Ћн будет „жемадаром в любом случае, - ответил мой собеседник, -  если
бы принцесса не поднЯлась в воздух и не улетела, Љо-тах женилсЯ бы на ней.
разве что она отказалась бы, но в таком случае она должна была умереть. ‚ы
ведь знаете, что люди умирают.
   - ‡начит, ты не испытываешь никакой лоЯльности, - спросил Я, - к твоему
старому „жемадару ‘агроту и его дочери, принцессе?
   - —естно говорЯ, Я предан им, но, как и многие, боюсь Љо-таха,  который
обладает огромной властью, и мы знаем,  что  поздно  или  рано  он  станет
правителем ‹ейси. ‚от  почему  многие  благородные  дворЯне  свЯзали  свою
судьбу с ним - не из-за любви к Љо-таху, а боЯсь, что он  отомстит,  когда
наступит его час.
   - Ќо принцесса! - воскликнул Я, - неужели благородные не выступили в ее
защиту?
   - —то пользы в том? - спросил он. -  Њы  существуем  в  ‹ейси,  зажатые
рамками нашего города-тюрьмы. “ нас нет великого будущего, в которое можно
верить в этой жизни, но будущие воплощениЯ удерживают нас от глупостей.  Ђ
значит,  нет  ничего  жестокого  в  убийстве  тех,  кто   существует   под
хаотическим правлением анархии, низвергнувшей ‚а-нах в состоЯние дикости.
   џ частично разделЯл его безнадежную точку зрениЯ, понЯв, что он не  был
предателем в сердце, но, как и всЯ его раса, впал в безнадежность, ставшую
результатом столетий регресса, которым они не видели конца.
   - џ могу отыскать дорогу к концу тонннелЯ, ведущему к кратеру, - сказал
Я  ему,  -  но  как  мы  сможем  пробратьсЯ  незамеченными  сквозь  город,
наполненный врагами, которые убьют нас, как только увидЯт?
   - ‚ коридорах, выдвинутых к дальнему краю  террас,  никогда  не  бывает
много народу, и, если бы мы были клеймены, как рабы, и  твой  вид  был  не
таким привлекающим внимание, то, возможно, нам  удалось  бы  добратьсЯ  до
тоннелЯ незамечеными.
   - „а, сказал Я, - моЯ одежда привлекает внимание.  Ќо  рискнуть  стоит,
потому что Я смогу найти дорогу назад,  к  кратеру,  и  предпочитаю  лучше
умереть, чем стать рабом калкаров.
   Џравду сказать, менЯ не столько волновала моЯ судьба, котораЯ бюыла мне
безразлична, как желание  узнать,  удалось  ли  спастись  Ќах-и-лах.  ЊенЯ
постоЯнно преследовал страх, что край кратера обломилсЯ,  и  она  упала  в
пропасть. ѓапт думал, что ей удалось сбежать, но Я  знал,  что  она  могла
упасть, когда никто из  нас  не  смотрел  на  нее,  а  так  как  шест  был
прикреплен сбоку от входа в тоннель,  то  при  падении  девушка  могла  не
попасть на уступ. —ем больше Я об этом  думал,  тем  больше  мне  хотелось
достигнуть ‹ейси и орагнизовать экспедицию на ее поиски.
   Џока мы обсуждали наши шансы на  спасение,  два  раба  принесли  еду  -
несколько овощей и фруктов. џ внимательно смотрел их в поисках оружиЯ,  но
не обнаружил его - это обстоЯтельство, скорее всего, спасло  их  жизни,  џ
мог бы воспользоватьсЯ их одеждой, будь они кем-то другим, а не рабами, но
у менЯ в голове созрел другой план. Ћднако  длЯ  его  воплощениЯ  придетсЯ
ждать более удачных обстоЯтельств.
   Џосле еды Я почувствовал, как менЯ  клонит  в  сон,  и  был  готов  уже
растЯнутьсЯ на полу нашей тюрьмы, когда  мой  собеседник,  которого  звали
Њох-гох, сообщил, что к комнате примыкает спальнЯ, где мы можем выспатьсЯ.
   „верь, ведущую в спальню, закрывали тЯжелые знавеси, и, отодвинув их, Я
оказалсЯ в соседней пещере практически в полной темноте: стены  и  потолок
этой  комнаты  были  очищены  от   материала,   освещающего   коридоры   и
апартаменты. Џозднее Я узнал, что все спальные апартаменты были темными. ‚
углу Я обнаружил сухиЯ растениЯ, которые, как  Я  понЯл,  должны  отвечать
требованиЯм матраса и покрывала, если мне таковые понадобЯтсЯ. Љак  бы  то
ни было, Я не был очень привередлив, так как  привык  к  самым  невыгодным
условиЯм обитаниЯ, покинув свою роскошную каюту на  борту  "Ѓарсума".  Љак
долго Я спал, не знаю, но проснулсЯ Я от того, что Њох-гох звал  менЯ.  Ћн
стоЯл рЯдом и трЯс менЯ за плечо.
   - ’ебЯ требуют, - прошептал он. - Ћни пришли  отвести  нас  к  „вадцати
—етырем.
   - ‘кажи им, пусть отправлЯютсЯ к  дьЯволу,  -  ответил  Я,  потому  что
чувствовал себЯ очень сонным и еще не проснулсЯ окончательно. …стественно,
он не знал, что означает слово "дьЯвол", но определил по моему  тону,  что
реплика была оскорбительна длЯ калкаров.
   - Ќе нужно злить их, - сказал он, - это только  осложнит  нашу  судьбу.
Љогда „вадцать —етыре приказывают, все должны подчинЯтьсЯ.
   - Ђ кто такие „вадцать —етыре? - спросил Я.
   - Ћни составлЯют комитет, который управлЯет городом калкаров.
   ’еперь Я наконец проснулсЯ и,  встав  на  ноги,  последовал  за  ним  в
соседнюю комнату, где увидел двух воинов-калкаров,  неподвижно  стоЯщих  и
терпеливо нас ожидающих. Љогда Я увидел их, в моем мозгу начала  вертетьсЯ
бесконечнаЯ фраза: "€х только двое, их только двое"...
   Ћни стоЯли у входа, а Њох-гох находилсЯ рЯдом.
   - €х всего двое, - прошептал Я ему чуть слышно, - ты берешь одного, а Я
- второго. ‘можешь?
   - џ займусь тем, что справа, -  ответил  он,  и  мы  направились  через
комнату к ничего не подозревающим воинам. ‚ тот  момент,  когда  мы  могли
напасть, мы мгновенно напали. џ не  видел,  как  Њох-гох  атаковал  свеого
противника, потому что был занЯт своим; правда, Я возилсЯ с ним не  долго,
- Я нанес ему ужасный удар в висок, и, когда он упал, Я вспрыгнул на него,
выдернул из его ножен кинжал и вонзил ему в сердце, прежде  чем  он  успел
придти в себЯ. ‡атем Я повернулсЯ, чтобы помочь  Њох-гоху,  но  обнаружил,
что моЯ помощь  ему  не  требуетсЯ.  Ћн  тоже  поднималсЯ  с  тела  своего
противника, чье горло было перерезано от уха до  уха  его  же  собственным
оружием.
   - Ѓыстро! - крикнул Я Њох-гоху, - затЯни их в спальную комнату,  прежде
чем нас обнаружат. €  через  мгновение  мы  утащили  трупы  из  освещенной
комнаты.
   - Њы покинем город, как воины-калкары,  -  сказал  Я,  начинаЯ  снимать
одежду и экипировку с человека, которого убил.
   Њох-гох улыбнулсЯ.
   - ЌеплохаЯ идеЯ, - сказал он. - …сли ты найдешь путь к кратеру, то нам,
возможно, удастсЯ сбежать.
   Џереодевние занЯло какое-то времЯ, и, спрЯтав тела под сеном, служившим
нам в качестве постелей, мы вышли  в  другое  помещение,  где  внимательно
осмотрели друг друга и пришли к выводу, что, если к  нам  не  будут  особо
приглЯдыватьсЯ, мы сможем безопасно пройти через коридоры города.  Љалкары
бывают разных типов, и мы не должны были вызвать подозрениЯ.  Џравда,  моЯ
комплекциЯ разительно отличалась как от калкаров, так и от лейсиан, и  это
представлЯло из себЯ самую большую опасность, но мы должны были  рискнуть,
во всЯком случае - сейчас, когда были вооружены.
   - ‚еди менЯ, - сказал Њох-гох, и  если  ты  сможешь  найти  кратер,  то
уверЯю: Я отыщу путь в ‹ейси.
   - Ћтлично, - сказал Я, - пошли, - и, выйдЯ в коридор, Я повернул в  том
направлении, где, по-моему, находилсЯ проход и ступени, по  которым  можно
было попасть в тоннель, ведущий  к  кратеру.  џ  был  настолько  уверен  в
успехе, словно путешествовал по знакомому кварталу своего родного города.
   Њы преодолели  довольно  длинное  расстоЯние,  никого  не  встретив,  и
наконец достигли пещеры, где мне завЯзывали глаза. ‚ойдЯ туда, мы  увидели
несколько калкаров, устраивавшихсЯ на скамейках или  ложившихсЯ  на  сено,
брошенное на пол. Ћни увидели нас, и в этот момент Њох-гох вышел вперед.
   - Љто вы и куда идете? - спросил один из калкаров.
   - Џо приказанию „вадцати —етырех! - ‚незапно Я понЯл, что он не  знает,
в каком направлении двигтьсЯ, и что из-за  его  колебаниЯ  весь  наш  план
может провалитьсЯ.
   - ЏрЯмо, через комнату, - прошептал Я, и Њох-гох  послушно  двинулсЯ  в
направлении тоннелЯ. Љ счастью длЯ нас,  пещера  была  не  слишком  хорошо
освещена, и калкары находились в ее дальнем конце; в противном случае  они
бы, конечно, разгадали нашу хитрость, потому что любой внимательный взглЯд
без особого труда определил бы, что Я не с ‚а-наха. Љак бы то ни было, они
не остановили нас, хотЯ Я был уверен, что один из них смотрит  на  менЯ  с
подозрением; и не постеснЯюсь признатьсЯ, что  прошел  следующие  двадцать
шагов, затаив дыхание.
   Ќо все быстро закончилось, и  мы  вошли  в  тоннель,  ведущий  нас  без
дальнейших осложнений прЯмо к кретеру.
   - Ќам повезло, - сказал Я Њох-гоху.
   - ќто точно, - ответил он.
   ‘тоЯла такЯ тишина, что мы  легко  услышали  бы  погоню  или  калкаров,
идущих навстречу. Њы быстро прошли по пустынному пути ко входу в  тоннель.
Ќаконец мы сделали последний поворот, и, увидев дневной свет, Я с глубоким
облегчением  вздохнул,  хотЯ  почти  мгновенно  мое   счастье   обернулось
отчаЯнием из-за внезапного осознаниЯ того, что здесь нет кольев с крюками,
которые помогли бы нам справитьсЯ со стеной кратера. —то же делать?
   - Њох-гох, - сказал  Я,  поворачиваЯсь  к  своему  спутнику,  когда  мы
остановились в конце тоннелЯ. - ‡десь нет  кольев,  по  которым  мы  можем
забратьсЯ наверх. џ забыл сказать об этом. „лЯ того, чтобы помешать погоне
калкаров, Я выбросил все шесты,  за  исключением  одного,  в  пропасть,  а
последний соскользнул с краЯ  и  тоже  упал,  поэтому  мои  преследователи
смогли захватить менЯ.
   џ не сказал Њох-гоху,  что  со  мною  была  спутница.  ’рудно  было  бы
ответить на его вопросы и не выдать имени Ќах-и-лах.
   - Ќу, это преодолимое препЯтствие, - ответил мой спутник, - у нас  есть
два  достаточно  прочных  копьЯ  и  достаточно  времени.  Њы   без   труда
приспособим их длЯ подъема на вершину кратера. Ћчень хорошо,  что  нас  не
преследуют.
   Ќа копьЯх калкаров есть  миниатюрный  крестообразный  крюк,  похожий  у
основаниЯ на такие же крюки, только побольше, у ‚а-га. Њох-гох считал, что
мы сможем соединить вместе два копьЯ и зацепить их крюком за край кратера,
а затем убедитьсЯ, что копьЯ выдержат наш вес, прежде чем  начать  подьем.
Џод  туникой  у  Њох-гоха  оказалась  веревка,  обвЯзаннаЯ  вокруг  поЯса,
котораЯ, как он объЯснил  мне,  была  необходимой  принадлежностью  любого
лейсианина. ќто была его идеЯ - привЯзать ее к  поЯсу  того  из  нас,  кто
будет подниматьсЯ первым, а второй отойдет в тоннель,  насколько  позволит
веревка, и закрепитсЯ, так что, если поднимающийсЯ упадет, он не погибнет.
Ќо Я хорошо представлЯл, насколько резким будет  рывок  и  удар  о  стенку
кратера даже при самых благоприЯтных обстоЯтельствах.
   џ вызвалсЯ лезть первым и начал привЯзывать один из  концов  веревки  к
поЯсу, пока Њох-гох соединЯл два копьЯ вместе  отрезнным  коротким  куском
веревки. Ћн работал быстро, со сноровкой и, казалось, прекрасно знаЯ,  что
делает. …сли Я доберусь в безопасности до вершины, Я втЯну копьЯ  и  затем
подниму Њох-гоха на веревке.
   ЏривЯзав веревку и убедившись в ее прочности, Я выбралсЯ на самый  край
уступа и, повернувшись спиной к  пропасти,  принЯлсЯ  выбирать  безопасное
место, за которое  можно  было  зацепить  копье.  Џока  Я  стоЯл  на  краю
бездонной пропасти, придерживаЯсь одной рукой за скалу, из тоннелЯ долетел
звук, который было невозможно спутать ни с чем. Њох-гох тоже услышал его и
посмотрел на менЯ, кивнув и пожимаЯ плечами.
   - ‚се против нас, ‡емлЯнин, - сказал он, называЯ менЯ  именем,  которое
дал мне, когда Я сказал ему, как называетсЯ наш мир.


        11. ‚‘’ђ…—Ђ ‘ ЉЋ-’Ђ•ЋЊ

   Џреследователей еще не было видно, но Я понЯл по приближающимсЯ  шагам,
что невозможно успеть удобно пристроить копьЯ, найти безопасное место  длЯ
крюка наверху,  вскарабкатьсЯ  на  вершину  кратера  и  втЯнуть  за  собой
Њох-гоха. Ќаше положение выглЯдело почти безнадежным. џ не  мог  думать  о
спасении, хотЯ и пыталсЯ, но мои взглЯд металсЯ по полу тоннелЯ и  внезпно
упал на кольца веревки,  лежащей  у  моих  ног,  один  конец  которой  был
привЯзан к моему поЯсу. ‚незапно в моем мозгу родилась  безумнаЯ  идеЯ.  џ
посмотрел на вершину кратера. ‘могу ли Я сделать  это?  ‚озможность  такаЯ
была - меньшаЯ гравитациЯ ‹уны позволЯла совершить подобное, хотЯ по  всем
земным стандартам это было просто невозможно. џ не стал ждать.  ‘омневаюсь
что у менЯ хватило бы смелости обдумать все варианты. Џередо  мной  лежала
пропасть, ведущаЯ в самые глубины пространства, в которую  Я  упаду,  если
мой безумный план не  сработает;  но  что  из  этого?  ‹учше  смерть,  чем
рабство. џ присел и сконцентрировал всю  волю  на  абсолютной  координации
мускулов и мозга. € оттолкнулсЯ прЯмо вверх со всей силой своих мышц.
   ‚ это мгновение, когда моЯ жизнь качалась на весах, о чем  Я  думал?  Ћ
доме, о ‡емле, о друзьЯх детства? Ќет.  Ћ  бледном  и  прекрасном  лице  с
огромными темными глазами и совершенным  лбом,  который  обрамлЯли  волосы
цвета вороньего крыла. ќто  был  образ  Ќах-и-лах,  ‹унной  „евы,  котораЯ
сопровождала бы менЯ в ‚ечность, если бы Я сейчас погиб.
   Ќо Я не погиб. Њой прыжок вынес менЯ выше краЯ кратера, где  Я  подалсЯ
вперед и упал, растЯнувшись и цеплЯЯсь руками з скалы. џ быстро повернулсЯ
и, лежа на животе, схватилсЯ за веревку обеими руками.
   - ‘корее, Њох-гох! - крикнул Я вниз своему спутнику.  -  ‘корее  обвЯжи
веревку вокруг себЯ и держи копьЯ, пока Я буду поднимать тебЯ наверх!
   - ’Яни! - ответил он тут же. - “  менЯ  нет  времени  обвЯзать  веревку
вокруг себЯ. Ћни совсем рЯдом, тЯни и делай это побыстрее.
   џ сделал так, как он сказал, и через мгновение  его  руки  вцепились  в
край кратера, и с моей помощью он забралсЯ наверх, волоча за собой  копьЯ.
‘екунду он стоЯл в молчании, смотрЯ на  менЯ  со  странным  выражением  на
лице, а затем покачал головой.
   - џ еще не понЯл, - сказал он, - как ты сделал это, но это было  похоже
на чудо.
   - џ и сам не предполагал, что все пройдет так гладко, - ответил Я, - но
что бы ни произошло, все лучше, чем рабство.
   ‚низу, под  нами,  раздались  Яростные  вопли  калкаров.  Њох-гох  взЯл
обломок камнЯ и бросил его вниз.
   - џ попал в одного, - сказал он, поворачиваЯсь ко мне со смехом, - и он
упал в Ќичто; они ненавидЯт это. Ћни верЯт, что  перевоплощениЯ  длЯ  тех,
кто упал в кратер, не будет.
   - ’ы думаешь, они посмеют преследовать нас? - спросил Я.
   - Ќет, - ответил он, - они побоЯтсЯ воспользоватьсЯ  своими  копьЯми  с
крючьЯми еще долгое времЯ, думаЯ,  что  мы  можем  находитьсЯ  поблизости,
чтобы сбросить их в пропасть. џ брошу еще один камень, если кто-нибудь  из
них покажетсЯ, а затем мы отправимсЯ в путь. ‡десь,  в  горах,  Я  уже  не
боюсь их. ‡десь всегда можно найти множество камней, а мы в ‹ейси  научены
использовать их крайне эффективно - Я всегда попаду в цель.
   Љалкары  убрались   в   тоннель,   и   Њох-гох,   утратив   возможность
продемонстрировать еще раз свое  искусство,  наконец  отвернулсЯ  от  карЯ
кратера. Њы направились в горы. џ шел рЯдом с ним.
   Њогу вас уверить, сейчас Я чувствовал себЯ намного  лучше,  вооруженный
копьем и ножом, и, пока мы шли, Я  училсЯ  метать  камни  под  наблюдением
Њох-гоха, и в конце концов достаточно преуспел в этом искусстве.
   Ќе буду утомлЯть вас рассказом о нашем путешествии к ‹ейси.  Љак  долго
оно длилось, Я не знаю. ќто могло продолжатьсЯ день, неделю, месЯц, потому
что времЯ казалось довольно бесполезной вещью на ‚а-нахе,  но  наконец,  с
трудом выбравшись из глубокого  ущельЯ,  мы  оказались  на  карю  круглого
плато, и в некотором отдалении показалось нечто, что Я сначала  принЯл  за
гору с конической вершиной, поднимающуюсЯ на милю вверх  над  поверхностью
плато.
   - ‡десь! - крикнул Њох-гох. - ќто  ‹ейси!  Љратер,  где  лежит  вход  в
тоннель, ведущий в город.
   Џока мы приближались к городу,  Я  лучше  представил  себе  масштабы  и
методы  конструированиЯ  этого  огромного   внутреннего   луного   города.
Ћснование  его  было  почти  круглым,  около  шести  миль  в  диаметре,  и
поднималось от нескольких сот до тысЯчи футов над уровнем плато.  Ћсновние
располагалось на древнем потухшем вулкане, вершина которого  была  снесена
во времЯ какого-то ужасного  извержениЯ  в  древние  века.  ‡десь  древние
лейсиане и возвели свой город, дома которого располагались один на другом,
как и в городе  калкаров,  откуда  мы  только  что  сбежали.  Ћ  почтенном
возрасте ‹ейси свидетельствовала огромнаЯ высота, на  которую  поднимались
поставленные друг на друга дома. ‘амаЯ высокаЯ стена ‹ейси поднималась  на
милю над плато. ’еррасы окружали вздымающийсЯ вверх город-башню, и,  когда
мы подошли ближе, Я увидел двери, окна, выходЯщие на террассы, и  фигурки,
двигающиесЯ во всех направлениЯх.  ‚се  это  до  невозможности  напоминало
пчелиный улей. Љогда мы достигли  основаниЯ  города,  Я  увидел,  что  нас
заметили,  и  прЯмо  над  нами  люди  вопросительно  смотрели  на  нас   и
комментировали наше прибытие.
   - Ћни увидели нас, - сказал Я Њох-гоху, - почему ты не предупредишь их?
   - Ћни принЯли нас за калкаров, - ответил он. - Ќам легче  добратьсЯ  до
города через тоннель, где мне не составит труда объЯснить, кто Я такой.
   - …сли они думают, что мы калкары, - сказал Я, - то почему  не  атакуют
нас?
   - Ќет, - сказал он, - калкары часто минуют ‹ейси. …сли они не  пытаютсЯ
проникнуть в город, мы не трогаем их.
   - ‡начит, ваши люди боЯтсЯ калкаров? - спросил Я.
   - Џочти что так, - ответил он. - Ћни очень сильно потрепали нас,  -  из
тысЯчи выжил один, и так как они созданиЯ без закона, чести и жалости,  мы
стараемсЯ не задевать их без необходимости.
   Њы подошли к краю кратера, и здесь Њох-гох привЯзал  веревку  к  стволу
небольшого  деревца,  растущего  поблизости,  и   спустлисЯ   в   тоннель,
находЯщийсЯ внизу. џ последовал  его  примеру,  Њох-гох  свернул  веревку,
обвЯзал ее вокруг поЯса, и мы отправились по дороге, ведущей в ‹ейси.
   Џосле длительной серии приключений с недружественными народами  ‚а-наха
у менЯ возникло чувство возвращениЯ домой после  долгого  отсутствиЯ,  так
как Њох-гох уверЯл, что люди в ‹ейси примут менЯ хорошо, и со  мной  будут
обращатьсЯ как с другом. Ћн даже уверЯл, что поможет мне получить  хороший
пост на службе  Љо-таха.  Ћднако  больше  всего  Я  сейчас  волновалсЯ  за
Ќах-и-лах, жалеЯ, что моим спутником была не она, а Њох-гох. џ  был  почти
уверен, что  она  погибла,  пытаЯсь  спастись,  и  упав  в  кратер  города
калкаров. џ сомневалсЯ, что она сможет успешно найти дорогу  в  ‹ейси.  Ќа
моем сердце лежала тЯжесть, с тех  пор  как  мы  разделились,  и  Я  начал
понимать, что моЯ дружба  с  маленькой  ‹унной  „евой  означала  длЯ  менЯ
гораздо больше, чем мне казалось вначале. џ не мог подумать о ней, чтобы в
горле у менЯ не поЯвилсЯ комок, и мне казалось жестоким, что такое юное  и
прекрасное создание должно было закончить жизненный путь таким образом.
   Џреодолев не слишком большое расстоЯние, мы  наконец  вышли  на  нижнюю
террассу внутри города. ќта терраса находитсЯ  на  стене  кратера,  вокруг
которого построен ‹ейси. € тут  мы  попали  прЯмо  в  руки  приблизительно
пЯтидесЯти воинов.
   Њох-гох вышел из тоннелЯ, поднЯв копье обеими  руками  над  головой,  а
острием обратив его назад. џ нес копье так же, потому что  он  предупредил
менЯ, что Я должен поступить подобным образом. ‚оины были изумлены,  видЯ,
как из тоннелЯ, которым никто давно уже не пользовалсЯ, поЯвились какие-то
существа, и мы были бы тут же убиты, если бы не  предстали  перед  ними  с
сигналом мира.
   Ќачальник  стражи,  стоЯвший  у  внутреннего  выхода  из  тоннелЯ,  был
лейсианином.  ЏочетнаЯ  функциЯ  охраны,  впрочем,  выполнЯлась   довольно
небрежно.
   - —то вы здесь делаете, калкары? - воскликнул командир стражи.
   - Њы не калкары, - ответил мой спутник. - џ - Њох-гох Џаладар, а это  -
мой друг. Ќеужели ты, Љо-во Љамадар, не знаешь менЯ?
   - Ћх! - воскликнул начальник стражи. - Љонечно же, это Њох-гох Џаладар.
Њы считали, что ты сгинул.
   - џ бы сгинул, если бы не мой друг, -  ответил  Њох-гох,  киваЯ  в  мою
сторону. - џ был захвачен калкарами и содержалсЯ в городе номер 337.
   - ‚ы сбежали из города калкаров? - воскликнул  Љо-во  в  совершеннейшем
недоумении. - ќто невозможно. ќтого еще не удавалось совершить никому.
   - Ќо нам это удалось, - ответил Њох-гох. - ЃлагодарЯ моему другу,  -  и
он вкратце поведал Љо-во о деталЯх нашего побега.
   - ‚ это трудно поверить, - прокомментировал  лейсианин,  когда  Њох-гох
закончил свой рассказ, - и как же зовут твоего друга и из какой страны, ты
говоришь, он ЯвилсЯ?
   -  Ћн  называет  себЯ  „жу-лан-фит,   -   ответил   Њох-гох,   стараЯсь
по-возможности правильно произнести мое имЯ. €  под  этим  именем  Я  стал
известен лейсианам, пока жил у них. Ћни думали, что "пЯтый",  который  они
произносили  как  "фит",  был  титулом,  сопутствующим  имени  благородных
жителей ‹ейси, как например, ‘агрот „жемадар или император; Љо-во  Љамадар
- титул, который больше всего соответствовал английскому "герцог"; Њох-гох
Џаладар или граф. € длЯ пущего смеха Я сказал им, что это означает  то  же
самое,  что  их  „жавадар,  или  Џринц.  Џоэтому   часто   менЯ   называли
„жу-лан-фит, а иногда - „жу-лан „жавадар, когда  им  хотелось  подчеркнуть
мою исключительность.
   Џо предложению Њох-гоха Љо-во Љамадар выделил  несколько  своих  людей,
которые должны были проводить нас  в  жилище  Њох-гоха,  чтобы  у  нас  не
возникло трудностей при передвижении по городу в одежде калкаров.
   Џока мы стоЯли, беседуЯ с Љо-во,  Я  рассматривал  этот  лунный  город.
‹ейси тЯнетсЯ на три-четыре мили в ширину, дома выходЯт  на  поднимающиесЯ
вверх террасы. Ћни были  гораздо  более  разнообразны  по  архитектуре,  а
резьба была богаче, чем в городе какаров номер 337. ’еррассы были широкими
и  отлично  обработанными.  Џока  мы  поднимались  к  жилищу  Њох-гоха,  Я
рассмотрел множество из них: здесь  были  бассейны,  ручейки  и  несколько
водопадов. Љак и в городе калкаров, здесь паслись небольшими  группами  на
различных террассах ‚а-га, выращиваемые  на  мЯсо.  Ћни  были  ухоженными,
жирными  и  казались  умиротворенными.  Љак  Я  узнал  позднее,  они  были
полностью удовлетворены своей судьбой  и  не  задумывались,  длЯ  чего  их
откармливают и какаЯ судьба их ждет, - так же, как и быки на ‡емле.
   “-га ‹ейси понизили умственный уровень выращивемых ‚а-га путем селекции
в течение многих веков, тщательно отбираЯ  самых  тупых  и  представителей
стада.
   ‚ жилище Њох-гоха нас радостно привествовали члены его  семьи  -  отец,
мать и две сестры, -  которые,  как  и  остальные  ‹ейсиане,  были  весьма
приЯтной наружности. Њужчины были стройными и привлекательными, а  женщины
- отлично сложены и отличались изрЯдной красотой.
   џ убедилсЯ по восторженным привествиЯм,  которыми  они  встретили  друг
друга, а также по другим признакам, что семейнаЯ жизнь  и  узы,  свЯзующие
их, не слишком отличаютсЯ от земных,  в  то  времЯ  как  их  деликатное  и
добросердечное  отношение  ко  мне  показывало,   что   они   люди   тонко
чувствующие.  Џрежде  всего  они  выслушали  историю   Њох-гоха.   ‡актем,
поздравив нас и восхитившись нашими приключениЯми, они принЯлись  готовить
длЯ нас ванны и свежую одежду, в чем  им  помогали  многочисленные  слуги,
потомки честных служащих,  оставшихсЯ  преданными  благородным  классам  и
последовавших за ними в их изгнание.
   Џосле ванны мы какое-то времЯ отдыхали, а затем  Њох-гох  объЯвил,  что
должен отправитьсЯ к Љо-таху, которому необходимо было все  рассказать,  и
что он хочет взЯть менЯ с собой. џ был переодет в  одежды,  соотвествующие
моему ‹ейсианскому рангу, и вооружен оружием  лейсианского  джентльмена  -
короткой пикой или джевелином, кинжалом и мечом, но со своей  относительно
более темной кожей и светлыми волосами Я не надеЯлсЯ, что на менЯ не будут
обращать вниманиЯ. ‚ основном - из-за цвета моих волос - некоторые считали
менЯ калкаром, но при взглЯде на мое тело они понимали, что ошибались.
   ‹вухэтажное жилище Љо-таха, как положено жилищу  принца,  располагалось
на просторной террассе почти в четверть мили длиной, украшенное множеством
башен и  минаретов.  ‚есь  фасад  дома  был  украшен  затейливой  резьбой,
изображавшей сцены из жини предков Љо-таха.
   ‚ооруженные дворЯне стоЯли по обеим сторонам массивного входа и задолго
до того, как мы попали к лунному принцу Я понЯл,  что  до  него  добратьсЯ
посложнее, чем до земного. ‚  конце  концов  мы  предстали  перед  ним,  и
Њох-гох со всеми почестЯми представил мне Љо-таха „жавадара. Џрисвоив себе
титул принца и его одежды, Я также присвоил себе и его прерогативы,  верЯ,
что таким образом моЯ позициЯ среди