ó è Šðàóçå î òîì, ÷òî äèêàðü ïîíßë áû  âñå,
ñêàçàííîå èìè, åñëè áû ñëûøàë ðàçãîâîð.
     ˜ìèäò ïîäîøåë ê êëåòêå.
     -- àäî æå,  åùå  æèâàß, -- ñêàçàë îí. -- àäåþñü, íî÷êà, ïðîâåäåííàß ñ
ýòîé îáåçüßíîé, äîñòàâèëà òåáå ìàññó óäîâîëüñòâèß. …ñëè òåáå óäàñòñß íàó÷èòü
åãî êàêèì-íèáóäü òðþêàì, ß  ðàçðåøó òåáå  âûñòóïàòü âìåñòå ñ  íèì â êà÷åñòâå
äðåññèðîâùèêà. -- Ží ïðèáëèçèëñß ê êëåòêå è âçãëßíóë íà ëåæàùåãî ’àðçàíà. --
Ží ÷òî, ñïèò, èëè òû åãî ïðèêîí÷èëà?
     åîæèäàííî  ’àðçàí  ïðîñóíóë  ðóêó  ñêâîçü  ðåøåòêó,  ñõâàòèë ˜ìèäòà çà
ùèêîëîòêó  è  ðâàíóë  íà ñåáß.  îãà ˜ìèäòà  îêàçàëàñü  â êëåòêå,  à  ñàì îí
îïðîêèíóëñß  íàâçíè÷ü.  ˜ìèäò  çàîðàë  áëàãèì  ìàòîì.  ’àðçàí  âòîðîé  ðóêîé
âûõâàòèë èç åãî êîáóðû ïèñòîëåò.
     -- îìîãèòå! -- âîïèë ˜ìèäò. -- €áäóëà! „æàáó ‘èíãõ! —àíä! à ïîìîùü!
     ’àðçàí ñòàë âûêðó÷èâàòü åìó íîãó, ïîêà òîò íå çàñòîíàë îò áîëè.
     -- óñòü ïðèíåñóò  åäó è âîäó,  èíà÷å ß îòîðâó  òåáå íîãó,  -- ïðîèçíåñ
’àðçàí.
     -- €íãëèéñêèé  ïåñ óìååò  ãîâîðèòü! -- îøàðàøåíî  âîñêëèêíóë €áäóëà. „å
ƒðîîò è Šðàóçå îïåøèëè îò íåîæèäàííîñòè.
     -- …ñëè ýòî òàê, çíà÷èò, îí ïîíßë, î ÷åì ìû ãîâîðèëè, -- ñêàçàë Šðàóçå.
--  € ìîæåò, ïîíèìàë  âñå  ñ ñàìîãî íà÷àëà.  -- Šðàóçå ñòàë ïðèïîìèíàòü,  íå
ñáîëòíóë  ëè  îí ÷åãî  ëèøíåãî,  èáî  ñîçíàâàë, ÷òî ýòîìó  ÷åëîâåêó íå âå÷íî
ñèäåòü â  êëåòêå, ðàçâå  òîëüêî... î òåïåðü  äèêàðü  âîîðóæåí  -- óáèòü åãî
áóäåò íåëåãêî.  óæíî  ïîñîâåòîâàòüñß  ñî ˜ìèäòîì. Ží  çàèíòåðåñîâàí  â òîì,
÷òîáû îáåçâðåäèòü ýòîãî ÷åëîâåêà, òàê æå, êàê è ñàì Šðàóçå.
     ˜ìèäò ïðèêàçàë ïðèíåñòè åäó è âîäó. åîæèäàííî äå ƒðîîò âñêðè÷àë:
     -- é, òû, â êëåòêå! åðåãèñü! ‘çàäè! -- î áûëî óæå ïîçäíî -- ðàçäàëñß
âûñòðåë, è ’àðçàí ðóõíóë íà ïîë. ‘òðåëßë „æàáó ‘èíãõ, íåçàìåòíî ïîäêðàâøèéñß
ê êëåòêå ñçàäè.
     ˜ìèäò  îòïîëç â  ñòîðîíó, „æàíåòò âûõâàòèëà èç  ðóê ’àðçàíà ïèñòîëåò è,
ïîâåðíóâøèñü,  âûñòðåëèëà   â   „æàáó  ‘èíãõà,  êîòîðûé   ñíîâà   öåëèëñß  â
ðàñïðîñòåðòîå òåëî. óëß óãîäèëà ëàñêàðó â ïðàâóþ ðóêó, è îí âûðîíèë îðóæèå.
‡àòåì „æàíåòò, äåðæà  ëàñêàðà  íà  ìóøêå, ïåðåñåêëà  êëåòêó, ïðîñóíóëà  ðóêó
÷åðåç  ðåøåòêó è ïîäîáðàëà  ïèñòîëåò „æàáó ‘èíãõà.  îñëå ÷åãî  âåðíóëàñü  ê
’àðçàíó, îïóñòèëàñü íà êîëåíè è ïðèëîæèëà óõî ê åãî ãðóäè.
     ˜ìèäòà  áóêâàëüíî  êîëîòèëî  îò  áåññèëüíîé  çëîáû.  ‚äðóã  ñ   ìîñòèêà
êðèêíóëè,  ÷òî  âïåðåäè   ïîêàçàëîñü  ñóäíî,  è  ˜ìèäò,  ïðèõðàìûâàß,  ïîøåë
âçãëßíóòü  íà íåãî.  "‘àéãîí" øåë  áåç ôëàãà,  ãîòîâûé  ïîäíßòü ôëàã  ëþáîãî
ãîñóäàðñòâà, êàêîå óêàæåò ˜ìèäò, êîãäà âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü.
     ‘óäíî  îêàçàëîñü  àíãëèéñêîé  ßõòîé,  è,  ñîîòâåòñòâåííî,  ˜ìèäò  âåëåë
ïîäíßòü àíãëèéñêèé ôëàã. ‡àòåì îí ñâßçàëñß  ñ ßõòîé  ïî ðàöèè è ñïðîñèë, íåò
ëè ó íèõ íà áîðòó âðà÷à, èáî ó íåãî íà ïàðîõîäå äâîå ñòðàäàþùèõ ðàíåíûõ, ÷òî
â  ïðèíöèïå ñîîòâåòñòâîâàëî äåéñòâèòåëüíîñòè. „æàáó ‘èíãõ  óæ òî÷íî  ñòðàäàë
ïîä ñîáñòâåííûé âîêàëüíûé àêêîìïàíåìåíò. ’àðçàí æå òèõî ëåæàë òàì, ãäå óïàë.
     ‘  ßõòû îòâåòèëè,  ÷òî ó íèõ  íà  áîðòó åñòü âðà÷, è ˜ìèäò ñêàçàë,  ÷òî
âûøëåò çà íèì øëþïêó.  Ží ëè÷íî  îòïðàâèëñß  ñî øëþïêîé,  íàáèòîé ëàñêàðàìè,
âîîðóæåííûìè òåì, ÷òî ñóìåëè íàéòè --  ïèñòîëåòàìè, ðóæüßìè, áàãðàìè, íîæàìè
è ïðóòüßìè, òùàòåëüíî ïðèïðßòàííûìè îò ïîñòîðîííåãî âçãëßäà.
     îäîéäß  ê ßõòå, îíè  ðèíóëèñü íà áîðò  ïî  òðàïó  è âûñûïàëè íà ïàëóáó
ïðåæäå, ÷åì  ïîòðßñåííûå  ßõòñìåíû  óñïåëè  ñîîáðàçèòü,  ÷òî ê íèì  íà  ßõòó
ßâèëèñü ñî çëûì  óìûñëîì. ‚  òó æå ìèíóòó àíãëèéñêèé ôëàã  íà "‘àéãîíå"  áûë
çàìåíåí íà ãåðìàíñêèé.
     ‹þäè íà ïàëóáå ßõòû -- äâàäöàòü ïßòü èëè òðèäöàòü ìóæ÷èí è äåâóøêà -- â
èçóìëåíèè ãëßäåëè íà íåïðîøåíûõ ãîñòåé,  èìåâøèõ ïî-ïèðàòñêè ñâèðåïûé âèä  è
äåðæàâøèõ íàãîòîâå îðóæèå.
     -- —òî âñå ýòî çíà÷èò? -- òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèë êàïèòàí ßõòû.
     ˜ìèäò óêàçàë íà ãåðìàíñêèé ôëàã, ðàçâåâàþùèéñß íàä "‘àéãîíîì".
     --  òî çíà÷èò, ÷òî ß çàõâàòèë âàñ èìåíåì ãåðìàíñêîãî ïðàâèòåëüñòâà, --
îòâåòèë ˜ìèäò. -- Ÿ áåðó âàñ â êà÷åñòâå òðîôåß, è íà ßõòå áóäåò ìîß êîìàíäà.
Žñòàíóòñß âàø  èíæåíåð è øòóðìàí.  Šîìàíäîâàíèå ïðèìåò íà ñåáß ìîé  ïîìîùíèê
„æàáó ‘èíãõ. Ží ïîëó÷èë  íåáîëüøîå ðàíåíèå, íî âàø äîêòîð ïîìîæåò åìó, à âñå
îñòàëüíûå  ïåðåéäóò íà  ìîå  ñóäíî  âìåñòå  ñî ìíîé. ‚û äîëæíû  ñ÷èòàòü ñåáß
âîåííîïëåííûìè è âåñòè ñåáß ñîîòâåòñòâåííî.
     -- î  ïîçâîëüòå, -- çàïðîòåñòîâàë êàïèòàí ßõòû. -- òî ñóäíî  íå èìååò
âîîðóæåíèß,  ýòî  íå  âîåííîå  ñóäíî è äàæå  íå  òîðãîâîå, à  ÷àñòíàß  ßõòà,
ñîâåðøàþùàß  íàó÷íóþ  ýêñïåäèöèþ.  óäó÷è  òîðãîâûì  ñóäíîì,  âû  íå  èìååòå
íèêàêîãî ïðàâà íàñ çàõâàòûâàòü.
     -- îñëóøàéòå, ñòàðèíà! -- Š ˜ìèäòó îáðàòèëñß âûñîêèé ìîëîäîé ÷åëîâåê â
ïàðóñèíîâîì êîñòþìå. -- î êàêîìó ïðàâó...
     -- Œîë÷àòü! -- îáðóáèë ˜ìèäò. -- ‚û -- àíãëè÷àíå, à ýòî óæå äîñòàòî÷íàß
ïðè÷èíà, ÷òîáû âàñ çàõâàòèòü. ðåêðàòèòå áîëòîâíþ! ƒäå âðà÷? ‡àéìèòåñü ñâîèì
äåëîì.
     îêà  äîêòîð  ïåðåâßçûâàë  „æàáó  ‘èíãõà,  ëàñêàðû  ïî  ïðèêàçó  ˜ìèäòà
îáûñêèâàëè êîðàáëü  â ïîèñêàõ îðóæèß  è  áîåïðèïàñîâ.  Žíè  íàøëè  íåñêîëüêî
ïèñòîëåòîâ  è ñïîðòèâíûõ  ðóæåé.  Šîãäà  äîêòîð  çàêîí÷èë  ïåðåâßçêó,  ˜ìèäò
íàçíà÷èë  íîâóþ  êîìàíäó  ßõòû èç ÷èñëà  ñâîèõ  ëþäåé  è  îñòàâèë  íåñêîëüêî
ìàòðîñîâ  èç  ïðåæíåãî ýêèïàæà  ßõòû. ‡àòåì  ëàñêàðû  çàòîëêàëè  îñòàëüíûõ â
øëþïêó ñ "‘àéãîíà", êîòîðàß âåðíóëàñü âìåñòå ñ ïëåííûìè íà ïàðîõîä.
     -- àäî æå! -- íå óíèìàëñß ìîëîäîé ÷åëîâåê â áåëîì ïàðóñèíîâîì êîñòþìå.
-- Šàêàß íåñëûõàííàß íàãëîñòü!
     -- Œîãëî áûòü è õóæå,  €ëäæè, -- ñêàçàëà äåâóøêà. -- Œîæåò, òåïåðü òåáå
íå ïðèäåòñß æåíèòüñß íà ìíå.
     -- ‘êàæåøü òîæå, -- âîçìóòèëñß ìîëîäîé ÷åëîâåê. -- òî áóäåò åùå õóæå.
     <B>VI</B>
     óëß,  óãîäèâøàß  â  ’àðçàíà,   âñåãî  ëèøü  îöàðàïàëà  ãîëîâó,  íàíåñß
íåãëóáîêóþ ðàíó â ìßãêèõ òêàíßõ,  è  îãëóøèëà åãî íà íåñêîëüêî ìèíóò. ‚ñêîðå
îäíàêî  îí ïðèøåë  â  ñåáß  è òåïåðü âìåñòå  ñ  „æàíåòò  ‹åéîí  íàáëþäàë  çà
ïëåííûìè, êîòîðûå ïåðåøàãèâàëè ÷åðåç áîðò "‘àéãîíà".
     --  ˜ìèäò  ñòàë  ïèðàòîì, -- çàìåòèëà  äåâóøêà.  --  ˆíòåðåñíî, ÷òî  îí
íàìåðåí äåëàòü ñî âñåé ýòîé îðàâîé? ˆõ ÷åëîâåê ïßòíàäöàòü, íå ìåíüøå.
     …é  íåäîëãî  ïðèøëîñü  æäàòü  îòâåòà  íà  ñâîé  âîïðîñ.  ˜ìèäò  îòäåëèë
âîñüìåðûõ äîáðîâîëüöåâ,  ñîãëàñèâøèõñß ðàáîòàòü â êîìàíäå  "‘àéãîíà", è  òåõ
óâåëè. ‡àòåì îí  ðàñïîðßäèëñß ïîäíßòü  íà ïàëóáó åùå  äâå  æåëåçíûå êëåòêè è
ïîñòàâèòü èõ â ðßä ñ äðóãèìè.
     --  € òåïåðü, -- îáúßâèë îí, -- õîòß  ß è ïîíèìàþ, ÷òî íå ñëåäóåò ýòîãî
äåëàòü, ß ïîçâîëþ âàì ñàìèì âûáðàòü ñåáå òîâàðèùåé ïî êëåòêå.
     --  îçâîëüòå! --  âñêðè÷àë €ëäæåðíîí àéò-‘ìèò. --  å  ñòàíåòå æå  âû
ñàæàòü íàøèõ æåíùèí çà ðåøåòêó!
     --  —òî  ãîäèòñß  äëß  àíãëèéñêîãî  áîðîâà, ãîäèòñß  è  äëß  àíãëèéñêîé
ñâèíîìàòêè, -- ïðîðû÷àë ˜ìèäò. -- „àâàéòå ðåøàéòå äà ïîñêîðåå.
     îæèëîé ìóæ÷èíà  ñ  ñåäûìè  ìîðæîâûìè óñàìè  ðàçãíåâàííî ôûðêíóë, è åãî
êðàñíîå ëèöî ïîáàãðîâåëî.
     -- ’û íåãîäßé! -- âûïàëèë îí. -- å ñìåé òàê îáðàùàòüñß  ñ  àíãëèéñêèìè
æåíùèíàìè.
     -- å íàäî âîëíîâàòüñß, äßäþøêà, -- ñêàçàëà äåâóøêà. -- ðèäåòñß äåëàòü
òàê, êàê îí ãîâîðèò.
     -- îãè ìîåé â ýòîé êëåòêå íå áóäåò, “èëüßì,  -- ñêàçàëà âòîðàß æåíùèíà
ñ ßõòû, ëåäè,  ÷åé âîçðàñò -- ïßòüäåñßò ñ  íåáîëüøèì  âûäàâàëà  ðàñïîëíåâøàß
òàëèß. -- è ìîåé, íè àòðèöèè, -- äîáàâèëà îíà.
     --  óæíî  áûòü ðåàëèñòîì, -- ïðîèçíåñëà äåâóøêà.  --  Œû  æå àáñîëþòíî
áåñïîìîùíû. --  ‘ ýòèìè ñëîâàìè îíà âîøëà  â  êëåòêó  ïîìåíüøå. ‚ñêîðå ê íåé
ïðèñîåäèíèëèñü  åå äßäß è òåòß,  îñîçíàâøèå íàêîíåö òùåòíîñòü ñîïðîòèâëåíèß.
Šàïèòàí îóëòîí, ’èááåò, âòîðîé ïîìîùíèê êàïèòàíà ßõòû, äîêòîð Šðàó÷ è €ëäæè
áûëè çàêëþ÷åíû âî âòîðóþ êëåòêó.
     ˜ìèäò ðàñõàæèâàë âçàä-âïåðåä ïåðåä êëåòêàìè, çëîðàäñòâóß.
     --  •îðîøåíüêèé  îáðàçîâàëñß  ó  ìåíß  çâåðèíåö,  --   ñêàçàë  îí.   --
”ðàíöóæåíêà, íåìåöêèé ïðåäàòåëü, ãîëëàíäñêèé ïåñ è ñåìü àíãëèéñêèõ ñâèíåé; ñ
ìîèìè  îáåçüßíàìè,  ìàðòûøêàìè,  ëüâàìè,  òèãðàìè è  ñëîíàìè  ìû  ïðîèçâåäåì
ñåíñàöèþ â åðëèíå.
     Šëåòêà, â êîòîðîé òîìèëàñü ÷åòà ‹è è èõ ïëåìßííèöà, ñòîßëà ïî ñîñåäñòâó
ñ  òîé, ãäå ñèäåëè ’àðçàí è „æàíåòò ‹åéîí,  à  ïî äðóãóþ  ñòîðîíó íàõîäèëàñü
êëåòêà ñ ÷åòûðüìß àíãëè÷àíàìè.
     åíåëîïà ‹è èñêîñà ðàçãëßäûâàëà ’àðçàíà è ìîðùèëàñü îò íåïðèßçíè.
     -- ‘êàíäàë!  -- øåïíóëà îíà àòðèöèè, ñâîåé  ïëåìßííèöå.  -- òîò ìàëûé
ïðàêòè÷åñêè ãîëûé.
     -- € îí íè÷åãî, ñèìïàòè÷íûé, òåòóøêà, -- çàìåòèëà àòðèöèß ‹è-åðäîí.
     -- å  ñìîòðè íà íåãî,  -- ïðåäîñòåðåãëà åíåëîïà ‹è. -- € ýòà æåíùèíà,
êàê òû äóìàåøü, åãî æåíà?
     -- Žíà íå ïîõîæà íà äèêàðêó, -- îòâåòèëà àòðèöèß.
     --  ‚  òàêîì ñëó÷àå, ïî÷åìó îíà  íàõîäèòñß  â  îäíîé êëåòêå  ñ  íèì? --
âîçìóòèëàñü ìèññèñ ‹è.
     -- àâåðíîå, åå òóäà áðîñèëè, êàê íàñ -- ñþäà.
     -- Šàê  æå! -- ôûðêíóëà  åíåëîïà ‹è. --  à  ìîé âçãëßä,  îíà âûãëßäèò
ðàñïóòíèöåé.
     -- é! -- ïðîêðè÷àë ˜ìèäò. -- ‘åé÷àñ áóäåì êîðìèòü  æèâîòíûõ.  ‚ñå, êòî
íå íà âàõòå, ìîãóò ïðèéòè ïîñìîòðåòü.
     åðåä êëåòêàìè  ñòîëïèëèñü ëàñêàðû, êèòàéöû  è êîå-êòî èç êîìàíäû ßõòû.
ðèíåñëè  åäó è âîäó. …äà -- îòâðàòèòåëüíîå íåâîîáðàçèìîå ìåñèâî, ñîäåðæàíèå
êîòîðîãî  íå  ïîääàâàëîñü îïðåäåëåíèþ êàê  íà âèä,  òàê è  íà  âêóñ. ’àðçàíó
êèíóëè êóñîê ìßñà.
     --  Šàêàß  ãàäîñòü,  --  ôûðêíóëà  åíåëîïà  ‹è,  áðåçãëèâî  îòòàëêèâàß
íåóäîáîâàðèìóþ ïèùó. ‚ ñëåäóþùèé ìèã  åå âíèìàíèå ïðèâëåêëî  ðàçäàâàâøååñß â
ñîñåäíåé êëåòêå óð÷àíèå. ‚çãëßíóâ òóäà, îíà àõíóëà îò èñïóãà. -- îñìîòðèòå!
-- ïðîøåïòàëà îíà  äðîæàùèì ãîëîñîì. -- òî ñóùåñòâî ðû÷èò è åñò ìßñî ñûðûì.
Šàêîé êîøìàð!
     -- Ÿ íàõîæó åãî î÷àðîâàòåëüíûì, -- âîçðàçèëà àòðèöèß.
     -- ððð,  -- ïîìîðùèëñß ïîëêîâíèê  “èëüßì ‘åñèë •üþ  åðñèâàëü  ‹è,  --
ìåðçêèé òèï.
     -- ƒàäîñòü! -- âûïàëèëà ìèññèñ ‹è. ’àðçàí ïîäíßë ãëàçà íà „æàíåòò ‹åéîí
è ïîäìèãíóë åé ñ åëå óëîâèìîé óëûáêîé, òðîíóâøåé åãî ãóáû.
     -- ‚û è ïî-àíãëèéñêè  ïîíèìàåòå?  -- ñïðîñèëà îíà. ’àðçàí êèâíóë. -- ‚û
íå ïðîòèâ, åñëè ß èõ íåìíîæêî ðàçûãðàþ? -- ïðîäîëæàëà îíà.
     -- îæàëóéñòà, -- îòâåòèë ’àðçàí, -- ñêîëüêî âàì áóäåò óãîäíî...
     Žíè îáà ãîâîðèëè ïî-ôðàíöóçñêè è øåïîòîì.
     -- ó è êàê? -- ñïðîñèëà îíà ïî-àíãëèéñêè  äîñòàòî÷íî ãðîìêî,  ÷òîáû åå
óñëûøàëè â ñîñåäíåé êëåòêå. -- Šàïèòàí âêóñíûé?
     -- å òàêîé âêóñíûé, êàê øâåä,  êîòîðîãî  ìíå äàâàëè íà ïðîøëîé íåäåëå,
-- îòâåòèë ’àðçàí.
     Œèññèñ ‹è ïîáëåäíåëà, åå åäâà  íå  ñòîøíèëî.  Žíà ãðóçíî  îñåëà íà ïîë.
îëêîâíèê, è áåç òîãî ñëåãêà  ïó÷åãëàçûé, âûòàðàùèë ãëàçà,  ïîòðßñåííî ãëßäß
íà ñîñåäíþþ êëåòêó. îäîøåäøàß ê íåìó âïëîòíóþ ïëåìßííèöà øåïíóëà:
     -- Œíå êàæåòñß, îíè íàñ äóðà÷àò,  äßäß. Ÿ  çàìåòèëà, êàê  îí ïîäìèãèâàë
äåâóøêå.
     -- Œîß íþõàòåëüíàß ñîëü! -- ïðîñòîíàëà ìèññèñ ‹è.
     -- ‚  ÷åì  äåëî, ïîëêîâíèê?  -- ñïðîñèë  €ëäæåðíîí  àéò-‘ìèò  èç ñâîåé
êëåòêè.
     --  òîò  äüßâîë åñò êàïèòàíà,  --  îòâåòèë  ïîëêîâíèê øåïîòîì, êîòîðûé
ìîæíî áûëî óñëûøàòü çà êâàðòàë. „å ƒðîîò óñìåõíóëñß.
     --  Ž  îæå!  -- âîñêëèêíóë  €ëäæè. „æàíåòò  ‹åéîí îòâåðíóëàñü, ñêðûâàß
ñìåõ, à ’àðçàí ïðîäîëæàë ðâàòü ìßñî ñâîèìè êðåïêèìè áåëûìè çóáàìè.
     -- ƒîâîðþ âàì, îíè íàñìåõàþòñß íàä íàìè, -- çàßâèëà àòðèöèß ‹è-åðäîí.
-- ‚û íå  ìîæåòå  çàñòàâèòü  ìåíß  ïîâåðèòü â  òî,  ÷òî öèâèëèçîâàííûå  ëþäè
ïîçâîëßþò  ýòîìó äèêàðþ  åñòü ÷åëîâå÷åñêîå ìßñî, äàæå  åñëè îí ýòîãî çàõîòåë
áû, â  ÷åì ß ñîìíåâàþñü. Šîãäà ýòà äåâóøêà îòâåðíóëàñü,  ß âèäåëà, êàê ïëå÷è
åå äðîæàò îò ñìåõà.
     --  —òî  ýòî,  “èëüßì?  --  âñêðè÷àëà  ìèññèñ  ‹è,  çàñëûøàâ ðåâ  ëüâà,
äîíåñøèéñß èç òðþìà.
     åêîòîðîå  âðåìß  çâåðè âåëè  ñåáß  íååñòåñòâåííî òèõî, íî  òåïåðü  îíè
ïðîãîëîäàëèñü, è  íåäîâîëüñòâî  ëüâà ñïðîâîöèðîâàëî îñòàëüíûõ, â  ðåçóëüòàòå
÷åãî ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä âîçäóõ íàïîëíèëñß  äèêèì âîåì, îò êîòîðîãî êðîâü
ñòûëà  â  æèëàõ --  ðàñêàòèñòîå ðû÷àíèå ëüâîâ,  êàøëßþùåå  âîð÷àíèå  òèãðîâ,
îòâðàòèòåëüíûé  ñìåõ  ãèåí, òðóáíûé  çîâ ñëîíîâ  â  ñî÷åòàíèè ñ  ïîïóððè  èç
çâóêîâ, èçäàâàåìûõ æèâîòíûìè ïîìåëü÷å.
     --  Ž-î-î! --  âñêðè÷àëà ìèññèñ  ‹è. -- Šàê ñòðàøíî! “èëüßì, íåìåäëåííî
çàñòàâü èõ çàìîë÷àòü.
     -- •ì, -- ïðîèçíåñ ïîëêîâíèê áåç ñâîåãî îáû÷íîãî ýíòóçèàçìà.
     ‚ñêîðå îäíàêî  ñìîòðèòåëè ïðèñòóïèëè  ê  êîðìåæêå. è  øóì çàòèõ.  ‚íîâü
âîöàðèëàñü òèøèíà.
     ëèæå  ê âå÷åðó íåáî çàòßíóëîñü  òó÷àìè, ïîäíßëñß âåòåð, è ñ íà÷àâøåéñß
êà÷êîé çâåðè ñíîâà  çàáåñïîêîèëèñü. ‹àñêàð ñòàë ðàçíîñèòü ïî êëåòêàì âåäðà ñ
âîäîé, ìèíóß îäíàêî êëåòêó, â êîòîðîé ñèäåë ’àðçàí.  Œàòðîñ îòïèðàë îäíó  çà
äðóãîé  äâåðè,  ïîäíèìàß èõ  ââåðõ ðîâíî íàñòîëüêî, ÷òîáû ïðîòèñíóòü  âåäðî,
çàòåì ïðîñîâûâàë  âåíèê,  êîòîðûì çàêëþ÷åííûå  äîëæíû áûëè íàâîäèòü ÷èñòîòó.
•îòß åãî è ñîïðîâîæäàëè äâà äðóãèõ ìàòðîñà  ñ ðóæüßìè, îí  íå  ñòàë îòïèðàòü
äâåðü â êëåòêó ’àðçàíà, ïîñêîëüêó ˜ìèäò îïàñàëñß, ÷òî òîò ñîâåðøèò ïîáåã.
     ’àðçàí  âñßêèé  ðàç  âíèìàòåëüíî  íàáëþäàë çà  ýòîé ïðîöåäóðîé ñ ñàìîãî
íà÷àëà ñâîåãî  ïîßâëåíèß íà "‘àéãîíå". Ží  çàìåòèë, ÷òî âîäó âñåãäà ðàçíîñèë
îäèí è òîò æå ëàñêàð, è ÷òî âòîðè÷íî îí ïîßâëßëñß, êîãäà áèëè ÷åòûðå ñêëßíêè
âî  âðåìß ïåðâîé íî÷íîé âàõòû ñ ïîñëåäíåé ïðîâåðêîé ïëåííèêîâ. ‚î âòîðîé ðàç
îí ïðèõîäèë îäèí,  òàê  êàê åìó íå íóæíî áûëî îòïèðàòü êëåòêè,  íî  ˜ìèäò íà
âñßêèé ñëó÷àé ñíàáæàë åãî ïèñòîëåòîì.
     ‚ òîò âå÷åð, êîãäà ëàñêàð  ïåðåäàë âîäó â êëåòêó, çàíèìàåìóþ ñåìåéñòâîì
‹è, ïîëêîâíèê îáðàòèëñß ê íåìó ñ ïðîñüáîé:
     -- ‘òþàðä, -- ïîïðîñèë îí, -- ïðèíåñèòå íàì ÷åòûðå ñòóëà è êîâðèêè.
     ˆ îí  ïðîòßíóë  ëàñêàðó  êóïþðó  â ïßòü ôóíòîâ.  Œàòðîñ âçßë  áóìàæêó è
ñïðßòàë åå ïîä ãðßçíîé íàáåäðåííîé ïîâßçêîé.
     -- åò ñòóëüß, íåò êîâðèê, -- ñêàçàë îí è äâèíóëñß ê ñëåäóþùåé êëåòêå.
     --  é, ïîñòîé!  -- êðèêíóë  ïîëêîâíèê.  --  ‚åðíèñü! Šòî êàïèòàí ýòîãî
ñóäíà? Ÿ õî÷ó âèäåòü êàïèòàíà.
     --  ’åïåðü ñàõèá  ˜ìèäò êàïèòàí, -- îòâåòèë ëàñêàð.  -- Šàïèòàí  ‹àðñåí
áîëåòü. …ãî íå âèäåòü òðè-÷åòûðå äíß. Œîæåò, óìèðàë.
     Ží îòïðàâèëñß äàëüøå, è ïîëêîâíèê óæå íå ïûòàëñß åãî óäåðæàòü.
     Œèññèñ ‹è âçäðîãíóëà.
     -- ‡íà÷èò, ýòî  íà ñàìîì äåëå áûë êàïèòàí, -- âûäîõíóëà  îíà èñïóãàííûì
øåïîòîì è êàê çàâîðîæåííàß óñòàâèëàñü íà êîñòü â êëåòêå ’àðçàíà.
     <B>VII</B>
     ‘  íåáà  ëèëèñü  ïîòîêè  äîæäß.  ‚åòåð  ñî  ñâèñòîì ãóëßë  ïî  êëåòêàì,
ïðîíèçûâàß äî  êîñòåé  áåççàùèòíûõ çàêëþ÷åííûõ,  Œîðå  øòîðìèëî, è  "‘àéãîí"
êà÷àëî íà âîëíàõ, ñëîâíî ñêîðëóïêó.
     ’àðçàí ñòîßë â êëåòêå â ïîëíûé ðîñò, íàñëàæäàßñü  òóãèìè ñòðóßìè äîæäß,
ãðîìîì è ìîëíèåé. àçðûâû ìîëíèè âñßêèé ðàç âûñâå÷èâàëè îáèòàòåëåé  ñîñåäíèõ
êëåòîê,  è â  îäíî  èç  òàêèõ ìãíîâåíèé îí óâèäåë, ÷òî  àíãëè÷àíèí  íàáðîñèë
ïèäæàê íà ïëå÷è ñâîåé æåíû è ïûòàåòñß ïðèêðûòü åå îò âåòðà ñâîèì ñîáñòâåííûì
òåëîì. „åâóøêà-àíãëè÷àíêà, êàê  è ’àðçàí, ñòîßëà âî  âåñü  ðîñò è, êàçàëîñü,
íàñëàæäàåòñß ñõâàòêîé  ñî ñòèõèåé. ‚ òîò æå ìèã ’àðçàí, âîñïèòàííèê îáåçüßí,
ðåøèë, ÷òî ýòè äâîå åìó íðàâßòñß.
     ’àðçàí  ïðåáûâàë â îæèäàíèè -- îí æäàë ëàñêàðà ñ åãî íî÷íîé  ïðîâåðêîé,
íî íà  ñåé  ðàç ëàñêàð  íå ßâèëñß. ‚ëàäûêà äæóíãëåé óìåë æäàòü. ’åðïåíèþ åãî
íàó÷èëè äèêèå çâåðè, ñðåäè êîòîðûõ îí âûðîñ. ‹àñêàð íå ïðèøåë, òàê  ïðèäåò â
ñëåäóþùóþ íî÷ü.
     ˜òîðì ßðîñòíî  íàðàñòàë. "‘àéãîíó" óäàëîñü  âûðâàòüñß  èç  ýïèöåíòðà  è
îñòàâèòü  åãî  â   ñòîðîíå.  Žãðîìíûå  âîëíû,  ïðåñëåäóþùèå  ñóäíî,   ãðîçíî
îáðóøèâàëèñü íà êîðìó. ˆññòóïëåííî çàâûâàë âåòåð, ñìåøèâàß  ñ äîæäåì ïåíó  è
ãðîçß ïîòîïèòü ïëåííèêîâ â èõ êëåòêàõ.  „æàíåòò  ‹åéîí ïðèëåãëà è ïîïûòàëàñü
çàñíóòü.  Œîëîäàß àíãëè÷àíêà õîäèëà  âçàä-âïåðåä  ïî  óçêîé  êëåòêå. ‡à  íåé
íàáëþäàë ’àðçàí, åìó áûë çíàêîì ýòîò òèï ëþäåé, ïðåäïî÷èòàâøèõ íàõîäèòüñß íà
îòêðûòîì âîçäóõå. …å íåïðèíóæäåííàß ïîõîäêà ñëóæèëà òîìó ïîäòâåðæäåíèåì.  …é
íàâåðíßêà óäàâàëîñü âñå, çà ÷òî îíà áû  íè áðàëàñü, è îíà ñòîéêî  ïåðåíîñèëà
òßãîòû. ’àðçàí áûë  óáåæäåí â ýòîì,  ïîñêîëüêó íàáëþäàë çà íåé ñ òîãî ñàìîãî
ìîìåíòà,  êàê åå äîñòàâèëè íà áîðò "‘àéãîíà";  ñëûøàë, î ÷åì îíà ãîâîðèëà, è
âèäåë,  ÷òî îíà âîñïðèíèìàåò íåèçáåæíîñòü ñ òàêèì  æå íàñòðîåíèåì, êàê è  îí
ñàì.  …ìó  ïðåäñòàâëßëîñü, ÷òî  äåâóøêà  ñòàíåò òåðïåëèâî äîæèäàòüñß  ïåðâîé
âîçìîæíîñòè è òîãäà áóäåò äåéñòâîâàòü îòâàæíî è ñ óìîì.
     Œîëîäàß  àíãëè÷àíêà, âîñïðèíèìàþùàß  äîæäü, âåòåð  è  êà÷êó  êàê  ñàìîå
îáû÷íîå  äåëî, îñòàíîâèëàñü  âîçëå ñòåíêè, ïðèìûêàþùåé  ê êëåòêå  ’àðçàíà, è
âçãëßíóëà íà íåãî.
     --  ó êàê,  êàïèòàí  ïðèøåëñß ïî  âêóñó? --  ñïðîñèëà îíà ñ ìèìîëåòíîé
óëûáêîé.
     -- Ží áûë íåìíîãî ñîëîíîâàò, -- îòâåòèë ’àðçàí.
     -- àâåðíîå, øâåä áûë âêóñíåå, -- ïðåäïîëîæèëà îíà.
     -- àìíîãî, îñîáåííî òåìíîå ìßñî.
     -- î÷åìó âû ïûòàëèñü íàïóãàòü íàñ? -- ñïðîñèëà îíà.
     -- ‚àøè  äßäß è  òåòß íå ñëèøêîì áëàãîïðèßòíî îòçûâàëèñü î íàñ â  ñâîèõ
ðåïëèêàõ.
     --  ‡íàþ, --  ñîãëàñèëàñü îíà. -- Œíå î÷åíü  æàëü, íî îíè  î÷åíü ñèëüíî
ðàññòðîèëèñü. „ëß íèõ âñå ýòî  ßâèëîñü ñòðàøíûì  óäàðîì. Ÿ  î÷åíü  ïåðåæèâàþ
èç-çà íèõ, îíè ïîæèëûå è íå ñìîãóò  äîëãî âûíîñèòü âñå ýòî.  Šàê âû äóìàåòå,
÷òî ˜ìèäò ñîáèðàåòñß ñ íàìè ñäåëàòü?
     -- åâîçìîæíî ïðåäñòàâèòü, îí ñóìàñøåäøèé. …ãî ïëàí -- âûñòàâèòü íàñ íà
îáîçðåíèå â åðëèíå, åñòåñòâåííî, ñìåõîòâîðåí. …ñëè îí äîáåðåòñß äî åðëèíà,
òî íàñ, àíãëè÷àí, êîíå÷íî, èíòåðíèðóþò.
     -- ‚û àíãëè÷àíèí?
     -- Œîè îòåö è ìàòü áûëè àíãëè÷àíàìè.
     -- Œåíß çîâóò åðäîí. àòðèöèß ‹è-åðäîí, -- ñêàçàëà äåâóøêà. -- Œîãó ß
óçíàòü âàøå èìß?
     -- ’àðçàí, -- îòâåòèë òîò.
     -- ’àðçàí è âñå?
     -- ˆ âñå.
     -- îæàëóéñòà, ðàññêàæèòå  ìíå, êàê âû î÷óòèëèñü â ýòîé êëåòêå,  ìèñòåð
’àðçàí.
     --  ðîñòî ’àðçàí, -- ïîïðàâèë åå ‚ëàäûêà äæóíãëåé, --  áåç  ìèñòåðà. ‚
ýòîé êëåòêå ß îêàçàëñß ïîòîìó, ÷òî  €áäóëà €áó  åäæì çàõîòåë ìíå îòîìñòèòü.
Ží ïîäãîâîðèë  âîæäß  îäíîãî èç àôðèêàíñêèõ ïëåìåí  ñõâàòèòü ìåíß,  à ó òîãî
òîæå èìåëèñü ïðè÷èíû äëß ìåñòè. €áäóëà ïðîäàë ìåíß ÷åëîâåêó ïî èìåíè Šðàóçå,
êîòîðûé  ñêóïàë æèâîòíûõ. òîò Šðàóçå ñåé÷àñ ñèäèò â  êëåòêå ïî ñîñåäñòâó ñî
ìíîé. ˜ìèäò, êîòîðûé  ßâëßëñß  âòîðûì ïîìîùíèêîì  êàïèòàíà,  çàõâàòèë  ñóäíî
Šðàóçå, à çàîäíî è åãî äèêàðß, è âñåõ æèâîòíûõ, è ñàìîãî Šðàóçå òîæå.
     -- …ñëè øòîðì óñèëèòñß, îí ìîæåò íàñ ëèøèòüñß, -- ñêàçàëà äåâóøêà.
     Žíà  âöåïèëàñü â ïðóòüß -- ïàðîõîä  íûðíóë âíèç ñ ãðåáíß  âîëíû è âçìûë
ââåðõ íà ãðåáíå ñëåäóþùåé.
     --  "‘àéãîí" íà  âèä ñóäåíûøêî õëèïêîå, --  ïðîãîâîðèëà  „æàíåòò ‹åéîí,
ïîäõîäß ê ’àðçàíó, -- íî ß äóìàþ,  ýòîò øòîðì îíî âûäåðæèò.  î ïóòè ñþäà ìû
ïîïàëè â øòîðì ïîõóæå. ðàâäà, òîãäà  êàïèòàíîì áûë ‹àðñåí è ìèñòåð äå ƒðîîò
-- ïåðâûì ïîìîùíèêîì. €  òåïåðü, êîãäà âî ãëàâå  âñòàë  ˜ìèäò, âñßêîå  ìîæåò
ñëó÷èòüñß.
     àðîõîä âäðóã  ðàçâåðíóëî  êîðìîé  ê âîëíå,  è îí  ñêàòèëñß  âíèç,  ãäå
íàêðåíèëñß,  åäâà íå ÷åðïàß áîðòîì  âîäó. àçäàëñß èñïóãàííûé êðèê, è ðàçðßä
ìîëíèè îñâåòèë ïîëêîâíèêà è åãî æåíó, êîòîðûõ øâûðíóëî íà ðåøåòêó êëåòêè.
     -- åäíàß  òåòß  åíåëîïà! --  âîñêëèêíóëà  ìîëîäàß àíãëè÷àíêà. --  Žíà
ýòîãî íå  ïåðåíåñåò. -- àòðèöèß ñ  òðóäîì  äîáðàëàñü âäîëü  ðåøåòêè ê ñâîåé
òåòå. -- ’û íå óøèáëàñü, òåòóøêà? -- ñïðîñèëà îíà.
     -- “ ìåíß ïåðåëîìàíû âñå êîñòè, -- îòâåòèëà ìèññèñ ‹è. -- Ÿ âñåãäà áûëà
ïðîòèâ  ýòîé äóðàöêîé  ýêñïåäèöèè. ˆ  âîîáùå,  êàêàß  ðàçíèöà, ÷òî çà  òâàðè
îáèòàþò  íà äíå  îêåàíà -- â  ‹îíäîíå-òî èõ  âñå ðàâíî íå âñòðåòèøü.  ’îëüêî
ïîòåðßëè "àßäó" è âîò-âîò  ëèøèìñß ñîáñòâåííûõ æèçíåé. Ÿ íàäåþñü, òâîé äßäß
óäîâëåòâîðåí.
     àòðèöèß  ñ  îáëåã÷åíèåì  âçäîõíóëà,  èáî ïîíßëà,  ÷òî  ñ òåòåé  âñå  â
ïîðßäêå.  îëêîâíèê  áëàãîðàçóìíî  ïîìàëêèâàë  --   äâàäöàòèïßòèëåòíèé  îïûò
ñîâìåñòíîé æèçíè íàó÷èë åãî, êîãäà íóæíî ïðîìîë÷àòü.
     Œèíîâàëà  äîëãàß  íî÷ü, íî ßðîñòíûé øòîðì íå  çàòèõàë.  "‘àéãîí", êàê è
ïðåæäå, øåë  âïåðåäè øòîðìà, çàìåäëèâ ñêîðîñòü äî ïßòè  óçëîâ è ïðèíèìàß åãî
íà  êîðìó. ‚ðåìß îò âðåìåíè ñçàäè íàêàòûâàëàñü  âîëíà è  åäâà íå íàêðûâàëà ñ
ãîëîâîé  çàêëþ÷åííûõ â êëåòêàõ  ëþäåé, êîòîðûì  íè÷åãî íå îñòàâàëîñü äåëàòü,
êàê ïðèæèìàòüñß ê ðåøåòêàì è íàäåßòüñß íà ëó÷øåå.
     î ñîáñòâåííîìó óòâåðæäåíèþ ìèññèñ ‹è, îíà óñïåëà çàõëåáíóòüñß òðèæäû.
     -- Žòíûíå,  “èëüßì, -- çàßâèëà îíà, --  òû  áóäåøü ÷èòàòü èñêëþ÷èòåëüíî
"’àéìñ",  âîñïîìèíàíèß î  ïîõîäàõ àïîëåîíà  è  "èì"  ƒèááîíà.  ‘òîèò  òåáå
âçßòüñß çà ÷òî-íèáóäü äðóãîå, êàê òû ñîâåðøåííî ëèøàåøüñß ðàññóäêà. …ñëè  áû
òû íå ïðî÷åë ýòî "óòåøåñòâèå €ðêòóðóñà", íàïèñàííîå ýòèì çëîñ÷àñòíûì èáîì,
ìû áû, áåç ñîìíåíèß, íàõîäèëèñü áû â äàííóþ ìèíóòó äîìà è ãîðß áû  íå çíàëè.
’îëüêî ïîòîìó, ÷òî îí âûóäèë  ìàññó  îòâðàòèòåëüíûõ ñîçäàíèé ñ ýëåêòðè÷åñêèì
ñâå÷åíèåì, òåáå ïðèñïè÷èëî îòïðàâèòüñß â ïóòü, ÷òîáû óáåäèòüñß ñàìîìó. èêàê
íå ìîãó ýòîãî ïîíßòü, “èëüßì.
     -- å áóäü ñëèøêîì  ñóðîâà ê äßäå,  --  ñêàçàëà àòðèöèß. --  Ží ìîã áû
îáíàðóæèòü êîå-÷òî â âîäîïðîâîäíîé âîäå è ñòàòü çíàìåíèòîñòüþ.
     Œèññèñ ‹è ãðîìêî õìûêíóëà.
     ‚ òîò äåíü ê êëåòêàì íèêòî íå ïîäõîäèë, è ïëåííèêè  íå ïîëó÷èëè íè åäû,
íè  ïèòüß.  ‡âåðè â òðþìå òàêæå  îñòàëèñü  áåç êîðìåæêè, è  èõ  æàëîáíûé âîé
ïåðåêðûâàë ðåâ øòîðìà. ‹èøü íà òðåòèé  äåíü âå÷åðîì ßâèëèñü äâîå  êèòàéöåâ ñ
åäîé. Š  òîìó  âðåìåíè çàêëþ÷åííûå íàñòîëüêî  èçãîëîäàëèñü, ÷òî  ñ æàäíîñòüþ
íàêèíóëèñü íà ïðèíåñåííóþ ïèùó, íåñìîòðß íà òî, ÷òî ýòî áûëî õîëîäíîå æèäêîå
ìåñèâî èç ñóõàðåé.
     Œèññèñ ‹è  ïîãðóçèëàñü  â  ïîëíîå  ìîë÷àíèå. òî  âñòðåâîæèëî åå ìóæà è
ïëåìßííèöó, èáî  îíè çíàëè, ÷òî  åñëè  åíåëîïà  ‹è  ïåðåñòàâàëà æàëîâàòüñß,
çíà÷èò ñ íåé äåéñòâèòåëüíî áûëî ÷òî-òî íå òàê.
     ðèáëèçèòåëüíî  â  äåâßòü  âå÷åðà  íåîæèäàííî  ñòèõ  âåòåð, íàñòóïèâøàß
òèøèíà áûëà çëîâåùåé.
     -- Œû ïîïàëè â öåíòð øòîðìà, -- ñêàçàëà „æàíåòò ‹åéîí.
     -- ‘êîðî îïßòü íà÷íåòñß, -- ïðåäïîëîæèë ’àðçàí.
     -- òîò íåäîòåïà äîëæåí áûë áû óõîäèòü îò  øòîðìà, à íå âõîäèòü â íåãî,
-- ïðîäîëæèëà „æàíåòò.
     ’àðçàí  òåðïåëèâî  æäàë, ñëîâíî  ëåâ  ó  âîäîïîß,  æäàë, êîãäà ïîßâèòñß
äîáû÷à.
     -- ’àê îíî ëó÷øå, -- ñêàçàë îí äåâóøêå.
     -- å ïîíèìàþ, -- îòêëèêíóëàñü „æàíåòò. -- î-ìîåìó, õóæå íåêóäà.
     -- îäîæäèòå, -- ïðîèçíåñ ’àðçàí, -- äóìàþ, ñêîðî óâèäèòå.
     ‚îëíû  áûëè ïî-ïðåæíåìó âûñîêèìè, íî "‘àéãîí", êàçàëîñü, ïðèíîðîâèëñß ê
íèì, è ñêîðî íà ïàëóáå ïîßâèëñß ˜ìèäò è íàïðàâèëñß ê êëåòêàì.
     -- Šàê ïîæèâàåò ñêîòèíà? -- ïîâåëèòåëüíî îñâåäîìèëñß îí.
     -- †åíùèíû óìðóò, åñëè âû èõ îñòàâèòå çäåñü, ˜ìèäò, -- ñêàçàë äå ƒðîîò.
-- î÷åìó áû âàì íå âûïóñòèòü èõ è íå ïîñåëèòü â êàþòå èëè, íà õóäîé  êîíåö,
îïðåäåëèòü â òðþìå, ãäå îíè áóäóò çàùèùåíû îò øòîðìà?
     --  …ñëè ß óñëûøó åùå  õîòü îäíó æàëîáó,  -- ðßâêíóë ˜ìèäò, --  ß áðîøó
âñåõ âàñ çà áîðò âìåñòå ñ êëåòêàìè. ˆ âîîáùå, êàêèå ìîãóò áûòü  ïðåòåíçèè? “
âàñ áåñïëàòíûé ïðîåçä, áåñïëàòíîå ïèòàíèå è ëè÷íûå àïàðòàìåíòû. ‡à ïîñëåäíèå
òðè äíß âû òàêæå âîñïîëüçîâàëèñü, ïðè÷åì íå ðàç, áåñïëàòíûì äóøåì è âàííîé.
     -- î, ïîñëóøàéòå, ìîß æåíà óìðåò, åñëè âû è äàëüøå áóäåòå äåðæàòü åå â
êëåòêå, -- ñêàçàë ïîëêîâíèê ‹è.
     -- óñòü  óìèðàåò,  --  îòâåòèë ˜ìèäò. -- Œíå êàê  ðàç òðåáóåòñß ñâåæåå
ìßñî äëß äèêàðß è äðóãèõ çâåðåé. --  ˆ  ñ  ýòîé ïðîùàëüíîé ëþáåçíîñòüþ ˜ìèäò
âåðíóëñß íà ìîñòèê.
     Œèññèñ ‹è  ðàçðûäàëàñü, à ïîëêîâíèê  ðàçðàçèëñß  ãðîçíûìè  ïðîêëßòüßìè.
’àðçàí  æäàë,  è âñêîðå  ïðîèçîøëî  òî, ÷åãî îí  äîæèäàëñß.  îßâèëñß €çîêà,
ëàñêàð,  è  ïðèñòóïèë ê  çàïîçäàëîé ïðîâåðêå. Ží ðàñõàæèâàë ñ âàæíûì  âèäîì,
ñîçíàâàß  çíà÷èìîñòü ñîáñòâåííîé ïåðñîíû -- ñìîòðèòåëß  àíãëèéñêèõ ñàõèáîâ è
èõ ëåäè.
     ‚  ñâåòå êîðàáåëüíûõ îãíåé ìîæíî áûëî  ðàçëè÷àòü ïðåäìåòû íà  íåêîòîðîì
ðàññòîßíèè,  è ’àðçàí ñ åãî íàòðåíèðîâàííûì íî÷íûì çðåíèåì ñðàçó æå  çàìåòèë
€çîêó, êàê òîëüêî òîò ñòóïèë íà ïàëóáó.
     ‚ëàäûêà  äæóíãëåé âñòàë,  äåðæàñü çà äâà ñîñåäíèõ ïðóòà  ðåøåòêè. €çîêà
ïðîøåë ìèìî  êëåòêè, ñòàðàßñü  äåðæàòüñß  íà ðàññòîßíèè,  ÷òîáû  íå  ïîïàñòü
äèêàðþ  ïîä  ðóêó.  „æàíåòò ‹åéîí  âñòàëà ðßäîì  ñ ’àðçàíîì.  Žíà èíòóèòèâíî
ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî äîëæíî ñëó÷èòüñß íå÷òî âàæíîå.
     ƒëàçà  åå  áûëè  ïðèêîâàíû  ê  òîâàðèùó ïî  êëåòêå.  Žíà  óâèäåëà,  êàê
íàïðßãëèñü ìûøöû åãî ïëå÷ è ðóê. ’àðçàí  âëîæèë  âñþ ñâîþ èñïîëèíñêóþ ñèëó â
ïîåäèíîê  ñ  ðåøåòêîé.  ðóòüß  ìåäëåííî  ðàçäâèíóëèñü,  è  ’àðçàí,  ïðèåìûø
îáåçüßí, øàãíóë íà ñâîáîäó.
     <B>VIII</B>
     €çîêà, ëàñêàð, ñ âûñîêîìåðíûì  âèäîì ìèíîâàë êëåòêó ïîëêîâíèêà, à êîãäà
îêàçàëñß ïåðåä êëåòêîé ñ ÷åòûðüìß àíãëè÷àíàìè, íà åãî ãîðëå ñçàäè ñîìêíóëèñü
ñòàëüíûå ïàëüöû. Ží ïî÷óâñòâîâàë, êàê èç êîáóðû âûòàùèëè îðóæèå.
     „æàíåòò  ‹åéîí ñ  èçóìëåíèåì  íàáëþäàëà çà  òîé êàæóùåéñß ëåãêîñòüþ,  ñ
êîòîðîé  ãåðêóëåñîâû ìóñêóëû ðàçäâèíóëè ïðóòüß ðåøåòêè.  à åå ãëàçàõ ’àðçàí
íàïàë  íà  ëàñêàðà è çàâëàäåë  åãî  îðóæèåì.  îòîì îíà âûøëà  ñëåäîì  ÷åðåç
îáðàçîâàâøèéñß ïðîåì, çàõâàòèâ  ñ  ñîáîé  ïèñòîëåòû,  îòîáðàííûå ó  ˜ìèäòà è
„æàáó ‘èíãõà.
     €çîêà  ñîïðîòèâëßëñß  è ïîðûâàëñß  ïîçâàòü  íà  ïîìîùü,  íî êàê  òîëüêî
óñëûøàë çëîâåùèé  ãîëîñ,  øåïíóâøèé  åìó ïðßìî â óõî:  "Œîë÷àòü  èëè  ß óáüþ
òåáß", ñðàçó çàòèõ.
     ’àðçàí îãëßíóëñß è óâèäåë ïîäîøåäøóþ ñçàäè „æàíåòò ‹åéîí. ‡àòåì ñíßë ñî
øíóðêà, âèñåâøåãî íà øåå €çîêè, êëþ÷ îò êëåòîê è ïåðåäàë åãî äåâóøêå.
     -- îéäåì îòîïðåì äâåðè, -- ñêàçàë îí è îáîøåë ïîñëåäíþþ êëåòêó, âûõîäß
íà òó ñòîðîíó, ãäå íàõîäèëèñü  äâåðè. -- Œóæ÷èíû ïîéäóò ñî ìíîé, --  øåïîòîì
îáúßâèë îí. -- îëêîâíèê è æåíùèíû îñòàíóòñß çäåñü.
     ’àðçàí îñòàíîâèëñß âîçëå êëåòêè  ïîëêîâíèêà. Œèññèñ  ‹è, çàäðåìàâøàß âî
âðåìß çàòèøüß, ïðîñíóëàñü è óâèäåëà åãî. Žíà âçâèçãíóëà.
     -- „èêàðü âûðâàëñß!
     --  ‡àòêíèñü, åíåëîïà! --  öûêíóë íà íåå  ïîëêîâíèê. --  Ží ñîáèðàåòñß
âûïóñòèòü íàñ èç ýòîé ïðîêëßòîé êëåòêè.
     --  å  ñìåé  íà  ìåíß  ðóãàòüñß,  “èëüßì  ‘åñèë •üþ  åðñèâàëü ‹è,  --
âîçìóòèëàñü åíåëîïà.
     -- ’èõî! -- ïðîðû÷àë ’àðçàí, è åíåëîïà ‹è â óæàñå çàòèõëà.
     -- Œîæåòå âûõîäèòü, -- ñêàçàë ’àðçàí, -- íî îò êëåòîê íå îòõîäèòå, ïîêà
ìû íå âåðíåìñß. -- ‡àòåì îí ïîñëåäîâàë çà „æàíåòò ê êëåòêå, â êîòîðîé ñèäåëè
äå ƒðîîò è Šðàóçå è ïîäîæäàë, ïîêà îíà îòîìêíóëà âèñß÷èé çàìîê.
     --  „å  ƒðîîò  ìîæåò âûéòè, -- ïðîèçíåñ ’àðçàí.  --  Šðàóçå  îñòàíåòñß.
€çîêà, çàõîäè ñþäà. -- ’àðçàí ïîâåðíóëñß ê „æàíåòò. -- ‡àïðèòå èõ. „àéòå ìíå
ïèñòîëåò, à äðóãîé  äåðæèòå ïðè  ñåáå.  …ñëè  êòî-íèáóäü èç  íèõ  ïîïûòàåòñß
ïîäíßòü òðåâîãó; ñòðåëßéòå áåç ïðåäóïðåæäåíèß. Šàê âû ïîëàãàåòå, ñïðàâèòåñü?
     -- Ÿ ñòðåëßëà â „æàáó ‘èíãõà, -- íàïîìíèëà åìó äåâóøêà.
     ’àðçàí êèâíóë è ïîâåðíóëñß ê ìóæ÷èíàì, ñòîßâøèì  ñçàäè.  èñòîëåò €çîêè
îí ïåðåäàë äå ƒðîîòó. Ží îöåíèâàþùå ïðèãëßäûâàëñß ê ìóæ÷èíàì ñ òîãî ìîìåíòà,
êàê  òå îêàçàëèñü  íà áîðòó, è ñåé÷àñ âåëåë „æàíåòò ïåðåäàòü òðåòèé ïèñòîëåò
’èááåòó, âòîðîìó ïîìîùíèêó ñ "àßäû".
     -- Šàê âàøå èìß? -- ñïðîñèë îí.
     -- ’èááåò, -- îòâåòèë òîò.
     --  îéäåòå ñî ìíîé. óäåì áðàòü ìîñòèê.  „å  ƒðîîò çíàåò ñóäíî.  Ží  è
îñòàëüíûå áóäóò èñêàòü  îðóæèå. îêà æå âîîðóæèòåñü òåì, ÷òî  ïîïàäåòñß  ïîä
ðóêó. Ž÷åâèäíî, ïðåäñòîèò ñõâàòêà.
     ‘óäíî âûøëî èç ýïèöåíòðà øòîðìà, è âåòåð âçâûë ñ  íîâîé ñèëîé. "‘àéãîí"
ìîòàëî èç ñòîðîíû  â ñòîðîíó, à â ýòî âðåìß  ’àðçàí è  ’èááåò  ïîäíßëèñü  ïî
òðàïó íà ìîñòèê,  ãäå çà øòóðâàëîì ñòîßë  ëàñêàð —àíä, à  íà âàõòå -- ˜ìèäò.
˜ìèäò  ñëó÷àéíî îáåðíóëñß èìåííî â òîò ìèã, êîãäà  âîøåë ’àðçàí, è,  çàâèäåâ
åãî, ñõâàòèëñß çà ðåâîëüâåð, îäíîâðåìåííî ïðåäóïðåæäàß —àíäà êðèêîì.  ’àðçàí
ðâàíóëñß âïåðåä  ñ áûñòðîòîé €ðû-ìîëíèè  è  óäàðèë ˜ìèäòà ïî ðóêå, êîãäà òîò
óæå íàæèìàë íà êóðîê. óëß óãîäèëà â ïîòîëîê,  à â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå ˜ìèäò
áûë ðàçîðóæåí. ’èááåò íàñòàâèë íà —àíäà ïèñòîëåò è îòîáðàë ó íåãî îðóæèå.
     --  åðèòåñü  çà øòóðâàë, -- ðàñïîðßäèëñß ’àðçàí,  --  è  äàéòå ìíå åãî
ïèñòîëåò. îñìàòðèâàéòå íàçàä è ñòðåëßéòå â ëþáîãî,  êòî ïîïûòàåòñß íàïàñòü.
€ âû îáà ñïóñêàéòåñü ê êëåòêàì, -- ïðèêàçàë îí ˜ìèäòó è —àíäó.
     ’àðçàí ïðîøåë ñëåäîì çà íèìè íà  ïàëóáó è îòâåë èõ ê êëåòêå, ãäå ñèäåëè
Šðàóçå è €çîêà.
     -- Žòêðîéòå âîò ýòó, „æàíåòò, -- ñêàçàë îí. -- “ ìåíß åùå äâà çâåðß äëß
âàøåãî çâåðèíöà.
     -- òî áóíò, -- çàâèçæàë ˜ìèäò. -- ˆ êîãäà ß äîñòàâëþ âàñ â åðëèí, âàì
îòðóáßò ãîëîâû.
     --  Œàðø â êëåòêó, -- ïðèêàçàë  ’àðçàí è òîëêíóë ˜ìèäòà  ñ òàêîé ñèëîé,
÷òî òîò íàëåòåë íà Šðàóçå, è îíè îáà ñâàëèëèñü íà ïîë.
     ‘êâîçü  øóì øòîðìà  ïîñëûøàëñß âûñòðåë,  è  ’àðçàí  ïîñïåøèë  íà  çâóê.
‘ïóñêàßñü ïî òðàïó, îí óñëûøàë åùå äâà âûñòðåëà, à òàêæå áðàíü è êðèêè áîëè.
     Žêàçàâøèñü íà ìåñòå ñõâàòêè,  îí óâèäåë, ÷òî íà åãî ëþäåé ñ òûëà íàïàëè
âîîðóæåííûå  ëàñêàðû,  îäíàêî, ê  ñ÷àñòüþ,  áûëî  áîëüøå øóìà, ÷åì  ðåàëüíîé
îïàñíîñòè.  àíèëî îäíîãî ëàñêàðà. ˆìåííî îí è êðè÷àë.  Šðîìå  åäèíñòâåííîãî
ïîñòðàäàâøåãî, íè  òà,  íè äðóãàß ñòîðîíà íå ïîíåñëà êàêèõ-ëèáî ïîòåðü. ’ðîå
èç ÷åòâåðûõ ëàñêàðîâ îñòàâàëèñü íà íîãàõ è ïàëèëè  âîâñþ, íå ðàçáèðàß  öåëè.
‘çàäè ê íèì ïîäîøåë ’àðçàí ñ ïèñòîëåòîì â êàæäîé ðóêå.
     -- ðîñàé îðóæèå, -- êðèêíóë îí ïîâåëèòåëüíûì òîíîì, -- èíà÷å óáüþ.
     ‚ñå òðîå  îáåðíóëèñü ïî÷òè îäíîâðåìåííî. ðè âèäå íàïðàâëåííûõ  íà  íèõ
äâóõ ïèñòîëåòîâ ’àðçàíà äâîå ëàñêàðîâ âûðîíèëè îðóæèå, à òðåòèé ïðèöåëèëñß è
âûñòðåëèë. ‚ òîò æå ìèã ïðîçâó÷àë âûñòðåë ’àðçàíà. ‹àñêàð ñõâàòèëñß çà ãðóäü
è óïàë âïåðåä ëèöîì.
     Žñòàëüíîå áûëî  ïðîñòî. ‚  êàþòå  ˜ìèäòà îòûñêàëèñü  ïèñòîëåòû, ðóæüß è
ïàòðîíû,  çàõâà÷åííûå  íà  "àßäå", è,  îêàçàâøèñü  áåçîðóæíûìè, “áàíîâè÷  è
ëàñêàðû íå îêàçàëè ñîïðîòèâëåíèß, êàê íå  îêàçàëè è êèòàéöû è  ïåðåøåäøèå íà
ñòîðîíó ˜ìèäòà ÷ëåíû ýêèïàæà "àßäû", èáî âñå áûëè î÷åíü ðàäû, ÷òî áîëüøå íå
íóæíî âûïîëíßòü ïðèêàçû ñóìàñøåäøåãî.
     ‚çßâ ïàðîõîä ïîä ñâîé êîíòðîëü, ’àðçàí  ñîáðàë ñâîèõ  ëþäåé â ìàëåíüêîé
êàþò-êîìïàíèè.  åíåëîïà ‹è  ïî-ïðåæíåìó ãëßäåëà íà  íåãî  ñ  îòâðàùåíèåì  è
ñòðàõîì: äëß  íåå  îí îñòàâàëñß äèêàðåì,  ëþäîåäîì,  ñîæðàâøèì  íè â ÷åì  íå
ïîâèííîãî êàïèòàíà è íåñ÷àñòíîãî  øâåäà,  è êîòîðûé ðàíî èëè ïîçäíî ñúåñò èõ
âñåõ.  Žñòàëüíûå  æå  äîëæíûì  îáðàçîì  îöåíèëè ñèëó, îòâàãó è  óì  ’àðçàíà,
âûçâîëèâøåãî èõ èç îïàñíîé ñèòóàöèè.
     --  îóëòîí, --  îáðàòèëñß  ’àðçàí  ê êàïèòàíó  "àßäû",  -- ïðèíèìàéòå
êîìàíäîâàíèå  êîðàáëåì íà  ñåáß.  „å  ƒðîîò áóäåò  âàøèì ïåðâûì  ïîìîùíèêîì,
’èááåò  --  âòîðûì.  „å ƒðîîò  ãîâîðèë,  ÷òî íà  "‘àéãîíå"  âñåãî äâå êàþòû.
îëêîâíèê è ìèññèñ ‹è  çàéìóò  êàþòó êàïèòàíà, äåâóøêè --  êàþòó  ïîìîùíèêîâ
êàïèòàíà.
     -- € âåäü åñëè ðàçîáðàòüñß, îí íàìè êîìàíäóåò, -- øåïíóëà ìóæó åíåëîïà
‹è. -- ’û äîëæåí ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü, “èëüßì. ’û äîëæåí âçßòü êîìàíäîâàíèå íà
ñåáß.
     -- å ãëóïè, òåòóøêà, -- øåïîòîì óðåçîíèëà åå àòðèöèß ‹è-åðäîí. -- Œû
âñåì îáßçàíû  ýòîìó  ÷åëîâåêó. Ží  áûë  âåëèêîëåïåí.  ‚èäåëà  áû òû, êàê  îí
ðàçäâèãàë ïðóòüß â ðåøåòêå, ñëîâíî îíè áûëè ðåçèíîâûå!
     -- è÷åãî íå  ìîãó ñ  ñîáîé  ïîäåëàòü, -- âîçðàçèëà ìèññèñ ‹è. --  Ÿ íå
ïðèâûêëà, ÷òîáû  ìíîþ êîìàíäîâàëè ãîëûå äèêàðè. óñòü êòî-íèáóäü îäîëæèò åìó
áðþêè.
     -- ‹àäíî,  åíåëîïà, -- ñêàçàë ïîëêîâíèê, --  åñëè òåáå îò ýòîãî  áóäåò
ëåã÷å, îäîëæó åìó ñâîè -- õà! -- è îñòàíóñü áåç îíûõ -- õà-õà!
     --  ”ó, êàê  âóëüãàðíî,  --  ôûðêíóëà ìèññèñ  ‹è.  ’àðçàí îòïðàâèëñß íà
ìîñòèê ê äå ƒðîîòó, ÷òîáû ñîîáùèòü ïîñëåäíèå íîâîñòè.
     -- Ÿ ðàä, ÷òî âû íå íàçíà÷èëè ìåíß êàïèòàíîì, -- ñêàçàë ãîëëàíäåö. -- “
ìåíß íå õâàòàåò îïûòà. îóëòîí -- òîëêîâûé ìîðßê.  ‚ ñâîå  âðåìß îí ñëóæèë â
Šîðîëåâñêîì ôëîòå. € ÷òî ñ “áàíîâè÷åì?
     --  Ÿ ïîñëàë çà íèì, -- îòâåòèë ’àðçàí. -- Ží äîëæåí ïîßâèòüñß çäåñü  ñ
ìèíóòû íà ìèíóòó.
     -- Ží íåíàâèäèò âñåõ, -- ñêàçàë äå ƒðîîò. -- îëüøåâèê äî ìîçãà êîñòåé.
€ âîò, êñòàòè, è îí.
     îßâèëñß “áàíîâè÷. ‘óòóëûé, ìðà÷íûé, ãëßäßùèé èñïîäëîáüß.
     -- € âû ÷òî òóò äåëàåòå? -- ñâèðåïî ñïðîñèë îí. -- ƒäå ˜ìèäò?
     --  Ží  òàì,  êóäà  îòïðàâßò  è  âàñ,  åñëè   íå  ñîãëàñèòåñü   ñ  íàìè
ñîòðóäíè÷àòü, -- îòâåòèë ’àðçàí.
     -- òî êóäà? -- ïîèíòåðåñîâàëñß “áàíîâè÷.
     -- ‚ êëåòêó, ê  Šðàóçå è ïàðî÷êå ëàñêàðîâ, --  îáúßñíèë ’àðçàí. -- Ÿ íå
çíàþ, èìåëè ëè âû êàêîå-ëèáî îòíîøåíèå ê  áóíòó, “áàíîâè÷, íî åñëè æåëàåòå è
äàëüøå ðàáîòàòü ìåõàíèêîì, íèêòî íå ñòàíåò íè î ÷åì âàñ ðàññïðàøèâàòü.
     •ìóðûé áîëüøåâèê êèâíóë.
     -- ‹àäíî, ÷åðò ñ âàìè. •óæå, ÷åì ñ ýòèì ïñèõîì ˜ìèäòîì, íå áóäåò.
     -- îóëòîí -- êàïèòàí. ðåäñòàâüòåñü åìó è äîëîæèòå, ÷òî âû ìåõàíèê. ‚û
íå çíàåòå, ÷òî ñòàëî ñ àðàáîì -- ß åãî óæå íåñêîëüêî äíåé íå âèäåë?
     -- è÷åãî ñ  íèì íå ñòàëî, --  áóðêíóë “áàíîâè÷.  --  ‘èäèò â  ìàøèííîì
îòäåëåíèè -- ãðååòñß.
     -- óñòü  ßâèòñß êî ìíå  íà ìîñòèê. îïðîñèòå òàêæå  êàïèòàíà  îóëòîíà
ïðèñëàòü íàì ïàðó ìàòðîñîâ.
     ’àðçàí è  äå  ƒðîîò óñòðåìèëè âçîðû  â òåìíîòó.  îñ  ïàðîõîäà âîøåë  â
îãðîìíóþ âîëíó. ‘óäíî åëå âûêàðàáêàëîñü.
     -- ˜òîðì êðåï÷àåò, -- çàìåòèë äå ƒðîîò.
     -- "‘àéãîí" âûäåðæèò? -- ñïðîñèë ’àðçàí.
     -- „óìàþ, äà, -- îòîçâàëñß äå  ƒðîîò. -- …ñëè  ñóìååì óäåðæàòü êóðñ, òî
ñîõðàíèì äîñòàòî÷íóþ ñêîðîñòü äëß ìàíåâðà.
     ‚äðóã ñçàäè ðàçäàëñß âûñòðåë. ‘òåêëî ïåðåäíåãî èëëþìèíàòîðà ðàçëåòåëîñü
âäðåáåçãè. ’àðçàí è äå ƒðîîò ìãíîâåííî îáåðíóëèñü.
     à  âåðõíåé   ñòóïåíüêå  òðàïà  ñòîßë  €áäóëà  €áó  åäæì  ñ  äûìßùèìñß
ïèñòîëåòîì â ðóêå.
     <B>IX</B>
     €ðàá âûñòðåëèë  ñíîâà, íî èç-çà ñèëüíîé êà÷êè ïðîìàõíóëñß. ‚ òîò æå ìèã
’àðçàí ïðûãíóë íà âðàãà.
     îä  âåñîì îáðóøèâøåãîñß íà  íåãî ÷åëîâåêà-îáåçüßíû  €áäóëà  ñîðâàëñß ñ
òðàïà, è îíè âìåñòå ñ  ãðîõîòîì  ðóõíóëè íà ïàëóáó. €ðàá  îêàçàëñß âíèçó  --
îãëóøåííàß íåïîäâèæíàß òóøà.
     ðèñëàííûå  êàïèòàíîì  îóëòîíîì íà ìîñòèê  äâîå  ìàòðîñîâ ïîßâèëèñü íà
ïàëóáå êàê  ðàç â  òîò  ìîìåíò,  êîãäà  âñå  ýòî ïðîèçîøëî, è îíè  ðâàíóëèñü
âïåðåä, ïîëàãàß, ÷òî îáà óïàâøèõ  ðàñøèáëèñü è ïîòåðßëè ñîçíàíèå, íî â òàêîì
ñîñòîßíèè îêàçàëñß ëèøü îäèí èç íèõ.
     ’àðçàí âñêî÷èë  íà  íîãè, à €áäóëà €áó åäæì îñòàëñß  ëåæàòü  òàì,  ãäå
óïàë.
     -- óñòü  îäèí èç âàñ ñïóñòèòñß âíèç è ïîïðîñèò ó  ìèññ ‹åéîí  êëþ÷è îò
êëåòêè, -- ðàñïîðßäèëñß  ’àðçàí.  ‡àòåì  ñõâàòèë àðàáà çà ðóêè  è  îòòàùèë ê
êëåòêå, â êîòîðîé íàõîäèëèñü Šðàóçå  è ˜ìèäò. Šîãäà ïðèíåñëè êëþ÷,  îí îòïåð
äâåðü è âòîëêíóë àðàáà âíóòðü. ûë  ëè òîò æèâ èëè óæå óìåð, ’àðçàí íå çíàë.
ˆ íå õîòåë çíàòü.
     ˜òîðì óñèëèëñß,  è íåçàäîëãî äî ðàññâåòà  ïàðîõîä óïàë  â ëîæáèíó ìåæäó
âîëíàìè, çàâàëèëñß íà  áîê è  íà ìãíîâåíèå çàñòûë  â òàêîì ïîëîæåíèè, ñëîâíî
ãîòîâûé  âîò-âîò  ïåðåâåðíóòüñß. ‡àòåì åãî  áðîñèëî íà  äðóãîé  áîê.  àñòàë
î÷åðåäíîé æóòêèé ìèã, êîãäà  êîíåö êàçàëñß íåèçáåæíûì. ˆçìåíåíèå  â äâèæåíèè
ñóäíà  ìãíîâåííî  ðàçáóäèëî  ’àðçàíà, è  îí  ñòàë  ïðîáèðàòüñß ê  ìîñòèêó --
ïîäâèã,  êîòîðûé  äàëñß áåç îñîáîãî òðóäà  ÷åëîâåêó, âûðîñøåìó â ëåñó  ñðåäè
îáåçüßí è áîëüøóþ ÷àñòü æèçíè ïðîâåäøåìó íà äåðåâüßõ.  ‚îò  è ñåé÷àñ îí ÷àùå
ïåðåïðûãèâàë  ñ ïðåäìåòà  íà  ïðåäìåò, ÷åì ïåðåäâèãàëñß íà  íîãàõ, è  âñêîðå
äîñòèã öåëè. Ží óâèäåë, ÷òî îáà  ìàòðîñà âöåïèëèñü â øòóðâàë, à êàïèòàí -- â
ïèëëåðñ.
     -- —òî ñòðßñëîñü? -- ñïðîñèë ’àðçàí.
     -- ˜òóðâàë  çàêëèíèëî,  -- îòâåòèë îóëòîí.  -- …ñëè  áû ìîãëè  áðîñèòü
ßêîðü, òî ñóìåëè áû âûðîâíßòü ïîëîæåíèå, íî ïðè òàêèõ âîëíàõ ýòî íåâîçìîæíî.
€ âû, ÷åðò âîçüìè, êàêèì îáðàçîì îêàçàëèñü çäåñü â òàêóþ êà÷êó?
     -- Ÿ ïðîáèðàëñß òàê, êàê îáû÷íî  ïåðåäâèãàþñü ïî âåðõóøêàì äåðåâüåâ, --
ïîßñíèë ’àðçàí.
     îóëòîí ïðîâîð÷àë íå÷òî âðîäå "âåñüìà ëþáîïûòíî", çàòåì ñêàçàë:
     -- Šàæåòñß, ñòèõàåò. …ñëè êîðàáëü ñåé÷àñ âûäåðæèò,  ìû âûêðóòèìñß, íî è
â  ýòîì  ñëó÷àå  îêàæåìñß  â  âåñüìà  çàòðóäíèòåëüíîì  ïîëîæåíèè --  îäèí èç
ìàòðîñîâ óòâåðæäàåò, ÷òî ýòîò íåãîäßé ˜ìèäò âûâåë èç ñòðîß ðàöèþ.
     "‘àéãîí",  ñëîâíî äîêàçûâàß,  íà ÷òî îí ñïîñîáåí, ëåã íà  áîê  òàê, ÷òî
ïàëóáà âñòàëà ïî÷òè âåðòèêàëüíî, è çàìåð â òàêîì ïîëîæåíèè.
     -- Ž îæå! -- âñêðè÷àë ìàòðîñ. -- ‘åé÷àñ ïåðåâåðíåìñß!
     î  ñóäíî íå ïåðåâåðíóëîñü,  îíî  êà÷íóëîñü â ïðîòèâîïîëîæíóþ  ñòîðîíó,
îäíàêî íå âûïðàâèëîñü äî êîíöà. ’åïåðü âåòåð äóë ïîðûâàìè. ˜òîðì îïðåäåëåííî
øåë íà óáûëü.
     åðåä ñàìûì ðàññâåòîì êàïèòàí ñïðîñèë:
     -- ‚û ÷òî-íèáóäü ñëûøèòå?
     --  „à, -- îòîçâàëñß  ’àðçàí. -- ‘ëûøó  è óæå íà ïðîòßæåíèè  íåêîòîðîãî
âðåìåíè.
     -- € çíàåòå, ÷òî ýòî òàêîå? -- ïîèíòåðåñîâàëñß êàïèòàí.
     -- ‡íàþ, -- îòâåòèë ÷åëîâåê-îáåçüßíà.
     --  óðóíû,  -- ñêàçàë îóëòîí. -- ’åïåðü íàì  êðûøêà. Œåäëåííî, ñëîâíî
íåõîòß  íàñòóïèë  ðàññâåò,  áóäòî  çàäåðæèâàåìûé  òåì  çëûì  äóõîì,  êîòîðûé
íàïðàâëßë âåñü õîä çëîïîëó÷íîãî "‘àéãîíà".
     ‘  ïîäâåòðåííîé  ñòîðîíû ëþäè íà ìîñòèêå óâèäåëè  îñòðîâ âóëêàíè÷åñêîãî
ïðîèñõîæäåíèß. ‘êëîíû ãîð  ïîêðûâàëà òðîïè÷åñêàß ðàñòèòåëüíîñòü, âåðøèíû ãîð
òåðßëèñü â  íèçêî  íàâèñøèõ  òó÷àõ. ‚îëíû  ðàçáèâàëèñü  î êîðàëëîâûé  ðèô  â
÷åòâåðòè ìèëè îò áåðåãà, è ê ýòîìó ðèôó ñíîñèëî "‘àéãîí".
     -- ‚îí òàì, ñïðàâà, â ðèôàõ ïðîõîä, --  çàìåòèë îóëòîí. -- „óìàþ, ïîðà
ñïóñêàòü øëþïêè è ïåðåïðàâëßòü ëþäåé íà áåðåã.
     -- ‚û -- êàïèòàí, âàì è ðåøàòü, -- îòêëèêíóëñß ’àðçàí.
     îóëòîí  ïðèêàçàë  ñâèñòàòü  âñåõ   íàâåðõ.  Œàòðîñàì  áûë  äàí  ïðèêàç
ïðèãîòîâèòüñß  ê  ñïóñêó  øëþïîê.  —àñòü  ëàñêàðîâ,  íå  äîæèäàßñü  êîìàíäû,
çàõâàòèëà øëþïêó è íà÷àëà ñïóñêàòü åå  íà âîäó. „å ƒðîîò âûõâàòèë ïèñòîëåò è
áðîñèëñß ê íèì, ïûòàßñü îñòàíîâèòü  ñàìîóïðàâñòâî, íî  îïîçäàë -- øëþïêà óæå
êîñíóëàñü âîäû.  …ãî  ïåðâûì ïîðûâîì áûëî  -- îòêðûòü îãîíü ïî  íàðóøèòåëßì,
÷òîáû ïðåïîäàòü óðîê îñòàëüíûì, îäíàêî âìåñòî ýòîãî îí ïîâåðíóëñß è áðîñèëñß
ê äðóãîé ãðóïïå ëàñêàðîâ,  ïûòàâøèõñß çàõâàòèòü åùå îäíó øëþïêó. Š äå ƒðîîòó
ïðèìêíóëè âîîðóæåííûå îóëòîí è ’èááåò, è ëàñêàðû îòñòóïèëè.
     --  ‹þáîãî,  êòî  îñëóøàåòñß  ïðèêàçà,  ðàññòðåëèâàòü   íà   ìåñòå,  --
ðàñïîðßäèëñß îóëòîí.  --  îêà  æå ïîäîæäåì,  ïîñìîòðèì, ÷òî  ïðîèçîéäåò  ñ
áåãëåöàìè, ïðåæäå ÷åì ñïóñêàòü âòîðóþ øëþïêó.
     "‘àéãîí"  áåñïîìîùíî  äðåéôîâàë  â  ñòîðîíó ðèôîâ. àññàæèðû  è êîìàíäà
îáëåïèëè ïîðó÷íè, íàáëþäàß çà  òåì, êàê ëþäè â ñïàñàòåëüíîé øëþïêå ñðàæàþòñß
ñ îãðîìíûìè âîëíàìè, ïûòàßñü äîñòè÷ü ïðîõîäà â ðèôàõ.
     -- „à, øàíñîâ ïðîñêî÷èòü ó íèõ ìàëîâàòî, -- ñêàçàë äîêòîð Šðàó÷.
     -- ˆ ÷åì  "‘àéãîí" áëèæå ê ðèôàì, òåì  òðóäíåå áóäåò ñëåäóþùèì øëþïêàì,
-- ïðîãîâîðèë ïîëêîâíèê ‹è.
     -- òèì ïîäîíêàì íå ïðîñêî÷èòü, -- äîáàâèë €ëäæè. -- ˆ ïîäåëîì.
     -- € ìíå  êàæåòñß, îíè  ïðîñêî÷àò, -- âîçðàçèëà àòðèöèß.  -- € âû  êàê
äóìàåòå, ’àðçàí?
     -- ‘îìíåâàþñü, -- îòâåòèë ÷åëîâåê-îáåçüßíà.  --  î åñëè  îíè  ïîòåðïßò
íåóäà÷ó, ïðè  òîì,  ÷òî  ó íèõ íà êàæäîì âåñëå  ïî ãðåáöó  è íåò  íè  îäíîãî
ïàññàæèðà, ýòî áóäåò îçíà÷àòü, ÷òî ó äðóãèõ øëþïîê îòñóòñòâóåò ìàëåéøèé øàíñ
íà ñïàñåíèå.
     -- î ïî÷åìó áû íå ïîïûòàòüñß? -- íàñòàèâàëà äåâóøêà. -- …ñëè  "‘àéãîí"
íàïîðåòñß  íà ðèôû, íàì âñåì êîíåö,  à  â øëþïêå,  ïî êðàéíåé ìåðå, ïîßâèòñß
âîçìîæíîñòü áîðîòüñß çà æèçíü.
     --  ‚åòåð è âîëíû  ñòèõàþò, --  çàìåòèë ’àðçàí.  -- ‘ðàçó  çà ðèôàìè --
ñïîêîéíàß  âîäà, è  åñëè "‘àéãîí"  íå  ðàçîáüåòñß  ñðàçó, òî,  äóìàþ,  ëó÷øå
îñòàâàòüñß çäåñü, ÷åì  èäòè íà øëþïêàõ, êîòîðûå ðàçíåñåò â ùåïêè, êàê òîëüêî
îíè íàëåòßò íà ðèôû.
     -- îæàëóé,  òóò  âû ïðàâû, --  ïðîèçíåñ  îóëòîí,  --  íî  â  ïîäîáíîé
ýêñòðåìàëüíîé  ñèòóàöèè,  êîãäà  ðå÷ü èäåò  î  ÷åëîâå÷åñêèõ  æèçíßõ,  ß ìîãó
ãîâîðèòü òîëüêî îò  ñâîåãî èìåíè. Ÿ îñòàíóñü íà êîðàáëå, íî  åñëè  íàáåðåòñß
äîñòàòî÷íî æåëàþùèõ, ß âåëþ ñïóñòèòü øëþïêó íîìåð ÷åòûðå.
     Ží îáâåë âçãëßäîì ïðèñóòñòâóþùèõ, íî ãëàçà âñåõ áûëè ïðèêîâàíû ê ëîäêå,
ïðèáëèæàþùåéñß ê ðèôàì, è, ïîõîæå, íèêòî íå âûñêàçûâàë æåëàíèß ðèñêíóòü.
     -- Žíè íå ïðîéäóò, -- ïîâòîðèë ’èááåò.
     -- è çà ÷òî, -- ñîãëàñèëñß äîêòîð Šðàó÷.
     -- ‘ìîòðèòå! -- âîñêëèêíóëà „æàíåòò ‹åéîí. -- Žíè ïîøëè ïðßìî íà ðèôû.
     -- òè íåãîäßè ïîóìíåå, ÷åì ß äóìàë, -- ïðîâîð÷àë ïîëêîâíèê  ‹è. -- Žíè
ïîíßëè, ÷òî ÷åðåç ïðîõîä èì íå ïðîéòè, è  òåïåðü ïîïûòàþòñß  ïðîñêî÷èòü  íàä
ðèôîì íà ãðåáíå âîëíû.
     -- …ñëè ïîâåçåò, èì ýòî óäàñòñß, -- ñêàçàë îóëòîí.
     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå èì äîëæíî äüßâîëüñêè ïîâåçòè, -- äîáàâèë Šðàó÷.
     -- Žíè ïîøëè! -- êðèêíóë €ëäæè. -- ƒëßäèòå, êàê ãðåáóò ýòè ìåðçàâöû.
     -- Žíè óäà÷íî âûáðàëè âîëíó, -- ñêàçàë ’èááåò. -- îõîæå, äåëî âûãîðèò.
     -- ƒëßäèòå, ãëßäèòå, îíè âîí óæå ãäå! -- âîñêëèêíóëà „æàíåòò.
     ‘ïàñàòåëüíàß  øëþïêà  ì÷àëàñü  ê ðèôàì íà ñàìîì ãðåáíå îãðîìíîé  âîëíû.
‹àñêàðû îò÷àßííî ðàáîòàëè âåñëàìè, ïûòàßñü ñîõðàíèòü ñâîå ïîëîæåíèå.
     -- Žíè  ïðîñêî÷èëè! -- çàêðè÷àëà àòðèöèß. Žäíàêî îíè íå ïðîñêî÷èëè  --
íîñ øëþïêè íàëåòåë íà êîðàëëîâûé âûñòóï, è îáðóøèâøàßñß âîëíà ïåðåâåðíóëà åå
êîðìîé ââåðõ, âûøâûðíóâ ëàñêàðîâ â ëàãóíó.
     -- ó ÷òî æ, åñëè íå øëþïêà, òî ëþäè ïðîñêî÷èëè, -- çàìåòèë Šðàó÷.
     -- àäåþñü, îíè óìåþò ïëàâàòü, -- ñêàçàëà „æàíåòò.
     -- àäåþñü, ÷òî íåò, -- áóðêíóë ïîëêîâíèê. ‹àñêàðû ïîáàðàõòàëèñü â âîäå
ìèíóòó-äðóãóþ è äâèíóëèñü âïëàâü ê áåðåãó. ‚ñêîðå „æàíåòò âîñêëèêíóëà:
     -- „à îíè æå âñòàþò íà íîãè, èäóò âáðîä!
     --  åóäèâèòåëüíî, --  ïðîèçíåñ îóëòîí. -- Šîðàëëîâûå  ëàãóíû çà÷àñòóþ
áûâàþò ìåëêèìè.
     ‚åòåð  è âîëíû  áûñòðî  çàòèõàëè.  "‘àéãîí" ìåäëåííî ñíîñèëî  ê  ðèôàì.
àñòóïàë îòâåòñòâåííûé  ìîìåíò. à ïëîõî  îñíàùåííîì  "‘àéãîíå" èìåëîñü ëèøü
íåñêîëüêî ñïàñàòåëüíûõ ïîßñîâ, òðè èç íèõ áûëè îòäàíû æåíùèíàì, îñòàëüíûå --
÷ëåíàì ýêèïàæà, çàßâèâøèì, ÷òî íå óìåþò ïëàâàòü.
     -- Šàê âû îöåíèâàåòå íàøè øàíñû, êàïèòàí? -- ñïðîñèë ïîëêîâíèê ‹è.
     -- …ñëè íàñ ïîäíèìåò íà ðèô, òî øàíñ ìîæåò ïîßâèòüñß, äàæå åñëè êîðàáëü
ïðîäåðæèòñß  òàì  âñåãî  íåñêîëüêî  ìèíóò,  --  îòâåòèë  îóëòîí. -- î åñëè
êîðàáëü ðàçîáüåòñß  äî  òîãî,  êàê ñßäåò íà ðèôû,  òî îí  çàòîíåò â ãëóáîêîé
âîäå, è... â îáùåì, ñàìè ìîæåòå  äîãàäàòüñß, ÷òî òîãäà ïðîèçîéäåò. Ÿ ïðèêàæó
ñïóñòèòü  íà âîäó  øëþïêè, ïëîòû è âñå,  ÷òî  ìîæåò  äåðæàòüñß íà âîäå. ˆ îí
îòäàë ïðèêàç ïðèñòóïèòü  ê ðàáîòå. ‹þäè çàíßëèñü  ïðèãîòîâëåíèßìè. ‚  ðàçãàð
ðàáîòû ñ ïàëóáû ïîñëûøàëñß êðèê:
     -- é âû  òàì!  „å  ƒðîîò! -- òî  êðè÷àë  Šðàóçå. -- ‚û  ÷òî, íàìåðåíû
îñòàâèòü íàñ çäåñü, ÷òîáû ìû óòîíóëè, ñëîâíî êðûñû â ëîâóøêå?
     „å   ƒðîîò  âîïðîñèòåëüíî  âçãëßíóë  íà  ’àðçàíà,  è   ÷åëîâåê-îáåçüßíà
îáðàòèëñß ê „æàíåòò.
     -- „àéòå ìíå êëþ÷ îò êëåòîê, -- ïîïðîñèë îí è, ïîëó÷èâ êëþ÷, íàïðàâèëñß
ê  êëåòêå,  â êîòîðîé ñèäåëè  Šðàóçå ñ îñòàëüíûìè. --  Ÿ ñîáèðàþñü âûïóñòèòü
âàñ,  --  ñêàçàë îí,  -- íî  ñìîòðèòå, âåäèòå ñåáß ïðèëè÷íî.  “  ìåíß  ìàññà
îñíîâàíèé óáèòü ëþáîãî èç âàñ, òàê ÷òî íå äàâàéòå ìíå ëèøíåãî ïîâîäà.
     ‘ ýòèìè  ñëîâàìè îí  îòïåð äâåðü,  è ëþäè âûøëè íàðóæó. €áäóëà âûãëßäåë
áîëüíûì, à òðîå áåëûõ èìåëè ìðà÷íûé, õìóðûé âèä.
     ‚ûïóùåííûå  íà âîëþ  ïëåííèêè  ïîäîøë