íå  ñòåíû,
ëåïèëèñü äîìà è ñàðàè ðàçíîé âûñîòû. ‚ûõîä áûë íàéäåí.  —åëîâåê-îáåçüßíà áåç
òðóäà çàáðàëñß íà  êðûøó  íèçêîãî ñàðàß,  îòòóäà  -- íà êðûøó  áîëåå âûñîêîé
ïîñòðîéêè,  çàòåì  íà òðåòüþ,  îêàçàâøóþñß íà  îäíîé âûñîòå  ñ âåðõíèì êðàåì
ãîðîäñêîé ñòåíû.
     ˆöë —à òîëüêî  ñåé÷àñ  ðåøèëàñü îòêðûòü  ãëàçà,  êðåïêî çàæìóðåííûå  íà
ïðîòßæåíèè âñåãî ïóòè. Žíà  óâèäåëà, ÷òî —å -- îâåëèòåëü ëåñà, ïåðåíîñèò åå
ñ êðûøè íà êðûøó.  îäáåæàâ ê êðàþ ïîñëåäíåé,  îí íå ñáàâèë ñêîðîñòè, è  ýòî
çàñòàâèëî ˆöë  —à âíîâü êðåïêî  çàæìóðèòüñß, òàê êàê îíà  ðåøèëà, ÷òî ñåé÷àñ
îíè îáà óïàäóò âíèç è ðàçîáüþòñß íàñìåðòü.
     Žòòîëêíóâøèñü îò  êðûøè, ’àðçàí ïðûãíóë âïåðåä è ïðèçåìëèëñß íà  ñòåíå.
î äðóãóþ ñòîðîíó,  âíèçó, âèäíåëàñü òðîñòíèêîâàß êðûøà êðåñòüßíñêîãî  äîìà.
’àðçàí ñïðûãíóë ñíà÷àëà íà  êðûøó, à îòòóäà íà çåìëþ. ‚ ñëåäóþùèé ìèã îí óæå
áåæàë ÷åðåç âîçäåëàííûå ïîëß  ê ëåñó,  óíîñß ñ  ñîáîé ïî÷òè  áåçäûõàííóþ  îò
âîëíåíèß ˆöë —à.
     <B>XV</B>
     †èçíü  â  ëàãåðå  ïðèîáðåëà  ÷åòêèé  ðàñïîðßäîê è  ïîä÷èíßëàñü  âîåííîé
äèñöèïëèíå,  ïîñêîëüêó ïîëêîâíèê ‹è âçßë áðàçäû ïðàâëåíèß  â  ñâîè  ðóêè. å
èìåß ãîðíà, îí óñòàíîâèë íà øåñòå êîðàáåëüíûé êîëîêîë, â êîòîðûé áèëè êàæäûé
äåíü â  øåñòü  ÷àñîâ óòðà  --  ãóëêàß èìèòàöèß ïîáóäêè. ûíäà òðèæäû â  äåíü
ñîçûâàëà ëþäåé  ê îáùåìó ñòîëó,  çâó÷àëà â  äåâßòü óòðà è ñèãíàëèëà îòáîé  â
äåñßòü  âå÷åðà. —àñîâûå  îõðàíßëè  ëàãåðü  êðóãëûå ñóòêè, à ðàáî÷èå  êîìàíäû
ïîääåðæèâàëè  ïîðßäîê,  ðóáèëè  äðîâà  èëè  ñîáèðàëè  â  äæóíãëßõ  ñúåäîáíûå
ðàñòåíèß è ïëîäû. òî áûë è âïðàâäó îáðàçöîâûé ëàãåðü.  Šàæäûé äåíü â ëàãóíó
âûõîäèëè êîìàíäû ðûáîëîâîâ, à â ëåñ çà  äè÷üþ îòïðàâëßëèñü ãðóïïû îõîòíèêîâ,
÷òî  ïîçâîëßëî  ðàçíîîáðàçèòü  ìîíîòîííûé ðàöèîí,  ñîñòîßùèé  èç  ôðóêòîâ  è
êîðíåïëîäîâ.  ‚   îáßçàííîñòü  æåíùèí   âõîäèëà  óáîðêà   õèæèí  è   ïî÷èíêà
ïðîõóäèâøåéñß îäåæäû.
     ’àèíñòâåííîå èñ÷åçíîâåíèå ’àðçàíà  è  åãî äëèòåëüíîå  îòñóòñòâèå  ñòàëî
òåìîé ìíîãî÷èñëåííûõ ðàçãîâîðîâ.
     -- ‘êàòåðòüþ äîðîãà! --  çàßâèëà ìèññèñ  ‹è.  -- Šàê  òîëüêî  ß âïåðâûå
óâèäåëà ýòî æóòêîå ñóùåñòâî, ñðàçó æå ëèøèëàñü ïîêîß, è òîëüêî ñåé÷àñ ïðèøëà
â ñåáß.
     -- å  ïîíèìàþ, êàê òû ìîæåøü òàê ãîâîðèòü, -- âîçðàçèëà ïëåìßííèöà. --
Ÿ áû ÷óâñòâîâàëà ñåáß íàìíîãî ñïîêîéíåå, åñëè áû îí áûë çäåñü.
     -- ‚ñå âðåìß ïðèõîäèëîñü îïàñàòüñß, êàê áû åìó íå âçáðåëî â ãîëîâó òåáß
ñúåñòü, -- ãíóëà ñâîå ìèññèñ ‹è.
     -- Ÿ ïðîâåëà ñ íèì â çàïåðòîé êëåòêå íåñêîëüêî äíåé, -- ñêàçàëà „æàíåòò
‹åéîí,  --  è îí  íè  ðàçó íå  âûêàçàë  ïî  îòíîøåíèþ  êî  ìíå  íè  ìàëåéøåé
íåó÷òèâîñòè, è óæ êîíå÷íî íå óãðîæàë ðàñïðàâîé. ‘ìåøíî äàæå äóìàòü.
     åíåëîïà ‹è ôûðêíóëà. Žíà  äî ñèõ ïîð íå ñíèñõîäèëà äî ïðèçíàíèß ñàìîãî
ôàêòà  ñóùåñòâîâàíèß  „æàíåòò,  íå  ãîâîðß  óæå î  òîì,  ÷òîáû óäîñòîèòü  åå
áåñåäîé. Œèññèñ ‹è ñ  ïåðâîãî âçãëßäà îïðåäåëèëà, ÷òî  „æàíåòò -- ðàçâðàòíàß
æåíùèíà,  à ìíåíèå  åíåëîïû  ‹è,  êàê ïðàâèëî,  íå  ìîãëî  ïîêîëåáàòü  äàæå
ïîñòàíîâëåíèå ïàðëàìåíòà.
     -- àêàíóíå óõîäà îí  ìàñòåðèë îðóæèå, -- âñïîìíèëà àòðèöèß, -- è, ìíå
êàæåòñß, îí îòïðàâèëñß â ëåñ íà îõîòó. àâåðíîå, åãî ðàñòåðçàë òèãð èëè ëåâ.
     --  ˆ ïîäåëîì,  -- áðîñèëà  ìèññèñ ‹è. --  òî  íàäî  æå  ïðèäóìàòü  --
âûïóñòèòü âñåõ äèêèõ çâåðåé íà îñòðîâ, êîãäà òàì  íàõîäèìñß ìû. óäåò  ÷óäî,
åñëè íàñ âñåõ íå ðàñòåðçàþò.
     --  Ží  îòïðàâèëñß â äæóíãëè, íå âçßâ ñ ñîáîé îãíåñòðåëüíîãî îðóæèß, --
ðàññóæäàëà  „æàíåòò  ‹åéîí, îáðàùàßñü â ïðîñòðàíñòâî. -- îëêîâíèê ñêàçàë, ß
ñàìà ñëûøàëà, ÷òî âñå  îðóæèå íà ìåñòå. îäóìàòü òîëüêî  -- ïîøåë â äæóíãëè,
çíàß, ÷òî òàì âñå ýòè äèêèå çâåðè, è âçßë ñ ñîáîé òîëüêî îñòðîãó, ëóê è ïàðó
ñàìîäåëüíûõ ñòðåë.
     Œèññèñ ‹è ñäåëàëà âèä, áóäòî åå  ñîâåðøåííî  íå èíòåðåñóþò  ðàññóæäåíèß
„æàíåòò ‹åéîí, îäíàêî  íå ñìîãëà óäåðæàòüñß îò ñîáëàçíà ââåðíóòü ßçâèòåëüíîå
çàìå÷àíèå.
     -- Ží, íàâåðíîå, ÷îêíóòûé. òè äèêàðè âñå òàêèå.
     -- å ìîãó çíàòü, -- ïðîèçíåñëà „æàíåòò ‹åéîí íåâèííûì òîíîì. -- Œíå íè
ðàçó íå äîâîäèëîñü îáùàòüñß ñ ÷îêíóòûìè.
     Œèññèñ ‹è ôûðêíóëà, à àòðèöèß îòâåðíóëàñü, ñäåðæèâàß óëûáêó.
     €ëäæåðíîí àéò-‘ìèò, êàïèòàí îóëòîí è äîêòîð Šðàó÷ ðåøèëè ïîîõîòèòüñß.
Žíè îòïðàâèëèñü â äæóíãëè, â ñåâåðíîì íàïðàâëåíèè, íàäåßñü ïðèíåñòè â ëàãåðü
ñâåæåãî ìßñà. ’àì îíè ïîøëè òåìíîé çâåðèíîé òðîïîé, ãäå íà ñûðîé çåìëå âðåìß
îò âðåìåíè âñòðå÷àëèñü êàáàíüè ñëåäû, âñåëßâøèå íàäåæäó è ìàíßùèå âïåðåä.
     -- ‘êâåðíîå ìåñòî äëß âñòðå÷è ñ êàáàíîì, -- çàìåòèë Šðàó÷.
     -- ‚åðíî, -- ñîãëàñèëñß €ëäæè.
     -- é! ƒëßäèòå! -- âîñêëèêíóë îóëòîí, óøåäøèé âïåðåä.
     -- —òî ó âàñ? -- ïîèíòåðåñîâàëñß Šðàó÷.
     -- ‘ëåä òèãðà  èëè ëüâà,  -- îòâåòèë îóëòîí.  --  ‘îâñåì  ñâåæèé.  òà
òâàðü, ïîõîæå, òîëüêî ÷òî ïåðåñåêëà òðîïó.
     Šðàó÷  è  €ëäæè  ïðèíßëèñü èçó÷àòü îòïå÷àòàâøèéñß  â ìßãêîé  çåìëå ñëåä
çâåðß.
     --  ’èãð, --  çàêëþ÷èë Šðàó÷. -- ‘îìíåíèé áûòü íå ìîæåò. Ÿ  ñòîëüêî  èõ
ïîâèäàë íà ñâîåì âåêó, ÷òî îøèáèòüñß íåâîçìîæíî.
     --  Œåðçêîå ìåñòî äëß âñòðå÷è ñ  ïîëîñàòîé êîøêîé,  -- ñêàçàë €ëäæè. --
î... --  …ãî  ïðåðâàëî  ÷üå-òî  êàøëßþùåå âîð÷àíèå. -- î-ìîåìó, âîò  è îíà
ñàìà! -- âîñêëèêíóë €ëäæè.
     -- ƒäå? -- âñòðåïåíóëñß îóëòîí.
     -- ‚îí òàì, ñëåâà! -- êðèêíóë Šðàó÷.
     -- è ÷åðòà íå âèæó, -- îòâåòèë €ëäæè.
     -- „óìàþ, íàì  ñëåäóåò âåðíóòüñß, -- ïðîáîðìîòàë îóëòîí. --  …ñëè  ýòà
çâåðþãà íàïàäåò, íàì êðûøêà. àâåðíßêà îäèí èç íàñ ïîãèáíåò, à,  ìîæåò, è íå
îäèí.
     -- îæàëóé, âû ïðàâû, -- ïîäõâàòèë Šðàó÷. -- å õâàòàëî åùå ïîãèáíóòü â
äâóõ øàãàõ îò ëàãåðß.
     åâäàëåêå ðàçäàëñß ãðîìêèé õðóñò ëîìàåìûõ âåòîê.
     -- Ž îæå!  -- âñêðè÷àë €ëäæè. -- Ží èäåò ñþäà! ˆ,  áðîñèâ ðóæüå, €ëäæè
âñêàðàáêàëñß  íà äåðåâî. Žñòàëüíûå,  íå ìåøêàß, ïîñëåäîâàëè åãî ïðèìåðó è íå
íàïðàñíî.  …äâà  îíè î÷óòèëèñü  íàâåðõó,  êàê  íà  òðîïó  èç  ñâîåãî óêðûòèß
âûñêî÷èë îãðîìíûé áåíãàëüñêèé òèãð. ‡âåðü çàñòûë, ãëßäß ïî ñòîðîíàì, è ÷åðåç
ñåêóíäó-äðóãóþ  çàìåòèë ñïðßòàâøèõñß ñðåäè  âåòâåé îõîòíèêîâ. îäíßâ  êâåðõó
îñêàëåííóþ ìîðäó, òèãð çàðû÷àë, ñâåðêàß æóòêèìè æåëòî-çåëåíûìè ãëàçàìè.
     Šðàó÷ ïðûñíóë ñî ñìåõó, âûçâàâ íåäîóìåíèå ñâîèõ ñïóòíèêîâ.
     -- Ÿ ðàä,  ÷òî íàñ íèêòî íå âèäåë, -- ïîßñíèë îí. -- Šàêîé óæàñíûé óäàð
áûë áû íàíåñåí áðèòàíñêîìó ïðåñòèæó!
     --  —åðò ïîáåðè, ÷òî æå íàì îñòàâàëîñü äåëàòü? -- ðàññåðäèëñß  îóëòîí.
-- ‚û, êàê  è ß, ïðåêðàñíî ïîíèìàåòå, ÷òî ìû íå ñìîãëè áû îñèëèòü åãî äàæå ñ
ïîìîùüþ òðåõ íàøèõ ðóæåé.
     --  Šîíå÷íî,  íåò,  -- îòêëèêíóëñß  €ëäæè.  --  Œû íå  óñïåëè  áû  äàæå
ïðèöåëèòüñß,  êàê  îí ïðûãíóë  áû  íà  íàñ.  àì çäîðîâî ïîâåçëî,  ÷òî ðßäîì
îêàçàëèñü äåðåâüß è  ìû óñïåëè  íà íèõ  âçîáðàòüñß. Œèëûå âåðíûå  äåðåâüß. Ÿ
âñåãäà ëþáèë äåðåâüß.
     û÷àùèé òèãð íàïðàâèëñß â  èõ ñòîðîíó è, êîãäà îêàçàëñß ïîä äåðåâîì, íà
êîòîðîì ñïàñàëñß €ëäæè, ïðèæàëñß ê çåìëå è ïðûãíóë ââåðõ.
     -- Šëßíóñü žïèòåðîì! -- âîñêëèêíóë €ëäæè, çàáèðàßñü  ïîâûøå, -- îí åäâà
íå äîñòàë ìåíß.
     ’èãð ñäåëàë  åùå  äâå ïîïûòêè ïîä êàæäûì èç äåðåâüåâ, çàòåì âåðíóëñß íà
òðîïó è ëåã íåïîäàëåêó â îæèäàíèè.
     -- ‚ëèïëè, -- ñêàçàë îóëòîí.
     -- Ží æå íå íà âåê òàì ðàçâàëèëñß, -- îòîçâàëñß Šðàó÷.
     îóëòîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  àäåþñü,  ÷òî íåò,  -- ïðîèçíåñ  îí,  --  íî  ó  òèãðîâ ïîòðßñàþùåå
òåðïåíèå. ‡íàâàë ß îäíîãî ïàðíß, òàê òîãî òèãð âñþ íî÷ü ïðîäåðæàë íà äåðåâå.
òî áûëî â åíãàëå.
     -- ó çíàåòå, ýòî óæ  ñëèøêîì. ‘ íàìè  åìó  òàêîé  íîìåð íå ïðîéäåò, --
çàøóìåë €ëäæè. -- ‡à  êîãî îí íàñ ïðèíèìàåò, çà ïîëíûõ  èäèîòîâ? åóæåëè  îí
äóìàåò, ÷òî ìû ñïóñòèìñß ïðßìî åìó â ïàñòü?
     --  àâåðíîå,  îí  äóìàåò,  ÷òî  êîãäà ìû ñîçðååì, òî óïàäåì  âíèç, êàê
ñïåëûå ßáëîêè.
     -- —åðò, íó è ñèòóàöèß, -- ïðîãîâîðèë €ëäæè ñïóñòß  íåêîòîðîå âðåìß. --
Œíå óæå ïîðßäêîì ýòî íàäîåëî. õ, ðóæüå áû.
     -- ‚îí æå  îíî,  ïðßìî ïîä âàìè íà çåìëå, -- ñêàçàë Šðàó÷. -- î÷åìó áû
âàì íå ñïóñòèòüñß çà íèì?
     -- é, ó  ìåíß èäåß! --  âîñêëèêíóë €ëäæè.  -- ’îëüêî  ñåé÷àñ  îñåíèëî!
ƒëßäèòå.
     Ží ñíßë ñ ñåáß ðóáàøêó, ðàçîðâàë  åå íà ïîëîñêè, êîòîðûå ñâßçàë âìåñòå,
è, êîãäà  òàêèì  îáðàçîì ïîëó÷èëàñü äëèííàß  âåðåâêà, ñäåëàë íà îäíîì  êîíöå
çàòßãèâàþùóþñß ïåòëþ. ‡àòåì  ñïóñòèëñß íà âåòêó ïîíèæå è  áðîñèë  âíèç êîíåö
âåðåâêè  ñ ïåòëåé,  íîðîâß çàöåïèòü åþ ñòâîë  ðóæüß, êîòîðûé âîçâûøàëñß  íàä
çåìëåé íà ïàðó äþéìîâ.
     -- “ìíî? -- ñàìîäîâîëüíî ñïðîñèë €ëäæè.
     --   Ž÷åíü,   --   îòîçâàëñß   îóëòîí.   --   ’èãð    âîñõèùåí   âàøåé
èçîáðåòàòåëüíîñòüþ. ‚èäèòå, ãëàç ñ âàñ íå ñâîäèò.
     --  …ñëè  ïåòëß  çàòßíåòñß ïîçàäè  ìóøêè,  ß ñìîãó  ïîäíßòü ýòó ÷åðòîâó
øòóêîâèíó, è òîãäà ïîëîñàòûé ïðèßòåëü óçíàåò, ÷òî ïî÷åì.
     -- ˆç âàñ ïîëó÷èëñß áû ãåíèàëüíûé èçîáðåòàòåëü, €ëäæè, -- ñêàçàë Šðàó÷.
     -- Œîß ìàòóøêà õîòåëà, ÷òîáû ß ñòàë ñâßùåííèêîì, -- îòîçâàëñß €ëäæè, --
à îòåö õîòåë, ÷òîáû ß ñòàë äèïëîìàòîì, -- íî íè  òî,  íè äðóãîå ïîïðèùå ìåíß
íå ïðèâëåêàëî -- ñêó÷íî, è ß ðåøèë âìåñòî ýòîãî çàíßòüñß òåííèñîì.
     -- ˆ ñòàëè íèêóäûøíûì òåííèñèñòîì, -- ðàññìåßëñß Šðàó÷.
     -- ’î÷íî, äðóæèùå, -- íå îáèäåëñß €ëäæè. -- ƒëßäèòå! îëó÷èëîñü.
     ‚ ðåçóëüòàòå ìíîãîêðàòíûõ ïîïûòîê ïåòëß íàêîíåö áûëà  áðîøåíà íà ñòâîë.
€ëäæè îñòîðîæíî  ïîòßíóë.  åòëß  çàäåðíóëàñü  çà ìóøêîé, è  €ëäæè  ïðèíßëñß
ïîäòßãèâàòü ðóæüå ê ñåáå.
     …ùå îäèí ôóò, è ðóæüå áûëî áû  ó íåãî â ðóêàõ, íî òóò  çàðû÷àâøèé  òèãð
ñîðâàëñß  ñ ìåñòà  è ïðûãíóë âûñîêî  ââåðõ. ðè âèäå  àòàêóþùåãî çâåðß €ëäæè
âûðîíèë  âñå, ÷òî ó íåãî áûëî â ðóêàõ, è ìîëíèåé âçâèëñß ââåðõ íà áåçîïàñíóþ
âûñîòó. ‚ûïóùåííûå êîãòè âñïîðîëè ïóñòîòó â äþéìå îò ñòóïíè ÷åëîâåêà.
     -- “ôôô! -- âûäîõíóë €ëäæè, çàáðàâøèñü íà âåòêó ïîâûøå.
     -- ’åïåðü  âû è ðóáàøêè ëèøèëèñü, --  ñúßçâèë  Šðàó÷. ’èãð  ïîñòîßë ïîä
äåðåâîì, ãëßäß ââåðõ è íåäîâîëüíî âîð÷à, çàòåì  ïîøåë îáðàòíî è ñíîâà ëåã íà
çåìëþ.
     -- ‘äàåòñß ìíå, íàø ïðèßòåëü ñîáèðàåòñß ïðîäåðæàòü  íàñ çäåñü âñþ íî÷ü,
-- ñêàçàë €ëäæè.
     <B>XVI</B>
     Šðàóçå  è  íå äóìàë  âûïîëíßòü ïðèêàç  ’àðçàíà è  îòîéòè îò  ëàãåðß  íà
ðàññòîßíèå  äâóõ  ïåðåõîäîâ. ˆçãíàííèêè  ðàçáèëè  ñâîé  ëàãåðü íà  áåðåãó  â
êàêèõ-íèáóäü ÷åòûðåõ ìèëßõ îò ëàãåðß ñîñåäåé, â óñòüå äðóãîé ðåêè, âïàäàþùåé
â îêåàí.  àñòðîåíèå ó ëþäåé Šðàóçå áûëî ïðåïàðøèâûì.  Žíè óãðþìî  ñèäåëè íà
áåðåãó,  ïèòàßñü ôðóêòàìè,  êîòîðûå  ñîáèðàëè  äëß íèõ â  äæóíãëßõ  ëàñêàðû.
åñêîëüêî äíåé ïðîøëî â îæåñòî÷åííûõ ñïîðàõ è âûßñíåíèè îòíîøåíèé. ˆ Šðàóçå,
è  ˜ìèäò  õîòåëè ñòàòü  ãëàâàðßìè.  îáåäó îäåðæàë ˜ìèäò,  ïîñêîëüêó  Šðàóçå
ñòðóõíóë, ïîáîßâøèñü ñâßçûâàòüñß ñ ïñèõîïàòîì. €áäóëà €áó åäæì ñèäåë ñàì ïî
ñåáå, íåíàâèäß âñåõ. “áàíîâè÷  ìíîãî ãîâîðèë  ãðîìêèì ãîëîñîì, ïðèçûâàß âñåõ
ñòàòü  òîâàðèùàìè  è  âíóøàß,  ÷òî  íèêòî  íå  äîëæåí  êîìàíäîâàòü  äðóãèìè.
…äèíñòâåííîé  íèòüþ,  êîòîðàß âñå åùå ñâßçûâàëà  ýòèõ  ëþäåé, ßâëßëàñü îáùàß
íåíàâèñòü ê ’àðçàíó,  ïîñêîëüêó  òîò ïðîãíàë èõ, íå  äàâ  ñ ñîáîé  îðóæèß  è
ïàòðîíîâ.
     --  Œîæíî ïîéòè  òóäà íî÷üþ  è âûêðàñòü  òî,  ÷òî  íóæíî, --  ïðåäëîæèë
“áàíîâè÷.
     -- Ÿ óæå è ñàì îá ýòîì äóìàë, -- îòîçâàëñß ˜ìèäò. -- Žòïðàâëßéñß-êà òû,
“áàíîâè÷,  íà ðàçâåäêó.  ðßìî  ñåé÷àñ.  ‡àëßæåøü â äæóíãëßõ  â îêðåñòíîñòßõ
ëàãåðß, âûáåðåøü ìåñòî, îòêóäà ëàãåðü õîðîøî ïðîñìàòðèâàåòñß, è áóäåøü âåñòè
íàáëþäåíèå. ’àê ìû óçíàåì, ãäå ó íèõ õðàíèòñß îðóæèå.
     -- ‘àì èäè, -- îãðûçíóëñß “áàíîâè÷. -- å÷åãî ìíîé êîìàíäîâàòü.
     -- Ÿ çäåñü êîìàíäèð! -- çàêðè÷àë ˜ìèäò, âñêàêèâàß íà íîãè.
     “áàíîâè÷  òîæå âñòàë  --  ãðîìàäíûé  ãðîçíûé  óâàëåíü,  êðóïíåå  ñàìîãî
˜ìèäòà.
     -- ó ÷òî? -- çëîáíî ñïðîñèë îí.
     --  àì íå ñòîèò  ññîðèòüñß  ìåæäó  ñîáîé,  --  ïðèìèðèòåëüíî  ïðîèçíåñ
Šðàóçå. -- î÷åìó áû òåáå íå ïîñëàòü ëàñêàðà?
     -- óäü ó ìåíß îðóæèå, ýòîò ãðßçíûé áîëüøåâèê ïîä÷èíèëñß áû, -- áóðêíóë
˜ìèäò è êëèêíóë ìàòðîñà-ëàñêàðà.
     --  ˆäè-êà ñþäà,  —àëäðàï,  --  ïðèêàçàë îí.  ‹àñêàð ïîäîøåë  øàðêàþùåé
ïîõîäêîé, õìóðî ãëßäß èñïîäëîáüß. ˜ìèäòà îí íåíàâèäåë, íî ïîñêîëüêó âñþ ñâîþ
æèçíü âûïîëíßë ïðèêàçû áåëûõ, ïðèâû÷êà ïîä÷èíßòüñß îêàçàëàñü ñèëüíåå.
     --  îéäåøü â  äðóãîé  ëàãåðü,  --  ïðèêàçàë  ˜ìèäò,  --  ñïðß÷åøüñß  â
äæóíãëßõ, óçíàåøü, ãäå ó íèõ îðóæèå, ïàòðîíû.
     -- îéòè íåò, -- ñêàçàë —àëäðàï. -- „æóíãëè òèãð.
     -- îéäåøü êàê ìèëåíüêèé! -- ðßâêíóë ˜ìèäò è óäàðîì êóëàêà ñáèë ìàòðîñà
ñ íîã. -- Ÿ òåáå ïîêàæó!
     Œàòðîñ ïîäíßëñß íà íîãè,  êèïß îò  íåíàâèñòè. Ží ãîòîâ  áûë óáèòü ýòîãî
áåëîãî, íî íå ðåøèëñß.
     -- € òåïåðü  ïîøåë âîí, ßçû÷åñêèé ïåñ,  -- çàîðàë  íà íåãî ˜ìèäò, --  è
ãëßäè íå âîçâðàùàéñß, ïîêà íå âûßñíèøü âñå, ÷òî íóæíî.
     —àëäðàï ïîâåðíóëñß è çàøàãàë ïðî÷ü. —åðåç ìèíóòó åãî ïîãëîòèëè äæóíãëè.
     -- é! ƒëßäèòå! -- âîñêëèêíóë €ëäæè. -- —òî îí òåïåðü íàäóìàë?
     ’èãð  ïîäíßëñß  ñ çåìëè è  íàâîñòðèë  óøè,  ãëßäß  âïåðåä  íà òðîïó. Ží
ñêëîíèë ãîëîâó íàáîê, ïðèñëóøèâàßñü.
     -- î÷óßë ÷òî-òî, -- ïðåäïîëîæèë îóëòîí.
     -- “õîäèò, -- ñ íàäåæäîé ñêàçàë Šðàó÷.
     ’èãð êðàäó÷èñü ïîøåë â êóñòû, ðîñøèå âäîëü òðîïû.
     -- òî íàø øàíñ, -- ñêàçàë €ëäæè.
     -- Ží íå óøåë, -- ñîîáùèë îóëòîí. -- ‚îò îí, ß åãî âèæó.
     -- ûòàåòñß îáäóðèòü íàñ, -- ñêàçàë Šðàó÷.
     —àëäðàï  î÷åíü  áîßëñß.  Ží  áîßëñß  äæóíãëåé,  íî  åùå  áîëüøå  áîßëñß
âåðíóòüñß ê  ˜ìèäòó  áåç  èíôîðìàöèè,  êîòîðóþ  òîò  õîòåë  ïîëó÷èòü. ‹àñêàð
ïðèîñòàíîâèëñß, ðåøàß, êàê åìó ïîñòóïèòü. Œîæåò, âåðíóòüñß è çàòàèòüñß âîçëå
ëàãåðß  ˜ìèäòà,  à  òàì, âûæäàâ  âðåìß,  òðåáóåìîå  äëß  âûïîëíåíèß çàäàíèß,
ßâèòüñß ê ˜ìèäòó è âûäàòü åìó "òàéíó" ìåñòîíàõîæäåíèß âèíòîâîê è ïàòðîíîâ?
     —àëäðàï  ïî÷åñàë  çàòûëîê,  è  òóò åãî  îçàðèëà  âåëèêîëåïíàß  èäåß: îí
îòïðàâèòñß  â  ëàãåðü àíãëè÷àí, ðàññêàæåò èì  î íàìåðåíèßõ ˜ìèäòà è ïîïðîñèò
ðàçðåøåíèß îñòàòüñß ó íèõ.  —àëäðàï âîîäóøåâèëñß. Šàêàß âåëèêîëåïíàß  ìûñëü,
ëó÷øàß èç òåõ, êîòîðûå èíîãäà  ïîñåùàëè  åãî.  ˆ îí, ðàçâåðíóâøèñü, ðàäîñòíî
ïîòðóñèë ïî òðîïèíêå.
     -- ‘þäà èäóò, -- ïðîøåïòàë Šðàó÷. -- Ÿ ñëûøó ÷üè-òî øàãè.
     ‚  ñëåäóþùèé  ìèã  íà  òðîïó  âûáåæàë  —àëäðàï. ‚ñå  òðîå  îäíîâðåìåííî
çàêðè÷àëè, ïðåäóïðåæäàß ÷åëîâåêà îá îïàñíîñòè, íî áûëî óæå ïîçäíî.
     ‹àñêàð îñòàíîâèëñß â  íåäîóìåíèè, ïîäíßë ãîëîâó  è ïîñìîòðåë  íà ëþäåé,
íè÷åãî  íå ñîîáðàæàß. ‚  òîò  æå ìèã  èç êóñòîâ  âûïðûãíóë  îãðîìíûé òèãð è,
âçäûáèâøèñü íàð ïåðåïóãàííûì äî ñìåðòè ÷åëîâåêîì, âöåïèëñß åìó â ïëå÷î.
     —àëäðàï  çàâîïèë.  Žãðîìíûé  çâåðü  âñòðßõíóë åãî. çàòåì  ïîâåðíóëñß  è
ïîòàùèë â êóñòû. îòðßñåííûå àíãëè÷àíå áåñïîìîùíî íàáëþäàëè çà ïðîèñõîäßùèì.
     ˆç êóñòîâ äîíåñëèñü ÷åëîâå÷åñêèå âîïëè è ðû÷àíèå òèãðà. —åðåç íåñêîëüêî
ñåêóíä âîïëè ñòèõëè.
     -- Ž îæå! -- âîñêëèêíóë €ëäæè. -- òî áûëî óæàñíî.
     -- „à,  -- îòîçâàëñß îóëòîí, -- íî ýòî íàø  øàíñ.  ’åïåðü òèãðó  íå äî
íàñ. ƒëàâíîå -- íå îòâëå÷ü åãî îò äîáû÷è.
     Žíè  òèõî è îñòîðîæíî  ñïóñòèëèñü íà çåìëþ, ïîäîáðàëè  ñâîè âèíòîâêè  è
òèõî äâèíóëèñü ê ëàãåðþ, ïîòðßñåííûå òðàãåäèåé, ðàçûãðàâøåéñß íà èõ ãëàçàõ.
     ‚ñå íàìå÷åííûå íà  äåíü ðàáîòû â ëàãåðå  áûëè âûïîëíåíû, äàæå ïîëêîâíèê
‹è íå ìîã íàéòè íè÷åãî, ÷åì áû çàíßòü ëþäåé.
     -- Šàæåòñß, ß ñòàðåþ, -- ñêàçàë îí æåíå.
     -- Šàæåòñß? -- ïåðåñïðîñèëà îíà. -- ’û òîëüêî ñåé÷àñ ýòî îáíàðóæèë?
     îëêîâíèê  óëûáíóëñß. …ãî  âñåãäà ðàäîâàëî,  êîãäà  åíåëîïà îñòàâàëàñü
âåðíà  ñåáå. ‚ñßêèé ðàç,  êîãäà îíà ãîâîðèëà ÷òî-íèáóäü ïðèßòíîå èëè äîáðîå,
ïîëêîâíèê íà÷èíàë òðåâîæèòüñß.
     -- „à, -- ïðîäîëæàë îí, -- ÷òî-òî ß íà÷èíàþ ñäàâàòü. è÷åãî íå ïðèõîäèò
íà óì, íå çíàþ, ÷åì áû, ÷åðò âîçüìè, çàíßòü ëþäåé.
     -- € ìíå êàæåòñß, ÷òî çäåñü óéìà âñßêèõ äåë, -- çàìåòèëà åíåëîïà. -- Ÿ
âñåãäà çàíßòà.
     -- „óìàþ, ëþäè çàñëóæèëè ïðàâî  íà êîðîòêèé îòäûõ, -- ñêàçàëà àòðèöèß.
-- Žíè íå ðàçãèáàþò ñïèíû ñ ñàìîãî íà÷àëà íàøåãî ïðåáûâàíèß íà îñòðîâå.
     --  è÷åãîíåäåëàíèå  âñåãäà   ïîðîæäàåò   íåäîâîëüñòâî,   --   ïðîèçíåñ
ïîëêîâíèê, -- íî ß ðàçðåøó èì ðàññëàáèòüñß â òå÷åíèå îñòàâøåãîñß äíß.
     •àíñ äå ƒðîîò è „æàíåòò ‹åéîí óñåëèñü íà áåðåãó è ïîâåëè ðàçãîâîð.
     --  ‘òðàííàß  øòóêà -- æèçíü, -- íà÷àë äå ƒðîîò. --  ‚ñåãî êàêèõ-íèáóäü
íåñêîëüêî  íåäåëü íàçàä  ß ñòðåìèëñß ïîñêîðåå  ïîïàñòü â  üþ-‰îðê, ìîëîäîé,
áåñïå÷íûé ñ òðåõìåñß÷íûì æàëîâàíèåì â êàðìàíå. € óæ ïëàíû, êàêèå ß ñòðîèë íà
ýòî âðåìß! ˆ âîò òåïåðü ß çäåñü, ãäå-òî â ’èõîì îêåàíå, íà êàêîì-òî îñòðîâå,
î êîòîðîì íèêòî íèêîãäà íå ñëûøàë -- è ýòî åùå íå ñàìîå ïëîõîå...
     -- € ÷òî òîãäà ñàìîå ïëîõîå? -- ñïðîñèëà „æàíåòò.
     --  ’î,  ÷òî  ìíå  çäåñü  íðàâèòñß,  --  îòâåòèë  äå  ƒðîîò.  „æàíåòò ñ
óäèâëåíèåì âçãëßíóëà íà íåãî.
     -- —òî-òî ß íå ïîíèìàþ, -- ñêàçàëà îíà. -- ‚û, êîíå÷íî, øóòèòå?
     -- Ÿ  ãîâîðþ  ñåðüåçíî, „æàíåòò, -- ïðîèçíåñ  îí. -- Ÿ... --  ‡àãîðåëîå
ëèöî äå ƒðîîòà âñïûõíóëî ðóìßíöåì. -- ó ïî÷åìó òàê òðóäíî áûâàåò ïðîèçíåñòè
ýòè òðè ñëîâà, åñëè îíè èäóò îò ñåðäöà?
     „æàíåòò ïîòßíóëàñü ê äå ƒðîîòó è ïîëîæèëà ñâîþ ðóêó íà åãî ëàäîíü.
     -- å ãîâîðèòå ýòèõ ñëîâ, -- ñêàçàëà îíà. -- èêîãäà íå ãîâîðèòå èõ ...
ìíå.
     -- î÷åìó? -- óäèâèëñß äå ƒðîîò.
     -- ‚û  æå çíàåòå  î  ìîåì  ïðîøëîì.  Ž  ìîèõ  ïîõîæäåíèßõ  â ‘èíãàïóðå,
‘àéãîíå, àòàâèè.
     --  Ÿ ëþáëþ  âàñ, --  ïðîèçíåñ  •àíñ äå  ƒðîîò,  è  òîãäà „æàíåòò ‹åéîí
ðàçðûäàëàñü.   ‚îîáùå-òî  ïëàêàëà   îíà  ðåäêî,  äà  è   òî  îò  çëîñòè  èëè
ðàçî÷àðîâàíèß.
     -- å ñìåéòå, -- ïðîøåïòàëà îíà. -- å ñìåéòå.
     -- àçâå âû ñîâñåì ìåíß íå ëþáèòå, „æàíåòò? -- ñïðîñèë îí.
     -- å ñêàæó, -- îòâåòèëà îíà. -- èêîãäà íå ñêàæó
     „å ƒðîîò ïîæàë åå ðóêó è óëûáíóëñß.
     -- ‚û óæå ñêàçàëè, -- ïðîìîëâèë îí.
     à ýòîì ìåñòå èõ áåñåäó ïðåðâàë ãîëîñ àòðèöèè:
     -- —òî ñ òîáîé, €ëäæè, ãäå òâîß ðóáàøêà? ‚ ëàãåðü âåðíóëèñü îõîòíèêè, è
åâðîïåéöû  îáñòóïèëè èõ,  æåëàß  âûñëóøàòü  ðàññêàç î ñëó÷èâøåìñß íà  îõîòå.
Šîãäà ðàññêàç áûë çàêîí÷åí, ïîëêîâíèê ðåøèòåëüíî êàøëßíóë.
     -- ‘ ýòèì ïîðà  êîí÷àòü,  -- çàßâèë  îí. -- ‘ ýòîãî ìîìåíòà --  íèêàêîé
îõîòû â äæóíãëßõ. ‘ òèãðàìè è ëüâàìè â ýòîé ÷àùå íàì íå ñïðàâèòüñß.
     -- € âñå  ïî òâîåé âèíå, “èëüßì,  -- âìåøàëàñü ìèññèñ ‹è. -- ’åáå íóæíî
áûëî âçßòü íà ñåáß êîìàíäîâàíèå ðàíüøå è çàïðåòèòü ýòîìó äèêàðþ âûïóñêàòü íà
âîëþ äèêèõ çâåðåé.
     -- Œíå âñå  æå êàæåòñß,  ÷òî îí ïîñòóïèë ïî-äæåíòëüìåíñêè,  -- âîçðàçèë
ïîëêîâíèê, -- è ïîòîì íå çàáûâàé, îí ïîäâåðãàåòñß òàêîé æå îïàñíîñòè, ÷òî  è
ìû. ‘óäß ïî âñåìó, áåäíßãè óæå íåò â æèâûõ. àâåðíîå, åãî  ðàçîðâàë îäèí  èç
ýòèõ ñàìûõ çâåðåé.
     -- ˆ ïîäåëîì,  -- ïîâòîðèëà ìèññèñ ‹è. -- —åëîâåêó, êîòîðûé ðàçãóëèâàåò
ïåðåä  äàìàìè  â  òàêîì íåïîòðåáíîì âèäå, íå èìååò  ñìûñëà æèòü, ïî  êðàéíåé
ìåðå, ñðåäè ïîðßäî÷íûõ ëþäåé.
     -- € ß äóìàþ, ÷òî îí áûë òîëêîâûì ìàëûì, -- ñîïðîòèâëßëñß ïîëêîâíèê. --
å çàáûâàé, åíåëîïà, åñëè áû íå îí, åùå íåèçâåñòíî, ÷òî ñ íàìè áû ñòàëî.
     -- å çàáûâàé, òåòß åíåëîïà, ÷òî îí ñïàñ òåáß ñ "‘àéãîíà".
     --  Ÿ  òîëüêî è  äåëàþ, ÷òî  ñòàðàþñü  îá ýòîì çàáûòü,  -- ïðîáîðìîòàëà
ìèññèñ ‹è.
     <B>XVII</B>
     Šîãäà  ˆöë —à äîãàäàëàñü,  ÷òî  åå  íåñóò  â ëåñ,  îíà íå  ñðàçó ñóìåëà
ðàçîáðàòüñß  â ñâîèõ îùóùåíèßõ.  ‚  —è÷åí  ˆöà åå îæèäàëà âåðíàß ñìåðòü, èáî
áîãè  íå  ìîãëè äîïóñòèòü, ÷òîáû ó íèõ áåçíàêàçàííî  îòíèìàëè èõ æåðòâû,  è,
åñëè îíà êîãäà-íèáóäü âåðíåòñß îáðàòíî, åå ñíîâà ïðèíåñóò â æåðòâó.
     ‚ïåðåäè  æå åå  îæèäàëà  íåèçâåñòíîñòü, íî  ˆöë  —à áûëà  ìîëîäà, æèçíü
êàçàëàñü  åé  ïðåêðàñíîé, è, âîçìîæíî, —å --  îâåëèòåëü  ëåñà íå  ñòàíåò åå
óáèâàòü.
     Šîãäà îíè äîñòèãëè  ëåñà,  —å ïîâåë ñåáß ñòðàííî -- çàïðûãíóë íà íèæíþþ
âåòêó äåðåâà,  îòòóäà  íà  äðóãóþ,  è  âñêîðå  äåâóøêà  îêàçàëàñü âûñîêî íàä
çåìëåé. ˆöë —à îõâàòèë ïàíè÷åñêèé óæàñ.
     ‚äðóã —å îñòàíîâèëñß è èçäàë  äîëãèé ïðîòßæíûé  êðèê -- æóòêèé íåçåìíîé
êðèê, ýõîì îòîçâàâøèéñß â ëåñó. ‡àòåì îí ïðîäîëæèë ïóòü.
     „åâóøêà èçî  âñåõ ñèë ñòàðàëàñü  íå çàæìóðèâàòü ãëàç, íî âñêîðå óâèäåëà
íå÷òî òàêîå, îò ÷åãî åé çàõîòåëîñü ñíîâà çàæìóðèòüñß. ’åì íå ìåíåå, îíà, êàê
çàâîðîæåííàß, ïðîäîëæàëà ãëßäåòü íà  äâóõ íåñóðàçíûõ ñóùåñòâ, ïðèáëèæàþùèõñß
ê íèì ïî äåðåâüßì è ÷òî-òî ëîïî÷óùèõ íà íåïîíßòíîì ßçûêå.
     —å îòâåòèë íà òîì æå ñòðàííîì íàðå÷èè, è ˆöë —à ïîíßëà, ÷òî ñëûøèò ðå÷ü
áîãîâ, èáî ýòè äâîå, íåñîìíåííî, áîãè çåìëè, î êîòîðûõ ðàññêàçûâàë ’õàê —àí.
îãè íàãíàëè —å, âñå òðîå îñòàíîâèëèñü è ïîâåëè ðàçãîâîð íà ñâîåì íåïîíßòíîì
ßçûêå. ˆöë —à  ñëó÷àéíî  ãëßíóëà âíèç, ãäå  íà ìàëåíüêîé ïîëßíå, íàä êîòîðîé
îíè ñåé÷àñ íàõîäèëèñü, óâèäåëà òðóï æóòêîãî çâåðß, è äîãàäàëàñü,  ÷òî ýòî òî
ñàìîå æèâîòíîå, îò êîòîðîãî —å ñïàñ îõîòíèêà ’õàê —àíà.
     „åâóøêà ïîæàëåëà, ÷òî ñêåïòèêè èç —è÷åí ˆöà íå âèäßò òîãî, ÷òî äîâåëîñü
óâèäåòü  åé, òîãäà îíè  óáåäèëèñü  áû  â òîì, ÷òî ýòî íà  ñàìîì  äåëå áîãè è
ðàñêàßëèñü áû â ñâîåì íåïî÷òèòåëüíîì îáðàùåíèè ñ îâåëèòåëåì ëåñà.
     îæåñòâåííûé ñïàñèòåëü äîíåñ åå äî ãîðíîé òðîïû, ãäå îïóñòèë íà  çåìëþ,
è  äåâóøêà ïîøëà ñàìà. ’åïåðü îíà  ìîãëà õîðîøåíüêî åãî ðàçãëßäåòü. Šàêîé îí
êðàñèâûé!  „åéñòâèòåëüíî, áîã.  „âà áîãà çåìëè êîâûëßëè âïåðåâàëêó  ðßäîì  ñ
íèì. ˆöë —à çàáûëà ïðî ñâîè íåäàâíèå  ñòðàõè, íàïðîòèâ, îíà î÷åíü  ãîðäèëàñü
òåì, ÷òî îêàçàëàñü â òàêîé êîìïàíèè. Šòî åùå èç äåâóøåê —è÷åí ˆöà êîãäà-ëèáî
ïðîãóëèâàëñß ñ òðåìß áîãàìè?
     ’àê  îíè âûøëè ê  ìåñòó, ãäå  çàêàí÷èâàëàñü  òðîïà, è çà íåé îòêðûâàëñß
æóòêèé  îáðûâ. —å  --  îâåëèòåëß ëåñà ýòî íå îñòàíîâèëî. Ží âíîâü ïåðåêèíóë
ˆöë —à ÷åðåç ñâîå øèðîêîå ïëå÷î  è ñòàë ñïóñêàòüñß  âíèç ïî ñêëîíó îáðûâà  ñ
ïîðàçèòåëüíîé ëåãêîñòüþ, êàê è äâà áîãà çåìëè.
     ‚çãëßíóâ âíèç,  ˆöë —à ïðèøëà  â  óæàñ.  Šðåïêî  çàæìóðèâøèñü è  çàòàèâ
äûõàíèå, îíà òåñíî ïðèæàëàñü ñâîèì ìàëåíüêèì òåëîì ê  —å -- îâåëèòåëþ ëåñà,
ñòàâøåìó äëß íåå ÷åì-òî âðîäå ñïàñèòåëüíîãî óáåæèùà.
     àêîíåö îíè ñïóñòèëèñü  âíèç, è  îâåëèòåëü ëåñà âíîâü ïîäàë ãîëîñ. ˆöë
—à ïîêàçàëîñü, ÷òî îí  ñêàçàë  ÷òî-òî  âðîäå: "‰àä, ’àíòîð,  éàä!"  ˆ îíà íå
îøèáëàñü, èìåííî ýòî îí è ñêàçàë: "‘þäà, ’àíòîð, ñþäà!"
     óêâàëüíî ÷åðåç ñåêóíäó ˆöë —à óñëûøàëà çâóê, êîòîðûé íèêîãäà ðàíüøå íå
ñëûøàëà, êàê íå ñëûøàë íèêòî èç íàðîäà ìàéß. ’î áûë òðóáíûé çîâ ñëîíà.
     ˆöë —à äóìàëà, ÷òî  óæå ïåðåâèäàëà  âñå ÷óäåñà, èìåþùèåñß íà  ñâåòå, íî
êîãäà ïîßâèëñß ãðîìàäíûé ñëîí-ñàìåö, êðóøèâøèé ñòîßâøèå íà åãî ïóòè äåðåâüß,
ìàëåíüêàß ˆöë —à âñêðèêíóëà è óïàëà â îáìîðîê.
     ðèäß â ñåáß, ˆöë —à íå ñðàçó îòêðûëà ãëàçà. Žíà îùóùàëà ïðèäåðæèâàþùóþ
åå ðóêó, à ñïèíîé ÷óâñòâîâàëà áëèçîñòü ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà. î ïî÷åìó îíè òàê
ñòðàííî  äâèæóòñß, è ÷òî çà  øåðîõîâàòàß  ïîâåðõíîñòü,  êîòîðîé êàñàþòñß  åå
ãîëûå íîãè?
     ˆöë —à  ñî ñòðàõîì ïðèîòêðûëà ãëàçà, íî òóò æå ïðîíçèòåëüíî çàêðè÷àëà è
âíîâü çàæìóðèëàñü. Žíà ñèäåëà íà ãîëîâå ýòîãî æóòêîãî çâåðß!
     îâåëèòåëü ëåñà  ðàñïîëîæèëñß çà åå  ñïèíîé, ïðèäåðæèâàß äåâóøêó ðóêîé,
÷òîáû  îíà  íå   ñâàëèëàñü  íà  çåìëþ.  îãè  çåìëè  äâèãàëèñü  ïàðàëëåëüíî,
ïåðåïðûãèâàß  ñ  âåòêè  íà  âåòêó,  è,  êàçàëîñü,  íåäîâîëüíî  âîð÷àëè.  „ëß
âïå÷àòëèòåëüíîé ˆöë —à âñåãî ýòîãî îêàçàëîñü  ñëèøêîì ìíîãî: çà êàêîé-íèáóäü
÷àñ  èëè  äâà  ñ  íåþ  ïðîèçîøëî ñòîëüêî ñîáûòèé,  è  îíà  èñïûòàëà  ñòîëüêî
ïîòðßñåíèé, ñêîëüêî õâàòèëî áû íà âñþ æèçíü.

     „åíü êëîíèëñß  ê çàêàòó.  ‹óì Šèï áûë çàíßò  ïðèãîòîâëåíèåì  óæèíà  äëß
åâðîïåéöåâ.  ðîöåäóðà îêàçàëàñü íåñëîæíîé  -- íóæíî  áûëî ïîäæàðèòü  ðûáó è
ñâàðèòü êîðíåïëîäû. Œåíþ ðàçíîîáðàçèëè ôðóêòû.  ‹óì Šèï  ïðåáûâàë â îòëè÷íîì
íàñòðîåíèè:  åìó íðàâèëîñü ðàáîòàòü  íà ýòèõ èíîñòðàíöåâ, òå õîðîøî  ê  íåìó
îòíîñèëèñü, à ñàìà ðàáîòà áûëà êóäà ìåíåå òðóäîåìêîé, ÷åì ðóáêà ëåñà.
     ‹þäè  ñîáðàëèñü  íà  áåðåãó  ïî÷òè â  ïîëíîì ñîñòàâå --  îáå äåâóøêè  è
áîëüøèíñòâî ìóæ÷èí.  Žíè ñèäåëè íà  çåìëå,  îáñóæäàß ñîáûòèß  äíß,  îñîáåííî
îõîòíè÷üþ âûëàçêó, çàêîí÷èâøóþñß òðàãåäèåé. àòðèöèß îáåñïîêîåíî çàâåëà ðå÷ü
î  ’àðçàíå  -- äîâåäåòñß  ëè  èì êîãäà-íèáóäü  ñ  íèì ñâèäåòüñß, è  ðàçãîâîð
ïåðåêëþ÷èëñß íà  äèêàðß  è  åãî  ïðåäïîëàãàåìóþ  ñóäüáó. îëêîâíèê íàõîäèëñß
âíóòðè õèæèíû,  îí  áðèëñß, à åãî  æåíà ñèäåëà  ñíàðóæè,  çàíèìàßñü øòîïêîé.
‚äðóã ÷òî-òî  ïðèâëåêëî  åå âíèìàíèå,  è,  âçãëßíóâ  â  ñòîðîíó  ëåñà,  îíà,
ïðîíçèòåëüíî  âçâèçãíóâ,  óïàëà â  îáìîðîê. ‹þäè ìîìåíòàëüíî  ïîâñêàêàëè  ñî
ñâîèõ ìåñò. ˆç õèæèíû âûëåòåë ïîëêîâíèê, íå  óñïåâøèé ñòåðåòü ñ ëèöà ìûëüíóþ
ïåíó.
     -- Ž îæå, ãëßäèòå! -- âñêðè÷àëà àòðèöèß ‹è-åðäîí.
     ˆç  ëåñà  âûõîäèë îãðîìíûé ñëîí,  íà  ñïèíå  êîòîðîãî âîññåäàë  ’àðçàí,
ïðèäåðæèâàþùèé ðóêàìè ñèäåâøóþ ïåðåä íèì ïî÷òè îáíàæåííóþ äåâóøêó. ‘ïðàâà íà
íåêîòîðîì ðàññòîßíèè  êîâûëßëè äâà îðàíãóòàíãà. å ìóäðåíî, ÷òî åíåëîïà  ‹è
ïîòåðßëà  ñîçíàíèå.  ‚ûéäß èç ëåñà  íà íåñêîëüêî  øàãîâ,  ñëîí  îñòàíîâèëñß,
îòêàçûâàßñü èäòè äàëüøå. ’àðçàí ñ äåâóøêîé íà ðóêàõ ñîñêîëüçíóë  íà çåìëþ è,
âçßâ åå çà ðóêó, ïîâåë ê ëàãåðþ.
     ˆöë —à  ÷óâñòâîâàëà, ÷òî âñå ýòè ëþäè -- áîãè, íî  ñòðàõà ïî÷òè  óæå íå
èñïûòûâàëà,  ïîñêîëüêó îâåëèòåëü ëåñà íå  ïðè÷èíèë  åé  âðåäà,  êàê  è áîãè
çåìëè, è ýòîò  ãðîìàäíûé ñòðàííûé çâåðü,  íà  êîòîðîì îíà åõàëà âåðõîì ÷åðåç
ëåñ.
     àòðèöèß ‹è-åðäîí îãëßäåëà øåäøóþ ðßäîì ñ ’àðçàíîì äåâóøêó íåäîóìåííûì
è  íåñêîëüêî  íàñòîðîæåííûì âçãëßäîì.  àáîòàþùèé íåïîäàëåêó  ìàòðîñ  ñêàçàë
ñâîåìó íàïàðíèêó:
     -- òîò ìàëûé ñâîåãî íå óïóñòèò.
     “ñëûøàâ ýòè ñëîâà,  àòðèöèß ïîäæàëà ãóáû. ’àðçàíà âñòðåòèëè ìîë÷à,  íî
ìîë÷àíèå ýòî áûëî âûçâàíî óäèâëåíèåì. îëêîâíèê õëîïîòàë âîçëå ñâîåé æåíû, è
òà âñêîðå îòêðûëà ãëàçà.
     --  ƒäå  îí?  --  ïðîøåïòàëà  åíåëîïà  ‹è.  --  òîãî  ìåðçàâöà  íóæíî
íåìåäëåííî ïðîãíàòü èç ëàãåðß, “èëüßì. …ãî è  ýòó ðàñïóòíóþ äåâêó  ñ íèì. à
íèõ îáîèõ  âìåñòå âçßòûõ  ëèøü ïàðà æàëêèõ ëîñêóòêîâ, êîòîðûìè äàæå ìëàäåíöà
òîëêîì  íå  ïðèêðîåøü.  Ÿ  ïîëàãàþ, îí  ñïåöèàëüíî  óõîäèë,  ÷òîáû  ïîõèòèòü
æåíùèíó, ïðè÷åì, ïîäóìàòü òîëüêî, òóçåìêó.
     -- ’û áû ïîìîë÷àëà, åíåëîïà, -- ðàçäðàæåííî ïðîèçíåñ  ïîëêîâíèê. -- è
òû, íè ß íå çíàåì, ÷òî ñëó÷èëîñü íà ñàìîì äåëå.
     -- ’îãäà íå ñòîé, êàê ïåíü, à ïîéäè è óçíàé, -- áðîñèëà ìèññèñ ‹è. -- Ÿ
íå ìîãó ïîçâîëèòü àòðèöèè îñòàâàòüñß â  îäíîì ëàãåðå ñ òàêèìè ëþäüìè è ñàìà
íå îñòàíóñü.
     ’àðçàí ïðßìûì õîäîì íàïðàâèëñß ê àòðèöèè ‹è-åðäîí.
     -- Ÿ õî÷ó ïîïðîñèòü âàñ ïîçàáîòèòüñß îá ýòîé äåâóøêå, -- ñêàçàë îí.
     -- Œåíß? -- âûñîêîìåðíî ïðîöåäèëà àòðèöèß.
     -- „à, âàñ, -- îòâåòèë îí.
     --  ‡íà÷èò,  òàê,  --  ñêàçàë  ïîëêîâíèê  ñ  ìûëüíîé ïåíîé  íà ëèöå. --
Žáúßñíèòå, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò, ñýð.
     -- Š þãó îò íàñ ðàñïîëîæåí ãîðîä, -- íà÷àë ’àðçàí, -- äîâîëüíî áîëüøîé.
…ãî  æèòåëè  ïðèäåðæèâàþòñß  íåêîòîðûõ ßçû÷åñêèõ îáðßäîâ è ïðèíîñßò â æåðòâó
áîãàì  ëþäåé.  òó äåâóøêó  êàê ðàç  ñîáèðàëèñü  ïðèíåñòè â  æåðòâó, íî  ìíå
óäàëîñü åå ñïàñòè. ‚îçâðàùàòüñß åé íåëüçß, ïîòîìó ÷òî åå, êîíå÷íî æå, óáüþò,
òàê ÷òî ìû äîëæíû î íåé ïîçàáîòèòüñß. …ñëè âàøà ïëåìßííèöà ïðîòèâ, ß ïîïðîøó
„æàíåòò. Žíà, ß óâåðåí, íå îòêàæåòñß.
     -- ó ðàçóìååòñß,  ß ïîçàáî÷óñü  î  íåé, -- ñîãëàñèëàñü àòðèöèß,  -- ñ
÷åãî âû âçßëè, ÷òî ß ïðîòèâ?
     -- åðâûì äåëîì ýòî ñîçäàíèå  íåîáõîäèìî ïðèîäåòü,  -- âìåøàëàñü ìèññèñ
‹è. -- ‘òûä è ñðàì! ’àðçàí ïîñìîòðåë íà íåå ñ îñóæäåíèåì.
     -- òî íå åé, à âàøèì íèçìåííûì ìûñëßì íóæíà îäåæäà, -- ñêàçàë îí.
     “  åíåëîïû ‹è îòâàëèëàñü ÷åëþñòü. Žíà  çàñòûëà  ñ  ðàñêðûòûì ðòîì,  íå
íàõîäß ñëîâ. ‚ ñëåäóþùóþ ñåêóíäó îíà ðàçâåðíóëàñü è ïðîøàãàëà â ñâîþ õèæèíó.
     -- é, ïðèßòåëü! -- îáðàòèëñß ê ’àðçàíó €ëäæè. -- Šàê âàì, ÷åðò ïîáåðè,
óäàëîñü  óëîìàòü  ýòîãî ñëîíà ïðîêàòèòü âàñ íà  ñâîåé  ñïèíå?  ‚åäü  ñëîí-òî
àôðèêàíñêèé, äèêèé?
     -- € êàê âû óëàìûâàåòå ñâîèõ äðóçåé, ïðîñß èõ îá îäîëæåíèè? -- âîïðîñîì
íà âîïðîñ îòâåòèë ’àðçàí.
     -- ó, çíàåòå, ïðèßòåëü, ó ìåíß íåò äðóçåé, ïîäîáíûõ ýòîìó.
     -- ‘î÷óâñòâóþ, -- ñêàçàë ÷åëîâåê-îáåçüßíà è  îáðàòèëñß ê ïîëêîâíèêó. --
Œû äîëæíû ïðèíßòü âñå ìåðû  ïðåäîñòîðîæíîñòè  íà  ñëó÷àé íàïàäåíèß. ‚ ãîðîäå
ìíîãî  âîèíîâ,  è  ß  íå  ñîìíåâàþñü,  ÷òî  äåâóøêó  áóäóò  ðàçûñêèâàòü. Žíè
íåèçáåæíî  íàòêíóòñß  íà  íàø  ëàãåðü.  Šîíå÷íî, èì  íåâåäîìî  îãíåñòðåëüíîå
îðóæèå, è åñëè ìû áóäåì íà÷åêó, òî áîßòüñß íå÷åãî. ðåäëàãàþ ðàçðåøàòü âûõîä
â äæóíãëè òîëüêî óñèëåííûìè ãðóïïàìè.
     -- Ÿ êàê ðàç îòäàë ïðèêàç, çàïðåùàþùèé  âûõîäèòü â äæóíãëè, -- ïðîèçíåñ
ïîëêîâíèê.  --  ‘åãîäíß îäèí  èç  âàøèõ òèãðîâ  íàïàë íà  êàïèòàíà îóëòîíà,
äîêòîðà Šðàó÷à è ìèñòåðà àéò-‘ìèòà.
     <B>XVIII</B>
     ‚  òå÷åíèå ïîñëåäóþùèõ øåñòè íåäåëü æèçíü â ëàãåðå ïðîòåêàëà ðàçìåðåííî
è  áåç ïðîèñøåñòâèé. ‡à  ýòî âðåìß àòðèöèß ‹è-åðäîí íàó÷èëà  ˆöë —à ìíîãèì
àíãëèéñêèì ñëîâàì è âûðàæåíèßì  ñ  òåì,  ÷òîáû þíàß äåâóøêà  èç ïëåìåíè ìàéß
ìîãëà  ïî êðàéíåé  ìåðå õîòü  êàê-òî  îáùàòüñß ñ  îñòàëüíûìè, à  ’àðçàí  òåì
âðåìåíåì óäåëßë ìíîãî âíèìàíèß èçó÷åíèþ ßçûêà ìàéß, êîíñóëüòèðóßñü ñ ˆöë —à.
Ží  áûë  åäèíñòâåííûì  èç âñåãî ëàãåðß,  êòî  âðåìß  îò âðåìåíè  îòâàæèâàëñß
îòïðàâëßòüñß â  äæóíãëè, è èç  ýòèõ  âûëàçîê  çà÷àñòóþ âîçâðàùàëñß  ñ  äèêîé
ñâèíüåé.
     ‚ñßêèé ðàç, êîãäà ’àðçàí îòñóòñòâîâàë, åíåëîïà ‹è çàêèïàëà îò ãíåâà.
     --  Ží  äåðçêèé  è  ñâîåâîëüíûé,  --  æàëîâàëàñü  îíà ìóæó.  --  ’û  æå
êàòåãîðè÷åñêè  çàïðåòèë  âñåì  õîäèòü  â  äæóíãëè,  à  îí  íàðî÷íî  òåáß  íå
ñëóøàåòñß. …ãî íóæíî íàêàçàòü.
     --  ˆ  êàê  òû ïðåäëàãàåøü  ñ  íèì  ïîñòóïèòü,  äîðîãàß?  --  ñïðàøèâàë
ïîëêîâíèê. --  ‚çäåðíóòü íà  äûáå,  ÷åòâåðòîâàòü  èëè ïðîñòî  ðàññòðåëßòü íà
ðàññâåòå?
     --  å  ïûòàéñß  îñòðèòü, “èëüßì, òåáå  ýòî íå èäåò. ðîñòî  òû  îáßçàí
íàñòîßòü íà òîì, ÷òîáû îí ïîä÷èíßëñß óñòàíîâëåííûì òîáîþ ïðåäïèñàíèßì.
     -- ˆ ëèøèòüñß ñâåæåé ñâèíèíû? -- ñïðîñèë ïîëêîâíèê.
     -- å íðàâèòñß ìíå ñâèíèíà, -- îòâåòèëà ìèññèñ ‹è. --  Šðîìå  òîãî, ìíå
íå íðàâßòñß  ëàãåðíûå øóðû-ìóðû. Œèñòåð äå ƒðîîò ÷åðåñ÷óð èíòèìíè÷àåò ñ ýòîé
ôðàíöóæåíêîé, à äèêàðü âå÷íî ëèïíåò ê ýòîé òóçåìêå. ‚îò è ñåé÷àñ, ñìîòðè, --
îïßòü îíè áîëòàþò. Œîãó ïðåäñòàâèòü, ÷òî îí åé ãîâîðèò.
     -- Ží õî÷åò âûó÷èòü åå ßçûê, -- îáúßñíèë ïîëêîâíèê, -- è  ýòî ìîæåò íàì
çäîðîâî   ïðèãîäèòüñß,  åñëè   ïðèäåòñß   êîãäà-íèáóäü  èìåòü  äåëî   ñ   åå
ñîïëåìåííèêàìè.
     --  •ì!  ðåêðàñíûé  ïðåäëîã,  -- âîçìóòèëàñü ìèññèñ  ‹è. --  € êàê îíè
îäåòû! …ñëè ß íàéäó ÷òî-íèáóäü ïîäõîäßùåå ñðåäè âåùåé ñ êîðàáëß, òî ñîøüþ åé
áàëàõîí,  à ÷òî  êàñàåòñß åãî -- òû äîëæåí ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü. ƒëßäè! ‚îò-òå
ðàç.  ’åïåðü ê íèì  ïîäîøëà àòðèöèß.  Žíè  ðàçãîâàðèâàþò. “èëüßì, òû äîëæåí
ïðåêðàòèòü ýòî áåçîáðàçèå -- ýòî íåïðèëè÷íî.
     îëêîâíèê “èëüßì  ‘åñèë •üþ  åðñèâàëü  ‹è  âçäîõíóë.  …ìó è  áåç  òîãî
ïðèõîäèëîñü  íåñëàäêî. ‹þäè íà÷àëè ïðîßâëßòü íåäîâîëüñòâî, áûëè è òàêèå, êòî
ñòàë  ïîäâåðãàòü  ñîìíåíèþ åãî ïðàâî  êîìàíäîâàòü.  „à  è  îí ñàì  çàäàâàëñß
âîïðîñîì, èìååò ëè îí íà ýòî ïðàâî, îäíàêî ñîçíàâàë, ÷òî áåç êîìàíäèðà æèçíü
ïðåâðàòèòñß â  ñïëîøíîé  êîøìàð. €ëäæè, îóëòîí, ’èááåò è Šðàó÷, ðàçóìååòñß,
ïîääåðæèâàëè  åãî,  à òàêæå äå  ƒðîòò  è  ’àðçàí.  ˆç  íèõ  îí áîëüøå  âñåãî
ïîëàãàëñß íà ’àðçàíà,  èáî ïîíèìàë, ÷òî ýòî  òîò ÷åëîâåê,  êîòîðûé â  ñëó÷àå
áóíòà ñîõðàíèò õëàäíîêðîâèå è òðåçâûé ðàññóäîê. € òåïåðü  âîò  æåíà òðåáóåò,
÷òîáû  îí  çàñòàâèë  ïîëóäèêîãî  ÷åëîâåêà  íàäåòü  áðþêè.  îëêîâíèê   ñíîâà
âçäîõíóë. àòðèöèß ïîäñåëà ê ’àðçàíó è ˆöë —à.
     -- Šàê âàøè çàíßòèß? -- ñïðîñèëà îíà.
     -- ˆöë —à ãîâîðèò, ÷òî ó ìåíß ïðåêðàñíî ïîëó÷àåòñß, -- îòâåòèë ’àðçàí.
     -- € ˆöë —à íåïëîõî îâëàäåâàåò àíãëèéñêèì, -- ñêàçàëà àòðèöèß. -- Œû ñ
íåé  óæå  ìîæåì ðàçãîâàðèâàòü íà äîâîëüíî  ñëîæíûå òåìû. Žíà ðàññêàçàëà  ìíå
î÷åíü èíòåðåñíûå âåùè. ‚àì èçâåñòíî, ïî÷åìó åå õîòåëè ïðèíåñòè â æåðòâó?
     --  —òîáû óìèëîñòèâèòü  êàêîãî-íèáóäü  áîãà,  íàâåðíîå, --  ïðåäïîëîæèë
’àðçàí.
     --  „à, áîãà ïî èìåíè —å -- îâåëèòåëß ëåñà,  ÷òîáû óìèëîñòèâèòü åãî çà
îñêîðáëåíèå, íàíåñåííîå åìó ÷åëîâåêîì, êîòîðûé çàßâèë, ÷òî —å -- ýòî âû. ˆöë
—à, ïîíßòíî,  óâåðåíà â  òîì, ÷òî åå ñïàñ íå êòî  èíîé, êàê —å -- îâåëèòåëü
ëåñà. î åå ñëîâàì, ìíîãèå èç åå ïëåìåíè òàêæå âåðßò â ýòî. Žíà ãîâîðèò, ÷òî
â èñòîðèè åå íàðîäà  ýòî ïåðâûé  ñëó÷àé, êîãäà áîã ñïóñòèëñß è çàáðàë  æèâûì
ïðåäíàçíà÷åííîå  åìó  æåðòâîïðèíîøåíèå.  òî  ïðîèçâåëî   íà  íåå   ãëóáîêîå
âïå÷àòëåíèå, è íèêòî íèêîãäà íå ñìîæåò ïåðåóáåäèòü åå â  òîì, ÷òî âû  íå —å.
…å  ñîáñòâåííûé  îòåö  ïðåäëîæèë  ïðèíåñòè   åå  â  æåðòâó,  ÷òîáû  äîáèòüñß
áëàãîñêëîííîñòè áîãîâ, -- ïðîäîëæàëà àòðèöèß. -- Šàêîé óæàñ, íî òàêèå ó íèõ
íðàâû.  ˆöë  —à ãîâîðèò, ÷òî ðîäèòåëè  ÷àñòî  òàê ïîñòóïàþò,  õîòß  îáû÷íî â
æåðòâó ïðèíîñßò ðàáîâ èëè âîåííîïëåííûõ.
     -- Žíà ðàññêàçàëà ìíå ìíîãî èíòåðåñíûõ  âåùåé î ñâîåì íàðîäå è îñòðîâå,
--  ñêàçàë ’àðçàí. --  Žñòðîâ íàçûâàåòñß €êñìîë,  â ÷åñòü ãîðîäà íà žêàòàíå,
îòêóäà ñîòíè ëåò òîìó íàçàä ïðèáûë åå íàðîä.
     -- ’îãäà îíè -- ìàéß, -- çàìåòèëà àòðèöèß.
     -- òî î÷åíü èíòåðåñíî, -- ïðîèçíåñ  ïîäîøåäøèé ê íèì äîêòîð  Šðàó÷. --
ˆç òîãî, ÷òî âû ðàññêàçàëè íàì î ñâîåì ïðåáûâàíèè â èõ ãîðîäå è ÷òî ïîâåäàëà
ˆöë —à,  íàïðàøèâàåòñß âûâîä, ÷òî îíè ñîõðàíèëè ñâîþ ðåëèãèþ è ñâîþ êóëüòóðó
ïî÷òè  íåòðîíóòûìè íà ïðîòßæåíèè âåêîâ ïîñëå ïåðåñåëåíèß.  Šàêàß áëàãîäàòíàß
ïî÷âà äëß  àíòðîïîëîãà è àðõåîëîãà.  …ñëè áû âàì óäàëîñü  óñòàíîâèòü  ñ íèìè
äðóæåñêèå îòíîøåíèß, òî ìû ñìîãëè áû ðàñøèôðîâàòü ïèñüìåíà íà  èõ êîëîííàõ è
õðàìàõ â –åíòðàëüíîé è žæíîé €ìåðèêå.
     --  î  ïîñêîëüêó  âñå ãîâîðèò  çà òî, ÷òî ìû  îñòàíåìñß çäåñü äî êîíöà
íàøèõ äíåé, -- íàïîìíèëà åìó àòðèöèß, -- òî íàøè çíàíèß ïðèíåñóò ìèðó î÷åíü
ìàëî ïîëüçû.
     -- å ìîãó ïîâåðèòü, ÷òîáû íàñ êîãäà-íèáóäü íå ñïàñëè, -- ñêàçàë äîêòîð
Šðàó÷.  -- Šñòàòè, ’àðçàí,  òà  äåðåâíß,  êîòîðóþ  âû  ïîñåòèëè, íà  îñòðîâå
åäèíñòâåííàß?
     --  òîãî  ß íå  çíàþ,  -- îòâåòèë ÷åëîâåê-îáåçüßíà, -- íî  ìàéß --  íå
åäèíñòâåííûå ëþäè  íà îñòðîâå. à  ñåâåðíîé îêîíå÷íîñòè åñòü ñåëåíèå  "î÷åíü
ïëîõèõ ëþäåé", êàê èõ  íàçûâàåò  ˆöë —à.  ˆñòîðèß  îñòðîâà,  ïåðåäàâàåìàß  â
îñíîâíîì  èç   óñò   â   óñòà,   ãëàñèò,  ÷òî   óöåëåâøèå  æåðòâû  êàêîãî-òî
êîðàáëåêðóøåíèß  ñìåøàëèñü  ïóòåì  áðàêîâ  ñ  òóçåìöàìè,  è  â  òîì  ñåëåíèè
ïðîæèâàþò èõ ïîòîìêè, íî îíè íå îáùàþòñß ñ òóçåìöàìè, æèâóùèìè â öåíòðàëüíîé
÷àñòè îñòðîâà.
     -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî çäåñü åñòü òóçåìöû? -- ñïðîñèë äîêòîð Šðàó÷.
     -- „à, è íàø ëàãåðü ðàçáèò ïðßìî íà þãî-çàïàäíîé ãðàíèöå èõ òåððèòîðèè.
‚ ñâîèõ âûëàçêàõ ß äàëåêî  íå çàõîäèë è ïîýòîìó íèêîãî èç  íèõ íå âèäåë,  íî
ˆöë —à ãîâîðèò, ÷òî îíè î÷åíü æåñòîêèå êàííèáàëû.
     -- Šàêîå ÷óäåñíîå ìåñòå÷êî óãîòîâèëà íàì ñóäüáà, --  çàìåòèëà àòðèöèß,
-- è, ðàçóìååòñß, ÷òîáû îíî áûëî ñîâñåì ÷óäåñíûì, âû âûïóñòèëè íà âîëþ ìàññó
òèãðîâ è ëüâîâ.
     ’àðçàí óëûáíóëñß.
     -- î êðàéíåé ìåðå, îò ñêóêè íå ïîìðåì, -- ïðîìîëâèëà „æàíåòò ‹åéîí.
     îäîøëè ïîëêîâíèê ‹è, €ëäæè è îóëòîí, ÷óòü  ïîçæå  ê íèì ïðèñîåäèíèëñß
äå ƒðîîò.
     -- ‘î ìíîé òîëüêî ÷òî ðàçãîâàðèâàëè ìàòðîñû, -- ñêàçàë ãîëëàíäåö,  -- è
ïðîñèëè óçíàòü ó âàñ, ïîëêîâíèê, ìîæíî  ëè èì ïîïûòàòüñß ðàçîáðàòü  "‘àéãîí"
íà  äîñêè è ïîñòðîèòü  ëîäêó, ÷òîáû âûáðàòüñß îòñþäà. Žíè ñêàçàëè, ÷òî ëó÷øå
ïîãèáíóò â ìîðå, ÷åì ïðîâåäóò çäåñü îñòàâøóþñß æèçíü.
     -- Ÿ  èõ âïîëíå ïîíèìàþ,  -- ñîãëàñèëñß  ïîëêîâíèê.  --  —òî âû îá ýòîì
äóìàåòå, îóëòîí?
     -- îïûòàòüñß ìîæíî, -- îòâåòèë êàïèòàí.
     -- Š òîìó æå ó íèõ ïîßâèòñß çàíßòèå, -- ñêàçàë ïîëêîâíèê, -- è åñëè îíî
ïðèäåòñß èì ïî äóøå, îíè ïåðåñòàíóò áåñïðåñòàííî âîð÷àòü è æàëîâàòüñß.
     --  ‚îïðîñ  â òîì, ãäå èì  ñòðîèòü ëîäêó, --  ïðîäîëæàë îóëòîí. --  à
ðèôå,  åñòåñòâåííî, íåâîçìîæíî, à íà áåðåãó íå èìååò ñìûñëà,  òàê êàê ëàãóíà
ñëèøêîì ìåëêà, è ëîäêà ñßäåò íà ìåëü.
     --  ‚  ìèëå îòñþäà, ê  ñåâåðó,  åñòü  áóõòà ñ ãëóáîêîé âîäîé, -- ñêàçàë
’àðçàí, -- è áåç ðèôîâ.
     --  Š  òîìó âðåìåíè, êàê ýòè  ëîáîòðßñû ðàçáåðóò "‘àéãîí"  íà ÷àñòè, --
çàìåòèë  €ëäæè, --  è ïåðåíåñóò íà ìèëþ ïî ñóøå, îíè  òàê âûìîòàþòñß, ÷òî íå
ñìîãóò ïîñòðîèòü ëîäêó.
     -- ˆëè òàê ïîñòàðåþò, -- ïðåäïîëîæèëà àòðèöèß.
     -- Šòî ñäåëàåò ÷åðòåæ ëîäêè? -- ñïðîñèë ïîëêîâíèê.
     --  Œàòðîñû ïîïðîñèëè ìåíß çàíßòüñß ýòèì,  -- îòâåòèë äå  ƒðîîò. -- Œîé
îòåö -- ñóäîñòðîèòåëü, ß ðàáîòàë íà åãî âåðôè ïåðåä òåì, êàê ïîøåë â ìîðå.
     -- åïëîõàß  èäåß,  -- ñêàçàë Šðàó÷. --  Šàê  ñ÷èòàåòå, ìîæíî ïîñòðîèòü
ëîäêó òàêèõ ðàçìåðîâ, ÷òîáû ìû âñå â íåé óìåñòèëèñü?
     -- ‚ñå  áóäåò çàâèñåòü îò  òîãî,  ñêîëüêî óäàñòñß  âûâåçòè ñ "‘àéãîíà".
…ñëè íà äíßõ ñëó÷èòñß ñèëüíûé øòîðì, òî ñóäíî ìîæåò ðàçâàëèòüñß,  -- îòâåòèë
äå ƒðîîò.
     €ëäæåðíîí àéò-‘ìèò øèðîêèì æåñòîì óêàçàë â ñòîðîíó äæóíãëåé.
     -- ’àì ëåñà ïðåäîñòàòî÷íî, -- ñêàçàë îí, -- åñëè "‘àéãîí" ïîäêà÷àåò.
     -- àáîòåíêà áóäåò íå èç ëåãêèõ, -- çàìåòèë îóëòîí.
     --  ó, çíàåòå,  ñòàðèíà,  ó íàñ âïåðåäè öåëàß  æèçíü,  -- íàïîìíèë åìó
€ëäæè.
     <B>XIX</B>
     ðîøëî  óæå äâà äíß, à —àëäðàï  âñå íå  âîçâðàùàëñß. ˜ìèäò  îòïðàâèë  â
ëàãåðü  ’àðçàíà  äðóãîãî  ëàñêàðà,  ïðèêàçàâ  äîáûòü  ñâåäåíèß  î  ðóæüßõ  è
áîåïðèïàñàõ.
     ‹àñêàðû îáîñíîâàëèñü â îòäåëüíîì ëàãåðå, íåïîäàëåêó  îò òîãî, â êîòîðîì
ðàñïîëîæèëèñü  ˜ìèäò,  Šðàóçå, “áàíîâè÷  è  àðàá.  ‹àñêàðû âñå  âðåìß ÷òî-òî
ìàñòåðèëè, íî íèêòî èç êîìïàíèè  ˜ìèäòà íå îáðàùàë íà íèõ íèêàêîãî âíèìàíèß.
ˆõ ïðîñòî âûçûâàëè ïî îäíîìó è ïðèêàçûâàëè âûïîëíèòü òî èëè èíîå ïîðó÷åíèå.
     ‚òîðîé ïîñëàííûé  ˜ìèäòîì íà ðàçâåäêó ëàñêàð  òàêæå íå âåðíóëñß.  ˜ìèäò
áûë âíå ñåáß îò ßðîñòè è íà òðåòèé äåíü îòðßäèë åùå äâîèõ ñ òåì æå çàäàíèåì.
‹àñêàðû óãðþìî ñòîßëè ïåðåä íèì, âûñëóøèâàß óêàçàíèß. Šîãäà ˜ìèäò  çàêîí÷èë,
îáà ëàñêàðà ïîâåðíóëèñü è äâèíóëèñü îáðàòíî â ñâîé ëàãåðü. ˜ìèäò íàáëþäàë çà
íèìè è çàìåòèë,  ÷òî îíè ïîäñåëè ê ñâîèì òîâàðèùàì. Ží âûæäàë ìèíóòó-äðóãóþ,
æåëàß  óáåäèòüñß, ÷òî ëàñêàðû îòïðàâèëèñü â  ïóòü, íî òå îñòàâàëèñü íà ñâîèõ
ìåñòàõ. ’îãäà îí áðîñèëñß ê èõ ëàãåðþ ñ ïîáåëåâøèì îò ãíåâà ëèöîì.
     -- Ÿ èõ  ïðîó÷ó, -- çëîáíî øèïåë îí. -- Ÿ  ïîêàæó èì, êòî çäåñü õîçßèí.
†åëòîêîæåå îòðåáüå!
     î êîãäà îí ïîäîøåë áëèæå, íàâñòðå÷ó åìó âñòàëè ïßòíàäöàòü  ëàñêàðîâ, è
˜ìèäò óâèäåë, ÷òî îíè âîîðóæåíû ëóêàìè, ñòðåëàìè è  äåðåâßííûìè êîïüßìè. ’àê
âîò ÷åì îíè çàíèìàëèñü íåñêîëüêî äíåé!
     ˜ìèäò  è  ëàñêàðû ñòîßëè äðóã  ïðîòèâ  äðóãà,  ïîêà, íàêîíåö,  îäèí  èç
ìàòðîñîâ íå ñïðîñèë:
     -- —òî òåáå çäåñü íàäî?
     ˆõ  áûëî ïßòíàäöàòü,  ïßòíàäöàòü óãðþìûõ,  çëîáíûõ ëþäåé, ïðè÷åì õîðîøî
âîîðóæåííûõ.
     --  ’àê âû  ïîéäåòå  â  ðàçâåäêó  íàñ÷åò  îðóæèß  è ïàòðîíîâ,  ÷òîáû èõ
âûêðàñòü? „à èëè íåò? -- ñïðîñèë îí.
     -- åò, -- îòâåòèë  îäèí  èç íèõ. -- ’åáå íàäî, òû è èäè. îëüøå  ìû íå
ïîä÷èíßòüñß. “áèðàéñß. ˆäè ñâîé ëàãåðü.
     -- òî áóíò! -- çàîðàë ˜ìèäò.
     -- “áèðàéñß! -- ñêàçàë ðîñëûé ëàñêàð è íàòßíóë òåòèâó.
     ˜ìèäò ðàçâåðíóëñß è, ñúåæèâøèñü, ïîñïåøèë ïðî÷ü.
     -- ‚ ÷åì äåëî? -- ñïðîñèë Šðàóçå, êîãäà ˜ìèäò âåðíóëñß â ëàãåðü.
     -- åãîäßè âçáóíòîâàëèñü, -- îòîçâàëñß ˜ìèäò. -- ˆ îíè âñå âîîðóæåíû --
èçãîòîâèëè ëóêè, ñòðåëû è êîïüß.
     -- ‚îññòàíèå ïðîëåòàðèàòà! --  âîñêëèêíóë “áàíîâè÷. -- Ÿ ïðèñîåäèíþñü ê
íèì  è  ïîâåäó èõ.  òî  âåëèêîëåïíî,  âåëèêîëåïíî.  ˆäåè ìèðîâîé  ðåâîëþöèè
ïðîíèêëè äàæå ñþäà.
     -- ‡àòêíèñü! -- ðßâêíóë ˜ìèäò. -- ’îøíî òåáß ñëóøàòü.
     --  îãîäèòå,  âîò  ß îðãàíèçóþ ñâîèõ  çàìå÷àòåëüíûõ ðåâîëþöèîíåðîâ, --
âñêðè÷àë “áàíîâè÷, -- òîãäà âû çàïîåòå  èíà÷å, òîãäà áóäåòå õîäèòü íà çàäíèõ
ëàïêàõ è ëåïåòàòü: "’îâàðèù “áàíîâè÷ òî", "’îâàðèù “áàíîâè÷ ñå". Ÿ ñåé÷àñ æå
èäó ê ñâîèì  òîâàðèùàì,  êîòîðûå ïîäíßëèñü â  ïîëíûé ðîñò  è  ñáðîñèëè  ßðìî
êàïèòàëèçìà ñî ñâîèõ ïëå÷.
     ’îðæåñòâóþùåé ïîõîäêîé îí íàïðàâèëñß ê ëàãåðþ ëàñêàðîâ.
     -- ’îâàðèùè! --  êðèêíóë îí. --  îçäðàâëßþ  âàñ ñ âàøåé  çàìå÷àòåëüíîé
ïîáåäîé!!! Ÿ ïðèøåë, ÷òîáû ïîâåñòè âàñ ê  åùå áîëåå âåëèêèì çàâîåâàíèßì.  Œû
äâèíåìñß ìàðøåì íà ëàãåðü  êàïèòàëèñòîâ, êîòîðûå íàñ  ïðîãíàëè. Œû óíè÷òîæèì
èõ è çàâëàäååì âñåì îðóæèåì, áîåïðèïàñàìè è ïðîâèàíòîì.
     ßòíàäöàòü  õìóðûõ  ëþäåé  ãëßäåëè  íà íåãî ìîë÷à,  çàòåì  îäèí èç  íèõ
ñêàçàë:
     -- “áèðàéñß.
     -- Šàê  æå òàê! -- âîñêëèêíóë “áàíîâè÷. -- Ÿ ïðèøåë, ÷òîáû áûòü ñ âàìè.
‚ìåñòå ìû ñîâåðøèì çàìå÷àòåëüíóþ...
     -- “áèðàéñß, -- ïîâòîðèë ëàñêàð.
     “áàíîâè÷  òîïòàëñß  íà ìåñòå, ïîêà  ê  íåìó  íå  íàïðàâèëèñü  íåñêîëüêî
÷åëîâåê. Ží ïîâåðíóëñß è ïîøåë íàçàä â ñâîé ëàãåðü.
     -- ó, òîâàðèù, -- óñìåõíóëñß ˜ìèäò, -- ðåâîëþöèß çàêîí÷èëàñü?
     -- åçìîçãëûå êðåòèíû, --  âûðóãàëñß “áàíîâè÷. ‚ òó íî÷ü  ÷åòâåðî ëþäåé
áûëè  âûíóæäåíû  ñàìè ïîääåðæèâàòü îãîíü  â  êîñòðå, ÷òîáû  îòïóãèâàòü äèêèõ
çâåðåé. àíüøå ýòèì çàíèìàëèñü ëàñêàðû. ˆì  òàêæå ïðèøëîñü  äîáûâàòü äðîâà è
ïî î÷åðåäè ñòîßòü íà âàõòå.
     -- ó,  òîâàðèù, --  îáðàòèëñß  ê “áàíîâè÷ó ˜ìèäò, -- êàê òåáå íðàâßòñß
ðåâîëþöèè òåïåðü, êîãäà òû î÷óòèëñß ïî äðóãóþ ñòîðîíó áàððèêàä?
     ‹àñêàðû,  êîòîðûìè  ïåðåñòàëè  ïîìûêàòü  áåëûå  ëþäè,  óëåãëèñü ñïàòü è
ïîçâîëèëè êîñòðó  çàòóõíóòü.  ‚  ñîñåäíåì ëàãåðå íà âàõòå ñòîßë  €áäóëà  €áó
åäæì, êîòîðûé âäðóã óñëûøàë ñî ñòîðîíû ëàãåðß ëàñêàðîâ ñâèðåïîå  ðû÷àíèå, à
çàòåì âîïëü áîëè è óæàñà. ðîñíóâøèåñß òðîå âñêî÷èëè íà íîãè.
     -- —òî ýòî? -- ñïðîñèë ˜ìèäò.
     -- ëü àäðåà, ‚ëàäûêà ñ áîëüøîé ãîëîâîé, -- îòâåòèë àðàá.
     -- € ÷òî ýòî òàêîå? -- ïîèíòåðåñîâàëñß “áàíîâè÷.
     -- ‹åâ, -- êîðîòêî îáúßñíèë Šðàóçå. -- „îáðàëñß äî îäíîãî èç íèõ.
     ‚îïëè  íåçàäà÷ëèâîé æåðòâû ïðîíçàëè íî÷íóþ  òèøèíó,  óäàëßßñü îò ëàãåðß
ëàñêàðîâ, èáî ëåâ îòòàñêèâàë äîáû÷ó ïîäàëüøå îò ëþäåé. ‚îïëè âñêîðå çàòèõëè,
à  çàòåì  ïîñëûøàëñß  åùå  áîëåå   æóòêèé,  ëåäåíßùèé  êðîâü  çâóê  --  çâóê
ðàçðûâàåìîé ïëîòè è õðóñò êîñòåé, ñîïðîâîæäàåìûé ðû÷àíèåì õèùíèêà.
     Šðàóçå ïîäáðîñèë â êîñòåð äðîâ.
     -- ðîêëßòûé äèêàðü, -- ïðîøèïåë îí. -- ‚ûïóñòèë íà âîëþ ýòèõ òâàðåé.
     -- ’àê  òåáå  è íàäî, -- ñúßçâèë ˜ìèäò. -- å÷åãî áûëî  õâàòàòü  áåëîãî
÷åëîâåêà è ñàæàòü åãî â êëåòêó.
     -- òî èäåß €áäóëû, -- çàõíûêàë Šðàóçå. -- ‘àì áû ß äî ýòîãî íèêîãäà íå
äîäóìàëñß.
     ’îé  íî÷üþ â  ëàãåðå  áîëüøå íå ñïàëè.  „î ðàññâåòà áûëè  ñëûøíû  çâóêè
êðîâàâîãî ïèðøåñòâà, à êîãäà ñîâñåì  ðàññâåëî, ëþäè óâèäåëè, ÷òî  ëåâ áðîñèë
æåðòâó è ïîøåë ê ðåêå íà âîäîïîé, çàòåì èñ÷åç â äæóíãëßõ.
     -- ’åïåðü îí ïðîñïèò  öåëûé  äåíü, -- ñêàçàë €áäóëà,  --  à íî÷üþ ñíîâà
ßâèòñß çà äîáû÷åé.
     …äâà  €áäóëà  ïðîèçíåñ  ýòè  ñëîâà,  êàê  ñ  îïóøêè   ëåñà  ïîñëûøàëèñü
îòâðàòèòåëüíûå çâóêè  è ïîêàçàëèñü äâà êðàäóùèõñß  çâåðß. òî íà çàïàõ êðîâè
ßâèëèñü  ãèåíû,  êîòîðûå  òóò  æå  ïðèíßëèñü ïîæèðàòü  òî, ÷òî  îñòàëîñü  îò
ëàñêàðà.
     ‚ ñëåäóþùóþ íî÷ü ëàñêàðû âîîáùå íå ðàçâîäèëè îãîíü è íå äîñ÷èòàëèñü åùå
îäíîãî ÷å