й зверь так смотрел когда-либо на своих врагов.
     ”обек  по-прежнему так громко  и безудержно хвасталсЯ,  что  это  стало
слышно на террасе, расположенной прЯмо над гладиаторами.
     ‘тавки  на бой  гладиаторов выросли невероЯтно,  хотЯ  только небольшаЯ
часть  горожан видела  мельком  обоих бойцов  и могла  сравнить их  по силе.
”обека,  однако, они хорошо знали  по его  прежним боЯм, поэтому  почти  все
ставили на него в соотношении десЯть к одному против ’арзана.
     ‚ роскошной королевской ложе в большом  кресле, наполовину напоминавшем
трон, наполовину диван,  полулежала Ќемона. ‡а  этот  день она слишком много
проиграла,  но  всем  своим  видом не  обнаруживала  ни  малейшего  признака
беспокойства. Ћднако аристократы, окружавшие ее, чувствовали себЯ не в своей
тарелке и  надеЯлись,  что ей  удастсЯ  отыгратьсЯ на последнем  состЯзании.
Љаждый  из них  был полон  решимости выиграть побольше вместе с  Ќемоной  на
странном диком человеке. Ћна должна была вернуть все, что проиграла за день.
‚се  были  уверены, что Ќемона  поставит на ”обека, потому  что она привыкла
делать крупные ставки на тех, в ком была уверена.
     ќрот страстно  желал, чтобы королева вернула назад все деньги,  которые
он выиграл  у  нее.  ‚от уже  несколько дней он  был  слегка озабочен  своим
ухудшавшимсЯ положением и чувством, что допустил небольшие промахи. Џо опыту
придворного  он  знал,  что  выигрыш   денег  у  Ќемоны  стал  бы  длЯ  него
непростительной ошибкой.
     ‚от почему ќрот вместе с такими же, как и он сам, придворными льстецами
решил помочь  Ќемоне вернуть  назад проигранные деньги  и сделать так, чтобы
она поставила на ”обека. Ћни тайно разослали рабов на трибуны заключить пари
на ”обека, чтобы возместить свой несомненный проигрыш Ќемоне, а сами  решили
ставить на ’арзана. €так, когда день закончитсЯ, Ќемона окажетсЯ в выигрыше,
выиграют  также  и  они,  потому что  их  затраты  на ’арзана  во  много раз
возместЯт  выигрыши, полученные от  ставок  на ”обека. €  все  эти  выигрыши
оплатЯт простые люди.
     Ћгромные  суммы денег моментально  начали  хождение  на трибунах  среди
зрителей,  которые  стали   ставить   только  на  ”обека.  Љ  этому  времени
соотношение  ставок  сложилось  как  десЯть  к   одному  против  ’арзана.  ‚
результате  обнаружилось, что  длЯ  того, чтобы  вложить  все  свои  деньги,
благородные должны  были увеличить ставки. Ќо чтобы возместить свои  потери,
то есть  выплаты Ќемоне,  они вынуждены  были  вкладывать  огромные  суммы в
каждую ставку. ‚от почему ставки резко подскочили вверх и достигли ста драхм
за ”обека против одной за ’арзана.
     ‡аиграла  труба, и  воины,  охранЯвшие ’арзана и ”обека,  приказали  им
спуститьсЯ на арену, где заставили их совершить круг перед зрителЯми,  чтобы
они смогли  оценить  каждого  гладиатора  и выбрать  достойного.  Љогда  они
проходили  мимо королевской  ложи,  Ќемона  наклонилась  вперед, внимательно
рассматриваЯ  сквозь  полузакрытые веки  высокого  чужестранца  и массивного
жителЯ Љатны.
     ќрот, фаворит королевы, пристально следил за ней.
     -- ’ысЯчу драхм за чужеземца! -- закричал он.
     --  џ  тоже  ставлю  на  чужеземца,  --  трезво  поддержал  его  другой
благородный.
     -- џ тоже, -- сказала Ќемона.
     ќрот  и  его  компаньоны  изумились,  это  полностью срывало  их планы.
Љонечно,  они  выиграют много денег,  но каждый чувствовал  себЯ  в  большей
безопасности, проигрываЯ Ќемоне, чем выигрываЯ у нее.
     -- ‚ы проиграете, моЯ королева, -- сказал ей ќрот.
     -- ’огда зачем же ты ставишь на чужеземца? -- спросила Ќемона.
     -- ‘тавки такие высокие, что Я испытываю большое искушение использовать
этот шанс, -- объЯснил ќрот.
     -- Ђ какие сейчас ставки?
     -- ‘то к одному.
     -- € ты думаешь,  чужеземец не имеет ни единого шанса из ста на победу?
-- холодно спросила Ќемона, поигрываЯ рукоЯткой кинжала.
     --  ”обек --  самый  сильный  мужчина в  Љатне, --  сказал  ќрот.  -- џ
действительно  думаю, что у этого  малого нет ни одного шанса, считайте, что
он уже мертв.
     -- Ћчень хорошо. Ќо если ты это знаешь, почему ты не ставишь на ”обека?
-- прошептала Ќемона. -- џ  ставлю сто тысЯч  драхм на чужеземца. ‘колько из
них ты хочешь взЯть себе, мой милый ќрот?
     -- Њне очень хочетсЯ,  чтобы моЯ  королева так не рисковала,  -- сказал
ќрот. -- џ буду очень расстроен, если моЯ любимаЯ королева проиграет.
     -- ’ы  надоел мне, ќрот, -- Ќемона сделала нетерпеливый  жест рукой  и,
повернувшись к  другим  аристократам, спросила:  -- …сть ли здесь кто-нибудь
среди вас, кто покроет мои драхмы?
     ‚ одно мгновение все они изъЯвили  желание оказать  ей услугу. ‚ыиграть
сто тысЯч драхм у королевы вдобавок к тем,  что они получат от  зрителей, --
какой  лакомый  кусочек!  Ћни  даже  забыли  о возможном гневе Ќемоны -- так
велико было их  желание ссудить ей  деньги сейчас, потому что было  видно по
всему, что она  не изменит своего решениЯ, --  и через несколько  минут пари
были заключены.
     -- “  него прекрасное телосложение, --  заметила  Ќемона,  рассматриваЯ
хозЯина джунглей, -- и он выше ”обека.
     -- Ќо взглЯните  на мускулы ”обека, -- подсказал  ей ќрот.  -- ќтот тип
убил много мужчин, говорЯт, что он отрывает им головы и ломает хребты.
     -- Ќу что ж, скоро мы увидим это, -- таково было заключение королевы.
     ќроту  не  хотелось  бы  оказатьсЯ в положении ”обека, потому что, если
чужеземец  не убьет  его, Ќемона этого  долго  не потерпит, и  он не  сможет
выжить, поскольку принесет ей убыток в сто тысЯч драхм.
     € вот  уже двое гладиаторов на арене, неподалеку  от королевской  ложи.
“словиЯ  боЯ чрезвычайно просты:  они  не должны покидать арену  и не должны
пытатьсЯ  убить друг друга  голыми  руками, хотЯ не  запрещалось  применение
локтей, колен, ног  и  зубов. Џобедитель  должен  был  получить  свободу, но
только Ќемона была вправе определить степень свободы.
     ’арзана и ”обека  развели  на  расстоЯние десЯти шагов друг  от  друга.
’еперь они стоЯли, ожидаЯ  сигнала. ”обек напыщенно  выпЯчивал грудь и бил в
нее  кулаками,  сгибал  руки, демонстрируЯ  мускулы, которые  перекатывались
подобно большим шарам. ‚се  внимание зрителей было обращено  на него, и  это
доставлЯло ему большое удовольствие.
     ’арзан  стоЯл  неподвижно, скрестив руки  на груди и  расслабив  мышцы.
Љазалось,  он не  обращал  никакого вниманиЯ на  шумные  трибуны и  даже  на
”обека,  но это только  казалось. Ћн внимательно следил за  всеми событиЯми,
которые разворачивались  на арене. …го глаза и уши были  настороже, и ’арзан
первым услышал сигнал трубы. ’арзан был готов к бою!
     …го не беспокоили глупые люди на трибунах, горланЯщие во всю мощь своих
легких, которые собрались сюда, чтобы  посмотреть, как двое  мужчин, никогда
не причинЯвших им  вреда, будут убивать друг друга ради их удовольствиЯ. …го
не волновало и то, что они думали  о нем самом, длЯ него они значили меньше,
чем помет львов, который рабы убирали с арены.
     ’арзан не  хотел  убивать ”обека, но он  и  не желал быть убитым. ”обек
раздражал   его,  и  ему   хотелось  наказать  хвастуна  за  его  непомерное
самодовольство.  Ћн  понимал, что его противник --  сильный человек и что не
так-то легко будет  проучить  его без  угрозы длЯ себЯ,  но этот  риск он не
принимал во внимание. €так, он накажет его, но не искалечив и, тем более, не
лишив его  жизни. ‚зглЯд хозЯина джунглей скользил по трибунам и остановилсЯ
на  королевской  ложе  --  глаза  Ќемоны и  ’арзана  встретились.  Љакие  же
загадочные  были ее глаза! Ћни сверкали, выдаваЯ  внутренний огонь, они были
прекрасны!
     ђаздалсЯ звук  трубы.  ’арзан быстро перевел взглЯд  на  противника.  ‚
амфитеатре установилась жуткаЯ  тишина. ѓладиаторы начали  сближение:  ”обек
шел гордо и самонадеЯнно, ’арзан двигалсЯ легкой поступью Ќумы.
     -- Њолись, мой друг!  --  закричал бывший сторож храма. -- ‘коро Я убью
тебЯ, но сначала поразвлекаю нашу королеву Ќемону!
     ”обек  приблизилсЯ  к ’арзану. —еловек-обезьЯна  позволил  ему схватить
себЯ за плечи,  а  затем, сложив руки одна в одну, внезапно нанес ими мощный
удар  в подбородок  своему  противнику  и  одновременно сильно  толкнул его.
ЃольшаЯ  голова резко откинулась назад, массивное  тело отлетело  от ’арзана
шагов на двенадцать, и ”обек грузно сел на землю.
     ‘тон  удивлениЯ,  прерываемый  подбадривающими  восклицаниЯми  тех, кто
заключил  пари на ’арзана, пронессЯ по трибунам. ”обек вскочил  на ноги, его
лицо перекосилось Яростью, и спустЯ мгновение он пошел в атаку.
     -- Ќичего страшного не произошло! --  кричал он. -- џ  убью тебЯ сейчас
же!
     -- “бей его! “бей! -- неистовствовали сторонники ”обека. -- ‘мерть ему!
     -- Ќе  хочешь ли ты бросить менЯ сначала  на  арену? --  спросил ’арзан
тихо, отступаЯ на шаг в сторону и уклонЯЯсь от бешеной атаки.
     --  Ќет, и еще раз нет! -- кричал  ”обек, тЯжело поворачиваЯсь и  снова
атакуЯ. -- џ убью тебЯ! “бью!
     ’арзан схватил вытЯнутые вперед руки  ”обека и  широко развел их, затем
его  загорелаЯ   рука   молниеносно  сжала  короткую   шею   сторожа  храма.
—еловек-обезьЯна  другой  рукой  обхватил  его за корпус, наклонилсЯ и резко
бросил противника через  голову. ”обек тЯжело плюхнулсЯ на песчаное покрытие
арены.
     Ќемона  высунулась из ложи, ее  глаза пламенно сверкали,  грудь  высоко
вздымалась. “ ќрота, как  и  у многих благородных аристократов,  перехватило
дыхание. Љоролева повернулась к нему.
     -- Ќе хочешь ли ты повысить ставки на самого сильного мужчину Љатны? --
едко спросила она.
     ќрот болезненно улыбнулсЯ.
     -- Ѓой только начинаетсЯ, -- сказал он мрачно.
     -- Ќо мне кажетсЯ, он уже заканчиваетсЯ, -- иронично заметила Ќемона.
     ”обек  поднЯлсЯ,  но  на  этот раз очень  медленно,  теперь  он уже  не
нападал, как раньше, а осторожно подошел к своему противнику.  …динственное,
что ему хотелось сделать теперь, так  это подойти к ’арзану и схватить  его,
только  схватить,  а затем  -- он  знал  --  он  сломит его, используЯ  свою
огромную физическую силу.
     ‚озможно,  человек-обезьЯна  догадывалсЯ,  какие  планы  вынашивает его
противник, быть  может,  он  решил использовать  шанс и  зло  посмеЯтьсЯ над
”обеком.  ’арзан  протЯнул  левую  руку своему  противнику, и,  когда  ”обек
ухватилсЯ за нее,  стараЯсь затЯнуть ’арзана в свои объЯтиЯ, последний резко
шагнул вперед и правой рукой нанес страшный удар в лицо, затем схватил за ту
руку,  котораЯ удерживала его левую  руку, и, нырнув  под свою жертву, снова
бросил ”обека через себЯ, на сей раз используЯ его как рычаг,  а свое  плечо
как опору.
     Ќа этот  раз ”обек вообще не смог поднЯтьсЯ. —еловек-обезьЯна стоЯл над
ним.  Љровь застыла в  жилах жителЯ Љатны, когда он услышал низкое  звериное
рычание, клокочущее в горле чужеземца.
     ‚незапно  ’арзан наклонилсЯ, схватил  ”обека и высоко  поднЯл  его  над
головой.
     -- „олжен ли Я бежать сейчас вокруг арены, ”обек,  -- прорычал  он,  --
или ты слишком устал, чтобы схватить менЯ?
     ‡атем он швырнул его на  землю, поближе к королевской ложе,  где сидела
застывшаЯ от напрЯжениЯ Ќемона.
     Џодобно льву, играющему со  своей жертвой, преследовал хозЯин  джунглей
человека,  который бесконечно оскорблЯл его и  намеревалсЯ  убить. „важды он
поднимал его и бросал на землю,  приближаЯсь к краю арены. ’еперь изменчиваЯ
толпа умолЯла ’арзана убить ”обека, самого сильного человека Љатны.
     ‘нова ’арзан схватил своего противника и поднЯл его над  головой. ”обек
слабо сопротивлЯлсЯ, он был беспомощен. ’арзан подошел  к  краю арены  возле
королевской ложи и швырнул огромное тело на трибуны.
     -- ‚озьмите своего самого сильного человека, -- сказал  он,  -- ’арзану
он не нужен.
     ‡атем он отошел и остановилсЯ возле выхода, словно требуЯ свободу.
     ђыча  и  воЯ  --   это  напомнило  ’арзану  поведение  диких  зверей  и
отвратительных гиен, -- толпа швырнула несчастного ”обека на арену.
     --  “бей  его! “бей  его! --  орала  толпа. ‚ысунувшись из  своей ложи,
Ќемона, как и все люди на трибунах, неистово кричала:
     -- “бей его, ’арзан!
     ’арзан с отвращением передернул плечами и отвернулсЯ.
     -- “бей его, раб! -- требовал благородный из своей роскошной ложи.
     -- џ не буду убивать ”обека, -- ответил человек-обезьЯна.
     ЉраснаЯ и взволнованнаЯ, Ќемона поднЯлась в своей ложе.
     -- ’арзан! -- воскликнула она, когда человек-обезьЯна взглЯнул на  нее.
-- Џочему ты не убиваешь его?
     --  Ђ  почему Я  должен убивать его? --  спросил  в свою очередь хозЯин
джунглей. -- Ћн не причинил мне никакого вреда. Љроме того, Я  убиваю только
при  самообороне или чтобы  утолить  голод. Ќо Я не ем человечьего мЯса. ’ак
почему Я должен убивать его?
     ”обек, побитый  и  беспомощный,  еле  поднЯлсЯ  на ноги и теперь стоЯл,
покачиваЯсь, как пьЯный. Ћн слышал голоса безжалостной  толпы, требующей его
смерти, видел своего противника, стоЯщего в нескольких шагах  от него, перед
входом. ѓлухо, как будто издалека, ”обек  слышал, как  он отказываетсЯ убить
его,  слышал, но не понимал. Ћн  должен быть убит  -- таковы обычаи и законы
арены. Ћн  сам хотел убить  этого человека, был безжалостным к нему, поэтому
он никак не мог понЯть,  чем было вызвано милосердие  ’арзана по отношению к
нему.
     Ќалитые  кровью  глаза  ”обека  беспомощно  блуждали  по  арене.  ‡десь
бесполезно было искать симпатию,  милосердие или участие; все  это не  могло
предназначатьсЯ побежденному. ЃезумнаЯ жажда крови, которую  источала толпа,
приводила  его в восхищение.  Ќесколько  минут  назад она  превозносила его,
теперь  требовала  его смерти.  …го  взглЯд  достиг  королевской  ложи: ќрот
высунувшись оттуда, кричал ’арзану:
     --  “бей!  “бей  его,  парень!  ќто  требование королевы!  ѓлаза ”обека
остановились  на  фигуре  человека-обезьЯны,  и  он  собралсЯ  с  духом  длЯ
последней  попытки отложить  неизбежное.  Ћн  знал,  что  встретил  могучего
противника  и  должен  умереть,  как  того  пожелает  другой,   но  инстинкт
самосохранениЯ вынуждал его защищать себЯ, хотЯ сил уже не было.
     ’арзан, взглЯнув на королевского фаворита, произнес:
     -- ’арзан убивает только тех, кого ему нравитсЯ убивать.
     --  „урак!  -- кричал  ќрот. -- ђазве ты  не видишь,  что  это  желание
королевы, что это  ее приказ, которого  никто не может  нарушить?  ’ы должен
убить этого парнЯ!
     --  …сли королева хочет, чтобы его  убили,  почему она не  пошлет  тебЯ
сделать это? ќто твоЯ королева, а не моЯ.
     ‚  голосе  человека-обезьЯны  не  чувствовалось  ни  благоговениЯ,   ни
почитаниЯ.
     ЏотрЯсенный таким ответом ’арзана, ќрот взглЯнул на королеву.
     -- Њогу ли Я приказать воину убить его? -- спросил он.
     Ќемона покачала  головой. ‚ыражение ее лица стало непроницаемым, только
странный огонь зажегсЯ в глазах.
     -- Њы  подарим жизнь им обоим, -- сказала  она. -- Ћсвободи  ”обека,  а
’арзана приведи во дворец!
     ‡атем она поднЯлась, тем самым дав знать, что игры закончены.
     <B>ѓ‹Ђ‚Ђ X</B>
     ’арзан  возвращалсЯ  в   город  в  сопровождении   группы  благородных.
Ќекоторые из  них окружили  его сразу же после приказа  Ќемоны: в  недалеком
будущем этот чужеземец мог стать фаворитом королевы.
     ЏоздравлЯЯ  его с победой,  расхваливаЯ удаль  и  задаваЯ  бесчисленное
множество  вопросов,  они  следовали  за  ним,  а у выхода  с  арены  к  ним
присоединилсЯ еще один молодой аристократ. ќто был „жемнон.
     -- Љоролева приказала мне сопровождать тебЯ в город и присматривать  за
тобой, -- объЯснил он.  -- ‘егоднЯ вечером Я поведу тебЯ к ней  во дворец, а
теперь ты должен хорошенько вымытьсЯ и отдохнуть. ЏредставлЯю, как ты будешь
наслаждатьсЯ  изысканными  блюдами,  особенно  после  той еды, которую  тебе
давали в тюрьме еще недавно.
     -- џ с удовольствием попробую вкусные блюда, -- ответил  ’арзан. --  Ќо
почему Я должен отдыхать? џ ведь ничего не делал на протЯжении этих дней.
     --  Ќо  ты  только  что  выдержал  смертельную  схватку  за  жизнь!  --
воскликнул „жемнон. -- ’ы, несомненно, устал.
     ’арзан недоумевающе повел плечами.
     --  Њне  кажетсЯ, тебе  нужно позаботитьсЯ о ”обеке, --  сказал он.  --
€менно ”обеку теперь нужен отдых. Ђ Я не устал.
     „жемнон рассмеЯлсЯ.
     --  ”обек  должен  считать себЯ самым  счастливым  человеком,  ведь  он
осталсЯ жив. …сли кому и нужно присматривать за ним, так это ему самому.
     ’арзан с „жемноном приближались к  городу. Ѓлагородные присоединились к
своим  кланам, иные просто отстали, поэтому ’арзан и „жемнон остались  одни.
Ћдни  среди шумно  обменивающейсЯ мнениЯми  толпы,  через  которую  медленно
прокладывали  путь  воины  и  колесницы,  запрЯженные  львами.  ’е, кто  шел
неподалеку  от  ’арзана, оживленно обсуждали  поединок,  но,  очевидно боЯсь
благородных,  они не  подходили  к нему  близко.  ѓорожане  говорили  о  его
геркулесовской силе и  об  обманчивом  впечатлении его мускулатуры,  плавнаЯ
симметриЯ  которой  едва  ли свидетельствовала о  титанической силе  хозЯина
джунглей.
     -- ’ы стал популЯрным, -- заметил „жемнон.
     -- Ќесколько минут назад они просили ”обека убить менЯ, -- напомнил ему
’арзан.
     --  џ удивлен, что они настроены так дружелюбно, --  сказал „жемнон. --
’ы  обманул их ожидание  смерти. Ђ это единственное, что они всегда надеютсЯ
увидеть, когда  приходЯт на  стадион. ’олько за созерцание смерти они платЯт
при  входе на  ристалище. Љроме того, большинство из них  потерЯло  изрЯдные
суммы, поставив на ”обека,  но  те, кто выиграл,  поставив  на тебЯ,  должны
обожать тебЯ,  потому что  они много выиграли. ‚едь ставки были сто к одному
против тебЯ.  Ћднако благородные больше других в обиде на тебЯ, -- продолжал
„жемнон, улыбаЯсь. -- ‚едь некоторые  из них потерЯли не только  деньги, они
потерЯли  свое будущее.  ‘амое ближайшее  окружение  Ќемоны всегда старалось
покрыть ее ставки и, верЯ в то, что она выиграет,  поставив  на ”обека,  они
разместили пари на него среди зрителей, чтобы вернуть свои потери на Ќемону.
‡атем Ќемона настоЯла поставить на тебЯ, а они вынуждены были ставить больше
на ”обека -- десЯть миллионов драхм, чтобы покрыть сто тысЯч драхм Ќемоны. џ
считаю,  что  только  одна  эта  маленькаЯ  группа потерЯла  около  двадцати
миллионов драхм.
     -- Ђ Ќемона выиграла десЯть миллионов? -- спросил ’арзан.
     -- „а, -- ответил „жемнон, -- и только  этим можно объЯснить то, что ты
сейчас живой.
     -- Ђ почему Я должен был умереть?
     --  ’ы оскорбил королеву: перед лицом тысЯч ее подчиненных ты отказалсЯ
подчинитьсЯ ее прЯмому приказу. € даже не эти десЯть миллионов драхм говорЯт
в твою пользу --  очевидно, Ќемона даровала  тебе жизнь по совершенно другой
причине. Њожет быть, она  замышлЯет длЯ тебЯ такую смерть, котораЯ  доставит
ей  больше  удовольствиЯ.  џ  хорошо знаю Ќемону и  не  верю  в  то, что она
позволит тебе жить.  Ћна не будет  Ќемоной, если  простит или забудет  такое
серьезное неуважение ее
     власти.
     -- Ќо ведь ”обек собиралсЯ убить менЯ, -- напомнил
     ему ’арзан.
     -- Ќемона не ”обек. Ќемона -- королева и...
     -- —то и...? -- спросил человек-обезьЯна. „жемнон вздрогнул.
     -- џ размышлЯл вслух, а это  очень опасно  длЯ  того,  кто любит жизнь.
Ќесомненно,  ты проживешь достаточно долго, чтобы  изучить ее лучше и судить
обо всем самому, но никому не высказывай своих мыслей.
     -- ’ы много потерЯл на ”обеке? -- поинтересовалсЯ ’арзан.
     --  џ выиграл: Я  ставил  на тебЯ. џ встретил  одного  из рабов  ќрота,
который  собиралсЯ поставить деньги своего  хозЯина на  ”обека, и Я взЯл  на
все. ’ы знаешь, Я видел в тебе немного больше, чем другие  благородные, и  Я
верил в то, что у  тебЯ есть шанс; Я ставил  твой  ум и ловкость  выше силы,
глупости и трусости ”обека. Ќо даже Я не думал, что ты сильнее, чем он.
     -- € ставки были большие? „жемнон улыбнулсЯ.
     -- Ћчень большие, это была более чем выгоднаЯ игра. Ќо Я не могу понЯть
Ќемону, она ведь страстнаЯ спорщица, но не  игрок. Ћна всегда ставит  деньги
на фаворита, и тогда, если он проиграет, ему не поможет даже ’оос.
     -- ‘корее, это женскаЯ интуициЯ, -- предположил человек-обезьЯна.
     --  Ќе думаю.  Ќемона  слишком  практична, чтобы рассчитывать только на
интуицию, здесь  скрыта какаЯ-то другаЯ  причина.  ЉакаЯ  это  причина -- не
знает никто, кроме самой Ќемоны.
     -- ‘егоднЯ вечером Я вновь увижу ее, -- сказал ’арзан.
     -- Ќе забывай, что  она практически приговорила тебЯ к смерти за первое
оскорбление,  --  напомнил ему „жемнон. -- ’огда она была уверена, что ”обек
убьет тебЯ. Ќа твоем месте Я бы не раздражал ее.
     Љогда они вошли в город,  „жемнон привел ’арзана в свои апартаменты  во
дворце. ‘юда входили спальнЯ, ваннаЯ комната и зал, который „жемнон делил со
своим  товарищем-офицером.  ‚  комнатах  ’арзан  увидел  обычные  украшениЯ,
состоЯщие  из  оружиЯ,  щитов  и  засушенных  голов   вдобавок  к  картинам,
нарисованным на  выделанных шкурах. ’ут не было книг или рукописей,  не было
здесь также  и никаких письменных  принадлежностей.  Ћн хотел было  спросить
„жемнона, почему здесь  нет таких вещей, но вовремЯ  вспомнил, что сам он не
выучил ни одного слова из рукописей или из книг.
     Ѓольше  всего   человека-обезьЯну  заинтересовала  ванна.  ‘ама  лохань
представлЯла  собой штуку,  очень  похожую  на  гроб,  сделанный из глины  и
обожженный в печи. ‚сЯ водопроводнаЯ система была сделана из чистого золота.
ђасспросив „жемнона, ’арзан  узнал, что  вода поступает в  город  из  горных
водоемов по огромным глинЯным трубам и распределЯетсЯ в жилые зданиЯ Љатны с
помощью больших резервуаров, расположенных на возвышенных местах и создающих
необходимое давление.
     „жемнон вызвал  раба и приказал  ему  приготовить ванну. ЏринЯв  ванну,
’арзан вышел  оттуда в зал, где на столе его уже поджидала еда. ‚о времЯ еды
беседа с „жемноном продолжалась, но внезапно она  прервалась с поЯвлением  в
помещении другого молодого  аристократа. “  этого человека было узкое лицо и
довольно неприЯтные глаза, да и его поведение, когда „жемнон знакомил  его с
’арзаном, нельзЯ было назвать сердечным.
     -- Љсерстл и Я живем в этих апартаментах, -- объЯснил „жемнон.
     -- Ќо мне приказано освободить помещение, -- резко оборвал его Љсерстл.
     -- Џочему? -- спросил „жемнон.
     --  „лЯ  того, чтобы поселить здесь твоего  нового друга,  --  с кислой
улыбкой ответил Љсерстл и  отправилсЯ в  свою  комнату, бормоча себе под нос
что-то о рабах и дикарЯх.
     -- ЉажетсЯ, он недоволен, -- заметил ’арзан.
     -- Ќо зато  Я доволен, -- ответил „жемнон тихо. -- Њы с ним жили вместе
довольно долго, но нас с ним ничто не объединЯет. ќто один из  друзей ќрота,
который  был  возведен в  знатные  придворные  после  того,  как  ќрот  стал
фаворитом  королевы. Ћн -- сын  мастера, работающего  в шахте.  …сли  бы они
возвеличили  его  отца, тот стал бы настоЯщим аристократом, потому что он --
чудесный человек,  но Љсерстл -- это обыкновеннаЯ крыса, точно такой же, как
и его дружок ќрот.
     --  џ  слышал кое-что о  твоем  благородном  происхождении,  --  сказал
’арзан,  --  и Я понимаю, что  здесь существуют два класса благородных. Ћдин
класс относитсЯ к другому с  презрением, даже если человек из низшего класса
имеет более высокий титул, чем многие вельможи из высшего класса.
     --  Њы не презираем их, если это достойные люди, -- ответил „жемнон. --
‘тарые аристократы, люди-львы  Љатны, -- это благородные по крови. „ругие же
получили высокое положение  и доступ в  круг  знатных людей в награду за то,
что к ним хорошо относитсЯ  королева. ‘  одной стороны,  такое возвышение  в
большей  степени отражает славные  дела обладателЯ высокого  титула, чем его
благородное происхождение, поскольку чаще всего он заслуживает таких наград.
џ получил благородное происхождение при рождении. Ќо если бы Я не был рожден
вельможей, Я  никогда не стал бы им. џ человек-лев, потому что таковым был и
мой отец. Њой старинный предок водил людей-львов королЯ в сражениЯ.
     --   Ђ   как   же  добилсЯ   ќрот  титула   благородного?  --   спросил
человек-обезьЯна. „жемнон скривилсЯ.
     --  —то  бы он  ни  делал  -- это всегда личные услуги. Ћн  никогда  не
отличалсЯ  выдающимисЯ  качествами  государственного  деЯтелЯ и  никогда  не
оказывал услуг государству. ‚се его достоинства заключаютсЯ в том, что он --
принц льстецов и король лизоблюдов и доносчиков.
     -- Ќо  королева  кажетсЯ  довольно умной  женщиной,  чтобы обманыватьсЯ
лестью.
     -- Љ сожалению, никто от этого не застрахован.
     -- „аже среди зверей нет предателей.
     -- —то ты  хочешь этим сказать? -- спросил „жемнон.  -- ќрот ведь почти
зверь.
     --  ’ы оскорблЯешь зверей. ‚идел ли  ты когда-нибудь, чтобы  лев  вилЯл
хвостом перед другим зверем, чтобы добитьсЯ его расположениЯ?
     -- Ќо ведь звери бывают разные, -- возражал „жемнон.
     -- „а, и они все подлости оставили человеку.
     -- ’ы не очень высоко ценишь людей.
     -- џ только сравниваю их поведение с поведением зверей.
     -- ‚се  мы таковы, какими нас родили матери, -- сказал „жемнон. -- …сть
звери, и есть люди, но некоторые люди ведут себЯ как звери.
     -- Ќо  ни один зверь, слава Ѓогу, не ведет себЯ как человек, -- ответил
’арзан с улыбкой.
     Љсерстл, неожиданно поЯвившийсЯ в комнате, прервал их разговор.
     -- џ собрал свои вещи, -- доложил он, -- и скоро пришлю раба за ними.
     „жемнон кивнул  головой  в  ответ  на его  слова,  и Љсерстл  вышел  из
помещениЯ.
     -- ЉажетсЯ, он недоволен, -- заметил человек-обезьЯна.
     -- Џусть  его лучше проглотит Љсаратор!  -- воскликнул „жемнон. -- •отЯ
его можно  использовать  и  длЯ  более  благородной цели, --  добавил он, --
например, отдать на корм  моим львам... если, конечно, они  еще  будут  есть
его.
     -- “ тебЯ есть львы? -- спросил ’арзан.
     --  Љонечно, -- ответил „жемнон. -- џ -- человек-лев и по своему званию
должен  иметь  львов. ’ак положено  нашей  касте. Љаждый человек-лев  должен
держать львов длЯ  войны,  чтобы  сражатьсЯ за  королеву. “ менЯ их пЯть.  ‚
мирное  времЯ Я использую  их  на охоте  и длЯ  состЯзаний.  ’олько знать  и
люди-львы имеют право владеть львами.
     Њежду тем  день  клонилсЯ к  вечеру. ‚  помещение  вошел раб  с горЯщим
факелом, который он укрепил на цепи, свисающей с потолка.
     -- Ќаступило времЯ ужина, -- объЯвил „жемнон, поднимаЯсь.
     -- џ уже поел, -- сказал ’арзан.
     --   ‚  таком  случае  мы  уходим.  ’ебе,   наверное,  будет  интересно
встретитьсЯ с другими благородными воинами. ’арзан встал.
     -- Ћчень хорошо, -- сказал он и вышел вслед за „жемноном из помещениЯ.
     ‚ огромной  столовой, расположенной на первом  этаже  дворца, собралось
уже около сорока  знатных  придворных, когда туда  вошли „жемнон  и  ’арзан.
‡десь они  увидели ’омоса, ќрота  и  Љсерстла, некоторые  из воинов были уже
знакомы ’арзану,  поскольку он видел их  ранее в зале совета  и на стадионе.
Љак только он вошел,  в столовой воцарилась тишина, словно  собравшиесЯ были
застигнуты врасплох.
     -- ќто ’арзан! -- объЯвил „жемнон и повел своего спутника к столу.
     “ ’омоса, который за столом занимал почетное место, был довольно кислый
вид. ќрот хмурилсЯ, но именно он нарушил общее молчание.
     -- ќтот стол длЯ благородных, -- сказал он, -- а не длЯ рабов.
     --  ЃлагодарЯ его смелости и великодушию  ее  величества  королевы этот
человек присутствует здесь в  качестве  моего гостЯ, -- ответил  „жемнон. --
…сли же кто-нибудь из равных мне возражает против его присутствиЯ, Я готов с
оружием в руках  доказать  обратное. -- ‡атем он повернулсЯ  к  ’арзану:  --
Џоскольку  этот человек сидит за столом  вместе  с людьми, принадлежащими  к
моей  касте,  Я приношу  свои  извинениЯ  за  сказанное им.  Ќадеюсь, ты  не
оскорблен?
     -- ђазве шакал может оскорбить льва? -- заметил человек-обезьЯна.
     “жин протекал  вЯло. ќрот и Љсерстл шептались между собой. ’омос ничего
не  говорил,  всецело  поглощенный едой. Ќесколько друзей  „жемнона  втЯнули
’арзана в  беседу,  и  он  нашел  в  лице одного  или  двух из них  неплохих
собеседников, другие  же склонны были относитьсЯ  к нему покровительственно.
‚озможно,  они очень удивились бы и изменили  бы свое отношение к нему, если
бы знали, что их гость ЯвлЯетсЯ пэром Ђнглии. ‚прочем, такое  сообщение врЯд
ли произвело бы большое  впечатление,  поскольку ни один  из них  никогда не
слышал об Ђнглии. €  ’арзан не стал им  говорить об этом -- его не волновало
то, что они думали о нем.
     Љогда  из-за  стола поднЯлсЯ ’омос  и все  остальные собрались уходить,
„жемнон зашел в  свои апартаменты и надел другую кольчугу,  шлем и оружие, а
после этого проводил ’арзана в приемную королевы.
     -- Ќе забудь стать на колени, когда мы войдем к Ќемоне, --  предупредил
„жемнон, -- и не говори ни слова, пока она к тебе не обратитсЯ.
     ‚  маленькой  приемной  их встретил  офицер  и  сразу же  отправилсЯ  к
королеве сообщить об их прибытии. Џока они ждали, „жемнон внимательно изучал
высокого чужеземца, с невозмутимым видом стоЯщего рЯдом с ним.
     -- ‘кажи, у тебЯ есть нервы? -- спросил он спустЯ минуту.
     -- —то ты имеешь в виду? -- поинтересовалсЯ человек-обезьЯна.
     -- џ видел как трепетали  наихрабрейшие воины, которых вызывала Ќемона,
-- объЯснил его компаньон.
     -- џ никогда не дрожу, -- ответил ’арзан, -- и даже не представлЯю себе
этого.
     -- ‚озможно, Ќемона научит тебЯ волноватьсЯ.
     -- ‚озможно, но почему Я должен дрожать там, где не дрожат шакалы?
     -- Ќе понимаю, что  ты  хочешь этим сказать? -- спросил  с  недоумением
„жемнон.
     -- “ нее находитсЯ ќрот. „жемнон рассмеЯлсЯ.
     -- Ќо как ты узнал об этом? -- спросил он.
     --  џ  знаю  это  навернЯка, --  ответил  ’арзан. Ћн  не  считал нужным
объЯснЯть,  что,  когда офицер  открыл дверь  в покои  королевы,  его чуткие
ноздри уловили запах, свойственный ќроту.
     --  Ќадеюсь,  что  его  здесь  нет,  --  сказал  „жемнон  с  выражением
озабоченности. -- …сли он здесь, то длЯ тебЯ может быть устроена ловушка, из
которой ты не выберешьсЯ живым.
     -- Љаждый может почитать королеву, но не шакал, -- заметил ’арзан.
     -- Ћ королеве Я думаю сейчас  все  времЯ. ‚ приемную  вернулсЯ офицер и
кивнул ’арзану.
     -- …е величество примет тебЯ  сейчас, -- сказал он.  -- ’ы можешь уйти,
„жемнон, твое присутствие не обЯзательно.
     ‡атем он снова повернулсЯ к человеку-обезьЯне:
     -- Љогда  Я открою дверь и объЯвлю, что ты  пришел, ты  должен войти  в
комнату и  стать на  колени. ЋставайсЯ  в таком  положении  до тех пор, пока
королева не прикажет  тебе поднЯтьсЯ, и не говори  ничего, пока  королева  к
тебе не обратитсЯ. ’ы слышишь менЯ?
     --  ‘лышу,  -- ответил  ’арзан.  --  Ћткрывай  дверь.  „жемнон, который
выходил  из приемной  через другой выход, услышал слова ’арзана и улыбнулсЯ.
Ћфицер,   напротив,  насупилсЯ:  загорелый  гигант  разговаривал  с  ним   в
повелительном тоне,  и он не знал, как должен поступить. Ќо  дверь он открыл
и, как ему показалось, отомстил ’арзану.
     --  ђаб  ’арзан!  -- провозгласил  он громким голосом.  •озЯин джунглей
вошел в прилегающую палату, прошел в центр ее  и остановилсЯ, молча глЯдЯ на
Ќемону.  ќрот был  здесь.  Ћн  стоЯл возле  дивана,  на  котором на  толстых
подушках  полулежала  Ќемона.  ‘ бесстрастным выражением  на  лице  королева
внимательно  рассматривала ’арзана. ‚незапно раздалсЯ пронзительный  возглас
ќрота:
     -- ‘тань на колени, дурак!
     -- Њолчать, -- приказала Ќемона. -- ‡десь отдаю приказы Я.
     ќрот  покраснел и начал  смущенно  перебирать пальцами золотую рукоЯтку
кинжала. ’арзан не сказал ни слова, не двигаЯсь и не отрываЯ своего взора от
Ќемоны. …сли раньше он думал, что она красива, то сейчас ему стало Ясно, что
такой Яркой красавицы он еще ни разу не видел в своей жизни.
     --  ’ы  больше не нужен  мне  сегоднЯ, ќрот,  -- сказала Ќемона, --  ты
свободен.
     ‹ицо ќрота стало мертвенно-бледным, затем залилось багровой краской. Ћн
хотел что-то сказать, но передумал, затем, повернувшись спиной к двери, стал
на одно колено и низко поклонилсЯ. Џотом он встал и вышел.
     Љомната, в которой оказалсЯ ’арзан, была  не очень большой, но поражала
своей  роскошью  и  своеобразием. Љолонны  из  чистого  золота  поддерживали
потолок,  стены были  разукрашены изделиЯми  из слоновой кости, на мозаичном
полу, сделанном из разноцветных камней, лежали Яркие ковры и шкуры животных,
среди  которых одна вещь привлекла  особое внимание ’арзана -- это была кожа
загорелого человека вместе с его головой.
     Ќа стенах были развешаны картины, большей  частью выполненные безвкусно
и грубо, тут находилсЯ и  обычный рЯд голов животных и  людей. ‚ одном конце
комнаты между двух золотых колонн сидел привЯзанный золотой цепью лев.
     ќто был громадный  зверь. Љлок белых волос виднелсЯ у него на загривке,
как  раз  посредине  черной гривы.  ‘ того  момента  как  ’арзан  поЯвилсЯ в
комнате, лев не спускал с него  своего  недоброжелательного взглЯда.  ‘тоило
ќроту выйти  и закрыть за  собой дверь, как лев  с ревом  вскочил на ноги  и
прыгнул на человека-обезьЯну. –епи остановили  его, и он, рыча, грохнулсЯ на
пол.
     -- Ѓелтар не любит тебЯ,  -- сказала Ќемона, сидевшаЯ неподвижно,  пока
лев не  прыгнул.  Ћна заметила, что  ’арзан даже не пошевелилсЯ и  ни  одним
жестом не показал, что он слышит или видит льва. ќто ей понравилось.
     -- Ћн просто показывает отношение всей Љатны ко мне, -- ответил ’арзан.
     -- ќто неправда, -- возразила Ќемона.
     -- Ќеправда?
     -- ’ы  мне нравишьсЯ.  -- ѓолос Ќемоны  стал  тихим и  ласковым. --  ’ы
бросил вызов мне сегоднЯ перед моим народом на стадионе, но Я не убила тебЯ.
’ы думаешь, Я разрешила бы тебе жить, если бы ты мне не нравилсЯ? ’ы не стал
на колени  передо  мной. Ќи одного человека, который  когда-либо отказывалсЯ
сделать это,  теперь нет в живых. џ никогда не  видела такого  человека, как
ты. џ  тебЯ не понимаю, Я начинаю думать,  что Я не понимаю себЯ. ‹еопард не
превратитсЯ в овцу  за несколько часов, но  мне кажетсЯ,  что  Я сама сильно
переменилась  с тех пор,  как  Я  увидела  тебЯ,  но не потому,  что ты  мне
нравишьсЯ. ‚округ тебЯ существует какаЯ-то тайна, которую Я не могу постичь.
’ы пробудил мое любопытство.
     -- Ђ когда  оно  будет  удовлетворено,  возможно,  ты  убьешь менЯ?  --
спросил ’арзан с легкой улыбкой.
     -- ‚озможно, -- ответила Ќемона смеЯсь. -- Џодойди сюда и сЯдь рЯдом со
мной. џ хочу поговорить с тобой, Я хочу больше знать о тебе.
     -- џ вижу, что ты многого не знаешь, -- в тон ей сказал ’арзан, подходЯ
к дивану и присаживаЯсь. Ѓелтар заревел и натЯнул цепи.
     --  ‚  своей стране  ты  не раб,  --  сказала Ќемона, -- но  Я  не хочу
спрашивать  об  этом,  каждый  твой жест  подтверждает  это. Њожет быть,  ты
король?
     ’арзан отрицательно покачал головой.
     --  џ --  ’арзан,  -- сказал он с таким видом, словно  этим объЯснЯлось
все, что возвышало его над королЯми.
     -- ’ы -- человек-лев? ’ы должен им быть, -- настаивала Ќемона.
     --  ќто  не может сделать  менЯ ни хуже, ни лучше, поэтому Я отношусь к
таким  понЯтиЯм равнодушно.  ’ы можешь  сделать  ќрота  королем, но  ведь он
по-прежнему останетсЯ ќротом.
     ‚незапно тень недовольства пробежала по лицу Ќемоны.
     -- —то  ты  имеешь  в  виду?  --  спросила она  с нотками раздражениЯ в
голосе.
     -- ‹ишь только  то,  что  титул  еще не делает человека благородным. ’ы
можешь шакала назвать львом, но он останетсЯ шакалом.
     -- ђазве ты не знаешь, что  говорЯт люди? Ѓудто Я очень люблю ќрота, --
настойчиво спрашивала королева. -- €ли ты испытываешь мое терпение?
     ’арзан пожал плечами, бросив небрежно:
     -- “ тебЯ отвратительный вкус. Ќемона резко изменила позу и села прЯмо.
…е глаза сверкали, как раскаленные угли.
     --  џ прикажу убить тебЯ! --  закричала  она. ’арзан  молчал. Ћн только
смотрел ей прЯмо в глаза. Ћна не могла понЯть, насмехаетсЯ ли он над ней или
нет. Ќаконец она снова откинулась на подушки с покорным видом.
     -- ЉакаЯ от этого польза? -- спросила она себЯ.  -- ’ак или иначе ты не
позволишь мне испытать удовольствие, даже если Я тебЯ убью.  ‘ этого момента
Я уже привыкла к оскорблениЯм.
     -- ’ы просто не привыкла выслушивать правду. ‚се тебЯ боЯтсЯ. Ђ причина
твоего интереса ко мне заключаетсЯ  в том, что Я тебЯ не боюсь. ’ы поступишь
благоразумно, если в будущем будешь выслушивать правду.
     -- Ќапример?
     --  џ  не  собираюсь  делать  неблагодарную  работу  по  восстановлению
королевского достоинства, -- смеЯсь заверил ее ’арзан.
     -- Ќе будем ссоритьсЯ. Ќемона прощает тебЯ.
     --  џ  не  ссорюсь,  -- заметил  ’арзан,  --  ссорЯтсЯ только  слабые и
больные.
     -- ’еперь ответь мне на  такой вопрос. ’ы -- человек-лев в своей стране
или нет?
     -- џ занимаю высокое положение, в вашем понимании Я --  благородный, --
ответил человек-обезьЯна, -- но скажу тебе, что значит это совсем немного. џ
имею  благородный титул  не за мои заслуги, а по рождению, многие  поколениЯ
моей семьи были благородными.
     --  Ђ!  --  воскликнула  Ќемона.  --  €менно  так  Я и  думала:  ты  --
человек-лев!
     -- Ќу и что из этого следует? -- спросил ’арзан.
     --  ќто  упрощает  дело,  -- заметила  она,  не  вдаваЯсь в объЯснениЯ.
’арзану был непонЯтен смысл ее слов, но он и не стремилсЯ к его разгадке.
     Ќемона протЯнула  свою  нежную,  теплую,  слегка вздрагивающую  руку  и
положила ее на руку ’арзана.
     -- џ  хочу дать тебе свободу, -- сказала  она,  -- но только при  одном
условии.
     -- Љаково же оно? -- поинтересовалсЯ человек-обезьЯна.
     -- ’ы останешьсЯ здесь, ты не уйдешь из Ћнтара и не оставишь менЯ.
     ’арзан молчал. Ћн не мог обещать, поэтому предпочитал хранить молчание.
ЋстатьсЯ здесь  было очень легко, особенно если сама Ќемона  предлагала  ему
это. Ћна обожала его, казалось, от нее исходит какаЯ-то волна, таинственнаЯ,
гипнотическаЯ, но ’арзан твердо решил не давать никаких обещаний.
     -- џ дам тебе титул благородного человека Љатны, -- шептала она. Ќемона
сидела прЯмо,  вплотную  приблизившись  к ’арзану. Ћн чувствовал теплоту  ее
тела, тончайший аромат каких-то экзотических цветов  щекотал  его ноздри, ее
пальцы до боли сжали его руку.
     -- џ прикажу, чтобы  тебе сделали  золотой  шлем и кольчугу из слоновой
кости. Ћни будут самыми  красивыми в  Љатне. џ дам тебе  пЯтьдесЯт, нет, сто
львов. ’ы станешь самым  богатым,  самым  влиЯтельным  аристократом при моем
дворе.
     •озЯин джунглей понемногу начал поддаватьсЯ  ее влиЯнию, он Явно слабел
под взглЯдом ее лучистых глаз.
     --  џ не  хочу таких привилегий, --  сказал  он. ЌежнаЯ рука обвила его
шею, таинственным мерцанием осветились глаза Ќемоны, королевы Љатны.
     --  ’арзан!  -- страстно  шептали  ее губы. ‚незапно  в  дальнем  конце
комнаты отворилась дверь  и  в помещение вошла негритЯнка.  Ћна  была  очень
высока и стара,  годы  сильно пригнули ее к  земле,  ее взлохмаченные волосы
были  белые  и  редкие.  Ќа  тонких  высохших  губах  играла злобнаЯ улыбка,
открываЯ  при этом беззубые десны. Ћна стоЯла в дверном  проеме, опершись на
клюку, и трЯсла головой, стараЯ парализованнаЯ ведьма.
     Џри виде  ее Ќемона выпрЯмилась и оглЯнулась вокруг.  Ќежное выражение,
преобразившее  ее лицо,  было мгновенно сметено волной  Ярости, немой, но не
менее ужасной.
     ‘тараЯ ведьма тЯжело передвигалась по мозаичному полу со  своей клюкой,
не  переставаЯ  трЯсти головой,  словно  комическаЯ уродливаЯ кукла. …е губы
по-прежнему были искажены, и теперь ’арзан понЯл, что  это была не улыбка, а
отвратительнаЯ гримаса.
     -- “ходи! -- злобно сказала она. -- “ходи! “ходи! “ходи!
     Ќемона резко вскочила на ноги и повернулась к ведьме.
     -- Њдуза!  --  закричала  королева. -- џ убью тебЯ!  џ разорву  тебЯ на
части! “бирайсЯ отсюда!
     Ќо старуха только стучала своей палкой и каркала:
     -- “ходи! “ходи! “ходи!
     Ќемона  медленно  приблизилась  к  ней.  ‘ловно  влекомаЯ  невидимой  и
неодолимой  силой, королева пересекла помещение, а стараЯ ведьма отступила в
сторону, и  Ќемона,  пройдЯ через дверной проем, скрылась в темноте коридора
за  дверью.  ‘таруха  взглЯнула на ’арзана  и  злобно бормоча последовала за
Ќемоной. Ѓесшумно закрылась за ними дверь.
     ’арзан поднЯлсЯ с  дивана  и направилсЯ к  двери,  за  которой скрылись
Ќемона и стараЯ ведьма. Ќо тут до него донессЯ звук открываемой двери и шаги
человека. ЋглЯнувшись, он увидел офицера того, что представил его Ќемоне.
     -- ’ы можешь вернутьсЯ в апартаменты „жемнона, -- объЯвил офицер.
     ’арзан встрЯхнулсЯ, подобно могучему льву. ‹адонью он провел по глазам,
словно желаЯ  сбросить чьи-то  чары,  затем глубоко вздохнул и направилсЯ  к
выходу.  ’рудно сказать, почему вздыхал ’арзан. Ѓыл ли  это вздох облегчениЯ
или, напротив, сожалениЯ?..
     <B>ѓ‹Ђ‚Ђ XI</B>
     ’арзан стоЯл  в  комнате „жемнона около окна  и  задумчиво рассматривал
зеленые лужайки во дворе, когда вошел хозЯин квартиры.
     -- Ћчень рад снова видеть тебЯ здесь, -- сказал благородный воин Љатны.
     -- €, возможно, удивлен, -- предположил хозЯин джунглей.
     -- џ не удивилсЯ бы, если бы ты вообще не вернулсЯ, -- ответил „жемнон.
-- Љак она тебЯ принимала? Ђ ќрот? „умаю, что о