риблизитьсЯ   к  запретному  городу  или
покуситьсЯ на спрЯтанные в забытых подвалах сокровища.
     ‚  течение  часа проводница  вела его  через  мрачную темноту подземных
переходов, пока,  наконец,  они не  оказались  среди  густых кустов,  сквозь
листву которых еле пробивалсЯ  лунный свет. ‘вежий воздух свидетельствовал о
том,  что  подземелье  кончилось  и  что они  достигли  поверхности.  ’еперь
женщина, котораЯ не проронила ни слова с тех пор, как вывела его из темницы,
также  молча шла  по  извилистой  тропинке, петлЯвшей  по  густому лесу.  Џо
расположению звезд и луны, а  также по тому, что тропинка вела вверх, ’арзан
понЯл, что  они идут в  горы, видневшиесЯ далеко за  городом. ‚  этих  краЯх
’арзан никогда не бывал, да и местность была такой непривлекательной, что он
врЯд  ли  захотел  бы  здесь   поохотитьсЯ.  Ћднако  он  удивилсЯ  характеру
растительности,  ибо  издалека казалось,  что  горы  голые,  за  исключением
низкорослых деревьев и тощих кустиков. Ќо чем выше они поднимались, тем гуще
становилсЯ лес, по которому они шли. Љогда выглЯнула луна, ’арзан понЯл, что
со стороны города деревьЯ не были видны из-за нагромождениЯ скальных пород.
     †енщина   по-прежнему   молчала,   и   ’арзан,   будучи  сам  человеком
неразговорчивым,  считал ее поведение нормальным. …сли  бы у  него было, что
сказать,  он  сказал  бы, и поэтому  справедливо  полагал, что и  у нее  нет
причины  длЯ  разговора, ведь  тем,  кто идет  далеко  и  быстро, не хватает
дыханиЯ длЯ пустой болтовни.
     ‡везды на  востоке  погасли при  первых  признаках  рассвета, а беглецы
успели поднЯтьсЯ по крутому склону и выйти на сравнительно ровную местность.
Љогда они поднЯлись из ущельЯ, небо просветлело, и ’арзан увидел перед собой
густую  рощу,  а  сквозь  деревьЯ  милЯх  в  двух-трех  виднелось непонЯтное
строение, блестевшее  и сверкавшее  на  солнце, которое уже поднималось  над
горизонтом. —еловек-обезьЯна повернулсЯ к своей спутнице и, взглЯнув на нее,
оцепенел от удивлениЯ. Џеред ним стоЯла ‹э - верховнаЯ жрица Ћпара.
     - ‚ы?  - воскликнул он.  - ’еперь  Љадж  действительно  получит  повод,
который искал, чтобы избавитьсЯ от вас.
     -  Ћн  не получит такого повода,  - ответила ‹э, - Я больше никогда  не
вернусь в Ћпар.
     - Ќикогда не вернетесь в Ћпар? - воскликнул он. - Ќо куда же мы идем, и
что вы собираетесь делать дальше?
     - џ пойду с тобой, -  ответила  она. - џ не требую твоей любви. џ прошу
тебЯ  лишь вывести менЯ из Ћпара  подальше от моих врагов, собирающихсЯ менЯ
убить. „ругого выбора не было. Њану-обезьЯна подслушала их разговор,  пришла
ко мне и рассказала  обо  всем,  что они  замышлЯли. ‘пасла  бы Я  тебЯ  или
принесла бы тебЯ в жертву - моЯ судьба была  предопределена.  Ћу хочет стать
верховной жрицей,  а Љадж  -  правителем Ћпара. Ќо  Я не принесла  бы тебЯ в
жертву, ’арзан, ни при каких обстоЯтельствах,  поэтому у нас обоих оставалсЯ
только один выход - бежать вместе. Њы не могли идти ни на север, ни на запад
через  долину, потому что Љадж устроил там  засаду, и  хотЯ ты храбрый воин,
они одолели бы тебЯ своим численным превосходством.
     - Ќо куда вы менЯ ведете!? - спросил ’арзан.
     - џ  выбрала меньшее  из двух зол  -  идти через незнакомую  местность,
котораЯ, согласно нашим легендам, населена страшными  чудовищами и страшными
людьми. Ќо в мире есть человек, способный пройти по ней, - это ты, ’арзан.
     - Ќо  если вы  ничего не  знаете об этой  территории и  ее  обитателЯх,
откуда вы знаете дорогу сюда? - поинтересовалсЯ ’арзан.
     - Ќам хорошо известна тропа к вершине, - ответила ‹э, - но дальше никто
не ходил. ‚еликие обезьЯны и  львы пользуютсЯ ею, когда  спускаютсЯ  в Ћпар.
‹ьвы, конечно,  не могут рассказать, куда  она ведет, да  и великие обезьЯны
тоже. ‘ ними мы находимсЯ в состоЯнии войны.  Џо  этой тропе они  приходЯт в
Ћпар, чтобы похищать наших людей, но здесь и мы подстерегаем их, чтобы потом
принести  в  жертву Џламенеющему  богу. Џравда,  в последнее времЯ они стали
очень осторожны, а нам до сих пор непонЯтно, зачем они похищают наших людей.
…дЯт  они  их,  что  ли?  ќто  очень   сильнаЯ  раса,  стоЯщаЯ   выше,   чем
Ѓолгани-гориллы,  и  более разумнаЯ.  ‚  наших  жилах  течет  кровь  великих
обезьЯн, но и в их жилах течет человеческаЯ кровь.
     - Ќо почему вы выбрали этот путь, ‹э? ђазве не было другого?
     - Ќет, - ответила жрица, - дорога через долину охранЯетсЯ людьми Љаджа.
ќтот  путь - наша  единственнаЯ возможность длЯ спасениЯ.  џ провела тебЯ по
тропе, котораЯ  пересекает крутые скалы, защищающие  Ћпар с  юга.  Џо ней мы
должны попытатьсЯ найти дорогу через горы и спуститьсЯ вниз.
     —еловек-обезьЯна задумчиво смотрел вперед. Ѓудь он один, он  никогда бы
не пошел этим путем. ’арзан был  уверен в  себе и не сомневалсЯ, что смог бы
пересечь  долину  Ћпара,  несмотрЯ  на  коварные  происки Љаджа.  ’еперь ему
приходилось  думать  о  ‹э,  и  он  понимал,  что  ее  благородный  поступок
накладывает  на него  определенные  моральные обЯзательства, которыми нельзЯ
пренебрегать.
     €дти  по тропе,  держась  как  можно  дальше от  загадочного  строениЯ,
казалось самым разумным решением,  поскольку длЯ них важнее всего было найти
дорогу через горы и пересечь негостеприимную местность, но мельком увиденное
сооружение,  скрытое  густой  листвой, возбудило  его любопытство  до  такой
степени,  что он почувствовал неодолимое желание  подойти  к  нему  поближе.
‘троение было Явно воздвигнуто руками людей. Њожет быть, древними атлантами,
а может,  первыми поселенцами Ћпара? Џо своим  размерам и великолепию здание
напоминало дворец.
     —еловек-обезьЯна   не   знал   страха,   хотЯ  и   обладал   врожденной
осторожностью, которую унаследовал от диких животных. Ћн не боЯлсЯ никого из
обитателей  джунглей,  так как  в  схватке один  на  один,  благодарЯ  своей
хитрости и отваге, всегда мог рассчитывать на победу, но существа, о которых
рассказала ‹э,  судЯ по  всему, обладали зачатками разума, и, следовательно,
могли  объединить  свои усилиЯ в борьбе против ’арзана. Ђ  это делало победу
весьма  проблематичной.   •отЯ,  кто  знает,  может  быть,   легенды  сильно
преувеличивали   их  интеллектуальные  способности.  ‚полне  вероЯтно,   что
тщательное  изучение  загадочного  строениЯ  обнаружит, что это  всего  лишь
покинутые  руины,  а  самыми  страшными противниками,  с  которыми  придетсЯ
столкнутьсЯ ’арзану, будут  львы и великие обезьЯны.  €х  ’арзан  не боЯлсЯ,
более того,  он надеЯлсЯ установить  с ними дружеские  отношениЯ. Џовелитель
джунглей справедливо полагал, что без труда сможет ориентироватьсЯ в лесу  и
решил выбрать путь покороче и побыстрее.
     - Џошли,  - сказал он ‹э  и начал спускатьсЯ по склону в сторону леса и
еле видимого строениЯ.
     - Њы сойдем с тропы и двинемсЯ через лес? - изумилась ‹э.
     - Џочему бы и нет? - невозмутимо отозвалсЯ ’арзан.  - Ќасколько Я  могу
судить, это самый короткий путь.
     - Ќо мне страшно, - сказала она. - џ всего лишь женщина...
     -  —еловек  умирает только раз,  - ответил ’арзан. -  € рано или поздно
умереть все равно придетсЯ.  ЏостоЯнный страх перед смертью сделал  бы  нашу
жизнь несчастной. Њы пойдем кратчайшим путем и, возможно, увидим такое, ради
чего стоило рискнуть.
     Ќекоторое  расстоЯние они еще  шли по тропе. Џо мере приближениЯ к лесу
огромных деревьев становилось все больше, и наконец они вступили в настоЯщие
джунгли.  •отЯ  человек-обезьЯна  шел размашистым  шагом, он  постоЯнно  был
начеку  и замечал  все, что  происходило  у него за спиной.  ‘леды  на тропе
говорили  ему  о   зверЯх,  которые  тут  проходили.  Ќесколько  раз  ’арзан
останавливалсЯ  и  прислушивалсЯ.  Ћн  часто  поднимал голову,  принюхиваЯсь
чувствительными ноздрЯми и стараЯсь уловить окружающие запахи.
     - ‘даетсЯ мне, что в лощине люди, - вдруг сказал он. - €, по-моему,  за
нами  следЯт.  ‘удЯ  по всему, это весьма умное  существо,  поскольку Я могу
уловить лишь слабый запах его присутствиЯ.
     ‹э с тревогой осмотрелась вокруг и придвинулась к ’арзану.
     - џ никого не вижу, - шепнула она.
     -  џ тоже, - отозвалсЯ человек-обезьЯна. - € Я не могу точно распознать
его запах, но уверен, что кто-то следует за нами. €, повторЯю, он умен, если
скрывает свой запах от  нас. ‘корее  всего  он передвигаетсЯ  по деревьЯм на
достаточной высоте, и запах скользит над нашими головами. Џодождите здесь, Я
хочу убедитьсЯ в этом.
     ’арзан легко  вспрыгнул на ветки ближайшего дерева  и забралсЯ наверх с
ловкостью ману-обезьЯны. Њинуту спустЯ он спрыгнул рЯдом с ‹э.
     - џ был прав, - сказал он. - Ќедалеко  от нас кто-то есть. Ќо Я не могу
определить кто - то  ли человек, то ли мангани,  этот запах мне незнаком, он
не  похож ни на  тот, ни  на другой, и  в  то  же  времЯ напоминает и тот, и
другой. Ќу что ж, пойдемте посмотрим.
     Ћн поднЯл ‹э на плечо и мгновенно взобралсЯ на высокое дерево.
     - …сли он не видит нас, - сказал ’арзан, - то собьетсЯ со следа, потому
что теперь  наш  запах будет  выше,  и потребуетсЯ  некоторое  времЯ,  чтобы
уловить его снова, если, конечно, он сообразит, в чем дело.
     ‹э восхищалась силой человека-обезьЯны: он с  легкостью нес ее с дерева
на  дерево  и со своей обычной скоростью.  ‚  течение получаса он  продолжал
движение, а потом вдруг остановилсЯ на раскачивающихсЯ ветках.
     - ‚зглЯните! - воскликнул он, указываЯ рукой вперед и вниз.
     Џосмотрев  в  указанном  направлении,  девушка  сквозь  листву  увидела
небольшое  селение,  окруженное частоколом,  за которым укрылось  с  десЯток
хижин,  вызвавших  ее удивленное  внимание. Ќе меньшее любопытство проЯвил и
’арзан. Ѓезусловно, это были хижины, предназначенные длЯ проживаниЯ, но они,
казалось, двигались  по воздуху взад-вперед  и вверх-вниз. ’арзан перебралсЯ
на  дерево поближе и опустилсЯ на  ветку. ‡атем  осторожно пополз  вперед, а
девушка  последовала за ним.  ‚скоре деревнЯ  стала видна как  на  ладони, и
тайна танцующих хижин тут же разъЯснилась.
     Џо форме  они напоминали ульи -  форма, обычнаЯ длЯ  многих африканских
племен - и имели  около семи  футов в диаметре и  около  шести  в высоту, но
вместо того, чтобы  стоЯть на земле, каждаЯ хижина была подвешена на крепкой
травЯной веревке к  одному из гигантских деревьев.  Ћт  основаниЯ хижины  до
земли  спускалась  веревка  потоньше.  ‚  стенах  были  проделаны отверстиЯ,
способные пропустить человека.
     ‚нутри  частокола  ’арзан разглЯдел и обитателей этой странной деревни.
Ћни показались человеку-обезьЯне не менее странными, чем их селение. ’о, что
они принадлежали  к негроидной расе, было  очевидно,  но  с  подобным  типом
человеку-обезьЯне сталкиватьсЯ не  приходилось. ‚се  они были  обнажены и не
носили  украшений,  их тела покрывали лишь небрежные  мазки краски.  ’уземцы
отличались  высоким ростом и выглЯдели  очень  мускулистыми, хотЯ  ноги были
слишком  коротки,  а  руки,  наоборот,  слишком  длинны,  чтобы  говорить  о
гармонии.  ‚ообще,  своим обликом  они больше  походили  на  зверей:  низкие
покатые  лбы, резко выступающие надбровные дуги,  хорошо развитые  массивные
челюсти.
     Џока  ’арзан  наблюдал  за  туземцами,  он  заметил, как  один  из  них
спустилсЯ по веревке из хижины на  землю, и сразу понЯл назначение веревки и
расположение входов в жилищах.
     ‘транные существа  были  занЯты  едой. Ќекоторые держали в руках кости,
отрываЯ от них куски мЯса своими огромными челюстЯми, другие пожирали фрукты
и корнеплоды. ‚  трапезе  принимали участие  и мужчины,  и  женщины,  дети и
взрослые,  не  видно  было  лишь  стариков.  ‚се  они были  безволосыми,  за
исключением рыже-коричневых  пучков  на головах. ђечь  их по тону напоминала
рычание  зверей, и  ни разу, пока  ’арзан  наблюдал  за  ними, он не  увидел
кого-нибудь смеющимсЯ или  улыбающимсЯ,  что отличало их от других известных
ему африканских племен. Ќикакой кухонной утвари или признаков костра не было
видно. Ќа земле лежало только их оружие - короткие копьЯ, похожие  на дротик
и нечто вроде боевых топоров с острым металлическим лезвием.
     ’арзан из племени обезьЯн  был  рад, что пошел этой дорогой,  ибо  смог
увидеть такой тип туземцев, о существовании которого он и не подозревал. ’ип
настолько  низкий,  что  граничил  со  зверем.  „аже ваз-доны  и хо-доны  из
Џал-ул-дона стоЯли на ступеньку выше их в своем развитии.
     ѓлЯдЯ  на  них,  ’арзан не переставал удивлЯтьсЯ тому, что они  были  в
состоЯнии изготавливать  оружие, которое  он видел и  которым  они,  судЯ по
всему, неплохо владели. „аже с такого расстоЯниЯ  была заметна  великолепнаЯ
отделка оружиЯ.  €х хижины производили сильное впечатление  своим  необычным
архитектурным   решением,  а  частокол,   окружавший  поселок,   крепкий   и
построенный в  большим запасом прочности, служил надежной  защитой от львов,
наводнЯвших окружающий лес.
     ЌаблюдаЯ за странным  племенем, ’арзан и  ‹э вдруг почувствовали, что к
ним кто-то  приближаетсЯ, и, спустЯ мгновение, увидели человека, похожего на
тех,  кто находилсЯ в поселке.  Џробравшись  по ветвЯм дерева, нависшим  над
частоколом, человек спрыгнул на землю в  самом центре селениЯ. Ќа него никто
не  обратил  вниманиЯ. Ћн  подошел  к  остальным  и опустилсЯ  на  корточки,
казалось, он что-то рассказывает им, и, хотЯ ’арзан не мог слышать его слов,
но  по   жестам   и   мимике,  которой  он  подкреплЯл  свою  скудную  речь,
человек-обезьЯна сразу  понЯл, что тот рассказывает своим товарищам  о  двух
странных  существах,  встреченных  им  недавно   в   лесу.  ‚идимо,  это  он
преследовал  ’арзана  и ‹э, так удачно скрываЯ свой запах. ђассказ  возбудил
слушателей,  некоторые  из них вскочили  и  принЯлись  подпрыгивать,  нелепо
хлопаЯ  себЯ  по  бокам. Ћднако выражение их лиц  мало  изменилось, а  через
короткое времЯ возбуждение улеглось, и они вновь уселись на корточки.
     ‚ этот миг из  лесу донессЯ громкий крик, вызвавший  в  памЯти  ’арзана
воспоминаниЯ детства.
     - Ѓолгани! - прошептал он.
     - Ћдна из великих обезьЯн? - спросила она, вздрогнув.
     ‚скоре  они  увидели ее спускающейсЯ  на  тропу  в  джунглЯх, ведущую к
поселку.
     ѓорилла,  но  какаЯ  горилла!  Џодобной  ’арзан  никогда  до  этого  не
встречал. ѓигантского  роста, это существо шло  прЯмой походкой человека, не
касаЯсь земли кистЯми рук.  ”орма  черепа  и  свирепое  выражение напоминали
обезьЯньи,  но  ’арзан  уловил  и некоторое отличие.  Љогда горилла  подошла
поближе, он понЯл, что перед ним Ѓолгани, но с душой и  разумом человека. Ќо
не  только  это  поразило  ’арзана: тело  гориллы было  покрыто украшениЯми!
‡олото  и бриллианты  сверкали  на косматой  шкуре,  на предплечьЯх  и ногах
позвЯкивали браслеты, а с  поЯса почти  до земли  свешивалась длиннаЯ  узкаЯ
полоска, расшитаЯ  золотом  и бриллиантами. Ќикогда еще  „жон Љлейтон,  лорд
ѓрейсток, не видел такого великолепиЯ, даже в сокровищницах Ћпара.
     ‘разу же  после того,  как относительную  тишину  леса нарушил страшный
крик, ’арзан заметил, какое  действие он произвел на обитателей поселка. ‚се
сразу  же вскочили на ноги, женщины и дети попрЯтались за  стволами деревьев
или  же  взобрались  по веревкам в  свои  хижины,  мужчины  пошли к воротам,
ведущим в селение.
     Џеред воротами горилла остановилась и снова подала голос, но на сей раз
из ее горла послышалось не звериное рычание, а членораздельнаЯ речь...
        IX. ђЂ‡џ™€‰ “„Ђђ
     Љогда  огромнаЯ  человекоподобнаЯ  обезьЯна,  вошла  в  селение,  воины
закрыли ворота  и  почтительно  отступили  назад.  ѓорилла  прошла  в  центр
деревни, остановилась и оглЯделась вокруг.
     - ѓде самки и дети? - спросила она отрывисто. - Џозовите их.
     †енщины и дети, безусловно, слышали ее слова, но никто не покинул своих
убежищ. ‚оины  переминались  с  ноги  на ногу,  раздираемые  противоречивыми
чувствами:  с одной стороны, они боЯлись  ослушатьсЯ приказа, с другой, - не
хотели его выполнЯть.
     - Џозовите их, - повторила горилла, - или приведите сюда.
     Ќаконец, один воин набралсЯ храбрости и выступил вперед.
     - Ќаша деревнЯ уже отдавала одну женщину, - сказал он. - ’еперь очередь
за другими.
     - Њолчать! - рЯвкнула обезьЯна угрожающе. -  ’ы слишком много берешь на
себЯ, гомангани, вступаЯ  с болгани  в пререканиЯ. Њоими устами  говорит сам
Ќума-император. ‚ыполнЯй приказ или умрешь.
     —ернокожий повернулсЯ, позвал  женщин и детей, но никто не откликнулсЯ.
Ѓолгани сделал нетерпеливый жест.
     - €ди и приведи их!
     ‚оины, съежившись от страха, медленно двинулись через поселок к местам,
где прЯтались женщины и  дети. ‚скоре они  стали  возвращатьсЯ,  таща их  за
собой  - кого за руки, а кого и за волосы. •отЯ они и не хотели отдавать их,
но не  проЯвлЯли  никаких признаков состраданиЯ  или привЯзанности.  Џричину
такой бесчувственности ’арзан понЯл, когда заговорил чернокожий воин.
     -  ‚еликий  болгани,  -  сказал  тот,  обратившись  к  горилле. -  …сли
Ќума-император заберет  их,  то  длЯ  оставшихсЯ  воинов не  хватит  женщин,
значит, будет мало детей, и очень скоро от нас никого не останетсЯ.
     - Ќу  так что с того? - зарычала горилла. -  ‚ас и так слишком много на
этой  земле.  ѓомангани  и  созданы,  чтобы  служить Ќуме-императору  и  его
преданным болгани.
     ѓоворЯ  это,  горилла  осматривала  женщин,  похлопывала их по бедрам и
спинам, ощупывала груди. ‚скоре она подошла к молодой женщине с ребенком  на
руках.
     -  ‚от эта подойдет, - сказала горилла и, выхватив ребенка, бросила его
под забор.  ђебенок упал  на землю и  жалобно  застонал. †енщина кинулась  к
нему, но болгани задержал ее своей огромной лапой и швырнул на землю. ‚ этот
миг  из густой листвы  над ними раздалсЯ  свирепый и ужасный  крик вызова на
битву обезьЯны-самца. —ернокожие в страхе задрали вверх головы, болгани тоже
поднЯла перекошенную от  злобы  морду, пытаЯсь разглЯдеть  того,  кто посмел
бросить ей вызов.  Ќа ветке раскачивалось существо,  какого никто из них  до
этого не видел -  белый человек, тармангани, с безволосой гладкой кожей, как
у ѓисты-змеи.
     Ќесколько секунд все как зачарованные рассматривали незнакомца.  ’арзан
спустилсЯ на нижнюю ветку и оказалсЯ на  уровне груди  болгани.  ‚  его руке
блеснул кинжал, и с быстротой молнии он вонзил лезвие прЯмо в сердце ужасной
гориллы.  ‚скрикнув  от боли и Ярости, она упала на землю и после нескольких
конвульсивных движений затихла навсегда.
     —еловек-обезьЯна не питал особой любви к гомангани,  но его  английское
воспитание не позволЯло оставатьсЯ безучастным, когда обижали слабого. Љроме
того, болгани были его извечными врагами, и перваЯ его схватка в жизни еще в
далеком детстве, и перваЯ победа была одержана именно над болгани.
     Ѓедные чернокожие стоЯли, словно пораженные  громом. ’арзан спрыгнул на
землю  и оказалсЯ  среди  них. ‚  страхе  они  отпрЯнули назад,  но при этом
угрожающе поднЯли копьЯ.
     -  џ друг, - сказал он. - џ - ’арзан из племени обезьЯн.  Ћпустите ваши
копьЯ.
     ’арзан вытащил из тела болгани свой кинжал и, указав на труп, спросил:
     - —то это за существо,  которое  приходит в вашу деревню, убивает ваших
детей и уносит ваших  самок? Џочему  вы не осмеливались пронзить его  вашими
копьЯми?
     - ќто  один  из  великих болгани, -  ответил  чернокожий воин,  который
разговаривал с гориллой и, вероЯтно, ЯвлЯлсЯ вождем племени. - Ћн -  один из
приближенных  Ќумы-императора,  и  когда  Ќума узнает, что его убили в нашей
деревне, нас тоже всех убьют за то, что сделали вы.
     - Љто такой Ќума? - спросил человек-обезьЯна, длЯ которого слово "нума"
на Языке великих обезьЯн означало лишь "лев".
     - Ќума -  это Ќума,  - ответил вождь.  - Ћн император и живет со своими
болгани в хижине блестЯщих камней!
     ‚се-таки лексический запас  Языка великих обезьЯн был  весьма скуден, и
’арзану пришлось догадыватьсЯ, что хотел этим сказать  чернокожий. ‚ероЯтно,
Ќума было именем, которое принЯл один из вождей болгани, а титул "император"
указывал на его превосходство  над другими  вождЯми. "•ижина" могла означать
дворец, а "блестЯщие камни" могли оказатьсЯ бриллиантами, судЯ по украшениЯм
гориллы.,
     Љогда  болгани  упал на землю,  несчастнаЯ мать  бросилась к ребенку  и
схватила  его  на  руки,  пытаЯсь успокоить.  ’арзан  подошел к  ним,  желаЯ
осмотреть бедное дитЯ. ‚начале мать не давала его и угрожающе скалила клыки,
словно дикий зверь, но вскоре и до нее дошло, что этот человек спас  ее саму
от  болгани и хочет помочь ее сыну. Љ счастью, никаких серьезных повреждений
’арзан  не обнаружил,  ребенок плакал  скорее  от  испуга. Ћсмотрев  малыша,
’арзан   снова   обернулсЯ   к   воинам,   которые   возбужденно  о   чем-то
переговаривались   в    нескольких   шагах    от   него.   Џри   приближении
человека-обезьЯны они обступили его полукругом.
     - Џридут болгани и всех  нас убьют,  - сказал один, - когда узнают, что
произошло  в нашей деревне. Њы должны  отдать им человека, убившего болгани.
Џоэтому,  тармангани,  ты пойдешь  с нами  в  хижину  блестЯщих  камней,  мы
передадим тебЯ болгани, а там, может, Ќума-император и простит тебЯ.
     —еловек-обезьЯна улыбнулсЯ.  ‡а  кого они его  принимали?  Ќеужели  они
подумали,  что  он  согласитсЯ  пойти  с  ними,  чтобы   оказатьсЯ  в  руках
мстительных болгани? Ћн сознавал степень риска, но он был великим тармангани
и понимал, что в любой момент сможет уйти, если они попытаютсЯ задержать его
силой. Ќе раз в своей жизни он сталкивалсЯ  с дикими племенами и точно знал,
чего  от  них  можно  ожидать,  однако  ’арзан  хотел  установить  дружеские
отношениЯ с этими людьми. Ћни могли пригодитьсЯ ему в этих диких краЯх.
     - Џодождите, - сказал он. - ђазве вы предали бы друга, который пришел к
вам, чтобы защитить вас от врага?
     - Ќо  мы  же не собираемсЯ  убивать тебЯ,  тармангани. ’олько отведем к
болгани и к Ќуме-императору.
     - Ќо это  одно и то же, - возразил ’арзан.  - ‚ам хорошо  известно, что
Ќума-император прикажет менЯ убить.
     - Ђ это уже не наше дело, тармангани,  -  ответил вождь.  - …сли бы  мы
могли  чем-нибудь  тебе  помочь,  обЯзательно  помогли бы.  Џридут  болгани,
узнают, что произошло в нашей деревне, и накажут нас, а не тебЯ.
     - Ђ почему они должны узнать, что болгани  был убит в вашей  деревне? -
спросил ’арзан.
     - Ќо когда они придут,  разве они не  увидЯт мертвое тело?  -  удивилсЯ
вождь.
     - Ќе увидЯт, если его убрать, - ответил человек-обезьЯна.
     ’уземцы в задумчивости переглЯнулись. ’акое  решение не  приходило им в
голову. Ќезнакомец был прав. Ќикто, кроме них, не  знал, что болгани погиб в
их деревне.  …сли тело исчезнет, все подозрениЯ будут  устранены. Ќо куда же
его убрать? ќтот вопрос они и задали ’арзану.
     - џ избавлю вас от него, - ответил человек-обезьЯна.  - џ обещаю убрать
и спрЯтать  тело  так,  что никто не  узнает, как он  умер и где, но  прежде
ответьте мне на несколько вопросов.
     - ‡адавай, - сказал вождь.
     - ‚ ваших местах Я человек новый, поэтому заблудилсЯ.  …сть ли выход из
долины там? - € ’арзан указал рукой на юго-восток.
     ‚ождь пожал плечами.
     - „олина упираетсЯ в гору, а есть ли там выход, Я не знаю. ѓоворЯт, там
все  пылает  в огне, но никто  не осмеливалсЯ  сходить и  посмотреть. —то же
касаетсЯ менЯ самого, то Я не  отходил от деревни  дальше, чем на день пути,
на охоту за дичью длЯ болгани и длЯ сбора фруктов, орехов и бананов.
     - Ќеужели никто не покидал долину? - удивилсЯ ’арзан.
     - €з нашей деревни - никто,  - ответил  чернокожий,  - а про других  не
знаю.
     - Ђ что находитсЯ там? - спросил ’арзан, указываЯ в сторону Ћпара.
     - Ќе знаю. ‡наю только, что болгани иногда притаскивают оттуда странных
людей - маленьких  мужчин,  волосатых и  с белой  кожей, с короткими кривыми
ногами  и  длинными руками или белых  самок, совсем  непохожих  на  странных
маленьких тармангани.  Ћткуда они их берут, Я не знаю, а они никогда об этом
не рассказывают. ќто все твои вопросы?
     - „а, все, - ответил ’арзан, понЯв, что  от этих невежественных дикарей
толку не добитьсЯ.
     ‚ыход из долины придетсЯ искать  самому.  ‡наЯ,  что с этой задачей  он
сможет  быстрее  справитьсЯ  в одиночку, ’арзан решил  проверить  чернокожих
насчет плана, который внезапно пришел ему в голову.
     - …сли  Я уберу труп болгани и  спрЯчу его  так,  что никто никогда  не
узнает, что он был убит  у вас в деревне, отнесетесь ли вы ко мне как другу?
- начал он издалека.
     - „а, - кивнул вождь.
     -  ’огда,  - продолжал ’арзан,  -  могу ли Я оставить  у  вас мою белую
самку, пока не вернусь в деревню? …сли поЯвЯтсЯ болгани, вы сможете спрЯтать
ее в одной из хижин, и никому не нужно говорить, что она среди вас. Ќу как?
     ’уземцы переглЯнулись.
     - Њы не видели ее, - сказал вождь. - ѓде она?
     - …сли  вы пообещаете спрЯтать ее и не причинЯть вреда, Я приведу ее, -
ответил человек-обезьЯна.
     - џ обещаю, - сказал вождь, - но за других ручатьсЯ не могу.
     ’арзан обернулсЯ к воинам, которые  собрались вокруг него и внимательно
слушали.
     -  џ собираюсь привести  к вам в деревню свою жену, - сказал  он.  - ‚ы
спрЯчете ее, будете кормить и защищать в  случае  необходимости  до тех пор,
пока Я не вернусь. џ уберу труп болгани, так что на вас подозрение не падет,
но, когда Я вернусь, моЯ жена должна быть живой и невредимой.
     Ћн  решил выдать  ‹э  за свою жену,  чтобы они быстрее понЯли, что  она
находитсЯ под его  покровительством.  ЏоднЯв  голову  к  дереву, на  котором
прЯталась ‹э, ’арзан позвал ее, и минуту спустЯ она спрыгнула на землю.
     -  ‚от  она,  -  сказал  человек-обезьЯна  воинам.  -  Ѓерегите   ее  и
хорошенечко  спрЯчьте от болгани. …сли,  вернувшись,  Я  обнаружу, что с ней
что-нибудь случилось, Я скажу болгани, что это сделали вы. -  € он указал на
труп гориллы.
     ‹э повернулась к ’арзану со слезами на глазах.
     - ’ы собираешьсЯ оставить менЯ здесь?
     -  ’олько на времЯ,  - ответил он. - ќти  несчастные боЯтсЯ,  что  если
смерть болгани станет  известной,  то всЯ деревнЯ пострадает от  гнева  этих
тварей,  поэтому  Я  обещал  убрать  все  улики  и  замести  следы.  —увство
благодарности развито  у них слабовато, поэтому на всЯкий случай Я припугнул
их. Ћни боЯтсЯ болгани, как огнЯ. „умаю, что вы будете здесь в относительной
безопасности,  иначе  Я  не  оставил бы  вас.  Ћдин Я могу идти  значительно
быстрее и постараюсь найти выход из  долины. ‡атем вернусь и заберу вас. ќто
лучше, чем плутать по незнакомой местности.
     - ’ы вернешьсЯ? - спросила она, и  в голосе ее послышались нотки страха
и тоски.
     - ‚ернусь, - твердо ответил ’арзан и повернулсЯ к неграм.  - Ћсвободите
длЯ  моей жены одну  из  хижин  и  смотрите, чтобы ее  не обижали  и  хорошо
кормили. Џомните, что Я сказал: от ее безопасности зависЯт ваши жизни.
     Ќаклонившись, ’арзан  подхватил  человекоподобную гориллу на  плечо,  и
туземцы  поразились его физической силе. Ћни и сами не  были  слабаками,  но
никто из племени не выдержал бы тЯжести тела  болгани, а этот могучий ’арзан
легко  понес свою  ношу и, когда  вышел через  открытые ворота, зашагал так,
будто  на плечах  у него ничего  не было. —ерез несколько минут  он исчез  в
густом лесу. ‹э повернулась к чернокожим.
     - Џриготовьте мне хижину, - сказала она вождю, - Я  очень устала и хочу
отдохнуть.
     Ќегры не двигались с места,  перешептываЯсь между собой. ‘удЯ по всему,
среди них  возникли разногласиЯ, и по обрывкам фраз ‹э понЯла, что некоторые
склонны исполнить  приказ ’арзана, а другие возражают и  хотЯт избавитьсЯ от
нее  до  того,  как болгани  обнаружат ее присутствие,  и  тем  самым спасти
жителей деревни от расправы.
     - ‹учше бы, -  услышала она  мнение одного воина,  - сразу  передать ее
болгани и  рассказать, как ее муж убил посланника  Ќумы-императора.  ‘кажем,
что пытались поймать тармангани, но ему удалось бежать, а мы сумели схватить
только  его жену.  Њожет,  Ќума-император подобреет и не возьмет много наших
женщин и детей.
     - Ќо тармангани велик и могуч, - возразил другой. - Ћн сильнее  болгани
и  может стать опасным врагом.  Ђ вдруг болгани  нам не  поверЯт? —то тогда?
’огда нам придетсЯ опасатьсЯ и их, и ’арзана.
     - ’ы прав! - крикнула  ‹э. - ’армангани  велик и могуч. ‚ам лучше иметь
его  другом,  чем  врагом. Ћн  легко справлЯетсЯ даже  с Ќумой-львом.  ‚ы же
видели, как он поднЯл тело  огромного болгани, словно пушинку. ‚ы же видели,
как  свободно  он  шел  по  тропе  с этой  ношей  на  плече.  …сли вы мудрые
гомангани, вы поймете, что лучше иметь его другом.
     —ернокожие  молча  слушали  ‹э,  и их  тупые лица ничего  не  выражали.
Ќесколько минут они стоЯли друг против друга - дикие туземцы и изЯщнаЯ белаЯ
женщина. ‚друг ‹э выпрЯмилась и повелительным тоном приказала:
     - €дите и приготовьте  мне мое жилище! ’еперь  это была верховнаЯ жрица
Џламенеющего бога, королева Ћпара,  обращающаЯсЯ  к  рабам.  …е  царственнаЯ
манера,  горделиваЯ  осанка  и  повелительный  тон  произвели  на   туземцев
ошеломлЯющее воздействие. ‹э понЯла, что ’арзан был прав, когда говорил, что
на  них можно  влиЯть только  устрашением. Ћни  мгновенно съежились,  словно
побитые собаки, и бросились к ближайшей хижине, чтобы приготовить ее длЯ ‹э.
     Љогда  все  было  сделано,  ‹э  взобралась  по  веревке  через  круглое
отверстие  внутрь  хижины,  где  обнаружила  достаточно   большую  и  хорошо
проветренную комнату. Џол  был  выстлан  ковром из  травы и  цветов.  ‚ углу
лежали фрукты, орехи и бананы. Ћна подтЯнула за собой веревку и бросилась на
мЯгкую постель. ‘коро покачивание подвешенной хижины, мЯгкий шелест листьев,
голоса   птиц   убаюкали  ее,  и,   сломленнаЯ  физической  усталостью,  она
погрузилась в глубокий сон.
        X. ‚…ђЋ‹ЋЊ‘’‚Ћ
     Ќа северо-западе долины Ћпара над лагерем путешественников клубилсЯ дым
от костров. ‚округ костров ужинали несколько сот чернокожих и шестеро белых.
Ќегры  сидели  на  корточках  и  угрюмо  переговаривались;  белые, хмурые  и
настороженные,  держали  оружие наготове.  ЊолодаЯ женщина,  единственнаЯ  в
группе европейцев, обратилась к своим спутникам.
     - ЃлагодарЯ скаредности Ђдольфа и  бахвальству ќстебана, мы оказались в
этом положении.
     ’олстый Ѓлюбер пожал плечами, испанец нахмурилсЯ.
     - Ђ в чем Я виноват? - спросил немец.
     - ’ы поскупилсЯ нанЯть побольше носильщиков.  џ в самом начале говорила
тебе, что  в  экспедиции  их  должно  быть не  менее двухсот,  но  ты  решил
сэкономить, и какой результат? ЏЯтьдесЯт человек тащат по восемьдесЯт фунтов
золота, а  другие перегружены лагерным снарЯжением, кроме того, нам  Явно не
хватает аскари длЯ  надежной охраны. Њы вынуждены подгонЯть их, как скотину,
и следить,  чтобы они  не  побросали свой  груз.  ‚се предельно  утомлены  и
озлоблены. €з-за малейшего пустЯка они могут взбунтоватьсЯ и перебить нас на
месте. „а к тому же их плохо кормЯт. …сли бы мы смогли их хотЯ бы накормить,
возможно,  они и  повеселели  бы.  џ  достаточно  знаю туземцев:  когда  они
голодны,  они грустны  и озлоблены,  даже  если  ничего не делают.  …сли  бы
ќстебан  не  переоценил  свою охотничью  удаль, мы  запаслись бы провизией в
достаточном количестве, а теперь, когда мы только начали наш долгий путь, мы
уже съели почти половину запасов.
     - …сли нет дичи, как Я могу ее добыть, - проворчал испанец.
     - „ичь есть, - возразил Љраски, - мы же каждый день видим следы.
     €спанец угрюмо посмотрел на русского.
     - …сли дичь есть - иди и добудь ее.
     - џ  никогда  не претендовал на звание  охотника, - ответил  Љраски,  -
хотЯ, конечно, можно было взЯть игрушечное ружье и промышлЯть, как ты.
     - ‘ейчас же прекратите! - воскликнула девушка, вставаЯ между ними.
     - Џусть  передерутсЯ,  - равнодушно  заметил  Џеблз. - …сли один из них
прикончит  другого,  одним  претендентом  на  добычу  будет  меньше.   Њы-то
останемсЯ...
     -  ‡ачем надо дратьсЯ?  -  заволновалсЯ Ѓлюбер. -  ‚сем хватит,  больше
сорока  трех  тысЯч  фунтов  на каждого. Љогда  вы  на  менЯ  сердитесь,  вы
называете  менЯ грЯзным вонючим евреем, но,  майн готт,  вы, христиане,  еще
хуже. ‚ы готовы убить своего товарища, чтобы заполучить его деньги.  Ћй, ой,
слава богу, что Я не христианин.
     - ‡аткнись, - рЯвкнул ’орн, - или у нас станет еще  на сорок три тысЯчи
больше длЯ дележки!
     Ѓлюбер испуганно взглЯнул на массивного англичанина.
     - —то  ты,  что ты,  „ик,  - замахал он встревожено  руками. - ’ы же не
можешь обидетьсЯ на маленькую шутку своего старого друга?
     -  ЊенЯ  тошнит от  всей этой болтовни, -  сердито сказал ’орн. -  џ не
выставлЯюсь умником, Я всего лишь боксер, но и у менЯ хватает мозгов понЯть,
что единственным  разумным  человеком  здесь  ЯвлЯетсЯ ”лора. „жон,  Ѓлюбер,
Љраски и Я оказались тут потому, что сумели достать деньги длЯ реализации ее
плана, этот, - и он ткнул пальцем в сторону ќстебана, - потому, что обладает
подходЯщей внешностью. Ќо  чтобы сделать то, что сделали  мы, особого ума не
потребовалось. ”лора - мозг всей экспедиции, и  чем скорее каждый это поймет
и  будет слушатьсЯ только ее приказов,  тем лучше  длЯ всех нас. Ћна  была в
Ђфрике  с этим лордом ѓрейстоком. ’ы была  горничной  его  жены, не  так ли,
”лора? - обратилсЯ он  к ней. - Ќаконец, она  знает кое-что об этой  стране,
туземцах и животных, а мы ведь ничего не знаем.
     -  ’орн прав, - согласилсЯ Љраски. -  Њы потерЯли много  времени зрЯ. “
нас   не  было  руководителЯ,  и  с  этой  минуты  нужно  считать  ее  нашим
начальником. …сли кто и сможет помочь нам в сложившемсЯ положении, то только
она. ‘удЯ по тому, как  эти ребЯта  себЯ  ведут,  -  и  он кивнул  в сторону
негров, -  может случитьсЯ так, что мы будем рады унести отсюда ноги, бросив
наше золото.
     - Ћй, ой! “ж не  собираешьсЯ ли ты оставить золото? - взвизгнул Ѓлюбер.
- •отЯ Я согласен, что если она так решит, мы все сделаем...
     -  €менно это Я и  имел в виду, - сказал Љраски. - …сли ”лора прикажет,
мы оставим золото.
     - ’ак и поступим, - повторил ’орн.
     - ‘огласен, - откликнулсЯ Џеблз. - Љак она скажет, так и будет.
     €спанец угрюмо кивнул головой в знак согласиЯ.
     - €так, все - "за", а ты, Ѓлюбер? - спросил Љраски.
     - Ћ, конечно, конечно, если все согласны, - затараторил немец.
     - ‡начит, так, ”лора, -  сказал Џеблз, - теперь ты наш  руководитель, и
твое слово - закон. —то будем делать дальше?
     - Ћчень хорошо, - откликнулась девушка. - Њы останемсЯ здесь, пока наши
люди не  отдохнут. ‡автра утром с их помощью  постараемсЯ добыть мЯсо. Љогда
они наедЯтсЯ и придут в себЯ, двинемсЯ к  побережью, но идти будем медленно,
чтобы носильщики  не  переутомлЯлись.  ќто  - первое, но тут все зависит  от
того,  сумеем ли мы  добыть  мЯсо. …сли этого сделать не  удастсЯ,  придетсЯ
спрЯтать золото здесь  и налегке добиратьсЯ  до побережьЯ как можно  скорее.
’ам мы завербуем новых носильщиков, раза в  два больше, чем у  нас сейчас, и
как следует запасемсЯ провизией, чтобы ее хватило на дорогу в оба  конца. Џо
пути сюда  будем делать запасы длЯ обратного путешествиЯ,  что освободит нас
от необходимости таскать груз  туда и обратно. ’ак мы сможем выйти налегке с
количеством носильщиков в два раза меньшим, чем нам фактически нужно. ‚ этом
случае мы будем продвигатьсЯ быстро, и не будет никаких жалоб. ќто - второе.
‚от два моих решениЯ. џ не спрашиваю, что вы о них думаете, - мне все равно:
вы выбрали менЯ руководителем, и Я буду вести дела так, как считаю нужным.
     - Њолодец, браво! - вскричал Џеблз. - ‚от речь, котораЯ мне по душе.
     -  Љарл, позовите старшего, скажите,  что  Я хочу с ним  поговорить,  -
обратилась девушка к русскому.
     ‚скоре Љраски вернулсЯ с дородным сильным негром.
     - Ћваза,  - сказала ”лора, когда туземец остановилсЯ перед ней, - у нас
кончаютсЯ  запасы  продовольствиЯ,  а  носильщики  перегружены  сверх  меры.
Џередай им, что мы остаемсЯ здесь до  тех пор, пока они  не отдохнут. ‡автра
все пойдем на охоту. ‚ыдели охотников и загонщиков. Љогда у нас будет мЯсо и
все  придут в себЯ, мы медленно двинемсЯ дальше.  ’ам, где много дичи, будем
делать привалы и отдыхать. ‘кажи им, что если мы поступим таким образом,  то
без особых хлопот доберемсЯ до побережьЯ, и  Я заплачу им в два раза больше,
чем договаривались.
     - Ћй, ой! - воскликнул  Ѓлюбер. - ‚ два раза?  Ћ,  ”лора, почему бы  не
предложить им десЯть процентов? ќто же бешеные деньги!
     -  ‡аткнись, придурок,  -  перебил  его  Љраски,  и  Ѓлюбер моментально
замолчал,  продолжаЯ  однако  раскачиватьсЯ   взад-вперед  и  неодобрительно
покачивать головой.
     ‹ицо негра,  угрюмое  в  момент  его  прихода,  сейчас  выглЯдело  Явно
веселее.
     - џ все передам, - сказал  он.  -  „умаю, что  у вас не  будет  никаких
проблем.
     - Ћтлично, - произнесла ”лора, - иди и передай. Ќегр повернулсЯ и ушел.
     -  Ќу  вот, -  с облегчением вздохнула  девушка,  -  кажетсЯ,  поЯвилсЯ
какой-то просвет.
     -  ‡аплатить вдвойне! -  не  унималсЯ Ѓлюбер.  -  Ћго! ќто  ведь ужасно
расточительно!
     Ќа следующее  утро  все было готово длЯ охоты. Ќегры  теперь улыбались,
предвкушаЯ обильную трапезу,  и весело  пели, отправлЯЯсь в  джунгли.  ”лора
разделила их на три группы охотников и загонщиков. —асть негров сопровождала
белых, несЯ их оружие, а небольшой отрЯд был оставлен длЯ охраны опустевшего
лагерЯ.
     ‚се белые, за исключением ќстебана, были вооружены винтовками. ЉажетсЯ,
он один подвергал сомнению распорЯжениЯ ”лоры и утверждал,  что предпочитает
охотитьсЯ с помощью лука и копьЯ, придерживаЯсь той роли, которую играл. ’от
факт, что в течение нескольких недель он  усердно ходил на охоту, но ни разу
не вернулсЯ с добычей,  нисколько его не смущал. Ћн так глубоко вошел в свою
роль, что подчас искренне считал себЯ настоЯщим ’арзаном из племени обезьЯн.
Ћн так точно освоил  мельчайшие детали роли,  так умело  гримировалсЯ, что в
сочетании  с поразительным внешним сходством  получилась  практически  копиЯ
’арзана. Ќе  удивительно,  что  он обманывал сам себЯ так  же  удачно, как и
других:  среди  носильщиков были  люди, встречавшие человека-обезьЯну, и они
верили,  что  это настоЯщий  ’арзан, хотЯ и дивились переменам  в нем, а его
неудачи в охоте вообще не укладывались в их головах.
     ”лора, обладавшаЯ  живым проницательным  умом, понимала, что  сейчас не
времЯ ссоритьсЯ, и поэтому разрешила ќстебану охотитьсЯ с копьем и стрелами,
хотЯ другие выражали недовольство.
     - ЉакаЯ  разница? - спросила она, когда  испанец  в одиночку  скрылсЯ в
лесу.  - Ћн  все равно  не  умеет обращатьсЯ с  винтовкой, пусть  пользуетсЯ
луком.  Љарл  и „ик -  единственные хорошие  стрелки среди нас,  и на них мы
возлагаем успех сегоднЯшней охоты. ‘амолюбие ќстебана сильно  уЯзвлено, и он
из  кожи будет лезть,  чтобы прийти сегоднЯ  не с пустыми руками.  Џусть ему
сопутствует удача.
     -  Џусть он сломает  свою  глупую  башку, - пробурчал Љраски. - Ћн свое
дело сделал, и теперь лучше бы избавитьсЯ от него вообще.
     „евушка отрицательно покачала головой.
     - Ќет, -  сказала она.  - Њы  не должны так думать  и так говорить.  Њы
затеЯли это дело вместе и давайте вместе держатьсЯ до конца. …сли вы хотите,
чтобы один из  нас  умер,  откуда  вы знаете, что и  другие не  хотЯт  вашей
смерти?
     - Ђ Я и не сомневаюсь, что Њиранда хочет моей смерти, - ответил Љраски.
-  Љаждый раз, ложась спать, Я боюсь,  что эта  мокрица попытаетсЯ  зарезать
менЯ во сне. € Я не становлюсь к нему добрее, слушаЯ, как  вы его защищаете,
”лора. ‚ы слишком ласковы с ним.
     - Ђ уж это  не твое дело,  - отрезала  ”лора. Ќаконец,  небольшой отрЯд
белых отправилсЯ  в  джунгли.  Љраски шел  нахмурившийсЯ и злой,  охваченный
желанием отомстить ќстебану,  а  в это  времЯ  испанец, занЯтый охотой, тоже
вынашивал коварные замыслы. Ћн был готов прибегнуть к любым средствам, чтобы
убрать  с пути  других членов  экспедиции, завладеть ”лорой и  присвоить все
золото.  Ћн  ненавидел  их  всех  и ревновал к ”лоре. ‘мерть каждого  из них
означала не только устранение вероЯтного соперника, но и увеличивала куш  на
сорок три тысЯчи фунтов.
     ‡анЯтый  этими мыслЯми и совершенно позабыв об охоте, ќстебан пробралсЯ
сквозь густой кустарник  и, выйдЯ на залитую солнцем полЯну, вдруг  оказалсЯ
лицом к лицу с  отрЯдом чернокожих воинов. €х было около пЯтидесЯти человек.
Ћт  неожиданности и испуга Њиранда  застыл как вкопанный, совершенно забыв о
той роли, которую играл.  ‚ этот  миг он думал о  себе не  как  о  ’арзане -
Џовелителе джунглей, а  как об одиноком белом человеке, оказавшемсЯ в дебрЯх
Ђфрики  перед  отрЯдом  диких  туземцев,  возможно,  людоедов.   Ћднако  это
мгновение полного безмолвиЯ и бездействиЯ спасло его, ибо стоЯвшие перед ним
вазири увидели в величественной и молчаливой фигуре своего обожаемого бвану.
     - Ћ, бвана, бвана!  - вскричал  один из воинов,  бросаЯсь вперед. - ќто
действительно  ты, ’арзан из племени обезьЯн, Џовелитель  джунглей, которого
мы потерЯли. Њы, твои преданные вазири, искали тебЯ повсюду днем и ночью!
     —ернокожий, который  однажды сопровождал  ’арзана в  ‹ондон  в качестве
телохранителЯ, обратилсЯ  к  ќстебану на  ломаном английском  Языке,  чем он
чрезвычайно   гордилсЯ   и  не  упускал  случаЯ  похвастатьсЯ  перед  своими
товарища